Embed Size (px)
Citation preview
本期內容
擴大企業特區 (EZ)，創造就業機會
第 1 頁
主任的訊息 第 2 頁
免費市區專車來回市中心區
第 3 頁
市中心區、體育館區有更多商店、餐廳開張營業
第 4-5 頁
OAK KNOLL 物業變得更安全
第 6 頁
GROVE SHAFTER公園歡迎大狗小狗
第 7 頁
「重建屋崙 ( 奧克蘭 ) 市」贏得獎項
第 7 頁
屋崙 ( 奧克蘭 ) 市 節日遊行回來了
第 8 頁
擴大企業特區 (EZ)，創造就業機會
屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 正 在 擴 大 企 業 特 區 範 圍， 納 入 Emeryville 市 大 部 份 地 區。 此 舉 將 可 吸
引 新 商 戶 進 駐 營 業， 同 時 能 使 現 有 商 戶 在 經 濟 困 難 時 期 維 持 競 爭 實 力， 更 為 屋 崙 ( 奧
克蘭 ) 市附近地區居民創造就業機會。
「我們的目的是要創造就業機會，扶助有經濟衰退情形的地區。」屋崙 ( 奧克蘭 ) 市
政府企業特區專員 Susana Villarreal 表示。
屋崙 ( 奧克蘭 ) 市企業特區 (EZ) 設於 1993 年，當時預計於 15 年後的 2008 年重新規
劃 區 域。 企 業 特 區 含 蓋 本 市 580 公 路 以 西 的 大 部 份 地 區。 加 州 目 前 有 42 處 企 業 特 區，
屋崙 ( 奧克蘭 ) 市企業特區是其中之一。
位於企業特區內的商戶和企業可獲得稅務優惠，其中包括購買符合條件的設備、物
業折舊及經營虧損等都有抵稅額。在取得州政府合約時，商戶和企業還會獲得優惠點
數 (preference point)。
最重要的是，商戶和企業雇用特定勞工時可獲得抵稅額，包括雇用退伍軍人、失業
人士及殘障勞工，及雇用被指定為「就業目標區域」( 包括屋崙 ( 奧克蘭 ) 市許多地區 )
的低收入區居民。
屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 目 前 有 百 分 之 八 十 的 商 戶 和 企 業 雇 用「 就 業 目 標 區 域 」( 又 稱 為
TEA) 的居民，Villarreal 特別說明。TEA 必須含有至少百分之五十一中低收入水準的居民，
並且需要有就業目標。在 6 月 30 日為止的會計年度中，稅務局共核發 4,297 張雇用抵稅單，
每 張 抵 稅 單 代 表 一 份 工 作。 雇 主 每 雇 用 一 名 員 工 平 均 可 申 請 $5,000 抵 稅 額， 最 後 可 節
省數千元的州稅。
「我們為屋崙 ( 奧克蘭 ) 市居民開創更多就業機會。」Villarreal 表示。
企業特區於 1998 年擴大至 Emeryville 市，面積含蓋 55 畝的 Chiron ( 現為 Novartis) 和
Pixar 以及 San Pablo Avenue 全部地區。簽訂的協議規定 Chiron 必須將因被納入企業特區
而節省的資金，投資在屋崙 ( 奧克蘭 ) 市生化科技業的開發案中。( 第 2 頁續 )
「 雇 主 每 聘
用一名員工
平均可申請
$5,000 抵稅
額，最後可
節省數千元
的州稅。」
SUSANA VILLARREAL
屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 政 府
企業特區專員
重建屋崙 ( 奧克蘭 ) 市重新評量 / 重新評估 / 重新整建 / 重振活力
2010 年秋刊 / 第 11 期
此外，企業特區於 2009 年擴大至柏克萊市，範圍含蓋生化科技業
龍頭 Bayer，該公司原先正考慮搬離柏克萊市。
Bayer 納 入 企 業 特 區 後 預 計 可 在 10 年 內 節 省 至 少 1,300 萬 美 元，
該公司因此可展開在柏克萊園區的 1 億美元投資案。此舉為本地員工
保留共 1,300 個工作機會，其中有 200 名員工為屋崙 ( 奧克蘭 ) 市居民。
此 外， 擴 大 特 區 讓 Bayer 願 意 留 下 來 參 與 Oakland Technical 高 中 及
Berkeley 高 中 的 生 化 科 技 合 作 夥 伴 計 劃， 為 高 中 學 生 及 社 區 大 學 學 生
造就不同教育計劃，令他們有機會就業於生化科技的領域。
擴大企業特區，創造就業機會 ( 續第 1 頁 )
2 | 重建屋崙 (奧克蘭) 市
雖 然 大 家 對 國 家 是 否 已 擺 脫 經 濟 大 蕭 條 仍 然 意 見 分 歧， 但 有 一 點 可 確
定的是：即使經濟前景不明，屋崙 ( 奧克蘭 ) 市仍然繼續邁步前進。
如本期「重建屋崙 ( 奧克蘭 ) 市」報導，許多創業者在獲得重建管理局
補助及專業人員協助之下，已經在本市各處重建區開設新餐廳及各類商店。
屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 企 業 特 區 擴 展 至 柏 克 萊 市 及 Emeryville 市， 幫 助 提 升
現有商戶業務、招來新的生意，並為屋崙 ( 奧克蘭 ) 市居民提供工作機會。
免 費 市 區 專 車 服 務 會 為 本 市 的 上 班 人 士 及 遊 客 提 供 方 便， 令 大 家 輕 鬆
往返所有新餐廳、文化中心及市中心區其他地方。
由於房地產市場無復甦跡象，Oak Knoll 物業仍在等待最佳開發機會。但
於 此 同 時， 在 拆 除 棄 置 建 築、 消 除 雜 草 及 增 加 24 小 時 保 安 後， 該 處 亦 更
加安全。
在 本 期 季 刊 中， 我 們 報 導 以 上 主 題 及 其 他 資 訊。 本 刊 更 榮 幸 宣 佈， 我
們剛獲頒「國際經濟發展委員會」(International Economic Development Council)
的卓越獎項。
感謝你抽空閱讀。我們希望大家更了解你所在社區及全市的重建努力，
加深體會屋崙 ( 奧克蘭 ) 市提供的一切。
副局長的訊息GREGORY HUNTER，經濟發展與重建管理局副局長
企業特區地圖
這 次 能 快 速 整 理 出 一 套 吸 引 Bayer 藥
廠 ( 生 產 用 於 治 療 血 友 病 患 者 血 液 凝 固
的 藥 物 ) 繼 續 留 在 企 業 特 區 的 計 劃， 全
歸 功 於 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市、 柏 克 萊 市 及
Emeryville 市 官 員， 還 有 阿 諾 • 史 華 辛 格
州長辦公室及太平洋煤電公司 (Pacific Gas
and Electric) 的努力。
「 若 有 人 抱 怨 政 府 的 行 動 不 夠 迅 速，
那 我 告 訴 你， 這 整 項 計 劃 已 飛 快 完 成。」
Bayer 副總裁 Joerg Heidrich 當時表示。
「 這 是 企 業 特 區 的 成 功 故 事。」
Villarreal 表示。
在 Emeryville 市 方 面， 企 業 特 區 的 擴
展將含蓋該市界線內的商業區及工業區，
包 括 了 綜 合 用 地， 但 Bay Street 及 Powell
Street Plaza 購物區不屬在內。
企業特區擴大案在獲得兩邊市議會及
重 建 管 理 局 的 核 准 後， 必 須 再 經 過 加 州
州政府的核准。
欲 了 解 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 企 業 特 區 的
詳情，請上網站 www.ezoakland.com 瀏覽。
Gregory D. Hunter
「重建屋崙 ( 奧克蘭 ) 市」(Redeveloping Oakland) 獲頒「國際經濟發展委員會」(International Economic Development Council) 的2010 年卓越獎。
重建屋崙 (奧克蘭) 市 | 3
免費市區專車來回市中心區什 麼 是 不 用 收 費、 綠 色 環 保、
兼能為你節省寶貴的午餐時間？
全 新 Broadway 免 費 B 線 市 區
專 車， 週 一 至 五 會 在 傑 克 倫 敦
廣 場 (Jack London Square) 至 Grand
Avenue 之間的市中心區行駛。
這輛檸檬綠色的市區專車 8 月
開 始 營 運， 週 一 至 五 上 午 7 時 至
晚 上 7 時 提 供 服 務。 該 專 車 全 線
共 有 19 站， 尖 峰 及 午 休 時 間 每 隔
10 分 鐘 一 班 車， 其 他 時 間 每 15 分
鐘 一 班 車。 專 車 站 包 括 傑 克 倫 敦
廣場、華埠、屋崙 ( 奧克蘭 ) 舊城
區、 市 府 區、 上 城 藝 術 及 娛 樂 區，
以及 Lake Merritt 金融區。
市區專車有助連接發展迅速的
上城地區：整修後煥然一新的 Fox
戲 院 就 是 這 兒 的 地 標； 該 區 有 許
多 美 食 餐 廳 蓬 勃 發 展； 傑 克 倫 敦
廣 場 目 前 在 重 建 之 中， 並 將 開 設
傑 克 倫 敦 市 場。 市 區 專 車 為 市 中
心 上 班 族 及 遊 客 帶 來 豐 富 的 午 餐
及小酌選擇，大家更可盡情購物、
享 受 免 費 音 樂 會、 藝 廊 等 各 式 活
動。 若 沒 有 市 區 專 車， 人 們 可 能
不 會 在 被 880 公 路 高 架 橋 貫 穿 的
1.5 哩長 Broadway 步行。
市 區 專 車 還 為 通 勤 者 連 結
Amtrak、渡 輪、 捷 運 及 AC 公 車 至
市中心區不同地點。
市區專車讓人想起以前類似的
服 務， 如 1990 年 代 後 期 白 天 免 費
接 送 的 專 車， 還 有 1980 年 代 有 全
天服務且只收二十五分錢的專車。
1990 年 代 最 後 幾 年 的 專 車 完 全 由
政 府 出 資 贊 助， 但 最 後 卻 無 法 繼
市區專車有助連接發展迅速的上城地區：整修後
煥然一新的 Fox 戲院就是這兒的地標；該區有許
多美食餐廳蓬勃發展；傑克倫敦廣場目前在重建
之中，並將開設傑克倫敦市場。
續維持，Broadway 市區專車計劃經理 Zach Seal 解釋。
另一方面，免費 B 線專車是由政府機構、物業業主、開發商及灣區空氣
品質管理局 (Bay Area Air Quality Management District) 共同合作提供，目前總計
捐助 100 萬美元供專車前兩年營運。
重 建 管 理 局 每 年 捐 助 $80,000，水 域 緊 急 運 輸 管 理 局 (Water Emergency
Transportation Agency，負 責 經 營 由 傑 克 倫 敦 廣 場 出 發 的 渡 輪 ) 則 每 年 捐 助
$10,000。另外有 $140,000 資金來自傑克倫敦廣場與上城物業開發商，以及市
區中心與上城 /Lake Merritt 社區受益區，由該處商戶捐助支付鄰里改善工程。
Broadway 專 車 由 AC 公 車 負 責 經 營。 公 車 局 必 須 根 據 與 屋 崙 ( 奧 克 蘭 )
市政府簽訂的運輸服務協議提供服務。
市政府官員希望能獲得資金以增加專車的服務時間，最終以老式電車取
代專車。專車將行走 Broadway，從傑克倫敦廣場水濱一帶，穿過市政府正在
實施吸引零售商政策的 Broadway 上城區，終點設在 MacArthur 捷運站。
欲了解免費 B 線專車詳情，請瀏覽 www.MeetDowntownOAK.com。
縱使經濟仍然動盪不安，卻不會阻撓樂觀積極
的創業者在屋崙 ( 奧克蘭 ) 市 ( 從市區中心至東屋
崙 ( 奧克蘭 ) 市 ) 紮根開店。
本市逐漸發展為美食群聚的用餐點，知名廚師
Daniel Patterson 開設 Plum 餐廳又是一例。豐富多類
的 國 際 美 食 深 深 反 映 了 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 多 元 民
族 文 化 的 顯 著 特 性， 無 論 是 餐 廳、 酒 吧 至 理 容 院
的 老 闆， 許 多 人 都 在 運 用 重 建 資 金 及 計 劃 來 實 現
夢想，服務社區。
以下重點介紹部份新商戶。
城中區PLUM 餐廳舊金山聞名的 Coi and II Cane Rosso 東主 Patterson 今年秋
天 在 上 城 區 開 設 Plum。該 餐 廳 現 已 成 了 一 處 受 歡 迎 的
午餐場所。
Patterson 將 於 2011 年 初 在 1,850 平 方 呎 的 餐 廳 ( 位
於 2241Broadway) 旁開設新酒吧。
Plum 的重建計劃總計約 $300,000。他們獲得 $28,000
重建補助金以用於租戶改善項目，另外獲得 $10,000 的
設計補助金。Patterson 還計劃在傑克倫敦廣場開設另一
家餐廳 Bracina。
BAR DOGWOOD在 數 條 街 以 外 的 地 方， 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 居 民 Alexeis
Filipello 也順著上城興旺的潮流，計劃於十月中在 1644
Telegraph Avenue 開設 Bar Dogwood。
「 過 去 八 年 來， 我 一 直 都 想 在 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 一
帶 開 店， 但 發 現 事 情 並 不 容 易。」Filipello 說。Filipello
原來在舊金山擁有 House of Shields 酒館，但後來因為租
賃續約問題而關店。「屋崙 ( 奧克蘭 ) 市目前似乎是開
設新酒吧及娛樂場所的好地點，屋崙 ( 奧克蘭 ) 市政府
讓我們更容易在此開店營業。」
Bar Dogwood 獲得 $28,000 重建資金用於內部改善項
目、$8,000 用於外觀改善工程及 $10,000 設計補助。
這些補助金「幫助很大，我現在可使 Dogwood 成為
真正引人注目的酒吧。市政府能正視開設新店所需一切
真是太好了。基本上，我覺得這好像是屋崙 ( 奧克蘭 ) 市
政府投資於我。」Filipello 表 示。「 所 以 我 很 想 新 店 能 夠
漂 漂 亮 亮， 花 錢 在 一 些 與 別 不 同 的 項 目 上， 讓 我 的 酒
吧一眼看去與屋崙 ( 奧克蘭 ) 市其地方截然不同。」
她表示，光就租金而言就比舊金山市便宜，這是很
大的幫助。
NO WORRIES最近剛開張的 No Worries餐廳位於 1442 Franklin Street ( 如
下圖 )。
「我是屋崙 ( 奧克蘭 ) 市居民，所以決定在本市開店。
過去我在 Oakland High School 讀書，成長期間一直在屋
崙 ( 奧克蘭 ) 市各地居住。」業主 Jay-Ar Pugao 表示。「我
覺 得 一 定 要 讓 自 己 的 社 區 有 機 會 吃 到 可 口、 健 康 的 菲
律賓素食佳餚。」
Pugao 的重建計劃總計約 $45,000，獲得 $10,000 重建
資金用來作租戶改善。
這筆資金「讓我信心十足，尤其知道市政府如此支
持我的生意。」他表示。
市中心區、體育館區新鋪林立 / 更多餐廳開張營業
4 | 重建屋崙 (奧克蘭) 市
上圖：知名大廚 Daniel Patterson 九月在生氣勃勃的上城區開設 Plum 餐廳。
下 圖： 有 了 租 戶 改 善 補 助 金 的 協 助，Jay-Ar Pugao 終 於 實 現開設素食餐廳的理想。
體育館區WING TOWN CAFÉ市 區 中 心 並 非 唯 一 有 新 餐
廳開設的地區。
今年夏天，Calvin Andrews
在 High Street 及 International
Boulevard 街口附近的 Wing
Town Café 正式開張。
「我是雞翅美食專家。」
Andrews 表 示，「 多 年 來，
雞翅一直是我心頭最愛。」
Andrews 獲 得 超 過
$5,000 的外觀改善補助金，
以及超過 $28,000 的內部租
戶改善補助金，用於地面、
油 漆、 浴 室 及 系 統 工 程。
工程總費用將近 $67,000。
「如果沒有補助金和市
政 府 的 協 助， 我 想 我 的 店
無法順利開張。」同時身為
運 動 經 理 人 的 Andrews 表
示，「這筆補助金讓我的世
界完全改觀。」
Andrews 全 部 用 新 鮮 雞 隻 ( 絕 不 使 用 冷 凍 雞 ) 製 作 雞 翅， 佐 醬
包羅了蜂蜜燒烤醬、義式起司蒜味醬及“ooh wee”招牌醬等。
「你吃過後就會感受到這種美妙可口、香氣撲鼻的愉快感受。」
他介紹說。
雖 然 申 請 補 助 的 過 程「 要 花 些 時 間， 但 整 個 程 序 並 不 複 雜。」
Andrews 表 示，「 事 實 上 很 容 易 辦 理， 這 些 人 ( 指 社 區 經 濟 發 展 局
的人 ) 真的太好了。」
「我喜歡將此視為與市政府的合作關係。我們來企業特區開店，
然後雇用屋崙 ( 奧克蘭 ) 市的居民。」他補充說明，「我從中得到許多
快樂，因為我幫助了需要開發的地區，我還雇用需要工作的人們。」
GENTSMarlon McWilson 是 另 一 位 希 望 藉 著 開 新 店
改善社區的人。這位屋崙 ( 奧克蘭 ) 市居民
畢業於柏克萊加大，曾在屋崙 ( 奧克蘭 ) 市
聯 合 學 區 任 教。 他 於 今 年 九 月 底 在 555 98th
Avenue 開設 Gents Barbershop。
但 是 Gents 不 是 一 般 的 理 容 院， 它 將 會
保 持 非 裔 美 國 人 社 區 的 傳 統。McWilson 將
Gents 定 位 社 區 中 心， 一 個「 可 真 正 誠 實 討
論事情並能收集大家意見」的地方。
為此他特別設了果汁吧，並籌備為鄰里
兒 童 主 辦 健 康 檢 查、 免 費 注 射 流 感 預 防 針、
牙齒檢查等多項活動。
McWilson 的 重 建 計 劃 總 計 約 $155,000，
獲得 $17,500 外觀補助金及 $45,000 租戶改善
補助金。
這些補助金「對我幫助莫大，」他表示，
「它讓我的生意活了起來，助我完成理想。」
若要了解外觀及租戶改善計劃的詳情，
請上網站
www.business2oakland.com/redevelopment 查詢。
重建管理局人員及 Wing Town Café 店主 邀 你 前 來 International Boulevard的 餐 館 看 看。 重 建 發 展 局 的 補 助 金幾乎補助了一半的餐廳重建計劃 ( 如下 ) 外觀及內部工程費用。
上 圖：McWilson 希 望 Gents Barbershop 會 成 為 東屋崙 ( 奧克蘭 ) 市的社區公眾集合處。
重建屋崙 (奧克蘭) 市 | 5
下 圖： 精 密 剪 法 是 這 家 新 張 店 鋪 其 中 一 個 招 牌項目。
雖 然 前 Oak Knoll Naval 醫 院 重 建 案 仍 遭
擱置，但重建管理局會拆除 18 間殘破的棄
置 木 屋。 這 些 房 屋 因 為 吸 引 流 浪 漢 而 被 視
為火災危險區，拆除後即可確保社區安全。
「我們這項行動十分重要。」重建區經 Al
Auletta 表示，「有人到這些物業進行破壞並
躲 藏 其 中， 令 附 近 居 民 感 到 非 常 憂 慮。 最
令 他 們 擔 心 的 是 可 能 會 發
生火警。」
歷 史 悠 久 的 俱 樂 部 會
所 及 11 層 樓 高 的 原 醫 院
大 樓 等 建 築 物 會 被 保 留，
不 過 裡 面 的 石 棉 建 材 經 已
清理好。
重 建 管 理 局
花 費 $236,000 拆
去 在 5.45 畝 的
前 海 軍 土 地 上
所 擁 有 的 建 築
物。其餘的物
業則位於面積
167 畝、由開
發 商 SunCal
Oak Knoll, LLC 擁 有 的 土 地
上，而開發商在 2008 年 11 月因申請破產而
終止開發。
屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 政 府 在 破 產 法 庭 中 獲
勝， 開 發 案 主 要 投 資 公 司 Lehman Bros. 須
要 釋 出 370 萬 美 元， 用 來 保 護 及 清 理 他 們
擁有的物業部份。
SunCal 則要在現場提供 24 小時的保安服
務， 且 必 須 處 理 叢 生 的 雜 草， 特 別 在 乾 旱
季 節 注 意 可 能 發 生 的 大 火 危
險，牧羊除草。
「我們現在會優先進行場
地的保安及定期植物管理工
作。」Auletta 說，「 我 們 希
望以後可以重啟產權申請
程序，等到市場轉好時落
實進行開發案。」
拆除舊樓清去草叢之後，OAK KNOLL 物業週圍更為安全
6 | 重建屋崙 (奧克蘭) 市
屋崙 ( 奧克蘭 ) 市政府在破產法庭中獲勝，開發案主要投資公司 Lehman Bros.
需要釋出 370 萬美元，用來保護及清理他們擁有的物業部份。
「我們現在會優先進行場地的保安及定期植物管理工作。」Auletta 說，「我們希
望以後可以重啟產權申請程序，等到市場轉好時落實進行開發案。」
為確保公共安全，重建管理局動用約 $236,000，拆 除 前 Oak Knoll Naval醫院內其所屬部份的殘
破建築。
不必再苦苦等待，西屋崙 ( 奧克蘭 ) 市現在
已有狗兒玩耍的去處。
全 新 Grove Shafter 狗 公 園 ( 位 於 37th
Street 及 Martin Luther King, Jr. Way) 於十一月
初 開 放 使 用。Grove Shafter 公 園 部 份 地 方 已
成 為 狗 兒 玩 耍 區， 內 設 隔 離 大 小 型 狗 隻 的
圍 籬、 供 狗 兒 跑 跳 或 躲 藏 的 大 石， 以 及 供
狗主休憩的桌椅。
屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 狗 主 團 體 (Oakland
Dog Owners Group，ODOG) 透 過 西 屋 崙 ( 奧
克 蘭 ) 市 鄰 里 計 劃 創 始 專 案 (West Oakland
Neighborhood Project Initiative，NPI) 為 狗 公 園
取 得 $40,000 重 建 補 助 金， 委 員 會 主 席 Jane
Brunner 辦 事 處 則 捐 助 $15,000，協 助 建 造 了
西屋崙 ( 奧克蘭 ) 市首座狗兒無需上鍊的運
動公園。
「 狗 公 園 讓 民 眾 有 地 方 帶 寵 物 做 運 動 及
進 行 社 交， 透 過 鄰 居 互 動 交 流， 整 個 社 區
會 因 此 更 加 團 結。」 重 建 管 理 局 人 員 Janice
Lang 表示。「此外，本計劃促成了公園四週
的 草 叢 修 剪 工 作， 這 些 角 落 本 來 是 遊 民 長
期露宿之處，啟用 Grove Shafter 公園內這些
區域有助遏止遊民問題。」
ODOG 的 Emily Rosenberg 表 示， 該 團 體
會 派 出 親 善 大 使 協 助 公 園 開 放 啟 用， 教 育
用 家 使 用 狗 公 園 的 合 宜 行 為， 並 策 劃 十 一
月的公園開張活動。
「這是西屋崙 ( 奧克蘭 ) 市首次有機會擁
有 狗 兒 無 需 上 鍊 的 合 法 場 所， 這 也 是 鄰 居
彼此認識的最佳方法。」她表示。
欲 了 解 詳 情 或 參 與 活 動， 請 聯 絡
[email protected]。想 知 道 NPI 的 詳 情， 請
上 網 站 www.business2oakland.com/redevelopment 查
詢。
「重建屋崙 ( 奧克蘭 ) 市」 獲獎
我 們 興 奮 地 宣 佈，「 重 建 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 」( 屋 崙 ( 奧 克 蘭 )
市 重 建 管 理 局 的 快 訊 季 刊 ) 的 卓 越 表 現 獲 得 了 國 際 經 濟 發 展 委 員
會的肯定。
本 刊 於 9 月 28 日 在 俄 亥 俄 州 哥 倫 布 市 IEDC 年 度 會 議 中 獲
頒「2010 年 經 濟 發 展 卓 越 獎 」(Excellence in Economic Development
Award)，這是一個為人口在 200,000 至 500,000 之間城市所設的快訊
刊物類獎項。
「 我 們 要 肯 定 屋 崙 ( 奧 克 蘭 ) 市 政 府 及 經 濟 發 展 局 重 建 部 的 策
略， 它 成 功 地 在 全 球 經 濟 復 甦 之 際 造 就 了 經 濟 發 展 的 新 典 範。」
IEDC 主 席 William Best 說 道，「 我 們 的 獎 項 旨 在 表 揚 努 力 積 極 改 變
社區的組織及個人。屋崙 ( 奧克蘭 ) 市政府社區及經濟發展局重建
部 表 現 出 重 要 的 經 濟 發 展 專 業 地 位， 他 們 運 用 的 許 多 革 新 且 有 效
的做法，均可被其他社區掌握複製。」
「重建屋崙 ( 奧克蘭 ) 市」於 2008 年春發行，市政府以此為橋樑，
接觸屋崙 ( 奧克蘭 ) 市重建區內 80,000 戶家庭及超過 5,000 家工業、
製 造 業 及 小 型 企 業。 去 年 的 讀 者 調 查 結 果 顯 示， 百 分 之 七 十 五 的
回 答 者 表 示 此 快 訊 刊 物 使 他 們 更 了 解 重 建 活 動， 約 百 分 之 五 十 三
的人表示他們讀過快訊後加入了重建計劃。
IEDC 為 非 營 利 會 員 制 組 織， 專 門 在 經 濟 發 展 領 域 協 助 會 員，
努力創造更具活力的社區、高質素的職位、促進大眾生活品質。
「重建屋崙 ( 奧克蘭 ) 市」有英文、西班牙文及中文印刷版本，
亦可到網站 www.business2oakland.com/redevelopment 查閱。
我們非常感激大家對我們的肯定，並希望本快訊繼續能夠為你
帶來鄰里及屋崙 ( 奧克蘭 ) 市其他重建區的進展消息。
重建屋崙 (奧克蘭) 市 | 7
William Best, FM，國際經濟發展委員會 (International Economic Development Council，IEDC) 董事會主席 ( 左 ) 及 Timothy Solomon, CEcD，IEDC 獎項工作組主席 ( 右 ) 將「重建屋崙 ( 奧克蘭 ) 市」獲得的獎項頒給屋崙 ( 奧克蘭 )市政府公共資訊官員 Harry Hamilton。
GROVE SHAFTER 公 園歡迎大狗小狗
屋崙 ( 奧克蘭 ) 市節日遊行回來了：
有你參與更添歡樂請在你的行事曆上標明在屋崙 ( 奧克蘭 ) 市區中心舉辦的第十一屆 Comcast
美國的兒童節日遊行 (11th annual Comcast America's Children's Holiday Parade)。
12 月 4 日星期六下午 2 時開始，Curious George、Clifford 及其他故事
書 中 的 好 朋 友 會 沿 著 Broadway 循行。活動中會有鼓號樂隊助興、有巨型
氦氣球，當然少不了穿紅衣的聖誕老公公，他會帶頭展開今年的歡樂佳節。
遊行活動除了娛樂大家，PBS 有關電台還會作全國遊行轉播，向北
美各地展示屋崙 ( 奧克蘭 ) 市的正面形象。
請全家老幼一起來到市中心參觀遊行，盡情品嘗屋崙 ( 奧克蘭 ) 市
新餐廳的佳餚美食，開懷享受在各大小藝廊及店鋪購物的樂趣。
欲知更多資訊，請瀏覽 www.oaklandholidayparade.com。
8 | 重建屋崙 (奧克蘭) 市
巧扮聖誕樹的舞者跳著踢踏舞，為節日遊行增添歡樂氣氛。十二月四日閤家前來 Broadway 參加節日遊行，盡情觀賞節日花車、巨型汽球及儀仗樂隊的精彩表演。
社區及經濟發展局(Community and Economic Development Agency，CEDA)250 Frank H. Ogawa Plaza, #5313Oakland, CA 94612 電話： (510) 238-3015網站： www.oaklandnet.com www.Business2Oakland.com
