Biennale très jeune public (3 mois - 3 ans)

Du 19 au 26 février 2014St-Julien-en-GenevoiSvalleiry / viry / vulBenSPlan-leS-ouateS

3 Édito4-11 Spectacles 12 Films13 exposition14-15 ateliers parents-enfants16 P’tit dej’parents-enfants / Conférence 17 Formation18 vivre le festival19 lieux et adresses20-21 Calendrier22-23 infos pratiques / Billetterie

sommaire

02

les yeux ouverts, émerveillés par les sons, les lumières, les ombres et les mots !

voici déjà quelques années que nous avons initié ces rencontres et que nous nous sommes mis à l’écoute des petits et de leurs accompagnants. Comment partager des moments de joie, de découvertes et de création ?

nous voilà prêts pour un nouveau temps fort de l’enfance de l’art. C’est un festival de rencontres entre petits et grands, artistes, professionnels de la petite enfance, familles, bénévoles. une ré-création faite d’inventions, d’attentions, et de disponibilité. avec les plus petits de nos petits d’hommes. Quel privilège !

Mercédès BrawandMaire-adjointe Culture & animations, ville de St-Julien

Jean tymrukPrésident de la MJC de St-Julien

édito

03

un espace hors du temps où, ensemble, ils peuvent jouer, rêver, découvrir, ou construire…

Caban ce sont des tentes, des huttes, des toitures, des igloos et toutes sortes d’habitations dans lesquelles on peut se promener lorsque l’on est un tout-petit. Bambou, couvertures, bois, cordes, mousse,… à la fin du parcours, la rencontre magique d’un musicien.

le theater De Spiegel est sans doute l’une des premières compagnies en europe à avoir créé un espace physique et imaginaire où les tout-petits, leurs parents ou grands-parents et artistes échangent directement.

Mercredi 19 février10h et 16h

Samedi 22 février10h> lycée Mme De StaëlSt-Julien

Mercredi 26 février10h et 16h> la juliennePlan-les-ouates (Suisse)

SÉanCeS ColleCtivitÉS à St-Julien jeudi 20 et vendredi 21 février 9h30 et 14h.

spectacles

CaBantheater De SPieGel (Belgique)

Parcours interactif3 mois - 3 ansDurée 45 min

04

© t

heat

er S

pieg

el

Dans le cadre de sa résidence d’artistes à Saint-Julien, Sylvie Santi prépare une nouvelle création très jeune public dont une étape de travail est présentée à l’occasion de la Biennale.au bonheur des langues : et si l’on rêvait un voyage linguistique de multiples salives au pays des p’tites canailles… ? et si… nos yeux faisaient silence, nos oreilles en glissades sur celles de chat, de moineau, de vipère, de bois, bien vivante ou morte, à ne plus les tenir jusqu’à zézayer en Molière… et si nous tentions à 4 pattes, un bouche à bouche de patins langoureux… ? et si en faim, alléchés par tant de swings, à la mode swag, nous trouvions le groove de ces audacieuses ?

Mercredi 19 février 10h30 et 17h

Samedi 22 février 17h

> Maison de retraiteSt-Julien

SÉanCeS ColleCtivitÉS à St-Julien jeudi 20 et vendredi 21 février à 9h30.

spectacles

PetitS raGotS De MauvaiS GenreCoMPaGnie Sylvie Santi (annecy)

Création 2014 / Concert poétique sur vinyle3 mois - 5 ansDurée 40 min

05

© S

ylvi

e Sa

nti

il y a une baignoire, de l’eau et une danseuse. il y a des coussins, tout autour de l’espace de danse. Plic, plac, ploof. Mais d’où vient le son ? un voile recouvre une baignoire, on dirait qu’il vient de là. J’y vais, j’y vais pas ? ramper, glisser, tourner, sauter. expérimenter... entrer enfin dans l’eau et danser au rythme de cette matière sans cesse en mouvement. S’immerger dans un bain de douceur, un bain de repos. et finir son éveil à l’eau dans la joie, les plongeons, les éclaboussures, les plaisirs primaires et essentiels.

Mercredi 19 février16h

> l’arande | St-Julien

Samedi 22 février15h30 > Centre ecla | vulbens

SÉanCeS ColleCtivitÉS à St-Julien mercredi 19 février à 10h et jeudi 20 février à 9h30

spectacles

BaBy PlooFCoMPaGnie Kat’Chaça (lyon)

Danse 18 mois - 4 ansDurée 30 min

06

© J

ohan

n tr

ompa

t

lieu d’alchimie, lieu de vie, de retrouvailles, la cuisine est cet endroit universel où se croisent le quotidien et la magie de la création.

la voix lyrique côtoie le jazz et les rugissements du mangeur de chocolat. les ustensiles s’égarent dans des rythmes fous, les gamelles chantent de leurs voix aigres douces. le citron danse la java, la pomme révèle sa mélodie secrète, bref, une symphonie qui se mijote sous vos yeux, à savourer sans modération...

la Cuisine est un spectacle qui rend gourmande... les oreilles.

Mercredi 19 février16h> l’ellipse | viry

spectacles

la CuiSinetoKata CoMPaGnie (annecy)

théâtre musical2 - 5 ansDurée 45 min

07

© t

okat

a Ci

e

Quoi de plus confortable qu’une absence de chaussure qui laisse place à la liberté d’un pied nu… Quoi de plus musical qu’une chaussure de flamenco ou de claquettes, qui percute le bois d’un plancher apprivoisé…

Chouz est une promenade dans un univers peuplé de « chouz » naturellement insolites, un univers où l’opéra flirte avec le jazz, où la surprise est une réponse au désir et à l’attente, où la démesure n’a d’égal que la sobriété du noir et blanc, emprunté à l’univers des comédies musicales.

Samedi 22 février10h et 16h

Dimanche 23 février10h30> l’arande | St-Julien

SÉanCeS ColleCtivitÉS à St-Julien lundi 24 février à 9h30.

spectacles

ChouZCoMPaGnie nathalie Cornille (roubaix)

Danse-théâtre 2 - 5 ansDurée 35 min

08

© C

ie n

atha

lie

Corn

ille

un moment qui se partage tout en douceur autour de la musique et de la danse, pour les bébés avant la marche, accompagnés de leurs parents.

Deux musiciens classiques et deux danseurs les accompagnent dans leurs premiers pas de danse, dans l’intimité de leur relation, serrés l’un contre l’autre.

une expérience inattendue, à vivre avant que son enfant ne marche et ne parle seul, et sur deux jambes, à la découverte du monde.

Dimanche 23 février 11h et 17h

Mercredi 26 février 10h et 16h30> MieF | St-Julien

SÉanCeS ColleCtivitÉS à St-Julien lundi 24 février à 9h30.

spectacles

Bal DeS BÉBÉSthÉâtre De la GuiMBarDe (Belgique)

Danse1 - 12 moisDurée 40 min

09

© t

héât

re d

e la

Gui

mba

rde

Play est un mot à 3 sens : ludique, musical et théâtral. Dans l’espace, une comédienne et un musicien jouent à inventer des univers à base de rubans adhésifs, cubes, figurines et petites voitures… ils se lancent des défis, juste pour le plaisir d’expérimenter. Car c’est cette dimension absolument précieuse et si libre du rapport de l’enfant au jeu - cette magie qui naît du regard que l’on pose sur l’objet et qui le transforme - qui reste essentielle tout au long de Play.

Dimanche 23 février 16h

Mercredi 26 février 16h> lycée Mme de StaëlSt-Julien

SÉanCeS ColleCtivitÉS à St-Julien lundi 24 et mardi 25 février à 9h30 et 14h.

spectacles

PlayCoMPaGnie la Boîte à Sel (Bordeaux)

théâtre-musique et objet2 - 5 ansDurée 30 min

10

© l

a Boi

te à

Sel

un cercle de tissu posé sur le sol et une présence non loin. lovée dans un cocon suspendu, une danseuse s’éveille, bouge, s’étire, semble flotter dans l’espace tant elle apparait irréelle dans la lumière diffuse. Mais la toile bouge et se gonfle. Bientôt nous voici à l’intérieur. et la toile se fait écran. et les sons tournent autour de nous…

nous sommes dans un ventre, nourris d’images et de présences subliminales… un spectacle créé pour les tout-petits dès la naissance, ainsi que pour les femmes enceintes qui souhaitent vivre cette expérience sensorielle avec leur bébé.

Mercredi 26 février10h et 17h> l’arande | St-Julien

SÉanCeS ColleCtivitÉS à St-Julien jeudi 27 février à 9h et 10h30.

spectacles

inFantiaCoMPaGnie l’yonne en SCène (auxerre)

Danse-vidéo6 mois - 4 ansDurée 35 min

11

© l

’yon

ne e

n Sc

ène

Mercredi 19 février15h30

Dimanche 23 février15h30> Cinéma rouge & noir St-Julien

SÉanCeS ColleCtivitÉS le jeudi 20 février à 9h30 et le lundi 24 février à 9h30

Samedi 22 février 15h30

Mercredi 26 février 15h30> Cinéma rouge & noirSt-Julien

SÉanCeS ColleCtivitÉS vendredi 21 février à 9h30et mardi 25 février à 9h30

films

lÉo et FreDDe Pal toth (hongrie)Film d’animation | Dès 2 ans | Durée 40 min

en piste pour les aventures d’un drôle de duo ! léo le lion et Fred le dompteur présentent ensemble de fabuleux numéros de cirque et vivent dans la même roulotte. très complices, même si léo donne du fil à retordre à Fred, ils sont à la fois farfelus et attachants. ils nous entraînent tout au long de leur carrière, dans un quotidien riche en surprises...

en ProMenaDeProGraMMe De Six FilMS D’aniMation Films d’animation | Dès 2 ans | Durée 35 min

Partez à la rencontre d’un petit homme qui décroche la lune, d’oiseaux aux histoires étonnantes ou de lapins aventureux... une promenade pleine de tendresse, de douceur et de rires pour les plus petits spectateurs.

12

onze petits animaux lecteurs, concentrés, amusés, absorbés tiennent chacun à la main un livre dont on ne voit que le dos ; un système de pop-up fait s’ouvrir le livre vers le lecteur. avec cette exposition, vous mettrez les animaux à la hauteur des enfants, qui se feront ainsi de drôles de compagnons de lecture !

CE LIVRE LÀDE MaLIka DoRay, auteure et illustratrice jeunesse

Exposition Dès 1 ans

exposition

13

Du 4 au 8 févrierBibliothèque Municipale> valleiry aux horaires d’ouverture

Du 11 au 15 février> Médiathèque | viry aux horaires d’ouverture

Du 17 au 28 février > Bibliothèque MunicipaleSt-Julienaux horaires d’ouverture

Des visites guidées de l’exposition auront lieu le mercredi 26 février à la Bibliothèque Municipalede St-Julien à 10h15, 11h, 15h et 16h. Sur inscription.

un atelier créatif, pour rencontrer Malika Doray et créer soi-même des petits personnages issus de son univers et participer à la réalisation d’un livre collectif ou personnel…Dessinatrice phare du livre d’images pour la jeunesse, Malika Doray aborde les grands thèmes de la vie et de l’apprentissage avec des mots simples et des dessins délicats pour les tout-petits. une œuvre qui touche à la réalité avec simplicité et tendresse.

ateliersparents-enfants

autour Du livreaveC MaliKa Dorayauteure et illustratrice jeunesse

atelier1 - 3 ans | durée 45 min3 - 5 ans | durée 1h15

14

1 - 3 anS :

Mercredi 19 février9h15 et 10h30

Samedi 22 février9h15 et 10h30> MieF | St-Julien

vendredi 21 février10h30 > Médiathèque | viry

3 - 5 anS :

Mercredi 19 février15h> MieF | St-Julien

© M

alik

a D

oray

Mercredi 19 février10h et 11h

Samedi 22 février10h et 11h

Dimanche 23 février10h et 11h

Mercredi 26 février10h et 11h> l’arande | St-Julien (Salle Congo)

artS PlaStiQueSaveC noëlle Portier

18 mois - 3 ansDurée 40 min

un atelier pour l’éveil des sens des petits : la vue, mais aussi le toucher et l’odorat à partir de nombreuses matières, dont beaucoup de récupération.

Chante aveC BÉBÉaveC CynDie BuChet,animatrice de l’association Française de Chant Prénatal Musique & Petite enfance

1 mois - 2 ans Durée 40 min

Chanter avec bébé, c’est l’éveil de votre bébé aux sons et à la musique au travers des chansons, comptines et de la découverte ludique de petits instruments.

Dimanche 23 février15h30 et 16h30> l’arande | St-Julien (Salle Danube)

15

ateliersparents-enfants

© M

JC S

t-Ju

lien

le P’tit déj parents-enfants propose d’accueillir les parents pour un temps de rencontre et de débat tout en offrant à proximité un espace d’accueil pour les petits en lien avec l’équipe de la MieF et la ludothèque.

thème : « la place du jeu dans le dévelop-pement du tout-petit » de l’importance du jeu dans la vie des enfants d’aujourd’hui pour proposer aux parents et aux profes-sionnels une réflexion sur le jeu, activité indispensable au développement affectif, moteur, cognitif et social de l’enfant.

en présence de la psychologue anne-Sophie Casal, responsable petite enfance du Centre national de Formation aux Métiers du jeu et de l’équipe artistique du spectacle « Play », invitée à croiser son regard et son approche du jeu à travers sa démarche artistique.

Mercredi 26 février 10h> MieF | St-Julien

réservation obligatoire pour l’accueil de votre enfant dans l’espace des petits (espace animé par des professionnels petite enfance).

La pLace du jeu dans Le déveLoppement du tout-petit

p’tit dej’ parents-enfants rencontre-conférence

16

Formation à destination des professionnels de la petite enfance et de toutes person-nes intéressées par les techniques du Kamishibaï.

au ProGraMMe : historique et présentation de cette techni-que, apport et application aux tout-petits, exercices de voix, de souffle, technique d’oralité, improvisation d’histoires cour-tes par les stagiaires à partir d’images présélectionnées, apprentissage de la ma-nipulation des« planches » des histoires apportées, exercices de placement, mise en condition, attitude, appropriation de la technique kamishibaï.

SeSSion 1 Mardi 11 février Mardi 18 février Mardi 25 févrierde 19h à 21h

SeSSion 2 Jeudi 13 févrierJeudi 20 févrierJeudi 27 févrierde 19h à 21h

SeSSion 3 Jeudi 20 marsJeudi 27 marsJeudi 3 avrilde 19h à 21h

> Bibliothèque MunicipaleSt-Julien

KAMISHIBAIAvec Yolande Demire

formation

17

tourne PluS Zit le manège écologique à propulsion parentale d’olivier Cabaret6 mois - 6 ans > sur le manège 18 - 99 ans > sur le vélo.

Mercredi 19, samedi 22 et mercredi 26 février10h à 12h et 15h à 18h

Jeudi 20, vendredi 21, lundi 24 et mardi 25 février | 16h à 18h30Dimanche 23 février | 15h à 18h

hall de l’arande | St-Julien

huit bambins embarquent à bord de ce manège et se laissent porter au gré de leurs rencontres farfelues : abeille, coccinelles, grenouille, pa-pillon, fleurs, tortue.

luDothèQueMardi : 9h30-12hMercredi : 9h30-12h / 14h-17h30Jeudi : 15h30-17h30vendredi : 15h30-19h30Samedi : 9h30-12h

MieF | St-Julien

espace libre et ouvert, la ludothè-que est un lieu de liberté, de ren-contre et de plaisir. on y trouve une multitude de jeux et de jouets pour tous les âges, permettant ainsi de redonner au jeu sa place dans la vie des enfants tout en favorisant des moments privilégiés d’échan-ges entre enfants et parents.

SuiveZ leS MoBileSSous l’impulsion de Marguerite Pont, diplômée des arts décora-tifs, les écoles et les crèches de Saint Julien ont fabriqué des mo-biles sur le thème des continents. Découvrez-les dans les différents lieux du festival.

eSPaCeParentS-enFantSMercredi 19, samedi 22, dimanche 23 et mercredi 26 février de 9h30 à 18h

l’arande | St-Julien

entre deux spectacles, « l’espace parents-enfants » vous accueille en journée, un espace convivial et ludique pour faire une pause en douceur. aménagé spécifique-ment pour le festival, nous serons heureux de vous y accueillir entre 9h30 et 18h.

vivre le festival

St-Julien-en-GenevoiS

l’arande > 24 Grande rue

lycée Mme de Staël> 16 route de thairy

MieFMaison intergénérationnelle de l’enfance et de la Famille> rue du Jura

Cinéma rouge & noir> 7 rue amédée viii de Savoie

Bibliothèque Municipaleespace Jules Ferry> 2 avenue de Genève

Maison de retraite / ehPaD> rue amédée viii de Savoie (derrière l’hôpital)

les lieux et adresses

Canton

Médiathèque de viryBât ellipse> 140 rue villa Mary | 74580 viry

MJC de viryBât ellipse> 140 rue villa Mary | 74580 viry

Bibliothèque Municipale de valleiry> 84 rue de la Gare 74520 valleiry

Centre ecla de vulbens > route de Faramaz 74520 vulbens

SuiSSe

la julienneMaison des arts et de la Culture> rte de St-Julien 116 1228 Plan-les-ouates

19

MerCreDi 19 FÉvrierMaliKa Doray 9h15 & 10h30 1 / 3 ans MieF St-Julien

CaBan 10h et 16h 3 mois / 3 ans lycée Mme de Staël St-Julien

artS PlaStiQueS 10h & 11h 18 mois / 3 ans arande St-Julien

PetitS raGotS... 10h30 & 17h 3 mois / 5 ans Maison de retraite St-Julien

MaliKa Doray 15h 3 / 5 ans MieF St-Julien

lÉo et FreD 15h30 Dès 2 ans Cinéma rouge & noir St-Julien

BaBy PlooF 16h 18 mois / 4 ans arande St-Julien

la CuiSine 16h 2 / 5 ans ellipse viry

venDreDi 21 FÉvrierMaliKa Doray 10h30 1 / 3 ans Médiathèque viry

SaMeDi 22 FÉvrierMaliKa Doray 9h15 & 10h30 1 / 3 ans MieF St-Julien

CaBan 10h 3 mois / 3 ans lycée Mme de Staël St-Julien

ChouZ 10h & 16h 2 / 5 ans arande St-Julien

artS PlaStiQueS 10h & 11h 18 mois / 3 ans arande St-Julien

BaBy PlouF 15h30 18 mois / 4 ans Centre ecla vulBenS

en ProMenaDe 15h30 Dès 2 ans Cinéma rouge & noir St-Julien

PetitS raGotS... 17h 3 mois / 5 ans Maison de retraite St-Julien

SPeCtaCle • atelier • FilM • ConFÉrenCe • viSite GuiDÉe

20

calendrier

DiManChe 23 FÉvrier ChouZ 10h30 2 / 5 ans arande St-Julien

artS PlaStiQueS 10h & 11h 18 mois / 3 ans arande St-Julien

le Bal DeS BÉBÉS 11h & 17h 1 / 12 mois MieF St-Julien

lÉo et FreD 15h30 Dès 2 ans Cinéma rouge & noir St-Julien

Chante aveC BÉBÉ 15h30 & 16h30 1 mois / 2 ans arande St-Julien

Play 16h 2 / 5 ans lycée Mme De Staël St-Julien

MerCreDi 26 FÉvrierP’tit DeJ’ 10h Parents MieF St-Julien

inFantia 10h & 17h 6 mois / 4 ans arande St-Julien

Bal DeS BÉBÉS 10h & 16h30 1 / 12 mois MieF St-Julien

artS PlaStiQueS 10h &11h 18 mois / 3 ans arande St-Julien

CaBan 10h & 16h 3 mois / 3 ans la julienne Plan-leS-ouateS

Ce livre là 10h15, 11h,

15h & 16h Dès 1 ans Bibliothèque St-Julien

en ProMenaDe 15h30 Dès 2 ans Cinéma rouge & noir St-Julien

Play 16h 2 / 5 ans lycée Mme de Staël St-Julien

21

calendrier

SPeCtaCle • atelier • FilM • ConFÉrenCe • viSite GuiDÉe

Pour St-Julien

MJC - l’arande24 Grande rue + 33 (0)4 50 49 23 68Billetterie en ligne : www.enfancedelart.fr

Cinéma rouge & noir7, rue amédée viii de Savoie+ 33 (0)4 50 75 76 75uniquement pour les films

Pour Plan-leS-ouateS (Ch)Mairieroute des Chevaliers-de-Malte 3 + 41 (0)22.884.64.00 Billetterie en ligne : www.plan-les-ouates.ch/culture

Billetterieles places étant limitées, il est conseillé d’acheter les billets à l’avance. ouverture de la billetterie, lundi 20 janvierBilletterie sur les lieux des spectacles, 30 min avant les spectacles

tariFS Spectacles : 4€Cinéma : 7,50€ / 4€ (- 14 ans)Formation : 30€

ateliers, visites de l’exposition, p’tit dej’parents-enfants : gratuit sur inscription

Pour viry

MJC140 rue villa Mary + 33 (0)4 50 74 57 49

Médiathèque 140 rue villa Mary + 33 (0)4 50 74 57 74

Pour vulBenS MJC du vuache20 route de faramaz + 33 (0)4 50 04 30 45

Pour valleiry Bibliothèque 84 rue de la Gare +33 (0)4 50 04 20 79

22

infos pratiques / billetterie

ConSeilS aux SPeCtateurS

Pour permettre à chaque spectateur de profiter pleinement et lui offrir de bonnes conditions, il est essentiel de respecter certaines recommandations.

il est fortement recommandé d’arriver 10 minutes avant le début du spectacle. Par respect pour les autres spectateurs, nous ne pourrons accueillir les retardataires.

le nombre de places étant limité, nous préconisons un maximum de deux adultes pour accompagner un enfant.

Pour le confort des enfants, il est important de respecter les âges indiqués

ne surchargez pas l’agenda culturel du tout-petit pour le laisser profiter de l’expérience vécue.

Conception : phaSmeimpression : imprimerie villière

infos pratiques / billetterie

23

la biennale l’enfance de l’art est élaborée par un collectif « culture et petite enfance » à desti-nation du très jeune public (3 mois - 3 ans), et est co-organisée par la ville et la MJC de St-Julien-en-Genevois. Cette édition est construite en partenariat avec la Médiathèque et la MJC de viry, la Bibliothèque de valleiry, la MJC du vuache et le service culturel de Plan-les-ouates.

un grand merci à toute l’équipe des bénévoles !

lice

nces

d’e

ntre

pren

eur

du s

pect

acle

: 1

-100

881

et 3

-100

1883

www.enfancedelart.fr