CursoDeLadino.com.ar - Djoha-Hodja Nasreddin . Qui Est Le Personnage

7/31/2019 CursoDeLadino.com.ar - Djoha-Hodja Nasreddin . Qui Est Le Personnage

1/78

Djoha-Hodja Nasreddin : Qui est le personnage?1

Du Maghreb la Chine, en passant par l'gypte, la Syrie et la Turquie, nombreuses sont les

communauts qui revendiquent celui qu'on nomme soit Djeha, soit Nasreddin Hoja, soit Goha.Partout, tout le monde le connat. C'est un personnage mythique du folklore traditionnel,clbre notamment dans le monde arabo-musulman. On le retrouve dans le monde balkanique,en Ukraine, dans les pays du Caucase. Suivant les rgions, son nom change (Cf. annexe, enbas de page de l'introduction). On lui donne le titre de Hoja, qui veut dire matre, mais, selonles pays, il s'appelle Ch'ha, Mulla Nasr Eddin, Goha, Djeha, Djan, Srulek ou Effendi. On leretrouve mme sous le nom d'Apendi dans des contes d'Asie centrale. Par commodit, nousl'appellerons Djeha-Hodja Nasreddin. Voici quelques-unes des histoires le mettant en scne,histoires que j'ai entendues (dans mon enfance principalement) ou que j'ai lues, a et l etnotamment sur internet. Il y a 101 histoires ou anecdotes, regroupes en 10 thmes.

Tantt idiot, tantt sage, toujours factieux, il nous fait toujours sinon rire, du moins sourire,par sa navet feinte ou son sens de l'absurde, qui tourne en drision l'arrogance, l'orgueil, lavanit et la btise des puissants et des riches aussi bien que des ignorants qui s'ignorent. Il peuttre grave, srieux ou absurde, souvent taquin et rus. C'est un personnage moiti fou moitisage, dont on a dit qu'il est "tellement intelligent qu'il en devient bte ou il est si bte qu'il finit

par dire des choses intelligentes". On le retrouve en action la mosque, au hammam, dans sonvignoble ou sa maison, sur la place du march, et, s'impliquant dans un large spectre desituations, de la narration enfantine nave la mditation profonde, religieuse ou

philosophique, il traite de questions comme l'injustice sociale, la paresse, l'troitesse d'esprit, lagourmandise, l'gosme, l'ignorance, les privilges de classe, la mort, le destin de l'homme, lesmystres de la vie, etc.

Les personnages qu'il campe ou ses protagonistes (souvent issus du milieu rural) proviennentde tous les milieux sociaux : du prince au mendiant, de l'rudit l'ignorant, le politicien commele prtre, le marchand comme le client, le jeune comme le vieux, le riche comme le pauvre, etc.Ses histoires drles et moralisantes sont assez courtes et acres, vhiculant le plus souvent dessous-entendus philosophiques ou des connotations sotriques. Selon les pays et les poques,ses histoires ont subi les transformations les plus diverses. La clbrit du personnage dpasseles sicles, les gnrations et les ges.

Si ses facties ont t publies pour la premire fois en turc vers la fin du 15me sicle, ellessont inspires des facties arabes d'un certain Djeha, qui aurait vcu au 10me sicle. Parailleurs, on y retrouve des influences indiennes, persanes, voire grecques. Parfois, on ne lesraconte mme pas, on se contente souvent du titre qui fonctionne comme une sorte de

proverbe. Ainsi parle t-on, pour caractriser certaines situations, du "clou de Djeha", de "scierla branche sur laquelle on est assis", de "prcher le faux pour savoir le vrai", etc.

La tradition veut qu'il soit un lettr de l'poque d'Haroun al-Raschid ou qu'il ait vcu la courde Khawarizmi vers la fin du 12me sicle. Ses histoires semblent dater de cette poque.Toutefois, si on en croit le rcit de ses rencontres avec le sultan Tamerlan (Timour Lang), ilaurait vcu la fin du 14me et au dbut du 15me sicles. Enfin, il pourrait tre contemporaindu Seldjoukide Ala Al-Din (13me sicle). Le contenu des nombreuses anecdotes suggre que

Nasreddin Hoja ait vcu en Asie Mineure entre le 11me et les 14me sicles. C'est vers 1237

1 Source : http://ahama.9online.fr/index.htm
http://ahama.9online.fr/index.htmhttp://ahama.9online.fr/index.htmhttp://ahama.9online.fr/index.htm


2/78

qu'il serait parti pour Ak shehir (Anatolie occidentale), o il serait mort en 1284, comme entmoigne la prsence de sa tombe. Certains autres disent qu'il a vcu Koufa au sud de l'Irakau 8me sicle. Il y en a mme qui affirment que Djeha est enterr en Algrie et que les gensvisitent sa tombe comme on honore celle d'un saint..

Afghanistan Mullah Nasruddin

Albanie Nasredin Hoxha

Azerbadjan Molla Nasreddin

Bosnie Nasruddin Khoja

Bulgarie Nastradin Hoca

Chine Afandi

Grce Nastradhin Chotzas

Iran Mulla Nasruddin

Kazakhstan Nasreddin Hoja

Kirghizstan Nasreddin Afandi

Macdoine Stradin Hoca

Malaisie MaulanaNasruddin

Moyen Orient MullaNasrudin

Ouzbkistan KhodjaNasreddin

Pakistan MollaNesiruddin

Pologne HodzaNasredin

Roumanie NastratinHogea

Serbie / Croatie Nasruddin

Hodza

Turkmnistan NasreddinEpendi

Turquie NasreddinHoa

Maghreb Djeha, Dj'ha,Ch'ha

gypte Goha

Djeha-Hodja Nasreddin : bibliographie

Ades A. & Josipovici A. 1920.Le Livre de Goha le Simple. Prface d'O. Mirbeau. Calmann-Lvy,in-12, VII-388 pages.

Ades A. & Josipovici A. 1953. livre de goha le simple. (Ce livre est tlchargeable au format PDFsur le site de la Bibliothque Nationale http://www.bnf.fr/ ).
http://www.bnf.fr/http://www.bnf.fr/


3/78

Aryanpur Kashani, Abbas. 1970. Stories of Mulla Nasr-ad-Din. Tehran, Golshan Print. House.

Ashliman, D. L. 2002.Nasredd Hodja. Tales of the Turkish Trickster.

Bader Jean Dj. 1962.Les bonnes histoires de Mollah. Editions de la Baconnire, Neuchtel.

Barnham Henry Rudley. 1924. The Khoja Tales of Nasr-ed-din. New York (Illustrated).

Barnham Henry Rudley. 2000. Tales of Nasreddin Khoja : 181 Mulla Nasreddin stories. Translatedby Henry D. Barnham, with a foreword by Valentine Chirol., Bethesda, Md. : Ibex.

Basgz, Ilhan and Boratav, Pertev N. 1998. Hoca Nasreddin, Never Shall I Die: A ThematicAnalysis of Hoca Stories. Bloomington: Indiana University Turkish Studies Series 18.

Basset, Ren. 1924.Mille et un contes, rcits & lgendes arabes. Librairie orientale et amricaine,Paris.

Batu, Hmit. s.d.Nasrettin Hodja,L'humour philosophique, Ankara, Imprimerie Ajansturk.

Belamri, Rabah.L'ne de Djeha

Benke, William et al. 2003.Folktales of Joha, Jewish Trickster

Bihrangi, Samad et al.The Little Black Fish

Brissaud, Jacques ; Rad, Assadullah. 1996.La taverne du coeur ou Les facties de Nasrudin etautres histoires, Paris, les Deux ocans : Clamecy, Impr. Laballery

Brown, Lorne. 1998. A look at the History and Humor of the Hodja. NSA Storytelling Magazine,September.

Burrill, Kathleen R.F. 1957. The Nasreddin Hodja Stories. New York.

Chirol, Valentine (Sir). 1923. Tales of Nasr-Ed-Din Khoja. Translated by Henry D. Barnham,C.M.G. Nisbet & Co. Ltd, London.

Clark, Raymond C. (Compiled by..). 1991.The Tales of Nasreddin Hodja Story Cards: PairworkConversation Activities. Illustrated by Robert MacLean. Pro Lingua Associates Brattleboro,VT USA 800-366-4775.

Clarke (Sous la direction de). 2001.The Fabulous Adventures of Nasruddin Hoja

Cou, Jean. 1993. Djeha le malin et autres contes kabyles. Illustrations de Pilorget, Roger.Collection Cascades. Rageot diteur, Paris.

Cou, Jean. 1993. Djeha le malin. Illustrations de Raffin, Gilbert. Collection Cascades. Rageotditeur, Paris.

Darwiche, Jihad. 2000. Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui tait sage ; illustrations deDavid B. - Albin Michel, Paris : le Grand livre du mois (85-Luon : Impr. Pollina), 187 p

Davies, D. Goha: Tales From The Arab World.(Paperback )
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2738409075/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0827607229/qid=1078129975/sr=1-4/ref=sr_1_0_4/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0936347783/ref=pd_sim_books_2/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0936347783/ref=pd_sim_books_2/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0866470441/qid=1078005816/sr=1-4/ref=sr_1_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0866470441/qid=1078005816/sr=1-4/ref=sr_1_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0866470441/qid=1078005816/sr=1-4/ref=sr_1_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/1842000314/qid=1078129917/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/1842000314/qid=1078129917/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0333629353/qid=1078005600/sr=1-5/ref=sr_1_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2738409075/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0827607229/qid=1078129975/sr=1-4/ref=sr_1_0_4/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0936347783/ref=pd_sim_books_2/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0866470441/qid=1078005816/sr=1-4/ref=sr_1_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0866470441/qid=1078005816/sr=1-4/ref=sr_1_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/1842000314/qid=1078129917/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0333629353/qid=1078005600/sr=1-5/ref=sr_1_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=books


4/78

Decourdemanche, J.A. 1876.Plaisanteries de Nasr-Eddin-Hodja, Paris.

Decourdemanche,J.A. 1878. Sottisier de Nasr-eddin Hodja, Bruxelles.

Delais Jeanne. 1986.Les Mille et un Rires de Dj ha, L Harmattan, Paris.

Delta Systems Co Inc. 1999. Tales of Goha: Intermediate Level

Demi.The Hungry Coat : A Tale from Turkey

Dhar, Somnath. 1989.Folk Tales of Turkey, Sterling Publishers, New Delhi.

Downing, Charles. 1965. Tales of the Hodja. Illustated by Willliam Papas (New York, HenryWalck)

Dugas, Guy.La littrature judo-maghrbine d'expression franaise: Entre Djha et Cagayous

Dumas, Firoozeh.Funny in Farsi : A Memoir of Growing Up Iranian in America

Elian, Finbert. 1929.Les contes de goha.

Errera, E. 2001. L'Ombre du palmier et autres histoires de Goha en Egypte. (Illustrations deSbastien Mourrain. Actes-Sud.

Farzad, Houman. 1990.Classic Tales of Mulla Masreddin. Translated from the Persian by Diane L.Wilcox ; illustrations by Ali Massoudi.

Flanders, Michael.The sayings and doings of Nasrudin the Wise

Garnier, Jean-Paul. 1958.Nasreddin Hodja et ses histoires turques, Paris, R. Julliard, (Montrouge,Impr. Moderne).

Hakverdioglu, Metin. 1996.A Research on Nasreddin Hodja.

Halka, A.H.D.Cuentos Y Ense, Anzas Del Maestro Nasreddin

Haroun, D. C. 2001.Histoires de Jeha

Haroun, D. C.Jeha et l' escroc

Haroun, D. C.Jeha et la commre

Haroun, D. C.Jeha et le voleur de pommes

Hassanein, Amany & Gorbachev, Valeri. 1999. Goha and His Donkey by Valeri Gorbachev(Illustrator), Amany Hassanein

Hengirmen, Mehmet. 1996.Nasreddin Hodja Stories. (Paperback)

Hikmet, Murat. 1986. One Day The Hodja. Published by Alemdar Offset, Istanbul

Johnson-davies, Denys. 1993. Goha (Tales from Egypt & the Arab World Series). Nessim Girgis(Illustrator) (Paperback)
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0435272284/qid=1078005600/sr=1-2/ref=sr_1_2/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0689846800/qid=1078005941/sr=1-41/ref=sr_1_41/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2738408370/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1400060400/ref=pd_sim_books_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0000DOXOQ/qid=1078129307/sr=1-7/ref=sr_1_0_7/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0000DOXOQ/qid=1078129307/sr=1-7/ref=sr_1_0_7/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2742734686/qid=1078129307/sr=1-3/ref=sr_1_0_3/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2742734686/qid=1078129307/sr=1-3/ref=sr_1_0_3/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2742734686/qid=1078129307/sr=1-3/ref=sr_1_0_3/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0939214598/qid=1078129975/sr=1-7/ref=sr_1_0_7/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0939214598/qid=1078129975/sr=1-7/ref=sr_1_0_7/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/search-handle-url/index=books-fr-intl-us&field-author=Halka%2C%20A.%20H.%20D./171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/search-handle-url/index=books-fr-intl-us&field-author=Halka%2C%20A.%20H.%20D./171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900150/qid=1078129814/sr=1-2/ref=sr_1_0_2/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900819/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900819/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900835/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900835/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900827/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900827/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1572741805/qid=1078005600/sr=1-4/ref=sr_1_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9757287490/qid=1078005816/sr=1-5/ref=sr_1_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9757287490/qid=1078005816/sr=1-5/ref=sr_1_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9757287490/qid=1078005816/sr=1-5/ref=sr_1_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9757287490/qid=1078005816/sr=1-5/ref=sr_1_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9775325137/qid=1078005600/sr=1-3/ref=sr_1_3/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0435272284/qid=1078005600/sr=1-2/ref=sr_1_2/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0689846800/qid=1078005941/sr=1-41/ref=sr_1_41/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2738408370/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1400060400/ref=pd_sim_books_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0000DOXOQ/qid=1078129307/sr=1-7/ref=sr_1_0_7/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2742734686/qid=1078129307/sr=1-3/ref=sr_1_0_3/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0939214598/qid=1078129975/sr=1-7/ref=sr_1_0_7/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/search-handle-url/index=books-fr-intl-us&field-author=Halka%2C%20A.%20H.%20D./171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900150/qid=1078129814/sr=1-2/ref=sr_1_0_2/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900819/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900835/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2747900827/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1572741805/qid=1078005600/sr=1-4/ref=sr_1_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9757287490/qid=1078005816/sr=1-5/ref=sr_1_5/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9775325137/qid=1078005600/sr=1-3/ref=sr_1_3/002-2571725-1264868?v=glance&s=books


5/78

Joly, Jean Luc.1999. Ch ha, Dj ha, Goha, Giuf..: la ruse en situation interculturelle, in LaComdie de la ruse. Sous la direction de Jean Luc Joly. Mekns, Publications de L ENS, 1999

Kabacal1, Alpay.Nasreddin Hodja. illustrated by Fatih M. Durmu_Net Turistik Yay1nlar A.^.ISBN 975-479-123-6 NET Bookstores.

Kelsey, Geer Alice. 1943. Once the Hodja. Illustrated by Frank Dobias, New York.

Kelsey, Geer Alice. 1991. Once the Hodj. Pro Lingua Associates.

Koen-Sarano, Matilda et al. 2003.Folktales of Joha, Jewish Trickster

L Harmattan. 1990. Entre Djeha et Cagayous. La littrature judo-maghrbine d expressionfranaise. Paris, Editions L Harmattan.

Leroy Didier. 1988. Les aventures de l'incomparable Molla Nasroddine Bouffon de la Perse,Souffles, Paris.

Leroy, Didier. 2002. La sagesse afghane du malicieux Nasroddine. Paris : Editions de l'Aube,Collection : L'Aube poche (La Tour d'Aigues)

Maunoury Jean-Louis. 1990. Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja. Editeur/Publisher:Phebus.

Maunoury, Jean-Louis. 1991. Sublimes paroles et idioties de Nasreddin Hoca

Maunoury, Jean-Louis. 1994. Hautes sottises de Nasr Eddin Hodja, Phbus : 61-Lonrai, RotoNormandie Impr., Paris.

Maunoury, Jean-Louis. 1996.Nasr eddin Hodja, un drle d'idiot. Illustrations de Galeron, Henri.Motus

Maunoury, Jean-Louis. 1998.Divines insanits de Nasr Eddin Hodja, Phbus, Paris.

Memmi, Albert. 1974. Le personnage de Jeha dans la littrature orale des Arabes et des Juifs.[Jerusalem] : Institute of Asian and African Studies, Hebrew University of Jerusalem.

Miller, Donald Britton. 1977. Twice turned tales, design by Kae E. Jones, drawings by HenrySyverson. Saratoga, Calif. : Vitality Associates.

Milne, John & Caplan, Leslie. 1992. Tales of Goha. Paperback ; Standard Hardcover. 64 pages.Published: April 1992. Macmillan Education. ISBN: 0435272284

Mrer Alfred. 200 contes choisis de Nasreddin Hodja, Galeri Minyatur, Istanbul

Muallimoglu, N. 1986. The wit and wisdom of Nasraddin Hodja. New York..

Mukundan, Monisha. 1992.Akbar & Birbal : tales of humour. Illustrated by Tapas Guha. Calcutta: Rupa & Co.

Murat, Hikmet and Muammer Bakir. 1986. One Day The Hodja, Alemdar Ofset, Istanbul.

Nabati, Moussa.L'humour-thrapie
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0827607229/qid=1078005941/sr=1-42/ref=sr_1_42/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0827607229/qid=1078005941/sr=1-42/ref=sr_1_42/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2859401911/qid=1078129576/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2859405275/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2912663008/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0827607229/qid=1078005941/sr=1-42/ref=sr_1_42/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2859401911/qid=1078129576/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2859405275/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2912663008/171-0875943-3929057


6/78

Nahum, Andr. 1980.Histoires de Ch'ha: Ou Jeh ou Joh ou Goha, le plus fou d'entre les fous, leplus sage, le plus rus, le plus naf, le plus sot et le plus intelligent, l'unique, le seul menteurqui ne dit que la vrit

Nahum, Andr. 1998.Humour et sagesse judo-arabes : histoires de Ch'h, proverbes, etc./ [dits

par] Andr Nahum ; suivis de textes de Bernard Chanfrault et Albert Bensoussan. Paris,Descle de Brouwer. , 276p.

Nakosteen, Mehdi Khan. 1974. Mulla's donkey and other friends : adaptations by MehdiNakosteen. Collector's ed. Boulder, Colo. : Este Es Press.

Nart, Sevki. 1986. 111historier med Nasreddin Hodja, Cappelen. Oslo.

Nasrattinoglu, Irfan nver (Dr).Nasreddin Hodja'nin dnyasi. Kltr Yayinlari Is-Trk LS, 1996,ISBN 975-458-077-4.Nasreddin Hodja: Net Books. (Paperback - January 1998)

Nesin, Aziz et al. 2002. The Tales of Nasrettin Hoca

Nesin, aziz. 1988. The Tales of Nasrettin Hoca. (Illustrated). retold in English by Talat Halman andZeki Findikoglu (Illustrator).(Istanbul: Dost Yayinlari, 1988).

Nesin, Aziz. 1990. Histoires de Nasreddin Hodja, Istanbul, Dost Yaynlar. Halbout du Tanney,Dominique (Trad).

Paksoy, H.B. (Prof) ; Dr. Erling von Mende & Baymirza Hayit Festschrift. 1988. The Exampleof the journal Molla Nasreddin in Azarbaijan. (Koln). Preface by H. B. Paksoy

Patel, M. S. 1946. Witty tales of Badshah & Birbal. Bombay, N. M. Thakkar.

PearmainElisa. 1998. The Tales Doorways to the Soul: Fifty-two Wisdom Tales from around theWorld. (Cleveland:Pilgrim)

Preston, W. D. 1945. A Preliminary Bibliography of Turkish Folklore, The Journal of AmericanFolklore, Vol. 58, No. 229. (Jul. - Sep., 1945), pp. 245-251.

R. Dor - Flies Rance. 2001. Contes et lgendes de Centre-Asie (18 rcits d Apendi , in...), Cycle 3 etplus

Ramazani, Muhammad. 1998. 600 Mulla Nasreddin Tales. (Published 1997 - 1998)

Risk, Nakley A. 2002. Goha's Wisdom

Rouquette, Yves. 2003. Las aventuras de Nasr-Eddin : 12 sayntes jouer en 3 langues, occitan,franais, espagnol, SCEREN-CRDP Midi-Pyrnes, Toulouse.

Rumi Djalal Al-Din. 1988. Le Mesnevi, 150 contes soufis choisis parAhmed Kudsi Erguner etPierre Maniez, Albin Michel, Paris.

Shah, Idries.1966. The Exploits of The Incomparable Mulla Nasrudin. Drawings by RichardWilliams, Published by Simon and Schuster, New York.

Shah, Idries. 1971. The Pleasantries of the Incredible Mulla Nasrudin. E. P. Dutton, New York,1971. 1968 by Mulla Nasrudin Enterprises, Ltd.
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2869700032/qid=1078129814/sr=1-4/ref=sr_1_0_4/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2869700032/qid=1078129814/sr=1-4/ref=sr_1_0_4/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2869700032/qid=1078129814/sr=1-4/ref=sr_1_0_4/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9754791236/qid=1078005816/sr=1-3/ref=sr_1_3/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9754791236/qid=1078005816/sr=1-3/ref=sr_1_3/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/9759548100/qid=1078129975/sr=1-6/ref=sr_1_0_6/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1401048277/qid=1078005600/sr=1-1/ref=sr_1_1/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2869700032/qid=1078129814/sr=1-4/ref=sr_1_0_4/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2869700032/qid=1078129814/sr=1-4/ref=sr_1_0_4/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2869700032/qid=1078129814/sr=1-4/ref=sr_1_0_4/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9754791236/qid=1078005816/sr=1-3/ref=sr_1_3/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/9759548100/qid=1078129975/sr=1-6/ref=sr_1_0_6/171-0875943-3929057http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1401048277/qid=1078005600/sr=1-1/ref=sr_1_1/002-2571725-1264868?v=glance&s=books


7/78

Shah, Idries. 1972. The Exploits of the Incomparable Mulla Nasrudin. E. P. Dutton, New York. 1966 by Mulla Nasrudin Enterprises, Ltd.

Shah, Idries. 1973. The exploits of the incomparable Mulla Nasrudin. Drawn by Richard Williams(London : Pan Books)

Shah, Idries. 1975. The Pleasantries of the Incredible Mulla Nasrudin, Picador - Pan Books, 1975(first published Jonathan Cape Ltd 1968)

Shah, Idries. 1977. The pleasantries of the incredible Mulla Nasrudin,drawn by Richard Williamsand Errol le Cain. Special ed. London : Octagon Press, 1977. http://www.octagonpress.com/

Shah, Idries. 1985. The Exploits of the Incomparable Mulla Nasrudin - The Subtleties of theInimitable Mulla Nasrudin, The Octagon Press, London, 1985

Shah, Idries. 1990.Ocurencias Increible De Mula Nasrudin: The Pleasantries of Mulla Nasrudin

Shah, Idries.1991. Hazanas Del Incomparable Mula Nasrudin: The Exploits of the IncomparableMulla Nasrudin

Shah, Idries. 1993. The pleasantries of the incredible Mulla Nasrudin, drawn by Richard Williamsand Errol Le Cain. New York, N.Y., U.S.A. : Penguin Arkana, 1993

Shah, Idries. 2003. The World of Nasrudin, Octagon Press, London 2003.http://www.octagonpress.com/

Shah, Idries. Learning from Stories: Caravan of Dreams and the Adventures of Mulla Nasrudin.Audio Cassette

Tomie de Paola, et al. The Legend of the Persian Carpet

Walker, Barbara K. 1991.Watermelons, Walnuts and the Wisdom of Allah: And Other Tales of the Hoca. Illustrated by Harold Berson. ubbock, Tex. : Texas Tech University Press.

Walker, S. Warren (Dr) & Uysal, Ahmed. 1990. Tales Alive in Turkey. Lubbock, Texas)

Walker, S. Warren (Dr) & Uysal, Ahmed. 1992.More Tales Alive in Turkey. (Lubbock, Texas)

Yagan, Turgay. 1972. Stories of the Hodja. Translated from the Turkish by Turgay Yagan. Illus.

by Banu Yagan. [Istanbul, Turgay Yagan]Yorenc, Kemal. 1996. The Best Anecdotes of Nasreddin Hoca. Aksit Bookstores, Istanbul

Yurtsever, Tuncay. 202 Jokes of Nasreddin Hodja. Minyatr Bookstores, 87.34.Y.0044.21(Istanbul)

101 histoires de Djeha-Hodja

Djeha-Hodja Nasreddin et sa femme
http://www.octagonpress.com/http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/847509404X/qid=1078130431/br=3-1/br_lfncs_eb_1/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/847509404X/qid=1078130431/br=3-1/br_lfncs_eb_1/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/8475092624/qid=1078130431/br=3-2/br_lfncs_eb_2/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/8475092624/qid=1078130431/br=3-2/br_lfncs_eb_2/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/8475092624/qid=1078130431/br=3-2/br_lfncs_eb_2/171-0875943-3929057http://www.octagonpress.com/http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0399224157/ref=pd_sim_books_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0896722546/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0896722546/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0896722546/171-0875943-3929057http://www.octagonpress.com/http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/847509404X/qid=1078130431/br=3-1/br_lfncs_eb_1/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/8475092624/qid=1078130431/br=3-2/br_lfncs_eb_2/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/8475092624/qid=1078130431/br=3-2/br_lfncs_eb_2/171-0875943-3929057http://www.octagonpress.com/http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0399224157/ref=pd_sim_books_4/002-2571725-1264868?v=glance&s=bookshttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0896722546/171-0875943-3929057http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0896722546/171-0875943-3929057


8/78

1. Djeha-Hodja Nasreddin et le cocherDjeha-Hodja Nasreddin rentre chez lui, contrari par une mauvaise journe. Et pour une

bagatelle, le voil qui se dispute avec sa femme :-J'en ai assez, je m'en vais, je quitte la maison !Affole et dsempare, sa femme lui court aprs en demandant :

- O vas-tu ? Dis-moi au moins o tu vas aller...Djeha-Hodja Nasreddin claque la porte, sans rpondre et s'en va. Une fois dehors, il arrte unecalche qui arrivait et s'installe sans rien dire.-Bonjour, Djeha-Hodja Nasreddin, o veux-tu aller, lui demanda le cocher- Comment a, o je veux aller. Je ne l'ai mme pas dit ma femme et tu veux que je te le dise toi !

2. La grasse matineDjeha-Hodja Nasreddin et sa femme paressaient au lit et aucun d'eux n'avait envie de se lever.- Kalima, dit Djeha-Hodja Nasreddin, va voir dehors s'il pleut encore.- Non, le temps est sec, sinon tu entendrais le bruit de la pluie sur le toit.

- Alors, lve-toi pour mettre une bche dans le feu.- Tu ne vois pas d'ici qu'il reste encore des braises dans la chemine ?- Je vois que tu n'as aucune envie de te lever. Puisque tu as russi faire deux tches sans

sortir du lit, dis-moi comment tu comptes t'acquitter de la troisime ?- Laquelle ? Interrogea Kalima- Traire la chvre qui se trouve dans la cabane, au bout du jardin.

3. Le potage de la belle-mreEn voyant sa femme pleurer sans aucune raison, Djeha-Hodja Nasreddin lui demanda- Que t'est-il arriv ?Sa femme, schant ses larmes, lui rpondit :

- Je me suis souvenu de ma pauvre mre. Elle aimait tellement ce potage. C'est elle qui m'aappris le faire.Djeha-Hodja Nasreddin connaissait sa belle-mre et avait beaucoup de respect pour elle. Doncil n'a rien dit. Il a pris une cuillere de potage et l'a avale. Ses yeux se sont alors remplis delarmes.- Qu'est-ce qui se passe ? Lui dit sa femme.Pourquoi pleures-tu ainsi ?- Je pleure, dit Djeha-Hodja Nasreddin, parce que c'est toi qui aurais du tre morte au lieu deta pauvre mre.

4. Les jambes sciesLa femme de Djeha-Hodja Nasreddin n'tait facile vivre. Elle le harcelait constamment et

Djeha-Hodja Nasreddin en avait plus qu'assez. Durant un de ses sermons, il parla des pousesacaritres et il put vider son cur souhait. Quand il eut fini, il se sentit mieux et demanda auxhommes de l'assistance qui avaient des femmes acrimonieuses de se lever. Tous se levrent, cedont il fut surpris. Un de ses amis lui dit :- Djeha, tu es le seul ne pas te lever ! Tu dois donc tre trs heureux avec ta femme !- Oh non ! Rpondit Djeha-Hodja Nasreddin.J'allais me lever avant quiconque quand j'en ait empch. J'ai t tellement dconcert par le nombre de personnes concernes que mes

jambes se sont mises trembler, tel point que je ne pouvais mme plus bouger.

5. Qui a raison ?Une grande controverse avait divis le village en deux. On en appela Djeha-Hodja Nasreddin

pour rsoudre le problme. Sa femme l'avertit que cela pourrait se retourner contre lui.Conscient de ses responsabilits, Djeha-Hodja Nasreddin ne pouvait se drober. Il alla la


9/78

place du march et fit face aux villageois runis en deux clans opposs. Le leader et quelquesvoix du premier groupe lui crirent de s'assurer qu'il avait bien compris leur point de vue.Aprs les avoir couts, il leur dit :- Vous avez raison.Les partisans du second groupe le menacrent de leur poing pour le convaincre de la validit de

leur point de vue. Il les couta et leur dit :- Vous avez raison aussi.Sa femme le tira par la manche et lui souffla qu'ils ne pouvaient pas avoir raison tous les deux.- Tu as raison toi aussi, lui rpondit-il.

6. Si Dieu veut (in chaa Allah)Djeha-Hodja Nasreddin tait dtermin tre plus entreprenant. Un jour, il dit sa femme qu'ilallait labourer son champ prs de la rivire et qu'il serait de retour pour le dner. Elle l'exhorta dire "In chaa Allah" (si Dieu veut). Il lui rpondit que c'tait son intention, que Dieu veuille oune veuille pas. Horrifie, sa femme leva les yeux au ciel et, prenant Allah tmoin, luidemanda de lui pardonner pour ce parjure. Djeha-Hodja Nasreddin prit sa charrue, y attela ses

bufs et, enfourchant son ne, s'en alla vers le champ. Cependant, suite une soudaine etbrve averse, la rivire dborda. Son ne fut emport par le courant et, embourb, un des bufseut une patte brise. Djeha-Hodja Nasreddin dut le remplacer lui-mme. Il avait fini la moitidu champ seulement quand le soir tomba. Il rentra chez lui, extnu. Il dut attendre longtempsdans l'obscurit que le niveau de la rivire baisse, pour pouvoir traverser. Il arriva vers minuit,tremp mais plus sage. Il frappa sa porte.- Qui est l ? Demanda sa femme.- Je pense que c'est moi, si Dieu veut.

7. La gestation de sept joursLa premire femme de Djeha-Hodja Nasreddin tant morte rcemment, il dcida de se

remarier. Exactement sept jours aprs le mariage, sa femme donna naissance un bb. Hodjacourut au march, acheta du papier, des crayons, des livres et revint mettre ces objets ct dunouveau-n. Etonne, sa femme lui demanda :- Mais Effendi, le bb n'aura aucune utilisation de ces objets pour un certain temps encore!

Pourquoi cette prcipitation ?- Dtrompez-vous ma chre, rpondit Djeha. Un bb qui arrive en sept jours au lieu de neufmois, est sr davoir besoin de ces choses dici deux semaines au maximum.

8. Le visage revcheUn soir, Djeha-Hodja Nasreddin rentre chez lui, fatigu, cherchant un rconfort, mais netrouvant, pour laccueillir, que la mine renfrogne de sa femme.

- Qu'est-ce qui ne va pas encore ? Se plaignit Hodja. Cest l toute ma rcompense aprs unedure journe de labeur?- Oh! Dit sa femme, le petit garon de notre voisin est mort. Je suis all participer la prireet je viens juste den revenir.- Je me souviens, rpliqua Hodja, Tu as le mme visage revche que quand tu reviens dunmariage.

9. L'ge de sa femme ?Djeha-Hodja Nasreddin est all chez le cadi pour divorcer. Ce dernier lui a demand le nom desa femme.- Je ne sais pas, a t-il rpondu- Depuis combien dannes tes-vous maris?- Depuis plus de vingt ans


10/78

- Comment se fait-il que tu ignores le nom de ta femme?- Je n'ai jamais pens que le mariage durerait, donc je n'ai pas fait l'effort d'apprendre le nomde la jeune marie.

10. Tout le monde est l !

Allant chercher des ufs au march, Djeha-Hodja Nasreddin en ramena un.- Comment, lui dit sa femme, que veux-tu que je fasse d'un seul uf ! Il m'en faut une demi-douzaine ! Pourquoi fais-tu toujours les choses au compte gouttes !Il retourna au march et ramena cinq autres ufs. Mais, quelque temps aprs, sa femme tombamalade et tait mal en point.- Va vite me chercher un mdecin, lui dit-elle, qu'il fit illico. Il arriva avec plusieurs personneset dit sa femme :- Cette fois, tu n'auras pas de reproches me faire car j'ai suivi ton conseil et je t'ai ramen lademie-douzaine : avec le mdecin, voici le pharmacien, le commerant du bazar qui t'aapport une bouillante pour te tenir chaud, le marchand de bois pour nous permettre de faireun bon feu dans la chemine, l'imam qui va prier pour ta gurison et, il y a mme le croque-

mort, on ne sait jamais !

11. La mort de Djeha-Hodja NasreddinUn jour qu'il se sentait mal en point, Djeha-Hodja Nasreddin s'tendit sur le chemin qui menait sa maison, se croyant mort. Il s'est dit que quelqu'un finirait bien par passer par l et iraitannoncer la nouvelle au village. Comme personne n'tait venu, il se leva et alla chez luiannoncer la nouvelle sa femme :- Halouma, je viens juste de mourir, tu trouveras mon corps sur le chemin qui mne larivire. Il repartit s'tendre nouveau sur le chemin. Sa femme alla voir le cadi et lui dit :- Mon mari est mort, il est sur le chemin qui mne la rivire.- Halouma, En es-tu sr ! Je viens juste de voir ton mari qui gambadait comme un cabri et je

t'assure qu'il se portait merveille !- J'en sui sr ! Il est venu me l'annoncer lui-mme !

Djeha-Hodja Nasreddin et son ne

12. Combien d'nes : huit ou neuf ?Djeha-Hodja Nasreddin revenait du moulin, les sacoches de ses nes pleines de fromentfrachement moulu.-Je leur montrerai, se disait-il, en riant sous cape.Ils n'ont pas arrt de m'abreuver deconseils sur les soins prendre de leurs nes et de leur bl. Comme si je ne connaissais pas

sur les nes plus que n importe qui Ak shehir !

Il suivait le ruisseau qui parcourait la valle partant du moulin. Arriv au sommet de la collineavant d'arriver Ak Shehir, o les propritaires attendaient leurs neuf nes, il se mit lescompter. Surpris, il n'en trouva que huit. Sautant de son ne, il chercha partout, mais aucun nemanquant n tait visible l'horizon. Il compta de nouveau et en trouva, cette fois-ci, neuf.Enfourchant son ne, Il repartit et compta de nouveau ses nes : "un - deux trois - ", comptant

jusqu' huit. Pas de neuvime ne en vue ! . Il chercha derrire tous les arbres, derrire lesrochers, pas l ombre d un ne. De nouveau il compta, debout prs de ses nes. Il y en avaitneuf. Perdait-il ses esprits ou bien ses nes taient-ils ensorcels ? Ou alors tait-ce l alcool quil avait ingurgit qui lui jouait des tours ?Il fut heureux de rencontrer un ami sur sa route.- Oh Ahmed Effendi ! Avez-vous vu un de mes nes ? Je l ai perdu et puis je ne l'ai pas perdu.- Que voulez-vous dire, Djeha-Hodja Nasreddin Effendi ? Demanda Ahmed.-J'ai quitt le moulin avec neuf nes, expliqua Djeha-Hodja Nasreddin. Sur une partie de mon


11/78

chemin il y en avait effectivement neuf et sur une autre partie il n y en avait plus que huit ! .Mustapha tait accoutum au comportement trange de Djeha-Hodja Nasreddin, mais il futsurpris. Il compta alors les nes et en trouva neuf.-Montrez-moi comment vous avez compt vos nes, dit-il Djeha-Hodja Nasreddin.- Un - deux - trois, commena ce dernier, comptant jusqu huit.

S arrtant ce dernier nombre, il regarda son ami impuissant et terrifi, ce qui amusa Ahmed etle fit rire aux clats.- Qu'y a t-il donc de risible ? Demanda Djeha-Hodja Nasreddin.- Oh Djeha-Hodja Nasreddin Effendi !Quand vous comptez vos nes, pourquoi ne comptez-vous pas celui sur lequel vous tes assis ?

13. Comment lisent les nesDans une conversation avec Tamerlan, Djeha-Hodja Nasreddin commena vanter les mritesde son ne :-Il est tellement intelligent que je peux tout lui apprendre, mme lire.- Va et apprend lui lire, dit Tamerlan.Je te donne trois mois pour cela.

De retour chez lui, il commena l'apprentissage avec son ne. Il mit sa nourriture habituelleentre les pages d'un gros livre et lui apprit tourner les pages avec sa langue pour trouver lanourriture. Il cessa de le nourrir trois jours avant le terme de trois mois fix par Tamerlan.Emmenant l'animal Tamerlan, il lui demanda un gros livre et le posa devant l'ne affam. Cedernier entreprit de tourner les pages avec sa langue et, ne trouvant rien, se mit braire.- C'est srement une trange manire de lire, dit Tamerlan.- Oui, rtorqua Djeha-Hodja Nasreddin, c'est ainsi que lisent les nes.

14. Des nes bon marchDjeha-Hodja Nasreddin est all au march pour y vendre des nes. Les prix qu'il proposaittaient si peu levs qu'aucun des autres marchands d'nes ne pouvait le concurrencer.

Un jour, l'un d'eux vint le voir :-Djeha-Hodja Nasreddin, comment fais-tu pour proposer des prix imbattables, pour des nesmagnifiques et bien entretenus ? Moi, je vole le fourrage, je paie mal mes garons d'curie et

pourtant je n'arrive pas vendre moins cher que toi ! Quel est ton secret?-Mon secret, lui confia Djeha-Hodja Nasreddin,je vais te le dire, tout fait entre nous : lesnes, je les vole.

15. Qui est le vendeur ?Djeha-Hodja Nasreddin dcida un jour de devenir vendeur de pois chiches grills. Il acheta, un ancien marchand de pois chiches, un ne et les outils ncessaires ce commerce. Commel'ne tait habitu ce ngoce, chaque fois qu'il passait devant une maison de clients potentiels,

il se mettait braire. Djeha-Hodja Nasreddin ne pouvait ouvrir la bouche pour crier "marchandde pois chiiiiiiiches", sans que l'ne ne se mette braire. Arriv la place du march, prt crier "marchand de pois chiiiiiiiches..", il fut devanc par l'ne qui a commenc braire. Il setourna vers lui et lui dit :- Qui est en train de vendre les pois chiches ? Toi ou moi ?

16. Un ne exceptionnel-Je dis non et non ! Je ne garderai pas cet ne un jour de plus !Djeha-Hodja Nasreddin lana un regard furieux au petit ne gris qui battait l'air patiemmentavec sa queue pour loigner les myriades de mouches qui l'assaillaient, attendant que Djeha-Hodja Nasreddin lui mette sur le dos la vieille carpette qui servait de selle.- Qui te dit qu'un nouvel ne ne sera pas aussi, sinon plus ttu que celui-ci, suggra Kalima.- Ce malheureux ne est plus que ttu ! Fulmina Djeha-Hodja Nasreddin.Il mange comme un


12/78

lphant, mais devient chaque jour plus maigre. Il est lent comme une tortue, paresseuxcomme une couleuvre, vicieux comme un renard, stupide comme un poisson et ttu comme unne !Kalima tapota le petit ne qui a alors affectueusement frott sa tte contre sa manche. Kaliman'a rien dit. Elle s'tait suffisamment dispute avec son mari pour deviner quelles seraient ses

ractions.-Dis adieu cette crature ! Dit Djeha-Hodja Nasreddin, en enfourchant le petit animal et luia demand, selon la manire habituelle de conduire les nes (un "rghr-r-r-r" guttural),d'avancer. Ce qu'il ne fit pas.- Un autre qu'un autre ne aurait dj avanc cet ordre. Tu verras quel excellent ne jeramnerai du march. Je peux vendre cet ne misrable suffisamment cher pour en acheter unautre meilleur et il me restera une pice d'or pour te permettre de confectionner une nouvellerobe.- Ughr-r-r-r, gronda t-il de nouveau.Le petit animal agita ses longues oreilles, contre-cur, et s'en alla. Jubilant l'vocation del'importante affaire qu'il allait raliser au march, Djeha-Hodja Nasreddin tapota le cou de son

ne et se dirigea vers la place du march.- Voici un ne dont son propritaire sera fier, dit Djeha-Hodja Nasreddin en remettant l'ne aucommissaire-priseur.- Un tel ne devrait rapporter un bon prix, dit le commissaire-priseur.Il poussa l'ne, pina ses pattes et regarda ses dents. Comme Djeha-Hodja Nasreddin, il vanta

bien fort ses mrites. Le commissaire-priseur a align les animaux l'un aprs l'autre pour lavente. Aucune offre n'a t faite pour l'ne de Djeha-Hodja Nasreddin. Ce dernier n'avaitd'yeux que pour un ne qu'il voyait plus grand, plus soyeux et plus dodu que les autres.Srement c'tait l'ne qu'il lui fallait. Finalement, tous les nes ont t vendus, sauf deux celui que Djeha-Hodja Nasreddin avait apport et celui qu'il avait dcid d'emporter.Il fut soulag de voir que le commissaire-priseur amenait d'abord son vieil ne. Il avait besoind'avoir l'argent de sa vente avant de faire une offre pour l'ne sur lequel il avait jet son dvolu.

- Voici un ne qui vaut la peine d'tre achet ! Dit le commissaire-priseur, en se frottant lesmains.J'ai souvent observ cet ne et j'ai regrett qu'il n'ait pas t mien. Voyez cette lueurdans ses yeux ! C'est un ne qui vous obira avant que vous ne lui en ayez donn l'ordre.

Regardez ces muscles ! Et ces pieds graciles! Je parie que cet ne est plus rapide quen'importe quel ne d'Ak Shehir !Djeha-Hodja Nasreddin regarda les pattes de son ne. Il n'avait jamais remarqu qu'elles taientgraciles ni combien son poil tait si soyeux.- Combien offrez-vous pour le plus beau, le plus fort, le plus sage, le plus travailleur, le plus

obissant des nes de tout Ak Shehir?- Trente livres, offrit un villageois.Djeha-Hodja Nasreddin le regarda fixement.- Trente livres pour l'ne le plus meilleur d'Ak Shehir ! Cinquante, surenchrit Djeha-Hodja

Nasreddin.- Soixante livres, proposa un autre villageois-soixante-dix ! Quatre-vingt ! Quatre-vingt dix !Le prix est mont, jusqu' ce qu'un villageois offre deux cents livres.-Deux cent dix, proposa un autre.- Deux cent vingt, cria Djeha-Hodja Nasreddin.Aucune autre offre n'ayant t faite, le commissaire-priseur remit la bride Djeha-Hodja

Nasreddin, qui paya ainsi cash son propre ne.- Ughr-r-r-r, ordonna t-il l'ne qui s'est mis trotter vers la maison. Comme Kalima sera


13/78

fire de cette acquisition ! .A mi-chemin de la maison, il commena se demander pourquoi sa bourse tait vide. Il avait

projet, en bon ngociateur, de ramener la maison un ne et plus d'argent qu'il n'avaitemport. C'tait embarrassant. Peut-tre Kalima pourra t-elle le lui expliquer ?

17. Djeha-Hoja, son fils et lneDjeha-Hoja dit un jour son fils, alors quil atteignait sa douzime anne :- Demain, tu viendras avec moi au march.Tt le matin, ils quittrent la maison. Djeha-Hoja sinstalla sur le dos de lne, son filsmarchant ct de lui. A lentre de la place du march, Djeha-Hoja et de son fils furentlobjet de railleries acerbes :- Regardez-moi cet homme, il na aucune piti ! Il est confortablement assis sur le dos de sonne et il laisse son jeune fils marcher pied.Djeha-Hoja dit son fils :- As-tu bien entendu ? Demain tu viendras encore avec moi au march !Le deuxime jour, Djeha-Hoja et son fils firent le contraire de la veille : le fils monta sur le dos

de lne et Djeha-Hoja marcha ct de lui. A lentre de la place, les mmes hommes taientl, qui scrirent- Regardez cet enfant, il na aucune ducation, aucun respect envers ses parents. Il est assistranquillement sur le dos de lne, alors que son pre, le pauvre vieux, est oblig de marcher

pied !Djeha-Hoja dit son fils :- As-tu bien entendu ? Demain tu viendras de nouveau avec moi au march !Le troisime jour, Djeha-Hoja et son fils sortirent de la maison pied en tirant lne derrireeux, et cest ainsi quils arrivrent sur la place. Les hommes se moqurent deux :- Regardez ces deux idiots, ils ont un ne et ils nen profitent mme pas. Ils marchent pied

sans savoir que lne est fait pour porter des hommes.

Djeha-Hoja dit son fils :- As-tu bien entendu ? Demain tu viendras avec moi au march !Le quatrime jour, lorsque Djeha-Hoja et son fils quittrent la maison, ils taient tous les deux

juchs sur le dos de lne. A lentre de la place, les hommes laissrent clater leurindignation :- Regardez ces deux-l, ils nont aucune piti pour cette pauvre bte !Djeha-Hoja dit son fils :- As-tu bien entendu ? Demain tu viendras avec moi au march !Le cinquime jour, Djeha-Hoja et son fils arrivrent au march portant lne sur leurs paules.Les hommes clatrent de rire :- Regardez ces deux fous, il faut les enfermer. Ce sont eux qui portent lne au lieu de monter

sur son dos.Et Djeha-Hoja dit son fils ;- As-tu bien entendu ? Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens trouveront toujours redire et critiquer.

18. Combien de pattes pour un ne ?- Combien de pattes possde un ne ? Demanda un passant Djeha-Hodja Nasreddin.Ce dernier descendit de son ne et compta, un par un, les membres de l'animal :- Quatre, dit-il.- Quoi ? Dit le passant. Tu ne sais mme pas le nombre de pattes de ton ne, au point de devoir

les compter?-Bien sr que je le sais ! Rpondit Djeha-Hodja Nasreddin.Mais, la dernire fois que je les ai


14/78

comptes, c'tait cette nuit et il y en avait quatre. Je voulais juste m'assurer que rien n'avaitchang.

19. Djeha-Hodja Nasreddin a perdu son neDjeha-Hodja Nasreddin a perdu son ne, mais au lieu de le chercher, il parcourt les rues de la

ville en criant :-Louange Dieu le Clment ! Louange Dieu le Misricordieux !Connaissant l'attachement de Djeha-Hodja Nasreddin pour son ne, les voisins sont surpris etdemandent Djeha-Hodja Nasreddin :-Pourquoi ces louanges Dieu ? Tu ne devrais pas plutt demander Son aide pour retrouverton ne ?- Vous n'avez rien compris, dclare Djeha-Hodja Nasreddin.Je remercie Dieu de ne pas m'tretrouv sur son dos quand il a disparu. Sinon, c'est moi qui aurai t perdu.

Djeha-Hodja Nasreddin et la justice

20. Le salaire du bcheronEn haut d'une piste de montagne, Djeha-Hodja Nasreddin tirait son ne et s'est soudain arrt.La rsonance d'une hache, la voix d'un homme et le tintement de clochettes d'ne lui dit qu'il yavait de la compagnie, dans cet endroit solitaire. Bientt il se heurta un groupe de six nesqui paissaient sur la lande verte. Sur les cts taient entasses des piles de bois coup. Tout

prs, un homme muscl maniait une hache. Le bcheron recula rapidement, alors qu'un arbretombait.-Bravo, brave bcheron ! Acclama un second homme maigrichon, assis non loin de l. C'taitun bel arbre, assez grand pour rchauffer toute une famille une bonne partie de l'hiver. Al'arbre suivant!Sans regarder son compagnon confortablement assis, le bcheron a march vers un chne, a

pris fermement le manche de sa hache et a commenc cogner au-dessus des racines de l'arbre.Djeha-Hodja Nasreddin tait assis sur son ne, observant ce spectacle trange - l'homme fortmaniant la hache sans dire un mot tandis que l'homme assis ne cessait d'approuver, d'acclameret de commenter. C'en tait trop pour la curiosit de Djeha-Hodja Nasreddin.- Pourquoi faites-vous tout ce bruit alors que c'est l'autre homme qui fait tout le travail?Demanda t-il au petit homme.- Oh ! Je l'aide, rpliqua l'homme.Il a consenti couper trente annes de bois pour Hassan

Bey. Pensez quel travail pour un seul homme. Je me suis associ lui. Il manie la hachependant que je l'encourage.- Je pense, dit Djeha-Hodja Nasreddin, que ce sont les bras muscls du bcheron qui luidonnent du courage et pas vos vocifrations.

Une semaine plus tard, Djeha-Hodja Nasreddin rencontra de nouveau les deux hommes alorsqu'ils discutaient devant le juge.-J'ai gagn chaque livre moi-mme, disait le bcheron.J'ai coup trente charges de bois pour

Hassan Bey. J'ai charg le bois sur les nes et les ai conduits la maison de Hassan Bey.- Il a oubli comment je l'ai encourag, dit le petit homme. J'ai donc gagn une partie de cetargent que Hassan Bey a fait l'erreur de donner entirement au bcheron.Le juge semblait impuissant trancher, n'ayant jamais rencontr un cas similaire auparavant. Ila t soulag de voir arriver Djeha-Hodja Nasreddin.-Je soumets ce cas mon assistant Djeha-Hodja Nasreddin Effendi, dit le juge.Rptez-luivotre histoire.Ce qu'ils firent. Djeha-Hodja Nasreddin a cout, hochant la tte sagement, jusqu' ce que lesdeux hommes n'aient plus rien dire. Alors il a appel un commerant d'une boutique voisine.-Apporte-moi un plateau, lui dit-il


15/78

Le plateau apport, la foule s'approcha pou voir ce qui allait arriver.- Donnez-moi l'argent que Hassan vous a pay pour les trente charges, dit-il au bcheron.-Mais c'est mon argent, plaida le bcheron.J'ai travaill dur pour chaque livre alors que cethomme tait assis l'ombre, en profrant des sons tranges.Sur l'insistance de Djeha-Hodja Nasreddin, contrecur, le bcheron donna sa bourse. Djeha-

Hodja Nasreddin a pris les pices et, une par une, il les a fait tinter sur le plateau. S'adressant l'homme qui revendiquait sa part, il lui dit :-Les entendez-vous ? Aimez ce son ? N'est-ce pas un tintement joyeux ?La dernire livre avait quitt la bourse du bcheron et fit entendre son tintement sur le plateau.-As-tu bien entendu ? Dit Djeha-Hodja Nasreddin au petit homme.As-tu entendu chaquelivre ?Le petit homme acquiesa de la tte.- Alors tu as eu ton salaire, lui notifia Djeha-Hodja Nasreddin.La sonorit de l'argent est la

paie approprie pour la sonorit du travail.Djeha-Hodja Nasreddin remit alors l'argent au bcheron en lui disant :- Et l'argent est la paie approprie pour le travail.

21. Vache contre vacheDjeha-Hodja Nasreddin exerait, un certain temps, les fonctions de juge supplant. Un paysanvint le trouver.- Grand juge! Je viens te consulter. Supposons qu'une vache attache un piquet encorne unevache errante. Est-ce que le propritaire de la premire doit indemniser celui de la seconde ?- Certainement pas, rpondit Djeha. Une vache doit tre tenue dans son enclos. Tant pis pour

son matre s'il la laisse vagabonder.- Je suis vraiment soulag, Djeha, car c'est ainsi que ma vache a bless la tienne tout l'heure.- Par Allah ! Pourquoi ne m'as-tu pas donn ds le dbut une narration complte des faits. Le

cas est beaucoup plus compliqu que tu ne me l'as dit. Il faut que je consulte la jurisprudence.Qu'on m'apporte le gros livre noir qui se trouve en haut sur l'tagre!

22. Un don du ciel-J'ai besoin d'argent! Dit Djeha-Hodja Nasreddin en adressant une prire Allah.J'ai besoinde mille livres.Hassan Bey, le riche marchand dont la cour tait contigu celle de Djeha-Hodja Nasreddin,regardait du haut de sa fentre. Il pouvait voir Djeha-Hodja Nasreddin genoux sur un tapis de

prire dfrachi, et murmurant inlassablement sa prire.- Oh Allah ! J'ai besoin d'argent de beaucoup d'argent. J'ai besoin de mille livres. Huit centslivres ne seraient pas suffisants, ni neuf cents, ni mme neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Je doisavoir exactement mille livres. Je ne pourrais pas accepter une somme infrieure. Oh Allah !

Envoyez-moi mille livres le plus tt possible.Hassan Bey, coutant depuis sa fentre ouverte, a souri comme il aurait souri un enfant priant

pour un morceau de loukoum. Il a souri l'ide de cette trange prire de Djeha-HodjaNasreddin.- Il est temps, se dit-il, d'apprendre au vieux Djeha-Hodja Nasreddin de ne pas prier sanslaide dAllah pour que ses prires se ralisent.Il riait encore alors qu'un plan s'chafaudait dans son esprit. Quittant son poste d'observation,Hassan Bey retourna htivement l'intrieur de sa chambre, o tait cach son argent. Ilcompta et recompta neuf cent quatre-vingt-dix-neuf livres, mit l'argent dans un sac, l'attacha

solidement et retourna silencieusement la fentre ouverte. Il jeta le sac d'argent qui atterrit surles pavs de la cour de Djeha-Hodja Nasreddin. Sans attendre de remercier Allah, Djeha-HodjaNasreddin commena compter l'argent. Il le compta plusieurs reprises. La pile ne contenait


16/78

que neuf cent quatre-vingt-dix-neuf pices. Hassan Bey et sa femme, regardant par le treillagede la fentre, sans tre vus, se retenaient pour ne pas rire.-Laissons-le compter encore une fois, chuchota Hassan Bey sa femme.Alors je luiexpliquerai la plaisanterie. Il rira aussi franchement que nous.Mais Hassan Bey avait trop attendu. Djeha-Hodja Nasreddin n'a pas compt les pices de

nouveau. Au lieu de cela, il les a remises dans le sac qu'il a li solidement et l'a mis dans salarge ceinture. Alors il s'est mis genoux sur le tapis de prire.- Oh Allah ! Pria Djeha-Hodja Nasreddin. Vous n'avez pas correctement compt les livres.Vous me devez encore une livre. Envoyez-la-moi votre convenance. Et mille remerciements

pour les neuf cent quatre-vingt-dix-neuf livres que vous m'avez envoyes.Si ce n'tait le treillage, Hassan Bey aurait saut par la fentre sans se donner la peine de

prendre l'escalier. En peu de temps, il fut la porte de Djeha-Hodja Nasreddin.- Rends-moi ma bourse - Rends-moi mes neuf cent quatre-vingt-dix-neuf livres !- Votre bourse ? Vos neuf cent quatre-vingt-dix-neuf livres ?- Oui, Je les ai jetes par la fentre, juste pour te faire une plaisanterie. Tu as dit que tun'acceptais pas moins de mille livres.

- Non ! La bourse tait un cadeau de Dieu. Elle est tombe directement du ciel en rponse ma prire.- Je te tranerai en justice, dit Hassan Bey. Nous verrons si elle est tombe du ciel ou de ma

fentre !Djeha-Hodja Nasreddin acquiesa.-Mon burnous ! Dit Djeha-Hodja Nasreddin.Kalima tait en train de le raccommoder.Je ne

peux pas aller devant les tribunaux sans mon burnous.- Je te prterai un burnous, dit Hassan Bey.-Et mon ne ! Il boite et ne peut faire une si longue distance-Je te prterai un cheval, dit Hassan.- Mais, il me faut une selle et une bride ! Celles de mon petit ne n'iront jamais sur votre

grand cheval.-Je te prterai une selle et une bride.Djeha-Hodja Nasreddin a roul son tapis de prire et l'a rang. Il a dit au revoir sa femme et asuivi Hassan Bey. En parvenant la cour, Hassan Bey n'a pas perdu de temps pour relater sonaffaire au juge.-Bien, Djeha-Hodja Nasreddin, dit le juge, Avez-vous quelque chose dire ?-Pauvre Hassan Bey, soupira Djeha-Hodja Nasreddin, avec une voix pleine de compassion.Comme c'est triste ! Comme c'est trs triste ! C'tait un si bon voisin et si respect par tous !Quand on pense qu'il a perdu la raison !- Que voulez-vous dire ? Dit le juge

Djeha-Hodja Nasreddin s'est rapproch du juge et a lui chuchot d'une voix que l'on pouvaitentendre partout dans la pice :-Il pense que tout lui appartient. Vous avez entendu son histoire propos de mon argent.

Demandez-lui quelque chose d'autre et il vous dira que c'est lui. Demandez-lui, par exemple, qui est le burnous que j'ai sur le dos .- C'est mon burnous, bien sr, a hurl le marchand,Djeha-Hodja Nasreddin sait que c'est lemien.Djeha-Hodja Nasreddin a secou sa tte tristement.- Essayez quelque chose d'autre, et demandez-lui, par exemple, qui est la selle qui est surmon cheval gris.- C'est ma selle, bien sr et c'est ma bride aussi, cria Hassan Bey.Djeha-Hodja Nasreddin le

sait- Vous voyez comment il est, dit Djeha-Hodja Nasreddin avec un soupir de piti.Pauvre


17/78

homme ! Il est si fou qu'il pourrait mme revendiquer mon cheval gris.- Bien sr je revendique le cheval, cria le marchand.- C'est un cas trange - un cas triste, dit le juge pensivement.Il n'tait pas facile de condamner l'homme le plus riche de tout Ak Shehir.- J'ai cru Hassan Bey quand il m'a dit avoir jet une bourse pleine d'argent Djeha-Hodja

Nasreddin. Maintenant, je vois les choses diffremment. Quand il revendique la possession ducheval de Djeha-Hodja Nasreddin, de son burnous, de la selle et de la bride, il montre que sonesprit est drang. Hassan Bey, je suggre que vous alliez chez vous et preniez un long repos.Vous avez travaill trop durement, j'en suis sr. Djeha-Hodja Nasreddin, vous pouvez gardervotre bourse et tous les biens que votre voisin malheureux essaye de revendiquer. Les deux hommes rentrrent en silence par les rues d'Ak Shehir. Le marchand est all devant sa

porte et s'apprtait la fermer. sa surprise, il fut suivi par Djeha-Hodja Nasreddin.- Voici votre argent, lui dit Djeha-Hodja Nasreddin, remettant la bourse au marchand tonn,et votre burnous, et votre cheval avec sa selle et sa bride.-Je vais revenir la cour pour dire au juge que tout ceci n'tait qu'une plaisanterie, ditHassan Bey, qui ajouta pour Djeha-Hodja Nasreddin :

- Reprends mon cheval- Oh non ! Dit Djeha-Hodja Nasreddin.Mon ne ne boite srement plus et Kalima a

probablement rpar mon burnous.

23. Une amende de cinq piastresUn jour, Djeha-Hodja Nasreddin se promenait dans les bois environnants quand tout coupquelqu'un lui a donn une tape sur la nuque, et ce avec tellement de force qu'il a failli trerenvers- Comment oses-tu me frapper! Lui dit Djeha-Hodja Nasreddin, mcontent.Le jeune homme, un tant soit peu arrogant, lui a fait des excuses sommaires et a dit qu'il avaitfait une erreur et s'tait tromp, le prenant pour un de ses trs bons amis. Il a par ailleurs mis

l'avis que Djeha-Hodja Nasreddin faisait "une montagne d'un simple grain de beaut". Aprscette offense vidente, rien moins qu'un procs ne pouvait satisfaire Djeha-Hodja Nasreddin.Le magistrat a entendu les deux parties avec une impartialit apparente, mais en fait c'tait unami du contrevenant.-Bien, mon cher Djeha, a t-il dit.Je comprends parfaitement ce que vous ressentez.Quiconque, dans des circonstances identiques, ressentirait la mme chose. Que diriez-vous si

je vous permettais de lui donner une tape votre tour ? Serez-vous quitte ?- Non ! Je ne serai pas satisfait avec une telle sentence, dit Djeha-Hodja Nasreddin, quiestimait avoir t offens et qui voulait que justice soit rendue.- Bien, dit le juge.Ayant dment dlibr sur les diffrents aspects du cas, je condamne lecontrevenant une amende de cinq piastres, pour tre paye la partie offense.Il a alors dit au jeune homme d'aller chercher les cinq piastres, ce que fit volontiers ce dernier.Djeha-Hodja Nasreddin s'tait assis, en attendant le retour du jeune homme. Une heure a pass,

puis deux heures, mais toujours aucun signe du jeune homme. Quand fut arrive l'heure defermer le tribunal, Djeha-Hodja Nasreddin choisit le moment o le magistrat tait le plusoccup pour lui donner une puissante claque sur la nuque et dit :- Dsol, je ne peux pas attendre plus longtemps, votre Honneur ! Quand notre ami reviendra,vous pouvez lui dire que c'est vous qu'il doit maintenant les cinq piastres

24. Se mordre l'oreilleDeux hommes sont venus consulter Djeha-Hodja Nasreddin quand il tait magistrat. Le

premier homme dit,- Cet homme a mordu mon oreille - J'exige un ddommagement.- Il sest mordu lui-mme, dit le second. Nasreddin s'est retir et a pass une heure essayer de


18/78

se mordre loreille. En vain, il na russi qu se faire une bosse au front en tombant. ! Deretour dans la salle du tribunal, Nasreddin pronona la sentence:- Examinez l'homme dont l'oreille a t mordue. Sil a une bosse au front, il l'a fait lui-mme etla plainte est carte. Si son front n'est pas contusionn, cest l'autre homme qui l'a fait et ildoit payer une amende.

Fanfaronnades et ruses de Djeha-Hodja Nasreddin

25. A qui sont les pieds ?Un jour, quatre garons traversaient un ruisseau qui coulait l'extrieur d'Ak Shehir, quand ilsont entendu le bruit des sabots d'un ne.- Cela ressemble l'ne de Djeha-Hodja Nasreddin ! Dit Mouloud, le fils du boucher.Bientt, sur le chemin qui longeait le ruisseau, les garons observrent un petit ne gris, portantsur son dos Djeha-Hodja Nasreddin, demi somnolent.- Il est tellement endormi, que je parierai que nous pouvons lui jouer un tour, dit Djamal, lefils de l'picier.

- Quel tour ? Demanda Mahmoud, le fils du bourrelier.-Nous devons trouver vite ! Dit Karim, le fils du tisserand.L'ne et son propritaire approchaient.-Devons-nous l'appeler? Chuchota Mahmoud.-Non ! A rpondu Karim. Si nous le laissons parler le premier, il ne souponnera rien.L'ne et Djeha-Hodja Nasreddin s'arrtrent prs des garons.-Bonjour, les jeunes ! Dit Djeha-Hodja Nasreddin. Qu'avez-vous donc pour vous tenir ainsi,comme des arbres plants dans le ruisseau ?Les garons ont pouss du coude Mouloud pour qu'il parle.- Oh Djeha-Hodja Nasreddin Effendi ! Dit ce dernier, d'un ton affect qu'il voulait afflig.

Nous sommes dans une situation pouvantable !

- Vous avez des ennuis ? Comment puis-je vous aider? Dit Djeha-Hodja Nasreddin, qui taitdescendu de son ne, s'tait dchauss et barbotait dans le ruisseau.- Si vous, vous ne pouvez pas nous aider, personne ne le pourra le et nous devrions resterdebout ici dans le ruisseau le reste de nos jours, lui rpondit Mouloud.- Oh sage Djeha-Hodja Nasreddin ! Que devons nous faire ? Rpta Karim.Djeha-Hodja Nasreddin regardait attentivement dans l'eau pour trouver quelle chosepouvantable leur tre arrive. Tout ce qu'il pouvait voir, c'tait un ensemble de huit piedsvigoureux et trapus. Les garons ont pouss du coude Djamal pour continuer l'histoire.- Vous ne voyez donc pas ce qui est arriv, Djeha-Hodja Nasreddin Effendi ? Gmit ce dernier.

Nos pieds sont compltement emmls. Je pense que ce pied-ci et que ce pied-l sont les miens,mais Mouloud dit que l'un des deux est le sien- Je dis que ce pied et celui l sont moi revendiqua Mahmoud, mais Karim revendique le

premier.Et ainsi de suite, chacun revendiquant les pieds de l'autre. Djeha-Hodja Nasreddin observa etclaqua sa langue comme pour montrer qu'il tait dsol pour les garons. Djeha-Hodja

Nasreddin s'approcha de la rive et prit un grand et solide bton qui tranait par-l.- Je peux vous aider trouver quels pieds appartiennent qui , dit Djeha-Hodja Nasreddin. Illeva le bton et l'abattit avec force prs l'endroit o se trouvait l'enchevtrement des pieds.Mais personne ne fut atteint, car plus aucun pied n'tait l. Ils taient tous sur la rive, chaquegaron ayant retrouv sa propre paire !- Je suis bien content d'avoir pu vous aider, mes jeunes amis !

Riant sous cape, Djeha-Hodja Nasreddin remit ses chaussures et est remont sur son ne.- Appelez-moi la prochaine fois que vous perdrez vos pieds ou alors trouvez-vous d'autressortes d'ennuis.


19/78

26. Des coups pour mangerDjeha-Hodja Nasreddin alla la ville voisine pour affaires, mais il n'avait pas d'argent. Commeil passait prs d'une boutique o l'on vendait du halva, il entra, saisit un gros morceau etcommena le manger. Le vendeur vint vers lui et se mit crier : .- Comment osez-vous vous servir, sans demander ou sans avoir pay ?

Djeha-Hodja Nasreddin l'ignora et continua manger. Furieux, le vendeur entreprit de lebastonner. Djeha-Hodja Nasreddin continuait toujours manger et, s'adressant aux clients quitaient l et avaient vu toute la scne, il leur dit :- Les habitants de cette ville sont tellement gnreux qu'ils vous battent pour vous forcer manger quelques-unes de leurs dlicieuses confiseries.

27. Djeha-Hodja Nasreddin commerant ambulantDjeha-Hodja Nasreddin fit l'acquisition d'un tal de marchand ambulant et se mit parcourirles rues du village, en criant :- Qui veut mes belles tomates rouges ! Qui veut mes belles salades ! Qui veut mon persil frais !Le premier client qui se prsente dcouvre que, dans le panier de Djeha-Hodja Nasreddin, il n'y

avait aucun lgume mais de la viande de chvre, uniquement de la viande.- Que se passe t-il, Djeha-Hodja Nasreddin ? Tu ne vendras rien si tu ne dis pas rellement ceque tu vends.-Je sais ! Je sais ! Rtorqua Djeha-Hodja Nasreddin. Mais si je crie "qui veut ma belle viandede chvre", j'aurai tous les chats et tous les chiens errants du village mes trousses.

28. Djeha-Hodja Nasreddin et le chinoisDjeha-Hodja Nasreddin prtend qu'il a fait jadis un voyage en Chine et que, l-bas, il a apprisle chinois. Quelqu'un, qui doit s'y rendre prochainement pour affaires, lui demanda de luienseigner quelques mots courants.- Par exemple, dit-il, comment dit-on "lphant" ?

- Pourquoi choisir un mot qui ne te servira rien ? Ils n'ont pas d'lphants.- Alors, comment dire "moustique" ?- "lphant", "moustique", tu as le sens de la dmesure ! L'animal que tu choisis est soit trop

grand, soit trop petit. L-bas, on n'aime pas beaucoup les gens qui n'ont pas le sens de lamesure. Tu ne pourrais pas choisir un animal de taille raisonnable ?- Alors, si je veux acheter un veau, comment dire ?- Quand j'ai quitt la Chine, les veaux venaient juste de natre. Ils n'ont pas eu le temps de leurdonner un nom

29. La peau de l'oursLe bruit du choc de la hache de Djeha-Hodja Nasreddin rsonnait dans la fort. Le silence s'est

install ds que Djeha-Hodja Nasreddin s'arrta pour se reposer. Soudain, Djeha-HodjaNasreddin sursauta et fut debout. Quel tait ce craquement, sous les brindilles, non loin de sespieds ? Ce n'tait pas les pas d'un cureuil, d'un lapin ou d'un renard. Djeha-Hodja Nasreddinobserva attentivement l'endroit d'o venait dont le bruit. Le craquement devenait plus proche et

plus fort. Il aperut une fourrure noire qui se dplaait, puis quatre pieds rigides se dodelinantmaladroitement et venant vers lui, un nez noir luisant entre des yeux perants ! Le plus grandours que Djeha-Hodja Nasreddin n'ait jamais vu de toute sa vie de bcheron ! Djeha-Hodja

Nasreddin a couru vers l'arbre le plus proche, un poirier sauvage et il y a grimp tant bien quemal, encore plus prestement que quand il tait enfant. Plus l'ours se rapprochait, plus ilsemblait grand. Il vint s'installer juste sous l'arbre o Djeha-Hodja Nasreddin se cachait. L'oursa baill. Il s'est tir. Il a baill de nouveau. Il s'est tendu sur le sol, a grogn et s"est assoupi,fermant ses yeux.-Ne me fais pas une telle blague, pensa Djeha-Hodja Nasreddin., Tu feins de dormir mais tu


20/78

attends juste que je descende pour te prcipiter sur moi.Djeha-Hodja Nasreddin s'est accroch la branche, ses yeux fixs sur l'ours. Il s'attendait toutmoment ce que ce dernier lui saute dessus. Il a voulu s'lever plus haut dans l'arbre, maisavait peur de faire du bruit et de donner ainsi l'alarme. Alors l'ours a frmi et s'est dtendu, puisa respir bruyamment en mettant un ronflement sonore.

- Tu semble endormi ! Chuchota Djeha-Hodja Nasreddin, pas du tout certain pour oser croirece qu'il voyait.Puis, l'pouvante de Djeha-Hodja Nasreddin, l'ours s'est dress sur ses pattes de derrire et a

pos ses grandes griffes sur le tronc de l'arbre o Djeha-Hodja Nasreddin tait accroch. Il s'estmis renifler voracement, jusqu' ce qu'il trouve ce qu'il cherchait - une poire sauvage bien

juteuse. Mangeant et montant, mangeant et montant, l'ours est parvenu presque en haut del'arbre. Tremblotant de peur, Djeha-Hodja Nasreddin atteignit la branche la plus haute qui

pourrait probablement supporter son poids. Si seulement l'ours se contentait de ne pas aller plushaut. Il reniflait chaque poire sa porte et l'engloutissait jusqu' ce que ses grandes lvressoient tout prs de la bouche de Djeha-Hodja Nasreddin. Essayait-il de partager les poires aveclui ?

-Non, merci ! Cria Djeha-Hodja Nasreddin, essayant d'tre poli, mme dans une tellesituation,je ne m'intresse pas aux poires, je n'en mange jamais, non, jamais !Soudain, on entendit des cris perants venant du branchage proche. Avec un hurlement terrifi,l'ours perdit l'quilibre et tomba travers les branches. Il y eut un bruit sourd quand il atteignitle sol, puis le silence un silence qui tait le bienvenu. Djeha-Hodja Nasreddin a pass le restede la nuit essayer de rejoindre lentement et progressivement le bas l'arbre. Aprs chaquemouvement, Djeha-Hodja Nasreddin attendait pour tre sr que l'ours soit sans vie. Le matin,Djeha-Hodja Nasreddin avait atteint la branche la plus basse du poirier. Il sauta maladroitementde cette branche. Il commena se diriger, en boitant, vers sa maison, en pensant au petitdjeuner qui l'attendait et l'histoire qu'il allait raconter. Cependant, plus il s'imaginait levritable rcit de sa nuit de tourment, plus il estimait qu'il n'y aurait aucune gloire en tirer.Soudain un sourire apparut sur son visage fatigu. Il est revenu en courant vers le poirier, asorti son couteau et dpec l'ours. L'paisse fourrure noire sur ses paules, il marcha grands

pas, en chantant, vers Ak Shehir. Il n'est pas entr en ville par la petite porte, plus proche de samaison, mais a contourn la muraille pour entrer par la porte principale, prs de la place dumarch, parcourant les rues animes, l'une aprs l'autre, jusqu' ce que tout Ak Shehir sacheque Djeha-Hodja Nasreddin tait un grand et courageux chasseur, qui avait tu, mains nues,un norme et froce ours noir.

30. Le clou de Djeha (mesmar Dj'ha)Ayant des besoins dargent, Djeha-Hodja Nasreddin se dcida vendre sa maison. Mais il

passa un accord avec lacheteur, qui il dit :-Je te vends tout, sauf ce clou.Lacheteur accepta. Le lendemain de la vente, Djeha-Hodja Nasreddin revient dans sonancienne maison et dit lacheteur :-Je dois accrocher quelque chose mon clou, et il y accroche un sarouel sale. Lacheteur nest

pas content mais il ne dit rien. Le jour daprs, Djeha-Hodja Nasreddin vint dposer unecarcasse de mouton. Face aux protestations de l'acheteur, Djeha-Hodja Nasreddin rpond :- Cest mon clou. Je peux y mettre ce que je veux.Et il en fut ainsi tous les jours. La maison tait devenue une vraie puanteur. Excd, lacheteurdit Djeha-Hodja Nasreddin :-Il nous faut trouver une solution, je nen peux plus.

Ce quoi Djeha-Hodja Nasreddin rpond :


21/78

- Si tu veux, je te rachte la maison moiti prix.Et cest ainsi que Djeha-Hodja Nasreddin rcupra sa maison.

31. Le touriste et Alexandre le grandDjeha-Hodja Nasreddin est all en plerinage la Mecque et, en route, il est pass par Mdine.

Comme il se dirigeait vers la mosque principale, un touriste, l'air plutt embarrass, s'estapproch de lui.-Excusez-moi monsieur, lui a-t-il dit, vous semblez tre d'ici ; j'ai perdu mon guide, pouvez-vous me dire quelque chose sur cette mosque ? Elle semble trs ancienne et importante.Djeha-Hodja Nasreddin, trop fier pour admettre qu'il n'en avait aucune ide, a immdiatementcommenc une explication enthousiaste.- C'est en effet une mosque trs ancienne et particulire. Elle a t construite par Alexandrele Grand pour commmorer sa conqute de l'Arabie.Le touriste a t impressionn, mais un doute se voyait sur son visage.- Mais comment est-ce possible ? Je suis certain qu'Alexandre tait grec ou quelque chosecomme a, en tout cas pas un musulman. N'est-ce pas ?

- Je vois que vous avez quelques connaissances sur le sujet, rpondit Djeha-Hodja Nasreddinavec contrarit.En fait, Alexandre a t si impressionn par ses succs militaires qu'il s'estconverti l'islam, pour montrer sa gratitude Dieu- Oh ! Dit le touriste hsitant, en ajoutant, mais il n'y avait srement pas d'islam au tempsd'Alexandre ?- Excellente remarque ! Rtorqua Djeha-Hodja Nasreddin.Il est vraiment encourageant derencontrer un tranger qui comprenne si bien notre histoire.En fait, il a t tellementboulevers par la gnrosit que Dieu lui a tmoign qu'aussitt il a commenc pratiquerune nouvelle religion et est ainsi devenu le fondateur de l'islam.Le touriste regarda la mosque avec plus de respect, mais avant que Djeha-Hodja Nasreddin ne

puisse tranquillement se fondre dans la foule, une autre question lui vint l'esprit.

- Mais n'est-ce pas Mohammed qui est le fondateur de l'islam ? Ce dont je suis sr, c'est que cen'tait pas Alexandre.- Je vois que vous avez tudi la question, dit Djeha-Hodja Nasreddin.J'y arrive justement.

Alexandre a estim qu'il pourrait correctement se consacrer sa nouvelle vie comme prophteen adoptant une nouvelle identit. Ainsi, il a renonc son nom et, pour le reste de sa vie, s'estappel Mohammed.- Vraiment ? S'est exclam le touriste, c'est tonnant ! Mais... mais j'ai toujours pensqu'Alexandre le Grand avait vcu bien longtemps avant Mohammed ? Est ce juste ?- Certainement pas ! A rpondu Djeha-Hodja Nasreddin, Nous ne parlons pas du mme

Alexandre. Vous pensez un Alexandre le Grand diffrent du mien. Je parle de celui qui senommait Mohammed.

32. Le voyageur rus et le murUn voyageur, de passage au village, demanda un homme, adoss un mur, s'il connaissait

bien Djeha-Hodja Nasreddin ?-Je voudrais le rencontrer, dit-il, car on prtend qu'il est rus. tant donn que je prtendstre plus rus, je voudrais me mesurer lui.L'homme lui rpond :-Peux-tu maintenir ce mur avec ton dos ? Ici, les hommes du village se relaient pour viterqu'il ne tombe. Pendant ce temps, je vais aller chercher Djeha-Hodja Nasreddin et je reviens

prendre ma place.

L'homme s'excuta aussitt. Au bout de quelques heures, des hommes du village qui sedemandaient ce qu'il faisait, l'abordent. Il leur expliqua ce qui s'est pass. Ils lui rpondirent :-Pauvre idiot, tu as eu affaire Djeha-Hodja Nasreddin lui-mme ! ! !


22/78

33. Les poules pondeuses et le coqPendant des semaines, les garons d'Ak Shehir avaient rflchi la manire de jouer un tour leur bon ami Djeha-Hodja Nasreddin. Ils avaient essay plusieurs reprises, mais chaquefois, le tour s'tait retourn contre eux. Enfin ils mirent au point un plan qui ne pouvait paschouer du moins il ne pouvait chouer que si Djeha-Hodja Nasreddin oubliait d'aller au

bain. Finalement, est arriv le jour o Djeha-Hodja Nasreddin devait aller au hammam.Une demi-douzaine de garons a rejoint Djeha-Hodja Nasreddin juste avant qu'il n'ait atteint laporte du hammam. Ils ont parl de diverses choses - juste pour ne pas paratre impatientsd'appliquer leur plan.- J'ai une ide ! Dit Djamal, une merveilleuse ide !Feignons d'tre un troupeau de poules.Celui qui ne pond pas un uf dans le bain devra payer le bain pour tous.-Excellente ide ! Les garons ont peut-tre t trop rapides accepter un plan si trange.-Donc vous pensez que vous pouvez pondre des oeufs ? Leur demanda Djeha-Hodja

Nasreddin.-Bien sr! Confirmrent les garons, essayant de ne pas pouffer de rire. Voulez-vous vous

joindre nous pour ce jeu, Djeha-Hodja Nasreddin effendi ?

- Srement je souhaite tre un des vtres, rpondit Djeha-Hodja Nasreddin qui ne pouvaitdeviner de quoi il s'agissait, mais qui n'avait pas l'intention de se laisser bern par n'importequi. Alors qu'ils se dshabillaient, Djeha-Hodja Nasreddin a remarqu que les garons taient

plus lents et plus maladroits que d'habitude. Il tait prt le premier et est entr dans lehammam. Les garons l'ont rejoint, s'accroupissant ct de lui. Soudain un des garons aentam un chant trange. Cot-cot-cot! Le garon agitait ses bras et sautait sur ses pieds. Il aindiqu la pierre chaude o se trouvait un uf blanc bien lisse. Avant que Djeha-Hodja

Nasreddin n'ait eu le temps de ragir, un deuxime garon commena le mme mange etindiqua un uf blanc et lisse sur la pierre o il s'tait accroupi. L'un aprs l'autre, les garonsont caquet, agit leurs bras et ont saut, jusqu' ce qu'ils aient chacun leur oeuf. Djeha-Hodja

Nasreddin s'est souvenu qu'ils avaient une main ferme quand ils se sont accroupis ct delui. Leurs mains taient maintenant grandes ouvertes.-A votre tour maintenant, Djeha-Hodja Nasreddin Effendi, dirent-ils, en poussant des crisaigus.Montrez-nous quelle bonne pondeuse vous tes ou alors payez pour le bain pour tous.Djeha-Hodja Nasreddin a regard les oeufs, puis les garons. Il a regard autour du hammam.Alors il a saut sur un banc, a tendu son cou comme s'il essayait de toucher le plafond avec satte, agit ses bras et ouvert largement sa bouche.Le tonitruant Cocorico ! Cocorico ! pouss par Djeha-Hodja Nasreddin se rpercuta sous lavote surchauffe. Alors il sauta calmement de son perchoir, revint sa place et dit auxgarons :-Dans une basse cour avec des poules aussi excellentes pondeuses, vous devez avoir au moins

un bon coq.Et chacun paya pour son propre bain.

34. Se chauffer la flamme d'une bougieDjeha-Hodja Nasreddin tait assis au caf, changeant des histoires avec ses amis etfanfaronnant plus que de coutume.- Je pourrais tenir toute une nuit, debout dans la neige, sans aucun feu pour me rchauffer.- Personne ne peut le faire ! Dit un homme en regardant la neige tomber, travers la fentre.- Je pourrais et je le ferai cette nuit-mme. Je le ferai mme si je n'avais pas la moindre braise

pour me rchauffer. Alors, si je perds mon pari, demain je donnerai un banquet pour voustous, chez moi. Le pari tait lanc. Les amis de Djeha-Hodja Nasreddin sont alls rejoindre

leurs lits douillets, tandis qu'il s'installait seul sur la place enneige. La neige glaceenveloppant ses pieds et fouettant son visage tait pnible supporter. Mais, plus pnible


23/78

encore tait la somnolence qui le tenaillait. Il se devait de rester veill, ne serait-ce que pourrchauffer, en les battant, ses pieds et ses mains glacs. Il avait constat qu'il tait plus facile delutter contre le sommeil en fixant la bougie qui clignotait dans la maison de Mahmoud. Lematin est enfin venu. Des curieux ont rencontr Djeha-Hodja Nasreddin, frissonnant et baillant,qui rentrait chez lui prendre une tasse de caf chaud. Ils lui ont demand des nouvelles de sa

nuit et ont t merveills de ce qu'il avait fait.- Comment as-tu pu rester veill toute la nuit? Lui ont-ils demand.-J'ai fix une bougie vacillante dans la maison de Mahmoud, a-t-il rpondu.- Tu as bien dit une bougie ?-Bien sur, rpondit Djeha-Hodja Nasreddin.- Une bougie allume produit une flamme. La flamme donne la chaleur. Tu t'es donc rchauff

grce la chaleur de cette bougie. Tu as perdu ton pari.D'abord Djeha-Hodja Nasreddin a essay de rire de leur argumentation, mais il constatait

bientt qu'ils ne plaisantaient pas. Il ne pouvait pas convaincre ses amis qu'une bougie l'intrieur d'une maison distante ne pouvait procurer aucune chaleur un homme se trouvantdehors sur la place enneige.

- Quand viendrons-nous chez toi, pour le banquet? Lui dirent ses amis, insistant sur le faitqu'ils avaient gagn le pari.- Venez ce soir, la nuit tombe, leur dit Djeha-Hodja Nasreddin.Juste aprs l'appel du muezzin pour la prire du soir, un groupe d'hommes vint frapper la

porte de Dj'ha qui leur a ouvert. Laissant leurs chaussures prs de l'entre, ils se sont assis entailleur sur une natte.-Le dner n'est pas tout fait prt, lana Djeha-Hodja Nasreddin de sa cuisine.-Nous ne sommes pas presss, nous attendrons le temps qu'il faut, dirent-ils. Humant l'airambiant pour deviner ce qui pouvait mijoter dans la cuisine, ils ne dcelrent aucune odeur

particulire. Ils ont attendu - et attendu - et attendu.-J'espre que vous n'avez pas faim, leur dit Djeha-Hodja Nasreddin de la cuisine. Le dnern'est pas encore prt.-Peut-tre pourrions-nous t'aider, suggra un invit affam.- Bien, dit Djeha-Hodja Nasreddin, Vous pourriez tous venir la cuisine pour aider.Entrant dans la cuisine, ils furent surpris de trouver Djeha-Hodja Nasreddin debout, en train deremuer avec application le contenu d'une grande marmite en cuivre suspendue et sous laquelle

brlait ( bonne distance) une bougie vacillante.-Juste quelques minutes ! Dit Djeha-Hodja Nasreddin, debout sur la pointe des pieds, scrutantl'intrieur de la marmite froide. Ca ne devrait pas tarder bouillir. Une bougie donnetellement de chaleur, vous le savez bien !

35. Simple idiot et Super idiotUn jour, Djeha-Hodja Nasreddin alla au moulin pour faire moudre son bl. En attendant sontour, il s'est mis prendre des poignes de grains d'autres sacs pour les mettre dans le sien. Lemeunier remarqua le mange et se mit crier aprs Djeha-Hodja Nasreddin :- Qu'est-ce que vous tes en train de faire ?-Je suis un idiot et je fais ce qui me vient l'esprit, rpondit Djeha-Hodja Nasreddin.- Vraiment, rtorqua le meunier. Alors pourquoi ne prenez-vous pas du bl de votre propre sac

pour le mettre dans les autres.- Voyez-vous, dit Djeha-Hodja Nasreddin calmement,je ne suis qu'un simple idiot. Si je faisaiscela, je serais un super idiot

36. Un pique-nique pour la fin du mondePortant son norme turban jaune, son burnous blanc ouvert sur sa blouse raye et un sarouelample, Djeha-Hodja Nasreddin se tenait debout contre le mur de briques, observant le nuage de


24/78

poussire brune qui s'levait de la route menant aux pturages de la colline et surveillant sonmouton.- Quel beau mouton que voil, Djeha-Hodja Nasreddin Effendi, dit, d'un ton songeur, Oualidqui passait par-l. Qu'il est dodu et tendre, grce Dieu !Djeha-Hodja Nasreddin jeta un regard souponneux Oualid qui continuait penser haute

voix :- Il est bien dommage de perdre ce mouton quand la fin du monde est pour demain !-La fin du monde ? S'tonna Djeha-Hodja Nasreddin- Tu n'es pas au courant? Dit Oualid. Si nous faisions rtir le mouton rapidement, il ne serait

pas perdu quand la fin du monde viendra.Ils marchrent de concert et avaient maintenant atteint la porte de la maison de Djeha-Hodja

Nasreddin, quand ce dernier demanda :-Pourquoi pensez-vous que la fin du monde est pour demain ?-Pourquoi ? Vous n'avez donc pas entendu ? Chacun en parle.Oualid interpella un groupe d'hommes qui taient assis, prenant le soleil au seuil de la portevoisine et leur dit - Djeha-Hodja Nasreddin n'a pas entendu dire que la fin du monde tait

proche. Il ne ralise pas combien il serait sage de sauver ce mouton dodu en le mangeant, tantque nous sommes en vie pour l'apprcier.- Oh ! C'est la chose la plus sense faire, dirent-ils, en churAlors Djeha-Hodja Nasreddin prit sa dcision et leur donna rendez-vous pour le lendemain,

prs de la rivire, leur promettant le plus succulent des mchouis. Le jour suivant tait parfaitpour un pique-nique au bord de la rivire. Les hommes invits par Djeha-Hodja Nasreddin etbeaucoup de leurs amis taient l quand les premires volutes de fume montrent du feu oDjeha-Hodja Nasreddin faisait rtir le mouton et cuire une norme marmite de pilaf avec des

pistaches.-Notre dernier jour au monde, se lamentait Djeha-Hodja Nasreddin, essuyant des larmes donton ne sait si elles taient provoques par la douleur ou par la fume du feu de bois ? Louange dieu pour ce jour chaud et ensoleill. Si je n'tais occup rtir ce mouton, j'irai faire unedernire baignade la rivire.- Quelle bonne ide ! Dirent les convives.Nous allons nous baigner pendant que tu rtiras laviande.En peu de temps, leurs vtements taient entasss prs de Djeha-Hodja Nasreddin et ils

barbotaient dans l'eau de la rivire. Ils ne pouvaient pas voir Djeha-Hodja Nasreddin, mais ilspouvaient entendre le crpitement du feu et le son de sa voix :- D'une minute l'autre, ce sera la fin du monde. Ayant mauvaise conscience, ils songrent lui dire que c'tait une plaisanterie. Et alors ils

pourraient en rire ensemble en mangeant le mouton. A l'odeur du mouton en train de rtir

s'ajoutait une autre odeur moins agrable, mais qu'ils ne pouvaient identifier. Ils sortirent del'eau et regardrent l'endroit o ils avaient dpos leurs vtements. Ces derniers taient dans lefeu en train de brler. Djeha-Hodja Nasreddin sourit et dit :- Oh ! Vos vtements ? J'ai ralis que, avec la fin du monde qui ne devrait pas tarder, vousn'en auriez plus jamais besoin.

37. Avare ou gnreuxUne riche personnalit du village donnait un grand banquet et Djeha-Hodja Nasreddin n'y avait

pas t invit. Il se prsenta nanmoins au dner, alla trouver l'hte et lui dit :- Je suis juste venu te dire que certains, au village, racontent qu'il n'y a pas plus avare que toi.- Moi avare ! Si je l'tais, est-ce que je donnerais ce banquet ?

- Me voil rassur, dit Djeha-Hodja Nasreddin, les gens qui parlent ainsi ne sont que des


25/78

mauvaises langues, jaloux de ta prosprit. Quant moi, je n'ai jamais dout de ta gnrosit.Et il alla tranquillement s'asseoir une des tables.

Djeha-Hodja Nasreddin et Tamerlan

38. Djeha-Hodja Nasreddin, Tamerlan et le tir l'arcChaque fois que Tamerlan sennuyait avec ses courtisans, toujours faire des courbettes et desbassesses, il prouvait du soulagement dans la compagnie de Djeha-Hodja Nasreddin. Un jour,il demanda Djeha-Hodja Nasreddin de laccompagner au champ de tir l'arc.- Quel bon tir ! Dit Djeha-Hodja Nasreddin alors que la flche d'un soldat perait l'il dutaureau de la cible.Il me rappelle la manire dont je maniais l'arc.- Vraiment ? Dit Tamerlan, surpris par ces propos.Je n'ai jamais entendu dire que tu as tarcher.- Oh oui, en effet ! J'ai t un archer clbre. Je me souviens que des hommes venaient devilles lointaines pour me voir tirer larc.-Mes soldats tireront certainement profil d'une dmonstration de quelques bons tirs, dit

Tamerlan qui appela alors un soldat et lui emprunta son arc et ses flches, pour les donner Djeha-Hodja Nasreddin.- Voil une bonne occasion de nous montrer ton savoir-faire.- Oh ! Dit Djeha-Hodja Nasreddin, vous ne devez pas priver votre soldat de loccasion de

sentraner. Il en a tellement plus besoin que moi.Ce quoi Tamerlan rpondit :- Ta dmonstration lui sera beaucoup plus profitable que le temps qu'il est cens perdre.- C'est quil y a si longtemps que je nai pas tir l'arc, dit Djeha-Hodja Nasreddin.Il est

prfrable de ne pas le faire aujourd'hui.- Oh ! Cela te reviendra ds que tu sentiras larc entre tes mains.Donnant l'exemple, Tamerlan met une flche en place, tend larc et envoie la flche en plein

dans le mille.- Regarde ! Cela fait des mois que je n'ai pas eu un arc entre mes mains, mais je me senscomme si j'avais tir hier. A toi maintenant.-Peut-tre devrai-je attendre jusqu' ce que cette coupure sur mon doigt gurisse, dit Djeha-Hodja Nasreddin qui essayait de changer de sujet.-Le doigt ne doit pas toucher larc ou la flche, s'entta lui dire Tamerlan.- Vous oubliez la douleur lpaule qui m'a gn tout l'hiver, rtorqua Djeha-Hodja Nasreddin,qui saccrochait tout ce qui pouvait contribuer tenir arc et flche hors de sa porte.- Tu as dit ce matin que le soleil printanier d'aujourd'hui avait fait disparatre cette douleur,dit Tamerlan, en tendant fermement larc et une flche vers Djeha-Hodja Nasreddin.Djeha-Hodja Nasreddin savait reconnatre un ordre - et un ordre de Tamerlan tait vraiment unordre. Il essaya dapparatre dsinvolte ds quil prit larc entre ses mains maladroites. Unregard rapide un soldat lui a indiqu la faon de le tenir. Aprs deux ou trois essais, il ajustala flche pour la diriger vers la cible. Il tendit la corde et ferma les yeux. La flche tombamollement quelques centimtres de ses pieds. Tamerlan s'attendait voir Djeha-Hodja

Nasreddin navr ou embarrass. Pas du tout ! Un sourire dsinvolte claira son visage et il dit :- Ce que je voulais vous montrer, cest la manire dont tire votre matre de chasse.Djeha-Hodja Nasreddin prit une autre flche des mains du soldat et rpta lexercice, la flchene dpassant pas, ce

Documents

CursoDeLadino.com.ar - Djoha-Hodja Nasreddin . Qui Est Le Personnage