CN12

Co

nn

ecte

urs

mu

ltib

roch

es

po

ur

usa

ge

s in

du

str

ielsi

CN.12

Lentreprise et le produit

La SpA INDUSTRIA LOMBARDA MATERIALE ELETTRICO (INDUSTRIE LOM-BARDE MATRIEL LECTRIQUE) a t fonde Milan (Italie) en 1938 pour lafabrication de matriel lectrique destin des installations en milieu industriel. Reflet typique de lesprit dentreprise lombard, tout au long de plus dun demi-sicle dactivit et dexpansion continue, ILME sest affirme sur les principaux mar-chs mondiaux, parmi lesquels lAllemagne et le Japon pays pionniers en matiredautomation, o elle opre directement.Dans le secteur des connexions lectriques pour les applications dans lautoma-tion industrielle, caractrise par de hautes performances et un besoin absolu defiabilit, ILME est aujourdhui le partenaire important de nombreuses entreprisesleaders dans le monde.Les valeurs fondamentales qui la guident depuis toujours sont :linnovation du produit et loriginalit des solutions, lexcellent rapportqualit/prix, le sens du service, lthique du comportement et le respect de len-vironnement.

Pour garantir lvolution de ses rsultats qualitatifs, ILME a su stimuler ses col-laborateurs en termes de responsabilit et de participation.La recherche des matriaux les plus adapts, la qualit et la scurit descblages, les dlais rapides, la disponibilit du service, reprsentent des atoutspour lutilisateur, qui est au centre de la philosophie de lentreprise.

Le marquage CE

Depuis le 1er janvier 1997, pour introduire sur le march de lUnion europenne lesproduits lectriques, le fabricant doit obligatoirement apposer le marquage CEconformment la directive Basse Tension 73/23/EEC * (en Italie : loi n 791 du 18-10-1977) et sa modification 93/68/EEC * (en Italie dcret-loi n 626/96 du 25-11-1996publi dans le supplment du J.O. du 14-12-1996).Le marquage doit tre appos sur le produit ou, quand ce nest pas possible, surlemballage, sur les modes demploi ou sur le certificat de garantie. Il permet au fabri-cant de dclarer que son produit est conforme toutes les directives de lUnionEuropenne en la matire.

Cest pourquoi tous les produits ILME portent le marquage CE sur le produit ousur lemballage.

La plupart des produits ILME entrent dans le domaine dapplication de la directiveBasse Tension. Pour obtenir le marquage CE, une dclaration de conformit est exi-

ge. Ce document doit tre tenu la dispositiondes autorits de contrle (en Italie, il sagit duMinistre de lIndustrie, du Commerce et delArtisanat).Dans ce document, le fabricant dclare que lanorme technique de scurit a t respecte toutau long de la fabrication du produit. Cette norme(il peut y en avoir plusieurs) doit tre, par ordrede prfrence dcroissant :

- une norme europenne (prfixe EN) ;- un document dharmonisation europen (pr-

fixe HD) ;- une norme internationale IEC ;- une norme nationale ;- dfaut de rfrences normatives, une docu-

mentation interne du fabricant qui puissegarantir le respect des exigences de scuritfondamentales de la directive.

La conformit aux normes techniques harmoni-ses (cest--dire ratifies par le CENELEC)sous-entend que le produit rpond aux exi-gences de scurit essentielles des directives.Le marquage CE des produits ILME est le rsul-tat de la dclaration de conformit de ces pro-duits des normes harmonises ou desnormes internationales IEC.Avec le marquage CE, ILME est en totale confor-mit avec les normes europennes, internatio-nales ou nationales sur lesquelles se basent lesmarques de certification volontaire de scurit(ex. : IMQ et VDE).De cette faon, ILME veut donner au marquageCE la valeur dauto-certification de scurit,tant donne la perte de la valeur juridique descertifications volontaires mises par des parties

tierces, tablie par la directive 93/68/EEC *.Ceci tant, la plupart des produits ILME continuent se prvaloir des marques volon-taires de conformit.

Directive RoHSTous les produits ILME sont conformes la directive europenne RoHS 2002/95/CEet aux modifications successives. Pour de plus amples dtails, voir page 20.

* Note :La nouvelle rfrence lgale pour la directive Basse Tension est 2006/95/EC qui estun groupement des directives 73/23/EEC + 93/68/EEC.

Toutes les informations contenues dans le prsent catalogue sont fournies titreindicatif et peuvent tre modifies sans aucun pravis.

1index gnral

introduction page

panorama gnral des inserts multibroches de la page 6

panorama gnral des botiers pour inserts multibroches page 8

guide aux connecteurs page 9

caractristiques gnrales des connecteurs multibroches de la page 10

normes de la page 14

normes ferroviaires page 19

caractristiques des inserts pour connecteurs multibroches de la page 21

caractristiques des contacts sertir de la page 23

connexion des conducteurs de la page 28

versions des botiers de la page 33

combinaisons entre botiers et inserts de la page 38

inserts des connecteurs page

dtail par srie de la page 40

accessoires et outils page

accessoires de la page 421

outils de la page 463

botiers des connecteurs page


courbes de charge page


code et index des articles page index numrique des articles de la page 502

ind

ex

index gnral des inserts

2

CK - CKSRaccordement par vis 10A - 250VRaccordement par lame 10A - 400Vde pression

...................................... de la page 40

CDRaccordement sertir 10A - 250V

...................................... de la page 44

CT - CTSRaccordement par vis 10A - 250 VRaccordement par lame de pression10A - 250 V

...................................... de la page 54

CDDRaccordement sertir 10A - 250V

...................................... de la page 58

CQRaccordement sertir 10A/16A/40A

...................................... de la page 67

CDA - CDCRaccordement par vis 16A - 250 VRaccordement sertir 16A - 250 V

...................................... de la page 72

CQERaccordement sertir 16A - 500V

...................................... de la page 79

CSHRaccordement par lame de pression16A - 500V

...................................... de la page 86

CT - CTE - CTSERaccordement par vis 16A - 400V/500VRaccordement par lame de pression

...................................... de la page 124

CMCE - CME - CMSERaccordement sertir 16A - 830VRaccordement par vis 16A - 830VRaccordement lame pression 16A - 830V

...................................... de la page 134

CPRaccordement par vis 35A - 400/690V

...................................... de la page 149

CX - INSERTS MIXTESRaccordement sertir 10A/16A/40A

...................................... de la page 151

CXRaccordement par vis 16A/80A

...................................... de la page 154

DESINARaccordement sertir

...................................... de la page 449

MIXORaccordement sertir 200A/100A/70A

40A/16A/10A/5A

...................................... de la page 160

MIXORaccordement par vis 40A

...................................... de la page 165

MIXORaccordement par lame de pression 16A

...................................... de la page 172

MIXODonnes RJ45-USB-POF

BUS-COAX

...................................... de la page 183

MIXOPneumatique

...................................... de la page 191

JCNE - JCSERaccordement par vis 16A - 500VRaccordement lame pression 16A - 500V

...................................... de la page 106

CNE - CSE - CCERaccordement par vis 16A - 500VRaccordement lame pression 16A - 500VRaccordement sertir 16A - 500V

....................................... de la page 94

CSSRaccordement par lame 16A - 500Vde pression double borne

...................................... de la page 118

ind

ex

i

3index gnral des botiers

C-TYPEgabarit 21.21 de la page 201gabarit 32.13 de la page 206gabarit 49.16 de la page 208gabarit 66.16 de la page 211gabarit 66.40 de la page 215

gabarit 44.27 de la page 218gabarit 57.27 de la page 222gabarit 77.27 de la page 228gabarit 104.27 de la page 236gabarit 77.62 de la page 244gabarit 104.62 de la page 248

T-TYPEgabarit 44.27 page 282gabarit 57.27 page 283gabarit 77.27 page 284gabarit 104.27 page 285

V-TYPE IP67gabarit 44.27 page 254gabarit 57.27 page 255gabarit 77.27 page 256gabarit 104.27 page 257

JEIgabarit 44.27 de la page 288gabarit 57.27 de la page 290gabarit 77.27 de la page 292gabarit 104.27 de la page 294

BIGgabarit 44.27 de la page 304gabarit 57.27 de la page 308gabarit 77.27 de la page 312gabarit 104.27 de la page 316

W-TYPEgabarit 21.21 page 325gabarit 49.16 page 326gabarit 66.16 page 327gabarit 66.40 page 328

gabarit 44.27 page 329gabarit 57.27 page 330gabarit 77.27 page 331gabarit 104.27 page 332gabarit 77.62 page 333gabarit 104.62 page 334

CEMgabarit 21.21 page 343gabarit 32.13 page 344gabarit 49.16 page 346gabarit 66.16 page 347

gabarit 44.27 page 348gabarit 57.27 page 349gabarit 77.27 page 350gabarit 104.27 page 351

180 Cgabarit 21.21 page 353gabarit 44.27 page 354gabarit 57.27 page 355gabarit 77.27 page 356gabarit 104.27 page 357gabarit 104.62 page 358

LEVIER CENTRALgabarit 44.27 de la page 360gabarit 57.27 de la page 362gabarit 77.27 de la page 364gabarit 104.27 de la page 366

IP68gabarit 21.21 de la page 372

gabarit 44.27 de la page 374gabarit 57.27 de la page 378gabarit 77.27 de la page 382gabarit 104.27 de la page 386

830Vgabarit 57.27 de la page 391gabarit 77.27 de la page 397gabarit 104.27 de la page 403

COBde la page 408

ind

ex

4index gnral accessoires et pinces

Adaptateurs pour connecteursblinds

............................... de la page 444

Joint pour RJ45

............................... de la page 442

Couvercles de protection

............................... page 437

Pinces dextraction

............................... page 437

Plaquettes pour inserts SUB-D

............................... de la page 438

Plaques pour fentre

............................... page 440

Adaptateurs pour connecteurRJ45

............................... page 441

Vis pour deuxime bornede terre

............................... de la page 421

Connecteurs de terminaisonpour inserts CK

............................... de la page 432

Complments et accessoirespour inserts CT, CTS, CTE, CTSE

............................... de la page 422

Interfaces pourcircuits imprims

............................... de la page 423

Barrettes

............................... de la page 434

Contacts en fer et en constantan

............................... de la page 424

Ancrages pour cbles blindsou pour conducteurs de terre

............................... de la page 425

Elments de jonction inserts

............................... de la page 436

Dtrompeurs

............................... de la page 430

Botiers pour cbles rondspassants

............................... de la page 416

Chssis flottants centrage auto-matique

............................... de la page 428

ind

ex

5AVERTISSEMENT

ILME conoit et ralise des solutions compltes pour les raccordements lectriques de puissance de type Heavy Duty.

Le connecteur, mme sil est propos lutilisateur en plusieurs lments (normalement inserts et botiers) afin de

pouvoir choisir la combinaison idale, a t conu comme un ensemble unique et test pour tre conforme aux

exigences essentielles de scurit de la Directive Basse Tension et en particulier de la norme EN 61984.

La conception de ce systme modulaire garantit que chaque combinaison admise dinserts, de botiers et daccessoires

ne peut pas tre impropre.

Les produits de ce catalogue ne peuvent garantir par eux-mmes la meilleure fonctionnalit des installations car cela

dpend galement de leur bonne mise en service qui doit tre exerce dans le respect des normes de scurit et selon

les rgles de lart.

Par consquent lefficacit de la mise en service du connecteur dpend des choix de lutilisateur final qui doit

galement tenir compte des mesures de scurit suivantes.

Les connecteurs ne doivent pas tre brochs ou dbrochs lorsquils sont sous tension.

Aprs le cblage des inserts, il est ncessaire de vrifier la bonne continuit de la terre.

Le bon couplage des inserts nest garanti que sils sont monts (avec les quatre vis de fixation fournies avec)

lintrieur des botiers correspondants ou sur les accessoires qui y sont associs dans ce catalogue. ILME nest pas

responsable de toute autre application.

Les cblages avec raccordement par vis doivent tre effectus en appliquant le bon couple de serrage afin dviter les

mauvais contacts ou dendommager le conducteur, la vis ou la borne.

Les outils de sertissage et les contacts utiliss doivent tre fournis de prfrence par le mme fabricant afin dviter les

difficults de brochage et de retenue des contacts.

Les inserts raccordement par lame de pression ne sont garantis que dans le cas o le bon tournevis est correctement

utilis pour actionner la lame de pression (voir les indications dans le catalogue spcifique et, si besoin, sur linsert) et

que les principes dopration sont suivis.

Eviter les contraintes sur les contacts durant la phase de brochage et de dbrochage.

Brocher ou dbrocher dans laxe, par rapport aux contacts, sans torsion ni traction sur les conducteurs, faisceaux ou

cbles.

Linstallation de deux inserts monts cte cte, dans des botiers avec deux logements, doit respecter le dessin du

nombre de ples indiqu sur linsert (ou bien la vue ct contacts indique dans ce catalogue) pour prvenir le mauvais

couplage.

Lapplication de deux ou plusieurs connecteurs identiques cte cte est recommande uniquement en utilisant des

dtrompeurs pour viter de mauvaises installations.

Les botiers doivent tre accompagns de presse-toupe ou dautres accessoires avec un degr de protection au moins

quivalent.

En outre, le degr de protection IP (selon la norme EN 60529) est garanti quand les botiers, comprenant les inserts,

sont brochs et bloqus par leurs leviers de fermeture.

Pour finir, nous rappelons que :

- ILME nest pas responsable de lutilisation de composants individuels et/ou pour des usages autres que ceux dcrits

dans ce catalogue.

- ILME nest pas responsable des mauvais choix du connecteur en ce qui concerne les conditions ambiantes

dapplication (par exemple : linfluence de la temprature ambiante, lhumidit, la corrosion de la radiation ambiante et

ainsi de suite).

Les botiers et inserts sont gnralement compatibles avec les produits similaires / quivalents fabriqus par dautres

constructeurs, selon notre connaissance actuelle et en fonction des derniers chantillons tests.

Linterchangeabilit complte ne peut tre garantie et nous ne pouvons tre considrs responsables en cas de

modifications techniques apportes par les autres constructeurs.

En particulier, nous ne pouvons garantir des performances optimales lors du couplage de nos botiers IP68 (srie CG)

avec les sries IP68 dautres constructeurs.

ILME ne prend aucune responsabilit dans la vrification du bon usage, selon les normes en vigueur dans les champs

dapplication, des composants prsents.

vu

e g

n

ra

le

6panorama gnral

Les inserts

Ils sont raliss en rsine thermoplastique autoextinguible UL 94 V-0 et peuvent tre utiliss jusqu une temprature ambiante de 125 C. Les ver-

sions spciales pour une utilisation des tempratures pouvant atteindre 180 C sont ralises en PPS. Diffrents types de raccordement des conduc-

teurs sont disponibles : par vis, par sertissage ou par lame de pression. Les contacts sont raliss en laiton argent ou dor. Les inserts sont num-

rots des deux cts par un systme de gravure au laser ou par impression. De nombreuses versions dinserts sont disponibles et le choix seffec-

tue en fonction de la tension nominale (de 50 5000V), du courant nominal (de 5A 200A max), du nombre de ples et de la fonction de la connexion

(puissance ou commande). Les inserts sont approuvs selon les principales marques de conformit, entre autres UL, CSA, CC, GL, GOST. Pourles certifications de chaque modle/srie, consulter le rcapitulatif (pages 14 et 16) et les pages correspondantes de ce catalogue.

Les connecteurs multibroches de puissance pour usage industriel sont principalement utiliss dans lquipement lectrique et lectronique de machines, duni-

ts de contrle, de tableaux lectriques, de systmes de commande et, en gnral, partout o est exige une connexion dbrochable des circuits de puissan-

ce et de signalisation (N.B. : les connecteurs ne doivent pas tre dbrochs sous tension). Ils sont conformes la norme europenne EN 61984 (drivant

de la norme allemande DIN VDE 0627) et la norme europenne EN 175301-801 (drivant de la norme allemande DIN 43652) quand elles sont applicables.

CSH - SQUICH

contacts PRESSIONavec actionneur

CSEcontacts PRESSION

CNEcontacts VIS

CD-CDDcontacts SERTIR

vue

gn

ral

e

7panorama gnral

Inserts srie MIXO

La srie MIXO est un systme compos dinserts modulaires visant satisfaire des exigences dapplication particulires en utilisant les botiers tra-

ditionnels.

A lintrieur dun botier unique, il est possible de disposer de connexions de diffrentes natures, par exemple : signaux lectriques, contacts pour la

conduction dair comprim avec des pressions jusqu 8 bars, fibres optiques, rseaux Ethernet, USB et coaxiaux.

Les compartiments des inserts sont composs en plaant plusieurs modules cte cte jusqu la formation dun bloc unique compact ; celui-ci est

mont sur des chssis mtalliques avec des siges de logement obligatoires. Quand les modules sont monts sur le chssis et bloqus avec les

clavettes prvues cet effet, le connecteur compos de cette manire peut tre plac dans le botier.

MIXO200A - 100A - 70A

contacts sertir

MIXO POF/MOSTcontacts pour fibre optique

MIXO40A - 16A - 10A - 5A

contacts sertircontacts pressioncontacts vis axiale

MIXO COAX, HT, RJ45,USB, PNEUMATIQUE

contacts pourcbles coaxiauxhaute tensionadaptateurs

pour connecteursRJ45 et USBpneumatique

vue g

nrale

i

8panorama gnral

OPEN

CLOSE

1

2

LEVIER A FERMETUREVERTICALE

LEVIER CLASSIQUE

Les botiers avec fermeture verticale sont interchangeables avec les modles quivalents utilisant les leviers rotatifs avec ressorts et roulettes pour une utilisation la plusflexible possible.

UTILISS POUR LES BOTIERS : - C7I (IP67) leviers en acier inox- CVI (IP65/IP66) leviers en acier inox- JEI (IP65/IP66) leviers en acier zingu

UTILISS POUR LES BOTIERS : - C-TYPE (IP65/IP66)- W-TYPE (IP65/IP66) pour milieux agressifs- 180 C (IP65) pour hautes tempratures avec levier complet mtallique- CEM (IP65/IP66) pour compatibilit lectromagntique- ISOLES 830V (IP65/IP66) pour inserts CME 830V

Dans les botiers version mtallique, ILME propose deux diffrents types de leviers :

vue

gn

ral

e

Les botiers

Il existe de nombreuses versions de botiers avec diffrentes combinaisons de matriaux de composants, chacune dentre elles rpondant des spcifications dinstallation parti-

culires : milieux avec conditions dutilisation normale, avec tempratures leves, milieux agressif et milieux o est exige la compatibilit lectromagntique. Les parties princi-

pales sont ralises en alliage daluminium moul sous pression, peintes au four avec poudre dpoxypolyester ou en matire thermoplastique autoextinguible. Elles peuvent rsis-

ter des chocs ou de fortes contraintes mcaniques. La stabilit de la liaison et la protection contre des ouvertures accidentelles sont garanties par des dispositifs de fermetu-

re simples ou doubles raliss avec leviers, ressorts et liaisons en acier inox ou entirement en plastique. Ltanchit se fait grce des joints spciaux qui protgent les inserts

et les contacts lintrieur des botiers contre les poussires et autres agents agressifs. Les botiers, associs par lutilisateur des raccords appropris et coupls, garantissent

gnralement les degrs de protection IP44, IP65, IP66 et IP67 (CEI EN 60529). Par ailleurs, la plupart des botiers satisfont lessai du jet deau chaude haute pression selon

la norme DIN 40050 - 9 avec un classement IP69K. Et enfin il existe une srie spciale avec un degr de protection IP68.

CLASSStandard

V-TYPEIP67

T-TYPEIsolant

BIGGrands etmodulables

W-TYPEMilieuxagressifs

CEM

180 C

LEVIERCENTRAL

IP68

9guide aux connecteurs

SAISISSEZ VOTRE APPLICATION...

... DECOUVREZ NOTRE PROPOSITION

CHOISISSEZ VOTRECONNECTEUR

WE SUGGEST THE SERIES:

IP68

iCONNECTOR GUIDE

www.ilme.com

w w w . i l m e . c o m

vue g

nrale

i

10

panorama gnral des connecteurs multibroches usage industriel et accessoires

Les botiers ont obtenu lhomologation UL comme Recognized Components pour les USA et pour le Canada (marque cUL) comme accessoires de nossries dinserts connecteurs homologus UL et CSA (file UL E115072, file CSA 082270_0_000).

Lhomologation a t obtenue aprs diffrents essais effectus conformment la norme ANSI/UL 50 (Enclosures for Electrical Equipment) quivalant la

norme volontaire nord-amricaine NEMA 250 (NEMA = National Electrical Manufactures Association) et la norme canadienne CSA C22.2 No. 94

(Special Purpose Enclosures) pour les degrs de protection utiliss en Amrique du Nord et exigs par les codes dinstallation locaux (ex. : NFPA 70

National Electrical Code aux USA, normes installations CSA pour le Canada), en particulier :

- Type 12 (= NEMA 12) : pour utilisation lintrieur, semblable au degr de protection IP54 selon CEI/EN 60529 ;

- Type 4 (= NEMA 4) : pour utilisation lextrieur et lintrieur, semblable IP66 ;

- Type 4X (= NEMA 4X) : pour utilisation lextrieur et lintrieur, comme Type 4 + rsistance la corrosion, semblable au degr de protection IP66.

La certification comprend tous les botiers des sries Standard (gris), W (noirs), R (rouges), S (CEM) et G (IP68) de toutes les tailles, tant avec sorties

cbles Pg que mtriques ISO, que NPT, toutes les versions spciales se rapportant des types standards.

Pour de plus amples informations, voir le tableau des caractristiques des botiers la page 33.

vue

gn

ral

e

11

Les outils

Pour garantir lefficacit et la scurit des connexions, une gamme doutils spciaux est disponible pour effectuer des oprations de sertissage sur les

contacts garantissant la qualit prvue par les normes.

Des outils manuels ou des outils pneumatiques ou lectriques ( batterie) semi-automatiques sont disponibles pour de petites productions, ou bien des

outils lectropneumatiques automatiques pour des productions de srie et toute une gamme doutils complmentaires pour le montage et le dmontage

des contacts sertir.


Supports, botiers spciaux, accessoires et complments

Ils permettent de rpondre aux exigences dinstallation les plus varies. De trs nombreux articles sont disponibles :

supports de tableaux pour inserts, botiers spciaux (capots avec double sortie, capots largis, capots sans sortie, perforer, capots pour cbles ronds passants,

joint mobile), lments de jonction inserts, accessoires pour inserts CT, interfaces pour circuits imprims, kit pour dispositifs de contrle, plaquettes pour le mon-

tage dinserts SUB-D dans les botiers, plaques de rduction des trous de fixation et plaques de fermeture, couvercles de protection pour transport, dtrompeurs.

vue g

nrale

i

12

caractristiques gnrales des connecteurs multibroches pour usage industriel

C-T

YP

EC

-TY

PE

gn

ral

it

13

caractristiques gnrales des connecteurs multibroches pour usage industriel

Passage de cbles filet ralis avec divers dia-mtres de Pg (srie avec prfixe commenantpar C) ou de pas mtrique (srie avec prfixecommenant par M). Ces entres sontconformes la norme EN 60423, pour dispositifdentre de cbles conforme la norme EN50262 (filetage NPT sur demande), avec possi-bilit dorientation des sorties verticales, horizon-tales ou frontales.

Botiers robustes en alliage daluminium moulsous pression ou en matire thermoplastiqueautoextinguible (types CK, MK, CQ 08 et T-Type).Homologation cUL.Des embases en saillies ou encastres sont dis-ponibles avec ou sans couvercle de protection.Les types de botiers CH-CA (entre de cblesPg) et MH-MA (entre de cbles mtrique) sontdots dun ergot empchant la mise en placedinserts de srie CME (tous) et CMCE (seule-ment le 16p + 2), tandis que les botiers de srieCM (Pg) et MM (mtriques) sont dpourvus der-got et sont munis disolations supplmentaires.

Vernissage au four des botiers mtalliques avecpoudre epoxy polyester haute rsistance auxagressions mcaniques et aux agents ext-rieurs. Pour des utilisations des tempraturespouvant atteindre 180 C et pour celles dans desmilieux agressifs, un traitement avec des pein-tures spciales est prvu. L o la compatibilitlectromagntique est requise, botiers CEM,traitement de surface haute conductivit etrsistance la corrosion.

Inserts en matire thermoplastique autoextin-guible renforce avec fibres de verre, homolo-gue UL, tempratures limites dutilisation de -40C +125 C.Les inserts CME (tous) et CMCE (seulement le16p + 2) pour tension de 830V, sont pourvus dunergot qui empche leur insertion dans des bo-tiers autres que ceux conus pour leur utilisation(types CM - Pg et MM - mtriques).Pour des utilisations des tempratures pouvantatteindre 180 C, il existe, sur commande, desinserts raliss en PPS (sulfure de polyphnyl-ne).

Profils des inserts avec dtrompeurs qui emp-chent les mauvais couplages.Les inserts ont une dure mcanique gale ousuprieure 500 cycles de couplage.

Inserts raliss en conformit avec la directiveeuropenne EN 61984 (DIN VDE 0627), certifiset identifis par les marques UL et CSA.

Joints dtanchit, en lastomre vinyle nitrileou fluorolastomre (dans les botiers pour lesusages avec une temprature jusqu 180 C etdans ceux pour milieux agressifs), antivieillisse-ment, rsistants aux huiles et aux carburants, uti-liss avec des dispositifs dadmission des cbles(non fournis), ils garantissent un degr de protec-tion IP66 pour les connecteurs coupls.Joints conducteurs spciaux pour les botiersCEM.

Leviers et ressorts de fermeture en acier inox,garantissant une fermeture parfaite et une tenuesre.

Fermeture disponible en 2 versions : simple(avec un levier) ou double (avec deux leviers).Dans les botiers version mtallique, ILME pro-pose deux diffrents types de leviers : fermetu-re verticale (V-TYPE) ou rotative classique (C-TYPE).

Diffrents types de leviers sont prvus : levier enmatire thermoplastique autoextinguible renfor-ce en fibre de verre, levier en alliage dalumi-nium moul sous pression (pour utilisation destempratures pouvant atteindre 180 C), leviermonobloc en acier inox (botiers CK, CZ, MK, MZet pour des utilisations des tempratures pou-vant atteindre 180 C).

Vis de fixation des inserts, imperdables, avecrondelle lastique imperdable ou moletage sousla tte.

Position des contacts identifie par des chiffresou des codes sur les deux cts de chaqueinsert et imprime par un systme laser.

Contacts en laiton argents ou dors avecconnexion des conducteurs avec vis imper-dables fournies desserres, lame de pression, sertissage ou avec bornier incorpor 45(avec borne vis ou pression).

Borne de terre de protection avec grande surfa-ce de contact.

Pivots et leviers avec galets facilitant la fermetu-re et limitant lusure.

V-T

YP

EV

-TY

PE

T-T

YP

ET

-TY

PE

gn

ralit

14

la norme

Dfinition des distances disolement et des lignes de fuite

Sur la scurit applicable aux connecteurs multibroches pour usage industriel etles essais correspondants, la deuxime dition de la norme europenne EN61984 (2009-06) qui reprend sans modification la norme internationale IEC61984 Ed. 2.0 (2008-10), a t rcemment publie.Cette norme sapplique aux connecteurs o la tension est comprise de 50V 1000V, pour un courant nominal jusqu 125A par ple, pour lesquels il nexisteaucune norme spcifique par consquent les fabricants donnent leurs rgles descurit. Elle peut tre utilise comme guide pour les connecteurs avec un cou-rant nominal suprieur 125A par ple et pour ceux avec une tension nomina-le infrieure 50V (ces derniers exclus du champ dapplication de la DirectiveBasse Tension 2006/95/CE).La nouvelle dition de la norme EN 61984 introduit galement la dfinition deconnecteur sans pouvoir dinterruption (CPPI) pour mieux distinguer cettecatgorie de produits des connecteurs avec pouvoir dinterruption (CPI).Pour les consignes de scurit et de performances des bornes, selon la tech-nique de connexion adopte, la norme se rfre dsormais intgralement auxnormes respectives (srie IEC/EN 60999, srie IEC/EN 60352).Le mode de calcul des distances disolement et des lignes de fuite est issu dela norme IEC 60664-1 Ed. 2.0 (2007-04)1) qui na pas subi dautres modifications.Ci-aprs vous trouverez la mthode de calcul des isolements mini demandspour les connecteurs daprs la norme europenne EN 61984, en se rfrant la norme IEC 60664-1. Les caractristiques nominales pour chaque famille deconnecteurs ILME sont dfinies en pages 14 et 15. Comme dj dans la pre-mire dition, le groupe disolement et la distinction des tensions nominales c.c.et c.a. ont t abandonns, alors que les valeurs de tension 220V et 380V sontdsormais adaptes aux valeurs de la norme IEC 60038 (2), soit 230V et 400V.Certains principes dinstallation lectrique en basse tension de la norme IEC60364 (3) ont t repris, par exemple :- les catgories de surtension (I, II, III, IV) prvues pour le fonctionnement de

lappareil (4), ont t lies aux surtensions transitoires, servant de base de cal-cul pour dterminer la tension de tenue limpulsion.

- Les degrs de pollution.- La classification de la tenue aux tensions de claquage des isolants.- Les conditions du champ lectrique (homogne ou htrogne).

Catgories de surtension (ou de tenue impulsion)La catgorie de surtension dun circuit ou dun systme lectrique est identifiepar un nombre conventionnel (de I IV). Il est bas sur la limitation ou le contr-le des valeurs de surtension transitoire prsume qui se vrifient dans un circuitet qui dpendent des moyens utiliss pour rduire la surtension.

TABLEAU 1Tension nominale de tenue limpulsion pour appareils aliments directement la source en basse tension (IEC 60664-1 d. 2.0 2008-10)

V V V V

I II III IV50 330 500 800 1500

100 500 800 1500 2500

230/400 120-240 150 800 1500 2500 4000

277/480 } 300 1500 2500 4000 6000400 / 690 600 2500 4000 6000 80001000 1000 4000 6000 8000 12000

a) Le symbole / indique un systme de distribution triphas 4 fils (distribution en toi-le). La valeur la plus faible est la tension entre phase et neutre tandis que la valeur sup-rieure est la tension entre les phases (tension de ligne).Lorsquune seule valeur est indique, celle-ci se rfre un rseau triphas 3 fils (dis-tribution en triangle) et dfinit la valeur de la tension de ligne.

b) Les quipements avec ces tensions nominales de tenue impulsion peuvent tre utili-ss dans des installations conformment la norme IEC 60364-4-443 (directive italien-ne CEI 64-8/4, alina 443, directive allemande DIN VDE 0100-443).

Le Tableau 1 fournit la tension nominale de tenue impulsion pour quipementsaliments directement par le rseau de distribution basse tension, en fonctionde la tension nominale du rseau dalimentation, de la tension relative de phaseet de la catgorie de surtension.Les machines et les installations industrielles (et leurs composants)connectes au rseau de distribution basse tension, comme les connec-teurs multibroches, sont un exemple dappareillage de catgorie de sur-

tension III.Les appareils lectrodomestiques, les appareils lectriques portatifs et autresappareillages domestiques ou similaires appartiennent la catgorie de surten-sion II.Pour les rseaux de distribution avec tension nominale de 230/400V (distribu-tion en toile, neutre la terre) et de la catgorie de surtension III (catgorie IIIde tenue impulsion), la tension nominale de tenue impulsion requise est de4kV.Pour les rseaux de distribution avec tensions nominales de 400V ou 500V (dis-tribution en toile, sans neutre ou avec un neutre isol) de catgorie de surten-sion III (catgorie III de tenue limpulsion) la tension nominale de tenue lim-pulsion retenue est de 6kV.

Degrs de pollution

On entend par pollution lapport de substances externes, solides, liquides ougazeuses (gaz ionis), qui pourraient nuire la rigidit dilectrique et la surfa-ce de rsistivit superficielle des matriaux isolants.La norme dfinit quatre degrs de pollution. Les catgories sont identifies pardes nombres conventionnels selon la quantit des agents de pollution ou la fr-quence du phnomne entranant la rduction de la rigidit dilectrique et/oulaltration de la rsistivit de surface.

Degr de pollution 1 :absence de pollution ou pollution sche, sans conductivit.La pollution na pas dinfluence.Degr de pollution 2 :seulement une pollution non conductrice, pouvant toutefois le devenir temporai-rement cause de la condensation.Degr de pollution 3 :prsence de pollution conductrice, ou pollution sche non conductrice quidevient conductrice par suite de condensation.Degr de pollution 4 :la pollution produit une conductivit persistante cause par de la poussireconductrice, par la pluie, par la neige.

Le degr de pollution 3 est typique dune ambiance industrielle ou similai-re alors que le degr de pollution 2 est typique dune ambiance domes-tique ou similaire.

La norme EN 61984 permet de dfinir les distances disolement et les lignes defuite des connecteurs installs dans les botiers avec degr de protection IP54,pour le degr de pollution immdiatement infrieur celui de lenvironnementdapplication (par ex. 2 au lieu de 3).

Extrait de la norme EN 619846.19.2.2 Pour un connecteur avec un degr de protection IP54 ou suprieur,conformment la norme officielle IEC 60529, les parties isolantes lintrieurdu botier peuvent tre mises lchelle dun degr de pollution infrieur.Cela sapplique galement aux connecteurs coupls dont la fermeture est assu-re par le botier et qui peuvent tre dcoupls seulement la fin des tests oude la manipulation.On peut admettre lutilisation de connecteurs installs dans les botiers avecdegr de protection IP54, aux valeurs nominales du degr de pollution 2 dansles applications industrielles avec degr de pollution 3. Seulement en cas dedcouplages occasionnels ou pour des manipulations (conforment la norme).Dans le cas o les couplages du connecteur sont limits, on placera un cou-vercle de protection afin de garantir un degr de protection IP54. Cette alterna-tive nest donc pas admise pour des connecteurs qui restent dcoupls et expo-ss une atmosphre industrielle pour une priode indtermine. Il convient deremarquer que la pollution pourrait pntrer lintrieur dun couplage deconnecteurs mme en provenance de parties loignes de linstallation lec-trique (par ex., travers les conduites dentre des conducteurs aux botiers desconnecteurs).De plus, les botiers pour connecteurs sont gnralement livrs sans dispositifsdadmission des cbles, ceux-ci tant fournis par linstallateur en fonction desbesoins. Le degr de protection inscrit sur le botier nest garanti qu desconnecteurs coupls au moyen de dispositifs dadmission de cbles avec degrde protection IP gal ou suprieur installs dans les rgles de lart.

Exemples dapplication pour le choix du degr de pollution 2 pour unconnecteur- connecteur sur un contrleur de moteur lectrique qui ne peut tre dcoupl

que pour changement dun moteur dfectueux, mme lorsque le degr de pol-lution prvu pour linstallation est 3 ;

- connecteur sur une machine compose de modules qui ne doit tre ouvert quepour des raisons de transport et ne servant qu un montage plus rapide etpour une mise en service plus sre. Il faut sassurer, au moyen de couverclesde protection ou dun emballage appropri de linstallation, que le connecteurnest pas sujet pollution pendant le transport.

(1) Reue aprs modifications comme Norme europenne EN 60664-1:2007 et publie par les Etats membres du CENELEC comme rglement national : en Italie normeCEI EN 60664-1 (class. CEI 109-1) (2008-04), en Allemagne norme DIN EN 60664-1:2008-01 (VDE 0110-1).

(2) Document dharmonisation CENELEC HD 472.S1, norme italienne CEI 8-6 (1989) + CEI 8-6;V1 (1997), norme allemande DIN IEC 60038:2002-11.(3) En Italie, directive CEI 64-8, en Allemagne, directive DIN VDE 0100.(4) La norme EN 60664-1 modifie la dfinition en catgorie de tenue impulsion.

Tension nominalede lalimentationbase sur IEC 60038(CENELEC HD 472 S1,CEI 8-6)

Tensionphase/neutre drivede la tension nomi-nale c.a. ou c.c.

Tension nominale de systmede tenue limpulsion b)

Catgories de surtension

Triphase a) Monophase

no

rme

15

la norme

- connecteur lintrieur dun tableau avec degr de protection IP54. Dans cecas, on peut mme renoncer quiper le connecteur de botiers IP54.

Groupe du matriel isolant

Linfluence des matriaux isolants intervient dans la dtermination de la distan-ce disolement minimale. Ces matriaux sont choisis en fonction des dommagesventuels venant de la concentration dnergie en cas dtincelles provoquespar linterruption dun courant de fuite superficiel lors du schage de la surfacecontamine.Le CTI (comparative tracking index ou indice de rsistance aux courants de sur-face) est adopt comme indice de rsistance aux courants de claquage desmatriaux isolants en prsence de contaminants atmosphriques (normeCEI/EN 60112).Le CTI reprsente la valeur numrique maximale de tension laquelle les mat-riaux peuvent rsister 50 gouttes dune solution lectrolytique dessai, sanslaisser de marques, cest--dire sans formation progressive, sous leffet combi-n des contraintes lectriques et de la contamination lectrolytique, de tracesconductrices sur la surface de la matire isolante (arc lectrique permanententre les lectrodes de lquipement de test).Les matriaux isolants sont classs en quatre groupes :groupe I 600 CTIgroupe II 400 CTI < 600groupe IIIa 175 CTI < 400groupe IIIb 100 CTI < 175

Aux fins de la dtermination des distances disolement et des lignes de fuite, lesvaleurs des groupes IIIa/IIIb (Tab. F.2, CEI 60664-1) sont identiques.Les matriaux isolants utiliss dans la construction des connecteurs mul-tibroches ILME sont des groupes IIIa / IIIb.

Conditions des champs lectriques

La distance disolement atmosphrique est calcule sur la base du Tableau F.2de la norme IEC 60664-1 en tenant compte des facteurs dinfluence suivants :- tension nominale de tenue limpulsion ;- nature des champs lectriques ;- altitude : les valeurs du Tab. F.2 sont valables jusqu 2000 m ; pour des alti-

tudes suprieures, utiliser les facteurs de correction spcifis dans le Tab. F.8de la norme IEC 60664-1 ;

- la microambiance.La forme et la disposition des conducteurs ont une influence sur lhomognitdu champ lectrique et, par consquent, sur la distance disolement ncessairepour isoler les parties sous tension. Dans le cas A, les distances disolementdans lair (champ htrogne) rsistent purement et simplement la tensionnominale dimpulsion : donc valeurs non infrieures celles spcifies dans leTableau F.2 - cas A peuvent tre utilises indpendamment de la forme et dela disposition des conducteurs, sans vrification de la rsistance la tensiondimpulsion.

Dtermination des distances disolement dans lair

Selon la norme IEC 60664-1, sa dfinition demande que lon spcifie :a) la valeur de la tension nominale dalimentation (en gnral 230/400V, et donc,

avec tension conventionnelle de la ligne de 300V, sur des rseaux de distri-bution en toile avec neutre la terre, ou de 400V sur des rseaux en toilesans neutre ou avec neutre isol, ou sur des rseaux avec secondaire dutransformateur de distribution raccord en triangle, isol ou mis la terre dansun angle, et donc avec tension conventionnelle de ligne de 600V) ;

b) la catgorie de surtension (gnralement III).c) dans le Tableau 1 de la norme IEC 60664-1, la tension nominale de tenue

impulsion (en gnral 4kV ou 6kV) ;d) le type de champ lectrique dans lequel se trouvent les parties parcourues

par le courant (le pire des cas est le champ htrogne) et le degr de pol-lution (gnralement 3).

La norme EN 61984 prescrit que la distance disolement dans lair soit dfi-nie sur la base de la norme IEC 60664-1. Pour les distances disolement jusqu2 mm, typiquement pour connecteurs pour circuits imprims, la rfrence peuttre, en alternative, la norme IEC 60664-5, lire avec la norme IEC 60664-1. Ladistance disolement dans lair est donc donne par le Tableau F.2 de la normeIEC 60664-1, en fonction de la tension nominale de tenue impulsion drivantdu Tableau B.1 de cette mme norme, faisant partie de lAnnexe B (informati-ve) Tensions nominales des rseaux dalimentation pour diffrentes modalitsde contrle des surtensions. Ce tableau peut se rfrer en particulier aux dispo-sitifs qui ne prvoient pas en amont dventuels dchargeurs de tension, il seprsente donc comme le pire cas et remplace le Tableau 5 de la prcdentedition de la norme EN 61984. La tension nominale de tenue impulsion doittre choisie en fonction de la tension nominale dalimentation et de la catgoriede surtension. Lassignation des connecteurs une catgorie particulire de sur-tension (en gnral, la III) est donc effectue selon les rgles de la norme IEC

60664-1.Tension nominaleValeur de tension assigne par le fabricant au connecteur et laquelle se rf-rent les caractristiques de fonctionnement et de performancesREMARQUE Un connecteur peut avoir plusieurs valeurs de tension nomina-le.[IEC 60664-1:2007, dfinition 3.9, modifie]

En ce qui concerne le choix du type de champ lectrique, les distances disole-ment dans lair travers les passages et ouvertures dans les enveloppes dumatriel disolant doivent tre en accord avec les valeurs du cas A du TableauF.2 de la norme IEC 60664-1, cest--dire pour des conditions de champ ht-rogne.

TABLEAU B.1Contrle intrinsque ou contrle de protection quivalent(IEC 60664-1 Ed.2.0 (2007-04))

Tensi

on p

hase

-neutr

e o

bte

-nue p

ar

la t

ensi

on n

om

inale

en c

.a.

ou e

n c

.c.

jusq

u

et

yco

mpris(

1)

Tensions norminales actuellement utilises dans le monde

Rseauxtriphass

quatre fils

avec neutre la terre

Rseauxtriphass

trois fils

nonraccords la terre

Rseauxmonopha-ss deux

fils

en c.a.ou c.c.

Rseauxmonopha-ss trois

fils

en c.a.ou c.c.

Tension nominale de tenue impulsion pour lappareil(1)

V

Catgorie de surtensionV V V V V I II III IV

50

100

150

300

600

1000

66/115

120/208(*)

127/220

220/380,230/400,240/415,260/440,277/480

347/600380/660400/690417/720480/830

60

115, 120,127

200(**), 220,230, 240,260, 277,347, 380,400, 415,440, 480

500, 577,600

660690, 720830/1000

12,5 2425 3042 48

60

100(**),110, 120

220

480

1000

30-60

100-200(**)

110-220120-240

220-440

480-960

330

500

800

1500

2500

4000

500

800

1500

2500

4000

6000

800

1500

2500

4000

6000

8000

1500

2500

4000

6000

8000

12000

(1) Ces colonnes proviennent du Tableau F.1 dans lequel sont spcifis les valeurs de latension nominale de tenue impulsion.

(*) Utilis aux USA et au Canada.(**) Utilis au Japon.

Avec les trois valeurs (b), (c) et (d), on retrouve sur le Tableau 2 de la norme IEC 60664-1la valeur de la distance minimale disolement dans lair.

no

rme

16

la norme

TABLEAU F.2*)Distances disolement dans lair pour la tenue aux surtensions transitoires(IEC 60664-1 Ed.2.0 (2007-04))

Si la distance disolement dans lair est infrieure la valeur indique pourle cas A, le certificat de conformit de la tension dimpulsion est ncessaire.Par rapport ldition prcdente, le Tableau F.2 de la norme IEC 60664-1a t modifi (dj avec la Variante 2). En particulier, les colonnes relativesau degr de pollution 4 ont t limines, et la dfinition dans le para-graphe 6.2 change pour devenir : on a une conductivit persistante provo-que par la poussire conductrice, par la pluie ou par dautres conditionsdhumidit. Les distances disolement dans lair avec un degr de pollution4 sont prconises pour un degr de pollution 3, sauf dans le cas o la dis-tance dans lair a une valeur mini de 1,6 mm.Au paragraphe 6.3, il est not que les dimensions des distances en surfa-ce ne peuvent tre donnes en prsence de pollution conductrice perma-nente (degr de pollution 4) Par pollution temporairement conductrice(degr de pollution 3) la surface de lisolement peut tre conue afin dvi-ter la formation dun parcours continu de la pollution conductrice, parexemple au moyen de nervures ou de gorges.

Les valeurs indiques en gras sont les plus communes dans lesconnecteurs industriels.

Si le composant possde la distance minimale disolement dans lair pres-crite entre les parties sous tension de polarit oppose, il est exempt destests de tenue la tension impulsion. Cet essai est ralis au niveau dela mer avec des valeurs de tension majores pour prendre en compte lararfaction de lair en altitude (les valeurs prescrites prennent pour rfren-ce 2000 m au-dessus du niveau de la mer). Si, par contre, une telle distan-ce nest pas respecte, la bonne tenue aux tests donne droit la dclara-tion de la valeur respective de tension nominale de tenue impulsion.La dclaration de la valeur nominale de tension de tenue impulsion estfacultative aux termes de la directive EN 61984 : au cas o le fabricantdclare la tension nominale de tenue impulsion, lessai de tenue la ten-sion dimpulsion est requise en tous les cas pour contrle dilectrique.

Distances minimales disolement dans lairjusqu 2 000 m au-dessus du niveau de la mer

1 2 3 1 2 3

kV mm mm mm mm mm mm0,33(2) 0,01 0,010,40 0,02 0,02

0,50(2) 0,04 0,040,60 0,06 0,2

(3) (4)

0,8(4) 0,06 0,2(3) (4)

0,80(2) 0,10 0,101,0 0,15 0,15 0,8(4)

1,2 0,25 0,25 0,21,5(2) 0,5 0,5 0,3 0,32,0 1,0 1,0 1,0 0,45 0,45

2,5(2) 1,5 1,5 1,5 0,60 0,603,0 2,0 2,0 2,0 0,80 0,80

4,0(2) 3,0 3,0 3,0 1,2 1,2 1,25,0 4,0 4,0 4,0 1,5 1,5 1,5

6,0(2) 5,5 5,5 5,5 2,0 2,0 2,08,0(2) 8,0 8,0 8,0 3,0 3,0 3,010 11 11 11 3,5 3,5 3,5

12(2) 14 14 14 4,5 4,5 4,515 18 18 18 5,5 5,5 5,520 25 25 25 8,0 8,0 8,025 33 33 33 10 10 1030 40 40 40 12,5 12,5 12,540 60 60 60 17 17 1750 75 75 75 22 22 2260 90 90 90 27 27 2780 130 130 130 35 35 35100 170 170 170 45 45 45

(1) Cette tension est pour lisolement fonctionnel, la tension maximale qui peut se vrifier travers ladistance disolement dans lair (voir paragraphe 5.1.5), pour lisolement principal, directement expos ou significativement influenc par lessurtensions transitoires provenant du rseau dalimentation basse tension (voir para-graphes 4.3.3.3, 4.3.3.4.1 et 5.1.6), la tensions nominale impulsion de lappareil, pour les autres isolements principaux (voir paragraphe 4.3.3.4.2), la tension impulsion maxime pouvant se vrifier dans le circuit.

Pour lisolement renforc, voir paragraphe 5.1.6.(2) Valeurs prfrentielles spcifies dans 4.2.3 [? tableau 1].(3) Pour les maximale des circuits imprims, on applique les valeurs pour le

degr de pollution 1, avec un minimum de 0,04 mm, comme cela est spcifidans le Tableau F.4.

(4) Les distances minimales disolement dans lair indiques pour les degrs de pollution2 et 3 se basent sur les caractristiques de rsistance rduites de la distance disole-ment en surface associe, dans des conditions humides (voir la norme IEC 60664-5).

(5) Pour les parties ou les circuits lintrieur des appareils sujets aux tensions impul-sion conformes 4.3.3.4.2, il est permis dinterpoler les valeurs. Nanmoins, onatteint la normalisation en utilisant les sries prfrentielles des valeurs de tension impulsion de 4.2.3.

(6) Les dimensions pour le degr de pollution 4 sont prconises pour un degr de pollu-tion 3, sauf dans le cas o la distance dans lair a une valeur mini de 1,6 mm.

Si, par contre, le fabricant ne dclare pas la valeur nominale, un test dilec-trique de tenue la tension aux frquences de rseau de 50/60 Hz parseconde (essai 4a de la directive IEC 60512) est requis des valeursrduites par rapport aux valeurs de pic des tensions dessai impulsionsous forme donde normalise de 1,2/50 s. cette fin, la directive EN 61984 fournit le tableau suivant de rfrencescroises :

Tension nominale de tenue impulsionLa valeur de la tension impulsion assigne par le fabricant au connecteuret reprsentant la capacit de tenue spcifie par son isolement en prsen-ce de surtensions transitoires [IEC 60664-1:2007, dfinition 3.9.2 modifie].Tension de tenue impulsionValeur maximale de pic dune impulsion de tension, de la forme et de lapolarit prescrites, ne provoquant pas de dommages disolement dans lesconditions spcifies.REMARQUE - La tension de tenue impulsion est suprieure ou gale la tension nominale de tenue impulsion [IEC 60664-1:2007, dfinition3.8.1, modifie].

TABLEAU 8Tension dessai (EN 61984 d. 2.0 - 2009-06)Tension nominale de Tensions dessaitenue impulsion Tension de tenue* Tension de tenue

Uipm impulsion(a) (valeur efficace)kV kV (1,2/50 s) kV (50/60 Hz)

A 2000 m au-dessus du niveau de la mer Au niveau de la mer0,5 0,5 0,55 0,370,8 0,8 0,91 0,501,5 1,5 1,75 0,842,5 2,5 2,95 1,394 4 4,8 2,216 6 7,3 3,318 8 9,8 4,2612 12 14,8 6,6

*(a) Si le laboratoire dessai est situ entre le niveau de la mer et une altitude de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer, il est permis dinterpoler la tension impulsive dessai.

REMARQUE : ce tableau utilise les caractristiques de champ htrogne, cas A de la norme IEC 60664-1

Tension de tenue impulsion requise(1) (5)

Cas AChamp htrogne

(voir paragraphe 3.15)Degr de pollution(6)

Cas BChamp homogne

(voir paragraphe 3.14)Degr de pollution(6)

no

rme

la norme

Lgende :1) Le niveau disolement phase/terre

pour des systmes non mis la terreou mis la terre travers une imp-dance est gal celui du niveauphase/phase parce que la tension defonctionnement de nimporte quelleligne peut, en pratique, rejoindre lapleine tension phase/phase [tensionde ligne]. Ceci parce que la tensioneffective de la terre est dterminepar la rsistance disolement et lacapacit de raction de chaque lignevers la terre. Ainsi, une rsistancedisolement faible (mais acceptable)dune phase peut, en effet, la mettre la terre et faire augmenter la ten-sion des deux autres phases vers laterre la pleine tension entre lesphases [tension de ligne].

2) Pour les appareils destins treutiliss avec une alimentation tripha-se quatre fils et triphases troisfils, mis ou non la terre, utiliserexclusivement les valeurs pour lessystmes trois fils.

*) On suppose que la tension nomina-le de lappareil nest pas infrieure cette valeur.

**) Ces valeurs correspondent auxvaleurs indiques dans le TableauF.1.

Dtermination des distances minimales de surface disolement

Pour la distance disolement de surface savoir la distance minimale le long de la surface dun matriau isolant solide entre deux parties conduc-trices [IEC 60664-1, dfinition 3.3] la norme EN 61984:2009 renvoie pour les connecteurs aux prescriptions de la norme IEC 60664-1:2007 dans leTableau F.4. Cette distance est calcule en fonction de la tension nominale, du degr de pollution et du groupe auquel appartient le matriel isolant. Latension nominale du Tableau 6 (tension du dispositif dalimentation) est dfinie au moyen du Tableau 3a de la norme IEC 60664-1 pour les rseaux mono-phass deux ou trois fils en courant alternatif ou continu, ou du Tableau 3b pour rseaux triphass trois ou quatre fils en courant alternatif. En gn-ral, pour les rseaux triphass avec tension nominale de 230/400V, la tension disolement phase/phase conventionnelle est de 400V et la tension diso-lement phase/terre pour les systmes TT ou TN est de 250V. Pour les rseaux triphass avec tension nominale de 400 ou 500V, la tension disolementphase/phase conventionnelle est respectivement de 400 et de 500V.Le degr de pollution doit tre spcifi conformment la norme IEC 60664-1. Ce degr de pollution a une forte influence sur la tension nominale diso-lement dun connecteur. Par consquent, la tension nominale disolement dun connecteur doit tre tudie pour chaque cas de degr de pollution.

Une fois que cette valeur est connue ainsi que le degr de pollution et le groupe du matriel, on peut calculer la distance minimale disolement de sur-face en se rapportant au Tableau 6.

TABLEAU F.3aSystmes monophass 3 ou 2 fils en c.a. ou en c.c. (IEC 60664-1 d. 2.0 - 2007-04)

Tensions rationnellespour le Tableau F.4

V V V12,5 12,5 -24 25 -25 25 -30 32 -42 50 -48 50 -

50 **) 50 -60 63 -

30-60 63 32100 **) 100 -

110 125 -120 125 -

150 **) 160 -220 250 -

110-220 250 125120-240 250 125300 **) 320 -

220-440 500 250600 **) 630 -

480-960 1000 5001000 **) 1000 -

TABLEAU F.3bSystmes triphass 4 ou 3 en c.a.(IEC 60664-1 d. 2.0 - 2007-04)

Tensions rationnellespour le Tableau F.4

V V V V63 63 32 63110 125 80 125120 125 80 125127 125 80 125

150 **) 160 - 160208 200 125 200220 250 160 250230 250 160 250240 250 160 250

300 **) 320 - 320380 400 250 400400 400 250 400415 400 250 400440 500 250 500480 500 320 500500 500 320 500575 630 400 630

600 **) 630 - 630660 630 400 630690 630 400 630720 800 500 800830 800 500 800960 1000 630 1000

1000 **) 1000 - 1000

17

Tension nominaledu systme

dalimentation *)

Pour lisolementphase-phase1)


Tousles systmes

Systmes troisfils avec pointintermdiairemis la terre

Tension nominaledu systme

dalimentation *)



Tousles systmes

Systmes tripha-ss quatre fils

avec neutremis la terre

Systmes tripha-ss trois fils

non mis la terre(1) ou avec unephase la terre

no

rme

18

la norme

Lignes de fuite minimales

Degr de pollution

1 2 1 2 3

mm10 0,025 0,040 0,080 0,400 0,400 0,400 1,000 1,000 1,000

12,5 0,025 0,040 0,090 0,420 0,420 0,420 1,050 1,050 1,05016 0,025 0,040 0,100 0,450 0,450 0,450 1,100 1,100 1,10020 0,025 0,040 0,110 0,480 0,480 0,480 1,200 1,200 1,20025 0,025 0,040 0,125 0,500 0,500 0,500 1,250 1,250 1,25032 0,025 0,040 0,14 0,53 0,53 0,53 1,30 1,30 1,3040 0,025 0,040 0,16 0,56 0,80 1,10 1,40 1,60 1,8050 0,025 0,040 0,18 0,60 0,85 1,20 1,50 1,70 1,9063 0,040 0,063 0,20 0,63 0,90 1,25 1,60 1,80 2,0080 0,063 0,100 0,22 0,67 0,95 1,30 1,70 1,90 2,10

100 0,100 0,160 0,25 0,71 1,00 1,40 1,80 2,00 2,20125 0,160 0,250 0,28 0,75 1,05 1,50 1,90 2,10 2,40160 0,250 0,400 0,32 0,80 1,10 1,60 2,00 2,20 2,50200 0,400 0,630 0,42 1,00 1,40 2,00 2,50 2,80 3,20250 0,560 1,000 0,56 1,25 1,80 2,50 3,20 3,60 4,00320 0,75 1,60 0,75 1,60 2,20 3,20 4,00 4,50 5,00400 1,0 2,0 1,0 2,0 2,8 4,0 5,0 5,6 6,3500 1,3 2,5 1,3 2,5 3,6 5,0 6,3 7,1 8,0

(7,9) (4)

630 1,8 3,2 1,8 3,2 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0(7,9) (4) (8,4) (4) (9,0) (4)

800 2,4 4,0 2,4 4,0 5,6 8,0 10,0 11,0 12,5(9,0) (4) (9,6) (4) (10,2) (4)

1 000 3,2 5,0 3,2 5,0 7,1 10,0 12,5 14,0 16,0(10,2) (4) (11,2) (4) (12,8) (4)

1 250 4,2 6,3 9,0 12,5 16,0 18,0 20,0(12,8) (4) (14,4) (4) (16,0) (4)

1 600 5,6 8,0 11,0 16,0 20,0 22,0 25,0(16,0) (4) (17,6) (4) (20 0) (4)

2 000 7,5 10,0 14,0 20,0 25,0 28,0 32,0(20,0) (4) (22,4) (4) (25,6) (4)

2 500 10,0 12,5 18,0 25,0 32,0 36,0 40,0(25,6) (4) (28,8 (4) (32 0) (4)

3 200 12,5 16,0 22,0 32,0 40,0 45,0 50,0(32,0) (4) (36,0) (4) (40,0) (4)

4 000 16,0 20,0 28,0 40,0 50,0 56,0 63,0(40,0) (4) (44,8) (4) (50,4) (4)

5 000 20,0 25,0 36,0 50,0 63,0 71,0 80,0(50,4) (4) (56,8) (4) (64,0) (4)

6 300 25,0 32,0 45,0 63,0 80,0 90,0 100,0(64,0) (4) (72,0) (4) (80,0) (4)

8 000 32,0 40,0 56,0 80,0 100,0 110,0 125,0(80,0) (4) (88,0 (4) (100,0 (4)

10 000 40,0 50,0 71,0 100,0 125,0 140,0 160,0(100,0) (4) (112,0) (4) (128,0) (4)

12 500 50,0 (3) 63,0 (3) 90,0 (3) 125,0 (3)

16 000 63,0 (3) 80,0 (3) 110,0 (3) 160,0 (3)

20 000 80,0 (3) 100,0 (3) 140,0 (3) 200,0 (3)

25 000 100,0 (3) 125,0 (3) 180,0 (3) 250,0 (3)

32 000 125,0 (3) 160,0 (3) 220,0 (3) 320,0 (3)

40 000 160,0 (3) 200,0 (3) 280,0 (3) 400,0 (3)

50 000 200,0 (3) 250,0 (3) 360,0 (3) 500,0 (3)

63 000 250,0 (3) 320,0 (3) 450,0 (3) 600,0 (3)

(1) Cette tension est : pour lisolement fonctionnel, la tension de travail, pour lisolement principal et lisolement supplmentaire du circuit aliment directement par le rseau (voir paragraphe 4.3.2.2.1), la tension rationnelle du Tableau F.3a ou

du Tableau F.3b, sur la base de la tension nominale de lappareil, ou bien de la tension nominale disolement. pour lisolement principal et lisolement supplmentaire de systmes, appareils et circuits internes non aliments directement par le rseau (voir le paragraphe 4.3.2.2.2) la

tension en valeur efficace plus leve pouvant se vrifier dans le systme, dans lappareil ou dans le circuit interne, aliments tension nominale et dans la combinaisonde conditions de fonctionnement plus contraignante prvue par les caractristiques nominales de lappareil.

(2) Le groupe de matriaux IIIB nest pas recommand pour les applications avec un degr de pollution 3 dans le cas de tensions suprieures 630V.(3) Donnes provisoires bases sur des extrapolations. Les comits techniques qui disposent dautres informations sur la base de lexprience peuvent utiliser leurs dimen-

sions.(4) Les valeurs indiques entre parenthses peuvent tre appliques pour diminuer la ligne de fuite en prsence dune nervure (voir le paragraphe 5.2.5).

REMARQUE : La prcision leve utilise pour indiquer les lignes de fuite du prsent tableau ne veut pas dire que lindtermination de la mesure dat tre du mme ordre degrandeur.

REMARQUE : Les valeurs typiques pour connecteurs rectangulaires multipolaires pour usages industriels sont en caractre gras.

TABLEAU F.4Distances de surface pour viter les pannes dues aux courants de surface[IEC 60664-1 Ed.2.0 (2007-04)]

Tensionefficace(1)

Matriaux pourcircuits imprims

Tous les groupesde matriaux


sauf IIIbmm


mm

Groupe dematriaux

Imm

Groupe dematriaux

IImm

Groupe dematriaux

IIImm

Groupe dematriaux

Imm

Groupe dematriaux

IImm

Groupe dematriaux

III(2)

mm

no

rme

19

Normes pour la protection au feu du secteur ferroviaire

Les normes les plus avances en matire de protection au feu dans le secteur ferroviaire sont les Normes franaises :

- NF F 16-101 Matriel roulant ferroviaire Comportement au feu Choix des matriaux

- NF F 16-102 Matriel roulant ferroviaire Comportement au feu Choix des quipements lectriques

qui font rfrence leur tour aux mthodes dessai dcrites dans les normes :

- NF X 70 100 Analyse de gaz de pyrolyse et de combustion

- NF X 10 702 Dtermination de lopacit des fumes en atmosphre non renouvele

ces dernires trs similaires par la mthodologie aux normes amricaines :

- ASTM E 662 Standard Test Method for Specific Optical Density of Smoke Generated by Solid Materials

- ASTM E 162 Standard Test Method for Surface Flammability of Materials Using a Radiant Heat Energy Source.

Lemploi des spcifications de toxicit des fumes de Bombardier Transporta est tout aussi rpandu :

- SMP 800-C Toxic Gas Generation.

En Italie, pour linstallation bord de matriel roulant ferroviaire, la certification de conformit aux nouvelles normes ferroviaires italiennes est exige

depuis 2006 :

- UNI CEI 11170-1:2005 Vhicules ferroviaires et tramways Lignes directrices pour la protection au feu des vhicules ferroviaires, tramways et sur voie

guide Principes gnraux

- UNI CEI 11170-2:2005 Vhicules ferroviaires et tramways Lignes directrices pour la protection au feu des vhicules ferroviaires, tramways et sur

voie guide Prcautions de conception Mesures de confinement de lincendie Systmes de signalisation, contrle et vacuation.

- UNI CEI 11170-3:2005 Vhicules ferroviaires et tramways Lignes directrices pour la protection au feu des vhicules ferroviaires, tramways et sur voie

guide valuation du comportement au feu des matriaux Limites dacceptabilit.

Publies conjointement par UNI et CEI le 30/11/2005, dans lattente du parachvement de la norme europenne en matire de comportement au feu

de matriaux pour linstallation bord de matriel roulant ferroviaire, la EN 45545, subdivise en 8 parties, dont seulement quelques-unes aprs 16

ans de gestation ont t rcemment publies, tandis que les plus importantes sont encore bloques en raison de dsaccords entre les pays membres

(forts intrts nationaux en jeu, protectionnismes) surtout en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Italie. ce jour, ce projet de norme, qui sera

publi comme simple TS (Spcification Technique) en rgime de conformit volontaire, nest pas encore utilisable et, pour la mise en uvre des

Directives dans le secteur ferroviaire (interoprabilit des rseaux grande vitesse et conventionnels), les normes nationales en vigueur dans chaque

tat membre de lUE sont considres comme quivalentes aux fins de la scurit. Pour lItalie, les exigences requises pour les matriaux relatifs aux

connecteurs lectriques sont contenues dans le Document 2 Critres dacceptabilit pour les matriaux et les composants lectriques et lectroniques

lApplication Toutes les autres applications comprenant des matriaux combustibles (toutes les applications autres que les cbles lectriques). Pour

celles-ci quatre essais sur les matriaux sont prvus :

- Attaque par une petite flamme selon EN ISO 11925-2 avec, en fonction des niveaux de risque, pour LR1 et LR2, une rsistance du matriau 15

s, pour LR3 et LR4 une rsistance 30 s.

- Indice de fume selon la norme franaise NF F 16-101 avec IF meilleur ou gal F2 pour tous les niveaux de risque. Le matriau que nous avons uti-

lis est class F1 (meilleur que F2) en se basant sur les essais effectus.

- Mesure de la densit optique des fumes, selon la norme franaise NF X 10-702 (de NF F 16-101) avec des valeurs 100 pour tous les niveaux de

risque LR1...4

- Mesure de la toxicit, selon la norme italienne CEI 20-37/7, avec T 2 pour tous les niveaux de risque LR1...4

Essais

En 2006, nous avons soumis des essais dans un laboratoire accrdit par la SNCF, selon les normes franaises NF F 16-101 et NF F 16-102 le mat-

riau employ dans nos connecteurs qui a t class F1 (Index Fume I.F. 20) avec galement un Index Toxicit Fume I.T.C. = 20. Ces deux valeurs

satisfont non seulement aux normes franaises, mais aussi aux exigences requises par la norme italienne UNI CEI 11170-3 document 2 pour les con-

necteurs lectriques. Nous avons galement ralis dans un laboratoire qualifi nord-amricain les essais selon les normes USA qui ont confirm la con-

formit aux exigences requises par la US Federal Transit Administration Recommended Fire Safety Practices for Rail Transit Material Selection

concernant la mthode ASTM E 662 (NFPA 258) (densit optique spcifique des fumes), ASTM E 162 (ASTM D3635) (inflammabilit superficielle

indice de propagation de la flamme) et Bombardier Transport SMP 800-C (toxicit des fumes et des gaz).

En 2010, nous avons soumis le mme matriau employ dans nos connecteurs aux essais de comportement au feu selon la norme allemande DIN 5510-2.

Le laboratoire accrdit par la Deutsche Bahn a prsent les rsultants suivants : classe dinflammabilit = S4, classe de diffusion des fumes = SR2,

classe dgouttement = ST2. En outre, nous avons dtermin les index de toxicit selon la mme norme DIN 5510-2 Annexe C et selon CEN TS 45545-2

Annexe C, avec comme rsultant :

Le matriau test selon la Spcification Technique europenne CEN/TS 45545-2:2009 a enregistr un indice doxygne (LOI) de 40%, un Ds max (fla-

ming) de 34,2 et un index de toxicit des fumes CITNLP de 0,12, donc conforme aux exigences de la spcification CEN/TS 45545-2 pour les niveaux

de risque HL1 HL2 HL3.

Pour finir, le matriau a t test selon la norme britannique BS 6853:1999 et a prsent un indice R (max) = 0,6, donc dans les limites des tableaux 7

et 8 de la norme pour les catgories de vhicule Ia, Ib et II

Toutes les exigences requises sont satisfaites.

CEN TS 45545-2 DIN 5510-2

CITG (4) CITG (8) FED (tzul = 30 min) FED (tzul = 15 min)

0,02 0,05 0,04 0,02


gn

ralit

20

Les Directives RoHS (2002/95/CE) et DEEE (2002/96/CE)

La Directive RoHS 2002/95/CE (avec sa modification 2008/35/CE) bannit lusage de certaines substances dangereuses dans les quipements lec-triques et lectroniques nouveaux, introduits sur le march partir du 1er juillet 2006 (les exceptions pour certaines applications sont numres dans

lAnnexe de la Directive et dans un certain nombre de Dcisions successives de la Commission UE 1). Les substances bannies et/ou limites sont : plomb,

mercure, cadmium, chrome hexavalent, diphnyles polybroms et diphnylthers polybroms (respectivement PBB et PBDE, substances retar-

dant la flamme pour les matriaux thermoplastiques).

La Directive DEEE 2002/96/CE (et ses modifications 2003/108/CE et 2008/34/CE) vise la collecte slective et la limitation des dchets dquipementslectriques et lectroniques. Elle encourage en outre le recyclage, la rutilisation et dautres formes de rcupration de ces dchets technologiques, et fixe

des objectifs ambitieux de taux de rcupration, variables en fonction des catgories de produit. Les producteurs ou leurs mandataires dans lUE doivent

assurer la collecte, le traitement et la rcupration des quipements numrs dans lAnnexe I A et exemplifis dans lAnnexe I B de la Directive, mis sur le

march partir du 13 aot 2005 (lchance varie selon les pays. En Italie, elle a t diffre au 31/12/2007, dans lattente de la promulgation des Dcrets

ministriels de transposition ncessaires).

En qualit de fabricant dquipements et de composants lectriques usage industriel, I.L.M.E. reconnat les prescriptions desdites Directives. Les

Directives susmentionnes ont dj t transposes dans presque tous les pays de lUE. Pour les produits dcrits dans le prsent Catalogue, bien que la

restriction dutilisation des substances dangereuses susdites ne soit pas lgalement applicable ceux-ci (aucun de nos produits nentre en effet dans aucu-

ne des catgories dcrites et exemplifies dans les Directives RoHS et DEEE), la conformit RoHS peut devenir importante et nous tre demande par

de nombreux clients. En son temps, nous avons donc mis en uvre les actions ncessaires de correction ayant permis dobtenir la conformit RoHS

de tous nos produits, sur demande. Les produits I.L.M.E. vendus depuis le 1er juillet 2006 ne contiennent aucune des substances limites dans

des concentrations suprieures ce que la directive RoHS et les Dcisions inhrentes successives de la Commission UE ont admis.

1) la date de rdaction du prsent Catalogue, les Dcisions suivantes de la Commission taient disponibles : 2005/618/CE, du 18 aot 2005, 2005/717/CE,

du 13 octobre 2005, 2005/747/CE, du 21 octobre 2005, 2006/310/CE, du 21 avril 2006, 2006/690/CE, 2006/691/CE et 2006/692/CE, du 12 octobre 2006,

2008/385/CE du 24 janvier 2008, 2009/428/CE du 4 juin 2009, 2009/443/CE du 10 juin 2009, 2010/122/UE du 25 fvrier 2010.


no

rme

21

caractristiques techniques des inserts pour connecteurs multibroches

Couple de serrage et dimensions de tournevis recommands

M2,5 CT 40, 64 0,4 3,5 0,5x3

M2,6 CTE 06...24 0,4 3,5 0,5x3

2,9 CQ 04/2, CQ 08 0,7 6,2 Ph1

M3 vis de la borne de mise la terre srie CQ 05, CQ 12 0,5 4,4 0,5x3

M3 CDA 0,5 4,4 Ph0 ou 0,6x3,5

M3 CK, CKS, CD 07, CD 08, CQ 05, CQ 12 0,5 4,4 0,5x3

M3 CX 4/2, CX 4/8 (16A) 0,5 4,4 0,6x3,5

M3 CX 4/8 Q (16A) 0,5 4,4 Ph0

M3 CNE, CME 0,5 4,4 Ph0 ou 0,8x4

M3 vis de la petite borne de mise la terre, chssis de srie MIXO 0,5 4,4 Ph1 ou 1,0x5,5

M3 vis de fixation aux botiers, toutes sries sauf T-Type 0,5 0,8 4,4 Ph1 ou 0,8x4

M3 vis de fixation aux botiers T-Type 0,5 4,4 Ph1 ou 0,8x4

M3,5 vis de la borne de mise la terre, srie CDA, CDC 0,8 7,1 Ph1 ou 1,0x5,5

M4 vis de la grande borne de mise la terre, chssis de srie MIXO 1,2 10,6 Ph1 ou 1,0x5,5

M4 CP 1,2 10,6 Ph1 ou 0,8x4

M4 vis de la borne de mise la terre, toutes sries hors CDA, CDC, MIXO 1,2 10,6 Ph2 ou 1,0x5,5

M6 CX 4/... (80A) 2,5 22,1 1,0x5,5

Un serrage supplmentaire du couple de serrage napporte aucune amlioration significative la rsistance de contact. Les moments de tor-sion des vis sont choisis conformment la norme EN 60999-1 de faon optimiser la tenue mcanique, thermique et lectrique. Le conduc-teur et la borne peuvent tre endommags par un dpassement important des valeurs recommandes.

Couples de serrage pour srie dinserts : CX..A / CX..B

Dans ce type de raccordement des conducteurs aux contacts des inserts mles et femelles, on utilise le raccordement par vis.

Introduire compltement le conducteur dans la partie arrire du contact, introduire une cl hexagonale de 2 mm dans la partie frontale du contact et visser

en pressant le cble en place.

Aprs le montage de tout le connecteur, contrler priodiquement que le contact soit viss en appliquant le bon couple de serrage.

sections conducteur utilisables (classe 5 EN 60228) :

de 2,5 8 mm2 (CX 02 4AF/M)

de 6 10 mm2 (CX 02 4BF/M)

(extra-flexible classe 6 EN 60228 : 2,5... 6 mm2)

utiliser exclusivement des conducteurs flexibles en cuivre

ne pas tresser les torons !

couples de serrage avec cl mle courbe hexagonale de 2 mm :

1,5 Nm max pour les conducteurs section 2,5... 4 mm2

2 Nm max pour les conducteurs section 6... 10 mm2

Longueur de dnudage : 8+1 mm

insert modulaire CX 02

conducteur

cl hexagonale

2 mm

taille

de la vis

type de connecteur couple de

serrage

(Nm)

couple de

serrage

(Ib.in)

dimensions de tournevis

recommandes

(mm)

gn

ralit

22


Longueur de dnudage

Vis

CK 0,752,5 1814 6

CX 4/2, CX 4/8 (ples 16A)1) 0,754 1812 7

0,752,5 1814

CNE1), JCNE 0,54 2012 7

CNE..X 0,252,5 2414 7

CDA1) 0,754 1812 7

CDA..X 0,252,5 2414 7

CTE 06...24 0,752,5 1814 12

CT 40 et 64 0,752,5 1814 12

CME1) 0,54 2012 7

CME..X 0,52,5 2014 7

CP1) 1,56 1610 10,5

CX 4/.. (ples 80A) 416 125 14

Serti

MIXO (5A) 0,080,52 2820 4

CDD, CD, MIXO (10A), CQ 12 0,142,5 * 2614 8 (* 6 pour 2,5 mm2)

CCE, CDC, CMCE, CQ, CQE, MIXO (16A) 0,54 2012 7,5

CX, MIXO (40A) 1,52,5 1614 9

46 1210 9,6

MIXO (70A) 1025 74 15

MIXO (100A) 1635 52 15

MIXO (200A) 1670 62/0 15

Lame de pression

CSE, CSH, CTSE 06...24, CMSE, MIXO (CX 05 S), CSS, JCSE 0,142,5 2614 9...11

CTS 40/64 9...11

CKS 9...11

1) Pour les connecteurs srie CNE, CDA, CP, CME, CX 4/8 ples 16A avec bornes vis avec plaquette de protection du contacteur il nest pas ncessaire du-

tiliser des ferrules (= conducteur non prpar).

Lutilisation de ferrules (= conducteur prpar) provoque une rduction de la section maximale utile la taille infrieure (ex. 4 mm2 non prpar 2,5 mm2 prpar).

inserts des connecteurs

technique de connexion

section du conducteur

(mm2) (AWG)

longueur de

dnudage

(mm)

0,142,5 non prpar

0,141 prpar

2614 non prpar

268 prpar

0,142,5 non prpar

0,141,5 prpar

2614 non prpar

2616 prpar

gn

ral

it


23

Les contacts sertir de 10A et 16A sont disponibles argents ou dors.

Les contacts dors sont prconiss pour les applications avec intensit nominale et tension trs basses.

Grce lexcellente conductibilit de lor, on vite la dperdition des signaux et on obtient une trs bonne rsistance loxydation superficielle des contacts. Leur

utilisation est vivement recommande en prsence de signaux avec des courants de 5 mA et une tension de 5V.

Le traitement de dorure standard ILME est ralis conformment la norme MIL-G-45204C classe 00, type II, degr C et ASTM B428-01 classe 0.5, type II,

degr C. Sur demande il est possible de raliser des contacts avec des dorures spciales.

contacts sertir 10Aargents ou dors

contacts sertir 16Astandards et de prcoupure

argents ou dors

Il est galement possible de fournir des contacts en fer et constantan pour les thermocouples selon la norme DIN IEC 584 type J.

Dans la srie MIXO il est galement possible de loger des contacts pour fibres optiques POF 1,0 mm et MOST 1/1,5 mm.

contacts sertiren constantan (Cu Ni) et en fer (Fe)

Il est galement possible dappliquer des contacts coaxiaux selon la norme DIN 41626-2 de 50 et 75

contacts sertir POF / MOST

contacts coaxiaux sertir / souder

contacts sertir 5Adors

En outre, des contacts argents de 40A, 70A, 100A et 200A peuvent tre fournis.

contacts sertir argents

gn

ralit


24

(**) = jusqu puisement des connecteurs srie CT avec tension nominale 400V - 4 kV - 2 homologu UL, CSA

N.B. : tous les inserts ont une dure mcanique gale ou suprieure 500 cycles de couplage (srie JEI 250 cycles)

1) Le nombre de ples indiqu entre parenthses sobtient en utilisant deux inserts.2) Une insertion partielle des contacts dans linsert permet une utilisation des tensions nominales suprieures celles indiques.

Voir les tableaux la page 44 (inserts CD), page 58 (inserts CDD) et page 79 (inserts CQE)3) Les certifications indiques entre parenthses sont en cours dobtention.4) Consulter les courbes de charge des inserts pour dterminer le courant de service limite rel en fonction de la temprature ambiante. Voir diagrammes de la page 492 la page

500.A) UL pour USA et Canada

UL - avec protocole E 115072 CSA - avec protocole LR 82270 CCC - China Quality Certification GL - Germanischer Lloyd - 3356706 HH GOST - Russian Gost Certificate

CK 3, 4 - 10A 250V 4kV 3 230/400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCKS 3, 4 - 10A 400V 4kV 3 600V cULA), CSA, CCC, GOSTCD 8 (sans m) - 10A 50V 0,8kV 3 50V UL, CSA, (CCC), (GL), GOSTCD 7, 15, 25, 40, (50), 64, (80), (128) - 10A 250V 2) 4kV 3 230/400V 2) 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCT 40, 64 - 10A 250V 4kV 3 230/400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCTS 40, 64 - 10A 250V 4kV 3 230/400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCDD 24, 38, 42, 72, (76), 108, (144), (216) - 10A 250V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCQ 12 12 - 10A 400V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, (CCC), GOSTCQ 05 5 - 16A 230/400V 4kV 3 320/500V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCQ 04/2 4 - 40A 400/690V 6kV 3 600V UL, CSA, GOST

2 10A 250V 4kV 3CQ 08 8 - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GOSTCDA 10, 16, (32) - 16A 250V 4kV 3 230/400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCDC 10, 16, (32) - 16A 250V 4kV 3 230/400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCQE 10, 18, (20), 32, 46, (64), (92) - 16A 500V 2) 6kV 3 830V 2) 8kV 2 600V UL, CSA, CCC, GOSTCCE 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GOSTCNE, JCNE 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCSE, JCSE 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCSH 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, (CCC), (GL), GOSTCSS 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GOSTCT 6, 10, (12), 16, 24 - 16A 400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCTSE 6, 10, (12), 16, 24 - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCME 3, 6, 10, (12), (20), (32) - 16A 830V 8kV 3 1 000V 8kV 2 600V UL, CSA, CCC, GOST

720/1 250V 8kV 216 - 400/690V 6kV 3

2, (4) 500V 6kV 3CMSE 3, 6, 10, (12), (20) - 16A 830V 8kV 3 1 000V 8kV 2 600V UL, CSA, CCC, GOST

720/1 250V 8kV 22, (4) 500V 6kV 3

CMCE 3, 6, 10, (12), (20), (32) - 16A 830V 8kV 3 1 000V 8kV 2 600V UL, CSA, CCC, GOST720/1 250V 8kV 2

16 - 400/690V 6kV 32, (4) 500V 6kV 3

CP 6, (12) - 35A 400/690V 6kV 3 600V UL, CSA, CCC, GOSTCX 8/24 8 - 16A 230/400V 4kV 3 400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOST

24 10A 160V 2,5kV 3 250V 4kV 2CX 6/36 6 - 40A 690V 8kV 3 600V UL, CSA, CCC, GL, GOST

36 10A 160V 2,5kV 3 250V 4kV 2CX 12/2 12 - 40A 690V 8kV 3 600V UL, CSA, CCC, GL, GOST

2 10A 250V 4kV 3CX 4/0 4 0 80A 690V 8kV 3 600V UL, CSA, CCC, GL, GOSTCX 4/2 4 - 80A 690V 8kV 3 600V UL, CSA, CCC, GL, GOST

2 16A 400V 6kV 3 400/690V 6kV 2CX 4/8 4 - 80A 400V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, GOST

8 16A 230/400V 4kV 3 400V 4kV 2CXL 2/4 2

UL, GOST4 10A 25V 0,8kV 3 600V

con

tact

s a

uxi

liaire

s

cou

ran

t n

om

ina

l

ten

sio

n n

om

ina

le

tens

ion

nom

inal

e de

ten

ue

im

pu

lsio

n

degr

de

pol

lutio

n

ten

sio

n n

om

ina

le

tens

ion

nom

inal

e de

ten

ue

im

pu

lsio

n

tens

ion

nom

inal

e~

ou

c

degr

de

pol

lutio

n

srie desinserts

N. ples 1) EN 61984 (2001-11)degr de pollution 3

EN 61984 (2001-11)degr de pollution 2

certificationUL/CSA 3)

certifications 3)

rf. contacts principaux + m

gn

ral

it


25

(**) = jusqu puisement des connecteurs srie CT avec tension nominale 400V - 4 kV - 2 homologu UL, CSA

5) Lutilisation une temprature ambiante pouvant atteindre 180 C est possible en utilisant la version spciale dinserts en PPS (sulfure de polyphnylne).6) Voir la page suivante les caractristiques de connexion des conducteurs.

CK 1 m 10 G -40 +100 IP20 40CKS 1 m 10 G -40 +125 IP20 41CD 3 m 10 G -40 +125 IP20 46CD 3 m 10 G -40 +125 IP20 45CT 4 m 10 G -40 +125 IP20 56CTS 4 m 10 G -40 +125 IP20 56CDD 3 m 10 G -40 +125 IP20 59CQ 12 3 m 10 G -40 +125 IP20 68CQ 05 1 m 10 G -40 +125 IP20 69CQ 04/2 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 71

3 mCQ 08 1 m 10 G -40 +125 IP20 70CDA 1 m 10 G -40 +125 IP20 72CDC 1 m 10 G -40 +125 IP20 73CQE 1 m 10 G -40 +125 IP20 80CCE 1 m 10 G -40 +125 IP20 94CNE, JCNE 1 m 10 G -40 +125 IP20 95 - 106CSE, JCSE 3 m 10 G -40 +125 IP20 95 - 106CSH 3 m 10 G -40 +125 IP20 88CSS 3 m 10 G -40 +125 IP20 118CT 4 m 10 G -40 +125 IP20 130CTSE 4 m 10 G -40 +125 IP20 126CME 1 m 10 G -40 +125 IP20 135

CMSE 3 m 10 G -40 +125 IP20 135

CMCE 1 m 10 G -40 +125 IP20 134

CP 0,5 m 10 G -40 +125 IP20 149CX 8/24 1 m 10 G -40 +125 IP20 151

3 mCX 6/36 0,3 m 10 G -40 +125 P20 152

3 mCX 12/2 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 153

3 mCX 4/0 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 154CX 4/2 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 154

1 mCX 4/8 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 155

1 mCXL 2/4 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 456

IP20

srie desinserts

rf.

rsistancede contact

rsistanced isolement

limites detemprature ambiante 5)

(C)

degr deprotection

raccordementdes conducteurs 6)

v

is a

xia

le

v

is

p

ress

ion

bo

rnie

r

45

sert

issa

ge

min. max. sans botiers n page

gn

ralit


26

(*) = 500V version CX 03 4B(***) = connecteurs multiaxiaux CX 04 B (4P) ou coaxiaux CX 01 B

N.B. : tous les inserts ont une dure mcanique gale ou suprieure 500 cycles de couplage

1) Le nombre de ples indiqu entre parenthses sobtient en utilisant deux inserts.3) Les certifications indiques entre parenthses sont en cours dobtention.4) Consulter les courbes de charge des inserts pour dterminer le courant de service limite rel en fonction de la temprature ambiante.

Voir diagrammes de la page 492 la page 500.A) UL pour USA et Canada

MIXOCX 01 Y 1 - 200A 1 000V 8kV 3 920/1 600V 8kV 2 (600V) (UL), (CSA), (CCC), (GL)CX 01 YPE 1 pour connexions m) - 200A - - 3 (600V) (UL), (CSA), (CCC), (GL)CX 02 G 2 - 100A 1 000V 8kV 3 920/1 600V 8kV 2 600V UL, CSA, CCC, GLCX 02 7 2 - 70A 1 000V 8kV 3 1 600V 12kV 2 600V (UL), (CSA), (CCC), (GL)CX 02 4A 2 (2,5 - 8 mm2) - 40A 1 000V 8kV 3 600V UL, CSACX 02 4B 2 (6 - 10 mm2) - 40A 1 000V 8kV 3 600V UL, CSACX 03/4 XD 3 40A 830V 8kV 3 (600V) (UL), (CSA), (CCC), (GL)

4 10ACX 03 4 (*) 3 - 40A 400/690V 6kV 3 600V UL, CSA, CCC, GLCX 04 X 4 - 40A 830V 8kV 3 1 000V 8kV 2 600V (UL), (CSA), (CCC), (GL)CX 05 S 5 - 16A 400V 6kV 3 500V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GLCX 06 C 6 - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GLCX 08 C 8 - 16A 400V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, (GL)CX 20 C 20 - 16A 500V 6kV 3 830V 8kV 2 600V UL, CSA, (CCC), (GL)CX 12 D 12 - 10A 160V 2,5kV 3 250V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GLCX 17 D 17 - 10A 160V 2,5kV 3 250V 4kV 2 600V (UL), (CSA), (CCC), (GL)CX 02 H 2 - 16A 2900/5 000V 15kV 3CX 25 I 2 - 5A 50V 10A 3 (50V) (UL), (CSA), (CCC), (GL)CX P 3 - - UL, CSA, CCC, GLCX P 2 - - (UL), (CSA), (CCC), (GL)CX 02 B 2 (***) - - 50V 0,8kV 3 50V UL, CSA, CCCCX 01 B 1 (+ cran) - 10A 50V 0,8kV 3 50V UL, CSACX 01 BC 1 (+ cran) - 16A 50V 0,8kV 3 (50V) (UL), (CSA), (CCC), (GL)CX 04 B 4 (+ cran) - 10A 50V 0,8kV 3 50V UL, CSA, CCCCX 08 B 8 (+ cran) - 5A 50V 0,8kV 3 (50V) (UL), (CSA), (CCC)CX 01 J 1 insert RJ45 - - - 50V

4 10A 250V 4kV 3 600VCX 02 J 2 inserts RJ45 - - - 50V

8 1A 250V 4kV 3 600VCX 01 U 1 insert USB - 50V 0,8kV 3 (50V) (UL), (CSA), (CCC)CX 09 V 9 (+ cran) - 5A 50V 0,8kV 3 (50V)CX 04 L 4 - - contacts POF/MOST/coaxiaux DIN 41626 (UL), (CSA), (CCC), (GL)

Donnes nominales

Lexpression des donnes nominales est conforme aux prescriptions de la norme EN 61984.

Exemple de marquage pour lapplication uniquement sur un rseau avec neutre isol ou neutre la terre dans un angle (voir Tableau B1, IEC 60664-1) :

10A 230/400V 4kV 3Courant nominal -------------------------------------------------------------------------

Tension nominale phase-neutre--------------------------------------------------------------Tension nominale phase-phase ------------------------------------------------------------------

Tension nominale de tenue impulsion ----------------------------------------------------------------

Degr de pollution-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Exemple de marquage pour lapplication sur tout rseau, y compris les rseaux particuliers avec neutre isol et ceux en triangle avec mise la terre dans un angle (voir Tableau B1, IEC 60664-1) :

16A 500V 6kV 3Courant nominal -------------------------------------------------------------------------Tension nominale ----------------------------------------------------------------------------------Tension nominale de tenue impulsion ----------------------------------------------------------------Degr de pollution-------------------------------------------------------------------------------------------------------

UL - avec protocole E 115072 CSA - avec protocole LR 82270 CCC - China Quality Certification GL - Germanischer Lloyd - 3356706 HH GOST - Russian Gost Certificate

con

tact

s a

uxi

liaire

s

cou

ran

t n

om

ina

l 4)

ten

sio

n n

om

ina

le

tens

ion

nom

inal

e de

ten

ue

im

pu

lsio

n

degr

de

pol

lutio

n

ten

sio

n n

om

ina

le

tens

ion

nom

inal

e de

ten

ue

im

pu

lsio

n

tens

ion

nom

inal

e~

ou

c

degr

de

pol

lutio

n

srie desinserts

N. ples 1) EN 61984 (2001-11)degr de pollution 3

EN 61984 (2001-11)degr de pollution 2

certificationUL/CSA 3)

certifications 3)

rf. contacts principaux + m

contacts pneumatiques pour air comprim jusqu 8 barcontacts pneumatiques pour air comprim jusqu 8 bar

gn

ral

it


27

5) Lutilisation une temprature ambiante pouvant atteindre 180 C est possible en utilisant la version spciale dinserts en PPS (sulfure de polyphnylne).6) Voir la page suivante les caractristiques de connexion des conducteurs.

MIXOCX 01 Y 0,2 m 10 G -40 +125 IP20 160CX 01 YPE 0,2 m 10 G -40 +125 IP20 161CX 02 G 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 163CX 02 7 0,5 m 10 G -40 +125 IP20 164CX 02 4A 0,5 m 10 G -40 +125 IP20 165CX 02 4B 0,5 m 10 G -40 +125 IP20 165CX 03/4 XD 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 167

3 mCX 03 4 0,3 m 10 G -40 +125 IP20 168 - 169CX 04 X 3 m 10 G -40 +125 IP20 171CX 05 S 3 m 10 G -40 +125 IP20 175CX 06 C 1 m 10 G -40 +125 IP20 172CX 08 C 1 m 10 G -40 +125 IP20 173CX 20 C 1 m 10 G -40 +125 IP20 174CX 12 D 3 m 10 G -40 +125 IP20 177CX 17 D 3 m 10 G -40 +125 IP20 178CX 02 H 1 m 10 G -40 +125 IP20 176CX 25 I 4 m 10 G -40 +125 IP20 179CX P - 10 G -40 +125 IP20 191CX P - 10 G -40 +125 IP20 191CX 02 B - 10 G -40 +125 IP20 182CX 01 B 3 m 10 G -40 +70 IP20 445CX 01 BC 1 m 10 G -40 +70 ip20 447CX 04 B 3 m 10 G -40 +70 IP20 180CX 08 B 3 m 10 G -40 +70 IP20 446CX 01 J -20 +120 IP20 183

3 m 10 G -20 +120 IP20 CX 02 J -20 +120 IP20 184

3 m 10 G -20 +120 IP20 CX 01 U 30 m 1 G -25 +80 IP20 185CX 01 9V 15 m 5 G -40 +125 IP20 186CX 04 L - 10 G -40 +85 IP20 189

srie desinserts

rf.

rsistancede contact

rsistanced isolement

limites detemprature ambiante 5)

(C)

degr deprotection

r

Documents

CN12