Embed Size (px)
Citation preview
This Week’s Readings: Epistle: Galatians 6:11-18 Gospel: Luke 16:19-31 Next Week’s Readings: Epistle: Ephesians 2:4-10 Gospel: Luke 8:26-39
5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594
www.stjosaphatcathedral.com
www.facebook.com/StJosaphatCathedral
VOLUME 47, ISSUE 42
DIRECTORY:
Parish Office: (440) 886-2108
Fr. Barytskyy’s Cell Phone:
216-269-6829
Parish Office e-mail: [email protected]
Parish Office Hours:
Monday through Friday 9:00 AM - 3:00 PM
Astrodome Rental & Catering:
(440) 886-6800
Pyrohy Sales: (440) 888-8761
Thursday & Friday 8:00 AM - 1:00 PM
Confessions: Saturdays, 4:45 PM Sundays, 10:45 AM
Baptisms:
Arrangements must be made by parents through the Rectory Office to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All parents expecting to baptize their first child are to attend Pre-Baptism classes.
Weddings: Arrangements should be made with a priest through the Rectory Office at least six months prior to the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which are normally scheduled in March.
Funerals: Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral director before publication in the newspapers.
TWENTY-SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST OCTOBER 21, 2018
Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus
CATHEDRAL CLERGY Rev. Bohdan Barytskyy, Administrator
e-mail: [email protected] Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon
Subdeacon Don Dalesandro
Choir Director, Lyudmyla Sonewald Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky Ukrainian Cantor, Zenon Jurkiw DIVINE LITURGY SCHEDULE: Saturday: 5:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Weekdays & Holy Days as scheduled: Please check weekly bulletin
DIVINE SERVICES FOR THE WEEK
SUNDAY, OCTOBER 21, 2018 - TWENTY-SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST Our Venerable Father Hilarion the Great 8:00 AM Health & Blessings for All Parishioners 9:30 AM † William Mural (Vladimir Kudliak) 11:00 AM † Bohdan Demjanczuk (Olha Demjanczuk)
MONDAY, OCTOBER 22, 2018 - The Holy Wonderworker and Equal-to-the Apostles Abercius, Bishop of Hieropolis No Divine Liturgy
TUESDAY, OCTOBER 23, 2018 - The Holy Apostle and Brother of the Lord in the Flesh James 8:00 AM † Ivan - 40th Day (Nadiya) WEDNESDAY, OCTOBER 24, 2018 - The Holy Martyrs Aretas and Those with Him 8:00 AM † Josef Gbur (Steve & Maria Shyjka)
THURSDAY, OCTOBER 25, 2018 - The Holy Martyrs and Notaries Marcian and Martyrius 8:00 AM † Orest Farian (Maria Krislatyj)
FRIDAY, OCTOBER 26, 2018 - The Holy and Glorious Great-Martyr Demetrius, from Whose Tomb Myrrh Streams Forth and Commemoration of the Great and Terrible Earthquake at Constantinople of 741 AD 8:00 AM † Maria Antoniw (Stefania Terkala)
SATURDAY, OCTOBER 27, 2018 - The Holy Martyr Nestor; the Holy Martyrs Capitolina and Her Slave Erotheides 9:00 AM Health & Birthday Blessings for Dr. Dmytro Farion (Family) 5:00 PM † Phillip Jawyn (Jerry Jawyn)
SUNDAY, OCTOBER 28, 2018 - TWENTY-THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST The Holy Martyrs Terentius & Neonila, Our Venerable Father Stephen the Sabaite, Composer of Canons; the Holy Martyr Parasceve of Iconium 8:00 AM Health & Birthday Blessings for Petro Basalyk (Olha Demjanczuk) 9:30 AM Health & Blessings for All Parishioners 11:00 AM † Michelle Schidowka (N. & O. Roshetsky)
Changeable parts today:
See Blue Divine Liturgy Book in pews Tone 5 - pages 96-99
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL VOLUME 47, ISSUE 42
Вітаємо парафіян та прихожан Собору Св. Йосафата!
Нехай Господь благословить Вас за участь і молитву!
ВІТАЄМО З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
Преосвященний Владика – Емерит Роберт
Москаль святкуватиме 24 жовтня свій День
OCTOBER 21, 2018, Page 2
Уродин та Др. Дмитро Фаріон святкуватиме 30 жовтня
свій 97 –й День Уродин. Вітаємо їх і бажаємо Господнього
благословення в здоров’ї і спасінні на Многії і благії
літа!
ВІТАЄМО КАПЕЛЮ БАНДУРИСТІВ
В суботу 10-го листопада Українська Капеля
Бандуристів буде брати участь у співі Божественної
Літургії о 2 годині, а також виступатиме під час бенкету з
нагоди благословення ікон і храмового свята нашого
покровителя святого священномученика Йосафата. Їхня
присутність і участь в Богослуженні возвеличить і
прикрасить цей особливий день для нашої парафії.
ХРАМОВИЙ ПРАЗНИК - БЛАГОСЛОВЕННЯ ІКОН
Нагадую парафіянам, які хочуть бути присутніми на
посвяченні ікон, а також на бенкеті в суботу 10 листопада
в Астродомі -дати відповідь не пізніше 1 листопада. Для
тих, хто не отримав запрошення, можна їх взяти в
вестибюлі Собору.
ПАМ’ЯТНА КНИГА ПАРАФІЇ
Якщо б ви хотіли подати текст привітання до Пам’ятної
Книги Парафії з нагоди 30 – ти ліття катедри, від себе чи
SUNDAY COLLECTION
October 14, 2018 Church Collection: $3,512.00
Cathedral Renovation - Phase II: $1,535.00 Candles: $237.00
May our Lord God bless you for your generosity to our
Cathedral and remember that God will reward you.
Нехай Добрий Господь винагородить вас за вашу
щедрість для вашої Катедри.
ОГОЛОШЕННЯ
21 жовтня 2018
РОЗКЛАД БОГОСЛУЖІНЬ З НАГОДИ
ОСВЯЧЕННЯ ІКОН
П’ЯТНИЦЯ 9 листопада
7:00 вечора - Вечірня
СУБОТА 10 листопада
(Не служитиметься ранкова Літургія )
2:00 дня Архиєрейська Літургія і благословення
ікон
(Не буде вечірньої Літургії о 5 годині)
4:00 година по пол.– перекуска (Астродом)
5:00 год. по пол. – Святкова Програма та
Відзначення Жертводавців
6:00 год. по пол. – Бенкет
НЕДІЛЯ 11 листопада ( Дві Літургії)
9:00 год ранку - Літургія ( Англ)
10:30 год ранку – Літургія ( Укр)
РОЗДУМИ ВЛАДИКИ ВЕНЕДИКТА НАД
СЬОГОДНІШНІМ ЄВАНГЕЛІЄМ ТА
АПОСТОЛОМ
22-га Неділя
Євангеліє Лк. 16, 19–31
«Навіть коли хто воскресне з мертвих, не повірять»
У притчі про вбогого і багача бачимо, що Лазар, який на землі
перетерпів невигоди та труднощі, удостоюється радості у
Вічності, а багач, який вже здобув свою радість і своє щастя
на землі, у Вічності отримує терпіння. Але коли багач розуміє
всю незворотність своєї ситуації і просить можливості
попередити своїх рідних, щоб інакше жили на землі, то на це
чує відповідь: «Навіть якби хто з мертвих воскрес – не
повірять».
Бог завжди промовляє до нас. В кожній ситуація нашого
життя Бог хоче щось нам сказати. Чи це хвороби, чи невдачі,
чи якість труднощі та непорозуміння – через них Бог до нас
промовляє, на щось хоче звернути увагу. Тому маємо чувати
і бути уважними до всіх ситуацій і подій які з нами
відбуваються – що Бог нам прагне промовити цим?
А Бог, який є Любов’ю, завжди має що нам сказати!
Апостол Гл. 6, 11–18
«Нічим не хвалюся, як тільки хрестом Господа нашого Ісуса
Христа»
Коли дивитися на тогочасний світ, хрест – місце ганьби, місце
смерті злочинців, до яких був зарахований також Христос.
Ніколи у нашому житті ми не надаємо пошани місцю, де
загинула наша близька, рідна, важлива для нас людина. Це
місце є для нас місцем втрати, смерті.
Хрест – це теж місце смерті. Але не просто людської смерті,
але перемоги життя над смертю. Це місце де Христос
обдаровує нас життям вічним. Це місце смерті Христа, і місце
народження нас до життя вічного, місце входу в цю вічність,
місце прилучення до Господа.
Саме тому апостол каже, що він буде хвалитися хрестом, як
місцем де він стає учасником Царства Небесного. Хай
Господь дасть нам мудрість поцінувати хрест Господній як
місце нашого свячення і спасіння!
всієї родини, чи від свого бізнесу, будь ласка, дзвоніть до
парафіяльного офісу. Номер телефону - на першій
сторінці в бюлетені.
ПРОБА ХОРУ
У вівторок 23 жовтня в 7 годині вечора
парафіяльний хор матиме чергову пробу в
парафіяльній кімнаті Астродому.
СХОДИНИ ФЕСТИВАЛЬНОГО КОМІТЕТУ
Відбудуться в четвер 1 листопада о 7 годині
вечора в кімнаті Чоловічого Клубу.
КАТЕХИЗАЦІЯ ДО ПЕРШОЇ СПОВІДІ
Прохання до батьків реєструвати своїх дітей на
катехизацію до Першої Сповіді. Вік дітей –
вісім років.
СПІВИ ДЛЯ ДІТЕЙ
Кожної п’ятниці для наших дітей проводимо співи в
парафіяльній кімнаті в Астродомі. Готуємося до виступу
на Храмовий празник - 10 листопада, а також на інші
події.
ФІНАНСОВИЙ ЗВІТ З ФЕСТИВАЛЮ 2018 ЗАГАЛЬНИЙ ПРИХІД: $60, 001. 55
ЗАГАЛЬНІ ВИТРАТИ: $24, 796.37
ПРИБУТОК: $35, 205. 18 ПИРОГИ - ПОТРІБНА ТЕРМІНОВА ДОПОМОГА
З огляду на близький різдвяний час та великі
обсяги замовлень вареників просимо парафіян
про поміч. Ліпимо вареники в четвер раненько, продаж
– четвер і п’ятниця. Дякуємо всім нашим парафіянам -
волонтерам, які присвячують своє вміння, сили
і талант для добра парафії. Боже – благослови! ПОЖЕРТВА НА БУДІВНИЦТВО ШКОЛИ В УКРАЇНІ
З благословення Преосвященного Владики Богдана в
неділю 18 листопада сестри - монахині Воплоченого
Слова з України будуть мати презентацію, а також збір
коштів в нашій Катедрі на будівництво католицької
школи в селі Крехівці Івано- Франківської області. “Сестри Воплоченого Слова Україна 3-го жовтня, 2018 р.Б. Цим листом дозволяю Сестрам Воплоченого Слова представити проект будівнитства католицької школи в Крехівцях, Івано Франківської Області в нашому катедральному соборі св. Йосафата в Пармі, 17-18-го листопада, 2018 р.Б. Бажаю успіхів у проведенні цього проекту!
Ваш у Христі,
+Богдан Єпископ Єпархії Св. Йосафата”
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL OCTOBER 21, 2018, Page 3 VOLUME 47, ISSUE 42
ANNOUNCEMENTS – OCTOBER 21, 2018
We welcome all visitors and parishioners to our Cathedral.
May the Lord God bless us as we gather in prayer
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
Ukrainian National Association will have a coffee in the Men’s
Club room after all liturgies today. Everyone will have the
opportunity to learn about the many advantages the UNA has
to offer. Please stop by for refreshments, coffee and
information. The UNA national representative, Myron
Kolinsky will be attending.
COFFEE WITH SR. VASSA
Sr. Vassa, a Russian Orthodox nun, host of Coffee with Sr.
Vassa show, will speak at Notre Dame Regina, 1857 Green
Rd., South Euclid today, Sunday, Oct. 21 from 3-5:00. Sister is
popular with Eastern Catholics and Orthodox.
Due to a problem with the heating system in the Regina
Building, Sister Vassa's talk will take place in the chapel in the
Notre Dame College administration building, on the third
floor.
HAPPY BIRTHDAY BISHOP ROBERT
Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus will be
celebrating his birthday on Wednesday, October 24,
2018. We wish him God’s Blessings and a very Happy
Birthday. Monhaya Lita Bishop Robert!
THE SOLEMN BLESSING OF THE APSIDAL ICONS
SCHEDULE
FRIDAY, November 9, 2018:
7:00 PM Vespers
SATURDAY, November 10, 2018:
(No Morning Divine Liturgy)
2:00 PM Hierarchical Divine Liturgy and Icon Blessing
(No 5:00 PM English Divine Liturgy)
4:00 PM Cocktail Hour (Astrodome)
5:00 PM Program and Recognition of Sponsors
6:00 PM Banquet
SUNDAY, November 11, 2018 (two Divine Liturgies):
9:00 AM Divine Liturgy (English)
10:30 AM Divine Liturgy (Ukrainian)
HAPPY BIRTHDAY
On Tuesday, October 30th, our parishioner Dr. Dmytro
Farion will celebrate his 97th birthday. Congratulations
to Dr. Farion. We wish him health and God’s generous
graces. May the love of our Almighty God help you as
the Mother of God protects you! Mnohaya Lita!
CHOIR REHEARSAL
Our St. Josaphat Choir will have a rehearsal on
Tuesday, October 23, 2018, at 7:00 PM in the Parish
Room.
APSIDAL BLESSING - EXCITING NEWS!
It is with great joy that we announce that the Ukrainian
Bandurist Chorus who are celebrating their 100th Anniversary
in 2018, will be singing the responses to the Divine Liturgy on
November 10th and will also be performing at the banquet that
same day. Please inform your relatives and friends that Nov. 10th
will be a day for our Eparchy and our Parish that should not be
missed. Make plans now to attend!
APSIDAL BLESSING INVITATIONS
Formal invitations to the Apsidal Icons Blessing on November
10th have been sent out. If you did not receive your invitation and
wish to attend, please contact the parish office.
R.S.V.P. NO LATER THAN NOVEMBER 1, 2018
APSIDAL ICONS BLESSINGS
COMMEMORATIVE BOOKLET
Apsidal Icons Blessings Committee is proud to present a
Celebration and Banquet that will be held on November 10,
2018. The Committee will also be publishing a Commemorative
Booklet that will include a brief history of our Cathedral with
pictures documenting the construction and decoration along
with all the advertisements and messages of our sponsors.
We are soliciting advertisement space for your business or your
personal messages that will remain as a keepsake of the event.
Forms are available in vestibule.
FESTIVAL EVALUATION MEETING
Please note that our Festival Evaluation Meeting will be
on Thursday, Nov. 1 at 7 PM in Men’s Club Room.
ST. JOSAPHAT 2018 FESTIVAL FINAL REPORT
We are pleased to announce the financial report for our
two day Festival:
TOTAL INCOME: $60,001.55
TOTAL EXPENSES: $24,796.37
NET INCOME: $35,205.18
(Last year’s profit for the 2017 Festival was $25, 050.00)
PYROHY SALES - HELP URGENTLY NEEDED
We graciously thank our dedicated pyrohy workers
who donate their time and efforts each week to our
Cathedral pyrohy project. Pyrohy Sales hours are Thursdays &
Fridays from 8am until 1pm. We invite all parishioners to
consider helping us with this project. We need more help!
CLASSES FOR SOLEMN HOLY COMMUNION
We are beginning classes for First Confession and
Solemn Holy Communion. Please contact the rectory
office or Fr. Bohdan to put your child’s name on list for classes.
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL OCTOBER 21, 2018, Page 4 VOLUME 47, ISSUE 42
COLLECTION FOR CATHOLIC SCHOOL IN UKRAINE
With the blessing of His Grace, Most Reverend Bohdan
Danylo, Sisters of the Incarnate Word from Ukraine will be
guests in our Cathedral on Sunday, November 18, 2018. They
will have a presentation and monetary collection to build a
new Catholic School in Kryhivzi, in the Ivano-Frankivsk
Oblast.
“Сестри Воплоченого Слова Україна 3-го жовтня, 2018 р.Б.
Цим листом дозволяю Сестрам Воплоченого
Слова представити проект будівнитства
католицької школи в Крехівцях, Івано
Франківської Області в нашому катедральному
соборі св. Йосафата в Пармі, 17-18-го листопада,
2018 р.Б.
Бажаю успіхів у проведенні цього проекту!
Ваш у Христі,
+Богдан Єпископ Єпархії Св. Йосафата”
WORKSHOP ON THE WORD OF GOD
AND CATECHESIS
Holy Trinity Church (Carnegie, PA) - Saturday, November
17, 2018. For those far away who cannot attend physically, it
will be Live Streamed. See flyer in Cathedral vestibule.
Live Stream @ https://livestream.com/accounts/7096943/
events/8343172 or go to www.EasternCatholic.org and click
“Livestream” and “Eparchy of St. Josaphat”
St. Josaphat Cathedral
Renovation Phase II
$100.00
Jaroslawa Busko
www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719
Parma, Ohio 44134 e-mail: [email protected]
CLEVELAND SELFRELIANCE
FEDERAL CREDIT UNION «САМОПОМІЧ»
Residential & Commercial
19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116 Office (440) 356-2200
Cell (440) 552-6227
Fax (440) 356-6210
Email [email protected]
Web www.NicholasHolian.com
Please support our Advertisers!
This space available
Call 440-886-2108
This space available
Call 440-886-2108
TIM BOYKO
ATTORNEY AT LAW
6300 Rockside Road, Suite 303 Independence, OH 44131
440-886-3800 [email protected]
ESTATE PLANNING - PROBATE REAL ESTATE - BUSINESS SERVICES
*Call or visit webpage for details. Offer must be used at time of estimate only. May not be combined with other offers or applied to previous purchases. Valid only at select locations. Jason Haught OH MPL #37445, Jason
Haught WV MPL #PL07514, Mark Bunch MI MPL #8111651, WV HIC #WV038808. Each Franchise Independently Owned And Operated By Ohio Bath Solutions, LLC.
МОЛІМОСЬ ЗА НАШИХ СТАРШИХ І
НЕМІЧНИХ ПАРАФІЯН
PLEASE PRAY FOR OUR ELDERLY AND
PARISHIONERS WHO ARE ILL OR RECOVERING Просимо подавати імена своїх рідних або знайомих,
котрі перебувають у стані хвороби та потребують
нашої молитовної допомоги щодо швидкого
одужання. Please submit the names of your relatives or friends that
do not feel well so that they could be included in
bulletin and we could pray for them who need to restore
their health. Mariya Babij, Jaroslawa Swet, Iryna Stachur, Stefania
Dwulat, Victoria Buczkowski, Basil Molesky, Jaroslawa
Kryshtalowych, Anna Josepczuk, Anna Bak, Dr.
Dmytro Farion, Anna Slobodian, Mykola Krutyholowa,
Olha Chmilak, Maria and John Malen, Audrey Fedak,
Jane Zyzsek, Myroslawa Suszko, Olga Alsadun-Bak,
Leonid Sharanevych, Natalia Apostoluk, Maria
Hisczak, Stefania Hladun, Stefania Schubyn.
BULLETIN ADVERTISERS
We are beginning the process of securing bulletin advertisers
for the next advertising year. This is a unique opportunity to
help our Church while at the same time benefit your
business. If you are interested in such an opportunity or
know someone who is, please contact the Rectory Office at
440-886-2108 to advertise in the St. Josaphat Cathedral
Bulletin.
Українська Католицька Єпархія
Св. Йосафата
Собор Св. Йосафата в Пармі
5720 State Rd. Parma, ОН
з нагоди Посвячення Ікон і ЗО-ти ліття Освячення Собору
запрошують Вас на
Архиєрейську Божественну Літургію
СУБОТА, 10 ЛИСТОПАДА 2018
2:00 год. по пол. - Божественна Літургія та Освячення Ікон
4:00 год. по пол. - Перекуска (Астродом) 5:00 год. по пол. - Святкова Програма та
Відзначення Жертводавців 6:00 год. по пол. - Бенкет
Просимо надіслати відповідь
до 1 листопада 2018
(440) 886-2108
www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719
Parma, Ohio 44134 e-mail: [email protected]
CLEVELAND SELFRELIANCE
FEDERAL CREDIT UNION «САМОПОМІЧ»
Residential & Commercial
19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116 Office (440) 356-2200
Cell (440) 552-6227
Fax (440) 356-6210
Email [email protected]
Web www.NicholasHolian.com
TIM BOYKO
ATTORNEY AT LAW
6300 Rockside Road, Suite 303 Independence, OH 44131
440-886-3800 [email protected]
ESTATE PLANNING - PROBATE REAL ESTATE - BUSINESS SERVICES
*Call or visit webpage for details. Offer must be used at time of estimate only. May not be combined with other offers or applied to previous purchases. Valid only at select locations. Jason Haught OH MPL #37445, Jason
Haught WV MPL #PL07514, Mark Bunch MI MPL #8111651, WV HIC #WV038808. Each Franchise Independently Owned And Operated By Ohio Bath Solutions, LLC.
OHIO EXPORT CORP.
ПЕРЕСИЛАЄМО ХАРЧОВІ ТА РЕЧОВІ ПАЧКИ,
ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ ДО
УКРАЇНИ, ПОЛЬЩІ, БІЛОРУСІЇ, РОСІЇ.
ВИКОНУЄМО ЗАПРОШЕННЯ, ПЕРЕКЛАДИ
З УКРАЇНСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ
ТА НІМЕЦЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ
6026 State Road · Parma, Ohio 44134 440-884-1738 website: www.ohioexport.com
PARCELS SHIPMENT, MONEY TRANSFER
TRANSLATIONS, IMMIGRATION CONSULTANTS
STS. PETER & PAUL / ST. ANDREW
UKRAINIAN CATHOLIC EPARCHIAL
CEMETERY & MAUSOLEUM
(440/843-9149)
Bring security and comfort to every member of
your family knowing that all the details have been taken care of.
Call and make an appointment today to discuss
Pre-Need Arrangements.
5677 State Road Parma, Ohio 44134
(440) 888-1444
Dennis Lazuta
Kolodiy - Lazuta
Funeral Home
Hours: 7am-Midnight Mon thru Sat
Sunday 7am-10pm
The greatest compliment you can give is a referral
Kulick Dental
216-236-6300
(across the street from Giant Eagle)
7393 Broadview Road, Ste. G
Seven Hills, Ohio 44131
International Food & Deli
Party Center “SHYNOK”
5850 State Road
Parma, Ohio
Phone: (440) 887-1046
FUNERAL HOME
5548 STATE ROAD PARMA, OHIO 44134
(216) 621-0885
Adam Holowczak
Funeral Director & Owner 3RD Generation
Так, ми говоримо вашою мовою!
