Echos de Bischwiller décembre 2014

échosdécembre 2014

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwiller

Bonnes fêtes !

Bischwiller échos décembre 2014

2 Quelques temps forts

De Juin à décembre 2014

Cérémonie du 11 Novembre

Inauguration exposition sur la guerre de 1870 - 3 octobre

Défilé du St-Nicolas - 5 décembre

Fête des personnes âgées - 26 octobre

Courses de Bischwiller et Fête du Sport - 6 septembre

décembre 2014 Bischwiller échos

3Editorial

Edito du Maire

Les fêtes de fin d’année sont désormais proches, Noël fête de la paix et de l’entente entre tous les peuples et le Nouvel An, fête de la convivialité et du plaisir partagé entre amis. A cette occasion, je m’adresse à vous avec beaucoup d’émotion.

Bischwiller est une ville d’histoire et de culture, marquée par son passé industriel, et nous souhaitons tous qu’elle soit une ville où il fait bon vivre, grandir et travailler. Notre ville qui, par son esprit fait de solidarité et de convivialité, sait rassembler au-delà des différences. Tout au long de ces huit premiers mois en tant que Maire, j’ai pu mesurer à quel point le bien vivre ensemble, la solidarité, le lien social qui se tisse chaque jour, la convivialité, la proximité et cette volonté d’appartenir à une communauté unique étaient des valeurs partagées par tous les habitants.

Cet état d’esprit anime notre ville grâce à l’investissement au quotidien de toutes les forces vives, associations, entreprises et commerces, services publics d’Etat, des collectivités territoriales et services de la communauté des communes et de la ville. A toutes et à tous je voudrais vous rendre hommage et vous remercier.

Tout d’abord je tiens à remercier tous les agents de la ville qui au quotidien s’investissent dans leurs missions pour que la ville soit plus propre, plus belle et plus accueillante. C’est aussi grâce à leur travail que le bien vivre à Bischwiller est possible et que nous créons les meilleures conditions pour que chacun puisse réaliser ses activités, qu’elles soient dans le cadre de la famille, des entreprises ou des associations.

Ce travail a été reconnu tout d’abord par les distinctions reçues récemment par la ville, la première qui reconnaît Bischwiller en tant que commune nature, récompensée par deux libellules, la seconde qui attribue le label de ville ludique et sportive remis par Thierry Braillard, Secrétaire d’Etat aux sports lors du congrès des Maires de France le 26 novembre dernier.

Toutes ces reconnaissances, toutes les actions menées prouvent que chaque agent municipal, quel que soit son grade ou sa fonction, s’investit dans ses missions, est animé du même état d’esprit, et a le sens du service public pour le bien vivre des Bischwillérois.

Permettez-moi de rendre un hommage particulier à Madame Marie-Rose Martin, qui, après plus de 13 années de bons et loyaux services, a quitté l’administration municipale pour prendre sa retraite. Je souhaite la remercier, très chaleureusement, pour avoir été à mes côtés au quotidien, et de m’avoir accompagné au cours de ces premiers mois de mandat. Sa loyauté à la fonction et au bien public mérite notre respect et notre reconnaissance.

Le dynamisme d’une ville se mesure également au dynamisme de ses associations. La vie associative à Bischwiller est d’une grande richesse de par la diversité des activités proposées, que ce soit dans le domaine social, culturel ou sportif. Les présidentes et des présidents de ces associations, tous les bénévoles œuvrent pour faire de notre ville une ville attrayante où l’on se sent bien. Ils transmettent cet état d’esprit de service à la population et chez toutes celles et tous ceux qui les font vivre. Je veux

également leur rendre hommage et les en remercier.

Mais notre ville ne pourrait pas vivre ses mutations et son développement sans la présence à nos côtés de nos partenaires, tous ces acteurs habités là encore du même état d’esprit, celui du service à la population. Je pense aux services de l’Etat, le Conseil Régional, le Conseil Général, sans oublier la CAF. Ces services qui, malgré les restrictions budgétaires de l’Etat, sont résolument engagés à nos côtés pour développer de nouvelles actions sur notre territoire. Sans leurs aides techniques et financières, nombre de nos projets ne pourraient aboutir.

Et j’y associe les corps constitués, les Sapeurs-Pompiers, la Gendarmerie et la Police municipale. Tous ces acteurs qui, au quotidien, veillent sur notre sécurité. Ces femmes et ces hommes qui remplissent une mission difficile, dont tous les résultats ne peuvent être connus par les citoyens, mais en qui nous pouvons avoir toute confiance.

Il y a une autre catégorie de personnes engagées dans l’action municipale. Ce sont les élus. Je tiens à leur rendre hommage. Au-delà des différences et des origines politiques ou des candidatures, nous avons su construire un état d’esprit d’équipe et de solidarité qui a été présent, avec un débat dans le respect mutuel dans l’intérêt de notre ville. Je veux les saluer, leur rendre hommage et les remercier pour leur engagement, leur investissement, leur présence, leur proximité, leur dévouement, leurs convictions, pour toutes ces valeurs partagées mises au service de leurs concitoyens.

A l'heure où l'on voit dans le monde monter les radicalismes de tout bord, A l’heure où l’instrumentalisation de la peur et du désespoir est monnaie courante,A l'heure où dans de nombreux pays des femmes et des hommes meurent pour avoir seulement tenté d’être libre.

Laissons-nous remplir de l’esprit de Noël, laissons-nous imprégner de la paix, soyons tolérants et proches les uns des autres. Même si la vie n’est pas facile pour beaucoup d’entre nous, la fraternité nous rassemble et nous aide à garder l’espoir dans un avenir meilleur.

Que l’année 2015, nous permette de renforcer cet espoir, c’est pourquoi, du fond du cœur je vous présente, à chacune et à chacun d’entre vous, mes vœux les plus chaleureux et les plus sincères de bonheur, de santé et de prospérité.

Jean-Lucien Netzer,Maire de Bischwiller


4 Gestion municipale

Affaires générales

Elections sénatoriales, désignation des suppléants La date de la séance du 20 juin a été imposée par la Préfecture, pour désigner 9 suppléants susceptibles d’aller voter en lieu et place des grands électeurs (tous les membres du conseil municipal, sont considérés comme tel) en cas d’empêchement de ces derniers lors des élections sénatoriales du 28 septembre 2014.

Nouveau conseiller municipal Patrick Gavard a rejoint le Conseil Municipal lundi 22 septembre, en remplace-ment de Lavinia Sonntag, par-tie pour suivre ses études au Canada.

Motion de soutien à l’Association des Maires de France (AMF)Le Conseil Municipal a marqué son soutien à l’AMF pour alerter solennellement les pouvoirs publics sur les conséquences de la baisse massive des dotations de l’Etat.

Chasse communaleUne nouvelle période de chasse d’une durée de 9 ans s’ouvre de 2015 à 2024. Le Conseil Municipal est amené à remettre les baux de chasse en location. Ce renouvellement doit faire l’objet d’une procédure rigoureuse, aussi le conseil municipal a désigné Jean-Pierre Datin, adjoint au maire et Jean-Jacques Jung, conseiller municipal du groupe "Bischwiller réussit" pour siéger à la commission consultative communale de la chasse et à la commission de location.Il a fixé à 1 020 hectares la contenance des terrains de chasse communale, a décidé de ré-partir ces terrains en 2 lots : le prix du premier, d’une superficie de 713 hectares, est fixé à 9 000 € et le second, 307 hectares, est fixé à

3 000 €. La date de l’adjudication est fixée au lundi 19 janvier 2015 à 17 h en salle de réception de l’annexe du Lion d’Or.

"Sentier des Poètes" Ce projet, qui a été initié par Sylvie Reff écrivaine et poétesse d’origine bischwilléroise, en partenariat avec l’Association des Amis du Musée de la Laub et la Ville de Bischwiller a été validé par le Conseil Municipal. Il s’agit de trois itinéraires pédestres (longs de 9 km, de 5,5 km et de 4,2 km) conçus par le Club Vosgien de Haguenau – Lembach, jalonnés de panneaux proposant des poèmes en alsacien. Les trois circuits seront inscrits au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée.

l’a Affaires financières

CASFLe Conseil Municipal a décidé de participer financièrement à hauteur de 50 % à l’acquisition d’un véhicule (coût estimé à 10 000 €) en remplacement de l’ancien véhicule qui nécessite de grosses réparations. Ce véhicule intervient dans le cadre de l’action "Bisch’Art Bus", qui s’inscrit dans l’animation des quartiers prioritaires de la politique de la Ville depuis 2006.

Subventions pour ravalement de façades1 113 € de subvention ont été octroyés et répartis entre sept propriétaires différents.

Attribution d’un prix au Haras de la ModerLa Ville a attribué 300 € supplémentaires (soit un montant total de 600 € pour l’année 2014, 300 € ayant déjà été votés au budget 2014) au Haras de la Moder dans le cadre du concours équestre "Jumping de Bischwiller" organisé en juin et en août 2014.

Les principales décisions prises par le Conseil Municipal lors des séances du 16 et 20 juin, 22 septembre et 17 novembre 2014.


5Gestion municipale

Environnement

Commune Nature La Ville de Bischwiller s’est engagée dans la

démarche "Commune Nature" initiée par la Région Alsace et l’Agence

de l’Eau Rhin – Meuse. Elle consiste à valoriser les

communes alsaciennes engagées dans une dé-marche de réduction, voire de suppression des pesticides pour l’entretien de leurs espaces verts et des voiries. Bischwiller a d’ailleurs

été récompensée et a obtenu 2 libellules sur 3

maximum ! l’a

l’a

Transaction immobilièreUne partie d’un terrain communal situé à l’arrière de la rue Daniel Hirtz a été cédé pour 300 € HT l’are à des riverains désireux d’en faire un jardin.

Bonne retraite à Marie-Rose Martin

Après 42 ans d’une carrière professionnelle bien remplie dont 13 ans passés auprès des élus et des agents municipaux et intercommunaux, Marie-Rose Martin, directrice générale des services (DGS) a pris sa retraite au 1er décembre.

Nommée en décembre 2001, DGS de la Ville de Bischwiller et à partir de janvier 2007 de la Communauté de Communes de Bischwiller et environs, Madame Martin aura piloté de nombreux projets comme le Parc des Couturiers, les constructions de salles multi-activités, la nouvelle mairie, la trame verte, la création des sites internet, la mise en place d’expositions temporaires, le périscolaire,...

Laurent Timmel, nouveau directeur général des services de la Ville de Bischwiller et de la Communauté de Communes a pris ses fonctions le 17 novembre dernier.

Nous lui souhaitons la bienvenue !

Monsieur Timmel, nouveau directeur général des services et Madame Martin

Laurent Timmel, nouveau directeur général des services


6 Population

Pour voter en 2015, pensez à vous inscrire sur la liste électorale

Pour pouvoir voter en 2015, les inscriptions sur la liste électorale sont ouvertes jusqu’au 31 décembre 2014. Pour cela quelques minutes suffisent. Trois possibilités s’offrent à vous :1. Vous rendre en mairie avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile au plus tard le 31 décembre à midi (mairie fermée l’après-midi)2. Envoyer votre inscription par la Poste avec copie d’une pièce d’identité et

d’un justificatif de domicile récent (au plus tard le 31 décembre – cachet de la poste faisant foi)3. Vous inscrire par Internet sur le site "mon.service-public.fr" au plus tard le 31 décembre à minuit.

Les personnes déjà inscrites sur la liste électorale, devront signaler au Service des Elections, tout changement intervenu dans leur situation : (adresse, nom, mariage, etc.)

En 2015, les électeurs seront appelés à élire les conseillers généraux les dimanches 22 et 29 mars, puis les conseillers régionaux, fin d'année 2015, à une date qui reste à définir.

Les jeunes de 18 ans, (nés entre le 1er mars 1996 et la veille du 1er tour de chaque élection), seront en principe, inscrits d’office sur la liste électorale, s’ils ont effectué leur Journée Défense et Citoyenneté. Un courrier leur sera adressé pour les avertir. Il est tout de même préférable de vérifier cette inscription auprès du service élections de la mairie avant le 31 décembre à midi.

Service des Elections

03 88 53 99 36 [email protected]

Ce rendez-vous sera dorénavant fixé chaque automne et les convives se retrouveront autour d’un repas dès l’année prochaine, a annoncé le Maire de Bischwiller. Néanmoins, pour ne pas attendre 2015, la municipalité a donné rendez-vous aux aînés ce 26 octobre pour participer à un "thé dansant".

L’après-midi placée sous le signe de la gaieté et de la convivialité a été agrémentée par quelques douceurs sucrées et boissons dans la salle de la MAC Robert Lieb, servies par les membres du Conseil Municipal et des bénévoles. Diverses animations musicales ont d'ailleurs permis aux danseurs émérites de fouler la piste. Les danseuses du club de l’amitié ont enthousiasmé toute l’assemblée par leurs chorégraphies, jusqu’à former une chenille en guise d’au revoir.

Dimanche 26 octobre, la Ville de Bischwiller avait convié les personnes âgées de 75 ans et plus à la traditionnelle fête des ainés.

Fête des aînés, un rendez-vous désormais automnal !

Recensement de la population

La campagne de recensement de la population de Bischwiller se déroulera du jeudi 15 janvier au samedi 21 février 2015 inclus.

Vous avez la possiblité de compléter les informations sur documents papiers remis à votre domicile par un agent recenseur ou par internet www.le-recensement-et-moi.fr grâce à un identifiant et un mot de passe transmis par l'agent recenseur.

© Olivier DIRSON - Fotolia


7Solidarité

La collecte de la banque alimentaire a eu lieu les 28 et 29 novembre 2014. Elle a permis de rassembler près de trois tonnes de denrées alimentaires. Merci aux bénévoles, aux agents du CCAS et du Centre technique pour leur engagement !

Le Conseil Municipal s’est rendu le samedi 8 novembre au Sonnenhof pour visiter les infrastructures de l’établissement.

Le Centre Communal d'Actions Sociales (CCAS)

Un nouveau service de transport à la demande

Les équipes du CCAS et du Centre technique municipal à pied d'oeuvre pour la collecte

La banque alimentaire

Nouveauté !

Ce service va faciliter le déplacement de l’ensemble des Bischwillérois momentanément ou définitivement privés de moyens de transports.

Il assurera les trajets intra-muros nécessaires pour répondre aux besoins de la vie courante tels que les courses, les après-midis récréatives, les rendez-vous médicaux ou autres. Les trajets réguliers comme les déplacements domicile – travail ou scolaires en seront exclus.

Visite du Sonnenhof par le Conseil municipal

Dans le cadre de sa politique de proximité avec les citoyens, la Ville de Bischwiller a prévu un service de « Transport à la Demande », géré par le Centre Communal d’Action Sociale et qui se mettra en place à compter du printemps 2015.


8 Voirie / Urbanisme

Travaux de rénovation de la mairieA partir du 22 décembre 2014, l'accueil du public est transféré dans le nouveau bâtiment de la mairie, toujours situé place de la Mairie, à quelques mètres de l'ancien accueil.

Travaux de voirie

Plantation des espaces verts de la trame verte

Les travaux rues de Strasbourg - Hanhoffen - Noyer se terminent avec la pose d'enrobés

A l'intérieur du nouveau bâtiment

L'entrée provisoire du nouvel accueil


9Circulation / Réseaux / Sécurité

Réduction de la vitesse sur la RD329 entre Bischwiller et Kaltenhouse

La route départementale RD329 entre Kaltenhouse et Bischwiller est très fréquentée à certaines heures tant par des véhicules à moteur que par les cyclistes. A plusieurs reprises, les passages de véhicules à vive allure ont mis en danger les deux roues, en raison d’un effet de souffle. Un courrier, co-signé par les maires de Bischwiller et Kaltenhouse, les chefs d’établissements des collèges et lycées de Bischwiller et les associations de parents d’élèves du primaire et du secondaire, a donc été adressé au Président du Conseil Général du Bas-Rhin pour alerter du danger.

La proposition de réduire la vitesse des véhicules à 70 km/h sur ce tronçon a été acceptée par le Conseil Général. Cette modification permettra de réduire le phénomène de souffle sur les cyclistes. Des panneaux de limitation de vitesse seront installés d’ici la fin de l'année.

La Ville remercie tous les initiateurs de cette action qui visent à assurer la sécurité des deux roues !

Rappel déneigement

Il appartient aux habitants, propriétaires et locataires, de déneiger devant leur domicile, afin d’assurer un libre passage des piétons sur le trottoir. La neige ou la glace sera entassée de manière à ne pas gêner le passage des piétons et l’écoulement des eaux.

Solidarité des voisinsLorsque vous déneigez votre trottoir devant votre domicile, pensez à le faire aussi devant le domicile d'une personne âgée.

Règlementation des pétards et artifices

L'utilisation des pétards et artifices est interdite à moins de 100 m de tout établissement de soins et de santé ainsi que des maisons de retraite. De plus, il est interdit de les manipuler à moins de 50 m de tout bâtiment commercial, in-dustriel, artisanal, écoles et établissements d'en-seignement, immeuble d'habitation et bâtiment public. Enfin, leur usage est interdit dans les bals et autres lieux rassem-blant un grand nombre de personnes.

Plus d’information sur le site de la préfecture du Bas-Rhin : www.bas-rhin.pref.gouv.fr

A l’approche des fêtes de fin de l’année, nous rappelons l’arrêté préfectoral en date du 13 septembre 2013 relatif à la règlementation des pétards et artifices.


10 Dossier

M. le Maire avec les descendants du Général Rampont

Donation le 11 novembre

Donation Rampont : des documents d’archives militaires et civiles

La donation de plus de 800 documents d’archives militaires et civiles fait suite à l’inventaire réalisé à partir des années 2000 par l’un des membres de l’Association des Amis du Musée de la Laub, aujourd’hui décédé, M. Charles Weick (1921-2013), professeur agrégé d’allemand. Ce fonds d’archives représente 2 mètres linéaires, regroupant les affaires personnelles du Général (généalogie, famille, états de service) et l’ensemble de ses missions de service en France, en Afrique (le Soudan français), en Russie, en Allemagne (occupation de la Ruhr et de la Rhénanie).Les documents tels que les lettres, rapports, études, cahiers, photographies, cartes postales, cartes, reproductions diverses et périodiques sont conservés aux

archives municipales de Bischwiller (AMB) et constituent un fonds unique sur l’histoire directe de la ville – sa libération en 1918 – et aussi autour d’une personnalité militaire exemplaire. Le fonds sera valorisé à travers des opérations de numérisation, publications et exposition, notamment pour fêter la fin des commémorations nationales de la Grande Guerre en 2018, et pour permettre à tous, chercheurs comme amateurs et curieux de notre Histoire, un accès au patrimoine.

A noter le livre autour de ce fonds d’archives vendu 15 euros au comptoir de vente du Musée de la Laub : Charles WEICK, L'escadron, à moi ! : Souvenirs, rapports, études, lettres de Camille Rampont, Bischwiller : AAML, 2005.

Le 11 novembre dernier, jour de l’Armistice de la guerre 1914-1918, la Ville a reçu officiellement la donation de la famille du Général Camille Rampont, libérateur de la ville en 1918, et dont la rue, dans la perspective du Musée de la Laub, porte le nom.

Le Général Camille Rampont

Mémoire de pierreLe chantier de restauration des monuments aux morts et tombes des soldats français et allemands du conflit franco-prussien de 1870 a été réceptionné le 11 novembre dernier. La restauration menée par le sculpteur Jean-Luc Hattemer, avec le soutien du Conseil Général

du Bas-Rhin, le Souvenir Français, ainsi que l’office pour l’entretien des sépultures allemandes en France (VOLKSBUND/SESMA), a permis de mieux comprendre ces monuments et d'analyser leurs matériaux : grès, bronze, fonte...


11Dossier

Lectures par le Conseil Municipal des Enfants

Présence des officiels

Défilé du 11 novembre dans les rues

Groupes folkloriques

La vie culturelle de Bischwiller en image

Concert gospel le 9 novembre 2014

Concert d'orgue le 10 août 2014

© A

lfred

Dot

t

© C

harles

Neu

hart

Les commémorations du 11 novembre

The Golden Gate Quartet le 28 novembre 2014

© C

harles

Neu

hart


12 Culture / Animations

Concours de boîtes aux lettres

De nombreuses animations à découvrir à la Médiathèque

Au programme cette année, des séances de contes avec des conteurs professionnels, des spectacles, des présentations de livres et BD, des expositions, des ateliers créatifs et bien d’autres surprises ! Sans oublier les histoires des mercredis et samedis pour les jeunes.

Venez découvrir également les événements culturels de la Communauté de Communes et le Plan Lecture de la Ville de Bischwiller. Il a pour thème cette année "Pierre(s)". A noter que les projets des élèves des écoles primaires et secondaires seront présentés en mai prochain.

La Médiathèque de Bischwiller vous invite tout au long de l’année à participer à de nombreuses animations autour de la culture pour les enfants et les adultes.

La Ville de Bischwiller a organisé durant tout l’été le 1er concours de boîtes aux lettres décorées de la commune. Simplement colorées, insolites ou franchement décalées… les Bischwillérois ont joué le jeu !

A l’issue du concours, quatre boîtes aux lettres ont été désignées par le jury et leurs propriétaires ont gagné chacun une entrée pour deux personnes pour assister à un spectacle à la MAC Robert Lieb de Bischwiller. Un grand bravo à tous les participants et rendez-vous l’année prochaine pour la seconde édition.

1er prixMme Annie SCHWEBEL

4ème prix (prix spécial)Mme Brigitte KOELSCH

3ème prixMme Renate HAAG

2ème prixM. et Mme Mathilde et

Alfred LIENHARDT


13Animations

Animations de Noël et illuminations

Défilé du St-Nicolas le 5 décembre

Village de Noël le 5 décembre

Spectacle de marionnettes le 6 décembre

Balade en poney le 6 décembre

Village de Noël le 6 décembre


14 Sport

Bischwiller labellisée Ville ludique et sportive

La Fête du sport Plus de 500 sportifs en herbe accompagnés de leurs parents ont pu découvrir les activités sportives existantes sur Bischwiller. A cette occasion, le Conseil Municipal des Enfants de Bischwiller a organisé un jeu concours avec une tombola offerte par la Ville.

Les courses pédestres de BischwillerEn fin de journée, ce sont 730 coureurs, dont 200 jeunes, qui ont pris le départ pour les incontournables courses pédestres de Bischwiller.

Les circuits de 5 km et 10 km ont permis aux coureurs de sillonner les rues de la commune et de (re-)découvrir le sentier de la trame verte. Une nouveauté cette année : l’accès gratuit à la piscine de plein air pour chaque coureur. Enfin, et pour clore cette journée, un groupe musical et des stands de restauration ont participé aux festivités.

Notre Ville vient d’obtenir le label "Ville Ludique et Sportive" qui est attribué aux communes mettant en place une politique pour promouvoir l’activité physique et sportive sur leur territoire, pour une durée de trois ans.

Après délibération du jury composé d’une commission technique de professionnels, Jean-Lucien Netzer, maire de Bischwiller et Jean-Pierre Datin, adjoint au sport se sont vus décerner cette distinction par le secrétaire d'Etat aux sports Thierry Braillard, à Paris, à l’occasion du salon des Maires de France fin novembre.

L’obtention du label reposait sur des critères de qualité des installations sportives offertes par la Ville à ses usagers (entretien, maintenance, sécurité, normes, confort), sur la gestion active de ces installations (rénovations, agrandissements, évolutions), ainsi que sur des actions d’incitation et de promotion du sport (sport pour tous, sport scolaire, soutien aux associations sportives).

Service des Sports


"Bischwiller respire

le sport"

Retour sur une rentrée sportive !Le samedi 6 septembre dernier, le Service des sports en collaboration avec les associations sportives locales, a proposé une journée sportive ouverte à tous. Elle a accueilli près de 1250 visiteurs, sportifs d’un jour ou plus aguerris.


15

• liste "Bischwiller pleine de culture" : 57,42% des voix,• liste "Bischwiller juniors en force" : 42,58%

Jeunesse / Affaires scolaires

Le nouveau Conseil Municipal des enfants

De nouvelles activités péri-éducatives pour les enfants

Depuis la rentrée, en plus des activités déjà pratiquées l’année passée, de nouveaux ateliers sont proposés aux enfants : atelier découverte du cirque, baby gym et zumba-gymnastique rythmique, initiation à la boxe, initiation à la pratique de l'athlétisme, découverte du canoë kayak en milieu naturel, doigts de fée (couture, broderie, objets décoratifs…), initiation ensemble de cuivres.

Les 28 nouveaux conseillers du Conseil Municipal des Enfants (CME) de Bischwiller ont été installés officiellement par le maire Jean-Lucien Netzer le 24 novembre dernier, lors de la séance plénière qui s’est tenue à la salle de réception du Lion d’Or.

Après des discours d’accueil chaleureux du maire et de son adjointe en charge du CME et de la vie scolaire Sabine Recolin, les nouveaux élus ont procédé à l’élection de leur maire junior parmi six candidats. C’est Aleyna Akin, scolarisée en CM1 à l’école élémentaire Foch qui a été élue maire junior.

Trois projets issus du programme électoral ont en-suite été validés à l’unanimité par le conseil et seront mis en œuvre lors de cette mandature

2014-2015. Le premier projet leur permettra de découvrir le fonctionnement d’une com-mune et de la mairie. Au prin-temps, le second projet leur fera découvrir la ville et les dif-férentes cultures. A partir du mois de mai, un projet mené en partenariat avec la maison de la nature du Delta de la Sauer, sensibilisera les conseil-lers au respect de la faune et de la flore.

Après chaque projet, un travail de restitution sous la forme

d’un journal ou d’une plaquette d’information, permettra aux électeurs des trois écoles élémentaires d’être informés et de participer ponctuellement aux actions menées par le CME.

Atelier doigt de fée - CASF

Résultats


16 Economie / Emploi

Journée des commerces de proximité du 11 octobre 2014

L’élection du nouveau comité de L’Association des Commerçants et Artisans de Bischwiller (ACAB) a eu lieu le 6 novembre au restaurant "A L’Ours".Le nouveau bureau a d’ores et déjà listé un certain nombre de projets pour les prochaines années. Il s’agira de favoriser la restructuration du tissu commercial de la ville, d’attirer de nouveaux commerces manquant à l’équilibre du tissu commercial et d’informer les adhérents des nouvelles dispositions légales.

Le nouveau bureau de l'ACAB

Président de l’ACAB : M. HECKERT Bernard (Pizza Nico Bischwiller) - 1er Vice-Président : M. PEROCHAUD Christian (Coiffeur Bischwiller) - 2ème Vice-Président : M. ELJARROUDI Ali (Les folies Gourmandes Bischwiller) - Trésorier : M. WAGNER Jean (Restaurant à l’Ours Bischwiller) - Trésorier-Adjoint : M. HEIM Daniel (BIOREVO Bischwiller) - Secrétaire : Mme HOERTH Elisabeth (BETTY COUTURE Oberhoffen S/Moder) - Secrétaire Adjointe : Mme GOEHRY Saskia (Cocoonez – vous Bischwiller) - Assesseurs : M. BARTOLOME Stéphane (Hôtel Restaurant le Verger Bischwiller), M. ECKERT Serge (Boulangerie Eckert), M. HOERTH Gérard (A1F Fermetures du Bâtiment Bischwiller), Mme MOSACK Patricia (Boulangerie Hanhoffler Eck), M. MUTLU Ali (Restaurant Mutlu Bischwiller)

Les membres du bureau


17

Ce jeune entrepreneur âgé de 30 ans est natif de Bischwiller où il a passé toute son enfance. Après l’obtention d’un BAC génie civil, il a suivi une école d’ingénierie en bois à Epinal, puis réalisé un stage de fin d’études au sein de l’entreprise de son oncle à Niedermodern (Architecture et Bois). C’est à partir de cette période qu’il s’est orienté vers son métier actuel, celui de la construction à ossature bois.

Créée en 2012, la société HL Structures Bois est installée 9 impasse de l’Erlenberg et occupe 400 m2. Elle est

composée de trois personnes. Son activité principale repose sur la construction de maisons en bois classique, avec une tendance de plus en plus forte vers les maisons écologiques et économiques en énergie. Au cours d’une année, l’entreprise réalise en moyenne jusqu’à huit maisons et se charge également d’autres chantiers de travaux d’agrandissement ou de rénovation.

La société a d’ailleurs pour projet d’accroitre ses effectifs à la fois pour le travail en ateliers mais également sur les chantiers.

Ecnomie / Emplois

Raphaël Lachat, un jeune entrepreneur priméGérant de la société HL Structures Bois, Raphaël Lachat a reçu récemment le trophée de l’innovation du Pays de l’Alsace du Nord, un "Sandhaas d’or" dans la catégorie entrepreneurs (voir les Mini’s échos du mois d’octobre 2014).

Nouveaux commerces Santé OSTEOPATHE - M. Olivier BENOIT OSTEOPATHE - M. Romain SAINT-JEAN ORTHODONTISTE - M. Aurélien MAGOARIEC

Garage et autos BK AUTOS IMPORT - M. Olivier KENNELCommerce de voitures et de véhicules automobiles légers. GARAGE EXPRESS - M. Tayfin DENIZAchat, vente de véhicules neufs et occasions, entretien mécanique, vente de pièces détachées, vente de pneumatiques. Sté INTER PNEUS - M. Emrah UGURVente de pièces détachées neuves ou d'occasions, vente et pose de pneus, vente de véhicules d'occasions. MB AUTOS SERVICES - M. Bahattin METINER

Achat, vente, import-export de pièces détachées, de pneus, de véhicules d’occasion.

Bois, bâtiment et entretien CONSTRUCTION BISCH - Mme Nathalie BENZAIDGros œuvre, maçonnerie, démolition et tout autre corps d'activité du bâtiment. SCIERIE BUBEL WALTER - M. Patrick WALTERSciage et rabotage du bois, hors imprégnation. Sté ASE ALSACE SERVICES EXTERIEURS - M. Joselito EICHWALDTous travaux d'assainissement, de terrassement, d'aménagements extérieurs.

Activités "marketing" et financière ID HOLDING - M. Damien ROSSIGNONActivité des sociétés holding.

Contact Raphaël Lachat


© benjaminnolte - Fotolia.com© robiuankenobi - Fotolia.com


18 Territoire

Quoi de neuf à Hornberg ?

De gauche à droite : le Maire Siegfried Scheffold, Fritz Wöhrle (2ème adjoint au maire), Eva Laumann (1er adjoint au maire), Markus Baumann (peu visible sur la photo), Bernd Laages, Bernhard Dold, Erich Fuhrer, Michael Tischer, Joachim Läufer, Hermann Lehmann, Bernhard Jogerst (nouveau), Gisela Laun, Gottfried Bühler (nouveau) et Eric Küffer.Absents sur la photo : Rolf Hess et Dieter Müller.

Le nouveau conseil municipal de Hornberg a été élu le 9 juillet 2014.

Accueil des nouveaux arrivantsLa prochaine journée d’accueil des nouveaux arrivants bischwillérois aura lieu en avril 2015.

Pour y participer, il est nécessaire de vous déclarer en mairie. Quelques minutes suffisent pour remplir le formulaire à l’accueil de la mairie ou par mail à [email protected] ou encore sur le site du www.mon.service-public.fr/je change de coordonnées.

Marché de NoëlHornberg a débuté ses festivités de fin d'année par son traditionnel marché de Noël samedi 6 décembre autour de la place de l'église protestante. Une trentaine d'exposants ont fait découvrir les spécialités régionales et l'artisanat local.La journée a été animée par des spectacles musicaux, des lectures de contes de Noël et le passage du Saint-Nicolas.

Retrouvez toutes les informations sur www.hornberg.de


19

Au sein de ce service, l’assistante maternelle, bien que travaillant à

domicile, n’est pas isolée. Elle s’inscrit dans une équipe déte-nant un projet commun, elle collabore avec l’équipe d’en-cadrement, informe et rend compte de son travail, elle bénéficie de formation conti-nue.

N’étant pas employée par les parents mais par l’association

gestionnaire, les relations d’argent entre elle et les familles

sont inexistantes, permettant ainsi

des échanges centrés sur le bien-être de l’enfant.L’enfant ne doit pas seulement être "gardé", il doit être accueilli, accompagné dans un environnement que nous voulons favorable à son éveil, son épanouissement, son bien- être.Nous voulons que l’enfant et sa famille soient respectés : respect des choix, des rythmes de vie, de l’individualité de chacun. Cela implique l’échange, la collaboration entre équipe d’encadrement, parents et assistantes maternelles.

Dernières minutes...

Droit de parole aux groupes d’opposition

Votre contactService d’accueil familial De Bischwiller et environs

6 rue du Château - 67240 BISCHWILLER Tél. 03 88 06 22 54 - [email protected]

Le service d’accueil familial de Bischwiller et Environs, géré par l’Association Générale des Familles du Bas-Rhin, recrute des assistantes maternelles agréées pour remplacer celles parties à la retraite.

« Bischwiller Réussit »

Important changement à la Mairie.

• Une page se tourne pour notre commune car à la fin novembre, Madame Martin, notre Directrice Générale des Services a quitté ses fonctions. Ces 13 dernières années, elle a été au service de la ville et de la Comcom, les DNA ont d’ailleurs dit d’elle qu’elle est “la mémoire” de notre cité. LA DGS est l’un des maillons les plus importants dans une mairie, elle est en charge de coordonner les projets et les actions décidées par les élus. Le groupe “Bischwiller Réussit !” souhaite la remercier une dernière fois pour son engagement sa fidélité et son action durant toutes ces années au service des Bischwillerois.

• Depuis les élections nous avons constaté que certains projets qui étaient en route ont été retardés, alors que d’autres, tels que « la contre allée » route de Rohrwiller, devant la future mosquée, (qui n’était pas au programme) ont été réalisés avec une très grande hâte. Le maire rétorque : « sécurité ! », nous répondons : « PROMESSE DE CAMPAGNE ! » Les Bischwillerois seront-ils trompés par des promesses non tenues par l’équipe actuelle ?

• Enfin, sachez que la municipalité envisage de fusionner les écoles Foch et Menuisiers sans avoir consulté l’avis de tous les parents ! Ne serait-il pas intéressant d’ouvrir le dialogue ?...c’est pourtant le refrain de cette nouvelle équipe ! Mais finalement pourquoi ? Si les écoles se répartiront réellement les différents niveaux de classes : les CP et CE1 à l’école Foch, les CE2 à l’annexe Fileurs et CM1 CM2 et CLISS à Menuisiers….comment feront les parents ou les nourrices des enfants de différents niveaux pour les rechercher à la sortie des classes ? …affaire à suivre…

• Nous vous souhaitons de Belles Fêtes de Fin d’Année et “e Gueti Rutsch” dans la nouvelle année. En espérant que celle-ci soit favorable à la prospérité de notre cité !

René ECKERT, Maurice BARTHOLOME, Gabriel BEYROUTHY, Elodie RIFF, Gilbert HUTTEL, Jean-Jacques JUNG, Martine MOERCKEL

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Les

Ech

os d

e B

isch

will

er -

Dir

ecte

ur

de

réd

acti

on :

Jea

n-Lu

cien

Net

zer

- R

éalis

atio

n :

Ser

vice

Com

mun

icat

ion

- Im

pre

ssio

n :

Im

prim

erie

du

Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°73Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex

Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - [email protected] de publication : Le Maire, Jean-Lucien Netzer

Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, M. Heim, SAFBEPhotos : Ville de Bischwiller, M. Neuhart, M. Dott, Ville de Hornberg, Fotolia

Réalisation : Service communication - Sur papier recycléImpression : Imprimerie du Sonnenhof

(Dépôt légal : 2ème semestre 2014)

Les grands anniversaires

03-01LAFA, service des sports, Football Réuni BischwillerOpen Foot Complexe sportif - 10 h-18 h

03-01MédiathèquePetites histoires pour bébés de 0 à 18 mois Médiathèque - 10 h 10

06-01UNAFAMGroupe de parole Annexe Mairie Casernes - 18 h

07-01Connaissance du MondeLa route 66 - De Chicago à Los AngelesCentre Claude Vigée - 20 h 30

07, 14, 21 et 28-01MédiathèqueHistoires pour les enfants 10 h 15 / 15 h et 15 h 30

09 et 10-01FC BischwillerTournoi en salleCentre sportif - 19 h

11-01Bischwiller Badminton ClubCircuit jeunes Complexe Sportif - 8 h-18 h

11-01Service des sports et l'Ana- FCJAB AthlétismeChampionnats du Bas-Rhin cross Espace loisirs nature - 10 h-15 h

11-01FC BischwillerLoto-Bingo MAC Robert Lieb - 14 h-20 h

17 et 18-01Société d'AvicultureExposition régionale de pigeons Hall Chrétien Kummer

18-01Haras des BussièresConcours sauts d'obstacles8 h-18 h

22-01ThéâtreMa cabaneCentre Claude Vigée - 19 h

22-01 - 20 h 30ThéâtreGuitouCentre Claude Vigée

24-01ConcertStephan EicherMAC R. Lieb - 20 h 30

25-01FC Bischwiller Matinée dansante avec cochonailles MAC Robert Lieb - 12 h-20 h

26 au 31-01CASFSemaine des familles

29-01CirqueConcerto pour deux clownsMAC Robert Lieb - 20 h 30

Agenda "du mois de janvier" Le programme cinéma sera défini prochainement. Rendez-vous sur www.mac-bischwiller.fr - rubrique "cinéma"

MAC Robert LiebAccueil - Billeterie : 03 88 53 75 00www.mac-bischwiller.fr

Comme l'an dernier, il n’y aura pas de réception pour le nouvel an

90 ansM. René WASSER

le 14 novembre 2014

80 ansMme Madeleine LOUIS MATTUS

le 24 novembre 2014

Documents

Echos de Bischwiller décembre 2014