GGrroouussssbbuusssseerrBBuueett

Editeur responsable:Collège des bourgmestre et échevins1, rue de BastogneL­9154 GrosbousContact: college@groussbus.lu

La prochaine édition est prévue pour juin 2019 / Die nächste Ausgabe erscheint voraussichtlich im Juni 201Clôture de rédaction / Redaktionsschluss: 15/05/2019

Äre Bäitrag fir an de Buet: Schéckt eis Är Dokumenter per E­Mail op „c.buet@groussbus.lu“. Aus organisatoresche Grënnbiede mer Iech, eis just Artikele mat engem fäerdege Layout eranzeginn. Format: am léifste jpeg (min. 300dpi), Dir kënnt aweroch e Word oder Pdf­Fichier eraginn. Fir all Säit/Artikel ee Fichier, entweder A5 Landschaft oder A4 Portrait. Max. 1 Säit proThema, max. 2 Säite pro Ausgab. Et sollte just Saache sinn, déi Groussbus oder d'Regioun betreffen. Loosst Är Texter w.e.g.duerch e Spellchecker lafen. Fir Privatannoncen ass d'Pinnwand virgesinn.

De Schäfferot freet sech iwwert all Bäitrag, behält sech awer d'Recht vir, eenzel Artikelen oder Annoncen net odernëmmen deelweis am Gemengebuet ze verëffentleche sollt sech dat aus rechtlechen, moraleschen oder organisatorescheGrënn als noutwendeg erweisen.

Wéint engem Engpass an der Produktioun gouff des Ausgab ausnahmsweis op FSC­Pabeier statt op recycléiertem Pabeier gedrucktCoverbild: Carole Goelff

1. Genehmigung von Einnahmeerklärungen in Höhe von€ 163.909,80 betreffend das Haushaltsjahr 2018.

2. Maison Relais: Der Gemeinderat entscheidet, € 71.000.­ aus demFond „pacte logement“ zu entnehmen um einen Teil des Baus derMaison Relais zu finanzieren.

3. Der Gemeinderat beschließt die neue allgemeineVerkehrsverordnung.

4. Der Preis für Essen auf Rädern („repas sur roues“) wird ab dem1. Januar 2019 auf € 14,00 pro Ticket festgelegt.

5. Genehmigung eines Kostenvoranschlags in Höhe von€ 229.060,85 betreffend die Arbeiten an der Außenanlage der Maison

Relais, vorgestellt vom Planungsbüro „Zeyen + Baumann“ am9. Dezember 2016.

6. Der Gemeinderat genehmigt den außerordentlichen Zuschussim Rahmen des Freilichttheaters, welches im Juli 2019 von derAsbl „De Schankemännchen“ in Grosbous aufgeführt wird und stelltdie Veranstaltung unter das offizielle Patronat der Gemeinde.

Einberufung der Gemeinderäte: 06.12.2018Beginn der Sitzung : 8:00 Uhr Ende der Sitzung: 09:25 UhrAnwesend: P. Engel, Bürgermeister; A. Olinger, M. Goelff,Schöffen; M. Glesener­Haas, J. Faber, R. Gereke, F. Schuster,A. Stefanetti, Gemeinderat

wohnte d. Sitzung bei: C. Stein (Sekretär)Öffentliche Bekanntmachung: 6.12.2018Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 6Abwesend (entschuldigt): A. Steichen, GemeinderatAbwesend (unentschuldigt): /

Bemerkung: falls nicht anders angegeben, wurden dieEntscheidungen einstimmig getroffen.

Der vollständige Text kann auf der Gemeindeverwaltungeingesehen werden.

1. Genehmigung des berichtigten Gemeindehaushalts für dasJahr 2018. Das Haushaltsjahr 2018 wird mit einem voraussichtlichenÜberschuss vom € 113.920,47 abschließen.

2. Genehmigung der Haushaltsvorlage für das Jahr 2019. ImHaushalt für das Jahr 2019 sind gewöhnliche Ausgaben in Höhe von€ 3.840.095,47 und Einnahmen von € 4.427.226,40 vorgesehen. DesWeiteren sind Investitionen in Höhe von € 4.844.545,23 geplant sowie außerordentliche Einnahmen von € 4.252.089,47. Es entstehtdemnach ein theoretischer endgültiger Überschuss von€ 108.595,64.

Einberufung der Gemeinderäte: 13.12.2018Beginn der Sitzung : 18:00 Uhr Ende der Sitzung: 19:55 UhrAnwesend: P. Engel, Bürgermeister; A. Olinger, M. Goelff,Schöffen; R. Gereke, M. Glesener­Haas, F. Schuster, A. Stefanetti,Gemeinderat;wohnte d. Sitzung bei: C. Stein (Sekretär)

Öffentliche Bekanntmachung: 13.12.2018Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 2Abwesend (entschuldigt): J. Faber, A. Steichen, GemeinderatAbwesend (unentschuldigt): /

Bemerkung: falls nicht anders angegeben, wurden dieEntscheidungen einstimmig getroffen.

Der vollständige Text kann auf der Gemeindeverwaltungeingesehen werden.

1. Approbation de titres de recettes au montant total de€ 163.909,80 se rapportant à l’exercice 2018.

2. Maison Relais: le conseil communal décide de procéder à lareprise d’une somme de € 71.000.­ sur le fonds «pacte logement»pour financer partiellement la construction de la maison relais àGrosbous.

3. Le conseil communal arrête le nouveau règlement général decirculation.

4. Le prix de vente des tickets «repas­sur­roues» a été fixé à€ 14,00 par ticket à partir du 1.1.2019.

5. Approbation du devis relatif aux travaux d’aménagement desalentours de la nouvelle maison relais au montant de € 229.060,85

présenté en date du 9 décembre 2016 par le bureau d’études«Zeyen + Bauman».

6. Le conseil communal décide de fixer un subsideextraordinaire pour le théâtre en plein air organisé par l’asbl«De Schankemännchen» à Grosbous en juillet 2019 et de le placersous le patronage officiel de la commune de Grosbous.

Convocation des conseillers: 06.12.2018Début de la séance: 8:00 h Fin de la séance: 09:25 hPrésents: P. Engel, bourgmestre; A. Olinger, M. Goelff, échevins;M. Glesener­Haas, J. Faber, R. Gereke, F. Schuster, A. Stefanetti,conseillers

assistent: C. Stein (secrétaire)Annonce publique de la séance: 6.12.2018Nombre de points à l'ordre du jour: 6Absent(s) excusé(s): A. Steichen, conseillerAbsent(s) non excusé(s): /

Remarque: sauf indication contraire, les décisions ont été prisesà l'unanimité des voix.

Le texte intégral peut être consulté à l'administration communale.

1. Approbation du budget rectifié de l’exercice 2018. Le budgetrectifié de l’exercice 2018 prévoit un boni théorique de € 113.920,47.

2. Approbation du projet de budget de l’exercice 2019. Le budgetde l’exercice 2019 prévoit des dépenses ordinaires de l’ordre de€ 3.840.095,47 ainsi que des recettes ordinaires de € 4.427.226,40.Sont prévu des investissements au montant total de € 4.844.545,23lesquels sont contrebalancés par des recettes de € 4.252.089,47. Ilen résulte un boni théorique final de € 108.595,64.

Remarque: sauf indication contraire, les décisions ont été prisesà l'unanimité des voix.

Le texte intégral peut être consulté à l'administration communale.

Convocation des conseillers: 13.12.2018Début de la séance:18:00 h Fin de la séance: 19:55 hPrésents: P. Engel, bourgmestre; A. Olinger, M. Goelff, échevins;R. Gereke, M. Glesener­Haas, F. Schuster, A. Stefanetti,conseillers.assistent: C. Stein (secrétaire)

Annonce publique de la séance: 13.12.2018Nombre de points à l'ordre du jour: 2Absent(s) excusé(s): J. Faber, A. Steichen, conseillerAbsent(s) non excusé(s): /

Règlements communaux

Nik

losf

eie

r2

01

8

Se

nio

ren

feie

r2

01

8

C h a n t i e r s r u b r i k

ManifestatiounskalennerMärz

09/03/19 Buergbrennen Dellen

10/03/19 Buergbrennen Groussbus

Abrëll

13/04/19 Grouss Botz

13/04/19 Generalversammlung Jeunesse Groussbus

23/04/19 ­ 29/04/19 Expo Anti­Gaspi

27/04/19 Fréijoerspatt mam Club Atertdall

Mee

01/05/19 Meekranz

12/05/19 Pouletsfest

29/05/19 Grillfest

Juni

09/06/19 Kiermesbal

22/06/19 Virowend Nationalfeierdag

28/06/19 Summer Opening Bal

Juli

07/07/19 Concours – Agilitysport

10/07/19 ­ 28/07/19 Fräiliichttheater

September

18/09/19 Generalversammlung Dammenturveräin

22/09/19 Hierschtfest mat Wëldiessen ­ Groussbusser Musék

27/09/19 Afterwork Agility

Oktober

04/10/19 Afterwork Agility

20/10/19 Zoppefest

November

02/11/19 Kirmesbal Dellen

22/11/19 Kabaret

Dezember

01/12/19 Nikloosfeier

11/12/19 Fest vum drëtten Alter

Pin

nw

an

d

Porte Ouverte am Atert­Lycée Réiden anam Internat

27 Abrëll 2019 vun 9 bis 13 Auër

Fier Iech gelies . . .

Quell: Regulus 6/2018

Ee Stéck Groussbusser Duerfgeschicht(vum Jos. Helbach)

Et dierft deen een oder aneren interesséieren, wéi déi vun der Gemeng virun 200 Joeropgestallten Heirats ­ Gebuerts­ an Doudesakten ausgesinn hunn. Abee, mir wëllen Iech dëst an de nächsteEditiounen vun onser Zäitschrëft an Hand vun enger Fotokopie vun esou engem Dokument weisen, woubäimer déi an aldäitscher Schrëft (Sütterlinschrëft) verfaassten Texten an der haiteger Schreifweis ufügen. Déipublizéiert Dokumenter sinn der e lauter aus dem Joer 1819. Dobäi fänke mer u mat engem Gebuertsakt, anzwar mat deem vum Anna­Maria Steis vu Groussbus.

Im Jahre tausend acht hundert neunzehn, den zwanzigsten des Monats May, um sieben Uhr desVormittags, ist vor uns Charles Glaesener, Maire, Beamter des Civilstandes der Gemeinde von Grosbous,Kanton Osperen, im Großherzogthum Lützemburg, erschienen Jean­Nicolas Steis, Chirrugius, alt zwanzig siebenJahre, wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher uns ein Kind weiblichen Geschlecht vorgezeigt hat, geborengestern den neunzehnten May um sechs uhr Vormittag von ihm und seiner Ehefrau Anna­Maria Beckerangebend und welchem er den Vornamen Anna­Maria geben zu wollen erklärt hat.

Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des pierre Neuens, Schreiber der Mairie, altdreißig ein Jahre, und des pierre Assa, Taglöhner, alt fünfzig vier Jahre, die in dieser Gemeinde wohnhaft sind,Statt gehabt haben; und haben der Vater und die Zeugen den gegenwärtigen Geburts­Akt, nachdem er ihnenvorher vorgelesen worden war, unterschrieben

Steis pierre Neuenschir. peter Assa Charles Glaesener

Wéi aus dem Text ervirgeet, waren d'Eltere vum Neigebuerenen de Jean­Nicolas Steis (1791–1869), gebueren zu Randschelt, an d'Anne­Marie Becker (1788–1867), gebueren zu Schandel. Hiert KandAnna­Maria gouf net al an ass schonns den 3 Juni 1820 gestuerwen. Niewent dem Anna­Maria hatend'Elteren nach dräi aner Kanner, de spéidere 'Chirurg' Nicolas Steis, gebueren 1812, d'Catherine, gebueren1815, an d'Anne, gebueren 1822, déi alleguerten zu Groussbus op d'Welt koumen. Hir Grousselteren warende Jean­Baptiste Steys (1741­1812) an Marie­Elisabeth Pequels (1753 – 1803). De Jean­Baptiste war deBrudder vum Anne­Elisabeth Steys (1733­1805), bestuet mam Nic. Majéry (1731­1786), déi d'Elterenhausvun der Fra, dat spéidert Haus 'a Becken', respektiv dat haitegt Haus 'Schuster' ierwlech iwwerholl hunn(Jemp Schuster: Groussbus 1089­2016, S. 484).

Op d'Famillje Steys­Pequels duerno weider an deem genannten Haus gewunnt hunn, ass netgewosst. Gewosst awer ass, datt hire Jong, de Jean­Nic (1791­1869) zu Randschelt op d'Welt koum. Deemseng Kanner sinn, wéi schonns erwäänt, alleguerte nees zu Groussbus gebueren. Nom Gemenge­Persouneregëster vum Joer 1829 war Famillje vum Jean­Nic Steis­Becker zu dëser Zäit Proprietär vumhaitegen Haus Olinger­Betz, No 3, 'rue du Brill', an dat nach bis zum Joer 1891, wou hier Ierwen dëst und'Familljen Ant. Angelsberg­Krieps verkaaft hunn. Deenen hiert Meedchen Catherine huet sech e puer Joreméi spéit mam Schoulmeeschter Dominique Goedert vu Béiwen bestuet (1896), an esou ass dat sougenannte'Fäiplesch Haus' an de Besëtz vun der Familljen Goedert komm.

Nach ee Wuert zum Hausnumm 'a Fäiplesch': Mir begéinen dësem Numm verschiddentlech amKiercheregëster am Laf vum 18. Jh., fir d'lescht ufangs dem 19. Jh., esou

­ 1733 Jois Feupels, bestuet mam Maria Krips,­ 1751 Jois Feipel, bestuet mam Margaretha Ales,­ 1782 Joannis Schmit bestuet mam Catherine Feipeler,­ 1780 Petrus Juchem, bestuet mam Cath. Feipels,­ 1810 de Stierffall vum Cath. Feipels, der Fra vum Petrus Juchem.