de Sani t -Ge r m ani lè S -Corbeil 1918 - 2008 · de l’histoire tels que la tranchée des baïonnettes, la citadelle ainsi que Fort de Douaumont (pièce maîtresse de la défense

de Saint-Germain-lèS-Corbeil

déc

emb

re 2

008

45

S o m m a i r e Etat-civil p2

Editorial p3

Vie de la commune p4

Travaux/Environnement p7

Dossier p8

Près de chez vous p10

Sport p11

Notre histoire p12

Jeunesse p13

Brèves p14

Point de vue p15

Agenda p16

Cérémonie du 11 novembre 2008

Visite du CMJ à Verdun

Exposition Histoire et Patrimoine «Souvenirs de la Grande Guerre»

Clemenceau

DoSSier : Seine-eSSonne finaliSe pluSieurS projetS

1918 - 2008

Exposition josé-féron romano

2Saint-Germain- lès-Corbei l / Décembre 2008

é tat- c i v i l

Mathys LEBRUNné le 02/08/2008

Emma COULOUX,née le 30/08/2008

Clément, Nicolaset Matthieu LEPERCQ, nés le 05/09/2008

Camille VALLÉE--MONTEUUIS,née le 26/09/2008

Nathan RAULIN,né le 23/09/2008

Kevin BARRETO,né l 27/09/2008

Yanis LEGOUEIX,né le 02/10/2008

Nino BIDET,né le 12/10/2008

mariagesGuillaume PROVOST & Virginie LEBRUN ~ Daniel DEVAKARNE et Denise HOARAU

décèsJoseph ARMANI ~ Alain OUDET ~ André RAMBOZ ~ Bernard HONGNAT ~ Jacques DESARMENIEN ~ Roger BALCAEN ~ Françoise BERTEL ~ Colette BITSCH

Les délibérations des Conseils Municipaux et des Conseils Communautaires sont disponibles sur le site internet de la commune :

www.saint-germain-les-corbeil.fr ou sur simple demande en mairie au service communication.

naissances

La municipalité applique la loi du 20 août 2008 relative à l’accueil des enfants en cas de grève dans les écoles. C’est ainsi que le 20 novembre dernier, 145 élèves de 19 classes ont été accueillis dans les écoles par 8 ATSEM et 5 animateurs. Tout s’est donc parfaitement bien déroulé pour les enfants et leurs familles.

accueil scolaire

Vous avez jusqu’au 31 décembre de l’année en cours pour vous inscrire.

pièce à fournir :• Carte Nationale d’Identité en cours de

validité OU passeport• Justificatif de domicile daté de moins

de 3 mois (France Télécom, EDF/GDF, Quittance de loyer…)

• Pour les ressortissants européens, une

attestation sur l’honneur indiquant qu’ils ne sont pas déchus de leur droit de vote dans leur pays.

Pour tout autre renseignement, le service des élections se tient à votre disposition au 01.69.89.70.70e-mail : admin i s t r a t i on .gene r a l e@sa in t - germain-les-corbeil.fr

elections europeennes juin 2009

participez nombreux au prochain concours 2008 Inscriptions en mairie jusqu’au 23 décembre 2008 - Auprès de l’accueil Tél. : 01 69 89 70 70 - Mail : [email protected]

Pour bénéficier du règlement des factu-res par prélèvement automatique, il suf-fira aux personnes désireuses, de faire parvenir au service Education, l’autorisa-tion de prélèvement disponible en télé-

chargement sur le site internet de la ville à la rubrique « Education/Enfance ». Cet-te disposition entrerait en vigueur pour la facturation de janvier 2009 si l’inscription est faite avant le 31 décembre 2008.

Chaque semaine, une lettre d’information électronique est envoyée à toutes celles et ceux qui en font la demande. Inscrip-tion sur la page d’accueil du site Internet : www.saint-germain-les-corbeil.fr.

Félicitations à Yohan Putatti qui a été élu mercredi 19 novembre, président du Conseil Municipal des Jeunes, ainsi qu’à sa suppléante, Ophélie Boch.

concours des decorations de noel

nouveau

informationélections cmj


é d i t o

Bonnes fêtes

Le 11 novembre 2008 a représenté un événement considérable pour notre com-mune. Bien sûr c’était le quatre-vingt-dixième anniversaire de l’armistice, première commémoration de la fin de la grande guerre sans poilu français. La ferveur populaire qui conduisit autant de concitoyens de notre ville à participer à cette commémora-tion me conduit à un certain optimisme quant à la perception de la chose publique et à son regain d’intérêt. Puisse cela perdurer d’année en année !

Pour cela, la chose publique, comme l’on dit, se doit d’être en phase avec les atten-tes de la population. C’est ce que nous essayons de faire à Saint-Germain-lès-Corbeil. J’ai le sentiment que nous y parvenons malgré les difficultés de tous ordres rencon-trées par notre ville à l’instar des 36000 communes de France. Ces nuages chargés d’incertitudes qui s’accumulent sont bien sûr causés par une crise mondiale sans précédent mais aussi, en France, par un désengagement de l’Etat qui se défausse sur les collectivités territoriales. Nombreux sont les saint-germinois qui souffrent de cette crise devenue économique avec son cortège de pressions sur le travail et sur les salaires. Le désengagement de l’Etat crée un « effet tenaille » : d’un côté, un transfert de charges et, de l’autre, une réduction des subventions. Cette situation fait de l’éla-boration des budgets 2009 un exercice comparable à la résolution de la quadrature du cercle. La rigueur dont nous faisons preuve depuis plusieurs années avec une dette très modérée, qualifiée en son temps par certains esprits chagrins de manque d’ambition, nous permet d’appréhender un avenir de toute façon difficile mais de manière moins pessimiste que certaines autres collectivités. Malgré tout cela, et vous le constaterez au gré de la lecture de ce magazine, les projets municipaux, comme le terrain multi-sports, sont en cours de réalisation. Les chantiers communautaires déjà engagés sont terminés, tels le centre nautique à Corbeil-Essonnes et le château du Grand Veneur à Soisy-sur-Seine. Toujours dans ce chapitre des réalisations communautaires qui concernent notre ville, l’Espace Culturel et Associatif est en bonne voie d’achèvement, le gros œuvre est pratique-ment terminé. Les nouvelles illuminations de Noël viennent d’être allumées, il ne me reste donc plus qu’à vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année et à vous donner rendez-vous le 17 janvier 2009 pour les vœux de votre municipalité à tous les saint-germinois. Bonnes fêtes

Directeur de la publication : Jean-Marc DEVÔGESecrétariat de rédaction : Cécilia LE BARZ

Hôtel de Ville - 2, route de Lieusaint - BP9Tél. : 01 69 89 70 70

e-mail : [email protected] graphique :

Emendo : 01 60 88 89 35Impression : LVRI

votre maire, Jean-Pierre Marcelin,Premier Vice-président de la Communauté

d’Agglomération Seine-Essonne


v i e d e l a c o m m u n e

4 novembre Sortie du Cmj à VerdunA l’occasion du 90e anniversaire de l’ar-mistice, 12 enfants du Conseil Munici-pal des Jeunes se sont rendus à Verdun entourés de 28 adultes. Pour l’occa-sion, 12 jeunes du service Jeunesse les accompagnaient.Chacun a pu, sous un soleil magnifique, visiter les monuments et hauts lieux

de l’histoire tels que la tranchée des baïonnettes, la citadelle ainsi que Fort de Douaumont (pièce maîtresse de la défense autour de Verdun) et l’ossuaire de Douaumont qui réunit les restes non identifiés de 130 000 soldats français et allemands recueillis sur le champ de bataille de Verdun.

28 septembre Concours de PétanqueLe concours de pétanque organisé le 28 septembre par le Conseil Municipal des Jeunes a regroupé une douzaine d’équipes participantes. Félicitation à l’équipe vainqueur composée de Messieurs Jean-Paul Jehanno et Sébas-tien Mélina qui se sont vu remettre une récompense par Madame Deforche, conseillère municipale chargée du CMJ.

10 octobre Vernissage exposition à la médiathèqueEn présence de Monsieur le maire, du 1er adjoint chargée de la culture et de la directrice de la médiathèque, le public a pu découvrir les œuvres de l’artiste José Féron-Romano sur le thème «Mots et mémoire de la Grande Guerre». Ce dernier a débuté sa présentation par une mise en musique émouvante du texte de Louis Aragon «Tu n’en revien-dras pas». Puis chacun a parcouru les allées de l’exposition à la découverte de lettres de poilus et de textes d’écri-vains mis en scène par l’auteur à l’aide de pastels et d’aquarelles.

24 octobre Thé dansantCe fut une première pour ce thé dan-sant d’automne : des résidents de la Fontaine Médicis ont participé à cette après-midi conviviale. La présence de ces derniers illustre parfaitement la motivation première qui a prévalu lors de l’organisation de ces après-midi à savoir permettre l’émergence de lieux de socialisation. Près de quatre-vingts participants, danseurs ou spectateurs, ont eu la possibilité de s’évader quel-ques heures durant grâce aux notes mu-sicales dispensées par l’orchestre d’Eric Ladeuil. Le rendez-vous est d’ores et déjà pris pour le 27 mars 2009.



7 novembreVernissage : Souvenirs de la Grande GuerreL’exposition proposée par l’association Histoire et Patrimoine a connu un grand succès avec plus de 200 personnes venus l’admirer. Les membres de l’association présents ont pu partager leur passion avec des visiteurs intéressés et férus d’Histoire. A la disposition de ces derniers : des ob-jets en rapport avec les tranchées appartenant aux soldats saint-germi-nois de la guerre 14-18, du matériel militaire, des écrits de «Poilus» ainsi qu’une exposition sur l’aviation militaire pendant la grande guerre et un moteur rotatif «Gnome» prêtés par la Snecma (Groupe Safran). Enfin, la diffusion en boucle de films sur la Grande Guerre permettait à chacun de se rendre compte par l’image de la réalité de cette période.

9 novembreThéâtre : « Griotte ou une histoire de framboises »Dans le cadre de la célébration du 90e anniversaire de l’armistice de la grande guerre, le public a été séduit par ce conte rural adapté d’une histoire vraie.Griotte, une veuve tout en silence et en austérité apprend que son fils parti au front a disparu. Nul ne sait s’il est mort ou déserteur. Un jeune gendarme mène l’enquête en lui rendant quotidiennement visite. Peu à peu des liens vont se créer. Avec des mots qui sonnent juste, le texte sobre et fort en émotions a plongé les spectateurs au cœur d’une histoire terrible et belle.

11 novembre : Cérémonie commémorative Pour la commémoration du quatre-vingt-dixième anniversaire de l’armistice du 11 novembre 1918, l’affluence des grands jours était au rendez vous. Presque cinq cents participants, unis dans le recueillement, ont écouté des enfants du Conseil Municipal des Jeunes égrener les noms des saint-germinois morts pour la France lors de la grande guerre. L’écoute de notre hymne national interprété par des écoliers sous la direction de Mme Guillot conforta la foule dans la nécessité de l’engagement citoyen. Cette prestation fut récompensée par l’attribution d’un diplôme remis aux interprètes et à leurs professeurs. Les traditionnelles interventions du Président de la section locale de l’Union Nationale des Combattants, du Maire et le dépôt de gerbes vinrent ponctuer la manifestation après que Monsieur le Général Dechamp eut décoré Messieurs Rolland et Soliveau de la médaille de reconnaissance de la nation. Enfin, répondant à l’invitation du maire Jean-Pierre Marcelin, tout le monde a conflué vers la mairie pour un vin d’honneur.



19 novembre Heure du contePour cet avant dernier rendez-vous de l’heure du conte, l’équipe de la Média-thèque a fait la lecture devant une quin-zaine d’enfants accompagnés de leurs parents. Il leur a été contée l’histoire de Zipo, jeune clown du cirque Popof.

29 et 30 novembre Salon artisanal de l’ADACEncore un joli succès réussi par l’Association pour le Développement des Arts et de la Culture (A.D.A.C.) qui parvint à mobiliser beaucoup d’ache-teurs prévoyants pour les fêtes de fin d’année autour des quarante stands. La qualité était comme toujours au rendez-vous. Les nouveautés aussi car les organisateurs veillent au renou-vellement des artisans présents : près des trois quarts tous les ans. Mais cela n’empêche pas les coups de cœur de fidélité, tel le tapissier présent depuis quinze ans.

Du 20 au 28 novembre fête de la Science en image

Bar des sciences

Ateliers « Découverte »

Vernissage de l’exposition

Vernissage de l’exposition


travaux-environnement

La Pointe Pivost : Plusieurs maisons sont déjà livrées, certaines sont en cours d’achèvement tout comme les deux petits immeu-bles du programme immobilier de ce nouveau quartier de la ville. Ce sec-teur, en friches depuis longtemps, of-frira bientôt un aspect séduisant avec une promenade le long du rû des Prés Hauts avec trente quatre habitations en accession à la propriété et trente deux en Habitation à Loyer Modéré.

Comme nous l’avons plusieurs fois ex-primé dans nos projets, la commune souhaite favoriser les actions en matière de développement durable dans les bâtiments publics. En première étape, nous avons décidé de privilégier les établissements scolaires.

Ainsi, nous avons mené une action significative cette année, à l’école élé-mentaire Champ-Dolent. Conseillés par une société spécialisée, nous nous sommes orientés vers la création d’un système d’éclairage « auto adaptatif Actilume » pour les classes pilotes au sein de ce groupe scolaire.Cette nouvelle technologie consiste à remplacer l’appareillage existant

par d’autres plus performants tout en conservant l’architecture, mais avec des fonctionnalités différentes. Une solution à la pointe de l’innovation qui rend le système d’éclairage intelligent, capable de s’adapter en continu à son environnement (éclairement naturel, ensoleillement …)Les résultats sont concluant dans la mesure où nous avons réalisé un gain d’énergie d’environ 50% et le retour sur investissement est rapide à savoir 5 ans.Il est à noter, enfin, que cette réussite tient notamment au travail en partena-riat avec le personnel enseignant de cet établissement.

Collecte des encombrants pour l’année 2009.Les objets doivent être sortis la veille du jour de collecte à partir de 18h. Vendredi 30 janvier, Vendredi 27 fé-vrier, Vendredi 27 mars, Vendredi 24 avril, Vendredi 29 mai, Vendredi 26 juin, Vendredi 31 juillet, Vendredi 28 août, Vendredi 25 septembre, Ven-dredi 30 octobre, Vendredi 27 no-vembre, Vendredi 25 décembre.

informationDes travaux à la croix de Villeroy sont prévu début 2009 pour une période de 3 ans. Pour cela, la DDE prévoie de fermer la RD33 entre la RN6 et la RN104.

ramassage des sapins de noëlLe ramassage des sapins de Noël est prévu les mardis 6, 13 et 20 janvier 2009.

La Pointe Ringale : Les quatre immeubles de la Pointe Ringale sont presque terminés. Les clés des premiers logements en ac-cession à la propriété, seront bientôt remises à leurs heureux propriétaires.Ce sont soixante logements qui vont être progressivement mis à dispo-sition dont trente trois HLM et vingt sept en accession à la propriété. Les cinquante cinq habitations prévues sur la dernière parcelle seront bien-tôt mis en chantier pour une livraison courant 2010.

Cent quatre vingt un logements étaient prévus sur les secteurs de la Pointe Ringale et de la Pointe Pivost. Cent vingt six seront livrés avant la fin du printemps 2009. Bienvenue aux nou-veaux habitants des nouvelles habitations de ces deux quartiers !

Développement durable

do

ss

ier


d o s s i e r

Nous allons bientôt fêter le 6e anniversaire de l’entrée de Saint-Germain-lès-Corbeil au sein de la Commu-nauté d’Agglomération Seine-Essonne. Nous n’avons pas eu à le regretter. Outre les travaux de voirie très visibles, Seine-Essonne a permis, pour chacune des cinq villes, la réalisation de projets qu’aucune n’aurait pu porter facilement seule. Vous avez déjà sans doute remarqué le Stade nautique à Corbeil-Essonnes entièrement rénové, le Grand Veneur à Soisy-sur-Seine ou encore le gymnase David Douillet au Coudray-Montceaux. Bientôt, dans notre ville, sera achevée la construction de l’Espace Culturel et Associatif qui n’a pas coûté un euro à la commune et dont profiteront largement tous les saint-germinois en 2009.

Interview de M. Serge Dassault,président de la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne et Sénateur-Maire de Corbeil-Essonnes

Le Magazine : Monsieur le Président, quels sont les travaux qui ont été effectués au stade nautique de Corbeil et en quoi cela intéresse t-il les communes voisines ?

S. Dassault : Tout d’abord, ce que vous appelez le stade nautique de Cor-beil-Essonne est en réalité un équi-pement communautaire, en cela il appartient à la Communauté d’Ag-glomération et donc à toutes les communes qui la composent. Cela veut dire que tous les habitants des cinq communes ont des conditions tarifaires privilégiées pour y accéder.Cet équipement a été inauguré en 1967. Grâce aux travaux réalisés, nous sommes les premiers en Fran-ce à nous être dotés d’une piscine équipée d’une cuve en acier inoxy-dable, respectant les dimensions réglementaires pour accueillir des compétitions en bassin de 50 mètres.Particulièrement robuste, ce type de bassin est garanti pour une tren-taine d’années et offre à l’eau un aspect beaucoup plus limpide, traitée grâce à un nouveau sys-tème de déchlorinisation pour le plus grand confort des usagers.

Le Magazine : L’aspect extérieur a lui aussi été modifié ?S. Dassault : J’ai tenu à ce que le bas-sin soit couvert avec ouverture de toit en été. Grâce à cette extension, le sta-

de nautique sera ouvert à tous durant toute l’année : Le hall a été revu et doté d’un accès pour les personnes à mobi-lité réduite, des vestiaires spécifiques et de dispositif d’entrée dans les bassins.Le hall existant n’a pas été oublié puis-que les plages des 4 bassins ont été re-faites ainsi que les peintures intérieures.

Le Magazine : Et l’environnement dans tout cela ?S. Dassault : Nous y avons bien en-tendu pensé car les installations tech-niques ont été rénovées pour réaliser de substantielles économies d’énergie (chaufferie, traitement d’eau, filtration).

Le Magazine : Cela doit coûter cher ?S. Dassault : L’ensemble de ces travaux a été financé par la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne avec la participation de la région et du Conseil Général. L’investissement pour l’agglo-mération a été de plus de 5 200 000e.La Région Ile-de-France et le Conseil Général de l’Essonne ont participé financièrement à hauteur respecti-vement de 750 000e et 1 000 000e.C’est donc une nouvelle piscine de 50m, lumineuse, agréable, moderne et performante que nous mettons à la disposition des associations sporti-ves communautaires, des écoles, des centres de loisirs et des autres usa-gers, sans modification de tarifs.

Quelques chiffresUn bassin olympique de 50 x 20 m : nouvelle installation couverte,Un bassin de 25 x 15 m ;Un bassin d’initiation de 94 m²,Une fosse à plongeon de 156 m² et 4 m de profondeur,Une pataugeoire de 50 m².

do

ss

ier

Seine-Essonne :finalise plusieurs projets

Interview de M.Jean-Baptiste Rousseau, maire de Soisy-sur-Seine et vice-président de la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne

Le Magazine : Au mois de mars, une nouvelle équipe a été élue et vous a désigné maire quel-ques jours plus tard. En tant que voisin et appartenant à la même Communauté d’Agglomération, pouvez-vous vous présenter en quelques lignes.

J.B. Rousseau : Je m’appelle Jean-Baptiste Rousseau et j’ai 44 ans. Mon équipe est construite autour de com-pétences de toutes sensibilités politi-que. Moi-même je suis sans étiquette, j’ai quitté mon poste de Directeur Gé-néral des Services dans une commu-ne de l’Essonne pour me consacrer entièrement à ce premier mandat.Je suis de fait, vice-président de la Communauté d’Aggloméra-tion Seine-Essonne en charge des Travaux (Voirie, espaces verts…)

Le Magazine : Le 21 juin dernier, la ville de Soisy-sur-Seine a procédé à l’inauguration de la médiathèque et de la salle polyvalente au château du Grand Veneur.Quels services supplémentaires ces équipements peuvent apporter aux soiséens et aux habitants le la Communauté d’Agglomération ?

J.B. Rousseau : La rénovation du château a permis la réalisation d’un pôle culturel à Soisy avec une mé-diathèque, une école d’art plastique et un conservatoire. Ces différents services sont ouverts aux soiséens et aux habitants de Seine-Essonne sous les mêmes conditions d’accueil.En ce qui concerne la salle polyva-lente, celle-ci a été construite sur les fonds de la Communauté d’Agglomé-ration qui en est donc la propriétaire et en détient la gestion. Elle se com-pose de 4 espaces : une grande salle pouvant être séparée en deux par une cloison mobile, un hall d’exposition et

une salle annexe. Ces salles sont mi-ses gratuitement à la disposition des associations des cinq communes de la Communauté d’Agglomération, une fois par an et sous certaines conditions. Elles peuvent également être louées par des professionnels pour des assemblées générales, des colloques et autres manifestations de ce type.

Le Magazine : Quel a été le montant des travaux?

J.B. Rousseau : Le montant global des travaux s’élève à 8 Millions d’euros.

Ouverture de sites :

Nouveau site de la Communauté d’Agglomération Seine-Essonne : lancé le 28 novembre 2008.

Site du Théâtre de Corbeil-Essonnes :lancé le 3 septembre 2008.

http://www.theatre-corbeil-essonnes.fr

http://www.agglo-seinessonne.fr

A Saint-Germain-lès-CorbeilL’aspect extérieur de l’Espace Culturel et Associatif (ECA) est quasi achevé. Les aménagements intérieurs sont en cours ; il restera à traiter les abords de ce nouvel équipement commu-nautaire.


P r è s d e c h e z v o u s

27 septembre Résidence du GolfLa quinzaine de résidents du domaine du golf qui étaient pré-sents à cette visite de quartier ont fait part de leurs préoccupations quant aux problèmes de troubles de voisinage. Le Maire leur rap-pela que la gendarmerie et la police municipale disposent d’un ordre de réquisition permanent qui leur permet, en cas de besoin, d’intervenir sur simple appel téléphonique. D’autre part, des pa-trouilles son régulièrement effectuées. A la suite d’une question sur l’installation de vidéo protection, Jean-Pierre Marcelin fit un rapide point de situation, expliquant que, dès les contraintes légales le-vées, des tests auraient lieu. Mais en tout état de cause, sur le Do-maine du golf dont la voirie est du domaine privée à usage public, le positionnement de caméras par la municipalité sera impossible. En revanche, l’A.S.L. pourra l’effectuer. Les diverses autres ques-tions telles la signalétique trouvèrent réponses par M. Pilot, maire adjoint en charge des Travaux. Enfin le Maire fit état des dates pré-visionnelles communiquées à la mairie pour le tramway (2011) et la réalisation du mur antibruit (2010).

11 octobre Rencontre avec les habitants du quartier Tigery-DarblayPlusieurs petits problèmes furent abordés par les nombreux par-ticipants. Essentiellement la voirie, la circulation et la signalétique furent abordées. Le maire adjoint aux travaux précisa que l’enfouis-sement des réseaux prévus et budgétés pour 2009 sera le prélude à la résolution de ces revendications comme la pose d’éventuels ralentisseurs et le traçage d’un passage piétons. Interrogé sur ces sujets, Jean-Pierre Marcelin indiqua les démarches faites par la mairie pour assurer la propreté des voiries en sortie de chantier. Il fut également précisé que la mise en double sens de circulation des rues Darblay et de Tigery n’était pas envisagé.

22 novembre Visite de quartier Les ChevreauxLa fraîcheur du temps n’avait pas découragé la vingtai-ne de résidents pour cette visite de quartier. Quelques remarques formulées au sujet de l’éclairage public et de la signalisation routière, y compris sur l’avenue du golf seront prise en compte affirma le maire adjoint aux travaux, M. Pilot. Un élagage d’arbres le long des chemins piéton-niers sera effectué afin de permettre à l’éclairage public plus d’efficacité. Le Maire, Jean-Pierre Marcelin fit le point sur les travaux d’élargissement de la Francilienne qui de-vraient débuter en mars 2009 pour une durée de 2 ans à l’issue de laquelle seront réalisés les murs anti-bruit. Divers sujets intéressant la commune, tel le tramway et la construction de logements, furent abordés et qui permi-rent un dialogue riche, constructif et sympatique.


s P o r t

Interview de Marie-Laure Degoutte, Responsable du nouveau service des sports

Le Magazine : Quelles sont vos activités dans notre mairie ?M.L. Degoutte : Je suis employée à la ville de Saint-Germain-lès-Corbeil depuis 1992 ; l’une de mes premières missions fut d’accompagner les ensei-gnants pour l’apprentissage du sport à nos chers petits saint-germinois.Aujourd’hui, j’ai toujours cette chan-ce. J’interviens à raison de 24 heures par semaine dans tous les groupes scolaires de la ville. Les enseignants et moi-même élaborons des projets pédagogiques qui sont soumis à l’Ins-pection de l’Education Nationale. Cette année encore, et depuis 1992, la ville de Saint-Germain a obtenu mon agrément de la part de l’Inspectrice.

Le Magazine : Le cross des écoles, est-ce le fait des enseignants ? M.L. Degoutte : L’idée est venue d’un parent d’élève qui a suggéré à la municipalité l’organisation d’une course de longue durée. Nous avons donc constitué une équipe compo-sée d’élus, d’employés et de parents bénévoles afin de réaliser ce pro-jet. Le 1er CROSS des écoles a donc eu lieu un samedi d’octobre 1993.

Le Magazine : Mais, il n’y a plus d’école le samedi matin?M.L. Degoutte : Les élus ont considéré que cette manifestation devait perdu-rer car elle connaît un véritable engoue-ment. Ce moment privilégié est apprécié par tous les enfants. Ils sont fiers de réa-liser une performance physique devant leurs parents. C’est une sorte de fête, où chaque enfant dépasse ses limites pour atteindre l’objectif qu’il s’est donné. Et puis la médaille qui récompense leur participation possède une grande va-leur à leurs yeux ! Je suis très heureuse d’avoir la chance d’aider tous ces enfants. En 2009, le cross aura lieu le samedi 16 mai. Il sera organisé par le service des sports avec des inscriptions basées sur le volontariat des enfants. J’espère qu’ils seront nombreux à participer à cette très belle fête. J’en profite pour remer-cier toutes les personnes bénévoles qui m’ont aidée à l’organisation des différents cross, et je les invite à renouveler leur par-ticipation pour le cross des écoliers 2009.

Le Magazine : Vous vous occupez également du baby- sport, cela consiste en quoi ?M.L. Degoutte : C’est une activité ré-servée aux enfants de 3 à 5 ans. Je cher-che à développer à travers des activités ludiques, des compétences motrices, physiologiques et sociales. Je propose des cycles de découverte, comme les jeux collectifs ( ballon ), la gymnasti-que, les jeux de lutte, l’athlétisme …Cette année nous avons 35 participants ré-partis en trois groupes. Je m’amuse beau-coup avec tous ces petits « bout’chous », c’est une expérience très enrichissante.

Le Magazine : Depuis le 1er octobre vous êtes responsable du service des sports, quelles sont vos missions ?M.L. Degoutte : Sous la responsa-bilité des élus et en particulier de M. Lévy, conseiller municipal délégué aux sports, mon rôle est de conduire et de développer la politique sportive de la ville. Je suis chargée de gérer les équipements sportifs et de veiller au respect des normes de sécurité. Il s’agit du parcours de santé, du skate-parc, du gymnase C. Racot, du stade de football et du terrain multi-sports en libre accès installé près du skate-parc.Je suis également la référente des diver-ses associations sportives qui œuvrent sur notre ville.

Liste des équipements sous la responsabilité de la mairie :

ContactService des sportsMarie-Laure DegoutteMaison des Associations1, place R. DarblayTél. 01 60 75 00 95Mail : [email protected]

l’idée d’un service des Sports différencié des secteurs de la Culture, des asso-ciations et de l’education a germé lors du précédent mandat. la réduction de 2 heures/semaine du temps scolaire a été l’occassion pour m.l. Degoutte d’assu-rer la responsabilité d’un nouveau service qu’elle appelait de ses vœux.

Terrains de TennisStade de footballGymnase Charles RacotLe CosecTerrains de pétanque

Skate parkTables de ping-pong (à la marroneraie et au Mail)Mini stade multi-sportsParcours de santé


n o t r e h i s t o i r e

Thierry Galeran contre Alienor D’Aquitaine

Le 14 juin 1147, Thierry Galeran (voir l’article précédent : « Un fami-lier du roi Louis VII ») partit pour la croisade en Terre Sainte avec son maître.

Ce fut un échec total et Louis VII perdit son armée. Le roi eut un différend avec Ray-mond d’Antioche, fils d’un comte de Poitou. Ce dernier voulait re-conquérir le comté d’Edesse ; Louis VII avait fait vœu de se rendre à Jérusalem, et rien ne put le détourner de cet objectif.

Aliénor, son épouse, duchesse d’Aquitaine, qui avait de longs entretiens avec Raymond d’An-tioche, son jeune oncle – ce qui faisait jaser – tenta de convaincre son mari. Le ton monta, puis la colère. Aliénor menaça de demeurer à Antioche avec ses Gascons et ses Poitevins. « Comme le roi se préparait à arracher sa femme de ces lieux, écrit Jean de Salisbury, évêque de Chartes, elle lui représenta sa parenté, disant qu’il ne lui était pas permis de demeurer plus longtemps ensemble, parce qu’il y avait entre eux consanguinité au quatrième et cinquième degré [……] C’est de quoi le roi fut fort trou-blé. Et quoiqu’il l’aimât d’un amour presque immodéré, il se serait déterminé à la quitter si ses conseillers et les nobles français y avaient consenti [….] Elle fut donc forcée malgré elle de partir pour Jérusalem avec le roi, son mari… »

Jean de Salisbury évoque clairement les in-quiétudes de Louis VII : « La familiarité du prince d’Antioche auprès de la reine, et ses entretiens fréquents avec elle, presque sans interruption,

donnèrent des soup-çons au roi ». Cette phrase laconique ne permet pas de se prononcer sur un éventuel adultère. Mais la vertu d’Alié-nor était suspectée et Thierry Galeran, parmi les conseillers du roi, appuya cette rumeur. D’autant plus qu’il n’aimait pas la reine qui le traitait d’ « ennuque ». Il poussa donc le roi à ne pas laisser Alié-nor à Antioche. En un sens, Thierry Galeran

n’avait pas entièrement tort : que la reine de France soit restée à Antioche sans son époux, et l’esclandre aurait suffi pour flétrir sa réputa-tion à jamais…

Au retour de la Croisade, les choses ne s’arran-gèrent pas et les deux époux décidèrent de se séparer. Au cour de l’automne et de l’hiver 1151, Louis et Aliénor entreprirent une chevau-chée d’adieu au sud de la Loire. Thierry Galeran était du voyage. Aliénor d’Aquitaine, en se sé-parant du roi, emportait avec elle ses immenses possessions, qu’elle remit à son second époux, Henri II Plantagenêt, comte d’Anjou, duc de Normandie, et futur roi d’Angleterre. Ce sera le début d’une longue lutte de trois siècles entre rois de France et rois d’Angleterre.

Aliénor d’Aquitaine : Epouse de Louis VII, mère de Richard Cœur de Lion, Philippe Delorme.

– Editions France Loisirs. - (Histoire des Reines de France).

Louis VII, Yves Sassier. – Fayard, 1998.

Arlette BRIGAT.


j e u n e s s e

Les enfants ont pu pra-tiquer de nombreuses activités comme du laser game, de l’esca-lade et du roller.

au programme :Des ateliers

o arts plastiqueso coutureo création de bijouxo magie et sculpture sur ballonso multi-activités

Des sorties et ateliers découverteso Pokero Stade de France (rêve de neige)o Escaladeo Cinémao Théâtreo Comédie musicale

Les inscriptions auront lieu le samedi 6 décembre 2008 de 10h à 12h au Service Jeunesse.Au delà de cette date, les inscriptions peuvent s’effectuer par téléphone.

Plusieurs enfants ont participé à des stages d’arts plastiques, des ateliers scienti-fiques et des stages sportifs ; d’autres encore se sont rendus à Verdun à l’occa-sion des commémorations de l’armistice de la fin de la grande guerre.

Contact : Mlle LEBLANC Maryline - Maison des associations, 1, place Robert DarblayTél : 01 69 89 26 93 ou 06 80 07 65 28 - Mail : [email protected]

rétrospective vacances de la toussaint 2008Vacances de Noël au Service Jeunesse

RétroLa 4e édition du CHALLENGE INTER-ASSOCIATIONS a réuni le dimanche 19 octobre 2008, plus de 40 jeunes au gymnase Charles Racot. Merci aux bénévoles et aux parents qui se sont déplacés nombreux et un grand bravo aux jeunes représentants des clubs de Badminton et de Flag qui se sont illus-trés respectivement pour le trophée des champions et pour la coupe du fair-play.

Yvan HONGLA BELL NOUN suite à l’opération sac ados, a organisé un tournoi de basket-ball en collabora-tion avec les communes de Saint-Ger-main, Saint-Pierre et Tigery, le mardi 04 novembre 2008. Plus de 25 jeunes y ont participé.

Sejour HiVer 2009 : en collabo-ration avec le SIVU, 12 places sont réservées pour la commune de Saint-Germain-lès-Corbeil. Le séjour aura lieu du 14 au 21 février 2009 à la Chapelle d’Abondance. Pré-inscriptions du 1 au 18 décembre 2008.

tremplin muSiQueS aCtuelleS #8 : le tremplin aura lieu le vendredi 13 et samedi 14 mars 2009. L’appel à can-didature est en cours jusqu’au 28 décem-bre 2008. Envoyez nous vos candidatures (démo + fiche techni-que du groupe)

A venir au Service Jeunesse


B r è v e s

roman policier :« L’Homme du lac »,Arnaldur Indridason .- Métaillé NoirIslande, juin 2000 : Alors que la guer-re froide est bien loin, un lac asséché révèle la présence d’un squelette lesté avec un émetteur radio qui s’uti-lisait à cette période.

film : jeunesseLe Pensionnatde Songyos A 12 ans, « Chatree » quitte le foyer familial pour intégrer un pension-nat. A la peine du départ, s’ajoute l’appréhension de découvrir ce lieu de vie aux apparences lugu-

bres et passé mystérieux, même les pen-sionnaires n’inspirent que de la crainte… jusqu’au jour où il se lie d’amitié avec un garçon très étrange !!!

roman : à partir de 11ans« Loup et le cristal d’Erax » les écrans du brume (1)/Robert Bel-fiore .- Bayard jeunesse Loup, collégien de 13 ans s’est de nouveau levé en retard ce matin-là. Il est sûr de redoubler s’il ne réussit pas son contrôle. Il décide donc de

prendre un raccourci pour arriver à l’heure, mais le destin en a décidé autrement.

music :Ederlezi / Goran Bregovic Compositeur de musiques de film, Goran Bregovic est un musi-cien serbe original et talentueux. Il nous offre dans cet album un

unique et subtil mélange de musique tradi-tionnelle des balkans, rock, tango, musique électronique et de fanfare tsigane. En colla-boration avec des artistes comme Iggy Pop ou Cesaria Evora. A découvrir !

Coup de cœur de la bibliothécaire

Nouveau commerçantFondée le 11 Août 2008 par M. Blanchetot, ha-bitant de Saint-Germain-lès-Corbeil depuis 30 ans, LE POINT COM a pour but le coaching , la formation, l’installation, la vente et la réparation à domicile ou en magasin des nouvelles technolo-gies de l’Informatique et du Multimédia pour les particuliers et les Petites Entreprises.Ouvert les lundis, mercredis et jeudis de 14h à 19h - les mardis et vendredis de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.Les rendez-vous à domicile se font du lundi au vendredi de 9h à 13h.Renseignements : LE-POINT COM4 Place de L’Europe91250 Saint-Germain-lès-Corbeil Tél : 01 64 98 50 64 – 06 27 69 98 70E-mail : [email protected]

Concert SNLLe groupe local Solidarités Nouvelles pour le Logement de Saint-Germain-lès-Corbeil, Corbeil-Essonnes, Saint-Pierre-du-Perray organise un concert GOSPEL et chansons du Monde le :Vendredi 19 décembre 2008 à 21hSalle Le SILO à TIGERYAvec LES CAPRESSES et le Groupe RESONANCESRéservations 01 60 75 40 2606 72 36 72 98 - 01 60 75 37 08

Le marché de Noël organisé par l’association des commerçants de Saint-Germain-lès-Corbeil, dé-butera le mardi 9 décembre à 9h30 pour finir le

dimanche 14 décembre à 13h.Deux tentes seront installées à cet effet, une à la Pointe-Ringale et l’autre à la Croix-Verte, dans lesquelles des exposants vous accueilleront toute la journée. Vous trouverez chez vos com-merçants habituels des offres promotionnelles, des idées cadeaux ainsi que des ventes flash annoncées par un animateur.Le mercredi et samedi, un atelier maquillage pour les enfants et un Père Noël avec photogra-phe seront présents.Un jeu est organisé qui vous permettra de ga-gner un week-end à Venise pour 2 personnes, pour cela il suffira de trouver les réponses chez les commerçants participants, ainsi que le bul-letin de participation.Nous vous attendons très nombreux. Par ailleurs l’association des commerçants est heureuse de vous inviter le vendredi 12 décem-bre 2008 à 18h30, à l’occasion de la rénovation de la Galerie couverte au Centre Commercial de la Croix-Verte.

Le calendrier 2009 des consultations gratuites à la Chambre des Notaires de l’Essonne (unique-ment sur rendez-vous au 01 60 78 01 27 de 9h à 12h) est le suivant :Les mardis 6 et 20 janvier, 3 février, 3 et 17 mars, 7 avril, 5 mai, 2 et 16 juin, 8 et 22 septembre, 6 et 20 octobre et le 10 novembre.

A l’occasion des fêtes de fin d’année, l’asso-ciation des commerçants de Corbeil-Essonnes propose un service gratuit de voiturier sur la place du marché, du 20 au 24 décembre, et ré-serve l’artère commerçante aux piétons les 20 et 21 décembre de 9h à 19h. A noter également, l’ouverture des commerces le 22 décembre ainsi qu’une visite des monuments de la ville pour les enfants de plus de 8 ans, le mercredi 24 décembre de 14h30 à 16h.

Marché de Noël

Chambre des notaires Fêtes de Noël

RappelNous vous rappelons que l’arrêté n°33/2005 portant réglementation du bruit des engins motorisés de jardinage et de bricolage (pour les particuliers) spécifie les horaires suivants :• les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de 13h30

à 19h• les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h• les dimanches et jours fériés de 10h à 12h.


P o i n t d e v u e

Aide au commerce, subventions, Crédibilité des élus

Sport… une politique inexistante

La Pointe Ringale

Lors du conseil municipal du 29 septembre, une subvention à l’association des commerçants de Saint-Germain a été votée. C’est ainsi que 2000e vont pouvoir être utilisés pour aider le commerce saint germinois dans la promo-tion de ses activités.

L’affaire pourrait paraître banale par sa modestie si le vote avait été unanime. Malheureusement, au cours de la séance, après des explications incom-préhensibles, le leader de l’opposition a demandé un vote « contre » aux membres de son groupe. Double incompréhension des élus majoritaires et du public dans la mesure où la déclaration était écrite donc préméditée et qu’avec la somme des précisions apportées par le maire, leur avis négatif n’a pas évolué. D’une part, les commerçants apprécieront ce geste de dé-fiance à leur égard venant de ceux qui prétendaient les défendre mais la population appréciera la crédibilité de ce groupe d’opposants qui refuse toute aide aux commerçants de leur ville.

Heureusement que la majorité conduite par Jean-Pierre MARCELIN n’a pas jugé opportun de céder un siège à un opposant au conseil communau-taire car, en suivant leur logique d’opposition dogmatique, cet opposant aurait été capable, le 8 octobre, de voter contre une seconde subvention de Seine Essonne qui possède la compétence commerce, à hauteur de 15 000e !

Pour être complet nous précisons que l’association des commerçants per-cevra également une subvention de la Chambre de Commerce et d’Indus-trie (CCI 91) d’un montant de 10 000e.

Ainsi, l’association des commerçants peut désormais compter sur une sub-vention globale de 27 000e grâce aux élus de la majorité; une très bonne nouvelle pour le développement commercial et économique de notre ville.

Le désastre concernant la crédibilité de l’opposition aurait pu s’achever là … ils avaient déjà « fait très fort », mais cette funeste soirée n’était pas terminée. L’opposition, après lecture d’une déclaration tout à fait irréelle, décidait de voter « contre » une délibération autorisant le maire à signer les conventions d’objectifs et de financement proposées par la CAF et qui conditionnent une subvention de 55 000e pour Saint-Germain ! ! !

Imaginons un instant l’opposition aux affaires : combien de participations familiales à augmenter ou de prestations à supprimer pour compenser une perte de 55 000e dans le budget de la commune. On n’ose à peine y penser.

Notre opposition ne semble pas à la hauteur. Elle n’est pas crédible. Ses votes sont guidés par le dogmatisme et les a priori. Heureusement, les choix et les finances de la ville sont dans de meilleures mains que les leurs.

Enfin, car ce n’est pas tout, l’opposition se réclame des 45% d’électeurs qui ont voté pour elle et que, par conséquent, elle représenterait ces 45% là. Erreur grossière ! Les élus sont les élus de toute une population, pas d’un clan, pas d’une partie de la ville, pas d’une catégorie d’électeurs. Dans une logique strictement conforme à la démocratie de représentation, les élus majoritaires, eux, se veulent les représentants efficaces de TOUS les saint germinois, à la fois pour notre ville mais aussi au sein du Conseil Commu-nautaire de Seine Essonne.

Je vous souhaite une agréable préparation des fêtes.

Jean-Marc Devôge,Président du groupe des élus majoritaires,

Maire adjoint à l’éducation,Vice Président de Seine-Essonne.

Nous avons eu de nombreux retours ces dernières semaines de la part de la population.

Nous savons tous que la pratique du sport est très importante pour la qua-lité de vie et la santé.

A ce titre nous nous demandons pourquoi la municipalité en place ne mon-tre aucune volonté politique dans ce domaine pourtant nécessaire au bien public.

Et nous en voulons pour preuve qu’à ce jour (soit 8 mois après les élections) la commission sport n’a pas pris le temps de se réunir.

La totalité des activités sportives de St Germain est gérée par les associa-tions. Et c’est bien, car les dirigeants sont compétents et dévoués. Encore faudrait-il que la mairie leur apporte appui et soutien, ce qui n’est pas vraiment le cas en ce moment.

Les associations, et pas seulement les associations sportives, sont seules pour obtenir des créneaux horaires dans les infrastructures communa-les. Et c’est pire encore lors des réservations des salles communautaires (aujourd’hui la salle des fêtes) Qu’en sera t-il quand les salles polyvalentes seront en services ?

Il fut un temps où chaque association, quelque soit son activité ou sa taille, était reçue en tête à tête avec l’adjoint en charge du dossier. Cette entretien était l’occasion, outre l’examen de la situation financière, d’évoquer les pro-jets, les difficultés et les besoins. Ce n’est plus le cas aujourd’hui.

Un président d’association nous confiait récemment qu’en trois ans de pré-sidence, il n’avait jamais été reçu officiellement par Madame Foucher. Après cela, il n’est pas surprenant, comme on l’a observé il y a moins de deux années pour une des plus importantes associations de la commune, que les problèmes financiers se découvrent alors qu’il est trop tard, obligeant le Conseil Municipal a intervenir en urgence et de manière coûteuse.

Aucune démarche d’ensemble n’a été menée avec les communes voisines pour développer une politique cohérente.

Sur la partie compétition (qui concerne nos jeunes et les jeunes adultes) c’est pire car au delà de la faiblesse des subventions, leurs demandes sont le plus souvent oubliées ou rejetées. Aucun appui ne leur est donné pour la recherche de subventions complémentaires et les améliorations indispen-sables des infrastructures ne sont pas faites.

L’opposition souhaiterait voir une réflexion rapide engagée sur ce thème afin que soient fixés des objectifs clairs, et que soient renforcés la coordination et le travail en commun avec les communes de proximité (St Pierre du Perray et Tigery) ainsi qu’avec les communes de la Communauté d’Agglomération de Seine Essonne.

En espérant être entendu...

Nous avons donné très souvent notre avis sur ce programme immobilier.

Aujourd’hui, au moment de la livraison des premiers appartements, nous voulons tout simplement souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants. Nous espérons qu’ils trouveront dans notre ville ce que nous même y avons trouvé et que nous souhaitons conserver.

Expression des groupes constitués du Conseil Municipal

Yann Pétel,Leader de l’opposition.

13 décembre

14 décembre

15 décembre

17 décembre

17 janvier

10h30Visite de quartierVal Coquatrix

15hSpectacle de Noël des enfantsSalle des Fêtes

17hInauguration de la patinoirePlace GalignaniFace l’Hôtel de Ville de Corbeil-Essonnes

12h30 – 18hRepas de Noël des aînésSalle des Fêtes

20h30Conseil MunicipalMairie

18hPause contée : «La neige»Ouvert à tousMédiathèque

à partir de 18hVœux du maireet du conseil municipalSalle des Fêtes

19 janvier20h30Conseil MunicipalMairie

22 janvier18h30Clés pour l’art contemporainAutour de l’œuvre de Pablo PicassoMaison des Associations

24 janvier10h30Visite de quartierCroix-Verte

12 décembre

Du 12 décembreau 4 janvier

Du 9 au 14 décembre

6 décembre

20h30 Petite forme théâtrale :«Julie telle que»Maison des Associations

Patinoire de Corbeil-EssonnesPlace GalignaniFace l’Hôtel de Ville

Lundi - mardi - jeudi12h-13h30 / 16h-20hMercredi12h-20hVendredi12h-13h30 / 16h-21hSamedi10h-21hDimanche10h-18h

Durant les périodes scolairesLundi - mardi - mercredi12h-20hVendredi12h-21h

Les 25 décembre et 1er janvier14h-18h

Marché de Noëlà Saint-GermainOrganisé par l’Associationdes CommerçantsCroix-Verte / Pointe Ringale

20h30 Les samedis musicauxde Saint-GermainConcert : Quintette LEglise de Saint-Germain

Documents

de Sani t -Ge r m ani lè S -Corbeil 1918 - 2008 · de l’histoire tels que la tranchée des baïonnettes, la citadelle ainsi que Fort de Douaumont (pièce maîtresse de la défense