du 31 juillet au 5 août 2006au Tennis Club Gasperich

����������������������������������������

Sous le patronage

Du Ministère des Sports

Du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois

De la Ville de Luxembourg

De la Fédération Luxembourgeoise de Tennis

Le Tennis Club Gasperichest fier d’accueillir sur ses installations sportives à Gasperich les participants au

et souhaite une cordiale bienvenue

à tous les joueuses et joueurs,

officiels,

sponsors,

membres du comité d’honneur, patronage

donateurs

et spectateurs

ainsi qu’à la presse luxembourgeoise et étrangère.

����������������������������������������

Le Mot du Président

Je suis fier et honnoré de pouvoir annoncer notre 12th International Gasperich Junior Open, le ING JUNIOR OPEN 2006, qui aura lieu, une fois de plus, dans le cadre enchanteur de notre infrastructure tennistique à Gasperich sous le patronage du Ministère des Sports, du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois, de l’Administration Communale de la Ville de Luxembourg et de la Fédération Luxembourgeoise de tennis.

A l’occasion de ce tournoi, nous avons l’honneur d’acceuillir des joueurs venant de plusieurs pays européens mais aussi du Senegal ainsi que les meilleurs espoirs luxembourgois. Il me reste à souhaiter à tous ces futurs championnes et champions ainsi qu’à leurs entraîneurs un agréable séjour dans notre pays.

Nous avons réalisé pour ce tournoi, qui est devenu un des plus grand tournoi junior au Luxembourg, avec la collaboration de l’Artiste Paulette Risch une très belle affiche ainsi que la brochure programme. Merci à cette artiste.

Merci aussi à nos principaux sponsors, la Banque ING Luxembourg, le Alvisse Parc Hôtel Luxembourg, fidèles à notre tournoi international depuis le début, ainsi qu’aux autres sponsors, annonceurs et donateurs. Sans leur appui financier, l’organisation d’une manifestation sportive de cette envergure ne pourrait être réalisée.

C’est aussi grâce au travail bénévole, des membres et amis du Tennis Club Gasperich, que cette 12e édition constitue une excellente occasion pour nos jeunes talents luxembourgeois de se mesurer à des concurrents internationaux très qualifiés. Merci aux membres et amis du club.

Je souhaite aux visiteurs, aux sportifs et à leurs accompagnateurs de vivre des journées tennistiques intéressantes et pleines d’éclats.

Chacun, à sa manière, contribue au rayonnement de ce tournoi, et souhaitons qu’il reste un événement tennistique inoubliable, surtout pour les jeunes sportifs qui vont nous montrer tous leurs talents.

Pour conclure, permettez-moi de souhaiter aux joueuses et joueurs que ce tournoi soit une fête de l’amitié et du fair play, et ..... que le meilleur gagne!

Henri RischPrésident du Tennis Club Gasperich

ING Junior OpenLe tennis aussi se reconnaît dans les valeurs d’ING !

Sponsor en titre du très médiatisé ING europe-marathon luxembourg, ING n’en demeure pas moins supporter d’autres disciplines sportives telles que le tennis et, plus particulièrement, du ING Junior Open. Entretenant d’excellentes relations avec le Comité d’organisation du Tennis Club de Gasperich, ING Luxembourg continue à manifester son intérêt à l’occasion de la douzième édition de l’International Gasperich Open. Celui-ci regroupera, comme à l’accoutumée, des joueurs provenant de tous les hori-zons.

L’intégrité et le respect des normes éthiques de conduite élevées, dans les affaires comme dans la vie, ainsi que l’esprit d’entreprise au sein d’ING cons-tituent la base de succès constants. Dans ce cadre, une approche dynamique et innovatrice de la part de l’organisation et de chacun des collaborateurs, constitue un trait essentiel.

ING valorise le professionnalisme dans toutes ses entités et le considère comme primordial pour assurer à ses clients le bénéfice d’un service de très haute qualité. Cela passe par un nouveau positionnement : celui d’une entre-prise ”Customer Centric”, centrée sur le client. En effet, comme organisation internationale, ING reconnaît l’importance de répondre aux besoins de chacun, où qu’ils se trouvent. C’est sa conception de l’orientation client.

Tout cela illustre bien le fait qu’ING se distingue vraiment de ses concurrents en proposant des solutions différentes. Pour vous en assurer, visitez les pages sponsorings et campagnes du site Internet www.ing.lu. Le Tennis Club de Gasperich et ING vous souhaitent de passer un agréable moment à l’occasion de cette nouvelle édition du ING Junior Open.

Gast BraunDomestic Retail Banking, ING Luxembourg

Depuis douze ans déjà, le TENNIS CLUB GASPERICH organise de main de maî-tre son grand tournoi d’envergure internationale pour jeunes, à savoir le ING JUNIOR OPEN 2006. Le mérite tout particulier de ce tournoi est de permettre à nos jeunes espoirs de se mesurer devant leur propre public à des joueurs de leur catégorie d’âge originaires des quatre coins d’Europe et de bénéficier ainsi de conditions de compétition idéales. En cette circonstance, je me plais à exprimer ma satisfaction et d’affirmer à quel point j’apprécie aussi bien les multiples initiatives prises par les organisateurs que les performances de plus en plus réalisées par nos talents en herbe. Je tiens à féliciter de tout cœur les dirigeants du TENNIS CLUB GASPERICH des efforts qu’ils déploient en faveur du tennis et de souhaiter que les couleurs luxembourgeoises soient défendues avec panache comme c’était le cas lors des éditions précédentes!

Jeannot KreckéMinistre des Sports

Marc TheisenPrésident du COSL

Au nom de la Ville de Luxembourg je souhaite une très chaleureuse bienvenue dans notre pays à tous les participants de l’ING Junior Open qui se déroulera du 31 juillet au 5 août 2006 dans notre ville et ou les meilleurs jeunes joueurs féminins et masculins du monde entier s’affronteront sur les belles installations du T.C. Gasperich.

C’est avec plaisir que la Ville accorde son patronage à ce tournoi prestigieux. En ma qualité de bourgmestre de la Ville de Luxembourg il me tient à cœur d’ex-primer au T.C. Gasperich nos sincères remerciements. Grâce au dynamisme, à l’engagement et à l’enthousiasme de ses dirigeants et de ses membres, le T.C. Gasperich apporte une importante contribution à la promotion du tennis dans notre pays.

Je me réjouis de ce que ce tournoi se déroule déjà pour la 12e fois dans notre ville, d’autant plus que cette manifestation a désormais acquis une notoriété considérable. Le nombre impressionnant de filles et de garçons qui y participent et le succès rencontré dans le public témoignent de son importance.

Je suis persuadé que, comme lors des éditions précédentes, un public nombreux assistera pendant une semaine aux exploits des jeunes joueurs. Il me reste à souhaiter à tous, joueuses, joueurs et entraîneurs, un agréable séjour dans notre capitale. Puisse l’édition 2006 de l’ING Junior Open répondre pleinement à leurs espérances!

Paul HelmingerBourgmestre de la Ville de Luxembourg

Cet été aura lieu à Luxembourg l’édition 2006 de l’International Gasperich Junior Open. Grâce à l’initiative du T.C. Gasperich, les amateurs luxembourgeois de tennis verront s’affronter sur les installations de la rue Stas les meilleurs jeu-nes espoirs, futures stars du circuit tennistique international. En tant qu’échevin de la Ville de Luxembourg ayant le sport parmi mes attributions, je me réjouis de ce que cette compétition ait déjà lieu pour la 12e fois dans la capitale.

Depuis sa première édition, ce tournoi a acquis une notoriété certaine, le nom-bre des participants en témoigne! Je tiens à en féliciter les dirigeants du club qui continuent de faire preuve d’engagement et d’enthousiasme. C’est avec un réel plaisir que la Ville de Luxembourg se joint à eux pour saluer les jeunes partici-pant à la compétition et je tiens à les remercier pour avoir accepté l’invitation du T.C. Gasperich pour disputer le 12e International Gasperich Junior Open.

Il me reste à exprimer ma gratitude au comité d’organisation qui, comme lors des éditions précédentes, s’est dévoué corps et âme pour organiser cette compétition. Je suis persuadée que le 12e International Gasperich Junior Open connaîtra un grand succès et je souhaite à tous les joueurs – filles et garçons – un tournoi correspondant à leurs espérances et aux spectateurs beaucoup de plaisir à suivre les rencontres.

Anne BrasseurEchevin de la Ville de Luxembourg

ING Junior Open, un rendez-vous à ne pas manquer !

En effet, depuis de nombreuses années, le TC Gasperich, avec son président Henri Risch, organise un tournoi pour jeunes sur le territoire de la Ville de Luxembourg.

Promotion pour le tennis ? Certes oui, car les jeunes talents de notre pays peu-vent se confronter directement et sans devoir se déplacer avec des jeunes venus d’autres pays. Je ne doute pas un moment que nos jeunes sauront se dépasser et créer l’une ou l’autre surprise.

Souhaitons aux organisateurs un public nombreux car les jeunes d’aujourd’hui sont les stars de demain. Qui sait, l’un ou l’autre sportif évoluera peut être dans un futur proche dans un grand tournoi respectivement défendra les couleurs de son pays lors d’une Coupe Davis ou Coupe de la Fédération.

Au nom de la Fédération Luxembourgeoise de Tennis, je ne peux que féliciter le comité d’organisation pour cette belle manifestation et les encourager à persé-vérer pour les années à venir. Je profite également de ces quelques lignes pour dire merci aux partenaires de cet événement car sans leur soutien financier un pareil événement serait impossible.

Yves KEMPFédération Luxembourgeoise de Tennis

Il est hors de tout doute que notre tournoi de tennis nommé ING JUNIOR OPEN 12th International Gasperich Open est une manifestation la plus importante du calendrier national.Je trouve par conséquent que ce tournoi est une idée merveilleuses qui mérite tout notre appui et qu’il faut féliciter de tout cœur celui qui est à l’origine de cette idée notre Président Monsieur RISCH Henri.C’est avec beaucoup de plaisir que je souhaite la bienvenue à toutes les joueuses et joueurs de nationalité différentes qui participeront à cette 12ième édition.Que cette rencontre soit une réussite complète pour les organisateurs, les par-ticipants, ainsi que pour les spectateurs.

René BousPrésident d’honneur du Tennis Club Gasperich

Une fois de plus nous avons la chance de bénéficier au Luxembourg avec l’ING Open d’un tournoi international. Depuis maintenant plusieurs années Henri et Paulette Risch et leur équipe s’at-tachent à la promotion du tennis chez les jeunes, ce travail de longue haleine est récompensé par une participation de joueurs de grande qualité.

Quels sont les enjeux pour un enfant, au moment où il prend part à une telle compétition ?Pour les entraîneurs, les parents, il s’agit d’observer un enfant dans l’adversité, dans des situations de jeu variées, qui vont révéler les forces, les faiblesses, donc les axes vers lesquels l’enfant va pouvoir développer son jeu.La compétition va révéler l’enfant à lui-même, dans le jeu il doit prendre des décisions tactiques, il doit faire des choix stratégiques, il doit faire face à un adversaire dont il va essayer de mettre à jour les lacunes pour en tirer le meilleur parti. Pour cela, les nombreux matchs disputés dans cet ING Open, doivent être ana-lysés avec soin.Il faut à chacun des acteurs, tirer les leçons des actions et leurs résultats, en se détachant, un tant soit peu de l’émotion qui accompagne l’issue de la rencon-tre, pour en donner le meilleur « feedback » à l’enfant. De cette rétroaction, l’enfant pourra tirer les enseignements nécessaires à son développement sportif et social.Grâce à une analyse sereine à l’issue des matchs, les rencontres pourront se dérouler dans un meilleur état d’esprit avec des enfants heureux, conquérants qui donneront le meilleur d’eux même. Car ils n’auront pas la crainte légitime de décevoir.

Ces valeurs de la compétition si elles sont positivement développées vont per-mettre de voir des attitudes qui seront indispensables à l’enfant pour « s’éclater » en jouant au tennis. Les enjeux de la compétition sont ailleurs que dans le simple résultat, ils sont dans les conduites que les enfants vont développer et qui leurs seront utiles tout au long de leur vie.

C’est une chance, pour tous, dans le cadre d’un tel tournoi sur les installations du TC Gasperich, d’avoir tant de talents réunis.

A nous d’en tirer le meilleur profit et ainsi participer au développement des enfants et du tennis luxembourgeois !

Alioune ToureEntraîneur National

La 12ème édition de l’ING JUNIOR OPEN sera, encore une fois, le rendez vous tant attendu des jeunes compétiteurs.

En osant un format de jeu innovant qui marie compétition intense et convivia-lité, le TC GASPERICH sert la cause de la promotion du tennis de compétition. Bravo aux organisateurs en général et particulièrement à Henri RISCH, l’inspira-teur, pour cette initiative.

Tous mes encouragements enfin aux jeunes participants venus de toute l’Euro-pe. Une pensée pour les représentants de nos clubs luxembourgeois, qui auront à cœur de défendre ardemment nos couleurs face à une concurrence affûtée.

Longue vie à ce tournoi qui défend admirablement les valeurs de la compétition.

Laurent MartyEntraîneur National

International Gasperich Junior Open

Participants 2005

Performances luxembourgeoises

Vainqueurs - 10 ans Vainqueurs - 12 ans Vainqueurs - 14 ans Vainqueurs - 16 ans Vainqueurs - 18 ans

2001 1996 1996 2002 1995Muno Kim Grandjean Philippe Schaul Claudine Prospert Thomas Huber FlorianStacchiotti Raphaël 1998 1997 Servaege Virginie Wolf Stéfanie Dahm Christophe Schmartz Patrick 2003 1996 Philippe Lynn 1999 Téofilovic Ena Eicher Frank 1999 Gauche Caroline 2004 1997 Philippe Lynn 2000 Margoulis Roman Theisen Roland 2000 Prospert Claire De Bourcy Anne 1998 De Fays Frédérique Muno Ken Elter Véronique 2001 2001 1999 Cornelius Tiffany Grandjean Céline Di Léo Andréa Wampach Yves Leitz Sébastien Graham Peter 2003 2003 2005 Vermeer Mike Jomé Paul Seib Christina Baldinucci Stéphanie 2004 Biever Marc 2004 Vermeer Mike Vermeer Mike Feidt Natasha

Participants 2006

Belgique

Bersanelli GaetanHabotte CharlotteMathonet GillesMathonet MargauxRaquet JulieSimon XavierCoach: Tefnin Julien

Suisse

Baroz AntoineBrechbuhl KarenSiegrist BénédictTusiama NadineCoach: Aeschman Mathieu

Luxembourg

Une délégation FLTCoach: Touret Alioune

France

Casciari LoîcCaullierGrisey FlorentGrosclaude FélixGruenenwaldSchreiber ArmandCoach: Streicher Mathieu

Senegal

Saffiédine BrahimCoach: Saffiedine Khalil

Nederland

Beumer MelissaJanssen LonnekeLuttikhuis TomRutten JeppeCoach:

Donateurs

Brunori Pierluigi, FoetzCegielska Nathalia, GasperichCegielsky Henri, GasperichBrodala Mario, GasperichBrodala Christine, GasperichHeltemes He’di, Gasperich

Comité d’Honneur

Hoffmann André, SchifflangeRedinger Alain, LuxembourgUrbany MarcoZens JérômeHousseau Léonie, LuxembourgOverhagen Heidi, FentangeAnonyme, KaylEbel Maisy, GasperichDahm François, Gasperich

Club des «mille»

BCEE, GasperichBoulangerie Scott, GasperichEtoile Garage, LuxembourgGraham St. , LuxembourgHipp Fred, LuxembourgKuhn Marco, SoleuvreLahyr Delma, TétangeMay Paul, LuxembourgMexel SA, LuxembourgBerna Pierre, LuxembourgBertoldo Andrée, TétangeBertoldo Monique, TétangeReuland Nicolas, GasperichBous René, GasperichThommes-Gerbec Toiny, Hesperange

Comité de Patronage

Adam Sonja, GasperichMayor Félix, GasperichSilbereisen T, GrevenmacherAngel Marc, LuxembourgBock-Krieps V., LuxembourgBeissel Simone, LuxembourgWieseler Isabel, LuxembourgBisval Alain, FranceBerg-Lepasch Pierre, GasperichMantz Joseph, GasperichRassel-Fournelle Tun, Gasperich

Remerciements

Le comité d’organisation tient à remercier:Le Ministère des Sports, l’Administration communale de la Ville de Luxembourg, le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois et la Fédération Luxembourgeoise de Tennis, qui ont accepté de conférer leur patronage à la compétition.Les sponsors du tournoi, à savoir :Banque ING Luxembourg, Alvisse Parc Hôtel Luxembourg, Electrolux, Codex Event & Media Technologies, CK-Sportcenter, TennisPlanet, Assurances AXA, Assurances Le Foyer, Yves Zanatta (photographe)

Programme du tournoi

31.7. - 2.8.2006 Garçons et filles: Matchs en poules (Système Round Robin)

3.8.2006 Garçons et filles: Doubles mixtes et doubles garçons

4.8.2006-06-26 Garçons et filles: Matchs de classement Garçons et filles: 1⁄2 Finales des doubles mixtes

5.8.2006 Garçons et filles: Matchs de classement Garçons et filles: 1⁄2 Finales des simples Garçons et filles Finales des doubles mixtes et doubles garçons Garçons et filles: Matchs de classement Garçons et filles: Finales des simples Remise des prix

Comité d’organisation

Président: Henri Risch, Juge-arbitre: Christian PepinSecrétaire: Toiny Thommes-GerbecPresse: Monique BertoldoMembres: Andrée Bertoldo,Aly Muno,Paulette RischIllustartion couverture et affiche: Paulette RischPhotos: Yves Zanatta

Retro 2005

Presse 2005 Retro

IT CONSULTING

29, boulevard Prince Felix L-1513 LuxembourgTéléphone: 438 417 01 Fax: 438 417 12

E-mail: info@ge-systems.lu

Une couverture pour les coups durs ?

ING Luxembourg S.A. - 52, route d’Esch L-2965 Luxembourg - www.ing.lu

VISA & Assistance