-
8/3/2019 Fiche de lecture: ADIEU VIVE CLART
1/4
Permettezmoidevousdirequenoussommesface
undeslivreslesplusdchirantsdetousceuxque
nousayonslusdanslatelier,toutdabordparce
quenousavonsluunauteurtrspeureconnudans
notrepays
qui
crivait
en
franais.
Notrepersonnageestpourcettefoisleprotagoniste
etlauteurdulivre:LerougeespagnolenFrance,le
franchuteenEspagne
Sicelivrenousafaitpenser,remmorer,dcouvrir,
prouverdegrandesmotions,ressentirdela
douleurlittraire,rconforternotreme,rveiller
notreespritdecombat,celaauraitdjtune
bonnecause
pour
la
littrature,
pour
la
vie
et
pour
nousmmes
POURFAIRENOTREDBAT.Fichesuivre:
Vousapporterezdesidesbienprofondesmaisen
attendant,cettefois,jemesuisinspiredecetrs
bonentretienfaitaveclauteurchezGallimard
RencontreavecJorgeSemprun,l'occasiondelaparutiond'Adieu,viveclart(1998)Adieu,viveclart...Pourquellesraisonsavezvouschoisipourtitrecettecitationde
Baudelaire?
JorgeSemprunC'estlalecturedesFleursduMalquim'afaitdcouvrirlesbeautsdelalanguefranaise.C'estaussiavecBaudelairequej'aidcouvertetexplorParislorsquej'ysuisarriven1939,l'gede15ans.Donneraurcitdecetteexprienceuntitrebaudelairienm'a
sembl
indispensable.
Peutondirequecelivreestavanttoutlercitd'uneinitiationlittraire?
JorgeSemprunC'estlercitd'uneinitiation,sansdoute.Passeulementlittraire...Audeldesoncontenu,voussemblezprouverunegalepassionpourlelivreentantqu'objetpalpable...
JorgeSemprunUnlivre mmesicen'estpasunbeaulivresurgrandpapier
estunobjetdlicieux.L'ouvrir,lehumer,lefeuilleter,enexplorerlamatrialit:lepalper,ensomme,estunplaisir
physique.
D'ailleurs,
librairies
et
bibliothques
comptent
parmi
les
lieux,
rares,
o
l'on
se
JORGESEMPRN
Madrid10dcembre1923Pars7juin2011)
MinistredeCulturedEspagne:1988
1991(Entredeuxpriodesimportanteset
deuxministresbienconnus:Javier
Solana/JordiSolTura)
Photo:JorgeSemprnenMontpellier,23demayo2009
FichedeLecturepourAdieu,viveclart deJorgeSemprn
-
8/3/2019 Fiche de lecture: ADIEU VIVE CLART
2/4
sentbien,partout,audeldesfrontiresetdespatries.
DBAT:
Nouspourrionscommencernotregranddbatpartirdecesproposdelauteuret
commenternos
impressions
sur
ces
trois
axes
fondamentaux
et
qui
sont
le
fil
conducteur
de
sesmmoires:
-
Lalittratureetlauteur.Rappelonsiciquelquesunsdesauteurscits,espagnols(latino
amricains)
etfranais:Machado/Lorca/Neruda//Baudelaire,sonpoteftiche.
Malraux,Gide..
- Soncaractre
intellectuel,traverslesgrandesfiguresdecederniersicle:Giraudoux,
Buuel,
-
PARISetsesimpressions.LeParismythique,lepluscherlauteur.Ladcouvertedela
ville,(pag.168)Sesparcoursenmtro.(p.181)
-Les
amitis
de
Semprn
son
arrive
Paris.
Un
trs
bon
ami
:Jean
Marie
Soutou
Votrevolontfarouchedeparlerenquelquessemainesunfranaisimpeccablen'taitellepasunefaondenierl'exil?EtvotreexplorationminutieusedeParisunemaniredevousrecrerdesracines?
JorgeSemprunPluttunevolontfarouched'assumerl'exil,del'intrioriser.Pourenprserverlesrichesses,parfoisdouloureusesounostalgiques,enlesrendantinvisibles,intimes:vertusintrieures,nondcelables(reprables)parlaxnophobiehabituelledenossocits
detoutensemblesocial.Rusedeguerre,donc,qu'unfranaisimpeccable.Quantl'exploration
deParis,
elle
m'a
fait
comprendre
jamais
que
mes
racines
sont
urbaines.
Je
suis
un
homme
des
villes,toutevillem'enracine...
-
LammoiredelexildeJorgeSemprn.Lestracesindlebilesdecettemmoire
douloureuse.Jaiplusdesouvenirsquesijavaismilleans(Baudelaire)
-
LaguerredEspagne:JavaisquinzeansetlaguerredEspagnetaitperdue.Comment
pouvaitontreencorerepublicain
-
Sasolitude,samlancolie,lespaysparcourus:LaSuisse,lesvilles:LaHaye
-
LanostalgiedeMadrid,desonquartier(bourgeois),savieenfamille,samretant
aime,sesfrres,famillenombreusedelahautesocit.(avecsamartre,laSuissesse)
-
Madrid
et
larme
en
droute.
Madrid
()
assige
bombarde,
affame,
-
SonadolescenceParis,aulyceHenriIV,sarelationavecsonpre.Sonarrivedansce
lyce,lestouspremierssentiments.(unendroitquilnevoulaitpasquitterpourpartir
dansunautrelyce,prestigieuxaussi)
-
Sarelationaveclalanguefranaise.Sabeaut,sonadmirationsadouleurpourlasaisir,
pourlacqurir,pourlamatriser.Lesancdotessurgiescepropos.Ilditavoircriten
franaiscequilavaitvcuenfranais.Sonamourpourlefranaissansjamaisoublieret
dfendresesoriginesespagnoles.Ilcrit:monexcrableprononciationfranaise
-
Lesvestigesdenotrehistoirelaplusrcente,celledelaguerrecivileetladfaitedela
Republique.
-
8/3/2019 Fiche de lecture: ADIEU VIVE CLART
3/4
Votreviesembleavoiroscillentrelesextrmes:voustesissud'unefamillearistocratique,maistrsancregauche,vousaveztunproscrit,puisvousavezoccupdehautesfonctionsofficielles,vousavezvcuautant,sicen'estplus,enFrancequ'enEspagne...Celaa
tilfait
de
vous
un
homme
cartel
ou,
au
contraire,
runifi
?
JorgeSemprunC'estl'histoiredumondequiaoscillentredesextrmes,aucoursdecesicle.C'estl'histoirerelle
uneguerrecivile,l'exil,laRsistance,ladportation,levaetvientlangagieretspirituelentrelaFranceetl'Espagne
quim'ontcartel.J'ensuisd'ailleursfortaise,malgrlemalaisequecelasuscitel'occasion.Peutonvivrevraimentsansunedosedemalaiseoudemaltre?J'attendraid'tremortpourqu'onmevoitrunifi.
- LesideseuropistesdeSemprn.- Sestendances etidespolitiques
-Son
militantisme
- Sadcisiondequitterleparticomunistes
VouscitezcemotdeNapolon:Ons'engage,etpuisonvoit...Estcepourvousunergledevieetd'action?Unconseilquevousdonneriezaujourd'huiauxjeunesgnrations?
JorgeSemprunJen'oseraijamaisdonnerdesconseilsauxjeunesgnrations!Maisilestvraiquel'engagementetlaluciditnesontpasforcmentcompatibles.Sionveutvoirclairementavantdes'engagerdanslesaffairesdumonde,onrisquederestercontemplerlespectacle:dilemmequechacundoitrsoudredanslecontextedesonpoqueetdansla
solitude
de
sa
propre
responsabilit.
- Commentlauteurserebellecontrecettedestine,sonsort
Lauteur,luimme,nouslaissecritlersumdecelivre(pag.101)Celivreestlercitdeladcouvertedeladolescence
etdelexil,desmystresdeParis,du
monde,delafminit.Aussi,surtoutsansdoute,delappropriationdelalanguefranaise
Pourfaireuneconclusiondudbat:
Quel(s)passage(s)voudriezvouscommenterenspcialdecelivre?Desancdotesracontesparlauteuretquevousavezaimes.
Quel(s)souvenir(s)vousinspirecelivre?
Soulignez
une
des
phrases
pour
rsumer
la
pense
de
lauteur
,pour
exprimer
tout
ce
quilapuprouver.
Etavantdefinir,voicicettephrasedeSemprnenespagnol,quiseraobjetaussidedbat:yocreoqueelsentidodelavidaesvivirla,yaado:paraarriesgarla.Esdecir,elsentidode
lavidaesquelavidanoeselbiensupremo,haycosasquetienenmsvalor.LaLibertad,porejemplo,lajusticia,tienenmsvalorquelavida.Hayquesabervivirlavidaparasaber,tambinarriesgarla.(Semprn,2001)
-
8/3/2019 Fiche de lecture: ADIEU VIVE CLART
4/4
Etvoici,cepomequiavaittantpluSemprnmentionndanssonlivre
Baudelaire : A une passante
La rue assourdissante autour de moi hurlait.Longue, mince, en
grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuseSoulevant, balanant le
feston et l'ourlet ;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crisp comme un extravagant,Dans son oeil, ciel
livide o germe l'ouragan,La douceur qui fascine et le plaisir qui
tue.
Un clair... puis la nuit ! - Fugitive beautDont le regard m'a
fait soudainement renatre,
Ne te verrai-je plus que dans l'ternit ?
Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamais peut-tre !Car
j'ignore o tu fuis, tu ne sais o je vais, toi que j'eusse aime, toi
qui le savais !
Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal
