EC-3NEC-5NEC-9NEC-12NEC-15N

Instrucciones de usoUser InstructionsNotice d’utilisationIstruzioni sull’usoAnvändar instruktionInstruçoes de utilizaçao

Ref

. 287

9650

16

Soler & Palau Pol. Industrial Llevantc/ Llevant 408150 Parets del Vallès (Barcelona)ESPAÑATel. 93 571 93 00Fax 93 571 93 01Tel. int. + 34 93 571 93 00Fax int. + 34 93 571 93 11http://www.soler-palau.com

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

OVERHEATING: SAFETY DEVICES

The Aeroheaters incorporate thermalprotection which prevents the apparatusfrom overheating by automaticallydisconnecting the apparatus. This deviceneeds to be manually reset. If the deviceactivates, wait for 15 minutes to allow theapparatus to cool, check that the grilles arenot dirty and, if necessary, disconnect theapparatus from the mains supply and cleanthem.To operate the apparatus again, push theRESET button located at the top of theapparatus. (fig.7)If the problem persists, contact S&POfficial Service Network.

MAINTENANCE

- Disconnect the apparatus from themains electricity supply, using themains switch, before carrying out anymaintenance operations.

- Each season, clean the accumulateddust from the interior of the apparatususing a compressed air jet to blowthrough the inlet and outlet grilles.This operation should be carried outby a qualified technician.

- Regularly clean the air inlet and outletgrilles

- Do not submerge the apparatus or pla-ce it below a tap.

- Do not disassemble or manipulate theapparatus, as this will invalidate theguarantee.

A sensitive internal differential switchprotects the appliance which sometimesdisconnects the apparatus from the supply.This is normally due to the presence ofhumidity in the heater elements. Theseelements may accumulate humidity in theirinterior when not used for long period of

time. This is not considered as a defect.To correct the situation, connect theapparatus to the mains without thedifferential switch. The drying out periodcould last hours or even days. A goodmeans to avoiding this situation is tooperate the apparatus periodically.

NOTE: To ensure safe and trouble freeoperation is very important that theappliance is cleaned at least once a year.

Standards: These apparatus comply withthe regulations governing radio-electricalinterference, and has the requiredscreening devices.

TECHNICAL ASSISTANCE

The extensive network of S&P OfficialService Agents guarantees technicalassistance in any place in Europe.In the case that the product does notoperate correctly, please contact any of thepreviously mentioned services to resolvethe problem.Any manipulation of the apparatus madeby personnel other than S&P OfficialServices will invalidate the guarantee.S&P reserve the right to modify the productwithout prior notice.

AEROTHERMES MURAUX FRANÇAIS

Lire attentivement ces instructions avantd’utiliser cet appareil.Les aérothermes de la gamme EC N sontconformes aux normes européennes.Vérifier l’état et le fonctionnement del’appareil dès l’avoir sorti de son emballage.Tout éventuel défaut d’origine étant couvertpar la garantie.

Recommandations de sécurité:

- L’installation devra être réalisée par uninstallateur professionnel qualifié, enaccord avec les règlements nationauxconcernant les installations électriques

- Ne pas faire passer le câbled’alimentation électrique devant la grillede sortie d’air chaud, ni le mettre encontact avec les parois quandl’aérotherme est en fonctionnement

- Ne pas placer d’objets inflammables àmoins de 50 cm du flux d’air chaud

- Ne pas installer l’aérothermedirectement en dessous d’une prise decourant

- Ne pas couvrir l’aérotherme avec desobjets pouvant empêcher la librecirculation de l’air et entraîner unesurchauffe de l’appareil

- Maintenir les grilles d’entrée et de sortied’air, propres

- Ne jamais toucher l’appareil avec lesmains mouillées ou humides

Normes de sécurité pour l’installation

- Les aérothermes sont homologuéspour être installés dans les locauxhumides et mouillés (volumes 2 ou 3d’une salle de bains ou salle d’eau) àcondition qu’ils soient protégés par undisjoncteur différentiel de 30 mAmaximum.

- Vérifier que l’alimentation électrique(tension et fréquence) est compatibleavec les valeurs indiquées sur la plaquecaractéristique.

- L’installation doit prévoir une prise deterre. Il est déconseillé l’utilisation derallonge ou d’adaptateur multiprises.

- En cas de raccordement direct auréseau, la ligne électrique devra prévoirun système de coupure omnipolaireayant une ouverture entre contacts d’aumoins 3 mm, bien dimensionné parrapport à la charge et conforme auxnormes en vigueurs.

IMPORTANT

- Il doit être prévu un espace suffisantautour de l’appareil pour qu’il existe unebonne circulation d’air.

- Si l’installation est fixe, placerl’aérotherme à une distance minimalede 1,8 mètres du sol et en respectantles distances indiquées fig.1. Ne pasinstaller les convecteurs sur un mur fa-briqué en matériaux combustibles(bois, plastique, etc..)

Installation

1- Utiliser le support pour marquerl’emplacement des trous de fixationsur le mur. Prévoir les vis et chevillessuffisamment dimensionnées et enfonction du type de mur (fig.2).

2- Placer l’aérotherme sur le support(fig.3).

3- Orienter l’aérotherme et serrer toutesles vis.

Raccordement électriqueL’installation devra être réalisée en accordavec les règlements nationaux concernantles installations électriques en bassetension

FRANÇAIS

Prévoir un système de coupureomnipolaire du type magnéto-thermiqueou autres en amont de l’aérotherme.Démonter le couvercle de l’aérotherme(fig.4). Le schéma de raccordementélectrique est placé au dos de ce couvercle.Raccorder l’aérotherme au réseau enutilisant des câbles électriques ayant unesection égale à celle indiquée sur le schémaLes câbles électriques devront êtreintroduits dans l’aérotherme par le presse-étoupe.

Raccordement du commutateur CR-25

Ces aérothermes doivent être pilotés parle commutateur CR-25 vendu séparément,comme accessoire.Pour le raccorder, défoncer un des trouspour le passage du câble électrique et pla-cer un presse-étoupe fonction du type decâble utilisé.Pour le raccordement suivre le schémajoint avec le commutateur(fig.5).

Raccordement à un thermostatd’ambiance (TR-1 ou TR-2 suivant lemodèle)

La température ambiante peut être réguléepar un thermostat pilotant l’aérotherme.Pour le raccordement suivre le schémajoint avec le thermostat.Le modèle TR-1 est un thermostat à 1étage et est à utiliser avec lesaérothermes EC-3N, EC-5N et EC-9N.Le modèle TR-2, est un thermostat à 2étages et est à utiliser avec les modèlesEC-12N et EC-15N.

Fonctionnement

Le commutateur CR-25 permet 4positions.0 Arrêt

Ventilationpuissance de chauffagepleine puissance de chauffage

Fonctionnement avec thermostat

- Quand l’interrupteur situé à l’arrière de l’aérotherme (fig.6) surla position le thermostatpilote uniquement les résistancesde chauffage, coupant leur alimentation quand la températuresélectionnée par le thermostat estatteinte. Le ventilateur fonctionneen permanence

- Quand l’interrupteur situé à l’arrière del’aérotherme (fig.6) sur la position lethermostat pilote les résistances dechauffage ainsi que le ventilateur,coupant leur alimentation quand latempérature sélectionnée par lethermostat est atteinte.

- Le thermostat fixe et maintient latempérature de confort désirée. Pourcela :

- Tourner la commande duthermostat jusqu’à sa positionmaximum

- Sélectionner la puissance dechauffage

- Quand la température, dans lelocal à chauffer, aura atteint leniveau désiré, tourner la com-mande du thermostat en sensinverse des aiguilles d’unemontre, jusqu’à ce que s’en-tende un léger «clic». Laissantle thermostat sur cette position,l’aérotherme maintiendra latempérature ainsi sélectionnéeen se mettant en marche et ens’arrêtant automatiquementsuivant la modalité de fonction-nement choisie.

- Arrêt: placer le commutateursur la position 0.

Dispositif de sécurité contre lessurchauffes

Les aérothermes sont équipés d’uneprotection thermique à réarmementmanuel, arrêtant automatiquementl’appareil en cas de surchauffe.Au cas où cela se produirait, laisser lerefroidir 15 minutes, vérifier que les grillesd’aspiration et de soufflage ne sont pasobstruées par une accumulation depoussière; Eventuellement les nettoyeraprès avoir débrancher l’appareil duréseau.Remettre en marche l’aérotherme enappuyant sur le bouton RESET situé sur ledessus de l’appareil.Si le problème persiste, mettez-vous encontact avec votre distributeur.

Si l’installation est protégée par undisjoncteur différentiel de grandesensibilité, se déconnectant à la mise enmarche, il est possible que cela soit dû à laprésence d’humidité dans les résistanceschauffantes. En cas de non-utilisationprolongée, les résistances peuventemmagasiner de l’humidité. Cela n’est pasconsidéré comme un défaut du produit.Pour remédier à ce problème raccorderl’aérotherme sans passer par le différentielet ainsi laisser les résistances sécher (celapeut prendre plusieurs heures). Pour éviterce type de problème, mettre en marchel’aérotherme périodiquement.

Entretien

- Déconnecter l’aérotherme avant touteopération d’entretien et attendre sonrefroidissement complet.

- Chaque saison nettoyer la poussièreaccumulée dans l’appareil en faisantpasser un jet d’air sous pression autravers des grilles d’entrée et de sortie.

- Nettoyer régulièrement les grillesd’entrée et de soufflage d’air

- Ne pas immerger l’appareil ni le placersous un robinet d’eau.

- Ne pas démonter l’appareil, toutesmanipulations effectuées par unepersonne non autorisée, entraîneraientl’annulation de la garantie

Nota:Il est très important d’assurer

un entretien régulier d’un aérotherme.La négligence de et entretien pourraitprovoquer un incendie.

Normes:Ces appareils sont conformes auRèglement sur les PerturbationsRadioélectriques et Interférences.