Echo des Cpas n° 1289

00] écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1289 13 avril 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

≥Club de Patinage sur Glace« 30 ans déjà ! »

Déjections caninesUn appel au bon sens p. 03

Le Maire P-A.CAVEY se félicitede cette initiative p. 04-05

≥ Saint-Pierre-en-BessinCM1 du Feu RougeDécouverte de l’Écho p.07

≥ Vie scolaire≥ Vie municipale

ONCFS information p. 15

La « naturalisation »« La Clarisse » p. 06

Réhabiliter le cimetière marinConseil municipal p. 20

Budget Supplémentaire voté

00] écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 201202] écho des caps n° 1289 • vendredi 13 avril 2012

Crottes de chien au beau milieu des rues etdes espaces verts ; chiens en divagation ;sacs-poubelles éventrés ; poubellesdébordantes… la Mairie de Saint-Pierreconsent pourtant des efforts financiersconséquents pour la propreté de la Ville. Etque dire du travail des cantonniers ? Ilsfinissent par être découragés. Et on le seraità moins ! Leur travail quotidien est saccagéen l’espace de quelques heures !Faut-il donc continuer à tabler sur lecivisme des gens ? Faut-il donc continuer àsensibiliser sur ces sujets ?Nous communiquons régulièrement dansnotre journal les appels au civisme lancéspar la Municipalité de Saint-Pierre. Et, àchaque fois, le constat est affligeant : lesactes d’incivilités se multiplient quelquesheures à peine après la parution de nos arti-cles. Alors, la Municipalité doit-elle se mon-trer plus répressive ?

≥ Déjections canines, un problème récurrent

Le Sénateur-Maire a décrété l’obligation deramasser les déjections canines par arrêtépublié le 6 avril dernier. Pourquoi ? Parceque le problème des déjections canines estrécurrent et il est lié strictement au com-portement des propriétaires d’animaux. Il ne s’agit plus de civisme mais de bon sens !C’est aux propriétaires de prendre quelquesbonnes décisions pour que leur chien outout autre animal ne soit plus considérécomme un « gêneur » pour les autres !Être obligé de slalomer entre les crottes dechien met le piéton ou le promeneur fran-chement de mauvaise humeur. Doit-il pourautant détester « nos amis les bêtes » ? Unseul conseil : pour que votre chien soitaccepté de tout le monde, faites en sorteque les rues, les espaces verts… ne devien-nent pas des toilettes publiques canines.Pour éviter cela, une seule solution : ramas-ser les déjections. Et avec une paire degants ménagers et quelques serviettes enpapier, « l’affaire est dans l’sac » !La Mairie investit beaucoup aussi dans cedomaine. Elle a acheté un distributeur desachets réservés à la seule collecte descrottes de chien et plus de 4 000 sacs bio-dégradables distribués gratuitement. Elle vamettre en place sous peu un nouveau « totem » de distribution. Un coup de poucedes propriétaires d’animaux eux-mêmespermettra d’éviter les nuisances.

≥ Des gestes simples

La Mairie ne peut pas être efficace touteseule. L’objectif « propreté » ne peut pasêtre atteint sans la mobilisation de TOUS lesusagers. Et si les citoyens sont exigeantsvis-à-vis de la Municipalité, c’est bien nor-mal, ils ont aussi des devoirs à commencerpar être moins négligents et indélicats, voiremalveillants. Piqûre de rappel de quelquesgestes simples qui contribueront à laisserla ville propre :• Ne sortez vos sacs-poubelles que très peude temps avant le passage des éboueurs.Vous éviterez ainsi que vos poubelles nedeviennent la proie facile des chiens endivagation, des chats errants et autres goé-lands affamés !• Votre poubelle extérieure, évitez de laremplir jusqu’au débordement.• Si vous ne disposez pas d’une poubelleextérieure et que vous ne souhaitez pasattendre le passage des éboueurs, n’hésitezpas à vous rendre sur le site de l’incinéra-teur. Il est ouvert : le matin, de 8 h à 11 h 45,du lundi au dimanche ; l’après-midi, de 13 h 30 à 17 h 45, du lundi au samedi.Tous dépôts effectués en dehors de ceshoraires devant le portail, sont passiblesd’amendes.• La collecte des ordures ménagères esteffectuée au porte à porte, quatre jours parsemaine, sur deux secteurs :- SECTEUR 1 : les Lundi et Jeudi, dès 8 h enville, depuis le littoral jusqu’à la rue de l’Es-pérance ;- SECTEUR 2 : les Mardi et Vendredi, dès 8 h en ville, depuis la rue de l’Espérance etcouvre aussi : la route de Savoyard et de laBellone, la route du Cap aux Basques et deRavenel, les lotissements Briand, Bourgeoiset Poirier-Boulot, le lotissement du Ranch,le quartier des Graves et les lotissementssitués à l’Est de la route de la PointeBlanche.• Les encombrants sont enlevés une foispar semaine, le mercredi, sur simple appeltéléphonique auprès du secrétariat de laMairie au 41 10 50.• La divagation des animaux est interditesur l’ensemble du territoire de la Commune.Les animaux ne peuvent circuler sur la voiepublique que tenus en laisse.En respectant ces règles simples, vousserez plus respectueux de tous ceux qui tra-vaillent au quotidien pour maintenir uncadre de vie propre et agréable. • J.-L. Mahé

Déjections canines et autres nuisancesUn appel au bon sens

[ civisme ]

écho des caps n° 1289 • vendredi 13 avril 2012 [03

≥ Pour en savoir plus

Arrêté portant réglementation relative auxdéjections canines :

Le Sénateur - Maire de Saint-Pierre,Vu le Code Général des Collectivités Terri-toriales et notamment ses articles L 2212-1, L 2212-2 et L 2212-5,Vu le Code de la Santé publique et notam-ment les articles L 1311-2,Vu le Code Pénal et notamment les articlesL 131-13 et R 632-1,Considérant la nécessité d’assurer la salu-brité et l’hygiène des dépendances de lavoirie publique, des espaces verts, parcset jardins et des espaces de jeux ouvertsaux enfants et d’y interdire les déjectionscanines ;Considérant qu’il en va de l’intérêt généralde la commune.ArrêteArticle 1er : Les déjections canines sontinterdites sur les voies publiques, les trot-toirs et les espaces verts publics, lesespaces de jeux publics pour enfants, lesparcs et jardins, plates-bandes, et ce parmesure d’hygiène publique. Il estdemandé aux propriétaires d’animaux deveiller scrupuleusement au respect decette réglementation.Il est donc fait obligation à toute personneaccompagnée d’un animal de procéderimmédiatement, par tout moyen appro-prié, au ramassage des déjections de leuranimal en vue de les déposer dans lespoubelles.

Article 2 : En cas de non respect de l’in-terdiction édictée à l’article 1, les infrac-tions au présent arrêté sont passiblesd’amendes prévues au Code pénal pourles contraventions de deuxième classe.

Article 3 : Le présent arrêté sera affichésur les lieux habituels d’affichage et lepublic pourra le consulter en mairie.Le présent arrêté entrera en vigueur à ladate d’acquisition du caractère exécutoirede celui-ci.

Article 4 : Monsieur le Directeur Généraldes Services, Monsieur le Commandant dela Brigade de Gendarmerie, sont chargéschacun en ce qui le concerne de l’exécu-tion du présent arrêté.

Le Maire de Port-en-Bessin-Huppain,contacté par nos soins, se félicite de cette « heureuse initiative qui resserre les liensqui unissent les deux Communes ». M. Pierre-Albert Cavey s’en explique dans lemessage qu’il adresse à la population à tra-vers notre journal municipal : « la Com-mune de Port-en-Bessin-Huppain est trèsheureuse d’être associée à la course à lavoile qui va se dérouler en juillet prochainentre Saint-Pierre et Halifax.Nous sommes contents de pouvoir mettreen avant notre Commune aux côtés de cellede Saint-Pierre, et nous remercions vive-ment Madame le Sénateur-Maire de nousavoir proposé cette collaboration.Cet engagement de notre Commune n’estpossible qu’en raison de l’aide de la Com-mune de Saint-Pierre et nous sommes trèssensibles à cette attention.À la demande du directeur de l’École deVoile municipale de Saint-Pierre EmmanuelChaigne, nous avons choisi trois personnesqui pratiquent la voile sur notre Commune.Il s’agit de Robert Poupon, d’Éric Hugonnetet de Didier Thomine, ces trois “voileux“ seréjouissent d’avance de naviguer avec LucCoquelin et les marins de la Commune deSaint-Pierre.Deux élus de Port-en-Bessin-Huppain vien-dront pour l’arrivée de la course et les fêtesqui suivront. Je suis dans l’impossibilité de

me rendre sur place à cettepériode, car je ne peuxtrouver un remplaçant pourmon cabinet médical enjuillet.Toutefois, je serai de toutcœur avec nos marins, avectout l’équipage et avec lesélus de nos deux villes.Un grand merci à la Com-mune de Saint-Pierre pouravoir pris cette excellenteinitiative, qui resserre lesliens qui nous unissent. Bon vent à tous ! ».

≥ Un marin généreux et un compétiteur féroce

C’est Luc Coquelin, un marin confirmé, unredoutable compétiteur en course, qui diri-gera l’équipage du « Saint-Pierre-en-Bes-sin ». Son bateau, affrété pour l’occasion,portera fièrement les couleurs des deuxvilles engagées dans la compétition : Saint-Pierre et Port-en-Bessin-Huppain.Luc Coquelin qui a fondé une école de navi-gation en Guadeloupe connaît bien noseaux. Pour la sixième édition de la RouteHalifax-Saint-Pierre, sa motivation estgrande : « avec ce bateau, nous sommesvenus plusieurs fois en école de croisière àSaint-Pierre, ce petit coin de France quireste mythique pour nous Bretons qui vivonsen Guadeloupe, autre département d’outre-mer. Nous avons participé deux fois à laTransat Québec-Saint-Malo.

Par Jean-Louis Mahé

RHSP 2012 : « Saint-Pierre-en-Bessin »« Une initiative qui resserre les liens qui nous unissent »

Dans notre dernière édition, nous vous présentionsun dossier sur le voilier « Saint-Pierre-en-Bessin »qui prendra le départ de la sixième édition de laRoute-Halifax-Saint-Pierre le dimanche 8 juillet àHalifax, en Nouvelle-Écosse.

L’engagement de ce voilier dans cet événement nautique est une initiative de la Municipalité deSaint-Pierre qui a décidé de s’associer avec la Mairie de Port-en-Bessin-Huppain afin deconforter leur jumelage scellé en 1976.Le voilier skippé par Luc Coquelin embarquera àHalifax un équipage mi-Saint-Pierrais, mi-Portaisdécidé à en découdre afin de réaliser un podium entemps réel !

04] écho des caps n° 1289 • vendredi 13 avril 2012

≥ Pierre-Albert CAVEY Maire de Port-en-Bessin- Huppain

RHSP 2012 : « Saint-Pierre-en-Bessin »« Une initiative qui resserre les liens qui nous unissent »

Le parcours nous impose de naviguer dansla Passe à Henry sans faire escale à Saint-Pierre… Cela a été, à chaque fois, unegrande frustration pour nous.Lors de la Transat Saguenay-Saint-Pierre-Vendée, nous avons reçu un accueil trèschaleureux à Saint-Pierre et chaque équi-page a été reçu merveilleusement par desfamilles Saint-Pierraises.Alors, lorsque la Mairie de Saint-Pierrenous a parlé de ce projet de participer à laRHSP, c’est avec un immense plaisir quenous avons accepté.En effet, notre motivation est grande pournotre première participation à cette course :à la fois pour ce nouveau défi en compétitionet pour le plaisir d’embarquer des Saint-Pierrais sur un parcours qui les ramènera“à la maison“ ! ».

Luc Coquelin nous a également communi-qué quelques caractéristiques du bateau :

« nom officiel : TOP 50 ; numéro de voile : 97 ;gréement : Ketch ; longueur : 15,24 m ; lar-geur : 3,60 m ; tirant d’eau : 4,00 m ; taille dugrand mât : 19 m ; déplacement : 6,5 t ;structure : bois stratifié ; voilure au près :

[ évènement ]


170 m² ; voilure au portant : 300m² ; architectes : Mortain – Mavrikios ; chan —tier : Multicap Caraïbes ; date de mise àl’eau : 1997.Passionné par la mer depuis son enfance,Luc Coquelin est un compétiteur chevronnéqui affiche un palmarès brillant à la barre duTop 50 :• 2010 : 2e de la Route du Rhum.• 2006 : Vainqueur de la Dinartica ; 3e de laRoute du Rhum.• 2005 : Vainqueur du Tour de Guadeloupe ;participation au Fasnet ; 4e de la TransatJacques Vabre.• 2004 : 1er de l’A.R.C. Transat CanariesSainte-Lucie ; 1er de la Québec-Saint-Malo. • 2003 : 2e de la Saguenay Saint-Pierre-Vendée.

• 2002 : 2e de la Route du Rhum.• 2001 : 1er de la TransCaraïbes des Pas-sionnés.• 2000 : 1er de la TransCaraïbes des Pas-sionnés ; 1er A.R.C. Transat Canaries Sainte-Lucie ; 4e de la Québec-Saint-Malo.• 1999 : 1er de la TransCaraïbes des Pas-sionnés.• 1998 : 2e de la Route du Rhum.• 1997 : 1er de la Transat des Alizés.

Le palmarès est éloquent ; nous compre-nons mieux la motivation de Luc Coquelinpour la prochaine RHSP. C’est un défi deplus pour celui que tout le monde consi-dère, dans le monde de la voile, comme unadversaire féroce. •

≥ Pour la Route du Rhum 2010, Luc Coquelin à couru pour l’Association « Pour le rire médecin »


vie locale

Il y a 165 ans, le naufrage de « La Clarisse »Réhabiliter le cimetière marin, un devoir de mémoire

Notre journal tient cette semaine à souligner un anniversaire un peu oublié ! Il est lié à l’histoire de la grande pêche sur le Grand Banc deTerre-Neuve et de ces valeureux Terre-Neuvas qui partaient de chez eux pour de longues campagnes de pêche souvent, hélas, au périlde leur vie ! C’est le cas des marins du navire « La Clarisse ». Ce brick de 105 tonneaux de Granville fit naufrage il y a 165 ans, le 9 avril1847, avec à son bord 77 marins officiellement enrôlés et 7 jeunes enfants Bretons embarqués clandestinement. Par une nuit de tempête et de poudrin très intense, le navire s’échoua sur les rochers de la Pointe à Bertrand du côté de l’Anse dite à Phi-libert. Andrée Lebailly dans son livre « Histoire de l’Archipel et de sa population » mentionne ce triste évènement.Seules 21 personnes dont le Capitaine du navire Jean-Baptiste Hélye eurent la vie sauve. 63 jeunes gens dont une majorité de petits gra-viers se noyèrent. Ils furent inhumés dans l’Anse à Tavet, aujourd’hui appelé l’Anse à l’Allumette. À partir de documents fournis par M. Élie Claireaux, et afin de signaler le lieu où se déroula cet événement tragique et pour que « ce cime-tière marin » ne tombe pas à nouveau dans l’oubli, la Mairie de Saint-Pierre envisage d’y installer une plaque commémorative.• J.-L.Mahé

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

Pho

tos

Col

lect

ion

Pri

vée

≥ Anse à Tavet appelée désormais Anse à l’Allumette.

≥ Brick identique à « La Clarisse » ≥ Anse à l’Allumette (mars 2012)


vie scolaire

« Forum de lecture »Des CM1 à la découverte de l’Écho…

L’Éducation nationale organise dans l’Archipel au mois de mai prochain, sous la houlette de l’Inspecteur M. Olivier Burger et en parte-nariat avec l’Agence de Bassin Seine-Normandie, un Forum de Lecture sur le thème de l’eau. Huit écoles publiques et privées de l’Archi-pel y sont associées, chacune ayant préalablement choisi une photo liée au thème choisi. L’ensemble des clichés recueillis constitue entout ou partie la base de travail ayant pour objectif de réaliser des productions d’écrits sous toutes les formes.Dans ce cadre, la classe de CM1 de Mme Émilie Detcheverry (Feu Rouge), après avoir visité la station de traitement des eaux de Saint-Pierre, a décidé de rédiger un journal consacré à aux enseignements de cette sortie pédagogique. Les élèves ont d’ores et déjà écrit desarticles, mais ont souhaité, à travers ce parcours, visiter l’Écho des Caps, mercredi 4 avril, avant de procéder aux étapes ultérieures.C’est ainsi que M. Didier Gil et son équipe ont chaleureusement accueilli ces quinze élèves âgés de neuf ou dix ans. Après un petit test devocabulaire sur le jargon journalistique, Didier a expliqué très clairement les différentes étapes de fabrication d’un journal hebdoma-daire. Ensuite, il a procédé à la visite des locaux et à la découverte de machines bruyantes mais impressionnantes !De la rédaction des articles au pliage des journaux, en passant par la mise en page ou la quadrichromie, les élèves en savent beaucoupplus et peuvent dès à présent avancer dans leur projet ! • L’école du Feu RougeNB : À savoir que dans le programme d’Histoire de CM1, les élèves sont amenés à découvrir l’invention de l’imprimerie ! Quelle chancede pouvoir comparer !

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


avis* EXTRAIT DE JUGEMENTDU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

- DATE : 14 mars 2012- JUGEMENT : constatant l’impécuniosité de la procédure deliquidation judiciaire prononcée le 6 février 2008 par jugementdu Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre-et-Miquelonau bénéfice du Cabinet Couanne et prononçant la clôture desopérations de liquidation judiciaire pour insuffisance d’actif.- DÉNOMINATION : Société à responsabilité limitée CabinetCouanne- FORME JURIDIQUE : Société à responsabilité limitée- RCS : Saint-Pierre et Miquelon- CRÉATION : 1982- N° SIREN : 378 704 027 - N° SIRET : 378 704 027 00010- ACTIVITÉ EXERCÉE : Exécution de tous travaux se rapportantà la comptabilité des entreprises en conformité avec les lois etrèglements en vigueur ; l’analyse et le contrôle des entreprisesainsi que l’assistance juridique, sociale ou fiscale sollicitée par laclientèle- ADRESSE : 2 bis rue Louis Pasteur – B.P 4261 – à Saint-Pierre(97500 Saint-Pierre-et-Miquelon)- LIQUIDATEUR JUDICIAIRE :EMJ - Mandataires JudiciairesB.P. 78308 - 2 Place de la Liberté29200 Brest

Pour extrait conforme le 22 mars 2012,Le greffier

le dessin de la semaine

avis* EXTRAIT DE JUGEMENTDU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

- DATE : 14 mars 2012- JUGEMENT : constatant l’impécuniosité de la procédure deliquidation judiciaire prononcée le 10 janvier 2007 par jugementdu Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre-et-Miquelonau bénéfice de l’Epicerie Richerie tenue par Monsieur HubertLucas et prononçant la clôture des opérations de liquidation judi-ciaire pour insuffisance d’actif.- DÉNOMINATION : Hubert Lucas à l’enseigne Épicerie Richerie- FORME JURIDIQUE : Personne physique commerçant- RCS : Saint-Pierre et Miquelon- N° SIREN : 398 337 469- N° SIRET : 398 337 469 00017- ACTIVITÉ EXERCÉE : Vente de produits alimentaires- ADRESSE : 4 rue Richerie à Saint-Pierre(97500 Saint-Pierre-et-Miquelon)- LIQUIDATEUR JUDICIAIRE :S.C.P. Bécheret-Thierry-Sénéchal-GorriasPrise en la personne de Maître Stéphane GorriasMandataires judiciaires associés1 Place Boieldieu75002 Paris

Pour extrait conforme le 22 mars 2012,Le greffier

Pour célébrer cet événement dans la vieassociative et sportive locale, dont vousdécouvrirez les images dans les pages sui-vantes, nous avons choisi de dresser ici lesbases d’un aperçu historique, non exhaustifpuisque puisé dans les archives de notrejournal.Nous l’avons déjà écrit la semaine dernière,tout a commencé à l’ancienne patinoire en1982 grâce à la passion de deux femmes,Mesdames Marie Lechevallier et PascaleOzon. Depuis, la discipline a bien évolué, lesspectacles locaux ou d’invités se sont mul-tipliés, les compétitions sur le continentcanadien largement développées et trèssouvent couronnées de succès.

Nous retraçons ici quelques momentsimportants de l’histoire de ce Club de Pati-nage sur Glace.

• 1984 – Le spectacle de fin de saison estd’abord évoqué dans les « P’tites annonces ».Notre journal en reparle dans l’édition sui-vante dans « La semaine sportive », avecrappel de la création du club en décembre1981. Trois solistes sont récompensées parM. Georges Ozon, au nom de la Ligue desSport de Glace : Véronique Dearburn, la pre-mière à avoir réussi un axel, Evelyne Mahéet Mylène Bourroult.

• 1985 – Le gala est annoncé fin avril avecpour thème les « Saisons ».

• 1986 - Le spectacle aura pour thème les « Continents », il est annoncé dans les « É-chos de l’Écho » pour fin avril. Il est toujourschorégraphié par Pascale Ozon et présentépar Roselle Bily et Frédéric Beaumont. On yrelève les débuts en solo de Patricia Cloony,et un nouveau solo de Mylène Bourroult.

• 1987 - Année d’un grand gala avec, pourla première fois à Saint-Pierre, 10 patineursvenus du Québec pour deux représentationsles 28 et 29 mars. Pour la plupart juniors ouespoirs, ils sont tous classés au Canada etla délégation est composée de trois filles,trois garçons, un couple de patinage et uncouple de danse sur glace.Ce même article annonce le gala du CPGpour fin avril, son thème étant « Cendrillon »,mais on n’en trouve aucune trace par lasuite. Il faut se souvenir que durant cessemaines-là, toute l’actualité est d’abordfocalisée sur la transat • Lorient Saint-Pierre et Miquelon • Lorient , organisée parLe Point, Europe 1 et le groupe CIBLE, puissur la visite du Président de la RépubliqueFrançois Mitterrand.

• 1988 - Le CPG organise cinq jours destage intensif, du 27 au 31 mars, dirigé parSylvie Belleau entraîneur à Montréal. Legala du CPG est annoncé pour les 23 et 24avril.Le CPG présente « Casse-Noisette », ungala malheureusement privé de ses invités

patineurs canadiens à la dernière minutepour cause de mauvais climat ambiant :guerre de la morue, expédition Croix de Lor-raine…

• 1989 - Nos « brèves sportives » annoncentle gala du 5 mai consacré au « Bicentenairede la Révolution » avec 75 patineurs réunissur la glace. Il fera l’objet de la premièrepage de l’Écho et de deux pages intérieuressaluant le « coup d’envoi parfaitement réussi »des manifestations du Bicentenaire par leCPG, présidé à l’époque par Jean-FrançoisOzon.L’entraîneur Véronique Dearburn vient d’êtreélue « meilleure sportive de l’année » surRadio Atlantique, Patricia Drake, PatriciaCloony et Vicky Rode assument les numérosen solo, et la révélation de la soirée est unejeune patineuse de 9 ans : Karine Guibert.

• 1990 - À l’issue des Championnats duMonde organisés à Halifax, et répondant àune invitation lancée par Claude Siegfriedt,directeur de la patinoire et Président de laLigue des Sports de Glace, une délégationde l’Équipe de France vient donner un gala àSaint-Pierre. Elle est conduite par M. DanielBarthélémy, directeur Technique NationalAdjoint. À l’affiche : Surya Bonali, PhilippeCandeloro et le couple formé par ChristelleGauthier et Albéric D’Allongeville.Le CPG présente ensuite le gala « Balade enEurope » le 28 avril sur fond de drapeaux del’Europe des douze encadrant une carte dela communauté dessinée par Patrick Baslé.

• 1991 – Pas moins de 1 200 spectateursviennent applaudir le gala 1991 du CPG,rehaussé de la présence de Thierry Masson,directeur administratif de la FédérationFrançaise des Sports de Glace, et de MmeOdile Guedj, Présidente de la Commissiondes Galas, Vice-présidente du Comité Natio-nal de Patinage Artistique et Juge interna-tional. Ces dirigeants sont venus accompa-gnés de patineurs, Cécile Tribolet et Nico-

Par Didier Gil

Le CPG de Saint-Pierre« 30 ans Déjà ! »

Vendredi dernier, le Club de Patinage sur Glace (CPG) a présentéson gala très justement intitulé « 30 ans déjà ! », puisque, c’estvrai, tout avait commencé en 1982 à l’ancienne patinoire…

[ anniversaire ]


Suite en page 12

Club de Patinage sur GlaceLe gala « 30 ans déjà ! », vendredi 6 avril à la patinoire.

l’actu en images


Club de Patinage sur GlaceLe gala « 30 ans déjà ! », vendredi 6 avril à la patinoire.

l’actu en images

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P



las Petorin, et du couple Dominique Yvon etFrédéric Palluel.

• 1992 - Pour la première fois de sonhistoire, le CPG délègue 8 jeunespatineuses à la compétition organisée dansle cadre du « Festival du Carnaval de MountPearl », j’étais du voyage, où 150 patineurssont inscrits. Elles créent la surprise,même auprès des juges, et ramènent lescinq premières médailles en compétition.Elles sont celles de : Christine Detcheverry(or) ; Karine Guibert (argent) ; PatriciaDrake (bronze) en catégorie « Élémentaire »,donc tout le podium ; Brigitte Detcheverry(argent) en « Juvénile » et Patricia Cloony(or) en « Senior Bronze ». Les trois autres patineuses obtiennent lesplaces d’honneur : Patricia Cox (4e) ; SophieFranché (5e) et Rachel Detcheverry (6e) en « Juvénile ». Un succès tel que Mme JoyceGrim, Directrice des juges à Terre-Neuve,annonce sa prochaine visite à Saint-Pierre. Arrive ensuite le gala « Disney sur glace »,annoncé pour le 2 mai, avec la participationexceptionnelle de Philippe Candeloro, denouveau invité par Claude Siegfriedt, aprèsson premier passage en 1990. Toujoursmembre de l’Équipe de France, il s’est prisd’amitié avec le Club de Saint-Pierre, dé-sormais présidé par Mme Anne-MarieCloony. Un petit exploit de programmation puisquePhilippe Candeloro était en gala à Toulousele 30 avril au soir. Il a pris l’avion dès le len-demain pour rejoindre Saint-Pierre viaTerre-Neuve.L’occasion aussi d’évoquer le passage trèsofficiel, du 10 au 13 avril, de Mme JoyceGrim, Directrice des juges à Terre-Neuve,chargée de la formation des juges de cham-pionnat. Elle s’est livrée à une véritablerevue des troupes.Et c’est un succès total pour « Disney surglace » les 2 et 3 mai. La Présidente et lesmembres du Comité publient des remercie-ments publics, précisant : « le nombre desentrées, à lui seul, doit être la meilleure desreconnaissances pour chacun des interve-nants ». Bien entendu, Philippe Candeloro ya pris une large part, offrant un véritableshow aux spectateurs auxquels il offre tousses numéros de compétition ou de gala.

• 1993 - Avec la première page de l’Échocomme support, le CPG annonce « Mélodies60 », son gala de fin de saison, pour lesamedi 24 avril, dans un décor de Jean-Jacques Oliviéro.Double mission pour le CPG qui doitdésormais préparer les programmes decompétition et le gala. Une missionparfaitement remplie pour cette année1993, plus de 700 personnes viennentapplaudir « Mélodies 60 », dont on retiendral’apparition du premier couple, Mélanie

Arrossaména et Sébastien Gordy, quidansent sur « Only you ».

• 1994 - Le CPG annonce « Aladdin », songala de fin de saison, pour le samedi 30avril, dans un décor de Patrick Guillaume etDaniel Dearburn. Malheureusement l’Écho,victime d’une panne importante, ne paraî-tra plus jusqu’au 20 mai suivant. On nerelève donc aucun compte-rendu de cespectacle.

• 1995 - En pleine campagne des présiden-tielles et des analyses qui suivront, le CPGannonce en première page de l’Écho « Des-tination Soleil », son gala de fin de saison,pour le samedi 29 avril, dans un décor dePatrick Guillaume et Daniel Dearburn.Cette année–là encore, on ne relève aucunautre commentaire sur ce spectacle.

• 1996 - En page intérieure de l’Écho, leCPG annonce pour le samedi 13 avril « Ilétait une fois dans l’Ouest », son gala del’année, dans un décor de Patrick Guil-laume, assisté de Daniel Dearburn etEnrique Perez.« Il était une fois dans l’Ouest » est à nou-veau un succès pour le CPG et le commen-tateur du journal de rendre hommage « autravail de Patrick Guillaume, des autrespapas et amis qui l’ont assisté pendant dessoirées entières, aux dames du Comité dontla responsable “carapace” est heureuse-ment imperméable, à la passion de Véro-nique, la chorégraphe, au dévouement desplus grandes, les entraîneurs amateurs,enfin aux petites mains gelées des débu-tantes étonnées et effrayées de découvrir laclameur du public qui les applaudissait… laseule véritable récompense de l’année ! ».

• 1997 - Les 4 et 5 avril, le CPG, désormaisprésidé par Mme Marie-Annick Guibert,organise avec succès le premier « Chal-lenge Artistique de Saint-Pierre », pour leplus grand bonheur des patineurs qui, pourune fois, vont être en compétition chez eux,mais aussi pour celui des parents qui vontpouvoir regarder évoluer leurs enfants dansce cadre compétitif. Six villes de Terre-Neuve ont envoyé une délégation : BayRoberts, Gander, Marystown, Mount Pearl,Springdale et Wesleyville. Le succès est telque Mme Barbara Predham – 30 ans d’ex-périence, ancienne déléguée de Terre-Neuve à l’échelon national canadien –déclare : « s’ils continuent comme ça, ilsvont nous montrer comment organiser unetelle compétition ».Les photos de tous les podiums sontpubliées dans l’Écho, et les partenaires duChallenge ont aussi remis leurs récom-penses : l’agence PFA, le trophée de laMeilleure expression artistique à la Terre-Neuvienne Melissa Brockerville du club Ice

Club de Patinage sur Glace


Crystal ; et Air Saint-Pierre, le trophée duMeilleur club au CPG de Saint-Pierre. Eneffet, ce dernier totalise sur les 16podiums : 10 médailles d’or, 10 d’argent et8 de bronze.

• 1998 - Le samedi 4 avril, le CPG reçoitMme Leah Barclay, juge officiel de l’Asso-ciation Canadienne de Patinage Artistique,venue faire passer des tests de grades auxpatineurs locaux susceptibles de participeraux compétition régionales et provincialesla saison suivante. Sur les 27 candidats, 18réussissent leurs tests : 5 en « Préliminaire »,12 en « Junior Bronze » et 1 en « SeniorBronze ».Le lendemain dimanche, le CPG organise unchampionnat local réservé aux plus jeuneset tous les résultats sont publiés dansl’Écho. Le samedi 9 et le dimanche 10 mai, le CPGprésente son gala « Les années disco » avecdes chorégraphies de Véronique Dearburnet Patricia Cloony, dans un décor de PatrickGuillaume et Daniel Dearburn.Deux spectacles organisés avec la partici-pation exceptionnelle de membres del’équipe nationale du Canada : Annie Bazi-net, 4e des championnats nationaux 98,Jean-François Hébert, 1er des champion-nats provinciaux, le couple de danse Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, 4e deschampionnats nationaux 98. C’est le derniergala que j’ai officiellement l’honneur de pré-senter.

• 1999 - Cette année-là, le CPG, présidé parMme Ursula Farvacque, commence parorganiser, le 21 mars, un championnat localréservé aux grades « Débutants » et « No-vices 3 », sous l’œil attentif de Mme MartineLafit, Conseiller Technique Régional(Rhône-Alpes, Provence, Côte d’Azur)auprès de la Fédération Française desSports de Glaces. Au total, 42 patineurs sonten compétition et tous les podiums sontpubliés dans l’Écho. Par la même occasion,le CPG annonce le programme de sonsecond « Challenge Artistique de Saint-Pierre », réorganisé les 2 et 3 avril à lademande générale des clubs visiteurs aprèsle succès de celui de 1997. Les 2 et 3 avril, le CPG organise commeprévu ce second « Challenge Artistique deSaint-Pierre », en présence de juges cana-diens qui se sont déplacés nombreux. Sixclubs de l’île voisine y participent : le FigureSkating Club de St-John’s, le Figure SkatingClub de Mount Pearl, le Chrystal Gliders deWeslayville , le Ice Crystal de Marystown, leParc Figure Skating Club de Placentia et leFrosty Figures de Center Ville. Des compé-titions réparties sur deux jours et aux-quelles participent 60 patineurs du CPG quien sera le grand triomphateur (trophéeRFO) au nombre de médailles remportées,

remises en présence de MM. StéphaneLenormand (Conseil Général), FrédéricBeaumont (Mairie) et Alain Cotta (Jeunesseet Sports). Mme Nathalie Paturel, au nomde l’agence PFA, a récompensé une jeuneTerre-Neuvienne, Melanie Senior, au titrede « Meilleure expression artistique ». Deux semaines plus tard, et comme ça avaitété le cas en 1997, l’Écho publie l’ensembledes résultats et les photos de tous lespodiums, profitant de l’occasion pourannoncer le gala « La dernière séance »pour le 8 mai suivant. L’affiche du gala « La dernière séance »paraît en pages centrales de l’Écho. Leschorégraphies sont de Véronique Dearburn,Patricia Cloony et Guylaine Heudes, dans undécor de Patrick Guillaume et EnriquePerez. Des félicitations de M. Roger Beilleparaissent deux semaines plus tard avecune photo dans Le courrier des lecteurs.C’est aussi lors de ce spectacle, que l’au-teur de cet article a passé sur la glace lerelais de présentateur à son successeurdésigné Yvon Cambray à travers une pré-sentation à deux voix.

• 2000 - Le CPG annonce son gala « Centans de souvenirs » pour le 21 avril. Les cho-régraphies sont de Véronique Dearburn,dans un décor de Patrick Guillaume etEnrique Perez.« Cent ans de souvenirs » évoque des évé-nements importants des dernières décen-nies depuis 1900, comme le naufrage duTitanic, la mort de James Dean, l’assassi-nat du Président Kennedy, la disparition deLady Di, la victoire des bleus en coupe dumonde de football… etc. Le tout illustré pardes diapositives mises en forme par PatrickBoez, et sur des airs d’Édith Piaf, d’ElvisPresley, d’Ike et Tina Turner ou encore deMichel Fugain. Et le public a eu le plaisird’accueillir sur la glace un tout nouveaujeune couple, Élodie Cambray et RaphaëlLlorca, dansant sur la chanson de DianeTell, « La légende de Jimmy ». C’est le pre-mier spectacle animé en solo par YvonCambray. Annonce a été faite égalementque désormais les galas auraient lieu tousles deux ans.

• 2002 - « Une ambassade sportive », unepremière. Sous ce titre, Georges Pouletexplique que, du 23 février au 2 mars, l’Ar-chipel a été invité comme « représentant dela France » aux « Jeux d’Hiver de Gander »,à Terre-Neuve, où l’attendaient les déléga-tions des huit régions terre-neuviennes.L’Écho rappelle à l’occasion que si c’étaitbien une première pour les « Jeux d’Hiver »,cela avait déjà eu lieu pour les « Jeux d’Été »,du 19 au 26 août 2000, à Mount Pearl.Au total, 20 joueurs du Hockey Mineurétaient du voyage, accompagnés par 6 pati-neuses du CPG, 4 filles et 4 garçons (2

« 30 ans déjà ! »


équipes) du Curling Club de Saint-Pierre.Les hockeyeurs ont terminé à la 4e place(sur 9 donc) et les patineuses à la 5e. Ladélégation de l’Archipel, outre les entraî-neurs et dirigeants, était conduite par lePréfet Jean-François Tallec, et par MmeCorinne Guibert, Vice-présidente du ConseilGénéral. Elle a été reçue sur place en pré-sence du Premier ministre de Terre-Neuve,M. Grimes, et du Lieutenant-Gouverneur, M.House.Dans ce même numéro, l’Écho donne éga-lement les résultats de la compétitioninterne au CPG, organisée le 10 mars pourles 5 à 13 ans. Tous les podiums sont cités(avec un erratum rectificatif dans le numérosuivant). À l’occasion de ses 20 ans, le CPG annonceson gala « Le patinage à travers les âges »pour les vendredi 3 et samedi 4 mai. Leschorégraphies sont de Véronique Dearburn,dans des décors conçus par Patrick Guil-laume et les agents de l’Atelier Bois de laMairie de Saint-Pierre.Une centaine de patineurs de 5 à 18 ans yparticipent, rejoints sur la glace par troisinvités d’honneur : le Français ThierryCerez, 4e au Championnat de France 2002,et le couple Canadien Kaitlin Greening etRyan Sutherland, juniors médaillés d’argentau Championnat national Canadien de jan-vier 2002.Des photos du gala sont publiées en 4e decouverture du numéro suivant de l’Écho.

• 2003 - L’Écho relève dans ses brèves labelle performance, le 15 février, des deuxgroupes de « Patinage synchronisé », lesÉclairs et les Étincelles, respectivementclassés deuxième (médaille d’argent) etquatrième au Championnat Provincial deTerre-Neuve, se qualifiant pour le Cham-pionnat National Canadien en mars.Rachel Girardin, sacrée Championne deTerre-Neuve-et-Labrador. Après une pre-mière place déjà obtenue en janvier précé-dent au Championnat régional, elle obtientla médaille d’or et une mention très bien auChampionnat provincial de Clarenville enJunior B. C’est un vrai succès pour le CPG puisquetrois autres jeunes filles sont médailléesdans cette compétition : l’argent pourSoraya Lafargue (Junior A), l’argent aussipour Marine Garnier (Junior C) et le bronzepour Flavie Bry (Préliminaire). Le dimanche 23 mars, le CPG organise laseptième édition de son championnatinterne au club. Au total, 64 patineurs, dont4 garçons, y participent, récoltant 12médailles d’or, 11 d’argent et 11 de bronze.Et dans ce même numéro, en 4e de couver-ture, est annoncée la grande première pourle CPG : le départ le 28 mars pour Bramp-ton, en Ontario, des 12 patineuses des deuxéquipes de « Patinage synchronisé » , où

elles vont disputer le Championnat NationalCanadien, après avoir obtenu leurs qualifi-cations en février précédent à St-John’s.

• 2004 - Le 14 mars, le CPG organise sonchampionnat de fin de saison auquel parti-cipent 62 patineurs de 5 à 16 ans à laconquête de médailles d’or, d’argent et debronze, exactement comme cela se passeen compétitions provinciales ou régionalesau Canada.Le 7 mai, le CPG présente son gala « Baladesur l’Océan » après deux mois et demi depréparation, sous la direction de VéroniqueDearburn, chorégraphe du club depuis1988, c’est-à-dire 17 ans. La présentationest assurée par Roselle Bily. De jeunes patineurs y font des débutsremarqués, le couple Laurenn Michel et ÉricPlanté sur la chanson « Flo » de PierreBachelet, et Teddy Jacquier en solo sur « Legrand métier » de Gano. Désireux de mettre l’accent sur la compéti-tion, le CPG confirme ne vouloir préparerdes galas que tous les deux ans.

• 2005 - Soraya Lafargue, sacrée Cham-pionne de Terre-Neuve-et-Labrador. Sixpatineuses, qui avaient obtenu leurs qualifi-cations en janvier précédent, participent auChampionnat Provincial à Goose Bay.Médaillée de bronze en janvier, SorayaLafargue revient cette fois avec la médailled’or et le titre. Elle rejoint ainsi la dizaine de patineuses duCPG honorées d’un tel titre. Cerise sur legâteau, le Club ramène également le tro-phée de « l’équipe qui a fait le plus de pro-grès ». Outre Soraya, le groupe est composé deLaurianne Drillet, Marine Garnier, MarikaPlaa, Rachel Girardin et Lucie Fizel.

• 2006 - Le samedi 29 avril, le CPG présente« Sports on Ice » son nouveau gala. En cettepériode de centenaire de l’ASSP, de cin-quantenaire de l’ASIA et de centenaire dufronton Zazpiak Bat, le Club a choisi de ren-dre hommage aux nombreuses associationssportives de l’Archipel. Ainsi, le football, le hockey, les arts mar-tiaux et les sports basques sont, entreautres, évoqués devant plus de 500 per-sonnes à travers de nouvelles chorégra-phies de Véronique Dearburn et dans undécor de Patrick Guillaume, toujours fidèleau poste.

• 2007 et 2008 – Bizarrement, on ne trouverien sur le CPG ces années-là… Le CPG a-t-il négligé sa communication ?

• 2009 – Rien non plus cette année-là, maisil y a cette fois une explication : la parutionde l’Écho a été suspendue tout le moisd’avril, l’habituelle période du gala…

• 2010 - Le CPG présente le 3 avril « Mys-tery », son nouveau gala chorégraphié parJacques Mrosek et Véronique Dearburn,assistés de Tania Jugan pour le patinagesynchronisé. Trois invités sont du specta-cle : Gwendoline Didier, du Pôle France,Joey Russel de l’Équipe nationale duCanada, et le couple – une sœur et un frère– Alexandra et Mattew Young, médaillésd’argent au Canada en catégorie « Espoirs ».

• 2011 – Rien dans notre journal à nou-veau…

• 2012 - Le 24 février, la patinoire territo-riale reçoit pour la première fois la troupedes Ballets sur Glace de Montréal devant750 spectateurs.Le 6 avril, la semaine dernière donc, le CPG,désormais présidé par Mme Sylvie Dipito,présente « Déjà 30 ans ! » son gala anniver-saire chorégraphié par Véronique Dearburn,assistée de Tania Jugan et Laurie Arrossa-ména. Au total, 114 des 117 adhérents duClub sont sur la glace, évoquant le souvenirde précédents spectacles, la soirée étantprésentée par Hélène Pannier. Vous avez puen découvrir nos photos dans les pages quiprécèdent.

•••

Voilà ainsi résumé tout ce que nous avonspu retracer dans nos colonnes en gageantque ces informations pourront peut-êtreservir de repères dans 20 ans lors ducinquantenaire du Club de Patinage surGlace, voire de son centenaire.En lui souhaitant la plus grande deslongévités, je n’oublierai jamais, pour mapart, le chaleureux accueil que j’ai toujoursreçu au sein de cette association, tant de lapart des dirigeants et de l’encadrement quede celle des patineurs avec lesquels, c’estvrai, je me suis parfois montré exigeant,n’hésitant pas à leur demander de refaire,et sans musique, tel ou tel saut lorsque jel’estimais manqué. Ils me regardaient avec des yeuxterrorisés… comme si je les envoyais ausupplice. Mais c’était juste pour effacer leurdéception, et leur permettre ainsi deprouver au public qu’ils savaient le faire ce« maudit » saut. Du respect… tout simplement du respectparce que cette discipline – dont je suis lesgrands rendez-vous internationaux depuis1968, ayant eu le bonheur d’applaudirl’Américaine Peggy Fleming aux jeuxolympiques de Grenoble – est difficile, ôcombien difficile ! •

Club de Patinage sur Glace« 30 ans déjà ! »


information

Suite à différentes questions posées sur ce sujet et au regard de plusieurs constatations effectuées par le service de l’ONCFS, il sem-ble important d’apporter quelques précisions sur cette activité.Définition : La « naturalisation », également appelée « taxidermie », est destinée à donner à un animal (ou une plante) mort l’apparencede la vie. Elle nécessite un procédé chimique pour le travail de la peau.L’art de l’ostéologie (conservation des os d’un spécimen) et celui de l’inclusion (conservation d’un spécimen dans une matière transpa-rente durcie) sont assimilés à la naturalisation.Quant au « spécimen », il s’entend comme étant « tout ou partie d’un animal ou d’une plante ».Réglementairement, la naturalisation de la faune sauvage est une activité très encadrée et il est incontournable de la distinguer en fonc-tion du statut du spécimen :• Faune sauvage chassable en vertu de l’arrêté ministériel propre à notre Archipel daté du 27 juin 1985 (exemples de l’eider à duvet oudu cerf de Virginie, espèces à valeur patrimoniale) :Sa naturalisation est possible et le travail du taxidermiste professionnel déclaré et possédant un registre pourra être rémunéré.En effet, le spécimen lui-même est interdit de commercialisation et le taxidermiste ne pourrait pas vendre un eider à duvet que lui-mêmeaurait tué et naturalisé. Par contre, ce taxidermiste pourra naturaliser un eider à duvet qu’un chasseur aura tué et se faire honorer sontemps de travail. • Faune sauvage protégée en vertu de l’arrêté ministériel daté du 28 mars 1989 (exemples du pygargue à tête blanche ou du macareuxmoine, espèces à très forte valeur patrimoniale) :Sa naturalisation n’est pas possible et constituerait un délit. Il faut également retenir que le simple fait de transporter un spécimen vivantou mort protégé est aussi interdit et constitue un délit. Le bateau ou la voiture à bord duquel serait transporté un tel spécimen peut êtresaisi.Enfin, il est à noter que certaines espèces chassables sur Saint-Pierre et Miquelon (exemples du Harle huppé ou des Guillemots) sont tota-lement protégées en Métropole et qu’un spécimen mort destiné à y être naturalisé, tout comme un spécimen déjà naturalisé, ne pourraity être transporté sans une autorisation exceptionnelle délivrée par la préfecture. • Source : ONCFS

Office National de la Chasse et de la Faune SauvageLa « naturalisation »

≥ MACAREUX MOINE (collection de l’Arche) ≥ EIDER (collection de l’Arche)


NATURE DU MARCHÉ :Marché public de travaux

POUVOIR ADJUDICATEURNom et adresse officiels de l’organisme acheteur :Nom de l’organisme : Conseil Territorial de Saint-Pierre et Mique-lon,Adresse : Place Monseigneur Maurer - BP 4208Code postal : 97500 • Ville: Saint-PierreAdresse du profil d’acheteur (URL) :http://www.achatpublic.com

OBJET DU MARCHÉ

Description succincte :Réparation des ouvrages du réseau EU des bassins SR1, SR2, SR7,SR8 et SR9.Lieu d’exécution : Saint-Pierre

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

Nature et étendue des travaux :Prestations divisées en lots : OuiLot n° 1 : Secteur du nouvel aéroportLot n° 2 : Secteur des lotissements Briand, Bourgeois et Boulot-PoirierLot n° 3 : Secteur des lotissements du Ranch, Pointe Blanche etGalantryLot n° 4 : Secteur des lotissements du Cap NoirLot n° 5 : Secteur Anse à l’Allumette et quartier des Graves.Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.Acceptation des variantes : Non

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ

Cautionnement et garanties exigés :* Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie àpremière demandeModalités essentielles de financement et de paiement et / ouréférences aux textes qui les réglementent :* Origine du financement : budget de la Collectivité* Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixéesdans le cahier des charges ;* Les prix seront fermes actualisables ;* Les comptes seront réglés mensuellement sous la formed’acomptes et d’un solde ;* Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixéà 30 jours ;Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurséconomiques attributaire du marché :Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu :- soit avec un entrepreneur unique ;- soit avec des entrepreneurs groupés solidaires.

CONDITIONS DE PARTICIPATION

Situation juridique - références requises :Les documents et renseignements à fournir sont spécifiés dans lerèglement de la consultation.

CRITÈRES D’ATTRIBUTION

Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonctiondes critères énoncés dans le règlement de la consultation.PROCÉDURESType de procédure : Procédure adaptée.Date limite de réception des offres : 2 mai 2012 à 16 h.

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudi-cateur : CT2012-réparation-réseauxAutres informations :* Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées enlangue française ainsi que tous les documents de présentationassociés ;* Unité monétaire utilisée, l’euro ;* Les candidatures qui ne peuvent être admises en application desdispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la com-mission d’appel d’offres ;* Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le can-didat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensem-ble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment,un acte d’engagement pour chacun d’eux.Conditions d’obtention du cahier des charges et des documentscomplémentaires :* Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pasle choix du mode de transmission de la candidature ;* Les documents de la consultation et les renseignements supplé-mentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous laréférence publique «CT2012-réparation-réseaux», après avoir ins-tallé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance dumanuel d’utilisation.Conditions de remise des offres ou des candidatures :* Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sousforme papier ;* Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou surun support physique électronique (CD-Rom formaté «Joliet»), leseront sous pli cacheté portant les mentions «Objet de la consul-tation : Réparation des ouvrages du réseaux des eaux usées desbassins SR1, 2, 7, 8 et 9» et «Ne pas ouvrir», ils peuvent être remiscontre récépissé à/au :La Direction des Territoires de l’Alimentation et de la MerBoulevard Constant ColmayBP 421797500 Saint-Pierre

PROCÉDURES DE RECOURS

Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelledes renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduc-tion des recours :Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre etMiquelonPrécisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours :* Référé précontractuel : avant la conclusion du marché (articleL551-1 du Code de Justice Administrative) ;* Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à comp-ter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ;* Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à comp-ter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’at-tribution du marché.

DATE D’ENVOI DU PRÉSENTAVIS À LA PUBLICATION : 3 avril 2012

ADRESSES COMPLÉMENTAIRESAdresse à laquelle les documents peuvent être obtenus :Nom de l’organisme : Accueil de la DTAMAdresse : Bd Constant Colmay - BP 4217Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la mer Appel Public à la concurrence

Pharmaciesde gardedu lundi 9 avril. 9 hau lundi 16 avril. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

du lundi 16 avril. 9 hau lundi 23 avril. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

5

8

3

6

4

2 1

74 9

1

2

9 1

9

7 2

1

5

8 7

4

3

8 7

3

5

9

3

7

1289 Sudoku grille 1289

Niveau difficile

Solution du n° 1288 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1289 • niveau : difficile

7

89 1

4 6 3

2 5 9

32 4

7 8 5

6 1

3

76 5

8 2 4

9 1 2

38 4

1 9 7

5 6 7

21 9

3 5 6

4 8

1

43 9

2 6 8

5 7 4

56 2

7 1 9

3 8 6

18 7

5 4 3

9 2

8

57 6

1 9 2

4 3

1289 Sudoku solution 1288

Niveau expert

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


Le Jeudi 19 avril à 20 heures 30De Stéphane Rybojad, avec Diane Kruger et Benoît Magimel

Cinéma

L’histoire :«Afghanistan. Elsa Casanova, grand reporter, est prise en otagepar les talibans. Devant l’imminence de son exécution, une unitédes Forces Spéciales est envoyée pour la libérer. Dans des pay-sages à la fois hostiles et magnifiques, une poursuite impitoya-ble s’engage alors entre ses ex-ravisseurs qui n’entendent paslaisser leur proie leur échapper et ce groupe de soldats qui, aupéril de leur vie, n’ont qu’un objectif : la ramener vivante.»

La presse en parle :Pour Paris Match : «Quand le film joue la partition du «survi-val», le film trouve son véritable souffle, et le nôtre est coupé»

Voir la vie en grand :«Forces Spéciales» est le premier long métrage de StéphaneRybojad. Pourtant l’homme n’est pas un amateur, depuis desannées il sillonne le monde afin de réaliser des documentairespour la télévision, notamment pour l’émission «Envoyé Spécial».Le rendu à l’écran est impressionnant, Rybojad filme la magni-ficence des paysages, et les scènes d’action sont impression-nantes de réalisme. Un réalisme accentué par l’implication detous les acteurs dans leurs rôles, ayant subi un entraînementintensif avant de partir. Le personnage joué par Diane Kruger estquelque part un hommage à tous les journalistes qui affrontentles dangers dans les pays en guerre pour faire leur métier, c’estaussi un coup de projecteur sur les soldats, hommes de l’ombre,mobilisés dans les différents conflits qui comme le dit bien leréalisateur ce sont «Des gens intéressants qui certes aimentl’action mais sont tout sauf des va-t-en guerre, des hommes quiont de vraies valeurs et qui évoluent dans un univers qui n’estpas basé sur l’individualisme mais sur le groupe». Pour plongerau cœur de l’Afghanistan, pour être captivé par l’action et êtreemporté par la beauté des paysages et pour voir la vie en grand !• Cédric Lebailly.

voir la vie en grand présente

Agenda des maréesAvril 2012

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 14 - St Maxime10:43 22:50 04:13 16:43

Dimanche 15 - St Paterne12:00 05:21 17:51

Lundi 16 - St Benoît - Joseph00:12 12:57 06:26 18:52

Mardi 17 - St Anicet 01:14 13:41 07:22 19:44

Mercredi 18 - St Parfait02:02 14:17 08:10 20:28

Jeudi 19 - Ste Emma02:42 14:50 08:51 21:09

Vendredi 20- Ste Odette03:18 15:21 09:30 21:48

Samedi 21 - St Anselme - N.Lune - Marée : 9403:52 15:53 10:06 22:25

Dimanche 22 - St Alexandre - Alexane - Axel04:25 16:24 10:42 23:01

* Le Sénateur-Maire communique : Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2016,c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 1996 et domiciliés à Saint-Pierre, lesparents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre. À cet effet, une permanence sera tenue tous les mercredis entre 13 heures 30 et 17heures 30.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982)

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Codirecteur Claude Arrossaména

Rédacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe L’Espagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) [email protected]

Dessins d’actualitéBenoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel [email protected]

Tirage 3 300 exemplaires

Commission paritaire numéro 6851118] écho des caps n° 1289 • vendredi 13 avril 2012

≥ Maître Xavier FLECHEUX Annonce légale

≥ Banque de SPM Convocation

≥ MAXOTEL Sarl Appel à candidature

* La société MAXOTEL Sarl recherche des candidats, avec références sérieuses, intéresséspour assurer à temps complet l’exploitation du Motel de Miquelon, de son bar, ainsi que de sonrestaurant dans un cadre juridique qui pourrait prendre la forme d’un contrat de gérance dufonds de commerce, d’une durée à définir en commun et renouvelable selon des modalitéségalement à préciser.Les postulants sont priés de faire acte de candidature soit en se présentant au magasin desEts Max Girardin à Saint-Pierre, ou à celui de Miquelon, soit en téléphonant au 41 48 11 ou au41 65 03.

≥ Ville de Saint-Pierre Recensement Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

[ Fourrière ]Service Fourrière :55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrière

Mairie standard : 41 10 50Mairie télécopie : 41 43 13Pôle Voirie : 55 80 77Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18Traitement des eaux :55 80 61

Vente aux enchères publiques, le Mercredi 23 mai 2012 à 9 Hau Tribunal de 1ère Instance de Saint-Pierre et Miquelon

14 rue Emile Sasco, au Palais de JusticeUNE MAISON à SAINT-PIERRE (97)

3 rue des Basquesà usage d’HABITATION, comprenant

au rez-de-chaussée : UN APPARTEMENT de 3/4 pièces principalesà l’étage : UN APPARTEMENT de 4 pièces principales

avec terrasse Combles – Sur un terrain de 02 ares 21 centiares► CE BIEN EST LIBRE

MISE À PRIX : 100.000 eurosCaution bancaire irrévocable ou chèque de banque : 10.000 euros

S’adresser à Maître Xavier FLECHEUX, Avocat,17 bis rue Legendre à PARIS 17ème, Tél. : 01 42 99 07 88

Au Greffe du Juge de l’Exécution du Tribunal de1ère Instance de SAINT-PIERRE ET MIQUELON

où le cahier des conditions de vente peut être consultéSur les lieux où une visite sera organisée,

par Maître Eric CHUPEAU, Huissier de Justice.

* Les actionnaires de la BANQUE DE SAINT-PIERRE & MIQUELON, société anonyme au capi-tal de 15 485 535 euros dont le siège est situé à Saint-Pierre, 2 rue Jacques Cartier, sont convo-qués à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se réunira le jeudi 10 mai 2012 à 10 h 00 dans leslocaux de la Chambre de Commerce (CACIMA) situés 4 Bld Constant Colmay à Saint Pierre, àl’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :1. Approbation du rapport de gestion du Conseil d’administration2. Approbation du rapport général du commissaire aux comptes. 3. Approbation des comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2011. Quitus aux administrateurset au commissaire aux comptes4. Affectation du résultat5. Approbation du rapport spécial du commissaire aux comptes sur les conventions visées àl’article L225-38 du code du commerce, 6. Pouvoir pour formalitésLes comptes annuels et rapport de gestion de l’exercice 2011 peuvent être consultés au siègesocial de la Banque aux heures habituelles d’ouverture.

Pour le Conseil d’Administration, Le Directeur Général

[ partenaires de la semaine]

Gaston :L’écologie

selon LagaffeFranquin

Marsu ProductionsBande dessinée 2012

Le 11 avril, la Bibliothèque aproposé aux enfants une anima-

tion autour de l’écologie. Pour rester dans ce thème, nous

vous proposons cet album de Gaston Lagaffe qui regroupequelques-unes de ses aventures. Inventeur écolo avantl’heure, Gaston est toujours soucieux de respecter l’envi-ronnement.Des anecdotes en haut de chaque page rappellent l’histoirede l’écologie à travers le monde. Si en 1720, en Inde, desvillageois manifestaient déjà contre la destruction d’arbres,le mot « écologie » fut inventé seulement en 1866 par unzoologiste allemand. •

L’écolomagMagazine

Bimestriel, ce journals’adresse aux consomma-

teurs qui se soucient de leurenvironnement.

Il recèle des conseils pratiquespour le bien-être, la santé, le

jardinage, la maison, les loisirs,l’éducation… Le lecteur peut y

trouver des trucs et astuces pourréaliser produits de beauté ou d’en-

tretien ainsi que des recettes de cuisine.Le trimestriel « L’écologiste » est également disponible surnos rayons. •

•••

Rubrique animée par Josée GautierBibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.comTél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40E-mail : [email protected]

Des cafés en grains en paquets de 1 kg,ou moulés sur place, vendus au poids.Arabica • Colombien • Velouté Maison

Corsé Maison • Mélange Français…18,47 euros le paquet de 1 kg

Les aromatisés : Vanille Française • Vanille Noisette

20,48 euros le paquet de 1 kgCIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.


CAFÉ CAFÉ NAPOLÉONNAPOLÉON

12 cafés en grainsdont 2 aromatisés

En grains ou moulu sur place

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON

ET LE GROUPE AREAS

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle

Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13Email : [email protected]

« L’hôtel du Vieux Port »,votre lieu de villégiature à Saint-Pierre !

12, rue du 11 Novembre – BP 4269 – 97500 Saint-Pierre et MiquelonTél : 05 08 41 24 19 • Fax : 05 08 41 28 79www.hotelrobert.com • [email protected]

Animations de Pâques Des lapins sculptés multicolores

≥ Bibliothèque municipale

Cette année, les lapins de Pâques qui ont visité l’étage de la Biblio-thèque de Saint-Pierre étaient d’une espèce des plus rares et d’ail-leurs encore un peu fragile : l’espèce des lapins en ballons sculptésmulticolores !Pour les « Heures du conte » pascales, un très joli décor avait étéréalisé par Monsieur Yannick Audouze qui a aussi fait une petitedémonstration de ses talents pour un groupe d’enfants très enthou-siastes.Les personnages des his-toires racontées par lesconteuses, Lauriane etNathalie, ont égalementété sculptés et ainsi pourcette occasion, poules etpoussins, des figures tou-jours emblématiques desfêtes de Pâques, étaienteux aussi de la partie.Après le goûter (un « Nidde Pâques » bien sûr), enfin d’après-midi, chacundes enfants a eu le plaisirde pouvoir emporter chezlui son propre petit lapinsculpté. • Valérie Vidal,animatrice

4 nouvelles figurinesDes « Marianes vertes »

≥ Philatélie

Ce mercredi 11 avril 2012,ont été émises quatre nou-velles « Marianne vertes »,sans valeurs faciales maisrespectivement définies « 20 g » ; « 50 g » ; « 100 g »et « 250 g » . Elles s’ajou-tent aux trois « Marianne »émises le 8 février dernieret aux quatre du 18 janvier.Ces nouvelles « Marianne »ont été gravées par YvesBeaujard, et tirées à 80 000exemplaires dont 5 000pour l’Archipel. Le tarif dela gamme complète est de2,23 euros, soit respective-ment 0,33 ; 0,47 ; 0,58 et

0,85 euro. L’émission « Premier jour » s’est tenue au bureau Philaté-lique, place du Général de Gaulle. Une enveloppe « Premier jour » aété mise en vente pour l’occasion. Par ailleurs, la vente généraliséede ces timbres dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropoleaura lieu ce samedi 14 avril.

Cette troisième émission de « Marianne » en 2012 est la neuvième dugenre depuis le lancement de cette série en mars 2009. En tout, 30timbres ont ainsi été émis. • D. Gil

C’est désormais un rendez-vous traditionnel, les membres du ClubLions Avenir invitent les enfants de 7 à 12 ans, à un après-midi Bingoce samedi 14 avril à 14 heures, au local de l’ASIA.Déjà couronné de succès l’an passé, c’est un après-midi sympathiqueet ludique avec de nombreux lots en jeu bien sûr, et un goûter offertà la joyeuse assemblée.L’ouverture des portes se fera dès 13 heures 45. Soyez à l’heure carle nombre de places est limité ! • D. Gil

Le Bingo du PrintempsCe samedi à l’ASIA à 14 heures

≥ Club Lions Avenir

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

© J

.-C.

L’E

spag

nol

/ V

.S-P

Conseil municipalUn Budget Supplémentaire voté

≥ Vie municipale

Mardi 10 avril, les Conseillers municipaux ont voté un BudgetSupplémentaire. Il prend en compte les résultats financiers duCompte Administratif 2011 qui fait apparaître un excédent de fonc-tionnement de 1 052 239,46 euros. Cette somme a été affectée àdes dépenses supplémentaires notamment en investissement.Le Budget Supplémentaire s’élève tant en recettes qu’en dépensesà un montant de 1 272 239,46 euros pour la section d’investisse-ment et à 254 845 euros pour la section de fonctionnement. Eninvestissement, la somme de 344 819,95 euros a été votée notam-ment pour l’achat de matériel pour le Service Incendie et pouracquérir un camion équipé d’une benne à ordure ménagère. Plus de 260 000 euros ont été affectés à la campagne Enrobés2012. • J-.L.Mahé

Documents

Echo des Cpas n° 1289