1

DOSSIERPOURLESENSEIGNANT-E-S

EXPOSITIONINTERACTIVEPRINT!LESPREMIERESPAGESD’UNEREVOLUTION

DU4JUINAU31OCTOBRE2017

1. 2017,les500ansdelaRéformeetdelarévolutiondel’imprimerie

2. PRINT!etlagalaxieGutenberg

3. Lestextesintroductifsdel’exposition

4. LesBest-seller

5. Informationscomplémentaires:lapressedeGutenbergetlesbest-sellers

6. Informationsgénéralessurl’histoiredel’imprimerie

7. Bibliographie

1517

2017

2

1.2017,les500ansdelaRéformeetdelarévolutiondel’imprimerieIlya500ans, leRéformateurMartinLutherse levaitcontresonEgliseenrédigeant95thèses pour critiquer le trafic des indulgences qui imposait aux fidèles d’acheter leursalut. L’imprimeriedonnaun retentissement inattenduà cequidevaitêtreunedisputeinterne: la Réforme était née! A l’occasion de ce jubilé, le Musée international de laRéforme (MIR) revient sur cette mécanique qui bouleversa le christianisme et lesmentalités.La Révolution de Gutenberg fut au moins aussi puissante que celle du web. Sans ledéveloppement fulgurant de l’imprimerie, la Réforme n’aurait certainement pas connuunetelleexpansionauXVIèmesiècle.Onqualified’ailleurssouventlemouvementinitiéparLutheret sespairsdepremière campagnedepressede l’histoire: «L’imprimerieest leplusgrandetleplusextraordinaireactedelaGrâcedivine»,auraitdéclaréleRéformateurdeWittenberg dont les succès éditoriaux furent phénoménaux pour l’époque. Plus de300'000exemplairesdesesécritssortirentdepresseentre1517et1520etprèsde3’700éditionsdifférentesdesesœuvresfurentimpriméesdurantles30dernièresannéesdesavie.La Réforme ne fut pas seule à bénéficier de cette invention décisive; de nombreuxcourantsdepenséeoumouvements culturelsenprofitèrent,modifiant radicalement lerapportàl’éducation,àlascience,àlalittérature,aureligieux.2.PRINT!etlagalaxieGutenbergAvec PRINT!Les premières pages d’une révolutionle MIR souligne l’impact de cettedeuxièmerévolutionmagistralequefutl’avènementdel’imprimerieaprèsl’inventiondel’écritureilya5000ansetlesbouleversementscontemporainsdel’èrenumérique.Durant 130 joursentre le4 juinet le31octobre2017,unepressedeGutenbergde troismètresdehautconstruiteexpressémentpourl’occasionetplacéedansunspectaculairecube transparent imprimera artisanalement, selon les principes et les formesduXVIèmesiècle, la plus actuelle des traductions bibliques: la Bible des écrivains des éditionsBayard, éditée en 2001 par des exégètes et des écrivains dont Frédéric BOYER, OlivierCADIOT, Emmanuel CARRERE, Jean ECHENOZ, Marie NDIYAE ou encore ValèreNOVARINA.Avec le concours des visiteurs invités à participer au processus d’impression, unexemplaire unique se constituera ainsi progressivement, de la Genèse à l’Apocalypse,pourêtrereliéle31octobre,dernierjourdel’exposition.CetteBibleanniversairede800pages sera enrichie d’illustrations inédites réalisées en direct sur la presse par quatreartistes contemporains de renommée internationale : John ARMLEDER, Marc BAUER,VidyaGASTALDONetMai-ThuPERRET.ChacuninterprétantàsamanièrelesrôlestenusparlesgrandsillustrateursdelaRenaissanceLucasCranachouHansHolbein.

3

Aux côtés de cette impressionnante presse, 17 best-sellers des premiers temps del’imprimeriesontprésentésaucœurd’unespacenotammentéclairéparlareproductionde vitraux conçuspar l’artiste allemandSigmarPolke auGrossmünster de Zurich – clind’œil au Réformateur Zwingli, contemporain de Luther. Le public peut ainsi découvrir,souventdansdeséditionspremières,desdocumentstelsqueles95thèsesdeLuther,sonNouveauTestamentde1524,maisaussil’Elogedelafolied’Erasme,unIndexcatholiquedes livres interdits ou encore les Essais de Montaigne. Cette collection témoigne deseffetsdeGutenbergsur lesdéveloppements littéraires,philosophiqueset religieux.Elles’intègredansunescénographieaccueillantdesœuvrescontemporainesdesillustrateursde laBible,dansuneatmosphèrerestituant l’idéequeGutenbergestunegalaxiequisedéploiejusqu’àaujourd’hui.Des conférences-débats, visites guidées insolites et la participation exceptionnelle dediverses personnalités viendront ponctuer ces 130 jours d’exposition. Ainsi, despersonnalitésromandes,suissesouinternationalestellesqueKofiAnnan,KlausSchwab,FrançoisLongchampouencoreZepviendronttouràtour«serrerlavis»delapresseetimprimerunepagequiintégreralerecueilfinal.ACTEURSDIRECTSDEPRINT!Directeuretcommissairedel’exposition GabrieldeMontmollinDirectionartisique JuriSteiner,LausanneScénographie FjollaRizvanolli,ZurichAssistantedeprojetetcoordinatrice SimonaSalaConceptionetréalisationdelapresse Pierre-YvesSchenker,Yverdon-les-BainsPrêtdesœuvres FondationBodmer (Cologny);Bibliothèquede

Genève; Galerie Andrea Caratsch (Saint-Moritz);GalerieFrancescaPia(Zurich);GalerieBartschi(Genève);Collectionprivée(Genève).

4

3.Lestextesintroductifsdel’expositionPrint!Lespremièrespagesd’uneRévolutionLe31octobre1517,leRéformateurMartinLutherselèvecontresonEgliseenrédigeant95thèsespourcritiquerletraficdesindulgencesquiimposeauxfidèlesd’acheterleursalut.L’imprimeriedonneunretentissementinattenduàcequinedevraitêtrequ’unedisputeinterne:laRéformeestnée!Pourmarquerson500èmeanniversaire,leMIRcélèbrecettemécanique qui bouleverse le christianisme et lesmentalités. Sur une presse construitepour l’occasion, une Bible traduite par des écrivains célèbres aux éditions Bayard estimprimée intégralement du 4 juin au 31 octobre, avec le concours des visiteurs quiparticipentainsicollectivementàuneœuvreunique.Laréalisationdecebest-sellersanséquivalantdansl’histoiredulivres’accompagned’uneexpositionsurlarévolutiondeGutenbergquitransformeaussi largementlesmentalitésque l’invention de l’écriture et celle d’Internet. Avec la mise en scène de 17 succèsd’édition de l’époque, écrits par Luther, Erasme, Montaigne et d’autres, l’expositionpropose à la fois d’imprimer et de lire les premièrespagesd’une révolution. Elle inviteainsi à réfléchir aux liens nécessaires entre une grande idée et lamanière dont elle secommunique.LaPressedeGutenbergCette presse de Gutenberg est l’adaptation contemporaine Made in Switzerland d’unmodèledu16esiècledontl’inventionvers1450enAllemagnerévolutionnelacultureetlesmentalités.Onestimeà20millionslenombredelecteursquisontatteintsparlesécritsdeMartinLutherdesonvivant.PourleRéformateurdeWittenberg,«l’imprimerieestleplus grand et le dernier cadeau de Dieu». Elle favorise le programme de la «SolaScriptura» qui encourage chacun à lire directement la Bible dans sa propre langue.Aupalmarèsdesbestsellersdu16esiècle,laBibleoccupelepremierrangavecunediffusionévaluéeàprèsd’unmilliond’exemplairesimprimésenAllemagneavant1550.Enfrançais,unedesBibles lesplusrécentesaétééditéepar leséditionsBayardquiontsollicitépourlatraduiredesexégètesetdesécrivainsréputés.C’estcetteversionquiestréaliséeicidansunemiseenpagereprisedemodèlesdu16èmesiècle.Pourreleverledéfid’imprimeràlamainunpeuplusdequatremillionsdesignes,l’utilisationdescaractèresmobiles a été laissée de côté au profit de textes mis en reliefs selon la technique dunyloprint. Ils sontcomposésenErasmusMMXVI,unepoliceconçueen2016àBâlepourcélébrerErasme,ceprincedeshumanistessidécisifpourlaRéforme.Encomplémentdestextes, cette Bible unique du MIR est illustrée par les artistes contemporains JohnArmleder,MarcBauer,VidyaGastaldonetMai-ThuPerret.LaGalaxieGutenbergL’inventiondelapressedeGutenbergen1450faitbasculerlemondedansunenouvelleépoque.Ununiversdereprésentationsetdehiérarchiess’effondreetlaisseémergerdenouvelles dynamiques: l’accès au savoir, l’émancipation individuelle, la naissance del’opinion publique, l’uniformisation des idées, la censure, les débuts de la logiquesérielle…Pour lepenseurcanadienMarshallMacLuhan,quipublieen 1962son fameuxlivre«TheGutenbergGalaxy»,latraditionoraledisparaîtbrutalementauprofitdurègnedel’écritetduvisuel.

5

Danscetespace,plusieurstémoignagesd’époquedecettegalaxies’offrentauvisiteur:lareproduction du placard des 95 thèses de Luther marque le moment symbolique desmutationsdu siècle.Seizebest-sellersdespremiers tempsde laRéforme témoignentàleur manière des effets de l’imprimerie naissante: un sermon de Luther, un indexcatholiquedeslivresinterditsouunmanuelmédicalévoquentl’étendueduphénomène.Auxmursetdansdesvitrines, JohnArmleder,MarcBauer,VidyaGastaldonetMai-ThuPerretexposentdesœuvresquiprolongentleurtravaild’illustrationaccomplipourcetteBible.Ilyacinqsiècles,l’artistetravaillesouslatutelledesoncommanditaire,maisgrâceàlarévolutionGutenberg,ils’affranchitprogressivementdecertainescontraintesetpeuttraiterpluslibrementlesacré.C’estcequefaitaussiàsamanièreSigmarPolkeavecsesvitrauxduGrossmünsterdeZurich, àqui leMIR rend ici hommage, afind’illuminer cesespacesenrévolution.4.LesBest-sellersTestamentdedécembreExiléauchâteaudelaWartburgen1521,suiteàsamiseaubandel’Empire,MartinLutherentreprend de traduire le Nouveau Testament. Une première édition voit le jour enseptembre 1522 (le «Testament de Septembre»), qui connaît un succès tel qu’elle estépuiséeentroismois.Sonéditeurfaitalorsparaîtreunesecondeéditionendécembredelamêmeannée, le«TestamentdeDécembre», iciprésenté,maisdébarrasséde toutesallusions anti-papales! Jusqu’à la parution de sa Bible complète en 1534, le NouveauTestamenttraduitparLutherconnaitplusde100rééditions,dontplusde40aucoursdeannées1522à1525.Martin Luther (1483-1546) (trad.),Das Newe Testament Deutzsch,Wittenberg, MelchiorLotther,1522.Illustrépar21gravuressurboisdeLucasCranachl’Ancien(1472-1553).PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

6

EvangilesenarabeetlatinCette édition bilingue des évangiles est publiée par la Typographia Medicea, uneimprimerie romaine fondée en 1584.La crainte de voir la Réforme investir les Eglisesd’Orient et le souhait de les ramener à Rome, plus encore que la conversion de non-chrétiens, incite le Vatican à imprimer des ouvrages en langues orientales. Initialementtirés à 3000 exemplaires, réédités en 1619, ces évangiles sont emportés par lesmissionnaires jésuites jusqu’en Afrique. Très populaires en Ethiopie, ses gravures yinspirentlargementl’artreligieux.EvangeliumsanctumDominiNostriJesuChristiconscriptumaquattuorevangelistissanctis,idestMattheo,Marco,LucaetJohanne,arabiceet latine,Rome,inTypographiaMedicea,1590/91.Contient 149gravures surboisdeLeonardoNorsinodettoParasole (vers 1570-vers1630),d’aprèsAntonioTempesta(1555-1630).PrêtCollectionprivée.

Biblepolyglotted’AnversCemonumentd’éruditionestunchef-d’œuvreréaliségrâceàdemultiplescollaborations.Le directeur scientifique en est le bénédictin espagnol Benito Arias Montano quisuperviselestraductionsenhébreu,grec,judéo-araméen,syriaqueetlatin.Françaisétablià Anvers, Christophe Plantin en est l’éditeur. Il cherche dans tous les milieux, tantprotestantsquecatholiques, l’argentpour financer cetouvrage,et l’obtient finalementdu roid’EspagnePhilippe II.Descaractères,notammenthébraïques, sont spécialementréaliséspardesartistes.Soixanteouvrierssemobilisentpendantquatreanspourl’éditer.MalgrélepatronageduRoiCatholique,cettepublicationsuscitedesremousàRome,oùon l’accusede trop sedistinguerde laVulgate, version latineofficiellequi fait foi dansl’EglisedepuissatraductionparSaint-Jérômeen405.Biblia sacrahebraice, chaldaice, graeceet latine…,Anvers,ChristophePlantin, 1568-1572,tome5.PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

7

Bibled’OstrogIls’agitdelapremièreéditiondelaBiblecomplètedansunetraductionenancienslavond’église.Elleestréaliséeen1581àOstrog,dansl’Ukraineactuelle,parlegrandimprimeurIvan Fedorov, sous le patronage du prince Constantin d’Ostrog, fervent défenseur del’Egliseorthodoxed’Orient.CetteBible, lapremière impriméeencyrillique, joueunrôlefondateurcar elle incarne le modèle des éditions ultérieures en russe de la Bible, etreprésentelaseuleversionautoriséeparl’Egliseorthodoxed’Orient.Ellesemblen’avoirconnuqu’uneseuleéditiondontonestimequ’elleétaitentre1000et1500exemplaires.Biblïasirěčʹknigivǝthagoinovagozavěta…,Ostrog,IvanFedorov,1581.PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

8

Les95thèsesCe texte, traditionnellement considéré comme l’acte de naissance de la Réforme, estprobablementaffichésurlaportedelacollégialedeWittenbergle31octobre1517.Ilposeles termes d’une dispute universitaire classique, tenue en latin, où le professeur, enl’occurrenceLuther,développedes thèsesappeléesàêtrediscutéespardesétudiants.Ellescritiquent le systèmedes indulgencesqui invite les fidèlesàacheter leur salutpardesdons.Rapidement traduites en allemand, ces thèses connaissentun immense retentissementque Luther, étonné, qualifie de «miracle». Réimprimées à Bâle, Nuremberg et Leipzigavant la fin de l’année 1517, elles se répandent si vite qu’un chroniqueur contemporainpeut écrire: «il semblait quasiment que les anges eux-mêmes eussent été leursmessagersetleseussentportéessouslesyeuxdetoutlepeuple».Martin Luther (1483 – 1546), Amore et studio elucidande veritatis hec subscriptadisputabuntur…,Wittenberg,1517.Fac-similéd’aprèsunoriginalconservéàlaFondationMartinBodmer,Cologny

LaCitédeDieuCet incunable est réalisé à Rome en 1474 chez Ulrich Han, un des tous premiersimprimeursde laVille éternelle. Il fait partiedesquinzemillionsde volumespubliés enEuropegrâceàlapressedeGutenberg,entreladatedesoninventionen1455et1500.Ilreproduitl’œuvrecélèbredeSaint-Augustin,LaCitédeDieu,écriteenréactionausacdeRome par les Barbares en 410. «Deux amours ont fait deux cités, y explique l’Evêqued’Hippone:l’amourdesoijusqu’auméprisdeDieuafaitlacitéterrestre;l’amourdeDieujusqu’auméprisdesoiafaitlacitécéleste».L’influenced’AugustinsurLuther,ZwinglietCalvinestdéterminante.Grâceàl’imprimerie,ilsontaccèsàsesécritsetàsapensée.Sadéfinition pessimiste de «la cité terrestre» oriente les Réformateurs vers une visionanaloguedesactionshumaines:aucunenepermetd’obtenirlesalut,seulelagrâcedivinel’accorde.

9

Augustind’Hippone(354–430),DecivitateDei,Rome,UlrichHan,SimoneCardella,1474.PrêtBibliothèquedeGenève,Bc2093

SermondeLutherDès1518,Lutherfaitparaîtresousletitrede«Sermons»decourtstraitésreprisenpartied’homélies effectivement prononcées. Rédigées en allemand, et destinées à un largepublic,cespublicationssoulignentlaconfianceinébranlableduRéformateurdansl’actionet la puissance de la Parole de Dieu. Elles rencontrent un succès inouï: trente écritspubliésentre1517et1520connaissent370éditions,soituntotalde250000exemplaires.Après sa mise au ban de l’Empire, Luther, qui se désigne lui-même avec prédilectioncomme«prédicateur deWittenberg», persiste etmultiplie les «Sermons». Ces textes,parfoisreprisetsimplifiéspard’autres,introduisentsonmessagedanslesmilieuxlesplusdivers: princes, élites urbaines, populations rurales, etc… On estime qu’un tiers de laproductionimpriméedansl’Allemagnedesontempsestalorsdesaplume.MartinLuther(1483–1546),EinSermonauffdasEvangelionAmsonntagnachEpiphanie…,Wittenberg,1523.MuséeinternationaldelaRéforme,Genève,inv.2010-003.

10

Antithèses:ChristcontrepapautéAntithèse VIII: le Christ prend soin de ses ouailles tandis que le pape leur extorqueviolemmentdel’argent.AntithèseXIII:leChristlavelespiedsdesdisciplestandisquelepapetendlessiensàsescourtisanspourqu’ilslesembrassent.Ce type d’ouvrages se répand massivement dès 1517: il s’agit d’opposer la pureté del’enseignementduChristàlacorruptiondel’Egliseromaine.Lecontrasteyestmontréàlafoisparl’imageetletexte.UnouvragedeLuther,lePassionalChristi(1521),illustréparCranach, sert de modèle à des publications ultérieures. A Genève, L’Antithesis connaîtneuféditionslatinesetfrançaise,entre1557et1600.Lesboisgravéscirculentdanstoutel’Europe: trois illustrations de cet Antithesis sont reproduites dans un livre édité enespagnoletsaisiàSévilleen1557.Soncolporteuryfinitsurunbûcher…Du Rosier, Simon [15? -15? ], Antithesis de praeclaribus Christi et indignis papaefacinoribus…, [Genève], per Zachariam Durantium, 1557. Gravures probablementd’Erskirch,ditCrucheouVase.PrêtBibliothèquedeGenève,Bc3499rés.

PlacarddeMarcourtDanslanuitdu17au18octobre1534est«placardé»àParis,Tours,Orléans,Blois,Rouen,et même à Amboise dans le château royal, ce manifeste au titre provocant: Articlesveritablessurleshorribles,grandsetimportablesabusdelaMessepapale…Ils’agitd’unecritique radicale de la présence réelle du Christ dans la Cène, émanant de cerclesréformés. Elle provoque un énorme scandale et suscite une forte réaction catholique:une procession expiatoire est conduite par François Ier en personne, indigné par unmouvement qu’il considére auparavant avec une certaine bienveillance,mais qui cettefois dépasse les bornes. Son autorité lui paraît être bafouée. La répression se durcit àl’endroitdeshérétiqueset l’interditestprononcécontretoute impressionultérieureenFrance. L’auteur, Antoine Marcourt, est un exilé français, pasteur à Neuchâtel, où lapremière version de ce texte, qui circule pendant de nombreuses années et connaitplusieursversions,estimprimée.

11

AntoineMarcourt(1485–1561),Articlesvéritables…,[Neuchâtel,PierredeVingle,1534].BibliothèquedeGenève,Bc3513Rés(endépôtauMuséeinternationaldelaRéforme)

PsautierhuguenotLutherqualifie lesPsaumesde«livre leplusremarquablesurterre».Cerecueilesttoutd’abord traduit en français par Clément Marot qui meurt en 1544 avant d’achever satâche.AyantprisconnaissancefortuitementdetraductionsdesPsaumesauxquelless’estessayé Théodore de Bèze, Calvin le charge de traiter les textes restant. Des éditionspartielles paraissent successivement, jusqu’à la première édition complète de 1562, quicontient 152 psaumes et 125 mélodies. Désormais désignée sous le nom de Psautierhuguenot, elle connait une diffusion inouïe, atteignant le chiffre sans précédent d’aumoins100000exemplairesédités.ClémentMarot(1486–1544)etThéodoredeBèze(1519–1605),Lespseaumesmisenrimefrancoise…,[Genève],JeanCrespin,1564.MuséeinternationaldelaRéforme,Genève,inv.2005-453.

12

IndexcatholiquedeslivresinterditsEn latin, «index» signifie catalogue, liste. Ce document présente une liste de livres«pernicieux» dont l’Eglise romaine interdit la lecture à ses fidèles. Lapremière éditionparaîten1559,avantlafinduconciledeTrente(1545-1563), ladernièreen1948.L’Indexest abrogé en 1966. Parmi les derniers auteurs proscrits figurent notamment lesprotestantsJean-PaulSartreetAndréGide.Ils’agiticid’uneéditionde1599,publiéeparle libraireLaurentSonnius.Lesauteursysontclassésparprénom,suivantlesusagesdel’époque.Surcespages,onpeutreconnaîtrelesmentionsdeMartinBucer,réformateurstrasbourgeois,etcelledeMartinLuther.IndexLibrorumprohibitorum…,Paris,apudLaurentiumSonnium,1599.PrêtBibliothèquedeGenève,A8851(1)

ElogedelafolieCetouvrage,appeléàconnaîtreunsuccèsprodigieux,estprésentéicidanssapremièreédition (1511). Le titre gréco-latinMoriae encomium est un jeu demots associantMoria(Μωρία),lafolieengrec,etMore(Thomas),l’amid’Erasmechezquicedernierachèvelarédaction de cet ouvrage. Suscitant de très grandes controverses, ce texte rejoint lacritiquedeLuthersurlesdérivesdel’Eglise.IlestconsidérécommeundescatalyseursdelaRéforme.Cependant,Erasmen’adhére jamaisà ladoctrineduRéformateurallemand.L’ouvrageestpourtantmisàl’Indexen1557.Aprèscettepremièreéditionparisienne,uneautreparaît lamêmeannéeàStrasbourg,puisd’innombrablessesuccèdentetdansdenombreuses langues. On sait par exemple que l’édition bâloise, imprimée à 1800exemplairesaudébutde1515,estdéjàépuiséedèsle17avril.ErasmedeRotterdam(1469-1536),MoriaeencomiumErasmiRotterodamideclamatioParis,GillesdeGourmont,1511.PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

13

PantagruelPantagruel est le premier roman de François Rabelais, paru sous le pseudonymed’AlcofribasNasier. Il relate les aventures rocambolesques du géant Pantagruel, fils deGargantua.Publiépour lapremièrefoisen1532,ceplaidoyerpleind’ironieenfaveurdel’humanisme rencontreunvif succèsdès saparution.DuvivantdeRabelais, le livreestrééditéaumoinsseizefois.L’œuvredeRabelaisnemanquepasd’inspirerlesauteursdel’époqueetdesgénérationssuivantes,quiyfontallusionouimitentsonstyle.Pantagruelfait aussi l’objet de nombreuses mises-en-scènes théâtrales. Le présent volume est ladernièreéditionrevueparRabelaislui-même.FrançoisRabelais (1494?-1553),Pantagruel,RoydesDipsodes, restitueasonnaturel,avecsesfaictz&prouesseespouentables:composezparfeuM.Alcofribasabstracteurdequinteessence,Lyon,chezFrançoisJuste,1542.PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

14

EssaisdeMontaigneDanslesEssais,sonouvragemajeur,l’éruditMicheldeMontaignelivreuneanalysesurlui-mêmeetparextensionsurlegenrehumain,abordantdesquestionsvariées,notammentmoralesetpsychologiques.LesEssaisvoientlejourdansunepremièreéditionde1580quicomprend deux volumes. Constamment remaniés par l’auteur, ils sont complétés d’untroisième livre dans la présente édition, parue en 1588 – la dernière du vivant deMontaigne.FigurantparmilesouvrageslespluscélèbresdelaRenaissancefrançaise,lesEssaisconnaissentunelargeréception:de1580àlafindu16esiècle,ondénombreneuféditions.28éditionssontpubliéesausièclesuivant.MicheldeMontaigne(1533-1592),Essais,Paris,chezAbelL’Angelier,1588.PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

AtlasdeMercatorL’avènement de l’imprimerie coïncide avec une période intense d’exploration et dedécouvertes. Repoussant les limites établies de la connaissance, des pionniers telsChristophe Colomb s’aventurent dans un monde jusque-là inconnu. Le cartographeflamand Gérard Mercator, auteur de la première carte du monde utilisable par desnavigateurs(1569),estparmiceuxquidiffusentcenouveausavoir.Sonœuvreprincipale,un atlas représentant la terre entière, n’est achevée qu’une année après sa mort. Lapremièrepartieestprésentéeici:elleregroupeunensemblede51cartesreproduisantlaFrance,laSuisse,lesPays-Basetl’Allemagne.GérardMercator,Galliaetabulegeographicae,Duisbourg:1585.PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

15

HistoiredesanimauxLe savant humaniste ConradGessner grandit à Zurich dans unmilieumodeste. Il peutpoursuivre des études grâce à son mentor, le réformateur Ulrich Zwingli. Devenumédecin, il soigne lesuccesseurdeZwingliHeinrichBullinger,atteintde lapeste,avantd’enmourir lui-même.LescinqtomesdesonHistoiredesanimaux,publiésentre1551et1587,constituentuninventairedetoutelafauneconnueàl’époque.L’auteurutilisedessourcestrèsvariées,entreautresdestextesantiques,cequiexpliquepourquoicertainescréatures légendaires y figurent. L’ouvrage est l’une des histoires naturelles lesmieuxdiffuséesde l’époquemoderne,et celamalgré samiseà l’indexpar l’Eglise catholique.Une version abrégée, publiée en allemand et dans d’autres langues témoigne de lapopularitédecethommedescienceauprèsd’unlectoratpopulaire.ConradGessner(1516-1565),HistoriaeAnimaliumLiber III.QuiestdePiscium&Aquatiliumanimantiumnatura,Zurich:ChristophFroschauer,1558.PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

ManueldechirurgieRiennedestineAmbroiseParé,filsd’agriculteur ignorant legrecet le latin,àdevenir lepremierchirurgiendeFrance.Apprentibarbier,ilfaitsesarmesàl’hôpitaldeParisetsurles champs de bataille des guerres menées par la France en Italie. Ses méthodesnovatricesluiforgentuneréputationtellequ’ilestnomméchirurgienduroien1559.Ecriten français, fait inéditpour l’époque,sontraitédechirurgiepratiqueconnaîtunsuccèsimmédiat, comme en témoignent ses nombreuses traductions. Son petit format et laqualitéexceptionnelledepapierpermettentsonutilisationpoursoignerdesblessésencampagne.AmbroiseParé(vers1510-1590),Dixlivresdechirurgie…,Paris:JeanleRoyer,1564.PrêtFondationMartinBodmer,Cologny

16

Les textes ici présentés peuvent légèrement différer en contenu et en langueur descartelssetrouvantdanslesvitrinesdel’exposition.Cesderniersontparfoisétéraccourcispourdesraisonsdeplace.5.Informationscomplémentaires:lapressedeGutenbergetlesbest-sellersLAPRESSELapresseconstruitepourl’expositionparl’ébénistePierre-YvesSchenkerd’Yverdon-les-BainsreproduitpartiellementlesmodèlesoriginauxduXVIèmesiècle.Commeeux,elleestintégralementréaliséeenbois,principalementavecduchêneetdunoyer(pourlavisse).Sa forme s’inspire à la fois de presses d’exposition, celle du Musée Gutenberg deMayence notamment, et de dessins présentés dans l’EncyclopédieDiderot d’Alembert.Maissatailleetsesproportionssontpenséesdansuneperspectiveartistique.Poursonconcepteur, c’est un objet de musée fonctionnel. Autre différence avec les premièresmachines: elle n’intègre pas les caractèresmobiles. Le pari d’imprimer une Bible de 4millionsdesignesen130 jours impose laproductionenreliefdepagescomplètes.Ellessontréaliséesaveclatechniquedunyloprint,encollaborationavecleMuséeduPapierdeBâlequiproduitégalementàlamainlespagesprévuesdelaBibledu500ème.Ledispositifcompletestconçupourêtred’unmaniementàlafoissimpleetspectaculaire.Quelquesinnovations ont été imaginées dans ce but pour cette presse qui mesure 3mètres dehaut,1,5delargeet4delong,etpèse400kgs.LESBEST-SELLERSDUXVIEMELa collection des 17 ouvrages et documents présentés est conçue pour mettre enévidence desœuvresmarquantes ou singulières du XVIème siècle, liées à l’influence del’imprimeriesurleurconceptionouleurdiffusion.

17

Antithèses:Christcontrepapauté,SimonDuRosier,1557AtlasdeMercator,GérardMercator,1585Bibled’Ostrog,IvanFedorov,1581Biblepolyglotted’Anvers,ChristophePlantin,1568-1572Elogedelafolie,Erasme,1511Essais,MicheldeMontaigne,1588Evangilesenarabeetlatin,AntonioTempesta,1590Histoiredesanimaux,ConradGessner,1558Indexcatholiquedeslivresinterdits,1599LaCitédeDieu,Saint-Augustin,1474Les95thèses,MartinLuther,1517Manuelsdechirurgie,AmbroiseParé,1564Pantagruel,FrançoisRabelais,1542PlacarddeMarcourt,AntoineMarcourt,1534Psautierhuguenot,ClémentMarotetThéodoredeBèze1554SermondeLuther,1523Testamentdedécembre,MartinLuther,15226.Informationsgénéralessurl’histoiredel’imprimerieL’imprimerie:uneidéeancienneperfectionnéeparGutenbergLes Chinois avaient développé le papier dès l’an105. Ils avaient également inventé laxylographie,l’impressiongrâceàuneplaquedeboisgravéeenduited’encre.AuXIesiècle,toujours en Chine, apparaît la typographie utilisant pour chaque signe un caractèremobile en argile collée. Au début du XVesiècle,Laurent Costerà Harlem fabrique descaractèresmobilesenbois.LeméritedeJohannesGensfleischzurLadenzumGutenberg,ditGutenberg(vers1400-1468), est d’avoir rendu facilement exploitable l’ensemble du procédé de compositiontypographique:

• Des caractères mobiles à la fois résistants (alliage d’antimoine et de plomb) etd’obtentionfacileparcouléedansdesmoules.

• Lacompositiondutexte.• Lapressetypographiqueàbras.

Sonassocié,PeterSchöffer(1425-1503),imaginederemplacerlesmoulesensablepardesmatricesencuivre.Gutenbergréaliselepremier livre impriméenEuropeàcaractèresmobilesentre1452et1455àMayence. Il s’agitbiensûrde la fameuseBibledeGutenbergouBibleàquarante-deux lignes. Elle reproduit le texte de la Vulgate, c’est-à-dire la version latine officielletraduiteparsaintJérôme.L’expansiondel’imprimerieenEuropeetenSuisseL’imprimerieprendsonessorréellementautourde1470etserépandrapidement.AprèslesterresduSaint-Empireromaingermanique(Mayencebiensûrvers1453,Bambergvers1458,Strasbourgvers1460,Cologneen1466...)vientl’Italie.De1465à1467,aumonastèredeSubiacoprèsdeRome,deux imprimeurs importésd’Allemagnepar laCurieromaine,

18

Konrad SweynheymetArnold Pannartz, réalisent une édition de Cicéron pour le pape,puisuneCitédeDieudesaintAugustin,avantdes’installerdurablementàRomefin1467.Venises’équipeen1469,TrevietFolignoen1470,Ferrare,BologneetNaplesen1471.LaFrance vient ensuite, voyant apparaître l’imprimerie dans la capitale et dans un lieusymbolique: le collège de Sorbonne et plus particulièrement sa puissante faculté dethéologiequi,en1469,reçoit l’autorisationduroiLouisXIdemettresurpiedunatelierd’imprimerie.Ayant fait venir trois typographes allemands, le collège fait imprimer sonpremier livre en étéou automne 1469. Suivent Lyonen 1473,Albi en 1475, Toulouse etAngersen1476.Lespremierscentresmajeursde l'imprimerieenSuissefurentBâledepuis1465environ,Genèvedès 1478etZurichàpartirde 1521.Dans la cité rhénane, elledevintmêmeuneactivitéd’importanceeuropéenne.Jusqu’en1500,plusde70imprimeursysontattestés,aunombredesquels JohannesAmerbach, JeanFrobenou JohannesPetri. L’imprimeriebâloisedutsarapiderenomméeeuropéenneàlaqualitéetauchoixétendudesouvragesproposés, notamment en théologie. Des savants et écrivains de premier plan, telsSébastienBrantou Erasme, acceptèrent d’être éditéspour la première fois àBâle. Cesouvrages présentaient une typographie soignée et étaient illustrés par les meilleursartistesdel’époquecommeHansHolbeinlejeuneouUrsGraf.Genève fut aussi un centre important de l'imprimerie, connu au début pour sespublicationsderomansetd'ouvragesd'édificationenfrançais.Avec laRéformevinrents'ajouterlesœuvresdeJeanCalvin.Maiscesontdesréfugiésfrançais,telsJeanCrespin,ConradBadiusetRobertEstienne, librairesettypographesexpérimentés,quifondèrentla renommée internationale de la ville, notamment en publiant un grand nombred'éditions de la Bible, des ouvrages théologiques et des dictionnaires de languesanciennes.Dans le prolongement de la Réforme, Zurich devint le troisième grand centre del'imprimerie. Outre Johannes Hager, c'est certainement Christoph Froschauer qui serapproche leplusdesperformancesdes imprimeursbâloispar ses travauxd'excellentefacture typographique et d'une grande richesse ornementale. Dans son atelier furentpubliéslesécritsdeLutheretdesréformateurszurichois,uneéditiondelaBible(BibledeFroschauer, 1524-1529), plus tard des traités d'histoire, de géographie et de sciencesnaturelles,telles laChronikderEidgenossenschaft(1547/1548)deJohannesStumpfet lesœuvresdeKonradGessner.

19

7.BibliographieMonographiesBECHTEL,Guy,Gutenbergetl’inventiondel’imprimerie:uneenquête,Paris,Fayard,1992.EISENSTEIN,Elizabeth,Larévolutiondel’impriméàl’aubedel’Europemoderne,traduitdel’anglais,Paris,Hachette,2003.FUDGE, John D., Commerce and Print in the Early Reformation, Leiden et Boston, Brill,2007.GILMONT, Jean-François,Le livre réforméauXVIe siècle,Paris,BibliothèquenationaledeFrance,2005.GIESECKE,Micheal,DerBuchdruckinderfrühenNeuzeit,Frankfurt,Suhrkamp,1991.MCLUHAN,Marshall,LaGalaxieGutenberg.Lagenèsede l’hommetypographique, traduitdel’anglais,C.n.r.s.Editions,2017.TASCHEN, Benedikt (dir.), La Bible en images. Illustrations de l’atelier de Lucas Cranach(1534),introductiondeStephanFüssel,HongKongetCologne,Taschen,2009.SourcesélectroniquesArticle «Imprimerie» dans le Dictionnaire historique de la Suisse (http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F14026.php)Dossiers pédagogiques sur l’imprimerie de la Bibliothèque nationale de France(http://classes.bnf.fr/livre/arret/histoire-du-livre/imprimerie/)SiteduMuséeGutenbergdeMayence(http://www.gutenberg-museum.de)