Enregistreur sans papier avec écran TFT, carte ... JUMO LOGOSCREEN nt Enregistreur sans papier avec écran TFT, carte CompactFlash et ports USB B 706581.1 Notice d'utilisation 2014-08-26/00504666

JUMO LOGOSCREEN ntEnregistreur sans papier avec écran TFT,

carte CompactFlash et ports USB

B 706581.1Notice d'utilisation

2014-08-26/00504666

Chapitre 8 “Exploitation appareil”

Chapitre 7 “Gestionnaire de mémoire”

Chapitre 6 “Listes des alarmes et des événements”

Chapitre 4 “Visualisation”

Chapitre 5 “Représentation des données (historique)”

ouvelles fonctions de l'appareila version du logiciel de l'appareil 187.03.xx remplace la version 187.04.xx. Les fonctionsupplémentaires suivantes sont disponibles à partir de la nouvelle version :

Ecran horizontal supplémentaire ; peut être utilisé pour la représentation par courbes, représentation binaire, d'un lot achevé ainsi que de la mémoire

Extension des entrées binaires de 24 à 54

Extension des textes externes de 9 à 27

Synchronisation de l'heure par SNTP

Nouveau serveur web

Surveillance esclave Modbus (surveillance du temps mort)

e logiciel de l'appareil peut être vérifié au niveau du menu Gestionnaire appareil Infoppareil Version Version SW

Structure des menus de l’enregistreur sans papier

v

v

v

v

v

NLs

-

-

-

-

-

-

La

Sommaire

1 Introduction 7

1.1 Avant-propos .............................................................................................. 7

1.2 Structure de la documentation ................................................................. 8

1.3 Conventions typographiques .................................................................. 10

2 Description de l’appareil 13

2.1 Affichage et commande ......................................................................... 15

3 Concept de commande 19

3.1 Concept de commande et éléments graphiques .................................. 19

3.2 Exemple de commande ........................................................................... 24

3.3 Gestion des groupes et des installations (lots) ..................................... 26

4 Visualisation 29

4.1 Activer niveau "Utilisateur" ..................................................................... 29

4.2 Aperçu des en-têtes ................................................................................ 30

4.3 Représentation par courbes ................................................................... 314.3.1 Représentation verticale ............................................................................ 314.3.2 Représentation horizontale ........................................................................ 32

4.4 Représentation par Bargraph ................................................................. 33

4.5 Représentation par écran de valeurs numériques ............................... 34

4.6 Représentation par écran de process ................................................... 35

4.7 Représentation binaire ............................................................................ 354.7.1 Représentation verticale ............................................................................ 364.7.2 Représentation horizontale ........................................................................ 36

4.8 Bilan .......................................................................................................... 37

4.9 Lots/installations ..................................................................................... 384.9.1 Lots actuels ............................................................................................... 384.9.2 Lots achevés .............................................................................................. 404.9.3 Commande des lots par lecteur de code à barres .................................... 41

4.10 Compteurs et intégrateurs ...................................................................... 44

4.11 Saisie de commentaire ............................................................................ 45

Sommaire

5 Représentation des données (historique) 47

5.1 Représentation verticale ......................................................................... 48

5.2 Représentation horizontale ..................................................................... 50

6 Listes des alarmes et des événements 51

6.1 Appel à partir d’une des visualisations .................................................. 52

6.2 Appel à partir de la représentation de la mémoire ............................... 54

6.3 Icônes ........................................................................................................ 54

7 Gestionnaire de mémoire 55

8 Exploitation appareil 59

8.1 Quitter Exploitation appareil ................................................................... 60

8.2 Connexion/déconnexion ......................................................................... 60

8.3 Informations appareil .............................................................................. 62

8.4 Audit-Trail appareil ................................................................................... 67

8.5 Configuration ............................................................................................ 68

8.6 Paramétrage ............................................................................................. 68

8.7 S.A.V (Maintenance) ................................................................................. 69

9 Saisie de textes et de valeurs 71

9.1 Saisie de textes ........................................................................................ 719.1.1 Saisie de caractères ................................................................................... 719.1.2 Ajouter un caractère espace ...................................................................... 739.1.3 Effacer un caractère ................................................................................... 739.1.4 Déplacer le curseur .................................................................................... 739.1.5 Ajouter un texte à partir de la liste des textes ........................................... 739.1.6 Terminer la saisie ....................................................................................... 739.1.7 Annuler la saisie ......................................................................................... 74

9.2 Saisie via le champ de sélection ............................................................ 74

9.3 Saisie de valeurs ...................................................................................... 759.3.1 Nombres entiers (integer) ........................................................................... 759.3.2 Nombres réels (virgule flottante) ................................................................ 76

Sommaire

10 Serveur web 77

10.1 Généralités ............................................................................................... 78

10.2 Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots) ......... 81

10.3 Trois pages HTML à programmation libre ............................................. 83

10.4 Visualisation en ligne des protocoles de lots actuels .......................... 84

10.5 Affichage quadruple ................................................................................ 85

10.6 Généralités ............................................................................................... 88

10.7 Visualisation en ligne (toutes les visualisations en dehors des lots) .. 90

10.8 Visualisation en ligne des protocoles des lots en cours ...................... 91

10.9 Affichage quadruple ................................................................................ 92

11 Annexe 95

11.1 Code à barres .......................................................................................... 9511.1.1 Commande des lots ................................................................................... 9511.1.2 Textes des lots ........................................................................................... 96

12 Index 99

Sommaire

1 Introduction

1.1 Avant-proposLisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette noticedans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs.

Aidez-nous à améliorer cette notice en nous faisant part de vos suggestions

HSi vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service,n’effectuez aucune manipulation non autorisée. Vous pourriezcompromettre votre droit à la garantie !

Veuillez prendre contact avec nos services.

Téléphone : 03 87 37 53 00Télécopieur : 03 87 37 89 00e-mail : [email protected]

Service de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 € /min).

EEn cas d’intervention à l’intérieur de l’appareil, il faut respecter lesdispositions des normes NF EN 61340-5-1 et NF EN 61340-5-2" Électrostatique : protection des dispositifs électroniques contreles phénomènes électrostatiques ". Pour le transport n’utilisez quedes emballages ESD.

Faites attention aux dégâts provoqués par les décharges électros-tatiques, nous dégageons toute responsabilité.

ESD = Electro Static Discharge (décharge électrostatique)

B

7

1 Introduction

1.2 Structure de la documentationLa documentation de cet appareil s’adresse aux fabricants d’installation etaux utilisateurs avec une formation spécialisée. Elle est composée des partiessuivantes :

Documentation de l’appareil imprimées

La " documentation sous forme de fichiers PDF " se trouve sur le CD-ROM li-vré avec l’appareil.

B 706581.1 Notice d’utilisation

La notice d’utilisation est un extrait de la notice de mise en service ; elle estlimitée à la commande de base de l’enregistreur sans papier.

B 706581.4(.1) Notice de montage

La notice de montage décrit le montage de l’enregistreur sans papier et le rac-cordement des lignes d’alimentation et de signal. En outre elle contient uneliste des caractéristiques techniques.

B 706581.4 Notice de montage pour enregistreur avec façade moulée sous pression

B 706581.4.1 Notice de montage pour enregistreur avec façade en acier inoxydable

Documentation de l’appareil sous forme de fichiers PDF

La " documentation sous forme de fichiers PDF " se trouve sur le CD-ROMlivré avec l’appareil.

B 706581.0 Notice de mise en service

Elle contient des informations sur la mise en service, la manipulation, le para-métrage et la configuration de l’appareil.

B 706581.1 Notice d’utilisation

La notice d’utilisation est un extrait de la notice de mise en service ; elle estlimitée à la commande de base de l’enregistreur sans papier.

B 706581.2.0 Description des interfaces (interfaces sérielles)

Elle fournit des informations sur la communication (RS 232/RS 485) avec dessystèmes maîtres.

Description de l’interface (interface Ethernet)

Elle fournit des informations sur le raccordement d’un enregistreur sans papierà un réseau local. La description est intégrée à la notice B 706581.2.0.

B 706581.2.3 Description de l’interface (interface PROFIBUS-DP)

Elle fournit des informations sur le raccordement d’un enregistreur sans papierà un système PROFIBUS-DP.

8

1 Introduction

B 706581.4(.1) Notice de montage

La notice de montage décrit le montage de l’enregistreur sans papier et le rac-cordement des lignes d’alimentation et de signal. En outre elle contient uneliste des caractéristiques techniques.



B 706581.6 Logiciel Setup

Cette notice décrit le fonctionnement du logiciel Setup. Le logiciel Setup estdisponible en option.

F.T 706581 Fiche technique

La fiche technique contient des informations générales, les indications pour lacommande et les caractéristiques techniques

B 709701.0 Logiciel d’exploitation pour PC PCA3000

La notice de mise en service explique le mode de fonctionnement et les possi-bilités du logiciel d’exploitation pour PC.

Le logiciel d’exploitation pour PC sert à superviser et exploiter les données deprocess (données de mesure, données de lot, messages, ...). Les données deprocess peuvent être lues via une carte CompactFlash ou mises à dispositionpar le logiciel PCC.

B 709702.0 Serveur de communication pour PCA PCC

La notice de mise en service explique le mode de fonctionnement et les possi-bilités du serveur de communication pour PCA.

Le serveur de communication pour PCA permet de transférer des donnéesd’un enregistreur sans papier vers un PC ou un réseau.

Internet

HIl est possible de télécharger tous ces documents sur Internet à l’adresse www.jumo.fr.

h Allez sur la page d’accueil de la recherche de produits.

h Saisissez 706581 et lancez la recherche.

h Sélectionnez enregistreur sans papier.

h Sélectionnez l’onglet " Téléchargement ".

h Téléchargez les fichiers PDF.

9

1 Introduction

1.3 Conventions typographiques

Symboles d’avertissement

Les symboles représentant Prudence et Attention sont utilisés dans cettenotice dans les circonstances suivantes :

V

Prudence

Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécisedes instructions peut provoquer des dommages corporels !

A

Attention

Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécisedes instructions peut endommager les appareils ou détruire les données !

E

Attention

Ce symbole est utilisé lorsqu’il y a des composants risquant d’être détruits pardes décharges électrostatiques lors de leur manipulation.

Symboles indiquant une remarque

HRemarque

Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur un point particulier.

v

Renvoi

Ce symbole renvoie à des informations complémentaires dans d’autresnotices, chapitres ou sections.

h

Instruction

Ce symbole indique qu’une action à effectuer est décrite.

Chaque étape de travail est caractérisée par une étoile, par exemple :

h Tournez le bouton de commande

h Appuyez sur le bouton de commande

10

1 Introduction

Modes de représentation

Gestionnaireprogramme

Texte à l’écran

Les textes affichés dans le logiciel Setup sont représentés en italique.

Editer Données appareil

Points du menu

Les points de menu du logiciel Setup ou du logiciel de l’appareil auxquels seréfère cette notice sont représentés en italique. Le nom du menu, le point dumenu et le point du sous-menu sont séparés par « ».

11

1 Introduction

12

2 Description de l’appareil

H

Le schéma de raccordement est décrit dans la notice de montage B 706581.4(.1). La notice de montage est fournie sous forme pa-pier à la livraison.



Logiciel SetupLogiciel d’exploitatio PC (PCA3000)Serveur de communication PCA

Logiciels

Canaux internes18 canaux mathématiques

18 canaux logiques

compteurs/intégrateurs

x

x

27 x

Entrées/Sorties0 max. 180 max. 24

(max. 3 ,6

38

à entrées analogiquesà entrées/sorties binaires

connecteurs pour modulepour ajouter entrées analogiquesou entrées analogiqueset entrées/sorties binaires)

Affichage/Commande JUM

O L

OG

OS

CR

EE

N n

t

Alimentation

Affichage

Commande

écran couleur TFT 5,5”,320 x 240 pixels,256 couleurs

bouton tournant(gauche, droite, pression)

ou touches tactiles

En plusentrées analogiques max. etentrées binaires max.

5454

Entrées par interface

1 relais (de série)en plus6 relais (en option)

Sorties à relais

100 240 V +10/-15%,48 63 Hz

à ACà

20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz

InterfaceDe série1 x Ethernet 10/100 Mbits/s4 x Interfaces USB

1 x RS232 (lecteur codes à barres)En option

1 x RS232/RS485

1 x PROFIBUS-DP

Mémoire interne256 Mo

Mémoire externeCarte Compact Flash etclé USB

Mémoire pour mesures

13


Caractéris-tiques de l’appareil

Façades Moulage sous pression avec cache

Acier inoxydable (fermé)

Interfaces en façade

2× USB sans

Mémoire externe Carte CF en façade à 4 GByte max.

sans

Commande Bouton tournant (bouton de commande)

Touches tactiles

Interfaces arrières 2× USB, 1× RS232/RS485,1× RS232,1× Ethernet,1× PROFIBUS-DP (Option)

2× USB, 1× RS232/RS485,1× RS232,1× Ethernet,1× PROFIBUS-DP (Option)

Particularités certifié suivant KTA 3505 Attestation d’examen CE de type

Marquage Ex

II 2G Ex px IICII 2D Ex px IIIC IP65

14


2.1 Affichage et commande

Appareil avec façade moulée sous pression

1. CompactFlash® est une marque déposée de SanDisk Corporation.

LED Power (verte)Allumée (en permanence) dès que l’appareil est sous tension.

LED d’état (rouge)Allumée en permanence en cas

d’alarme.

Cachedu logement CompactFlash®1

et du connecteur Setup

Bouton de commandeLe bouton de commande permet de configurer

et de manipuler l’enregistreur sans papier. On peut letourner à gauche et à droite, appuyer dessus.

Ecran couleur TFT320 x 240 pixels, 256 couleurs

15


Appareil avec façade moulée sous pression

ALa carte CompactFlash ne doit pas être retirée pendant un accès (LED de contrôle allumée).

Les ports USB ne sont pas prévus pour une utilisation perma-nente.

HLe paramètre " Extinction de l’écran " peut prolonger la durée de vie du rétro-éclairage.

Hôte USBpour échange de données

(mesures, données de confi-guration, listes d’utilisateurs)entre l’enregistreur sans paier

et le PC

USB-Device pour communiquer avec le logiciel Setup ou PCC

En-tête

Ejecteur de carte CompactFlash

Affichage numérique des valeurs mesurées

Fenê

tre

de

visu

alis

atio

n(d

iagr

amm

e)

Logement CompactFlashPour l’échange de données

(mesures, données deconfiguration, listes d’utilisateurs)

entre l’enregistreur sans papieret le PC

LED de contrôleS’allume lors de l’accès à la carte mémoire CompactFlash.

Ligne d’état & de titre

16


Appareil avec façade en acier inoxydable

Toutes les descriptions faites dans cette notice concernant le bouton de com-mande sont également valables par analogie pour la touche tactile.

APour les enregistreurs sans papier avec façade en acier inoxydable(option 444) la carte mémoire CompactFlash est supprimée en tantque mémoire externe. Les données peuvent être transférées parl’intermédiaire d’une des interfaces ou d’une clé USB (à l’arrière).

Pas d’interfaces disponibles sur la façade.

Les instructions concernant l’installation données dans la notice de montage B 706581.4.1 doivent être respectées.

Touche tactileSert à configurer et à commander l’enregistreur sans

papier. Un mouvement de rotation avec un doigt sur lebord externe agit comme si l’on tournait un bouton decommande. Si l’on effleure le centre de la touche c’est

comme si l’on appuyait sur le bouton de commande.

LED Power (verte)Allumée (en permanence) dès que l’appareil est sous tension.

LED d’état (rouge)Allumée en permanence,

en cas d’alarme.Ecran couleur TFT

320 × 240 Pixel, 256 couleurs

17


18

3 Concept de commande

3.1 Concept de commande et éléments graphiques

En-tête

Les fonctions de l’enregistreur sans papier sont sélectionnées dans l’en-tête.La fonction sélectionnée est affichée sur fond bleu.

Appareils avec bouton de commande

- Sélection de la fonction par rotation du bouton de commande (droite ou gauche).

- Appel de fonction par une pression sur le bouton de commande.

Appareils avec touche sensitive (façade en acier inoxydable)

- Sélection de la fonction par rotation à l’aide d’un doigt sur le bord externe de la touche sensitive (en activant le bouton rotatif, 2 des 8 LEDs de la touche sensitive s’allument).

- Appel de fonction par effleurement au centre de la touche sensitive (les 8 LEDs de la touche sensitive sont allumés).

Les icônes (des fonctions variables) changent suivant la fonction exécutée.

Voici la ligne d’en-tête de l’affichage normal quand le diagramme vertical(courbe) a été selectionné.

La fonction est exécutée, lorsque l’on appuie sur le bouton de commande.

Fonctions fixes Fonctions variables avec icônes changeantes

19


20

Niveau Utilisateur(visualisation des données instantanées)

Gestionnairede l’appareil

Gestionnaire de mémoire

Listes des alarmes et desévenements

GroupeSuivant

CanalSuivant

Affichage numérique des valeurs mesurées(affichage diagramme)

Affichage de la mémoire/historique(affichage des données de la mémoire interne)

Sélection de groupe

Gestionnaire de l’appareil v Chapitre 8

Gestionnaire de mémoire v Chapitre 7

Listes des alarmes et listes des événements

v Chapitre 6

Niveau Utilisateur (visualisation) v Chapitre 4

Sélection de groupe v Voir “Sélection du groupe” en page 32.

Représentation de la mémoire (historique)

v Chapitre 5

Affichage numérique des valeurs mesurées

v Voir “Affichage numérique de la valeur mesurée (Affichage du diagramme)” en page 22.

v Voir “Affichage numérique de la valeurmesurée” en page 32.

Canaux suivants v Voir “Canaux suivants” en page 37.

Groupes suivants v Voir “Groupes suivants” en page 37.


Ligne d’étatet titre

La ligne affiche les messages d’alarme et de défaut ainsi que les remarques etinformations générales sur la représentation active (par ex. fréquenced’échantillonnage). Si besoin est, elle est automatiquement supprimée par lesystème.

Fréquence d’échantillonage etmode de fonctionnement

= Mode normal

= Mode événements

= Mode temporaire

Si le texte est affiché en rouge, il s’agit d’un message d’erreur

Le serveur de communication pour PCA(PCC) est en train d’extraire des données.

Un transfert de données esten cours sur la carte CF.

Attention : ne pas retirer la carte CF !

21


Affichage nu-mérique de la valeur mesurée(Affichage du diagramme)

L’affichage numérique des valeurs mesurées peut prendre la forme de :

- courbes, - historique (des représentations par courbes) et - diagramme numérique.

Dans la représentation par courbes, l’affichage numérique peut être affichéou masque. Cette possibilité vaut aussi pour la représentation par historique.

Dans l’historique (de la représentation par courbes), on peut sélectionner,si l’affichage numérique des valeurs mesurées est activé, l’affichage du mini-mum et du maximum. Les valeurs MIN et MAX sont disponibles simultané-ment suivant le réglage actuel du mode de fonctionnement du groupe.

Dans la représentation binaire, l’en-tête du diagramme peut être affiché oumasqué.

Une alarme sur un canal est repérée en rouge (alarme MAX) ou en orange (alarme MIN). Les couleurs sont configurables dans le logiciel Setup.

22


Fenêtre de visualisation(diagramme)

Les données mesurées sont affichées sous forme graphique dans la fenêtrede visualisation. Les alarmes sont repérées par une courbe de couleur rougeou orange (configurée par le logiciel Setup).De plus la fenêtre de visualisation assure la communication avec l’utilisateur(configuration de l’appareil, vérification des listes d’alarmes et d’événements,etc..

Icône pour l’acquisition des données:

Commentaire a été saisi

Evénement s’est produit

L’alarme a disparu

L’alarme a été déclenchée

23


3.2 Exemple de commande

Démarrage L’affichage normal est actif.

Commande

h Sélectionner le niveau Commande en tournant le bouton de commande.

h Appeler le niveau Commande par pression sur le bouton de commande.

24


h Sélectionner la représentation en bargraph en tournant le bouton de com-mande.

h Appeler la représentation en bargraph en appuyant sur le bouton de com-mande.

Résultat La représentation en bargraph est démarrée.

25


3.3 Gestion des groupes et des installations (lots)

Dans l’appareil, toutes les entrées analogiques, binaires et les compteurs/inté-grateurs sont rassemblés en groupes. Un total de neuf groupes au maximumest disponible. Chaque groupe peut comprendre au maximum six entréesanalogiques, six entrées/sorties binaires et quatre compteurs/intégrateurs.

La représentation et l’enregistrement des entrées analogiques et des entrées/sorties binaires s’effectuent toujours par rapport au groupe.

Si on utilise des installations (lots), les groupes ont un lien fixe avec les instal-lations (lots).

Groupe 9

Groupe 8

Groupe 2

Groupe 1

...

Entrées

...

Nombre d’installations

Groupes Installation (lot)

0 1 à 9 aucune

1 1 à 9 1

2 1 à 34 à 67 à 9

12non afectée

3 1 à 34 à 67 à 9

123

26


Le nombre d’installations est configuré par le paramètre Exploitationappareil Configuration Lots/Installations Paramètres installationgén. Nombre d’installations.

APour qu’un lot puisse être utilisé, son groupe principal doit être ac-tif (état = „Afficher“ ou „Afficher, enregistrer“) et au moins un canal analogique doit être affecté au groupe.

Lot pour installation Groupe principal

1 1

2 4

3 7

27


28

4 Visualisation

4.1 Activer niveau "Utilisateur"Le mode de visualisation (affichage de courbes, bargraph, etc.) est sélectionnéau niveau "Utilisateur". Notez que l’aspect du niveau "Utilisateur" peut êtreaffecté par la configuration.

h Sélectionner le niveau "Utilisateur" en tournant le bouton de commande.

h Activer le niveau "Utilisateur" en appuyant sur le bouton de commande.

Après activation du niveau "Utilisateur", vous pouvez modifier la visualisation.

Les fonctions de l’en-tête changent avec la visualisation. En visualisation, sontdisponibles :

Courbes v Chapitre 4.3

Bargraph v Chapitre 4.4

Ecran des valeurs numériques v Chapitre 4.5

Ecran de process v Chapitre 4.6

Binaire v Chapitre 4.7

Bilan v Chapitre 4.8

Lots v Chapitre 4.9

Compteurs/intégrateurs v Chapitre 4.10

Saisie de commentaires v Chapitre 4.11

Niveau "Utilisateur"

29

4 Visualisation

4.2 Aperçu des en-têtes

Représentation par courbes

Représentation par Bargraph

Ecran des valeurs numériques

Ecran de process

Représentation binaire

Bilan

Lots(actuels)

Lots(achevés)

Compteurs et intégrateurs

Saisie de commentaire

La saisie de commentaire n’a pas de ligne d’en-tête propre. Celle qui est encours reste lors de l’appel de la fonction. Le commentaire saisi est enregistrédans la liste des événements.

HLes quatre premières fonctions de l’en-tête sont les mêmes pour toutes les visualisations. Il s’agit de fonctions essentielles (voir “en-tête” en page 41).

Les modifications ne s’appliquent qu’aux cinq dernières fonctions.

30

4 Visualisation

4.3 Représentation par courbesDans ce type de représentation, une distinction est faite entre représentationverticale et représentation horizontale. Une seule des deux types de représen-tation est active pour tous les groupes — relève de la configuration sélection-née.

v Configuration Ecran Afficher courbes

v Configuration Ecran Représentation de diagrammes

4.3.1 Représentation verticale

Dans la représentation les signaux sont affichés en continu de haut en bas àl'écran.

Sélection du groupe

Représentation de la mémoire

Affichage numériquedes valeurs mesurées

(diagramme

Canal suivant

Groupe suivant

Fréquenced’échantillon-nage et modede fonctionne-ment :

= Mode normal

= Mode événe-ments

= Mode temporaire

Une alarme (Alarme1 ou Alarme2) est repérée par un fond orange ou rouge. Les couleurs sont configurables dans le logiciel Setup.

Une alarme (Alarme1 ou Alarme2) est repérée par une courbe orange ou rouge. Les couleurs sont configurables dans le logiciel Setup.

31

4 Visualisation


Cette fonction permet de sélectionner directement n’importe quel groupe et sareprésentation.

Représentation de la mémoire

Cette fonction lance la représentation des données disponibles dans la mé-moire historique

v Chapitre 5 “Représentation des données (historique)”

Affichage nu-mérique de la valeur mesurée

Cette fonction permet d’activer et de désactiver l’affichage numérique des va-leurs mesurées (en-tête de diagramme) et des canaux binaires, de même quela représentation des courbes d’enveloppe.

Canal suivant Cette fonction active l’affichage de la mise à l’échelle. L’utilisation répétée faitpasser à l’échelle du canal suivant à l’intérieur du groupe et pour finir l’échelleest masquée.

Groupessuivant

Contrairement à la „sélection du groupe“, qui permet de choisir un groupequelconque, cette fonction sélectionne un groupe après l’autre.

4.3.2 Représentation horizontale

Dans la représentation, les signaux sont affichés de droite à gauche en continuà l'écran.

Les mêmes fonctions que celles de la représentation verticale sont valables.

Limites d’alarme programmables

Numéro du groupe

32

4 Visualisation

4.4 Représentation par BargraphDans ce type de représentation, les entrées analogiques sont représentéessous forme numérique et de bargraph (colonnes). En plus des canaux analo-giques, les entrées numériques peuvent aussi être visualisées en bas del’écran.

S’il s’agit de représenter seulement les canaux numériques, c’est le Chapitre 4.7 “Représentation binaire” qui s’applique.

Lim

ites

d’a

larm

e co

nfig

urab

les

Dans cette représentation, les entrées analo-giques sont représentées sous forme numé-rique et de bargraph (colonnes). En plus des canaux analogiques, les entrées numériques peuvent aussi être visualisées en bas de l’écran.

33

4 Visualisation

4.5 Représentation par écran de valeurs numériquesCette représentation rassemble les canaux analogiques sous forme numé-rique avec leur désignation et leur description. En plus des canaux analo-giques, les entrées numériques peuvent être visualisées sur le bord droit del’écran.

Représentation des groupes

Canal unique

Description du canal

Désignation du canal Commutation vers la représentation d’un canal unique

Une

ala

rme

(Ala

rme1

ou

Ala

rme2

) est

re

pér

ée p

ar u

n fo

nd o

rang

e ou

rou

ge.

Les

coul

eurs

son

t co

nfig

urab

les

dan

s le

lo

gici

el S

etup

.Commutation vers la représentation du groupe

Lim

ites

d’a

larm

e p

rogr

amm

able

sDescription du canal

Désignation du canal

34

4 Visualisation

4.6 Représentation par écran de processDans cette représentation, les signaux de mesure sélectionnés et les fondsd’écran sont affichés dans 9 écrans de process max.). La création et la confi-guration de l’écran s’effectuent à l’aide du logiciel Setup.

4.7 Représentation binaireOn renonce, dans la représentation, aux canaux analogiques et seuls les ca-naux binaires et les signaux sont visualisés.

Dans ce type de représentation, une distinction est faite entre représentationverticale et représentation horizontale. Une seule des deux types de représen-tation est active pour tous les groupes — relève de la configuration sélection-née.

v Configuration Ecran Afficher vue binaire


HChaque écran de process peut être librement configurée par l’utili-sateur. Un fond d’écran (largeur 316 pixels et hauteur 188 pixels) et 25 objets (signaux analogiques/binaires, icônes, textes, barres) peuvent être utilisés dans un écran de process.

Vous trouverez des informations complémentaires dans la notice concernant le logiciel Setup (B 706581.6).

35

4 Visualisation

4.7.1 Représentation verticale

Dans la représentation les signaux sont affichés en continu de haut en bas àl'écran.

4.7.2 Représentation horizontale

Dans la représentation, les signaux sont affichés de droite à gauche en continuà l'écran.


En-tête du diagrammeactiver et désactiver

en-tête du

36

4 Visualisation

4.8 BilanChacun des bilans est établi sur tous les canaux analogiques d’un groupe.Chaque groupe a son propre bilan configurable.

La représentation affiche les bilans actuels.

Choix du groupe

Cette fonction permet de sélectionner directement un groupe quelconque etde représenter les données du bilan.

Bilan suivant Cette fonction passe au type de bilan suivant pour le canal actuel.

Canaux suivants

Cette fonction passe au canal suivant du groupe actif.

Groupes suivants

Contrairement à la „sélection du groupe“, qui permet de choisir un groupequelconque, cette fonction sélectionne un groupe après l’autre.

Maximum

Minimum


Bilan suivant

Canal suivant

Groupe suivant

Données actuelles dubilan d’un canal.

Données révoluesdu bilan d’un canal.

Valeur moyenne

Période

37

4 Visualisation

4.9 Lots/installationsLors de l’enregistrement de process de lots, on distingue installation et lot.

L’appareil peut acquérir et enregistrer comme lots les données d’au maximumtrois installations. Le nombre de lots d’une installation n’est pas limité. Dansl’appareil, on fait la différence entre le „lot actuel“ (en cours) et le dernier „lotachevé“ d’une installation. Le nombre des installations utilisées ainsi que lestextes à l’intérieur des masques d’écran des lots sont configurables sur l’ap-pareil ou avec le logiciel Setup.

4.9.1 Lots actuels

Cette représentation affiche les données en cours du (ou des) lot(s).

Les textes du lot sur le côté droit sont saisis suivant l’une de ces possibilités :

Editiondu lot

Changement de lot/installation

Arrêt/marche lot(seulement si configuré)

Quitter l’édition

Etat du lot

38

4 Visualisation

Edition de lot

Cette fonction permet de modifier les champs de texte des lots disponibles(déjà configurés). Après l’appel de la fonction, le premier champ modifiable estaffiché dans le masque d’écran.

h Appuyer sur le bouton de commande pour commencer les modifications.

h Saisir le texte (Chapitre 9 “Saisie de textes et de valeurs”).

h Tourner le bouton de commande pour changer de champ ou de zone et appuyer sur le bouton de commande pour l’activer.


Commutation entre les différents lots/installation. Au maximum 3 installationssont configurables.

Démarrer/arrêterles lots

Le paramètre Exploitation appareil Configuration Lots/Installations Installation X Général Démarrage lot permet de configurer la façon

de démarrer et d’arrêter un llot. Modes disponibles :

- arrêt/marche par un signal binaire (signal de commande),

- arrêt/marche par un lecteur de code à barres et

- arrêt/marche manuel par le bouton de commande.

Etat des lots L’enregistrement du lot affiché est actif.

L’enregistrement du lot affiché n’est pas actif

HEntre l’arrêt d’un lot et le départ suivant, au moins 5 secondes doivent s’écouler. C’est seulement après ce temps qu’un nouveau lot peut être démarré.

39

4 Visualisation

4.9.2 Lots achevés

Exploitation de lot

Les lots achevés peuvent être exploités de trois façons :

- courbes (représentation graphique),

- bilan (représentation numérique) et

- note (par exemple des recettes).

h Sélectionner et activer l’aperçu en tournant et en appuyant sur le bouton de commande.

L’activation de l’icône de la porte dans l’en-tête permet de quitter l’aperçu etde ré-afficher les données du lot.


Suivant le nombre d’installation configurées, les données des lots correspon-dants sont représentées dans leur propre masque d’écran.

Rechercher lot

Changer de lot/d’instalation

40

4 Visualisation

4.9.3 Commande des lots par lecteur de code à barres

Si un lecteur de code à barres est connecté à l’interface „RS232 pour lecteurde code à barres“ (connecteur 2) ou „RS232/RS485“ (connecteur 7), le démar-rage du lot, l’arrêt du lot et la saisie de textes du lot sont commandés dans lebilan actuel sur le lot par un lecteur de code à barres. Les lecteurs utilisés sonttous du type „Code39“.

Conditions - L’interface doit être configurée pour le code à barres.Exemple : Configuration Interface RS232 pour lecteur de code à barres Géné-ral Protocole = code à barres.

- Le démarrage du lot (=arrêt du lot) doit être configuré.Exemple de démarrage/arrêt de lot :Configuration Lots/Installations Installation 1 Général Démarrage de lot = code à barres.

- Chaque ligne qui doit être saisie par le code à barres doit être configurée.Exemple pour installation 1, ligne 1 (Nom de programme) :Configuration Lots/Installations Installation 1 Ligne 1 Contenu colonne de droite = code à barres.

Activer lot

Afficherbilan de lot

Si une des visualisations est active sans que rien n’ait encore été saisi oumodifié, le bilan du lot actuel peut être affiché par le lecteur de code à barres.Les conditions sont que le lot soit actif et que le paramètre Configuration Ecran Code à barres -> lot actuel = oui.

Activer le bilan de lot pour l’installation 1 et éventuellement l’afficher :

Activer le bilan de lot pour l’installation 2 et éventuellement l’afficher :

HAvant la saisie de commandes par un lecteur de code à barres, il faut que chaque installation (1 à 3) soit préparée pour les commandes par code à barres en scannant „BATCH (1 à 3)“, indé-pendamment du fait qu’elle soit ou non affichée automatiquement.

41

4 Visualisation

Activer le protocole de lot pour l’installation 3 et éventuellement l’afficher :

Démarrer et arrêter un protocole de lot

Si le protocole de lot est configuré sur démarrage/arrêt par un lecteur de codeà barres, il est démarré et arrêté comme suit.

Démarrer le lot :

h Scanner le code à barres du„rapport de production par lot pour installation 1 à 3“.

h Scanner Start .

Stoper le lot :

h Scanner le code à barres du„rapport de production par lot pour installation 1 à 3“.

h Scanner Stop.

HSi un un rapport de production par lot est arrêté, les textes activés par un lecteur de code à barres sont remplacés, dans le protocole de lot actuel dépendant du paramètre „Supprimer ligne“ par le texte standard. Les textes sont enregistrés dans le protocole de lot achevé.

42

4 Visualisation

Activer les textes de lot

Si une ligne d’un protocole de lot est configurée pour l’activation par code àbarres, l’activation s’effectue comme suit.

Activer texte :

h Scanner le code à barres du „rapport de production par lot pour installation 1 à 3“.

Scanner texte .

La première ligne, dans le bilan de lot activé, qui est programmée pour la sai-sie de texte par code à barres est automatiquement remplie par le texte cor-respondant au code à barres. Si plusieurs lignes sont configurées pourl’activation par code à barres, elles sont traitées l’une après l’autre, de haut enbas.

Annulationde saisie

Le code à barres reproduit ci-dessous rétablit l’activation du texte de lot. Lestextes standard (paramètre Réglage d’usine) sont affichés et la première lignepréparée à nouveau pour la saisie.

Résumé des codes à barres

Tous les codes à barres nécessaires sont repris dans Chapitre 11.1 “Code àbarres”.

HLes codes de commande de lot (BATCH1, BATCH2, BATCH3, START, STOP, RESET) ne peuvent pas être utilisés pour la compo-sition de textes de lot.

43

4 Visualisation

4.10 Compteurs et intégrateursCette présentation affiche l’état actuel des compteurs, intégrateurs et comp-teurs de temps de fonctionnement. Neuf compteurs et intégrateurs sont affi-chés dans un masque d’écran. Les propriétés des compteurs, intégrateurs oucompteurs de temps de fonctionnement sont déterminés lors de la configura-tion de l’appareil.

Aperçu

Représentation individuelle

Description Valeur actuelle

Visualisationdes 9

compteurs/intégrateurs

Représentationindividuelle Commutation

entre vue d’ensemble et représentation individuelle

Passer aux 9 compteurs/intégrateurs suivants

Valeur actuelle

Description

Nom

Valeur de la dernièrepériode d’acquisition

44

4 Visualisation

4.11 Saisie de commentaireCette fonction permet de saisir un texte (au maximum 31 caractères) qui estenregistré dans la liste des événements après la fin de la saisie.

Dans la représentation par courbes (du groupe représenté), la saisie de texteest symbolisée par un crayon.

v Chapitre 6 “Listes des alarmes et des événements”

v Chapitre 4.3 “Représentation par courbes”

v Chapitre 4.11 “Saisie de commentaire”

On retrouve le texte dans la liste des événements sous „Tous les événements“,mais également dans le lot correspondant.

HQuand on utilise des lots, (paramètre : Exploitation appareil Configuration Lots/Installations Paramètres installation gén. Nombre d’installations supérieur à 0), les groupes sont af-fectés aux lots par un lien fixe.

Nombre d’installations

Groupe Installation (lot)

0 1 à 9 aucune

1 1 à 9 1

2 1 à 34 à 67 à 9

12non affectée

3 1 à 34 à 67 à 9

123

45

4 Visualisation

46

5 Représentation des données (historique)

La fonction de représentation des données permet d’afficher et de vérifier lesdonnées de la mémoire de travail interne de l’appareil. La taille de la mémoirepour la représentation est configurable.

La représentation de la mémoire peut être activée dans la représentation decourbes et la représentation binaire ; elle est utilisée aussi pour la représenta-tion de lots achevés.

Dans ce type de représentation, une distinction est faite entre représentationverticale et représentation horizontale. Une seule des deux types de représen-tation est active pour tous les groupes — relève de la configuration sélection-née.


Activer la représentationde la mémoire

h Dans les représentations de courbes ou en binaire, sélectionner l’icône H en tournant le bouton de commande et activer en appuyant.

HLa représentation de la mémoire ne peut être appelée que si dans la configuration des groupes le paramètre Configuration Groupes Groupe x Paramètre Etat est sur „Afficher, enre-gistrer“.

47


5.1 Représentation verticale

Un curseur est affiché au milieu de la fenêtre de visualisation. Les valeurs cor-respondantes sont représentées sur la ligne „affichage des valeurs numé-riques“ La „ligne d’état & de titre“ affiche l’heure correspondant à la positionactuelle du curseur, le cycle de mémorisation du moment et l’échelle de l’illus-tration.

Liste des événements

Cette fonction affiche la liste des événements du groupe visible. La liste af-fiche le message le plus proche du curseur.

v Chapitre 6 “Listes des alarmes et des événements”

Défilement par lignes

La rotation du bouton de commande décale le curseur dans la fenêtre devisualisation. Les données dans l’„affichage numérique des valeurs mesurées“sont actualisées à chaque déplacement. Si on atteint le bord de la fenêtre, lacourbe se décale automatiquement et les données souhaitées sont affichées.

On quitte le défilement par lignes par une pression sur le bouton de com-mande.

Défilement par pages

En tournant le bouton de commande, on déplace le contenu de l’écran d’unepage entière. Les données dans l’„affichage numérique des valeurs mesurées“sont actualisées à chaque déplacement. Au besoin le curseur est placé auto-

Position actuelle du curseur

Liste des événements

Défilement vertical

Défilement horizontal

Zoom et recherche

Affichage numérique de valeurs mesurées(commutation min/max)

Canal suivant

Quitter l’affichage de la mémoire

48


matiquement à la fin de la fenêtre.

On quitte le défilement par pages par une pression sur le bouton de com-mande.

Zoomer et rechercher

Cette fonction agit sur le nombre de valeurs de mesures qui entrent dans lecalcul d’une image et permet de rechercher des données par date et heure.

Zoomer

Le réglage en vigueur est „1:1“, ce qui signifie que chaque valeur de mesurede la mémoire historique est représentée. En sélectionnant le réglage „1:2“une valeur sur deux est représentée et ainsi de suite.

h Sélectionner le facteur de zoom en tournant le bouton de commande.

h Activer le nouveau facteur de zoom et fermer la boîte de dialogue en appuyant sur le bouton de commande.

h Sélectionner „Exit“ pour fermer la boîte de dialogue sans changer la représentation.

Adapter

Cette fonction n’est disponible que pour la représentation des données d’unlot achevé. Quand elle est sélectionnée, le facteur de zoom est adapté auto-matiquement de façon à faire tenir la courbe du lot achevé dans une fenêtre.Toutefois pour l’exploitation d’un lot, il faut utiliser le facteur 1:1.

Chercher

La sélection de „Chercher“ ouvre la boîte de dialogue de saisie de la date.

h Sélectionner la date et l’heure, fermer la boîte avec OK.

Si la date saisie existe dans la mémoire historique, le curseur se déplace à laposition souhaitée et les données s’affichent.

49


Affichage numérique des valeurs de mesure

Cette fonction décide si dans les „valeurs numériques affichées“ les minimaou maxima sont affichés. Les valeurs minimales et maximales proviennent dece qu’il y a plus de valeurs enregistrées que de valeurs représentées. C’est lecas si dans le mode de fonctionnement d’un groupe l’enregistrement MIN/MAX a été activé.

Canal suivant Cette fonction active l’affichage de l’échelle. L’utilisation répétée fait passer àl’échelle du canal suivant à l’intérieur du groupe et pour finir l’échelle est mas-quée.

Quitter la repré-sentation de la mémoire

Cette fonction met fin à la représentation des données disponibles dans lamémoire interne de l’appareil.

5.2 Représentation horizontaleDans la représentation, les différents signaux défilent à l'écran de droite àgauche (représentation horizontale).


50

6 Listes des alarmes et des événements

La liste des alarmes et la liste des événements peuvent être appelées de deuxfaçons :

- appel à partir d’une des visualisations comme par exemple la représenta-tion de courbes(Chapitre 4.2 “Aperçu des en-têtes”)

et

- appel à partir de la représentation de la mémoire(Chapitre 5 “Représentation des données (historique)”).

Listes des alarmes

Les listes d’alarmes ne contiennent que les alarmes et pannes acquittés.

Listes des événements

Les listes d’événements contiennent tous les événements survenus, y compristoutes les alarmes et tous les pannes.

ALa liste des alarmes n’est pas actualisée, tant que la fenêtre est ouverte. Aide : fermer et réouvrir une fois la fenêtre. Les alarmes sont actualisées.

HChacune des deux listes peut contenir au maximum 150 entrées. Les listes sont effacées en cas de reconfiguration.

HLa description qui suit suppose que trois lots sont utilisés. Le nombre de lots peut varier, puisqu’il est configurable par l’utilisa-teur.

51


6.1 Appel à partir d’une des visualisations

h Sélectionner l’icône de la cloche dans l’en-tête en tournant le bouton de commande et activer en appuyant.

h Sélectionner la liste souhaitée.

Activer la liste des alarmes

h Sélectionner et activer la liste en appuyant et en tournant le bouton de commande.

Activer la liste des événements

L’arborescence des listes d’événements doit d’abord être „déplié“.

h Sélectionner la liste des événements en tournant le bouton de commande ;activer en pressant le bouton de commande.

Liste entière desalarmes

Listes des alarmesrelatives au lot.

Si le nombre de lotsest moindre, moins

d’entrées sont insérées.

Liste généraledes événements

Listes d’événementsrelatifs au lot

52


h Sélectionner la liste des événements en tournant le bouton de commande ;activer en pressant le bouton de commande.

Exemple L’exemple montre une liste d’événements complète.

Fermer la liste Fermer la liste des évenements en appuyant sur le bouton de commande.

La visualisation qui était active avant l’appel de la liste s’affiche à nouveau.

53


6.2 Appel à partir de la représentation de la mémoire

h Sélectionner et activer l’icône de la cloche dans l’en-tête en tournant et en appuyant sur bouton de commande .

En cas de la représentation de la mémoire, c’est la liste des événements dugroupe actif qui est affichée. Le message le plus proche du curseur s’affichedans la liste.

Fermer la liste h Fermer la liste des événements en appuyant sur le bouton de commande.

La représentation de la mémoire qui était active avant l’appel de la liste s’af-fiche à nouveau.

6.3 Icônes

Secteur présent (l’appareil est sous tension)

Secteur absent (l’appareil n’est pas sous tension)

Panne

Alarme passée (l’alarme n’est plus présente)

Alarme active (l’alarme est présente)

Commentaire

Un événement survient (par exemple une entrée binaire se ferme)

Un événement disparaît (par exemple une entrée binaire se ré-ouvre)

(aucune icône)

autres messages

54

7 Gestionnaire de mémoire

Le gestionnaire de mémoire contient les fonctions pour l’échange des don-nées entre enregistreur et cartes CF et/ou clé USB.

Icônes L’icône du gestionnaire de mémoire (menu) située dans l’en-tête peut être re-présentée de différentes manières.

L’affichage indique la mémoire libre sur la carte CF enfichée.

L’affichage indique la mémoire libre sur la clé USB enfichée.

Si aucune carte CF n’est enfichée, l’une des icônes suivantes s’affiche, conformément au mode d’extraction des données configuré.

Affiche la place libre dans la mémoire interne en cas d’extraction des donnéespar carte à mémoire CF.

Affiche la place libre dans la mémoire interne en cas d’extraction des donnéespar interface.

Activationdes cartes CF

HL’accès au gestionnaire de mémoire n’est possible que si unecarte est enfichée dans l’appareil.

Si une des visualisations est active (Chapitre 4 - par ex. Représen-tation par courbes) lorsque la carte CF est enfichée, le menu s’af-fiche automatiquement.

Si vous ne pouvez pas activer toutes les fonctions, vous devez d’abord vous connecter à l’appareil pour obtenir les permissions nécessaires.

v Chapitre 8.2 “Connexion/déconnexion”

ANe pas retirer la carte CF en cas de transfert de données, en en-trée ou en sortie.

Si cette icône apparaît dans la ligne d’état &de titre, vous ne pouvez pas retirer la carte

CF !

55


Activationpour clé USB

Démarrage par le menu

h Activer le gestionnaire de mémoire en tournant et en appuyant sur le bou-ton de commande (la carte CF doit être enfichée).

HL’accès au menu Gestionnaire de mémoire via l’en-tête est impos-sible avec la clé USB.

Si une des visualisations est active (Chapitre 4 - par ex. Représen-tation par courbes) lorsqu’une clé USB est enfichée, le menu ap-paraît automatiquement et reste actif, jusqu’à ce que la clé soit à nouveau retirée.

Si vous ne pouvez pas activer toutes les fonctions, vous devez d’abord vous connecter à l’appareil pour obtenir les autorisations nécessaires.

v Chapitre 8.2 “Connexion/déconnexion”

ANe pas retirer la clé USB en cas de transfert de données, en entrée ou en sortie.

Données S.A.V -> Carte CF

Carte CF -> Liste des utilisateurs

Update logiciel

Sauvegarder tout + actualiser CF

Carte CF -> données de configuration

Données de configuration -> carte CF

Mettre à jour la carte CF

Quitter le gestionnaire de mémoire

Supprimer hardware

Back up -> carte CF

56


Quitter le gestionnaire de mémoire

Quitter le gestionnaire de mémoire et ré-activer la dernière visualisation.

Supprimer en toute sécurité le hardware

Il faudrait toujours appeler cette fonction avant de retirer une carte CF ou uneclé USB. C’est l’unique façon de garantir que les fichiers seront dûment enre-gistrées sur le support de données. Lorsque le message „Matériel peut être retiré maintenant“, apparaît, le supportde données peut être supprimé.

Actualiser carte CF

Ecrire sur la carte CompactFlash les données de mesures qui n’ont pasencore été sauvegardées.

Backup -> carte CF

Ecrire sur la carte CompactFlash toutes les données de mesures en mémoire(même si elles ont déjà été extraites une fois).

Données de configuration -> carte CF

Les données de configuration et la liste des utilisateurs (pour la gestion desmots de passe) sont écrites sur la carte CompactFlash.

Carte CF -> données de configuration

Les données de configuration sont copiées de la carte CompactFlash dansl’appareil.

Sauvegarder tout + actualiser CF

Tous les bilans en cours sont achevés et écrits sur la carte CompactFlash avectoutes les données de mesure qui n’ont pas encore été sauvegardées. L’étatactuel des compteurs et intégrateurs est mémorisé également.

Données S.A.V -Carte CF

Les données spéciales sont sauvegardées sur la carte CF. Cette fonction peutseulement être exécutée quand un technicien S.A.V du fournisseur le de-mande à l’utilisateur.

Software-Update

Cette fonction sert à injecter un nouveau logiciel dans l’appareil (logiciel ré-sident). Une carte CF spéciale est nécessaire. La mise à jour ne doit être effec-tuée que par un technicien S.A.V du fournisseur.

Carte CF-> liste des utilisateurs

La liste des utilisateurs est lue à partir du support de données et activée dansl’enregistreur.

HLes fonctions du gestionnaire de mémoire sont identiques pour les cartes CF et les clés USB. Pour les clés USB est écrit „clé USB“ et non „Carte CF“.

HL’appareil est de ce fait reconfiguré.

L’enregistrement des données est ensuite redémarré.

57


Instructions générales

HLa fonction Actualiser carte CF extrait les données qui n’ont pas encore été lues. Après l’extraction, les données dans l’appareil sont marquées comme lues, mais pas effacées.La fonction Backup Carte CF extrait toutes les données de la mémoire interne, y compris celles qui ont déjà été extraites. Après l’extraction les données dans l’appareil sont marquées comme lues. La fonction Backup Carte CF est donc idéale pour les opé-rations de test et d’entretien.

HUn seul support de données peut être enfiché dans l’enregistreur, soit une carte CF, soit une clé USB. Les enregistreurs sans l’option acier inox. sont équipés de deux interfaces hôte USB (l’une sur la face avant, l’autre à l’arrière). Dans ce cas également un seul sup-port peut être utilisé et non les deux simultanément.

58

8 Exploitation appareil

Les fonctions du menu Exploitation appareil sont différentes suivant qu’un uti-lisateur est connecté ou non.

Aucun utilisa-teur connecté

Utilisateur „User“connecté

Utilisateur „Master“connecté

HLes différences entre „Aucun utilisateur connecté“ et „User connecté“ ne sont visibles que dans le sous-menu „Paramétrage“.

Paramétrage

Configuration

Audit trail appareil

Info appareil

Connexion et déconnexion

Quitter exploitation appareil

Fonctions S.A.V

59


8.1 Quitter Exploitation appareilQuitter le menu Exploitation appareil et ré-activer la dernière visualisation.

8.2 Connexion/déconnexionh Sélectionner Exploitation appareil dans l’en-tête en tournant le bouton de

commande.

h Activer Exploitation appareil en appuyant sur le bouton de commande.

h Sous Exploitation appareil, activer la fonction Connexion.

Utilisateurstandard

Connexion h Dans le menu Exploitation appareil Connexion, activer la fonction Connexion.

h Sélectionner un utilisateur. Il est possible de changer de nom d’utilisateur avec le bouton de commande.

Connexion

Déconnexion

Quitter fenêtre de dialogue

Modifier mot de passe

HL’enregistreur sans papier est livré avec une liste d’utilisateurs interne par défaut qui comporte deux utilisateurs.

1er utilisateur : Master mot de passe : 9200

2e utilisateur : User mot de passe : 0

Le logiciel Setup permet de modifier les noms, les droits et les mots de passe de ces deux utilisateurs, et de les transférer dans l’appareil.

60


h Avec le bouton de commande sélectionner „OK“ ; appuyer sur le bouton de commande.

h Saisir le mot de passe à l’aide du bouton de commandes (tourner, appuyer) ; quitter la saisie avec „OK“.

Vous êtes maintenant connecté au système.

61


8.3 Informations appareilCette fonction permet d’obtenir des informations sur le logiciel et le matérielde l’appareil. En outre on peut contrôler les valeurs instantanées de toutes lesentrées internes et externes.

Si on tourne le bouton de commande, les différents tableaux sont affichés. Ilfaut appuyer sur le bouton pour fermer la fonction.

Version

Module 1 = connecteur du basModule 2 = connecteur du milieuModule 3 = connecteur du haut

Nom de l’appareil configurable

Version du logiciel de l’appareil(logiciel résident)

62


Info

Hardware

Module 1 = connecteur du basModule 2 = connecteur du milieuModule 3 = connecteur du haut

Date et heure de la dernière reconfiguration

Etat du relais 1(monté de série) ;0 = au repos

connecteur du bas

connecteur du haut

connecteur du milieu

RS232 pour lecteur de codes à barres

63


Module 1 La figure ci-dessous montre un module équipé de 6 entrées analogiques.L’écran peut être différent, il dépend de l’équipement de l’appareil. Lemodule 1 se trouve sur le connecteur du bas.

Module 2 La figure ci-dessous montre un module équipé de 3 entrées analogiques etde 8 entrées/sorties binaires. L’écran peut être différent, il dépend de l’équipe-ment de l’appareil. Le module 2 se trouve sur le connecteur du milieu.

Affichage des valeurs analogiques actuelles du module 1.

L’étoile (*) indique quepour ce canal, un offset

ou un réglage fin est actif.

Affichage des valeurs analogiques actuelles du module 2.

Etat des entrées/sorties binaires(0 = inactif).

64


Module 3 La figure ci-dessous montre un module équipé d’une carte de relais (6 relais).L’écran peut être différent, il dépend de l’équipement de l’appareil. Lemodule 3 se trouve sur le connecteur du haut.

EA ext. 1 à 2 Les entrées analogiques externes actuelles sont affichées sur ces deuxécrans. Les entrées analogiques externes sont injectées dans l’appareil, viaune des interfaces (par ex. via la fonction maître Modbus).

EB ext. Les entrées binaires externes actuelles sont affichées dans cet écran. Lesentrées binaires externes sont injectées dans l’appareil, via une des interfaces(par ex. via la fonction maître Modbus). Contrairement aux entrées/sortiesbinaires internes, les sorties binaires externes ne sont pas disponibles.

Textes ext. Dans les trois fenêtres sont affichés, les textes extérieurs actuels qui peuventêtre intégrés comme inscription ou comme texte d'information dans les proto-coles des lots. Les textes externes sont injectées dans l’appareil, via une desinterfaces (par ex. via la fonction maître Modbus).

Etat du relais(0 = au repos).

65


Eth Info 1

Eth. Info 2

Informations sur la configurationEthernet actuelle

Paramètre Description

Etat Ethernet 1 Trame Ethernet reçue(received ethernet packets)

Etat Ethernet 2 Trame Ethernet reçue incorrecte(received ethernet packets with errors)

Etat Ethernet 3 Trame Ethernet envoyée(transmitted ethernet packets)

Etat Ethernet 4 Trame Ethernet envoyée incorrecte(transmitted ethernet packets with errors)

Informations sur la communicationEthernet actuelle

66


Info USB Cette fenêtre affiche des informations concernant les interfaces USB. Ces in-formations ne sont utiles que dans le cadre du S.A.V.

Interface Cette fenêtre affiche des informations concernant les interfaces séries ainsique l’interface PROFIBUS-DP. L’utilisateur peut voir les paramètres des inter-faces réglées sans devoir aller au niveau Configuration. Les paramètrespeuvent être vus même lorsqu’aucun utilisateur n’est connecté à l’enregis-treur.

8.4 Audit-Trail appareilSous Audit-Trail sont consignés les accès des utilisateurs à l’appareil.

Il faut appuyer sur le bouton pour fermer la fonction.

Etat Ethernet 5 Trame TCP reçue(received TCP packets)

Etat Ethernet 6 Trame TCP reçue incorrecte(received TCP packets with errors)

Etat Ethernet 7 Trame TCP envoyée(transmitted TCP packets)

Etat Ethernet 8 Trame TCP envoyée incorrecte(transmitted TCP packets with errors)

Etat Ethernet 9 Durée de bail reçue en secondes(received Lease Time)

Paramètre Description

67


8.5 ConfigurationCette fonction permet de modifier la configuration de l’enregistreur.

v Voir B 706581.0

8.6 ParamétrageCertaines fonctions ne sont pas disponibles pour le Paramétrage lorsqu’aucunutilisateur n’est connecté ou lorsque l’utilisateur connecté ne possède pas lesdroits pour ces fonctions.

Par défaut, seule l’initialisation du numéro actuel de lot est débloquée.

v Voir B 706581.0

ALa modification de la configuration a pour conséquence que l’en-registrement en cours est terminé et que les nouvelles données sont enregistrées séparément (dans le temps) des „anciennes“. Les données avant et après la reconfiguration ne peuvent pas être représentées ensemble sur le PC. L’enregistreur fonctionne avec une nouvelle configuration.

68


8.7 S.A.V (Maintenance)Les fonctions du menu S.A.V ne sont pas disponibles que si aucun utilisateurn’est connecté ou si l’utilisateur connecté ne possède pas les droits pour cesfonctions.

Config.->Réglage d’usine

Permet de sauvegarder dans l’appareil la configuration actuelle comme nou-veau réglage par défaut.

Passer en réglage d’usine

Le réglage d’usine – par ex. créé sous „Config.->Réglage d’usine“ – est appeléet appliqué à l’appareil.

Ecran decorrection

Cette fonction ne peut être utilisée que par un technicien S.A.V du fabricant.

69


70

9 Saisie de textes et de valeurs

9.1 Saisie de textes

9.1.1 Saisie de caractères

Si on sélectionne un champ de saisie de texte et si on l’active avec le boutonde commande, il est possible de saisir un texte ou d’en modifier un.

Le curseur (indicateur de position) se trouve à la fin du positionnement actuel.La touche ou la fonction active (celle qui sera exécutée lorsqu’on appuiera surle bouton de commande) est représentée en bleu.

Caractères disponibles

Curseur Caractères disponibles

Quitter la saisie et valider le texte saisi.

Quitter la saisie et abandonner le texte saisi.

Déplacer le curseur dans le masque de saisie

Effacer les caractères à gauche du curseur.

Insérerun caractère espace

Sélectionner un textedans une liste.

HLes caractères disponibles représentés ici ne sont donnés qu’àtitre d’exemple. Vous pouvez les adapter à vos besoins à l’aide dulogiciel Setup.

71


Saisie de caractères

h Placer le curseur sur le caractère souhaité et appuyer sur le bouton de commande.

Une nouvelle fenêtre de sélection s’ouvre.

h Il faut tourner le bouton de commande pour sélectionner les majuscules, les minuscules ou abandonner ; appuyer sur le bouton de commande pour fermer.

Saisie de carac-tères spéciaux

Les caractères spéciaux sont entrés de la même manière qu’un texte.

h Sélectionner caractère „#“ et appuyer sur le bouton de commande.

Tous les caractères spéciaux disponibles sont affichés.

Ici aussi il faut tourner le bouton de commande pour sélectionner un caractèreet appuyer sur le bouton de commande pour le valider.

Saisie de nombres

h Sélectionner le nombre „1“ et appuyer sur le bouton de commande.

Tous les chiffres disponibles sont affichés.

Ici aussi il faut tourner le bouton de commande pour sélectionner un nombreet appuyer sur le bouton de commande pour le valider.

Abandonner la saisie

Majuscule

Minuscule

72


Choix de l’unité de température

h Sélectionner „° “ et appuyer sur le bouton de commande.

Les différentes unités de température disponibles sont affichées. Pour unemeilleure lisibilité, le caractère des degrés (°) et l’unité (C ou F) sont séparés ; ilfaut les sélectionner séparément.

Tourner le bouton de commande permet de sélectionner un caractère ;appuyer sur bouton de commande permet de le valider.

9.1.2 Ajouter un caractère espace

h Sélectionner le bouton du caractère espace ( ) et appuyer sur le bouton de commande.

h Le caractère espace est inséré à droite du curseur.

9.1.3 Effacer un caractère

h Sélectionner le bouton d’effacement ( ) et appuyer sur le bou-ton de commande.

Le caractère est inséré à gauche du curseur.

9.1.4 Déplacer le curseur

h Sélectionner le bouton de positionnement du curseur ( ) et ap-puyer sur le bouton de commande.

Le curseur peut être déplacé. On arrête le déplacement en appuyant à nou-veau sur le bouton de commande.

9.1.5 Ajouter un texte à partir de la liste des textes

Les 20 derniers textes saisis (qui ont été validés avec OK) sont enregistrésdans une liste de textes interne à l’appareil. Cette fonction permet d’appeler laliste et de sélectionner un texte plus actuel.

h Appeler la liste des textes ( ).

Tourner le bouton de commande permet de sélectionner le texte souhaité ;appuyer sur bouton de commande permet de le valider.

9.1.6 Terminer la saisie

h Sélectionner le bouton OK ( ) et appuyer sur bouton de com-mande.

La saisie de caractères est terminée. Le texte saisi est validé et la fenêtre dedialogue se ferme.

73


9.1.7 Annuler la saisie

h Sélectionner le bouton Annuler ( ) et appuyer sur le bouton de commande.

La saisie de caractères est terminée. Le texte saisi n’est pas enregistré et lafenêtre de dialogue est fermée. Le réglage actif jusqu’à présent est conservé.

9.2 Saisie via le champ de sélectionLorsque l’on sélectionne un champ de sélection et qu’on l’active en appuyantsur le bouton de commande, le texte (valeur) peut être défini à partir d’une listeprédéfinie.

Le curseur (indicateur de position) se trouve sur le réglage actuel.

h Tourner le bouton de commande permet d’effectuer une sélection ;appuyer sur bouton de commande permet de la valider.

74


9.3 Saisie de valeurs

9.3.1 Nombres entiers (integer)

Pour saisir des nombres entiers, il y a deux possibilités :

- modification des différents chiffres d’un nombre

- incrémentation/décrémentation.

Saisie d’un nombre entier chiffre par chiffre

Le bouton de commande permet de régler chaque chiffre du nombre (unité, di-zaine, ...) ainsi que le signe.

Exemple h Tourner le bouton de commande pour sélectionner le chiffre „2“ des di-zaines ( ).

h Appuyer sur le bouton de commande.

Le chiffre des dizaines est en rouge, ce qui indique qu’il est maintenant pos-

sible de modifier ce chiffre ( ).

h Tourner le bouton de commande pour modifier le chiffre des dizaines et appuyer sur le bouton de commande pour terminer la saisie.

Le chiffre des dizaines a été modifié, il est à nouveau en bleu ( ).

Sélection par incrémentation et décrémenta-tion

Le bouton de commande permet de diminuer de 1 (décrémenter) ou d’augmenter de 1 (incrémenter).

Exemple h Tourner le bouton de commande pour sélectionner l’heure ( ).

h Appuyer sur le bouton de commande.

Le nombre est en rouge, ce qui indique qu’il est maintenant possible de modi-

fier ce chiffre ( ).

h Tourner le bouton de commande pour modifier le nombreet appuyer sur le bouton de commande pour terminer la saisie.

Le nombre a été modifié, il est à nouveau en bleu ( ).

75


9.3.2 Nombres réels (virgule flottante)

Le bouton de commande permet de régler chaque chiffre du nombre réel(unité, dizaine, ...), la position de la virgule ainsi que le signe.

Déroulement - Positionner le curseur.

- Saisir le chiffre ou fixer la position de la virgule.

Lors de la saisie des chiffres, le chiffre est inséré à droite du curseur.

Positionner le curseur

h Sélectionner „curseur“ et appuyer sur le bouton de commande.

Le nombre réel est affiché sur fond bleu.

h Tourner le bouton de commande pour placer le curseur à la position souhaitée et appuyer sur le bouton de commande.

Effacerun caractère

h Positionner le curseur.

h Sélectionner „Effacer“ et appuyer sur le bouton de commande.

Le caractère à gauche du curseur est effacé.

HLors de la saisie, le chiffre est inséré à droite du curseur ;lors d’un effacement, le chiffre à gauche du curseur est effacé.

Déplacer le curseur à l’intérieur du masque de saisie.

Effacer le caractère à gauche du curseur

Quitter la saisie et abandonner le texte saisi.

Quitter la saisie et valider le texte saisi.

Changer de signe.Définir la positionde la virgule.

76

10 Serveur web

La fonctionnalité du serveur web dépend de la version de logiciel de l'appareil.

à 187.03.xx v Chapitre 10.1 “Généralités” à Chapitre 10.5 “Affichage quadruple”

à partir de 187.04.xx

v Chapitre 10.6 “Généralités” à Chapitre 10.9 “Affichage quadruple”

HQuelle version de logiciel est installée ?

v Chapitre 8.3 “Informations appareil”

HLe serveur web n'autorise que l'écran vertical.

77

10 Serveur web

10.1 GénéralitésLe serveur web est intégré en série. Quatre types de représentation différentessont disponibles :

- “Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots)”

- “Trois pages HTML à programmation libre”

- “Visualisation en ligne des protocoles de lots actuels”

- “Affichage quadruple”

Le PC peut être relié au serveur web avec Internet-Explorer de Microsoft® enentrant l’adresse IP (par ex. http://10.10.90.45). Des noms DNS peuvent êtreaffectés ; il est ainsi également possible d’interroger un appareil via les nomsDNS. Pour visualiser des graphiques, il est nécessaire d’installer SVG Vieweren plus d’internet-Explorer (par ex. de la société Adobe®).

Connexion Une demande de mot de passe réglée en usine est active. L’utilisateur peut àl’aide du logiciel Setup désactivé la demande.

H4 PC max. (clients) peuvent avoir accès simultanément à l’appareil (serveur) via l’interface Ethernet.

HLorsque vous saisissez le nom de l’utilisateur et le mot de passe, veillez à respecter les majuscules et les minuscules.

Lorsque l’option est active ( ) lemasque de saisie est automati-quement rempli au prochain re-

démarrage du navigateur webet ne doit plus être validé que

par OK .

réglé en usine :Utilisateur = MasterMot de passe = 9200

78

10 Serveur web

Page d’accueil

La visualisation en ligne est activée automatiquement comme page d’accueil,lorsque le serveur web est démarré par le navigateur ou lorsqu’il a déjà été ac-tivé avec le bouton gauche de la souris en cliquant sur le lien „Enregistreur“.

Répartition La représentation du serveur web est répartie en trois zones :

- en-tête

- navigation

- plage de visualisation

En-tête

Nom d’app. configurable ;est lu automatiquement

Masquer/afficher la navigation

79

10 Serveur web

Navigation

Les pages peuvent être appelées séparément par un clic du bouton gauche dela souris.

La zone de visualisation

La zone de visualisation montrent les données actuelles de l’enregistreur sanspapier. Les dernières données sont extraites automatiquement toutes les 3 se-condes de l’appareil.

Visualisation en lignev Chapitre 10.2

Nom d’app. configurable ; est lu automatiquement

Trois pages HTML à programmation libre ;création à l’aide du logiciel Setupv Chapitre 10.3

Visualisation en ligne des protocoles des lots en coursv Chapitre 10.4

Démarrage du quadruple affichage (QuadView)Configuration du quadruple affichage

v Chapitre 10.5

80

10 Serveur web

10.2 Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots)

Les données affichées correspondent aux groupes configurés de l’enregis-treur.

L’exemple montre la page de garde (Home) du serveur web. Sur cette page,les canaux sont représentés de la même manière que sur l’écran de l’enregis-treur. Les menus disponibles peuvent être appelés par un clic sur le boutongauche de la souris.

Liste des alarmes/desévénements

VisualisationGroupes

Canal suivantGroupe suivant

Historique

81

10 Serveur web

Exemple Commutation sur la représentation en Bargraph

h Cliquer sur le menu Visualisation avec le bouton gauche de la souris.

h Cliquer sur Bargraph avec le bouton gauche de la souris.

Résultat : le type de visualisation Bargraph est activé.

82

10 Serveur web

10.3 Trois pages HTML à programmation libre

L’exemple montre l’une des trois pages HTML librement programmable. Lespages peuvent être créées et modifiées à l’aide du logiciel Setup.

HVous trouverez des informations complémentaires dans la notice du logiciel Setup (B 706581.6).

83

10 Serveur web

10.4 Visualisation en ligne des protocoles de lots actuelsLorsque les pages des lots d’une installation sont appelées, les données ac-tuelles sont extraites de l’enregistreur puis représentées.

HLes pages de l’installation (pages des lots) correspondent seule-ment aux pages de l’enregistreur lorsque le réglage d’usine est conservé. Lorsque les pages de l’installation sont modifiées dans l’enregis-treur, il faut que les pages HTML soient également mises à jour.

L’enregistrement des lots est actif ou inactif

Cliquer sur la zone de texte éditable avec le bouton gauche de la souris et saisir le texte

Restaurer les textes originaux

Envoyer les textes à l’enregistreur

Vous pouvez consulter „Annexe“dans la visualisation „Lots terminés“

via la fonction „Exploiter les lots“

84

10 Serveur web

10.5 Affichage quadruple L’affichage quadruple permet de visualiser jusqu’à quatre appareils. Cela si-gnifie, qu’il peut s’agit du même appareil ou de deux ou quatre appareils diffé-rents. Différentes visualisations peuvent être activées pour chaque représenta-tion (par ex. la représentation par courbes et la représentation par Bargraphd’un appareil en deux vues).

La fonction doit être configurée avant que l’affichage quadruple puisse êtreutilisé.

h Cliquer sur „Setup“ à l’aide du bouton gauche de la souris.

Setup La fenêtre Setup, dans laquelle toutes les adresses IP sont configurées,s’ouvre.

Lorsqu’un ou plusieurs champ est libre, ceux-ci n’ont pas encore été configu-rés pour l’affichage quadruple.

h Procéder à la configuration puis cliquer sur „Save config“ avec le bouton gauche de la souris.

85

10 Serveur web

Résultat : les adresses IP (ou noms DNS) sont enregistrées comme cookie surle PC et sont conservées jusqu’à ce que les cookies sont effacés par ex. avecle navigateur.

h Cliquer sur „Démarrage“ ou „Démarrage Visualisation“ à l’aide du bouton gauche de la souris.

Résultat : l’affichage quadruple est démarré.

Deux enregistreurs différents sont reliés dans l’exemple (enregistreur 1 en hautà gauche et en haut à droite, enregistreur 2 en bas à gauche et en bas àdroite). Deux visualisations différentes sont représentées par enregistreur.

La commutation des quatre visualisations fonctionne comme décrit dans Cha-pitre 10.2 “Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots)”.

86

10 Serveur web

L’en-tête contient - contrairement à la visualisation en ligne normale - desboutons de commande modifiés.

Afficher les quatre visualisations

Afficher uniquement la visualisation en bas à gaucheAfficher uniquement la visualisation en haut à droite

Afficher uniquement la visualisation en bas à gauche

Fermer le quadruple affichage

Afficher uniquement la visualisation en haut à gauche

87

10 Serveur web

10.6 GénéralitésLe serveur web est intégré, en série, dans l'enregistreur sans papier. Troistypes de représentation différents sont disponibles :

- “Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots)”

- “Visualisation en ligne des protocoles de lots actuels”

- “Affichage quadruple”

Le serveur web peut être, côté PC, appelé par ex. avec les programmes sui-vants sans qu'il soit nécessaire d'installer une visionneuse SVG.

- Microsoft Internet-Explorer 11

- Mozilla Firefox 26.0

- Google Chrome 32.0

La saisie de l'adresse IP (par ex.. http://10.11.101.102) ou du nom DNS dé-marre le serveur web.

Connexion Une demande de mot de passe est active, en réglage d'usine. L'utilisateurpeut désactiver la demande avec le programme Setup.

H4 PC (Clients) max. peuvent accéder simultanément à l'appareil (serveur) via le port Ethernet.

HIl faut respecter la casse lorsque l'on entre le nom de l'utilisateur et le mot de passe.

Réglage d’usine :Utilisateur = MasterMot de passe = 9200

88

10 Serveur web

Page d'accueil La page d'accueil s'affiche automatiquement après une connexion réussie.

Répartition La représentation du serveur web est répartie en deux parties :

- Navigation

- Visualisation

Navigation

Les différentes pages peuvent être en cliquant sur le bouton gauche de la sou-ris.

Visualisation en lignev Chapitre 10.7

Visualisation en ligne desprotocoles des lots en coursv Chapitre 10.8

Démarrage et configurationde l'affichage quadruple (QuadView)v Chapitre 10.9

Page d'accueil

89

10 Serveur web

Visualisation La visualisation montre les données actuelles de l'enregistreur sans papier.L'actualisation s'effectue automatiquement via le serveur web.

10.7 Visualisation en ligne (toutes les visualisations en dehors des lots)

Commande comme décrit dans Chapitre 10.2.

90

10 Serveur web

10.8 Visualisation en ligne des protocoles des lots en cours En cas de consultation des protocoles des lots d'une installation, les donnéesactuelles sont extraites de l'enregistreur puis affichées.

HA la fin d'un rapport, les textes envoyés vers l'enregistreur sont ré-initialisés et doivent être renvoyés.

Afficher le protocole du lot disponible

Cliquer avec le bouton gauche de la sou-ris sur les champs de texte (surlignés en jaune) pouvant être édités et saisir le texte

Autoriser ou non la modification (déblocage)

Envoyer les textes à l'enregistreur

L'"annexe" peut être visualisée dans la vue "Lot achevé" via lafonction "Exploitation des lots"

91

10 Serveur web

10.9 Affichage quadrupleL'affichage quadruple permet de visualiser jusqu'à quatre appareils. Il peuts'agir du même appareil ou de 2 à 4 appareils différents. Pour chaque repré-sentation, il est possible d'activer des visualisations différentes (par ex. la re-présentation de courbes et la représentation par bargraphes d'un appareildans deux vues).

La fonction doit être configurée avant utilisation de l'affichage quadruple.

Configuration h Cliquer „[+]“ avec le bouton gauche de la souris.

h Saisir l'adresse IP ou le nom DNS dans le champ correspondant puis termi-ner la saisie par „Ok“.

Résultat : les adresse IP saisies (ou nom DNS) sont enregistrées commeCookie et seront conservés jusqu'à ce que les Cookies soient effacés par ex.avec le navigateur pour PC. La visualisation démarre automatiquement.

92

10 Serveur web

Effacer la confi-guration

En cliquant sur „[-]“ avec le bouton gauche de la souris, la configuration est ef-facée et de nouvelles adresses peuvent petre saisies.

93

10 Serveur web

94

11 Annexe

11.1 Code à barres

11.1.1 Commande des lots

Installation 1

Installation 2

Installation 3

Démarrage

Arrêt

Remettre à zéro la saisie

95

11 Annexe

11.1.2 Textes des lots

Nom du produit SUPER PRODUiT

PRODUIT NORMAL

ROUE DENTEE 34

AXE 45

Numéros du produit

645736

012876

96

11 Annexe

345435

Numéros de la commande

A83737

A4555455

A455445

Numéro d’employé

4576

7665

97

11 Annexe

98

12 Index

AAcier inoxydable 8–9, 13–14, 17Actualiser carte CF 57Adresse IP 78, 88Affichage de la mémoire 20Affichage du diagramme 22Affichage et commande 15Affichage normal 24Affichage numérique 16Affichage numérique de valeurs mesurées 48Affichage numérique des mesures 20, 31Affichage quadruple 92affichage quadruple 85Audit trail 67

BBackup -> carte CF 57Bilan 29–30, 37Bilan suivant 37Binaire 29Bouton de commande 14, 17, 19Bouton tournant -> voir bouton de commande 14

CCanal

suivant 20, 48canal

suivant 37Canal suivant 31Carte CF -> données de configuration 57Carte CF-> liste des utilisateurs 57Code à barres 95code à barres 41CompactFlash 9, 15–16compteur 44Compteurs 29Compteurs et intégrateurs 30, 44Configuration 68Connexion 60Connexion/déconnexion 60Conventions typographiques 10Curseur 48

DDéconnexion 60Défilement 48

99

12 Index

Description du canal 34Désignation du canal 34Diagramme

en-tête 20DNS 78Documentation de l’appareil 8Documentation de l’appareil imprimées 8Documentation de l’appareil sous forme de fichiers PDF 8Données

configuration -> carte CF 57données

configuration (lecture/écriture) 57Droit à la garantie 7Droits 60

Eéconomiseur d’écran 16Ecran 15, 17Ecran couleur 15, 17Ecran des valeurs numériques 30Edition de lot 39En-tête 19En-tête du diagramme 36Etat des lots 39Exploitation de l’appareil 59Extinction de l’écran 16extraction des données

par carte à mémoire CF 55par interface 55

FFenêtre de supervision 16Fenêtre de visualisation 23Fréquence d’échantillonnage 31

GGestion des mots de passe 57Gestionnaire de l’appareil 20Gestionnaire de mémoire 20groupe 26, 45Groupe suivant 20, 31, 37

HHardware 63Historique 20historique 47

100

12 Index

IIcône 23Icônes 54Info 63installation 26, 38intégrateur 44intégrateurs 29Introduction 7

LLED d’état 15LED Power 15, 17Ligne d’état 16, 21Ligne de titre 16Limites d’alarme 33Liste des alarmes 20Liste des événements 20, 51Liste des utilisateurs 57Listes des alarmes 51Listes des alarmes et des évenements 20Listes des événements 51Logiciel résident 57Lot 29

démarrer automatiquement 39démarrer/arrêter 39

lot 26, 38, 45, 51achevé 40changer 38démarrer manuellement 38éditer 38

Lots 30change 40rechercher 40

MMise en service 7Mode de fonctionnement 31Mode événements 31Mode normal 31Mode temporaire 31modes de représentation 11Module 64Mot de passe 78, 88

modifier 60mot de passe 60

101

12 Index

NNiveau Commande 29niveau Commande 24Niveau Utilisateur 20Notice de montage 13

PParamétrage 68Période 37Power-LED 15

RRechercher 48Réglage d’usine 69Représentation

bargraph 29, 33courbe 31courbes 29écran de process 29, 35écran des valeurs numériques 29mémoire 47

représentationécran de process 30écran des valeurs numériques 34groupe 34individuelle, canal 34

Représentation binaire 35Représentation de la mémoire 31Représentation des courbes 31–32, 36représentation horizontale 32, 36Représentation numérique 30Représentation par courbes 30Représentation par écran de process 30représentation verticale 31, 36

SS.A.V 69Saisie de commentaire 29–30, 45Saisie de texte 71saisie de valeur 75Saisie de valeurs 75Sauvegarder tout + actualiser CF 57Sélection de groupe 20, 37Sélection du groupe 31Serveur web 78, 88Status-LED 17

102

12 Index

SVG Viewer 78Symboles d’avertissement 10Symboles indiquant une remarque 10

Ttexte à l’écran 11Textes externes 65Titre 21Touche sensitive 19touches 11Touches tactiles 14

UUSB 16, 55–57Utilisateur 60, 78, 88

connecté 59déconnecté 59utilisateur standard 60

utilisateurmot de passe standard 60

VValeur max 37Valeur moyenne 37Version 62Visualisation 20, 29

ZZoom 48

103

12 Index

104

JUMO GmbH & Co. KGAdresse :Moritz-Juchheim-Straße 136039 Fulda, AllemagneAdresse de livraison :Mackenrodtstraße 1436039 Fulda, AllemagneAdresse postale :36035 Fulda, AllemagneTéléphone : +49 661 6003-0Télécopieur : +49 661 6003-607E-Mail : [email protected] : www.jumo.net

JUMO Régulation SASJUMO AutomationS.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Actipôle Borny7 Rue des DrapiersB.P. 4520057075 Metz - Cedex 3, FranceTéléphone : +33 3 87 37 53 00Télécopieur : +33 3 87 37 89 00E-Mail : [email protected] : www.jumo.fr

Industriestraße 184700 Eupen, BelgiqueTéléphone : +32 87 59 53 00Télécopieur : +32 87 74 02 03E-Mail : [email protected] : www.jumo.be

Laubisrütistrasse 708712 Stäfa, SuisseTéléphone : +41 44 928 24 44Télécopieur : +41 44 928 24 48E-Mail : [email protected] : www.jumo.ch

Service de soutien à la vente :0892 700 733 (0,337 Euro/min)

Documents

Enregistreur sans papier avec écran TFT, carte ... JUMO LOGOSCREEN nt Enregistreur sans papier avec écran TFT, carte CompactFlash et ports USB B 706581.1 Notice d'utilisation 2014-08-26/00504666