DECEMBRE_2005

dé

cem

bre

200

5

Wissembourgla gazette de

d’Altenstadt et de Weiler Bulletin municipal d’informations

2

Etat civil du 1er septembre au 12 novembre 2005Wissembourg

Naissances

Juin 2005le 22 Enora Josselinle 23 Justine Sommer de Gélicourtle 28 Victor Adé

Juillet 2005le 06 Selen Kayale 08 Léane Laportele 20 Juliette Verneuil

Août 2005le 07 Clotilde Bessotle 09 Océane Lovergnele 15 Jean Schmälzlele 17 Killian Dupaquierle 23 Tristan Fischerle 26 Lucie Ehrismannle 29 Kaylen Marecle 30 Sébastien Lettrari

Septembre 2005le 05 Stéphane BURGle 09 AsimDEMIRle 09 Kerem SOLAKle 09 Fadela RICHI

Octobre 2005le 10 Nora WELLERle 10 Pierre KREISSle 10 Lisa KRUMMle 10 Titouan TRAVERTle 10 Jessy RENNERle 10 Shaïna OHOUOle 10 Thybo AVRILle 10 Julie STAUDERle 10 Maria-Clara KORNETZKY

La Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de WeilerDirecteur de la publication : Pierre BERTRANDHôtel de Ville, Place de la République 67160 Wissembourg.Rédaction et Conception : Daniel ALEXANDRE, Strasbourg.Crédit Photos : Ville de Wissembourg – Daniel ALEXANDRE, Strasbourg.Imprimerie Valblor – Dépôt légal à parution Décembre 2005

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler Décembre 2005

MariagesSeptembre 2005le 07 Marie MURA veuve SCHMIDTle 12 Frédéric MERCKle 20 René SERRle 24 Paul CASPAR

DécèsSeptembre 2005le 23 Michel Muller le 23 Catherine Loehr veuve Hemmerle

Octobre 2005le 02 Jean Emile BOELLINGERle 10 Amélie STAUFFNER épouse BASTIANle 11 Anne ZERR veuve HEINTZle 16 Théodore BECKERle 18 Adèle STOLTZle 19 Constant LEMAîTREle 24 Albert QUÉMÉRÉ

Novembre 2005Le12 Kewin ROSIER

AltenstadtDécèsOctobre 2005Le 20 Francine VOGLER

épouse SUNDERLe 20 Louis KLEINERT

La Municipalité adresse ses pensées aux familles

Bloc notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Maison de l’Enfance03 88 54 39 42Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers : 18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU : 15Sécurité Sociale0 820 904 151SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

Décembre 2005 Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler 3

eéditorial

sommaire 2 Wissembourg pratique

3 Editorial...

4 L’agenda du maire...

5 Express...

9 Actions...

11 Jeunes...

12 Plan local d’urbanisme

13 Seniors....

14 Actuellement...

17 Sortir...Recette d’ici...

18 Les sapeurs pompiers...

19 Tribune de l’opposition

20 Sécurité...

21 Coup de chapeau...

22 Calendrier des manifestations...

LLes récents événements si violents qui ontheurté la joie de vivre de nos compatriotesvivant en milieu urbain tant en province qu’à

Paris et dans sa proche banlieue, nous interpellent.

Ils révèlent, au delà d’un mal de vivre, un dysfonction-nement grave de notre société en quête de repères.

Sans sous-estimer les nuages sombres qui se dessi-nent à l’horizon, il devient de plus en plus difficile derésoudre tous les problèmes, ceux posés à l’adminis-tration tout comme à ses élus. Certaines personnes,éprouvent de plus en plus de difficultés à s’en sortirface à des situations lourdes telles que le surendette-ment, le chômage, la dislocation du tissu familial, l’échec…

“Il n’y a qu’à…” refrain souvent lancé à la tête des décideurs qui eux-mêmes se heurtent à des difficultés administratives et même aux lenteursdes services publics…

Certes, l’action dans l’urgence s’impose par moment. Mais l’action qui naîtdans la réflexion demeure la seule capable d’offrir une stabilité auxdécisions tout en leur assurant une traduction concrète dans les faits.

Pleinement conscients des demandes répétées visant à réduire les impôtset la pression fiscale, vos élus veillent à une saine gestion des denierspublics. Ils n’ignorent pas qu’une réduction d’impôts toujours souhaitéeentraînerait indéniablement une chute des investissements et par consé-quent, la non-réalisation de projets voulus par les habitants deWissembourg et les responsables de la vie associative.

Solidaire de ceux qui travaillent au développement de la ville et pour lebien commun, soutenant ceux qui oeuvrent à l’amélioration de la qualité devie et du cadre de vie à Wissembourg, l’équipe municipale s’investit àleurs côtés. Ses membres savent que toute action a un coût. Coût financier,certes. Coût humain aussi. Travail, réflexion, engagement personnel, tantde valeurs qui sont des piliers sur lesquelles se bâtit l’avenir deWissembourg. Je souhaite qu’il soit le plus radieux possible afin que tousses habitants vivent sereinement dans le bonheur et leurs épreuves dansla dignité.

Alors, et alors seulement, sans prétentions nous aurons tous réussi àassumer notre vie quotidienne. Nous progresserons fraternellement versnotre destin commun : l’entente entre les habitants d’une même cité.

C’est cette dernière qu’il convient de servir. Elle fera de 2006, une annéede paix. Je le souhaite très sincèrement avec vous !

Mes vœux les plus sincères de bonne et heureuse année s’adressent àvous et à ceux qui vous sont chers.

Votre maire, Pierre BERTRAND, le maire délégué, les adjoints et toute l’équipe municipale

Rencontre avec des collègiens d'Outre-Rhin

★ ★ ★

★

★★

★ ★ ★ ★ ★ ★

QUELQUES DATES...Septembre Mardi 6 Réunion concernant l'aménagement du secteur

Gare

Mercredi 7 Commission d'Attribution de logements à l'OPUS

Mercredi 7 Réunion mensuelle de travail avec M. le Sous-Préfet

Vendredi 09 Réunion de travail à la Sous-Préfecture –

Ouverture du festival international de musique

Jeudi 15 Relais culturel – présentation de la nouvelle saison culturelle

Réunion de travail – Plan Local d'Urbanisme(PLU) de Wissembourg

Réception en Mairie en l'honneur du centenairede Mme Cassel demeurant à Wissembourg

Samedi 17 Portes ouvertes à la Maison de retraiteStanislas

Inauguration de la Traversée du Massif Vosgien à VTT

Ouverture de la saison culturelle à La Saline de Soultz-sous-Forêts


Réunion de travail concernant le règlement local de publicité

Lundi 26 Réunion du Conseil municipal

Mercredi 28 Réunion mensuelle avec M. le Sous-Préfet

Vendredi 30 Réunion de quartier à Altenstadt

Octobre Samedi 1er Ouverture du 150e anniversaire de la ligne

ferroviaire Strasbourg- Haguenau- Wissembourg–Winden – Neustadt


Jeudi 06 Réunion de travail – Plan Local d'Urbanisme(PLU) de Wissembourg

Réunion de travail avec le Directeur Régional et Départemental de la DDE

Réunion du Comité de pilotage Natura 2000

Mardi 11 Rencontre avec le Directeur de la Banque de France de Strasbourg

Réunion en mairie avec les chasseurs

Mercredi 12 Réunion avec les locataires des logements OPUSrésidant rue des fauvettes concernant la restructuration du secteur Breitwiese

Vendredi 14 Soirée d'ouverture de la manifestation “Lire en fête” au Relais Culturel

Samedi 15 Remise du Grand Prix de la Décapole

Exercice d'automne du Centre de Secourschez OUTILS WOLF

Soirée d'ouverture de la manifestation “Lire en fête” à La Saline à Soultz-sous-Forêts

Dimanche 16 Remise de prix – Lire en fête –

Lundi 17 Réunion de la Commission consultative de la chasse

Mardi 18 Réunion de travail concernant l'aménagement du secteur Gare

Jeudi 20 Visite de chantier – restructuration collège de Wissembourg

Vendredi 21 Rencontre avec le Commissaire de Police de Haguenau

Réunion de travail – projet de la restructurationdu Relais Culturel

Visite de la maison enfance avec l’ensemble du personnel municipal

Lundi 24 Réunion de la Commission Consultative de la Chasse

Mardi 25 Réunion sur le terrain – PLU de Wissembourg

Réunion publique présentation du - PLU - au Relais Culturel


Visite de chantier – restructuration de l’ancienLycée rue de l'Ordre Teutonique

Conseil municipal

Vendredi 28 Signature de la convention de formation continuefranco-allemande (Rastatt/Wissembourg)

NovembreJeudi 3 Réunion de travail – Plan Local d'Urbanisme

(PLU) de Wissembourg

Réunion publique - PLU à Altenstadt

Samedi 5 Rencontre avec des collégiens wissembourgeoiset de Wolfsburg situé en outre-Rhin

Mardi 8 Réunion publique - PLU à Weiler


Commission d'Appel d'offres – concernant l'aménagement du secteur de la gare

Jeudi 10 Réunion mensuelle avec le M. le Sous-Préfet

Cérémonie du 11 novembre – Wissembourg

Mercredi 16 Rencontre avec des collégiens d’outre-Rhin

Réunion de travail à l’espace jeunes

Vendredi 18 Visite du chantier de restructuration du collège OTFRIED

Mercredi 23 Réunion de la Commission d'Attribution de logement à l'OPUS

Samedi 26 Portes ouvertes à la nouvelle Maison de l'Enfance

Inauguration du marché de Noël à Wissembourg

Mercredi 30 Conseil municipal

Chaque mercredi, en fin de journée, réunion de travail des adjoints, du Maire de Wissembourg et du Maire délégué d’Altenstadt.

Pour rencontrer le Maire ou l’un de ses adjoints, contactez le Secrétariat Général de la Mairie de Wissembourg, tél. 03 88 54 87 75.


al’agenda du maire

Extension de la maison d’accueildu Mont des Oiseaux à Weiler

Située sur une merveilleuse collineau cœur de Weiler, l'Association duMont des Oiseaux a développédeux établissements d'accueil.L’Institut Médico-Pédagogique habi-lité pour accueillir 26 enfants poly-handicapés de trois à vingt ans etla Maison d'Accueil Spécialisées'adressant à des adultes polyhan-dicapés et autistes. Une véritablestructure fonctionnant 24h/24, 365jours par an, permettent à ces per-sonnes de se développer en fonc-tion de leurs possibilités et de leursbesoins personnels. Le projet péda-gogique s’articule autour de deuxaxes : accueil et soins. L’un consisteà évaluer et à traiter dans lesmeilleures conditions les problèmesposés par les différents handicaps.Le second veille à proposer un lieuadapté assorti d’un encadrement

suffisant et adapté en vue de favo-riser un maximum d’échanges. Aussi,un projet individuel est mené avecl’aide d’une équipe pluridisciplinai-re: médecins, pédiatres, psychiatres,psychomotricienne, kinésithéra-peutes, personnel infirmieret aides soignants, aidesmédico-psychologiques,éducateurs et animateurs. Le vaste chantier commen-cé voici quelques moispermet de rajouter 1900 m2

supplémentaires à la Mai-son d'accueil spécialiséeactuelle.

L’ensemble permettra derépondre à une demandeconstante de places d’ac-cueil pour des adultespolyhandicapés et autistes.

Cette réorganisation actuellementen cours est uniquement destinéaux adultes. D’ici le prochain été, lanouvelle construction permettra defaire passer la capacité d’accueil de18 à 40 personnes. La créationd’une vingtaine de postes, dans lalogistique, l'éducatif et le soin, estprévue pour compléter les 52 autresdéjà mis en place.


eexpress

Mont des oiseaux

Extension

La Ville de Wissembourg réalise la construction d’unenouvelle station d’épuration des eaux usées. Des étudessont en cours avec le Syndicat des eaux et de l'assainisse-ment du Bas-Rhin (SDEA). Elle tiendra également comptedes nuisances olfactives qui se dégagent actuellement dela station d’épuration tout en détaillant les alternativestechniques les plus appropriées.

Nouvelle station d’épuration…Centre de formationfranco-allemandFin octobre, M. le maire, M. le prési-dent et M. le vice-président de laCommunauté de communes rece-vaient l’Oberbürgermeister deRastatt, M. Klaus-Eckhard Walkerdans le salon d’honneur de l’Hôtelde Ville pour ratifier les statuts del'association en vue de la mise enplace d'une formation continue pouradultes.

Salled’éveil

Le CentreCommunal d’ActionSociale (CCAS)Doté d’une autonomie juridique et financière, le CCAS est présidé,de droit, par le maire. Un vice-président élu par le Conseild’Administration du CCAS l’assiste.

Régi par différents articles du Codede l’Action Sociale et des Familles,le Centre Communal d’Action Socialea pour mission :

➤ d’instruire les dossiers desdemandes d’aide sociale soit autitre de la solidarité nationale,soit au titre de la solidarité com-munale ;

➤ de procéder à une analyse desbesoins sociaux de la commune.

Les missions du C.C.A.S. sont offi-ciellement définies par des textesde lois.

Le Centre Communal d’ActionSociale soutient une action généra-le de prévention et de développe-ment social dans la commune, enliaison étroite avec les institutionspubliques et privées. Il peut interve-nir sous forme de prestations rem-boursables ou non remboursables.

Il participe à l’instruction desdemandes d’aide sociale dans lesconditions fixées par la voie régle-mentaire. Il transmet les demandesdont l’instruction incombe à uneautre autorité. L’établissement dudossier et sa transmission consti-tuent une obligation, indépendam-ment du bien-fondé de la démarche.

Les personnes âgéesInformation et coordination, aide àdomicile, soins, animations, sontautant de services pour les per-sonnes âgées de la commune sou-tenues financièrement par le CCASde Wissembourg.

Respectueux de la volonté desaînés wissembourgeois qui sou-haitent rester le plus longtempspossible à leur domicile, le CCASsoutien la mise à disposition desprestations qui préservent leurautonomie dans leur cadre de viehabituel.


Piste cyclable Pour assurer une meilleure sécu-rité à ses nombreux utilisateurs,un cheminement cyclable a étématérialisé à Altenstadt, rue duGénéral de Gaulle.

dotations de l’Union Européenne,de l’Etat et de l’industrie agroali-mentaire, cette collecte annuellepermet aux associations caritativesdépartementales d’aider de nom-breux foyers. L’an passé, en deuxjours, une vingtaine de tonnes dedenrées alimentaires a été collec-tée sur Wissembourg.

Les personnes en situationde précarité ou de difficultés socialesCompte tenu de leurs difficultés ou fragilités spécifiques, ces per-sonnes nécessitent un accompagne-ment et la mise en œuvre d’actionssociales de proximité. Ces interven-tions constituent également unfacteur de cohésion et de dévelop-pement social sur la ville deWissembourg.

Ces actions sociales de proximitécherchent à aider toute personne endifficulté pour qu’elle retrouve oudéveloppe son autonomie au quoti-dien, notamment dans le domainesocial et médico-social.

Traitement des situationsd’urgenceDans un contexte social incertain,une partie de nos concitoyens ren-contre des difficultés d’insertionsociale et professionnelle. Ellesconduisent quelques fois à unprocessus de déstructuration etd’exclusion.

Le CCAS a développé des servicespour renforcer le lien social. (instruc-tion de dossiers ; fonds d’aidesocial au logement ; recouvrementde loyers impayés et de facturesd'électricité ou de gaz , accompa-gnement lors de la création d’undossier RMI).

Les 25 et 26 novembre derniers,quelques bénévoles recueillaientles dons dans les supermarchés dela Ville et à la mairie. Huile, sucre,café, cacao, conserves de légumesou de plats cuisinés… sont les den-rées non périssables dont a besoinla Banque alimentaire. Associée aux

Wissembourg tout en images

Les charmes deWissembourg… titre d’un film réalisé par RIJOvidéo vous accompagne le temps d’une promenade de 52 minutes à travers lesrues pittoresques de la ville. A partir d’images fixes et animées, le documentaireévoque aussi les festivitéset animations de la Ville

qui se déploient tout au longde l’année.

Disponible en DVD ou VHS à l’Office de Tourisme de Wissembourg

eexpress

Pour vous aider dans vos démarches, des brochures de conseils pratiques sont également disponibles sur le site Internet de Euro-InfoConsommateurs,www.euroinfo-kehl.com.

Adresse et coordonnéesLieu : L'Ancienne douane à LauterbourgHoraires : 9h00-12h30 et 13h30-16h00Contact : Jörg Saalbach - Tél. 03 88 94 67 25

Informations / contactsGroupement Local REGIO PAMINA Kristine Clev Plate-forme douanière Tel. 03 88 05 08 25F-67630 Scheibenhard Fax 03 88 05 08 28

Chaque deuxième mercredi dumois, un juriste bilingue accueilleles citoyens allemands et françaispour les informer sur tout ce quitouche au domaine des services,à celui des assurances, des cré-dits, l’achat de véhicules, le com-merce électronique, l'immobilier…en somme, à tout ce qui concernela consommation transfrontalière.

En ce samedi 15 octobre, les 55 élèves des deux classes de CE (cours élémentaire) et de CM(cours moyen) de l’école primaired’Altenstadt étaient conviés à destravaux pratiques. Et pas n’importelesquels ! Pelles à la main, ils ontdémontré leur ferme volonté deplanter des arbustes dans la cour deleur école. Après la rénovation puisl’extension du bâtiment, il restait àréaménager son jardin.

Sous les regards bienveillants deDaniel WILLGENSS, jardinier-chef dela Ville, du maire-délégué GilbertHiebel et des membres du conseilconsultatif, les élèves ont participéà la plantation de l’une des buttesqui sera intégrée à l’espace vert.

Cette occasion a permis aux écoliersde découvrir les diverses variétésd’arbres parmi les quelques 180arbustes qui seront plantés dans ledécor.

Quelques jours plus tard, une sortieen forêt programmée durant lesvacances de la Toussaint a permis à

Dis-moi… c’est quel arbre ?


l’ensemble du conseil municipal desenfants ainsi qu’aux édiles adultesde connaître le fonctionnement del’écosystème forestier.

travaux. L'avis d'un spécialistes'avère donc indispensable. C'estpourquoi le groupement local RegioPamina, en coopération avec l'asso-ciation franco-allemande “Euro-Info-Consommateurs” située à Kehl enAllemagne, organise des perma-nences juridiques gratuites tout aulong de l'année dans les locaux del'ancienne douane à Lauterbourg.

Depuis plusieurs années, les arti-sans n'hésitent plus à passer lafrontière pour proposer leurs ser-vices dans le pays voisin. Lesconsommateurs alsaciens sevoient ainsi régulièrement démar-chés par des professionnels alle-mands, qui à des prix alléchants,repeignent les façades de leurmaison. Depuis la mise en placedu marché unique et la libre pres-tation de service qui en découle,rien ne s'y oppose.

Mais attention, car outre le pro-blème linguistique que cela peutéventuellement causer, il estimportant de bien s'informer surses droits avant de signer undevis ou un contrat de commande.Mieux vaut connaître les obliga-tions du professionnel, notam-ment fiscales, afin d'éviter toutemauvaise surprise à la fin des

Faire appel à un artisan d’outre-Rhin ?


Au collège Otfried…D’une capacité de 180 places, lenouveau restaurant scolaire nedésemplit pas à l’heure du déjeu-ner. Plus de 650 repas y sont servischaque jour de classe ! Quelquesinnovations :

Une carte magnétique rechargeablefait place aux tickets et à la factureforfaitaire pour le règlement desrepas.

Les élèves sont davantage respon-sabilisés. Ils sont invités à rapporterleur plateau, à faire le tri entre lesdéchets alimentaires et ceux d’uneautre nature. Le pain non consomméest récupéré par une associationhumanitaire. Un geste civique félici-té par Madame Pehi-Verny, princi-pale de l’établissement.

Si le restaurant est aujourd’hui opé-rationnel, les travaux de restructura-tion du collège se poursuivent. Lacuisine pédagogique de la “Segpa”- section d’enseignement général etprofessionnel adapté - sera mise enservice à la mi-décembre.

Courant octobre, une réunion dechantier avait réuni la Municipalité,le personnel du collège, l’architecteet les riverains pour faire le pointsur l’évolution de la réhabilitationde l’ensemble du collège. Le nou-veau bâtiment principal devrait êtreopérationnel aux alentours defévrier 2006. Des rénovations dansles anciens bâtiments et différentsaménagements d’espaces vertsseront entrepris par la suite.

Le 18 novembre dernier, de nom-breux élus actuels et anciens del’arrondissement de Wissembourgont découvert le chantier du collège.

Electricité de Strasbourg au bureau de postede WissembourgL'accueil téléphonique est lemoyen privilégié que choisissentles 446000 clients pour contacterElectricité de Strasbourg.

La quasi totalité des servicesclient peuvent être traités partéléphone ou par internet. D'autrepart, ÉS a signé récemment uneconvention avec la poste qui per-met à ses clients de payer leurfacture d'électricité, sans frais,dans le bureau de poste de leurchoix.

La Poste de Wissembourg, 28 ruedu Général Leclerc accueille unpoint-service permettant un accèsgratuit au service de l'accueilclientèle d'ÉS par téléphone touten mettant à disposition du pu-blic des brochures d'information.

Lire en fête“Dans l’air du temps”… pasmoins de 45 classes représen-tant un millier d’enfants ontréalisé, en octobre dernier,des dessins sur ce thème lorsde l’opération “Lire en fête”.A l’ouverture de cette mani-festation, le lancement defusées par des écoliers aimpressionné un public nom-breux rassemblé sur le parvisdu Relais Culturel.

Nouveaux guichets…La borne multifonction installéeà l’entrée de la CPAM (CaissePrimaire d'Assurance Maladie)de Wissembourg permet lamise à jour de sa carte Vitale,l’édition d’une attestation depaiement des indemnités jour-nalières ou l’impression d’unefeuille de maladie. Une façond’optimiser l’offre de servicedans ce centre où plus de 60 personnes franchissent leseuil chaque jour.

Lucie,Yvonne etJeanne

“Nous sommes toutes les trois de véritableswissembourgeoises. La réhabilitation du collè-ge nous intéresse tout particulièrementpuisque ce sont nos jeunes qui fréquentent cetétablissement… On dit qu’à Wissembourg, lacirculation est difficile, voire dangereuse !Faisons taire les mauvaises langues en leur fai-sant comprendre la conception moyenâgeusedes rues de la Ville. Un peu de civisme, voilàla solution ! A l’unisson, nous faisons le mêmeconstat : Wissembourg, notre fleuron, a sus’agrandir au fil des ans ! ”

L’école ouverteLe dispositif “Ecole ouverte” mis enplace l’an passé est d’actualité tousles mercredis matins au collègeOtfried de Wissembourg. Une vingtaine de volontaires répon-dent présents pour faire leursdevoirs et revoir les matières nonassimilées durant la semaine. Laméthode plait aux élèves. Ils souhaitent “bûcher” l’histoire-géo ou l’anglais et les maths. Cettedernière matière remporte le plusgrand succès.


La période de Noëlet d’hiver àWissembourgChaque année, les services tech-niques réalisent de nombreuxaménagements dans le cadre desfestivités de Noël.

Le marché de Noël, qui se déroulera cette année dans l'avenue de laSous-Préfecture, nécessite le montage d'une quarantaine de chalets etde stands. Plus de 3 kilomètres de guirlandes lumineuses avec 9000ampoules et plusieurs autres motifs illumineront la Ville.

Le Service Technique de Wissembourg est également en charge des 200sapins décoratifs de tailles différentes qu’ils placeront à différentsendroits : marché de Noël, écoles, bâtiments publics…

Aurons-nous un Noël blanc ou un hiver rigoureux ? La disponibilité deshommes des services techniques de la Ville nous est assurée. Deuxcamions équipés de saleuses et de lames assureront le déneigement endouble traitement sur un parcours de 56 kilomètres de voiries. Une équi-pe d’astreinte pourra être renforcée ; elle se tient en alerte 24h/24h.Vers 4 heures, chaque matin, une constatation de l’état des routes estréalisée. En cas d’enneigement, les voies prioritaires, les grands axespuis les rues en pente sont traitées en priorité tout comme les abordsdes bâtiments publics, les cheminements des écoles de Wissembourg,d’Altenstadt et de Weiler.

Mais chaque riverain se souviendra de son obligation de déneiger letrottoir devant sa propre habitation.

aactions

EcolesDes travaux dans les écoles sepoursuivent durant les congésscolaires : peinture, clôtures, etc.

Une structure mobile est encours d'installation dans lacour de l'école Wentzel enremplacement du bâtimentpréfabriqué devenu tropvétuste.

LogementsUn programme de réhabilita-tion des logements sociauxa été engagé par l'OPUS. Ilconcerne la construction denouveaux logements dansle secteur Breitwiese.

La construction d'une trentai-ne de logements (principalementindividuels) en remplacement au col-lectif bordant la place Breitwiese aunord et destiné à la démolition, estdevenue possible grâce à la mise à disposition de terrains par la commune.

VoirieL'aménagement du chemin menantau Mont des Oiseaux à Weiler esten cours d'exécution.

Un tapis d'enrobé, des élémentsralentisseurs ainsi qu'un chemine-ment piétonnier sécurisé et adaptéà l'utilisation des handicapés (défi-ni avec les responsables du Homed'Enfants) seront réalisés. A noteraussi que différents tronçons decheminement piétonnier ont ététraités cet automne. Cette opéra-tion sera poursuivie en 2006 etcomprendra également le renforce-ment de l'éclairage public.

Le pavage d'un tronçon de la rueTraversière a été renouvelé et l'accèsà la station d'épuration a été réamé-nagé. Divers travaux de voirie ont parailleurs été réalisés et portent surl’aménagement d’un arrêt de bus etl’extension d’un parking, …

Courts de tennisLes travaux d'aménagement dunouveau site tennis (2 courts décou-verts et 2 courts couverts) ont étéattribués.

Ces courts se situent face au lycéeStanislas. Le démarrage des travauxest prévu début 2006.

Maison de l’EnfanceLa réalisation du bâtiment abritantla maison de l'enfance est achevée.L’établissement est opérationneldepuis le 1er septembre 2005. Des aménagements extérieurs sonten cours de réalisation.

SignalisationUne signalisation indiquant l’empla-cement des hôtels de la Ville a étémise en place en coordination avecles hôteliers de Wissembourg.

Stade de footballLe remplacement et le renforcementde l'éclairage nocturne du stadedes Turcos ainsi que la mise enconformité de l'armoire de comman-de ont été réalisés récemment.


aactions

AbbatialeLa seconde tranche de l'éclai-rage intérieur et de mise enconformité de l'abbatiale StsPierre et Paul est achevée.

Etudes de dossiersActuellement, diverses études sepoursuivent : PLU, nouvelle stationd'épuration, Relais Culturel, nou-veau groupe scolaire, écoleWentzel, éclairage public, voirie,patrimoine, …

Restructuration de l’aile sud de l’ancien lycéeL'aménagement de l'aile sud sepoursuit et nécessite des travauxsupplémentaires : remplacement deplanchers, réalisation d'un “ban-deau” sur façade.

Berges de la LauterLes travaux de réaménagement des berges faubourg de Bitche(tranche 7) viennent d'être achevés.

Suite à cette dernière tranche de travaux, l'ensemble des bergesdu faubourg de Bitche, soit 600 ml,a été restauré sur plusieurs années.

Dans les années à venir, d'autresberges nécessiteront une restaura-tion et devront faire l'objet d'uneprogrammation pluriannuelle.

AEP.-AssainissementLes travaux d'assainissement (pro-gramme 2005) ainsi que les travauxde renforcement du réseau A.E.P.avenue de la Gare, sont achevés.

Le saviez-vous ?Le Père Charles de Foucauld né à Strasbourg 1858 vécut une courte partie de son exis-tence au second étage de lamaison Vogelsberger située aun°2 du quai Anselmann àWissembourg. Il quitte le mondeterrestre le 1er décembre 1916,à l'âge de 58 ans. Symbole du dialogue entre chrétiens et musulmans au temps del'Algérie française, Charles de Foucauld a laissé derrière luide nombreux écrits spirituels,une abondante correspondance,et un ouvrage d'explorateur etde géographe, “Renaissance auMaroc”. Modèle de fraternitéuniverselle, il a été béatifié par le pape Benoît XVI le 13 novembre dernier.

Elagage d’arbres Suite à un diagnostic établi parun spécialiste de l’ONF sur desarbres implantés dans diversparcs de la Ville, un élagage desécurité sera effectué. Cetteopération de sécurité, sera réa-lisée partiellement par desemployés communaux et parune entreprise spécialisée. Auregard du diagnostic, une dou-zaine d’arbres nécessitent unabattage. La municipalité sen-sible à l’importance portée sur laprésence d’arbres en milieuurbain, veille à diverses replan-tations de différentes espèces.

Traverséed'AltenstadtLes études concernant ce projetsont d’ores et déjà engagées. Ellesferont l'objet de diverses réunionspubliques au cours de l'année 2006.

Aménagement secteur GareL'attribution des travaux est en courset devra permettre le démarrage destravaux au printemps prochain. L'organisation et la planification duchantier feront l'objet d'informationsauprès du public et des riverains.

Le Centre de Loisirssans hébergementEn partenariat avec la FédérationDépartementale des Maisons de laJeunesse et de la culture (FDMJC67) l’Espace Jeunes de Wissem-bourg a vocation de mettre en placedes activités de proximité et dequalité accessibles à tous. Son butest de permettre aux enfants de 5 à12 ans, qui fréquentent le centre,de grandir en toute sécurité grâce à un encadrement dynamique etqualifié.

Les objectifs éducatifs sont divers.Rendre possible à l’enfant d’acqué-rir plus d’autonomie dans ses activi-tés et ses relations avec autrui dansle respect de ses possibilités afind’accroître sa confiance en lui. Ilsl’aident à faire deschoix, à se recon-naître et à êtrereconnu au traversde ses origines, desa culture, de sesgoûts et ses diffé-rences. Ils vivent untemps de vacanceset de loisirs privilé-giés pendantlequel les rythmesde vie sont pris encompte.

Les objectifs pédagogiques sontnombreux. Les principales occupa-tions favorisent la découverte, lacréativité et l’expérimentation.Grâce à des activités originales etnouvelles, l’enfant fait ses propresexpériences sans mettre en dangersa sécurité physique, morale ouaffective. Ils plongent l’enfant enrelation dans la vie collective enl’associant à une méthodologie par-ticipative de communication.

Situé au cœur de l’ancienne maisonde l’enfance, le centre de loisirspeut accueillir une trentaine detêtes blondes. Ils disposent de cinqpièces, d’une cuisine et de sani-taires. Chaque enfant y organiseson propre lieu de vie en fonctionde ses préférences. L’équipe, (unedirectrice, un sous-directeur, deuxanimateurs BAFA et quelques sta-giaires) veille au fonctionnement

quotidien. La journée débute à 8h 45 par l’accueil. Après l’appel etune dynamisation (c'est-à-dire, tousles chérubins sont invités à chanter,ou à exercer quelques mouvementsde gymnastique douce), les activi-tés débutent. Chaque tranche d’âgeest encadrée par un binôme d’ani-mateurs. Après le repas de midi, untemps de repos est suivi d’autresactivités.


jjeunes

Durant les vacances scolaires de laToussaint, plusieurs activitésétaient inscrites au programme :décoration de portes, jeux de socié-té, conception d’un épouvantail,préparation d’une maquette, sortieau petit Fleck et bien d’autres….Une surprise de dernière minuteavait provoqué une joie collective !la visite du zoo du cirque Amar depassage à Wissembourg. La semai-ne s’est achevée avec la prépara-tion d’un goûter où les parentsdécouvrirent les chefs d’œuvresdécoratifs réalisés par leurs enfantssur le thème… d’Halloween !

Philippe, 21 ans animateurBAFA…“Musicien dansl’âme, je suis heureux depouvoir faire découvrirdes univers méconnus àdes jeunes de tous hori-zons…”

Laeticia, 26 ans animatrice BAFA…“On apprend toujours…en pleine préparation d’uncocktail de vampire… Larecette ? du jus d’orangesanguine, mélangé à dusirop de grenadine et du sucrevanillé. Mélanger avant de boire etla potion requinque sans prendreune tête de… citrouille !”

Margot, 16 ansstagiaire“Les profs du lycée nousont confié des travauxpersonnels encadrésappelés TPE avec ungroupe. Le sujet : démon-trer l’impact de l’image sur le déve-loppement de l’enfant. Quel plaisirde voir le discernement de cesjeunes et leur joie de vivre !…”

Christophe, 12 ans nouvellement inscrit… “Les animateurs sont sym-pas, on peut faire desjeux et du bricolage etmieux connaître nos copains…”

Après un diagnostic qui s’attache àmettre en évidence les atouts et les difficultés de fonctionnement de Wissembourg, le Plan Locald’Urbanisme permet à la Ville d’éta-blir le projet du développementcommunal.

Il repose sur une analyse globale dela Ville et tient compte des para-mètres suivants : ➤ l’environnement, les paysages,

l’évolution de la population :nombre d’habitants et deménages, courbes d’âges…

➤ l’habitat : le patrimoine ancien,les nouvelles constructions, lesdifférentes réhabilitations

➤ la vie économique : les indus-tries, les commerces, le tourisme

Ce diagnostic aide aussi à cerner aumieux les tendances d’évolutions etles besoins pour les années à venir.Sur cette base, une politique globa-le est élaborée. Elle intègre les

projets existants qu’ils soientcommunaux ou intercommunaux.Cette action est appelée “Projetd’Aménagement et de Dévelop-pement Durable”. La municipalitéexpose ses intentions pour lesannées à venir. Destiné à l’en-semble des citoyens, ce documentconstitue un schéma directeur decohérence des différentes actionsd’aménagement que la Communeengagera.

Le Plan Local d’Urbanisme est éla-boré par une commission d’urbanis-me composée de l’équipe municipa-le, des membres de la Communautéde Communes du Pays de Wissem-bourg. Toutefois, c’est le conseilmunicipal qui, en dernier ressort,décide des orientations à donner àce document. Une fois les réflexionsmenées, une exposition publiqueest organisée pour recueillir les aviset les observations de chacun envue d’enrichir ce projet.

Dès maintenant, un cahier “remar-ques et suggestions” est à votredisposition en Mairie.

En parallèle à la réflexion globaleconduite sur plusieurs années, laMunicipalité porte le souci desprojets immédiats, à conditionqu’ils s’inscrivent dans une évolu-tion globale et cohérente tout enveillant à la maîtrise des coûts deséquipements publics.

Plan Local d'Urbanisme: votre avis compte !A noter qu'une réunion d'information supplémentaire aura lieu à l'école de Weiler vendredi 16 décembre à 18 h 30

Les grandes lignes du projet dePADD vous seront présentées dansles quatre pages qui suivent.

Les quatre pages suivantesvous informent…

pplan local d’urbanisme s

Bien vu !C’est à Wissembourg… mais où ?Les 5 premières bonnes réponses seront récompensées. Les gagnantsrecevront l' ouvrage “La Ville de Wissembourg et la Commune d’Altenstadt”.Et bien sûr, réponse dans le prochain numéro de la Gazette.

COUPON-RÉPONSEBIEN VU (Décembre 2005) - La photographie représente :

___________________________________________________________

NOM ______________________________PRENOM _______________________________

ADRESSE __________________________________________________________________

Coupon-réponse à renvoyer ou à déposer à la Maire de Wissembourg,Secrétariat Général, 11 place de la République, 67160 Wissembourg ✂

Solution du concours parue dans la gazette de septembre

Lors de la précédente parutionde la Gazette, vous avez éténombreux à trouver la bonneréponse que voici :

“Il s'agirait, dit-on, d'un lion...mais libre à chacun d'y voir unautre animal, agressif bien sûr !On raconte aussi que cet animalest tout ce qui reste des deuxtours qui jadis encadraient la

Lauter à proximité de laPfistermühle (moulin apparte-nant à l'abbaye). A savoir le“Pfisterturm” d'une part, leWolfsturm ou “tour des loups” surl'autre rive. Sur les gravuresanciennes de la ville, on dis-tingue effectivement l'une de cestours (rive droite) tandis quel'autre est introuvable ! Sa démo-lition définitive, daterait de1808 lorsque le rempart lon-geant le fossé des tilleuls a servide carrière de pierres. C'est alors

que la vieille muraille du monas-tère a été limitée à sa hauteuractuelle, sauf du côté de la mai-son Kauff, où l'on peut encoreobserver son chemin de ronde”.

Décembre 2005 Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

Ordre du jour : présenter aux rési-dents les différentes actionsmenées durant l’année. Un publicattentif écoutait les jeunes inter-venants qui avaient préparé soi-gneusement leur exposé sous l’œilbienveillant de Madame Motschadjointe au maire.

Thibaut demande à l’ensemble despersonnes présentes

Est ce que vous avez un chien ?

Non, pourquoi ?

Savez-vous que nous avons menéune action propreté tout en veillantà en informer le public ?

Superbe idée lance une pension-naire… qui toutefois se demande sic’est le toutou ou son maître quidoit être éduqué !

Tour à tour, Valérie, Elodie, Sihame,Valentin, Antoine, Elise, s’exprimentd’une manière brillante et intelli-gente.

Une question est lancée dans lepublic : quel est le sujet d’actualitéqui a retenu le plus votre attentioncette année ?

A l’unanimité, tous répondent queles commémorations du 60e anniver-

Rencontre intergénérationnelleEn ce mercredi 16 novembre, l’en-semble du conseil municipal desenfants était réuni auprès despersonnes âgées de la résidenceMassol à Wissembourg.

saire de la Libération demeure unsujet sensible.

Comment comprendre la souffranced’une personne âgée imaginant levisage que son fils aurait aujour-d’hui, s’interroge Valérie ?

Il ne faut plus que cela recommence,plus jamais… rétorque Elodie.

Dans l’assemblée, une résidenteévoque les violences urbaines touten se demandant pourquoi nous ensommes arrivés à ce point.

Nouveau débat, nouvel échange.Antoine : “c’est pour se prouverquelque chose, mais on ne sait pasquoi ?” Valérie va plus loin endisant que “certains souhaitentvoir”. Marion est encore sous l’émo-tion d’avoir vu brûler un véhiculesous ses yeux. “Si tu sautes dansl’eau, je saute aussi” voilà uneréflexion plus synthétique deThibaut. A Lise de conclure : “toutces faits sont déplorables et presqueinimaginables” !

L’après-midi se termine sous lesfélicitations de Marie-Thérèse Ott,directrice de “la maison” qui se réjouitdéjà pour une prochaine fois !

sseniors

13

HumourMéditation souriante pour ceuxqui se croient toujours jeunes…

“Le coin de ma rue est deux fois plus loinqu’avant. Et ils ont ajouté une montéeque je n’avais pas remarquée !

J’ai dû cesser de courir après le bus parcequ’il démarre bien plus vite qu’avant.

Je crois qu’on fait maintenant les marchesd’escaliers bien plus hautes que dans letemps.

Et vous avez remarqué les petits carac-tères que les journaux se sont mis àemployer ?

Cela ne sert à rien de demander aux gensde parler clairement. Tout le monde parlesi bas qu’on ne comprend quasiment rien.

On vous fait maintenant des vêtements siserrés à la taille et aux hanches que c’estdésagréable.

Les jeunes gens eux-mêmes ont changé.Ils sont bien plus jeunes que lorsquej’avais leur âge. Et d’un autre côté, lesgens de mon âge sont bien plus vieux quemoi !

L’autre jour, je suis tombé sur une ancien-ne connaissance ; elle avait tellementvieilli qu’elle ne me reconnaissait plus !

Je réfléchissais à tout cela en faisant ma toilette ce matin… Ils ne font plus de si bons miroirs qu’il y a soixante ans !”

Tous auront le plaisir de se retrouverau “Café de Noël”, le temps d’ungoûter.

Le “marché de Noël” c’est aussi letemps des ateliers vivants. Lesenfants peuvent y “mettre la main àla pâte”… Sous l’œil bienveillantde spécialistes et de passionnés,les plus jeunes (à partir de 6 ans)s'initieront aux activités ; bricolage,composition florale, pâtisserie, artde la pâte à sel ...

Ces ateliers fonctionneront le sa-medi 10 et dimanche 11 décembre,de 14h à 17h, au premier étage dela Grange aux Dîmes.

Participation aux frais : 4 € par ate-lier. Inscriptions sur place.

Au son des tambours, Hans Trappet toute sa cavalerie entreront dansla Ville. Un cortège impressionnants’achève par la venue duChristkindel, le dimanche 18décembre à 17 h au centre ville deWissembourg.

Venez nombreux à la rencontre desmystères de Noël. Au détour desruelles de Wissembourg, vous y


Aactuellement

Noël au Pays de WissembourgDepuis une décennie, Wissembourgaccueille chaque année un publicnombreux et heureux de retrouverl’ambiance du Noël alsacien avecses mystères, ses couleurs, ses sen-teurs et sa magie.

trouvera jouets en bois, cartes devœux, objets et lampes de décora-tion, pâte à sel et bougies ainsique des produits du terroir tels les“Wihnachtsbredle” (petits gâteauxde Noël), les pains d'épices, leschocolats et d’autres spécialitésrégionales.

Le “Christkindelmarik” se tien-dra cette année, le samedi 10, le dimanche 11, le samedi 17 et le dimanche 18 décembre de 10h à 16h. Il est une destination incontournable pour les wissem-bourgeois et les touristes.

Le Café de Noël

Le marché de Noël est une destraditions les plus populairesd'Alsace, un véritable spectaclepour les yeux et chacun des cinqsens. La présentation de produitsdu terroir et des créations présen-tées dans une trentaine de maison-nettes et stands, feu de la solidari-té, renforce la féerie de ce rendez-vous attendu par petits et grands.

Dans une trentaine de maison-nettes décorées de lumière, on

★★★

★

★★

★ ★ ★ ★ ★ ★

tiques, les récits évangéliquesde l’Annonciation, de la Visita-tion, de la Nativité et de l’Ado-ration des mages sera exposéetous les jours de 14h à 18h,sauf le lundi, au Relais Culturel. Une initiative d’Alsace-Media.Entrée gratuite.

Le lendemain du jour deNoël, la population du Pays deWissembourg, refoulera le HansTrapp vers sa forteresse ; lechâteau du Berwartstein Ellecontribuera pour un temps à la vic-toire du Bien sur le Mal. Les habi-tants parcourront à pied les villagesdu Mundat, villages français et alle-mands - le Mundat ignore les fron-

tières -. Ils découvriront laChapelle Ste Anne et le tom-beau où repose le chevalierJohann von Drodt. Rendez-

vous le lundi 26 décembre.Départ de Wissembourg à 9 h - 18

km de randonnée (Retour enbus) – Selon l'affluence unedeuxième randonnée est pré-

vue le dimanche 8 janvier2006. Sur inscription à l'Office

de Tourisme.

Participation aux frais : 6 €(repas non compris : 14 € avecrepas) - Possibilité de forfaitavec hébergement et repas.

15Décembre 2005 Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

découvrirez des êtres légendaires(elfes, sorcières,trolls, ...). Ils vousconduiront à l'atelier de fabri-cation des jouets, les samedis10 et 17 décembre, départ à 19hplace de la République. Durée1h15.

Une couronne de l'Avent ornera laplace centrale de Wissembourg. L’allumage festif de la bou-gie se fera les dimanches 11 et 18décembre à 16 h, sous l’œil attentifdu Hans Trapp. Ambiance musicale.

Noël festif, Noël magique, Noëlgourmand… mais surtout Noël de la solidarité. Un concert auprofit d’un orphelinat MèreThérèsa en Ethiopie sera donnéle dimanche 11 décembre à 17h30,en l’église Saint-Jean à Wissem-bourg.

Connaissez-vous l'histoire du sapinde Noël ? Qu'est-ce qu'une couron-ne de l'Avent ? Pourquoi un marchéde Noël ? Qui sont “Christkindel” etHans Trapp ? Que signifie lapetite année qui sépare Noëlet le Nouvel An ? Le Goûter-conférence “on lève levoile sur les mystères deNoël” se déroulera le jeudi15 décembre à 17h “Auxvignes de la Couronne”.Réservation obligatoire.Participation 7,50 €/person-ne, dégustations comprises.

Une grande BD préparéepar 9 illustrateurs inspiréspar les annonces prophé-

Proposée par les Scouts et Guidesde France, une crèche vivante setiendra Place de la République ledimanche 11 décembre de 10h à17h.

★★★

★

★★

★★★

★

★★


deux tailles différentes, formantdeux couches sur les rameaux. Leurface inférieure comporte deuxbandes parallèles, blanchâtres.

Les racines de l’épicéa sont tra-çantes, ce qui lui permet de coloni-ser les sols superficiels et humides.Le sapin a un pivot qui l’ancresolidement au sol et lui permet depuiser l’eau profondément.

Le bois a des fibres longues, decouleur uniforme. Il faut être finconnaisseur pour les distinguer.Celui du sapin est plus lourd, com-porte des plus gros nœuds. Celui del’épicéa a des poches de résine,des rayons ligneux, des nœudsgénéralement moins gros. Lestroncs d’épicéa sont moins coniquesce qui fait que le rendement ausciage est plus élevé.

Les trois cents “sapins de Noël” deWissembourg qui sont bien souventdes épicéas issus de semis naturelssont prélevés par les employésmunicipaux sur indications desforestiers. Parmi ceux gênantd’autres arbres, en surnombre. Lesépicéas et sapins feront encorelongtemps partie de nos paysages,avec en mélange leur cousin le“Douglas”. Ils atteignent des dia-mètres de 80 à 85 cm et des hau-teurs de 40 mètres pour les plusbeaux spécimens de la forêt deWissembourg.

Autrefois… la veillée de Noël…Les enfants sont partagés entrel'espérance et la crainte. La petitefille qui rêve d'une poupée sedemande si Hans Trapp n'a pasremarqué une certaine incartadeignorée même de maman. Le petitgarçon espère que Christkindel luiaccordera son beau mécano malgréles polissonneries commises durantl'année. L'émotion est à son comblelorsque retentit le son d'une clochette. La porte s'ouvre etChristkindel apparaît. Par la portelaissée ouverte on aperçoit une pro-fusion de jouets et de friandisesautour du sapin de Noël illuminé.C'est alors qu'un bruit de chaînes sefait entendre et se rapproche, maisoui, c'est lui, c'est Hans Trapp quiapparaît à la frayeur des petits.

Tremblants ils essayent de secacher et Hans Trapp demande desa voix caverneuse quels sont ceuxqui n'ont pas été sages. Il distribuequelques tapes après avoir menacéles plus grands de les emporterdans son sac. Mais Christkindelintervient et les enfants promettentd'être bien sages à l'avenir. HansTrapp est renvoyé et Christkindelpeut distribuer à chacun les jouetstant convoités.

Rassemblée autour du sapin tradi-tionnel décoré de pommes, de noix,de pains d'épices et de bougies etsurmonté d'un ange doré, la familledéguste les “bredele” (petits gâ-teaux de Noël) et le vin chaud par-fumé aux oranges et à la cannelle.

Le Sapin et l’EpicéaDans quelques jours ils seront àl’honneur dans nos maisons et surles places de la ville : le sapin etl’épicéa (faux sapin ou sapin deNorvège) deux arbres de nos forêts.

Deux mondes convergent dans lesVosges ; l’un nordique, l’épicéa quidepuis la dernière glacification,s’était réfugié dans les vallées lesplus froides des Vosges, puis l’autreun peu plus méridional constituantla principale essence de “l’étagemontagnard humide” qui est chez luien Forêt-Noire et dans les Vosges.

C’est aussi deux silhouettes biendistinctes, l’une avec des rameauxpendants, ressemblant à des drape-ries, une cime toujours conique,l’autre a des branches presque per-pendiculaires au tronc, avec desrameaux opposés, une cime quis’aplatit, se dégarnit avec l’âge.

Les cônes de l’épicéa pendent, per-sistent sur l’arbre une fois lesgraines sorties : ce sont nos“Tannezapfele” alsaciens ; le sapinlui a ses fruits qui se dressent, sedésarticulent à maturité.

Les aiguilles de l’épicéa vivent troisà quatre ans, elles sont quadrangu-laires, pointues à leur extrémité,disposées tout autour du rameau,de taille identique. Celles du sapinvivent six à huit ans, elles sontplates, ont la pointe échancrée, de

Aactuellement

★★★

★

★★

★ ★ ★ ★ ★ ★


ssortir

RECETTE D’ICI…

L’œil vif et le sourire en coin, Marie Fischerhabitante de la commune d’Altenstadtdétient bien des secrets de cuisine. Inutile de lui demander son âge !

Elle vous indique un chiffre à l’envers !Toutefois, dans son ordinateur de “tête”légendaire d’un grand âge inconnu, elle nous confie une recette toute simple :

Les “Bredle”

Ingrédients :250 g de beurre250 g de sucre1 sachet de sucre vanillé3 œufs500 g de farine1/2 paquet de levurele zeste d’un demi-citron

La recette :Mélanger le beurre, le sucre et le sucrevanillé. Ajouter les 3 œufs un à un puis le reste des ingrédients. Etaler la pâte, la découper avec des petits moules deformes différentes, puis napper d’un jauned’œuf.Mettre au four pendant 10 minutes environsur thermostat 7.

C’est tout simple et ça sent bon !

Bonne dégustation !

Au cœur du relais Culturel…Envie de sortir, rire, sourire, sedivertir, de s’instruire ? Les événe-ments festifs jalonnent le calendrier.

Le mardi 13 décembre, les Wissem-bourgeois ont rendez-vous avec lespectacle Ailleurs c’est plus loin.Tour de chant d’un compositeur maisaussi un parcours poétique dans leslangues de chez nous : français,allemand, alsacien. Une soirée plei-ne de couleurs, où se glisserontquelques sketches et des morceauxd’histoires à la façon d’un conteur.

Jeudi 15 décembre à 20h30. Sansmusique, le silence serait assourdis-sant. Le spectacle Sentire est unevision novatrice et féminine de ladanse. Un flamenco en quatretemps qui s’inspire de ses origineset les fusionne avec d’autres cul-tures. Un voyage musical et choré-graphique sur les traces du peuplegitan à travers le monde.

Mis en scène par Daniel Hoeltzel,Prinzessel Blanche Neige en dia-lecte vous surprendra. Une reine quivoulait avoir un enfant blanc commela neige, rouge comme le sang, noircomme l’ébène. Quelques tempsaprès, elle eut une fille… C’est unconte de Noël, où petits et grandssont conviés le samedi 17 décembre

à 20h30 et le dimanche 18 à 15h.Renseignements et réservations au03 88 54 79 32.

L’année 2006 débutera tout enmusique. L’ensemble Mélodiaoffrira un concert tout en couleurs lesamedi 7 janvier 2006, à La Salinede Soultz-sous-forêts.

La nuit du vendredi 3 février 2006,un concert exceptionnel de deuxheures sur les traces de notreJohnny national sera donné parJean-Claude Bader accompagnédu groupe Tennessee. Les plusgrands tubes de Johnny Hallydays’enchaîneront en live dans uneambiance Rock’n’roll.

Côté théâtre, Est-ce qu’on nepourrait pas s’aimer un peu ?raconte l’histoire d’une série de per-sonnages dont les destins n’arriventpas à se croiser. Une course pour-suite haletante, entre des êtresmeurtris qui veulent s’aimer, maisqui sont toujours séparés. Si cespectacle, le samedi 4 février 2006à 20h30, invitera à la réflexion surla solitude et ses méfaits, il seraaussi un joyeux bric-à-brac où lamusique, le clown, le texte, le mime,la grimace et le silence s’entremê-lent pour exprimer la quête del’amour.

Programmation complète disponibleau Relais Culturel de Wissembourg,à La Saline de Soultz-Sous-Forêts eten Mairie.

Renseignements et réservations :

Relais culturel de Wissembourgtél. 03 88 94 11 13

Saline de Soultz-sous-Forêts tél. 03 88 80 40 42

UP PAMINA VHSDans notre prochaine Gazette, nousévoquerons les RencontresInternationales du Cinémad’Animation de Wissembourgqui se sont déroulées du 14 au 22novembre 2005

Saison 2005 / 2006 de l’UP PAMINA

La plaquette des manifestations2005/2006 est disponible à l’UPPAMINA à Wissembourg et dans lesUP partenaires. Sur simple deman-de, elle sera envoyée gratuitement

UP PAMINA VHS15 Rue de la PépinièreF-67160 WissembourgTél. 0 (033) 3 88 94 95 64Fax 0 (033) 3 88 94 95 70Internet : upt.free.fre-mail : [email protected]

18

Les anges gardiensde notre quotidien : les sapeurs-pompiersOn les connaît sans les connaître.Et pourtant ils sont omniprésents aunom de leur seule devise ; “Sauverou Périr”. Chaque jour, les sapeurs-pompiers sont appelés pour sauverdes vies, éteindre des incendies,porter secours aux accidentés de laroute. Ils protègent et préserventnos vies, nos biens et notre envi-ronnement. Au delà des imagesd’Epinal, le métier des légendaires“soldats du feu” a profondémentchangé.

Pour un sapeur-pompier, chaquemission est un engagement phy-sique et moral. Durant ces dernièresannées, les volontaires ont vu leurmétier se transformer. Les incendiesne représentent plus en effet que10 % de leurs interventions.

Les nouvelles missions des sapeurs-pompiers s’articulent autour de la

8 au total - d’un vestiaire, de 3salles de réunion et de formation,d’une salle de crise ainsi qu’uneautre réservée à l’exercice phy-sique.

Enfin, la troisième tranche de tra-vaux se porte sur la réhabilitationdu bâtiment administratif actuel.

Quelques lignes d’ Histoire…L’histoire des sapeurs-pompiersremonterait à deux siècles avantnotre ère : un certain Ctésibus,savant d’Alexandrie en Egypteaurait inventé une pompe pouréteindre les incendies. Toutefois,l’existence de cette fameuse pompeest contestée par certains. Mais leshistoriens s’accordent pour affirmerque les Egyptiens et les Grecs orga-nisaient des rondes de nuit effec-tuées par des vigiles.

Durant le règne d’Auguste, descohortes étaient constituées pourassurer une surveillance en vue defaire appliquer des mesures de prévention. Il faut attendre l’année

813 où Charlemagne prononce unepeine d’amende contre l’habitantcommandé qui ne fera pas son ser-vice de garde de nuit pour voirrenaître la volonté de préventioncontre l’incendie. Au Moyen-âge leschoses évolueront dans ce sens. En1150, les marchands et artisans

prévention. Veiller toujours mieux àla sécurité des personnes et deleurs biens, éviter l’éclosion d’unsinistre comme limiter ses effetsauprès de tous… c’est au quotidienque se mesure l’importance de ces“anges gardiens”.

EffectifLe corps des sapeurs-pompiers deWissembourg est composé de :

• 45 pompiers volontaires

• 8 pompiers professionnels

• 5 médecins

• 5 infirmiers

Le nouveau centre de secours en cours de construction3000 m2 de surface au sol dont1500 m2 réservée aux stationne-ments des véhicules.

Cette première phase des travauxs’achèvera en mars prochain.

La seconde phase concerne la miseà disposition de plusieurs bureaux -

Lles sapeurs pompiers


geance à son président, a abdiquétoute prétention sur cette nouvelleécole. Pas de locaux neufs, pas decantine scolaire pour nos enfants duprimaire. Le motif évoqué étant dene pas plomber les finances dépar-tementales.

Si l’on en croit le président duConseil Général, le motif d’une telleaugmentation de nos impôts locauxvient de la décentralisation, ainsinous le citons : “l’Etat et le Gou-vernement n’ont pas répercuté letransfert financier correspondant”.

Il est déplorable que notre prési-dent du Conseil Général, égalementsénateur, soutient ce gouvernementà Pairs et s’en plaint à Strasbourg !

Double langage ou langue de bois ?

A l’heure de la grande masse desaugmentations ; Gaz (30 % en 18mois), pétrole (dont les compa-

Le double langage du Conseil GénéralLors des orientations budgétairespour 2006, le département annonceune augmentation de 10 % de nosimpôts locaux. A en croire son prési-dent, 20 % aurait été nécessairepour boucler correctement les pro-jets “prioritaires” de l’opération“hommes et territoires”. Au regardde la compilation des priorités, onsemble déboussolé par le choix desurgences et ce qu’il en restera.

A Wissembourg, on a tranché :abandon de la nouvelle école pri-maire, pourtant annoncée à grandrenfort de publicité lors de réunionsde quartiers. Sans subvention duDépartement, avec le seul budgetmunicipal, l’opération ne pouvait sefaire. Notre premier vice-présidentdu Conseil Général, Maire deWissembourg, montrant son allé-

Tribune de l’opposition…

doivent être en mesure de fournirchaque soir des hommes pour veillerla nuit. En 1254, sous Saint Louis,on fait déjà la différence entre ceguet et celui du Guet Royal dont lessoldats sont entretenus par le Roi.C’est au XVIIe siècle que les moyensde lutte se développent avec l’ap-parition des premières pompes. En1716, on dénombre plus de 32Gardes Pompes à Paris. En 1722,apparaît le premier uniforme. Cedernier s’alignera sur la tenue mili-taire en 1792 lorsque la Conventiondécrètera la réorganisation desGardes-Pompes de Paris en corpsmilitaire. C’est en 1802 que leterme de “Pompier” est officialisé.En 1811, ces pompiers sont équipésde pompes à bras sur châssis deroues qui seront utilisées jusqu’en1930. Le 18 septembre 1811,Napoléon ordonne la création d’unBataillon de ce qu’on appelleradésormais “Sapeur-Pompier”puisque, tout comme les Sapeurs duGénie, ils manient la … hache et lapioche.

Sapeurs-pompiersvolontaire… pourquoipas vous ?Devenir sapeur-pompier volontaire,c’est possible dès l’âge de 16 ans(avec autorisation parentale). Pourcela, on s’adresse au corps dessapeurs-pompiers de Wissembourg.Il est exigé un examen médical. Lecandidat doit être sportif, disposerde temps en dehors de son travailou de ses études, jouir de tous sesdroits civiques, et suivre une forma-tion de base préalable aux inter-ventions de secours et, enfin, ilsignera un engagement de 5 ansrenouvelable.

Renseignements : 03 88 94 05 28

Le Capitaine Joël Siegrist, 33 ans, Chef de Centre“Ce métier nous inclut dans une véritablevocation collective au service du public”.

Bernard Riedinger, 46 ans, Lieutenant “Etre sapeur-pompier, c’est avant tout uneforme de sacerdoce auquel on associe ungrand don de soi et une disponibilité à touteépreuve”.

gnies croulent sous les bénéfices),l’augmentation des salaires de nosélus politiques (70 %)… On nousannoncera en fin d’année 2005, que le taux d’inflation ne sera quede 3 %. De qui se moque-t’on ? Aquand l’augmentation des salaireset des retraites alignée sur toutesces augmentations ?

Malheureusement, on ne peut queconstater qu’il y a un fossé entrenos élus politiques, déconnectés dela réalité économique de leur conci-toyens. Heureusement il nous restele bulletin de vote, pour une justiceplus équitable et plus solidaire.

Bonnes fêtes de fin d’année à tous.

Le groupe écologistes, démocrates et solidaires.

Bordier Serge, Schwartz Norbert, Piquard Jean-Louis

et Millot Stéphanie

1. Ensemble parta-geons la route : respectons-nousles uns les autres

La rue, la route sont les lieux publicsoù s’exerce la liberté fondamentalede déplacement de chacun. Pourque cette coexistence s’exerce dansde bonnes conditions de sociabilitéet de sécurité, les usagers ont ledevoir du respect mutuel.Automobilistes, cyclistesou piétons, ont le devoirde s’adapter aux condi-tions spécifiques de circu-lation des uns et desautres. Dans toutes lessituations, la patience, latolérance et la courtoisies’imposent.

Automobilistes, respectezles cyclistes ! Ils sont vul-nérables ! Redoubler d’at-tention et réduire la vites-se, deux points incontour-nables. A vélo, on se déplace pluslentement. On fait plus facilementdes écarts en fonction des condi-tions météorologiques ou de l’étatde la chaussée. Le nombre d’acci-dent des personnes non protégéespar une carrosserie est en augmen-tation constante.

Cyclistes, soyez indulgents, notam-ment envers les automobilistes ! Ilsn’ont pas toujours conscience devotre situation ; ils peuvent parfoiss’impatienter de votre lenteur. Lespiétons, usagers encore plus vulné-rables que vous, notamment lors-qu’ils traversent la chaussée ou quevous circulez parmi eux ont droit àvotre respect.

2. Chacun à sa place,le code de la route est premier !

La vie en communauté sur un espa-ce donné demande des règles,implicites et explicites. Elles organi-sent les rapports des personnes sur

cet espace et visent à protéger lesplus faibles. Les règles de circula-tions les plus importantes (cellesqui sont pénalement sanctionnées)sont édictées par le code de laroute. Leur légitimité : la protectiondes personnes.

Automobilistes, respectez le codede la route pour votre sécurité etpour celle des autres usagers de laroute.

Cyclistes, respectez le code de laroute pour votre sécurité et par sou-cis d’exemplarité. Le respect ducode de la route par tous est garan-te d’une vie plus pacifique.

3. Cyclistes, soyez visibles

Portez des vêtements clairs et desaccessoires (baudriers, bras-sards…) fluorescents le jour et réflé-chissants la nuit.

Votre vélo : un vélo muni d’équipe-ments de qualité en état de fonc-tionnement : freins, pneus, éclaira-ge conformes à la réglementation.Pour l’éclairage, il convient de doter

le vélo d’un feu jaune ou blanc àl’avant et d’un feu rouge à l’arrièrefonctionnant sur pile ou dynamo,des catadioptres oranges sur lesroues et les pédales et un cata-dioptre rouge à l’arrière, un cata-dioptre blanc à l’avant.

4. Cyclistes, protégez-vous !

Le port d’un casque peut éviter destraumatismes crâniens en cas dechute. Un écarteur de danger montésur votre vélo incite les automobi-listes à respecter une certaine dis-tance avec vous.

5. Automobilistes,maîtrisez votre vitesse

Adaptez-la en fonction du lieu tra-versé, des circonstances climatiqueset des usagers rencontrés. Le diffé-rentiel de vitesse, l’appréciationdes distances sont des moyens quiservent à limiter le nombre d’acci-dents.

6. Cyclistes, choisissez votre itinéraire et adaptezvotre pratique

Choisissez les itinéraires qui offrentle plus de sécurité. Les routes à tra-fic routier important sont à éviter, etla circulation de nuit à limiter.

A plusieurs, mettez-vous en filesimple en cas de route étroite ou dedépassement par un véhicule.


ssécurité

Le partage de la route en 12 pratiquesA l’usage des automobilistes et des cyclistes…

7. Automobilistes, la nuit, utilisez vosfeux de croisement

Avant de croiser un cycliste, mettezvos feux de croisement, la nuit oulorsque la visibilité est insuffisantele jour, comme nous y oblige laréglementation.

8. Cyclistes, positionnez-vousclairement sur la chaussée !

Utilisez les aménagements spéci-fiques : bande, pistes cyclables.Affirmez clairement vos intentionsaux autres usagers. Tendez le braspour indiquer que vous tournez (sur-tout à gauche) et assurez-vousd’une juste compréhension de votreintention par les autres usagers.N’empruntez pas les sens interditset respectez les feux rouges.

9. Cyclistes, fractionnez et protégez les groupes

Le groupe doit être limité ennombre, environ 10 personnes etjamais plus de 2 de front.

10. Automobilistes,en doublant uncycliste, respectezles distances de sécurité

Elles sont de 1 mètre en agglomé-ration, et de 1,50 mètre hors agglo-mération.

11. Cyclistes,prévenez et anticipez les comportementsdes autres usagers

Evitez tout changement brusque dedirection et prévoyez vos mouve-ments suffisamment tôt. Circulez leplus près possible du bord droit dela chaussée quand son état le per-met, et à 1 mètre du trottoir ou desvoitures en stationnement. Vouséviterez les portières qui s’ouvrentou les automobilistes qui doublenten forçant le passage.

12. Automobilistes,utilisez votrevélo sur lespetites distances

Vous gagnerez du temps tout en fai-sant de l’exercice physique. Vouscontribuerez au respect de l’environ-nement et surtout, vous compren-drez mieux les difficultés de circula-tion des cyclistes.

En conséquence, en accroissant lenombre de cyclistes, vous sensibili-serez les autres automobilistes àdavantage de respect à leur égard.


ccoup de chapeau

Récompenses…Déclarés meilleurs élèves de leursclasses respectives par l’équipeprofessorale du Lycée Stanislas à Wissembourg, Adrien Jeaeger,Mickaël Hamann, Samuel Ketterer,Olivier Haas, Joël Muller, FrédéricLoeffler, Antony Kissoun, RégisLandry, Raphaël Roeckel, JérémieRecher, Nicolas Gusching etStéphane Lehmann engagés dans le cadre d’une formation profession-nelle et technique ont été récom-pensés par l’Association des chefsd’entreprises de Wissembourg(ACEW).

Grand Prix de la Décapole…Michel-Paul Urban auteur d’un ouvra-ge étymologique et historique desnoms de lieux en Alsace intitulé“Lieux-dits”, s’est vu remettre leGrand Prix de la Décapole parBernard Pierrat, président del’Académie en présence de nom-breuses personnalités locales etrégionales.

Bravo…Albert Cansell 64 ans, directeurgénéral de l’entreprise Schiller àWissembourg s’est vu remettre lapalme du concours Lépine régionalde Strasbourg. Il a mis au point lepremier défibrillateur de poche dumonde.

Noces de diamant…Tous nos vœux de bonheur auxépoux FISCHER Henri, LOHMANNMarcel et BRUNNER Emile. Ils vien-nent de fêter leurs 60 ans de vie commune.

Une nouvelle fois...Après avoir participé à un concoursorganisé sur le plan européen,Christophe Schimpf 32 ans, boucherau centre-ville, a décroché un prixpour l’une de ses meilleures spécia-lités ; le boudin noir. En 1995, sonpère Bernard avait déjà remporté unprix d’excellence.

2005DECEMBRESamedi 3 à 19hTELETHON Salle communale AltenstadtSamedi 3 et dimanche 4Marché de Noël et animationsdu temps de l’AventWissembourgVeillées et marché de Noëlcampagnard HunspachDimanche 4 à 11 hMarché de NoëlSalle polyvalente - RiedseltzMardi 6Cortège de St. NicolasCentre ville - WissembourgMardi 6 de 10h à 13h et de 16h à 20hDon du Sang Foyer Sts. Pierre et Paul -Wissembourg

Samedi 10 à 20 hReprésentation théâtraleSalle polyvalente - RiedseltzSamedi 10 et dimanche 11Marché de Noël et animationsdu temps de l’Avent WissembourgDimanche 11 à 17 hConcert Eglise St.JeanWissembourgDimanche 11 à 12 hFête de Noël des aînésSalle des Fêtes - SeebachDimanche 11Fête de Noël du 3e âgeWeilerMercredi 14 de 8h à 18hMarché des 4 Temps Centre ville à WissembourgSamedi 17 à 20 hReprésentation théâtrale Salle polyvalente - RiedseltzSamedi 17 et dimanche 18Marché de Noël et animationsdu temps de l’Avent Wissembourg

Dimanche 18 à 17 hCortège du Hans Trapp “nocturne”Centre ville - WissembourgVendredi 23Défilé de Noël à travers lesrues du village organisé parRichesses de SeebachSalle des Fêtes - SeebachLundi 26 à 13h30 Cross de Noël organisé par le R.A.C.W. Derrière nouveau lycée -WissembourgLundi 26Sortie à pied au château du“Hans TRAPP”, organisé par leComité des Fêtes Départ Place de la Mairie -Wissembourg

2006JANVIERDimanche 8 Marche de l’Epiphanie – organisée par l’Union Sportivede Schleithal SchleithalDimanche 8 à 13h30Tournoi de belote organisé parle F.C. Rott Club-house - RottDimanche 8Randonnée au Château du Hans Trapp, organisée par l’OT-SI de Wissembourg Le matin R.V. : Office deTourisme WissembourgVendr. 6 au Dim. 10Tournoi de football en salle -organisé par le FC RiedseltzSalle polyvalente - RiedseltzSamedi 7 et dimanche 8Exposition avicole du Syndicat d’Aviculture de Drachenbronn/Birlenbach Salle des Fêtes - Drachenbronn

Samedi 14 à 20 hReprésentation théâtrale Salle polyvalente - RiedseltzSamedi 14 et dimanche 15Exposition avicole organiséepar la Sté. Colombophile Salle des Fêtes - SeebachSamedi 21 à 20 hReprésentation théâtrale Salle polyvalente - RiedseltzSam.21/Dim.22 à 20h30 et 15hConcert des WinmüggeRelais Culturel - WissembourgSam. 28 et Dim. 29Exposition Avicole - 30e ExpoRégionale de lapins avec uneparticipation allemandeFoyer Avicole - Wissembourg

Samedi 28 à 20 h 30Concert d’Hiver - Société des Accordéonistes Relais Culturel - WissembourgSamedi 28 à 20 hSoirée théâtrale – Chorale Ste. Cécile Foyer catholique - SeebachSamedi 28 à 14 hCours de taille sur jeunesarbres organisé par l’associa-tion arboricole du Pays deWissembourg R.V. devant l’EgliseBremmelbachSamedi 28Kesselfleisch organisé par l’USSchleithal Club house - SchleithalDimanche 29Championnats d’Alsace decross-countryGymnase lycée - WissembourgDimanche 29 à 11h30Repas paroissial paroisse de Riedseltz Salle polyvalente - Riedseltz

Mardi 31 de 10h à 13het de 16h à 20hDon du sang Foyer Sts. Pierre et Paul -Wissembourg

FEVRIERDimanche 5 à 12 hRepas des “Cochonnailles”,organisé par le Tennis-clubFoyer - ClimbachDimanche 5 à 12 hCouscous organisé par le Skat club de SeebachSalle des Fêtes - SeebachSam. 4, 11, 18 et 25 à 20 hSoirées théâtrales Chorale Sainte-CécileFoyer catholique - SeebachDimanche 5 à 8h30Buffet petit déjeuner organisépar l'espace jeunes Salle polyvalente - RiedseltzSamedi 11 à 20h30Concert d’Hiver de l'HarmonieMunicipale de Wissembourg Relais Culturel - Wissembourg


ccalendrier des manifestations

Proofit annotations

Page size: 8.27 x 11.69 inches (21.00 x 29.68 cm) Resolution: 150 Filename: G:\IT.Exports\\pdf150\.\vwisse5110169_ga_023.DN1787\vwisse5110169_ga_023.DN1787.PDF Date: 29/11/2005 17:03 No spot colors.

Documents

DECEMBRE_2005