-
CONTESCONTES SEPARES
Barton, Byron : La Petite poule rousse.Mise en images très
réussie de l'histoirebien connue de la petite poule rousse
quitrouva un grain de blé... Dommage quel'on n'ait pas gardé le
texte de Sara CôneBryant, plus économe, plus rythmé. Maisnéanmoins
l'illustration est remarquable.L'Ecole des loisirs72 F 15 mois^i
ans
La Petitepouk rousse, ill. B. Barton, L'École des loisirs
Frère, Anne ; ill. Duntze, Dorothée :Douze vœux de Noël. Sur le
thème tradi-tionnel des douze jours de Noël, une fan-taisie pleine
d'humour. Quelques versaccompagnent d'immenses illustrations
endouble-page. Mystère et cocasserie.Nord-Sud, Un Livre d'images
Nord-Sud79 F Pour tous
Clair, Andrée ; Hama, Boubou ; ill. Cas-tro, Emmanuelle de : Le
Lièvre, l'élé-phant et le chameau. Histoire de maliceoù le lièvre,
une fois de plus, bernera plusfort que lui, ici l'éléphant et le
chameau.Bonne histoire bien présentée. Dommageque l'anthologie d'où
est extrait ce conte,La Savane enchantée, publiée aux éditionsLa
Farandole en 1972, ait disparu.Kaléidoscope75 F 5-8 ans
Demi ; trad. Wajsbrot : Empereur enherbe. Jolie fable à méditer
à propos de latricherie et sur le courage qu'il faut par-fois pour
affronter la vérité. Une histoirecomme on n'en trouve pas souvent.
Texteet illustration évoquent assez heureuse-ment une culture
chinoise telle qu'onl'imagine. Très facile à lire.Rouge et Or,
Atelier Rouge et Or78 F 5-10 ans
Sithamma, Monique ; ill. Coléno, Berna-dette : Nang Phom Hom, la
fille aux -cheveux - parfumés.Parseval, Estelle de ; ill. Gloaguen,
Chris-tine : Le Bouvier et la tisserande. Deuxcontes en version
bilingue, le premier,français-laotien, le second,
français-chi-nois. Un peu rapide, sans prétention. Pourles amateurs
de textes bilingues.L'Harmattan, Contes des quatre vents36 F chaque
5-9 ans
Zeman, Ludmila ; trad. Boileau, Michèle :Le Roi Gilgamesh.
Adaptation du début del'épopée de Gilgamesh présentée sous
formed'album à l'italienne. Illustrations doublepage dominantes et
adéquates. Bon texte.Livres ToundralGrandir120 F 6-10 ans
Brisou-Pellen, Evelyne ; ill. Batet, Carmen :Les Oreilles du roi
Marc'h. Histoireextraite du recueil Contes traditionnels de
32 / LA REVUE DES LIVRES POUK ENFANTS
-
Bretagne, publiée ici sous forme d'albumde grand format.
Eternelle histoire dusecret impossible à garder. Le Roi Marc'havait
les oreilles de son cheval... Personnene pourra plus
l'ignorer.Milan, Album Milan68 F 6-10 ans
Ramporw, ill. J.C. Pertuzé, éd. Loubatières
Pertuzé, Jean-Claude : Rampono. Histoirerigolote et rigolarde de
la rencontre d'unpetit garçon qui n'aimait pas la soupe depoireaux
et d'une sorte de croque-mitainegéant supposé dévoreur d'enfants.
Illustra-tions en noir et blanc, genre gravures surbois, très
efficaces. Bonne humeur dans lalignée des récits
traditionnels.Editions Loubatières78 F 5-10 ans
Perraul t , Charles ; Horvat, Frank ;Aubry, Véronique ; adapt.
Lallemand,Evelyne : Yao le chat botté. Fantaisiepour un conte très
aimé : format carréimmense, montages photographiques amu-sants,
mise en scène délirante, typographie
pleine de surprises, texte chahuté, bellemise en pages. On
s'amuse.Gautier-Languereau125 F 6-12 ans
Andersen, Hans-Christian ; adapt. Wanin,Dominique ; ill. Svend,
Otto S. : La Petitefille aux allumettes. Pour les amateurs dece
conte et de cet illustrateur, une bonneadaptation sous forme de
grand album.Images immenses un peu mièvres parfois.Françoise
Deflandre85 F 6-9 ans
Andersen, Hans-Christian ; ill. Nyman,Elisabeth : Le Petit
soldat de plomb.Belle édition de format italien d'un contetrès
connu. Bonne traduction. L'illustra-tion traduit bien une certaine
atmosphèrenordique.Milan, Album Milan58 F 6-10 ans
Stanley, Diane ; trad. Ivy, Maëlig : Fortu-ne. Magnifique
histoire d'amour et desagesse à la manière d'un conte orientalqui
fait à la fois rêver et réfléchir. Trèsbien illustré. Un album
parfaitement réus-si. Un beau cadeau à faire.Père
Castor-Flammarion72 F 6-11 ans
Erschow, P.P. ; ill. Spirin, Gennadij : LePetit cheval bossu. Un
long long contemerveilleux dans la veine des contes tradi-tionnels
russes où l'on rencontre un benêtqui vaincra toutes les
difficultés, unejument à crinière d'or qui s'élève dans lesairs, un
drôle de petit cheval qui parle, demauvais frères, un tsar lâche et
cupide,une princesse comme on en rêve... Formatcharmant, même si
les illustrations ensouffrent. Un petit bijou malgré
l'inutilesurlignage bleu, propre à cette collection.Calligram,
Junior Rayon bleu24 F Pour tous dès 6 ans
N° 154 SÉLECTION 1993/ 33
-
Hague, Kathleen et Michaël ; ill. Hague,Michaël : A l'est du
soleil et à l'ouest dela lune. Bonne version norvégienne de«
L'Epouse à la recherche de l'époux dis-paru », comparable à celle
publiée précé-demment chez Griind. Joli petit livre deformat carré,
quelques illustrations le plussouvent adéquates.Françoise
Deflandre95 F 6-10 ans
Slavescu, Micaela ; ill. Stan, Done :L'Homme des fleurs à la
barbe de soie.Un long conte plein de rebondissements :monstres,
princesses, palais d'or, d'argentet de topaze, cheval qui parle,
sont au ren-dez-vous. En route !Syros, l'Arbre aux accents
bilingue69 F 6-12 ans
' Richard, Françoise ; ill. Bugnet, Anne : LaMontagne aux chats.
Une vraie conteuseet une illustratrice de talent pour un
contejaponais. Histoire très douce et très cruellede l'amour d'une
misérable petite servanteet d'une petite chatte que cherchera
àcontrarier une maîtresse au cœur dur etcupide. Un voyage au pays
des chats oùl'on risque fort de se faire dévorer.Albin Michel
Jeunesse, Contes d'hier etd'aujourd'hui89 F Pour tous dès 6 ans
' Andersen, Hans Christian ; trad. Avenard,Etienne ; ill.
Diodorov, Boris : La Reinedes neiges. Très belle édition de grand
for-mat. Mise en pages particulièrement soi-gnée. Images pleine
page alternant avec depetites illustrations rompant ici et là
lecadre des colonnes de texte. Atmosphèrenon dénuée de préciosité
qui convient bienà cette histoire. Un beau Uvre.IpoméelAlbin
Michel, Jardins secrets160 F Pour tous dès 6 ans
La Montagne aux chats, ill. A. Buguet, Albin Michel Jeunesse
Leprince de Beaumont, Madame ; ill.Boiry: La Belle et la Bête.
Grand format,présentation agréable pour le texte intégralde Madame
de Beaumont.Hachette Jeunesse85 F 6-12 ans
Adapt. Khawam, René R. ; ill. Payet, Jean-Michel : Les Aventures
de Sindbad lemarin. Adaptation pour les jeunes du textede René R.
Khawam publié aux éditionsPhébus en 1985. Présentation très
soignée,agréable, comme toujours dans cette édition.Casterman,
Epopée45 F 10-15 ans
Déniel, Alain ; ill. Glasauer, Willi : LeRameau rouge d'Irlande.
Adaptationd'un texte publié précédemment chez JeanPicollec Le Chien
du forgeron. Quelqueslégendes se rapportant aux exploits duhéros
irlandais Couhoulinn. Un beau récitde lecture plutôt facile. Bonne
introduc-tion à cette littérature magnifique et sou-vent déroutante
pour nous.Casterman, Epopée45 F Pour tous dès 12 ans
34 /LA REVUE DES LIVRES POUK ENTANTS
-
De Coster, Charles ; adapt. Johan, Fran-çois ; ill. Héron,
Daniel : Till l'espiègle. Ils'agit ici du Till de De Coster, héros
de larésistance flamande à l'oppression espa-gnole, qui garde toute
la malice et la foliesubversive de son ancêtre germanique. Unbeau
récit émouvant, bien adapté.Casterman, Epopée45 F (Fiche Revue n°
149) 12-15 ans
RECUEILS
Bryant, Sara Cône ; ill. Constantino, Jean-Marc : Contes du
joueur de flûte.Bryant, Sara Cône ; ill. Pichon : Contesdu petit
sapin.Deux anthologies extraites d'un grandclassique pour les plus
jeunes.Nathan, Histoires à raconter84 F chaque 3-7 ans
Perrault, Charles ; ill. Lorioux, Félix : LeChat botté et autres
contes. D'aprèsl'édition de 1927, quatre contes : Peaud'Ane, La
Belle au bois dormant, Le PetitChaperon Rouge, Le Chat botté. Les
éton-nantes illustrations de Lorioux font chan-ter le texte de
Perrault. Vivacité des cou-leurs, humour. On ne s'ennuie
pas.Hachette Jeunesse, Fac-similésPour tous 105 F
Ross, Tony : Rusés comme un renard. Sixfables d'Esope, certaines
très connues,reprises et corrigées avec humour tant parle texte que
l'illustration.Circonflexe, Les Animoches65 F 7-11 ans
Coué, Jean ; ill. Pilorget, Bruno : Djeha lemalin et autres
contes kabyles. Pour lapremière fois dans une édition pourenfants,
treize brèves histoires du héros
bien connu (dont l'origine kabyle reste àdémontrer !).Hatier,
Cascade Contes40 F 7-11 ans
Ségur, Comtesse de ; ill. Anglada, Lola :Blondine et Rosette.
Deux contes extraitsdes Nouveaux contes de fées de la comtes-se.
Illustrations des années 1930. Maniérémais sympathique. Une édition
agréablequi change des formats de poche.Hachette Jeunesse,
Fac-SimMés105 F 6-12 ans
Brisou-Pellen, Evelyne : Contes tradition-nels de Bretagne.
Réécriture agréable decontes traditionnels recueillis par Luzel
etautres collecteurs de cette région.Milan, Mille ans de contes68 F
6-12 ans
Cosem, Michel ; ill. Maucler, Christian :Contes traditionnels de
Gascogne. Adap-tation de contes traditionnels variésrecueillis par
A. Perbosc, F. Arnaudin ouJ.-F. Bladé, en Gascogne.Milan, Mule ans
de contes68 F 7-13 ans
Le Chat botté et autres contes, ill. F. Lorioux, Hachette
N° 154 SÉLECTION 1993/ 35
-
La Petite Sirène et autres contes, ill. H. Tegner, Hachette
Andersen, Hans-Christian ; trad. nouvelleAvenard, Etienne ; ill.
Tegner, Hans : LaPetite sirène et autres contes. Excellentchoix de
dix-huit contes, pas toujoursparmi les plus connus. Très jolie
présenta-tion à l'ancienne. Une édition trèsagréable.Hachette,
Grandes Œuvres75 F Pour tous dès 9 ans
Bourguignon Frasseto, Claude ; ill. Raffes-tin, Claudine : La
Vengeance du Catenac-ciu et autres contes de Corse. Quinzerécits
variés, assez courts, plus ou moinsvenus de la tradition orale
(légendes histo-riques, contes pour faire peur, contes reli-gieux,
contes facétieux...).Hachette, Le Livre de poche Jeunesse28,50 F
10-12 ans
POUR CEUX QUI RACONTENT
V Rolland, Eugène : Rimes et jeux del'enfance. Réimpression très
attenduedepuis des années de ce classique indispen-sable pour tous
ceux qui racontent ouchantent à l'intention des tout-petits.
Col-
36 /LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS
lection très importante de berceuses, for-mulettes diverses,
jeux, randonnées, devi-nettes... Une merveille.Maisonneuve et
Larose, Les Littératurespopulaires de toutes les nations150 F
Afanassiev : Les Contes populaires russes.Troisième et dernier
volume de l'anthologietraduite par Lise Gruel-Apert qui, outredes
contes merveilleux, contient des his-toires d'idiots, des anecdotes
insolites, deshistoires pleines de malice et de truculence.Un vrai
délice pour les conteurs. Les troisvolumes sont à posséder
absolument, enparticulier pour l'heure du conte.Maisonneuve et
Larose, Les Littératurespopulaires de toutes les nations165F
RÉÉDITIONS
Marshall, James ; trad. Finkenstaedt, Isa-bel : Le Petit
Chaperon Rouge.Marshall, James ; trad. Finkenstaedt, Isa-bel : Les
Trois petits cochons. Parus pré-cédemment en grand format chez
Kaléido-scope. Excellentes versions humoristiquesde ces deux contes
archi-connus dont on nese lasse pas.Calligram, Rayon Bleu20 F
chaque 3-7 ans
Grimm, Jakob et Wilhelm ; ill. Sopko,Eugen : Les Thalers des
étoiles. Petitconte des Grimm peu connu : une petitefille orpheline
abandonnée de tous, voit sagénérosité et sa confiance en Dieu
récom-pensées.Nord-Sud, Un Livre d'image Nord-Sud79 F 6-10 ans
-
Luda ; ill. Mondoloni, Catherine : Le Cor-donnier de Bagdad. Un
format nouveau,plutôt mieux que l'ancien, pour une réédi-tion à
l'identique de ces trois récits réunispar Luda. Trois belles
histoires de sagesse,de courage et d'intelligence.Père
Castor-Flammarion, Castor pocheCadet31 F 7-12 ans
Leprince de Beaumont, Madame ; ill.Dugas, Denis : La Belle et la
Bête etautres contes. Simple réimpression, hor-mis la couverture
qui a changé, de l'antho-logie publiée en 1979 et qui comporte
outreLa Belle et la Bête, La Princesse Rosette,La Belle aux cheveux
d'or et L'Oiseau bleu.Un classique.Hachette, Le Livre de poche
Jeunesse28,50 F 7-12 ans
POESIE CHANSONSCOMPTINES
Au clair de la lune et autres chansons, ill.Boiry. Un petit
recueil gaiement illustré dedix chansons traditionnelles bien
connuesdes enfants (musique et couplets).Grasset-Jeunesse66 F A
partir de 5 ans
Malnuit, Françoise : Un deux pois. Comp-tine alerte pour chanter
la vie du petitpois. Des gravures aux formes simples dansune mise
en pages dynamique.Grandir75 F Pour tout-petits
Galtier, Charles ; ill. Chechile, Ana : LaComptine de la Pintade
et Ah! qu'est-ildonc arrivé. Déjà signalées dans la
versionfrançaise dans la sélection 1992 (n° 148),on retrouvera ces
deux comptines illustréespar les gravures d'Ana Chechile, sous
unenouvelle présentation reliée, à tirage limi-té, format à
l'italienne, dans une traduc-tion en portugais d'Inès Oseki-Depré
et enturc de Babir Kuzncuoglu.Grandir180 F chaque Pour tous
Kuakuvi, Ahlonko ; ill. Mazet, Elbio :Pilons, Pan ! Pan ! Belles
gravures surbois d'Elbio Mazet qui se déploient enfrise, illustrant
la comptine béninoise :« Tout s'éveille dans le village...
pilons,gaiement ». Présentation somptueuse etsobre à la
fois.Grandir250 F Pour tous
Gripari , Pierre ; ill. Puig Bosado :Enigmes. Pour jouer à
retrouver les objetsfamiliers sous les mots qui les déguisent etles
illustrations en clin d'œil.Grasset Jeunesse, Lecteurs en herbe69 F
Pour tous dès 5 ans
Bochob'er, Gérard ; ill. Chechile, Ana : LesPorte-Bonheur.
Superbe présentationpour ce texte qui célèbre avec simplicité
lebonheur de vivre et la beauté des choses.Grandir160 F A partir de
5 ans
Noël, Marie ; ill. Legrand, Claire : Ronde.Un lumineux et
impertinent poème illustré
N° 154 SÉLECTION 1993/ 37
-
Chansons pour k hérisson, ill. F. Dumas, L'École des Loisirs
avec gaieté dans une mise en pages qui sou-ligne son
rythme.Limaille69 F A partir de 5 ans
Trotereau, Anne ; Dumas, Philippe :Chansons pour le hérisson. Un
très beauUvre à feuilleter avec les tout-petits. Unesérie de
saynètes enfantines croquées parPhilippe Dumas, dans des teintes
douces,ocre, brun, bleu. Le format à l'italiennepermet de
juxtaposer trois ou quatre épi-sodes, créant un rythme de lecture.
Uncourt texte rimé sans prétention commenteles images.L'École des
loisirs140 F A partir de 4 ans
y Roy, Claude : Enfantasques. Rééditionbienvenue d 'un recueil
de poèmes,d'images et de collages d'une grande forcepoétique
vraiment nourrie d'enfance.Gallimard, Folio Junior31F «De 4 à 104
ans »
V La Fontaine, Jean de ; ill. Chauveau, Léo-pold : Fables.
Inédites à ce jour, conçuesdans les années 20 par Léopold
Chauveau,les illustrations de cet album offrent unnouvel accès à
l'univers du fabuliste. Sousune apparente simplicité, la vitalité
desimages, l'expressivité des personnages, larichesse des couleurs
recréent pour notre
38 /LAREVUE DES LIVRES POUR ENFANTS
plus grand plaisir un monde plein de fan-taisie.Circonflexe, Aux
couleurs du temps98 F A partir de 5 ans
La Fontaine, Jean de ; ill. Bour, Danièle :Cinquante Fables. Ce
deuxième recueil,illustré par Danièle Bour, rassemble desfables
moins connues que celles du précé-dent volume. Un choix intéressant
qui per-met des redécouvertes.Grasset jeunesse150 F A partir de 5
ans
Serres, Alain ; ill. Le Béchec, Yann : Ruede la poésie. Bruits,
sons, images et sur-prises : la ville est un poème qu'AlainSerres
évoque en courts textes pleins decharme, illustrés avec talent et
gaieté parYann Le Béchec. Un format sympathique.Très réussi.La
Farandole, Farandole en poche28 F A partir de 7 ans
David, François ; ill. Pennaneac'h, Gilles :Un Grain de sel dans
les étoiles. Desgalaxies perdues dans l'univers au minus-cule grain
de sel, les mondes s'emboîtent etfascinent sans fin.Un seul poème
au fil despages dans une mise en scène simple et soi-gnée.Motus,
Pommes pirates papillons60 F A partir de 7 ans
-
Monjo, Armand; ill. Musa, Hassan: Tu l'asvu l'oiseau ?Une suite
de portraitsd'oiseaux : illustration remarquable et jeutrès réussi
entre calligraphie arabe etimages d'oiseaux en noir et
blanc.Grandir90 F A partir de 7 ans
Rochedy, André ; ill. Mellinette, Martine :Le Chant de
l'oiseleur. Une suite decourts poèmes qui disent à mots
choisis,parfois ambitieux, le message de liberté de« mille oiseaux
musiciens ». Le moutonne-ment bleu des aquarelles qui rythment
letexte est pour beaucoup dans la séductionque le livre exerce.Ed.
du Cheyne-Manier Mellinette,Poèmes pour grandir75 F Pour tous à
partir de 8 ans
Calaferte, Louis : Fruits. Courts poèmestrès réussis et lumineux
tableaux invitent àredécouvrir la saveur de vingt-cinq
fruitschoisis. Un très beau livre en grand for-mat.Ed. Hesse225 F
Pour tous
Kervern, Alain ; ill. Chechile, Ana : Calen-drier poétique
japonais. Printemps ;Eté ; Automne ; Hiver. Quatre volumes àtirage
limité. La qualité de la maquette,l'impression sur velin d'arche,
la beautésimple des gravures et de la calligraphies'harmonisent
parfaitement avec les brèveset subtiles évocations de ces haïku de
latradition japonaise. Une réussite.Grandir280 F chaque (Fkhe Revue
n°153) Pour tous
Calendrier poétique japonais : Automne, ill. A. Chechile,
Grandir
N° 154 SELECTION 1993/39
