de la Commune de de Buet - Kehlenc'est l'avenir de notre commune et de nos associations. Si on veut que nos clubs restent engagés, actifs et vivants dans nos villages, il faut leur

Bulletin d’information

de Buet de la Commune de Kehlen

12/2015

Foto

: A

oife

Mad

den

15, rue de Mamer, Heures d’ouverture: L-8280 Kehlen du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 heures et de 13.00 - 16.00 heures

Fax: 30 91 91 -200 E-mail: [email protected] Internet: www.kehlen.lu Centrale : 30 91 91-1

Administration communale de Kehlen

Biergerzenter

Pascal WELTER, Préposé [email protected] - 201- Coordination du „Biergerzenter“

Simone BOUCHART [email protected] - 299

Monia THILLMANY-KONZ [email protected] - 203- Accueil / Renseignements divers- Délivrance de certificats et formulaires divers- Cartes d’identité / Passeports- Changements d’adresse- Réservation salles / Calendrier des manifestations

Marcy BIVER [email protected] - 202- Maison relais / Chèque service

Marie-Jeanne KELLEN [email protected] - 205- Etat civil (Naissances, Mariages, Décès)- Partenariats- Indigénat- Gestion des cimetières- Coordination Buet

Nicola BERTON [email protected] - 206- Enseignement fondamental- Affaires culturelles- Ecole de musique- Sociétés locales

Service Finances

Paul SIEBENALLER [email protected] - 303- Commandes et changements de poubelles- Comptabilité administrative- Etablissement factures de taxes communales- Gestion des chiens [email protected]

Secrétariat communal

Mike BACK, Secrétaire [email protected] - 401- Relations avec le Bourgmestre, le Collège échevinal et le Conseil communal- Coordination administrative

Martine KELLEN [email protected] - 403

Natascha SILLERO [email protected] - 405

Recette communale

Serge HARLES, Receveur [email protected] - 301- Comptabilité communale- Gestion clients et fournisseurs- Gestion de la facturation communale- Repas sur roues et facturation chèques services

Claude GRÜNEISEN, [email protected] - 302 Garde champêtre

- Gestion des chiens [email protected] Lecture compteurs d’eau [email protected]

Circulation / Parking

Laurent CREMER, Agent municipal

[email protected] - 304

Service Technique

Jeanne WELTER [email protected] - 505Cécile DAEMS-ACHTEN [email protected] - 504

- Réception/Secrétariat- Etablissement des factures autorisations de bâtir, taxes de raccordement, etc.

Daniel MUNO, Préposé [email protected] - 501- Coordination technique

Marc SILVERIO [email protected] - 502- Etudes et projets- Autorisations de bâtir

Nathalie SCHUMACHER - 503- Etudes et projets [email protected]

Service de Régie Fax : 30 95 11 [email protected] - 512

Paul Reuter, chef d’équipe 621 33 90 21

Ecoles [email protected]

Ecole Centrale Kehlen, rue de Nospelt 30 82 92Ecole fondamentale Ier cycle Kehlen,rue de Kopstal 30 01 05-1Précoce Olm 30 03 99

Maison Relais

Crèche Keispelt [email protected] 30 91 99Parascolaire Kehlen 30 82 92 -410/621 33 90 62 [email protected]

Hall des Sports [email protected] 30 59 50

Maisons des Jeunes JUKI a.s.b.l.

9, rue de l’indépendance L-8327 Olm 26 10 35 74 Liberatiounsstrooss L-8283 Kehlen 26 10 23 88

www.juki.lu

Club Senior Kielen a.s.b.l.

2, rue de Keispelt L-8282 Kehlen 26 10 36 60 / 621 33 90 70621 33 90 71

[email protected]

Office social

18, rue des Maximins L-8247 Mamer Permanence à Kehlen maison communale - jeudi de 10 à 11 heuresThérèse WAGENER 26 11 37-22

[email protected]

Service d’Incendie/Sauvetage (SISK) Urgences 112

Tom ZEIHEN 621 33 90 29

Permanences pendant les «week-ends» et jours fériés: Service de régie 621 33 90 21 Etat Civil /décès 621 33 90 79

11Bulletin d’information de Buet

ActualitésAktuelles


Editorial

1

De leschte Bus ass elo laanscht!!De meeschte Supportere sinn se mol net méi opgefall. Se waren einfach schonn ëmmer do: déi zwee Bushaisercher um Terrain vum FC Kielen. Wat eemol als Nouthëllef geduecht war, steet lo schonn iwwer 20 Joer op där Platz, wou eemol eng Tribün soll hikommen.

An elo ass et esou wäit! Endlech!

D'Gemeng huet mat hiren dräi Terrainen, der Sportshal, dem Mini-stade an lo och nach mat dem neie Parking op der Keespelter Strooss e Sportkomplex opgebaut, mat

deem mer eis hei am Land net brauchen ze verstoppen. Au Contraire! Duerch déi nei Tribün erlieft de Site nach emol eng enorm Opwäertung.Den FC Kielen soll a ka mat senge ronn 160 Jugendspiller vun dëser Tribün profitéieren, seng Supportere brauchen endlech net méi am Reen ze stoen.

Och d’FLF wäert lo net méi laanscht Kielen kommen, wann et ëm d'Organisatioun vu wichtegen nationalen an internationale Fussballsmatcher geet. Bis elo gouf dacks kritiséiert, datt et dofir keng Tribün géif ginn. Déi nei Tribün mat hire 40 Meter Längt bitt Plaz fir 420 Supporteren (6 Reien à 70 Persounen) dozou gehéiere 60 Sëtzplazen. Och fir Leit, déi net sou mobil sinn, gëtt et elo eng Méiglechkeet hir Equipe dréchen z’encouragéieren.

Ënnert der Tribün kann den FC Kielen zousätzlech vu 45m2 Stauraum profitéieren. Och dem Regiebetrib vun der Gemeng stinn hei nach gutt 85m2 fir den Stockage vu Material an Maschinnen zur Dispositioun!

D'Tribün wäert, wann se fäerdeg ass, ronn 950 000 Euro kaschten! Dat si vill Suen, mä et ass en eemolegen Investissement. D'Musekschoul steet dogéint all Joer mat 700 000 Euro am Gemengebudget. Grad wéi bei der Musekschoul investéieren déi Gemengeverantwortlech heimatter haaptsächlech an eis Jugend. D'Jugend ass d'Zukunft vun eiser Gemeng a vun eise Veräiner. Duerch hiren Engagement sollen d'Veräiner weider aktiv a lieweg an eisen Dierfer bleiwen. Mä dofir mussen och déi noutwendeg Strukturen do sinn. D'Tribün ass esou eng Struktur.

Wéi ech um Ufank ugedeit hunn, sinn de Kielener Supporteren d'Bushaisercher wierklech scho laang net méi opgefall. Bei de Supporter vun de sportleche Géigner ass dat anescht. Ëmmer nees kënnt d’Fro, firwat dann déi Bushaisercher beim Terrain stinn.

An dorobber kréien se ëmmer déi selwecht Äntwert: „De leschte Bus ass nach net laanscht!“

De leschte Match och net! Bestëmmt kann déi nei Tribün beim FC Kielen och nei Energie fräisetze fir d'Saison 2015/2016 mat Succès ofzeschléissen.All eise Veräiner wënscht de Schäffen- a Gemengerot weider vill Erfolleg an e gudde Start an d'Joer 2016.

Romain Kockelmann Gemengerot

w

InhaltSeiten 1 – 2Editorial

Seiten 3 – 4Mitteilungen

Seiten 4 – 7Aktuelles

Seiten 8 – 11Schulseite

Seiten 12 – 15Seniorenseite

Seite 15Jagdsyndikat

Seite 16Jugendseite

Seiten 17 – 20Vereinsnachrichten

Seite 20Sportveräinskalenner

Seite 21 Kirchliche Nachrichten

Seiten 22 – 24Kleinanzeigen

IMPRESSUM: «DE BUET» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen. E-mail Redaktion: [email protected]: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich • Redaktionsschluss für die Ausgabe 01/2016 ist der 15. Dezember 2016.Die Ausgabe 01/2016 erscheint am 1. Januar 2016 • Koordination: Pascal Welter • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange

2 Bulletin d’information de Buet

Editorial

IMPRESSUM : «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen. Rédaction Email: [email protected] responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 01/2016 est le 15 décembre 2015.Le numéro 01/2016 paraîtra le 1er janvier 2016 • Coordination: Pascal Welter • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange

SommairePages 1 – 2Editorial

Pages 3 – 4Communications

Pages 4 – 7Actualités

Pages 8 – 11Page d'école

Pages 12 – 15Page des séniors

Page 15Syndicat de Chasse

Page 16Page de la Jeunesse

Pages 17 – 20 Actuel Sociétés

Page 20Syndicat des Sports

Page 21Informations Paroissiales

Pages 22 – 24Petites annonces

Le dernier bus vient de passer!! La plupart des supporters ne les ont même plus remarqués. Ils étaient là depuis toujours, ces "arrêts de bus" sur le terrain du FC Kielen. Ces deux "pis-aller" se trouvent depuis plus de 20 ans en lieu et place prévus pour la construction d'une vraie tribune.

Maintenant enfin, c'est accompli !

Avec les trois terrains, le hall sportif, le mini stade ainsi qu'avec le nouveau parking dans la rue de Keispelt,

notre commune a construit un complexe sportif qui peut se faire voir dans tout le pays. Ce site sera bien valorisé par la nouvelle tribune.Le FC Kielen profitera avec ses 160 jeunes de cette tribune et ses supporters n'auront plus besoin de rester sous la pluie.

Même la FLF devra envisager à considérer cette infrastructure quand il s'agit d'organiser d'importants matches de football nationaux et internationaux puisque leur principal reproche; l'absence d'une tribune, ne sera plus valide.Les 40 mètres de longueur de la nouvelle tribune offrent de la place pour 420 supporters (6 rangées à 70 personnes) y compris 60 places assises. Même les personnes à mobilité réduite auront la possibilité d'encourager les équipes sans se faire arroser par la pluie.

Dans les bas-fonds de la tribune, le FC Kielen trouvera un espace de stockage de 45 m2. La régie de la commune disposera en plus de 85 m2 pour l'entreposage de matériel et de machines.

Le coût final de la tribune est évalué à quelques 950.000 euros ce qui n'est certes pas bon marché, mais il s'agit d'un investissement unique. En comparaison, l'école de musique représente une dépense budgétaire de 700.000 euros par an.De même que pour l'école de musique, les responsables de notre commune investissent, avec cette tribune, principalement dans la jeunesse. La jeunesse c'est l'avenir de notre commune et de nos associations. Si on veut que nos clubs restent engagés, actifs et vivants dans nos villages, il faut leur offrir les infrastructures nécessaires. La nouvelle tribune en est une!

Comme j'ai insinué ci-dessus, depuis longtemps les supporters de Kielen n'ont vraiment plus remarqué les arrêts de bus. Il en est tout autrement pour les supporters des adversaires sportifs qui se demandent pourquoi les arrêts se trouvent toujours au bord du terrain.

La réponse est toujours la même: "Le dernier bus n'est pas encore passé!"

Mais le dernier match n'est pas joué non plus ! Il est certain que la nouvelle tribune du FC Kielen va libérer de nouvelles énergies pour terminer en beauté la saison 2015/2016.

A toutes nos associations, le collège des bourgmestre et échevins ainsi que le conseil communal souhaitent beaucoup de succès et un bon départ pour l'année 2016.

Romain KockelmannConseiller communal


Editorial ActualitésEditorial CommunicationsMitteilungen

fiert och Sylvester (31.12.2015/01.01.2016)

Départ: 1. Bus Utopolis Kirchberg 00.15 Auer Centre Charly’s Gare 00.30 Auer 2. Bus Centre Charly’s Gare 03.00 Auer

De Bus fiert Freides a Samschdes via Bridel – Koplëscht - Kielen – Nouspelt – Ollem – Keespelt – Dondel – Simmer – Gräisch an Tënten an ass gratis

D‘Schäfferéit vu Koplëscht, Kielen, Simmer an Tënten

Heures d’ouverture de l’Administration Communaleavant les fêtes de fin d’année

La veille de Noël, le jeudi 24 décembre, de 7h00 à 12h00.

La Saint-Sylvestre, le jeudi 31 décembre, de 7h00 à 12h00.

Les permanences « weekend et jours fériés » du Service Régie et de l’Etat Civil sont maintenues.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung vor den Feiertagen

Am Vorabend von Weihnachten, Donnerstag, den 24. Dezember von 7.00 bis 12.00 Uhr.

Sylvester, Donnerstag, den 31. Dezember von 7.00 bis 12.00 Uhr.

Der Bereitschaftsdienst „Wochenende und Feiertage“ des Regiebetriebes und des Zivilstandes bleibt aufrechterhalten.


Editorial ActualitésEditorialMitteilungen Communications

Neijooschpatt 2016en Donneschdeg, de 14. Januar um 19.30 Aueram Musikssall op 8, rue du Centre zu Kielen.

Bei dëser Geleeënheet mecht de Schäfferot e Réckbléck op dat vergaangent Joer an informéiert iwwer déi lafend Aarbechten a Projetën an eiser Gemeng.

Pot du Nouvel An 2016qui se tiendra le jeudi, 14 janvier à 19.30 heures en

la salle de musique à Kehlen 8, rue du Centre.

A cette occasion, nous présenterons le bilan de l’année précédente des activités de la Commune et nous vous informerons des projets et travaux en cours.

Scheckiwwerreechung Péckvillercherslaf

Den 11. November war am Gemengenhaus eng Scheckiwwerreechung vun der Sportskommissioun, bei där en Deel vun den Umeldungen vum Péckvillercherslaf fir e gudden Zweck gespent gouf. 1.500 € sinn esou zesummekomm an déi goungen un d’Organisatioun « Le Rêve du Petit Prince » vun Bollenduerferbréck.

Foto: Willy Suys




Dag vum Bam

De 14. November gouf an der Gemeng Kielen, wéi all Joer, den Dag vum Bam gefeiert. All Kanner aus der Gemeng, déi 2014 op d’Welt komm sinn, waren invitéiert fir mat hiren Elteren derbäi ze sinn, wa symbolesch e Bam fir si all geplanzt gëtt. Dës Kéier ass de Bam vum Joer e Maasselter « Acer campestre » an et waren en etlech vun deene jonke Familljen op der Plaz vum Schoulcampus fir d’Plaquette fräi ze leeën.

Fotoen: Barbara Bernini


Journée des récompenses

De 24. Oktober war zu Kielen d’Journée des récompenses vun der Fédération Luxembourg-eoise de Marche populaire. Dobäi gouf och de Patrick Thill, Member vun de Country Tramps Keespelt, fir seng 1000 Wanderungen ausgezeechent. Geéiert gouf och de Max Heinrich, President vun der Sektioun Keespelt, fir déi gutt Organisatioun vun der Journée des récompenses.

Fotoen: Willy Suys

Expo Jenny Verplanke

Vun Ufank bis Mëtt November war an der Galerie bei der Kierch eng Biller- a Skulpturen-Ausstellung vun der belscher Kënschtlerin Jenny Verplanke, eng Kënschtlerin, déi hirem ganz charakteristesche Stil trei bleift a soumat z’iwwerzeege weess.

Foto: Willy Suys


Konkret Hëllef mat engem Don vu Kielen

Vum 6. bis de 25. September 2015 war d’Team vun der Millipap a.s.b.l., déi sech fir Kanner am Sambia asetzt, op der Plaz selwer ënnerwee. Am Nordosten vum Land goufen do mat engem Don aus der Maison relais vu Kielen 13 Pëtzer a 2 Wunnhaiser finanzéiert. E fantastescht Beispill wéi Suen, déi an eiser Gemeng gesammelt goufen, am Süde vun Afrika zu enger besserer Liewensqualitéit bäidroen.



Grondschoul Kielen Grondschoul Kielen

Mir schaffen drunRouAm Oktober hun d’Enseignanten zesummen

mat de Schüler d‘Rou an de Mëttelpunkt vun eisem Schoulliewen gestallt. Bekanntlech gëtt eis Schoul sech jo all Mount en anere Wäert op deem mir schaffen, dëst am Kader vum PRS (Plan de réussite scolaire). Och dës Kéier hu mir duerch verschidden Aktivitéiten de Kanner wollte vermëttelen, datt d‘Rou eng Grondviraus-setzung ass fir uerdentlech schaffen ze kënnen. Mir erwaarden eis, datt doduerch net nëmmen déi schoulesch Leeschtungen sech verbesseren, mä datt och eng Atmosphär entsteet, déi eis Schoul zu enger Plaz mecht, wou Schüler an Enseignanten sech wuelfillen.

Info

eis Filmer op >> www.schoul-kielen/wordpress den nächste Mount steet d‘Kooperatioun am Mëttelpunkt

Aktuell Filmer

zum Thema op

eiser Internetsäit

Dezemberbuet.indd 2-3 25.11.15 17:50

8888

Grondschoul Kielen Grondschoul Kielen

Mir schaffen drunRouAm Oktober hun d’Enseignanten zesummen

mat de Schüler d‘Rou an de Mëttelpunkt vun eisem Schoulliewen gestallt. Bekanntlech gëtt eis Schoul sech jo all Mount en anere Wäert op deem mir schaffen, dëst am Kader vum PRS (Plan de réussite scolaire). Och dës Kéier hu mir duerch verschidden Aktivitéiten de Kanner wollte vermëttelen, datt d‘Rou eng Grondviraus-setzung ass fir uerdentlech schaffen ze kënnen. Mir erwaarden eis, datt doduerch net nëmmen déi schoulesch Leeschtungen sech verbesseren, mä datt och eng Atmosphär entsteet, déi eis Schoul zu enger Plaz mecht, wou Schüler an Enseignanten sech wuelfillen.

Info

eis Filmer op >> www.schoul-kielen/wordpress den nächste Mount steet d‘Kooperatioun am Mëttelpunkt

Aktuell Filmer

zum Thema op

eiser Internetsäit

Dezemberbuet.indd 2-3 25.11.15 17:50

9


Page de l’écoleSchulseite

ELTERECOMITE 2015 - 2017

ÄR STËMM an der Schoul an an der Schoulkommissioun

Léif Elteren vun de Kanner vun der Grondschoul Kielen,

Am Oktober 2015 si mir an de neien Elterecomité gewielt ginn.

Eis Missiounen sinn:

> Mir sinn ären Uspriechpartner fir alles wat d’Schoulorganisatioun ugeet. > Mir hëllefen mat d’Schoulorganisatioun ze verbesseren. > Mir bedeelegen eis un der Ausschaffung an der Ëmsetzung vum Plan de Réussite Scolaire

(PRS).

Mat beschte Gréiss,

Äre Comité

Tom Hansen

Sandra Weber-RehlingerMember Schoulkommissioun

Fränk FriesMember Schoulkommissioun

Christiane MullerMember Schoulkommissioun

Philipp von Restorff

[email protected]

Elterecomité, Gemeng Kielen, L-8280 Kielen


Page de l’écoleSchulseite

COMITE DES PARENTS D’ELEVES 2015 - 2017

VOTRE VOIX à l’école et à la Commission Scolaire

Chers parents des élèves de l’école fondamentale de Kehlen,

En octobre 2015, nous avons été élus au comité des parents d’élèves.

Nos missions:

> Nous sommes vos interlocuteurs pour tout ce qui concerne l’organisation de l’école. > Nous soutenons l’amélioration de l’organisation scolaire. > Nous participons à l’élaboration et la mise en oeuvre du Plan de Réussite Scolaire (PRS).

Meilleures salutations,

Le comité des parents d’élèves

PARENTS’ COMMITEE 2015 - 2017YOUR VOICE in school and the School Commission

Dear Parents of the children attending the primary school of Kehlen,

In October 2015, we have been elected to the parents’ school committee.

Our missions:

> We are your contact for all matters related to the school’s organisation. > We help to improve the school’s organisation. > We participate in the elaboration and implementation of the Plan for Educational Success.

Kind regards,

Your Parents’ Committee

https://www.facebook.com/ElterecomiteKielen/

Informatiounen, Aktualitéit, Manifestatiounen, Tipps...Informations, actualités, événements, conseils...

Information, news, events, advices...

Eltereversammlung vum 22. Oktober

Assemblée des parents du 22 octobre

Parents’ meeting of 22nd October

Ma/Di

Me/Mi

Ve/Fr

Lu/Mo

Ma/Di

Me/Mi

Je/Do

Fr/Ve

Di/So

Lu/Mo

Ma/Di

Me/Mi

Ve/Fr

Di/So

Exposition Villa Vauban

Travaux manuels dans une atmosphère convivialeMarche Relax Gréngewald 5,4 km

Kaffisstuff et courses localesMarche Lintgen 11,2km

Ancien jeu Luxembourgeois des « Lakerten » - Pietsch

Rencontre culinaire:Harengs et dessertAprès-midi de jeux« Hues de haut scho gechillt? »Explication d’une nouvelle langue parfois incompréhensibleGrande fête des Seniors (vous pouvez nous laisser vos fiches d’inscriptions, on va les transmettre à la commune)Atelier floral avec Mme Picard

Visite du marché de Noël de Steinfort (avec fondue au fromage si désiré)Marche SchoenfelsSentier nature 9 kmProjections des photos du séjour au Lac d’OrientCourses du mois à WalferdangeRemise de chèque au centre Thérapeutique à Berg/Betzdorf (v. explicat.)Nous fêterons la fin d’année ensemble au Bräiläffel à Kleinbettingen (ainsi nous pouvons admettre plus que 24 personnes)Salle séparée (v. explication)Mamma Mia - Musical au Grand Théâtre

Départ 14h00 « Bei Fiewer » Prix: 3.-€ seniors14h00 Club

Départ 9h25 Club, 9h30 P&R, 9h55 rte entre Stafelter et Biergerkräiz14h30 ClubDépart 9h25 Club,9h30 P&R ou 9h4514h30 Club

11h30 Club Prix: 14.-€Réservation: 02.1214h00 Club14h30 Club Emmenez des expressions modernes que vous n’arrivez pas à comprendre.Mir liken et.

14h30 Hall FAKEME à Keispelt

14h30-16h30 ClubPrix: 25.-€ matériel Réservation: 07.12Départ Club 16Prix: 3.-€ bus Réservation: 09.12

Départ Club 9h25, 9h30 P&R, 9h45 église de Schoenfels15h00 Club

Départ Club: 11h15Prix: 5.-€ bus Réservation: 11.12Départ 10h15 ClubPrix: 8.-€ bus Réservation: 02.12

Départ Club 11h40 ou 12hoo rue du Moulin KleinbettingenPrix: Menu A (choucroute /dessert) 30,75.- €Menu B (marcassin/dessert) prix du jour Réservation: 08.12Départ Club : 10h20

Ausstellung in der Villa Vauban

Gemütlicher Handarbeitstreff

Relaxe Wanderung Gréngewald 5,4 km

Kaffisstuff und lokale BesorgungenWanderung Lintgen 11,2km

Altes Luxemburger Gesellschaftsspiel der „Lakerten“ - PietschKulinarischer Treff:Hierken an DessertSpielnachmittag„Hues de haut scho gechillt?“ Erklärungen zu der „neier“ Sproch

Große Seniorenfeier (Sie können Ihr Einschreibeformular bei uns abgeben, wir leiten es weiter)

Workshop für Blumenarrangement mit Frau PicardBesuch des Steinforter Weihnachtmarktes (mit Käsefondue, wenn gewünscht)Marche Schoenfels Naturpfad 9 kmVorführung der Photos vom Aufenthalt am Lac d’OrientMonatliche Einkäufe in WalferdingenSchecküberreichung im Therapiezentrum in Berg/Betzdorf (s. Erklärungen)Gemeinsames Essen zum Jahresabschluss im Restaurant Bräiläffel in Kleinbettingen (so können wir mehr als 24 Personen annehmen)Geschlossene Gesellschaft (s. Erklärungen)Mammia Mia - Musical im Großen Theater

Aktuelles50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71

Kalenner Dezember/Januar – Calendrier Décembre/Janvier

01.12

02.12

04.12

07.12

08.12

09.12

10.12

11.12

13.12

14.12

15.12

16.12

18.12

20.12



Marche Nospelt 8 km

Kaffisstuff et courses locales

Rencontre culinaire:Poisson papilloteAprès-midi de jeuxTravaux manuels dans une atmosphère convivialeNouveau: 1er cours de Taiji

Marche relaxKlaushaff 6km

1er Cours de luxembourgeoisCréativa Luxembourg

Départ Club 9h20, 9h30 P&R, 9h45 église de Nospelt14h30 Club

11h30 Club, Prix: 15.-€ Réservation: 18.1214h00 Club14h00 Club

18h30 Salle Multifonctionnelle KeispeltDépart 9h25 Club, 9h30 P&R, 9h45 Klaushaff (ferme entre Keispelt et Schoenfels)10h00 ClubDépart Club: 14h00Prix: 5.-€ busRéservation: 06.01.2016

Wanderung Nospelt 8 km

Kaffisstuff und lokale BesorgungenKulinarischer Treff: gedämpfter FischSpielnachmittagGemütlicher Handarbeitstreff

Neu: 1. Tai-Chi-Kurs

Marche relaxKlaushaff 6km

1. LuxemburgischkursCréativa Luxemburg

04.01.2016

05.01

06.01

07.01

08.01

Lu/Mo

Ma/Di

Me/Mi

Je/Do

Ve/Fr

Weihnachtsmarkt in Steinfort Sonntag, 13. Dezember Dieses Jahr besuchen wir den Weihnachtsmarkt in Steinfort. Wenn sie wünschen können Sie ein Käsefondue vor Ort genießen.Abfahrt Club 16h00. Preis. 3.-€ Bus. Bitte schreiben Sie sich bis zum 9. Dezember ein.

Schecküberreichung im Therapiezentrum in Berg Mittwoch, 16. DezemberDer Handarbeitstreff von Club Senior wird den Erlös vom KUKI und der Peppinger Ausstellung an das Therapiezentrum spenden, verbunden mit einer geführten Besichtigung des Zentrums.Abfahrt Club: 10h15, 11h00 Besuch der Boutique „Cumulus“ in Sandweiler, 12h00 Mittagessen im Chinesischen Restaurant „Bol d’Or“ in Sandweiler, 14h30 Schecküberreichung in Berg/Betzdorf. Preis: 8.-€ Bus. Bitte schreiben Sie sich bis zum 2. Dezember ein.

Kulinarischer Treff zum JahresabschlussRestaurant Bräiläffel Kleinbettingen Freitag, 18. Dezember Da wir letztes Jahr, wegen Platzmangels, leider nicht alle Anfragen zum Weihnachtessen annehmen konnten, haben wir dieses Jahr beschlossen in ein Restaurant auszuweichen. Die gute Nachricht ist, dass im Frühjahr die Umbauarbeiten beginnen werden, und wir nach Fertigstellung über mehr Raum verfügen werden.Es stehen 2 Menüs zur Auswahl:Menü A: Choucroute garnie mit 6 Fleischsorten und « Speck Gromperen » Preis: 30,75.-€Menü B: Wildschwein Ragout au vieux Bordeau Tagespreis und jeweils als Dessert - Mousse aux deux chocolats und petits fours.Abfahrt Club: 11h40. Bitte melden Sie sich mit Menü A oder B bis zum 8. Dezember an.

Marché de Noël à Steinfort Dimanche 13 décembre Cette année nous allons visiter le marché de Noël à Steinfort avec possibilité de déguster une fondue au fromage, si désiré. Départ Club: 16h00. Prix bus: 3.-€. Veuillez-vous inscrire jusqu’au 9.12.

Remise de chèque Centre Thérapeutique à Berg Mercredi 16 décembreLe groupe du « Handarbechtstreff » remettra la recette du « Kuki » et de l’exposition à Peppange au Centre Thérapeutique, lié à une visite guidée du centre.

Départ 10h15 Club Senior, 11h00 Visite de la boutique « Cumulus » à Sandweiler, 12h00 repas au restaurant chinois « Bol d’Or » à Sandweiler, 14h30 remise du chèque à Berg/Betzdorf. Prix: 8.-€ bus. Veuillez-vous inscrire jusqu’au 2 décembre.

Rencontre culinaire de fin d’annéeRestaurant Bräiläffel à Kleinbettingen

Vendredi 18 décembreDans l’impossibilité d’admettre toutes les

inscriptions pour le repas de fin d’année en 2014, nous avons décidé d’esquiver cette année dans un restaurant. La bonne nouvelle est, qu’au printemps les travaux vont commencer et après

l’achèvement nous allons disposer de plus de place.Vous avez 2 menus aux choix : Menu A : Choucroute garnie avec 6 sortes de viandes, pommes au lard Prix: 30,75.-€Menu B : Ragoût de marcassin au vieux Bordeaux Prix du jour. Suit aux deux menus une mousse aux deux chocolats et petits foursDépart Club 11h40 ou 12h00 sur place. Veuillez- vous inscrire, en précisant menu A ou B, jusqu’au 8 décembre.


Tai-Chi-Kurse in Keispelt Donnerstag 18h30 ab 7.Januar Um die innere Ruhe und Gelassenheit zu finden, führt man harmonische Bewegungen aus und atmet tief. Ein besseres Bewusstsein seines Körpers hilft einem aufmerksamer gegen sich selbst zu sein, seine Immunabwehr zu stärken und seine Fähigkeit zum Entspannen auszubauen.Jeden Donnerstag um 18h30 im Mulitfunktionssaal in Keispelt. Preis: 55.-€ 10 Kurse. Kursleiter: Herr Christian Colombo

Créativa Luxemburg Freitag, 8. Januar« Boutiquen- Ateliers-Ausstellung » Erklärungen und Vorführungen umfassend, eine Galerie des Know-how in vielen manuellen und kreativen Tätigkeiten, sowie Verkauf.Abfahrt Club: 14h00. Preis: 5.-€ Bus. Bitte schreiben Sie sich bis zum 6. Dezember ein.

Aromatherapie Workshop 1. Kurs Donnerstag, 14. JanuarSabine Kinzinger, aromatologische Aphothekerin wird Ihnen das nötige Wissen vermitteln um ganz zuversichtlich mit den essentiellen Ölen umzugehen.1. Workshop : Einführung in die essentiellen Öle Donnerstag, 14. Januar2. Workshop : Olfaktotherapie Mittwoch, 24. Februar3. Workshop: Die essentiellen Öle und die Früh-jahrskur Donnerstag, 24. MärzClub 14h-17h00. Preis: 30.-€. Bitte schreiben Sie sich bis zum 8. Januar ein.

Ausstellung Henri Matisse im Palais in Arlon Donnerstag, 28. JanuarEine außergewöhnliche Ausstellung rund um die Werke des führenden Malers der Fauvisten. Durch eine geführte Besichtigung werden wir hunderte Werke des berühmten französischen Malers, Bildhauers und Zeichner Henri Matisse, entdecken. Die Werke stammen aus privaten Kunstsammlungen. Eine wunderbare Ausstellung wo die Farben dominieren.Abfahrt Club: 14h15. Preis: 15.-€ (Eintritt, geführte Besichtigung, Bus). Bitte schreiben Sie sich bis zum 20. Januar ein.

Mudam’s Friday Night nicht vergessen!Geführte Besichtigung, gemeinsames Abend-essen. Freitag, 15. Januar

Cours de Taiji à Keispelt Jeudi 18h30 à partir du 7 janvier Pour retrouver le calme et la tranquillité intérieure, en pratiquant des mouvements harmonieux tout en respirant profondément. Une meilleure prise de conscience de son corps permet d’être plus attentif envers soi-même, de renforcer ses défenses immunitaires et accroître sa capacité à se relaxer.Chaque jeudi à 18h30 à partir du 07 janvier à la salle polyvalente à Keispelt. Prix: 55.-€ pour 10 cours. Chargé de cours: Monsieur Christian Colombo

Créativa Luxembourg Vendredi 8 janvier „Boutique-atelier-exposition“ alliant l’explication et la démonstration de techniques, une galerie de savoir-faire dans quantités d’activités manuelles créatives ainsi que la vente de produits.Départ Club: 14h00. Prix: 5.-€. Veuillez-vous inscrire jusqu'au 6 janvier.

Ateliers Aromathérapie 1er coursjeudi 14 janvier Sabine Kinzinger, Pharmacien aromathologue, vous donnera tous les outils nécessaires pour utiliser les huiles essentielles en toute confiance.

Atelier 1: Introduction aux huiles essentielles Jeudi, 14 janvierAtelier 2: Olfactothérapie Mercredi, 24 février Atelier 3: Les huiles essentielles et la cure de printemps Jeudi, 24 mars Club 14h-17h00. Prix: 30.-€. Veuillez-vous inscrire jusqu'au 8 janvier.

Exposition Henri Matisse au Palais Arlon Jeudi 28 janvierUne exposition exceptionnelle autour du chef de file du fauvisme. Un guide nous fera découvrir une centaine d'œuvres du célèbre peintre, sculpteur et dessinateur français

Henri Matisse. Les œuvres sont issues de collections privées. Une magnifique exposition dans laquelle la couleur est dominante. Départ Kehlen: 14h15. Prix: 15.-€ (entrée, visite guidée, bus). Veuillez-vous inscrire jusqu’au 20 janvier.

N’OUBLIEZ PAS MUDAM ‘S FRIDAY NIGHT ! VENDREDI 15 JANVIER, VISITE GUIDÉE ET REPAS




Mir soen all eise Clienten

Merci fir dat flott Joer

wat mer mateneen

verbruecht hunn,

a wënschen Iech Alleguerten

Schéi Chrëschtdeeg an e

gudde Rutsch an d’Neit Joer!

Annick a Coryse

Jagdverbände Kehlen, Olm, Nospelt, Dondelange.

Die Abschlusskonten des Jahres 2014/2015 sind erstellt und liegen zur öffentlichen Einsicht vom 7ten bis 20ten Dezember 2015 auf und können eingesehen werden gemäss Artikel 43 des Gesetzes vom 25. Mai 2011 betreffend die Jagd.

Interessierte Eigentümer können die Abschlusskonten nach vorheriger Anfrage im Sekretariat des Syndikates, rue de Kehlen 12 in Nospelt einsehen (Pauline van Wissen: 305584 / 621 22 11 96 / [email protected]).

Editorial Syndicat de chasseJuegdsyndikat


EditorialEditorialEditorialEditorial Page des jeunesJugendseite

CHRËSCHTVAKANZ AN DE JUGENDHAISER

Samschden, 19.DEZEMBER:

RACLETTEOWEND AM JUGENDHAUS KIELEN

PARTICIPATIOUN: 5€ - MELLT IECH SÉIER AM JUGENDHAUS UN

Phantasialand - Wintertraum En Méinden, 21.Dezember, fuere mi an

d’Phantasialand. D’Entrée ass 32€ r

ÖFFNUNGSZÄITEN JUGENDHAUS KIELEN - CHRËSCHTVAKANZ (DEZ / JAN)

14 14h - 20h 15 14h - 20h 16 14h-20h 17 Chrëcht-maacht /Lux

1814h - 22h 19 Raclette-owend

20 zou

21 Phantasia-land

22 14h-20h 23 zou 24 zou 25 zou 26 zou 27 zou

28 zou 29 zou 30 zou 31 zou 1 zou 2 zou 3 zou

D’JUGENDHAUS OLM AS AN DER CHRËSCHTVAKANZ ZOU

Kachatelier

Spezial Kleeschen

Freiden, 4.Dézember ab 17h00

Participatioun: 5€

Aschreiwe bis sp itstens 3. Dézember

e

An nom Kachatelier kucken mir Chrëchtfilmer

fir grouss an kleng

DE 17. DEZEMBER, GI MIR AN D'STADOP DEN CHRËSCHTMAART

Actuel sociétésVereinsnachrichten

Dezember 2015

1. Advent's Concert an der Keespelter Kiirch Chorale Keespelt-Meespelt 5. Adventsconcert zu Nouspelt Chorale Nouspelt 5. Verkaf vun de Chrëschtbeemercher zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner 6. Adventsfeier zu Kielen Chorale Kielen 6. Wanterfest Après-Ski zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner13. Adventsconcert zu Kielen an der Kierch Fanfare Kielen

Januar 2016

2. 8ième Mini Grand Prix zu Kielen Dëschtennis Nouspelt 7. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Ollem Ollemer Pompjeesfrënn 9. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Kielen Al Kielener Pompjeeën 9. Youth Cup zu Kielen FC Kielen 9. Asammelen vun de Chrëschtbeemerecher zu Nospelt Nouspelter Buergbrenner 9 . Generalversammlung zu Nouspelt Spuerveräin Aulebäcker10. Asammelen vun de Chrëschtbeemerecher zu Dondel Nouspelter Buergbrenner10. Generalversammlung zu Nouspelt Nouspelter Emaischen14. Generalversammlung zu Ollem Cycles Comiques Olm15. Generalversammlung zu Kielen FC Kielen16. Feuerzangenbowle zu Kielen FC Kielen16. Kleng Kiermes KREA17. Generalversammlung zu Nouspelt Syndicat d'Initiative Nouspelt22. Generalversammlung zu Keespelt Fanfare Keespelt-Meespelt22. Generalversammlung zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner23. Generalversammlung mat Hierkefriess zu Kielen Gaart an Heem Kielen-Ollem24. Kannerfuesbal zu Ollem Cycles Comiques Olm24. Kannerfuesfest zu Nouspelt Spuerveräin Aulebäcker29. Generalversammlung zu Ollem Aéromodélistes Olm29. Generalversammlung zu Nouspelt Chorale Nouspelt30. Championnat Individuel National Jeunes + Vétérans zu Kielen Badminton Kielen (BICK)30. Galaconcert zu Keespelt Fanfare Keespelt-Meespelt30. Präismaskeball zu Ollem Ollemer Pompjeesfrënn31. Championnat Individuel National Jeunes + Vétérans zu Kielen Badminton Kielen (BICK)

« D’Georges Kayser Altertumsfuerscher » (GKA) in Audienz beim Großherzog

Aus Anlaß der 25 jährigen Jubiläumsfeierlichkeiten der GKA, hatte Großherzog Henri eine Delegation des Vorstandes zu einer Audienz am 9. Oktober ins großherzogliche Palais geladen. Der Großherzog war besonders gut informiert über die Aktivitäten des Vereines und zeigte großes Interesse an den archäologischen Erfolgen der ehrenamtlichen Mitarbeiter. Er bekannte sich erfreut über die Vereinsjugendarbeit und über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit ausländischen Vereinigungen und Ämtern.

Als Geschenk überreichte die Delegation drei in Leder gebundene Bände der 25 Ausgaben der Vereinszeitschrift „Den Ausgriewer“. Großherzog Henri bekundete sein Gefallen an diesem wertvollen Geschenk und dankte dem Verein für seinen 25 jährigen Einsatz im Dienst der geschichtlichen Erforschung und wünschte allen Mitgliedern weiterhin viel Erfolg und Freude bei ihrer interessanten Freizeitbeschäftigung.

Photo : © 2015 Cour grand-ducale / tous droits réservés



::

6.12.2015

ab 17.00 auerzu Nouspelt am Pompjeesbau

Nouspelter WanterfestNouspelter Wanterfest

Apres SkiApres Ski

4. - 5. - 6. Dezember



distiART

12. DEZEMBER 2015 (11 – 20h)

Portes ouvertes aux Distilleries Artisanales de Kehlen 11 & 13 rue d’Olm

Distilleries en action Produits du Terroir Créations artistiques Spécialités du Fumoir

Vente d’eau-de-vie et liqueurs Animation par la Fanfare de Kehlen

Porte ouverte au Musée de la Distillerie Org.: D’Frënn vum Brennereimüsee

Participatioun : Kielener Musék, Bick, ATP, Gaart an Heem, Kremart Edition, Hellef fir d’Kanner vun Tchernobyl ARTISTES: Christiane Wickler,Yvette Rischette, Emile Schintgen, Georges Beidler, Carmen Schlammes, Monique Feller,

Edgar, Mich Heisbourg, Colette Gerges, Jeannot Büchler, Christa Pilarski, Maggy Hartmann de la Hamette, Luc Guillaume.

D’Kielener Musek (Direktioun: Jean-Marie Thoss)

an de Jugendensembel Kielen-Koplëscht (Direktioun: Nico Berton) invitéieren op hiren

Adventsconcert Sonndes, den 13. Dezember um 17.00 Auer an der Kierch zu Kielen



APRES

PARTYSKI

zu KEESPELTan der Haal

Sonndes, den 20/12/2015

Org: Pompjeesfrënn Keespelt - Meespelt

ab 17:00 AuerDiscoTeam

THE INCREDIBLESErdinger vum Faas

Virverkaf: 5€ Oweskees: 8€

Calendrier sportifSportveräinskalenner

DATE MATCH EQUIPE VISITEUR HALL HEURE 06/12/2015 SENIORS KEHLEN 2 SCHIFFLANGE 3 Kehlen 09 H 0006/12/2015 CADETS KEHLEN 1 DUDELANGE 1 Kehlen 09 H 0006/12/2015 SCOLAIRES KEHLEN 1 WALDBILLIG 2 Kehlen 10 H 0006/12/2015 SCOLAIRES KEHLEN 2 WALDBILLIG 1 Kehlen 10 H 0006/12/2015 SUPERMINIMES KEHLEN 1 WALDBILLIG 1 Kehlen 10 H 0006/12/2015 MINIMES KEHLEN 3 BETTEMBOURG 1 Kehlen 11 H 00 06/12/2015 MINIMES KEHLEN 2 JUNGLINSTER 1 Kehlen 11 H 00

Plan de jeu des matchs à domicile du B.I.C.K. Décembre 2015

EditorialEditorialEditorialEditorialEditorial Informations paroissialesKirchliche Nachrichten


Informatiounen aus dem ParverbandInformations de la communauté pastorale

Secrétariat de la communauté paStorale:

4, rue de l’école L-8391 NOSPELT Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78 courriel: [email protected]

Méindes - mëttwochs - freideslundi - mercredi - vendredi8.30 - 11.30 Auer/heures.

paStoralequipe

EquipE pastoralE:Abbé Jean-Pierre Reiners 1, rue Gerden L-8132 BridelTel: 33 81 08 / 621 27 25 [email protected]

Père Fernand Bomb49, route d’Arlon L-8310 Capellen Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91 [email protected] Abbé Charles BremerVicaireTel: 661 68 48 [email protected] Mme Nicole KnochAssistante pastoraleTel: 621 18 50 15 [email protected]

Kannergottesdéngschter zu Koplescht an der Kierch Liturgies pour enfants à l’église de Kopstal

Butzegottesdéngscht: 12.12.2015 - 16.30 AuerLiturgie pour les tout-petits: 12.12.2015 - 16h30

Wuertgottesdéngscht fir Kanner: 12.12.2015 - 18.30 AuerLiturgie de la parole pour enfants: 12.12.2015 - 18h30

Nächst Dafsonndeger - Baptêmes:Fir d’Gemengen Mamer, Kielen a Koplescht 31/01 - 28/02 - 27/03 Pour les communes de Mamer, Kehlen et Kopstal: 31/01 - 28/02 - 27/03Aschreiwungen am Sekretariat vum Parverband 2-3 Méint virun der Daf.Inscription au secrétariat de la communauté pastorale 2-3 mois avant la date envisagée.

Friddensliicht vu Betlehem

Wéi all Joer brénge mir och dest Joer d’Friddensliicht vu Betlehem, dat vun den éisträichesche Guiden a Scouten an der Gebuertsgrott zu Betlehem ugefaange gëtt, an eise Parverband. Dat Liicht ass en Zeeche fir de Fridden, deen den Härgott fir eis Welt wëllt, an dee mir sou néideg brauchen. Fir d’Liicht an äer Familljen ze bréngen, verkaafe mir op Hellegowend an op Chrëschtdag no de Massen Käerzen. Den Erléis aus dem Verkaaf ass fir eis sozial Aktioun

Hellegt Joer vun der BarmhäerzegkeetDest Hellegt Joer huet de Poopst Franziskus fir déi ganz Kierch ausgeruff. Mir sol-len äis an an de kommende Méint ënnert d’Barmhäerzkeet vu Gott stellen, äis där göttlecher Barmhäerzegkeet bewosst ginn a gläichzäiteg Barmhäerzegkeet un eis Matmënschen weiderschenken.Wichteg Terminer:Denschdeg, den 8. Dezember um 18.30 Auer an der Kathedral: Offizielle Start an d’barmhäerzgt Joer fir eis Äerzdiözes an Opmache vun der Helleger PartSonndeg, den 13. Dezember um 11.00 Auer zu Mamer an der Kierch: Ufanksmass fir d’barmhäerzgt Joer an eisem Parverband

24.12.2015: 16.30 Auer an der Kierch um Briddel / 16h30 à l’église de Bridel

Chrëschtveillée mat Krëppespill Veilllée de Noël avec jeu de scènes

Massen op Hellegowend an op Chrëschtdag Messes pour la veillée de Noël et le jour de Noël24.12.2015: 18.00 Holzem - 18.30 Keispelt - 21.30 Capellen25.12.2015: 09.15 Nospelt - 10.30 Mamer - 11.00 Bridel - 18.30 Kehlen


Petites annoncesKleinanzeigen

Déi nächst Sendung ass

Freides, de 4. Dezember 2015 um 20.30 Auer

als Éischtausstrahlung um

.dok den oppene kanal

An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

Déi nächst Sendung ass Freides, de 4. Dezember 2015 um 20.30 Auer

als Éischtausstrahlung um .dok den oppene kanal An och elo ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

Pour une idée cadeau originale pensez à nos chèques cadeaux d’une valeur de votre choix à valoir dans notre restaurant

Restaurant Bonifas d'informations familiale

Pour la période de Noël Le restaurant sera fermé le 22, 23, 24 et le 26/12

Midi et soir. -------

Le vendredi 25/12 à midi venez déguster notre menu

en 3 ou 4 services. Restaurant fermé le soir

Pour les traiteurs de Noël

Retrait des traiteurs au restaurant de 12h00 à 15h00, le jeudi 24/12

Pour la période de Nouvel An

Le restaurant sera fermé à la clientèle :

le 29 et 30/12 Midi et soir et le jeudi 31/12

uniquement à midi Le jeudi 31 au soir venez célébrer la nouvelle année

dans la joie et la bonne humeur avec un dîner en 5 services vins compris.

Pour les traiteurs de

Nouvel An :

Retrait des traiteurs au restaurant

de 12h00 à 15h00 le jeudi 31 décembre

Idée cadeau

Pour les fêtes de fin d’année, venez rejoindre Crystel, Grégory et leur équipe.

Menu de la Saint-Sylvestre Menu en 5 services à 130€

Vins compris Cocktail Maison au Champagne et

ses amuse-bouche

Association entre un tartare de

dorade royale et chair de homard, crémeux de Chou-fleur au curry,

sablé parmesan, salade de mâche et vinaigrette aux fruits de la passion.

Sancerre « Cuvée Pauline » 2012

Noix de St Jacques rôties

accompagnées d’une rémoulade de céleri et émietté de tourteau déposé

sur un blinis, purée de potimarron.

Graves Blanc Château d’Arguin 2013

Filet de biche rôti au poivre

« cubèbe », mousseline de betterave rouge aux baies de cassis, pommes

de terre confite à la graisse de canard, potimarron et réduction de

cabernet épicé. Corbières Atal Sia 2011

Le vacherin « Mont d’Or » à la truffe

Corbières Atal Sia 2011

L’assiette de dessert de la nouvelle

année Vin surprise

ET A MINUIT

Coupe de Champagne J. de Telmont Grande réserve

Service traiteur à emporter Noël et Nouvel An:

Menu à 46€ Foie gras de canard en deux façons, l’un mi-cuit et l’autre en ganache, chutney de pommes aux griottes

et toast de brioche Ou

Sur un sablé au parmesan, une panacotta chou-fleur au curry,

tartare de dorade royale, noix de St Jacques rôties, saladine de mâche en

vinaigrette

Filet de bar et de rouget saisie à

l’huile d’olive, légumes croquants, sauce petits pois aux baies roses et

riz pilaf Ou

Filet de biche rôti, confit de pommes de terre, compotée d’oignons aux

airelles, réduction de cabernet au jus de mûre

Dessert de Noël :

Bûche de Noël : mousse chocolat, crémeux passion,

mousse framboise et son coulis Dessert de la nouvelle année : Entremet chocolat et crémeux

pistache aux framboises, coulis à la fève de tonka

Pour le service traiteur tous nos plats sont

disponibles également à la carte, pour plus

d’information veuillez nous contacter au 26.31.36.92

Le chef vous propose également en traiteur des

sauces prêtes à chauffer pour accompagner vos plats,

une préparation de homard infusé dans un velouté au

petits pois et évidement son foie gras fait maison ainsi que des macarons ganache

foie gras, parfait pour accompagner votre apéritif




Femme de ménage/aide repassage avec voiture cherche travail. Tél.: 691 56 21 19

Cherche femme de ménage pour jeudis après-midi.Tél.: 691 36 24 84

Femme de ménage/aide repassage cherche travail les jeu-dis après-midi. Tél.: 621 50 87 13 ou 30 52 78

Suche Expert für alte Bilder von Luxemburger Malern.Tél.: 30 81 88

Femme de ménage avec expérience et voiture cherche tra-vail 40h/sem. Tél.: 691 64 23 10

Mëttwochs T15 Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer 2. Dezember + 6. Januar

Samschdes T6 Ollem / Hueseknäppchen: Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer 5. Dezember + 9. Januar

Keespelt bei der Spillschoul/Hall Fakeme : Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer 5. Dezember + 9. Januar

AMIPERASden 3. a 17. Dezember

PORTE OUVERTEop 2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus»+ de 17. Dezember CHRËSCHTFEIER am Musekssall

Numéros utiles www.kehlen.lu

SERVICES DE SANTÉ URGENCES : 112

Médecine généraleDr. Paul Reuter 30 83 89Dr. Maryam ZiaiCentre médical 2A, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN

Dr Manette Ewert 27 39 09Dr Vincent Meyers8, rue de Mamer L-8280 Kehlen L-8280 KEHLEN

Dr Martine Hoffelt-Defobis 30 81 3113A, rue des Fleurs L-8391 NOSPELT

Médecine interneDr Franz Schleiser 31 10 551A, rue des Romains L-8284 KEHLEN

Médecine dentaireMélanie Bodarwé 26 10 28 10Guillaume PerrierCentre médical 2A, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN

DiététiqueJoëlle Kugener 691 616 699Centre médical 2A, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN

ErgothérapieClaude Fasbinder 621 515 869Centre médical 2A, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN

KinésithérapieMarie-Paule Anzia 33 87 88Vinciane BernardCatherine DawagneVicky FrankMarianne Kieffer-SchintgenJulie MangenBettina PrattCentre médical 2A, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN

Fernande Holtzem 691 61 46 723, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN

David Schinasi, 26 30 23 89 Axel Collard,Julie Casenave,Isabelle Biver4A, Grand-rue L-8391 NOSPELT

Marie-Thérèse Decker 54 30 6923, rue de Capellen L-8393 OLM

Orthophonie Delphine Grandjean 26 37 55 03Centre médical 2A, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN

Pédicure médicale

Pedizen Christina Hoffmann-Freire 691 52 54 57/ 27 39 70 158, am Duerf L-8289 KEHLEN

Institut de beauté Armande 691 26 95 55/26 30 21 1716, rue de Kehlen L-8394 OLM

Institut Maison de la Beauté 30 81 3914, bd Robert Schuman L-8340 OLM

Artisane de beauté Gabrielle Bertovic 691 25 05 82101, bd Robert Schuman L-8340 OLM

PHARMACIE 26 30 44 – 1Heures d’ouverture: lundi au vendredi de 8h00 à 12h15 et de 13h45 à 18h30

samedi de 8h30 à 12h15

Centre médical 2A, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN

SOINS A DOMICILE

Marie-Thérèse Gidt-Raus, Infirmière-diplômée691 38 90 27 / 30 72 76

Yolande Kugener, Infirmière-diplômée 691 39 96 32 / 39 96 33Hëllef Doheem, Mamer 40 20 80-4100HELP – Doheem versuergt, Bertrange 2755 31 30HELP 24 26 70 26Réseau d’aides et soins Paiperleck 26 65 86Sécher doheem (Téléalarme) 26 32 66COVIVA Partner fir äert Liewen doheem 20 21 02 02

REPAS SUR ROUES de la Croix Rouge luxembourgeoiseChâteau de Colpach 1, rue d’Ell L-8527 COLPACH-BAS

27 55 - 5000

MYENERGY INFOPOINT WESTEN 8002 1190

Autres Administrations utiles:

Garde forestierGeorges Fischbach (8h15 à 9h00) 30 01 71-43/621 20 21 16

Police Grand-Ducale Commissariat de Proximité 1 A, route d’ArlonL-8310 Capellen 244 31 200

Urgences 113

Autres adresses utiles:

VétérinaireDr Jean-Philipppe Binamé 26 30 26 70Dr Anne Heinricy2, rue de Kehlen L-8295 KEISPELT

Dépannage Antenne CollectiveCentrale téléphonique 499 466 888 (Lu - Ve: 8h00-18h00)Dépannage CATV en dehors les heures de bureau 499 466 21

Dépannage Electricité et GazCREOS/ENOVOS 24h/24h 8002-9900

TaxiTaxi da Silva o Carriço s.à r.l. 26 300 520

Secrétariat de la Communauté pastorale 26 10 21 784, rue de l’école L-8391 NOSPELT

Zréckgekuckt...

D’Deeg vun den 2 Bushaisercher niewent dem Fussballsterrain zu Kielen si gezielt. Oder fir et mat de Wieder vum Auteur vum Editorial auszedrécken: De leschte Bus ass elo laanscht!

Foto: Raymond Faber

Documents

de la Commune de de Buet - Kehlenc'est l'avenir de notre commune et de nos associations. Si on veut que nos clubs restent engagés, actifs et vivants dans nos villages, il faut leur