Le Canada abrite plus de 8 500 cours d’eau et deux millions de lacs, lesquels couvrent approximativement neuf pour cent de la surface de notre pays*. La présence de si nombreuses étendues d’eau oblige parfois les pipelines à les franchir pour acheminer le pétrole et le gaz que les Canadiens utilisent quotidiennement.

La protection de nos lacs et de nos rivières lors de ces franchissements est un enjeu capital pour les Canadiens, et c’est une priorité pour les exploitants de pipelines.

Lorsque les pipelines traversent les fl euves, les rivières, les ruisseaux, les lacs et tout autre type d’étendue d’eau (appelés cours d’eau), les exploitants portent une attention toute particulière à protéger la zone au cours de tous les stades du cycle de vie du pipeline, depuis la planifi cation, la construction et l’exploitation jusqu’à l’entretien et à la mise à la retraite.

Les organismes de réglementation surveillent de près chaque étape du cycle, et l’industrie

recourt à des pratiques et des procédures bien établies en matière de franchissement d’eau afi n de préserver la faune, la végétation et la qualité de l’eau.

Avant le franchissementDes experts mènent des évaluations environnementales et techniques pour le compte des sociétés pipelinières avant que ces dernières ne fi nalisent le tracé du pipeline et commencent la construction.

L’un des aspects les plus importants à prendre en compte est le choix d’un emplacement optimal pour le franchissement. Il est essentiel que le trajet sélectionné contribue à conserver la stabilité et la qualité du pipeline afi n

LES FACTEURS CLÉS :

Un écosytéme à protéger

Sécurité| Environnement | Technologie | Comprendre l’industrie | Priorité intégrité

No.06

À propos des pipelines

Le franchissement des eaux

Laisser la nature suivre son cours

De nombreux animaux et poissons trouvent refuge et nourriture dans l’eau, ce qui explique pourquoi les exploitants pipeliniers ont adopté des pratiques rigoureuses afi n d’éviter de perturber les espèces animales et végétales, en particulier quand :

• Les poissons ou leurs œufs se trouvent dans l’eau

• Les oiseaux migrateurs sont dans leur période de reproduction et de nidifi cation

• Le sol est humide du fait des conditions saisonnières, comme dans les fondrières ou les marais

Comment l’industrie protège-t-elle les cours d’eau et les lacs lorsqu’un pipeline les franchit?

L’HABITAT • L’eau

• Les poissons

• La faune

• La végétation

L’ENVIRONNEMENT • Les terrains et les sols

• Les eaux de surface

• Les eaux souterraines

• La circulation, la distribution et la qualité de l’eau

LA ZONE • La qualité de l’air et le bruit

• L’utilisation des terres, y compris l’utilisation traditionnelle des terres

• Les sites historiques ou patrimoniaux

CONÇUS POUR L’ENVIRONNE-MENT Les pipelines installés dans l’eau ont des parois plus épaisses et des revêtements spéciaux

À propos des pipelines est une série consacrée à partager les faits sur les pipelines de transport au Canada et leur rôle dans la vie des Canadiens. Ces informations sont fournies par l’Association cana-dienne de pipelines d’énergie (CEPA).

* Environnement Canada, Tout le monde parle de l’eau http://bit.ly/1xLOSrd

21 3

de protéger le milieu environnant. L’érosion des sols, la stabilité des pentes et des rives, et même les méandres du cours d’eau ne constituent qu’une ppartie des facteurs analysés par les exploitants pipeliniers avant d’opter pour un tracé.Il faut également que les exploitants aient accès au pipeline afi n de l’inspecter et d’en faire l’entretien.

Pour choisir le tracé le plus effi cace et qui présente le moins d’incidences, les exploitants doivent parfois étudier l’emplacement du trajet durant plusieurs saisons avant de débuter les travaux de construction, surtout si le débit du cours d’eau subit des fl uctuations saisonnières ou s’il existe un risque de répercussions pour l’environnement.

Pendant le franchissementOn dispose de deux méthodes pour qu’un pipeline traverse une étendue d’eau : creuser une tranchée ou utiliser des méthodes sans tranchée. Si les terres et les rives aux alentours sont assez stables, les exploitants pipeliniers tentent d’employer les méthodes sans tranchée.

Quelle que soit la méthode employée, les exploitants examinent soigneusement les incidences sur la faune, la végétation et les sols et essaient d’éviter de les perturber durant la construction. Cela nécessite d’analyser les risques environnementaux, d’envisager une méthode de franchissement alternative et de rencontrer les propriétaires fonciers et les parties prenantes de la région afi n de comprendre tous les autres risques possibles.

On surveille étroitement l’installation du pipeline dans l’eau afi n de préserver l’environnement immédiat. Par exemple, les exploitants doivent minimiser l’utilisation de leur équipement à l’intérieur du périmètre du franchissement pour éviter de répandre des herbes nuisibles ou des espèces végétales

envahissantes dans la région.

Protéger le franchissementPour que les pipelines puissent franchir les eaux, les exploitants ont recours à des tuyaux plus épais, des revêtements spéciaux, et dans certains cas, des câbles, des boulons et des poids spéciaux afi n de sécuriser le pipeline.

Dans le cas de larges étendues d’eau telles que les lacs, les exploitants utilisent des vannes de sectionnement (qui arrêtent l’écoulement du produit dans le pipeline) de chaque côté du franchissement pour diminuer le risque de fuite ou de déversement accidentel.

Comme tous les pipelines au Canada, ceux qui traversent de l’eau font l’objet d’une surveillance ininterrompue. Ainsi, s’il se produit un changement de pression à l’intérieur du pipeline, les systèmes de détection des fuites spécialisés déclenchent immédiatement une alarme pour prévenir l’exploitant.

Afi n d’être préparés aux rares incidents qui surviendraient, les exploitants pipeliniers ont pleinement mis en vigueur des plans de gestion des urgences, ce qui suppose de s’assurer que le personnel et le matériel d’intervention d’urgence se trouvent le long du tracé du pipeline. De plus, les intervenants locaux reçoivent une formation spéciale pour intervenir sur les déversements dans ou autour de l’eau.

Protéger un franchissement d’eau signifi e aussi qu’on remettra la zone environnante dans l’état où elle se trouvait avant l’installation du pipeline.

Afi n de réduire et d’éliminer l’impact du pipeline dans ces zones et de ramener les sites à leur condition naturelle, les exploitants pipeliniers ont recours à de nombreuses techniques qui vont des pratiques spéciales de remise en état empêchant l’érosion des rives jusqu’au rétablissement et à l’augmentation du nombre de poissons.

À propos des pipelines

Le franchissement des eaux

Vous avez des questions? Obtenez des réponses.

The Life Cycle of Pipeline Watercourse Crossings in Canada est un docu-ment publié par divers organismes gouver-nementaux et associa-tions sectorielles, dont CEPA, afi n de répondre aux nombreuses questions concernant le franchissement des eauxpar les pipelines.Voir le document: bit.ly/1DakIzR

Imprimé sur du papier recyclé respectant l’environnement. Les informations contenues dans ce document présentent des exemples d’initiatives

mises en œuvre par certains membres de CEPA. Elles ne constituent pas des exigences de la part de l’industrie ni des pratiques d’excellence.

UN CHOIX RÉFLÉCHI

Des innovations en matière de forage (sans tranchée)

LE FORAGE DIRECTIONNEL HORIZONTAL est une méthode de construction sans tranchée à laquelle recourt l’industrie. Elle implique de forer une voie sous la rivière ou un autre obstacle (tel qu’une route) et, en termes simples, de visser le pipeline en dessous. Cette méthode élimine le besoin de faire

entrer de l’équipement dans l’eau, comme c’est le cas pour les méthodes d’installation par tranchée. Cela signifi e qu’on ne perturbe pas les habitats des poissons et qu’il n’y a aucun eff et sur la stabilité des rives du cours d’eau.Consultez notre blogue : http://bit.ly/1vV72Tk

INFORMEZ-VOUS

CEPA

aproposdespipelines@cepa.com

@lespipelines

facebook.com/aproposdespipe-lines

aproposdespipelines.com