Figoun — Wikipédia

7/26/2019 Figoun Wikipdia

1/3


https://fr.wikipedia.org/wiki/Figoun 1/3

Figoun

Le terme figoundsigne les personnes et parlers originaires de l'extrme ouest de la Ligurie (l'actuelleprovince d'Imperia) venusen Provence aux XVeet XVIesicles pour repeupler des villages victimes dela peste ou de la guerre civile : Biot et Vallauris (aux environs d'Antibes), ainsi que Mons et Escragnolles

( l'ouest de Grasse) .

Selon Frdric Mistral, le nom proviendrait du hameau de Figounia, dans l'actuelle provinced'Imperia .

Ce sont essentiellement des bergers des Alpes-Maritimes qui transhumaient sur la cte qui ont ainsinomm les Ligures maritimes et ceux qui parlent les dialectes ligures de la cte ou de la montagne.

L'origine du motfigounremonte probablement au Moyen ge et se rfrerait aux vendeurs itinrants defigues sches, fruit qui abonde dans la rgion et remplaait, chez les pauvres, le sucre et le miel. Comme

tous les itinrants, les vendeurs itinrants de figues sches taient peu apprcis le termefigounest dece fait plutt pjoratif.

Sommaire

1 Les Figouns2 Littrature3 Voir aussi

3.1 Articles connexes4 Notes et rfrences5 Liens externes

Les Figouns

LesFigouns de Mons furent accueillis (contre franchises payer en retour) en deux priodes : 1260 et1468. Ils provenaient principalement de la rgion de Vintimille (Valle de la Nervia, de Pigna). En bonsmaons, ils participrent largement l'dification de la ville et de ses remparts. C'est leur poque que

l'olivier fut introduit dans la rgion.Ils sont souvent lis la culture, aucommerce et laprparation desfigues (frigoule ou frigoure), d'o leur appellation.

Le "figoun" est un mlange non structur de ligure et de provenal, comme on en retrouve Escragnolles ou Biot. Les patronymes Bosio, Brosco, Bruzon, Canille, Chappory, Chiappe, Chichon,Durante, Galliano, Machiavello, Massa, Monteverde, Olivero, Parody, Passano, Pisarello, Poggio, Porro,Restano, Risso, Sanguinetti, Traverso, y sont trs rpandus. Certains Monsois se servent encore dufigoun quand ils ne veulent pas tre compris par les estrangers !

L'abb Jean-Pierre Papon (1780) rapporte un des premiers tmoignages de ce dialecte : On croit que

c'est lidiome des Sarrasins : on se trompe, c'est l'ancien oasis de Gnes . Il fut utilis jusqu' la fin duXIXeet a laiss trs peu de traces crites.

Littrature

1,2

3, 4

5

6
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Paponhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Escragnolleshttps://fr.wikipedia.org/wiki/Biot_(Alpes-Maritimes)https://fr.wikipedia.org/wiki/Province_d%27Imperiahttps://fr.wikipedia.org/wiki/Province_d%27Imperiahttps://fr.wikipedia.org/wiki/Grassehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Biot_(Alpes-Maritimes)https://fr.wikipedia.org/wiki/Vallaurishttps://fr.wikipedia.org/wiki/Antibeshttps://fr.wikipedia.org/wiki/Mons_(Var)https://fr.wikipedia.org/wiki/Escragnolleshttps://fr.wikipedia.org/wiki/Province_d%27Imperiahttps://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Paponhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Biot_(Alpes-Maritimes)https://fr.wikipedia.org/wiki/Escragnolleshttps://fr.wikipedia.org/wiki/Ligurehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Figuehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Vintimillehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Moyen_%C3%82gehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Alpes-Maritimeshttps://fr.wikipedia.org/wiki/Province_d%27Imperiahttps://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Mistralhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Grassehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Escragnolleshttps://fr.wikipedia.org/wiki/Mons_(Var)https://fr.wikipedia.org/wiki/Antibeshttps://fr.wikipedia.org/wiki/Vallaurishttps://fr.wikipedia.org/wiki/Biot_(Alpes-Maritimes)https://fr.wikipedia.org/wiki/Provencehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Province_d%27Imperiahttps://fr.wikipedia.org/wiki/Ligurie


2/3



Les parlers ligures en France et Monaco

Figoun (Alpes-Maritimes)

Figoun (Var, Monaco)

Royasque

Tendasque (Royasque)

Ligure colonial (Bonifacio)

Un pome en figoun,E duebessoune, a t publi en 1899.extrait d'un probable lexiquemanuscrit figoun-franais retrouvdans les archives du chteau deBeauregard Mons(Var) etidentifi par Fiorenzo Tosocomme ayant des similitudes avec

un patois ancien de la rgion nordde Gnes (XVIIe)

extrait d'un manuscritissu des archives duchteau de Beauregard Mons

Voir aussi

Articles connexes

GnesMonsEscragnollesGrassier ou schoir figues

Notes et rfrences

1. Paul Snequier, "Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles",Annales de la Socit des lettres, sciences et

arts des Alpes-Maritimes, VI, 1879, p. 357 (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5602755f/f359)2. Jules Ronjat, Grammaire istorique des parlers provenaux modernes, Montpellier, 1930-1941, p. 24 (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58339580/f55)

3. Frdric Mistral, "Figoun",Lou Trsor dou Flibrige ou Dictionnaire provenal-franais : embrassant les diversdialectes de la langue d'oc moderne, p. 1131 (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74854/f1138)

4. Pierre Bec,La langue occitane, PUF, 19955. F. Toso F.,Da Monaco a Gibralterra : storia, lingua e cultura di villagi e citta-satto gnovesi verso occidente, Toso,

Le Mani Ed., Genova, 2004, (ISBN 88-8012-282-7)6. J.-P. Papon (Abb), Voyage littraire en Provence, Lib. Barrois, Paris, 1780, p. 231-232.7. "E due bessoune, chanson en patois figon, par Rebuffel Pons, cultivateur Escragnolles" (http://gallica.bnf.fr/ark:/

12148/bpt6k5706378j/f325),Annales de la Socit des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, XVI, 1899,p. 301]

8. Toso, Fiorenzo : Da Monaco a Gibralterra : storia e culture da villagi et citt-statto genovesi verso occidente, LeMani Ed., Genova, 2004, ISBN 978-88-8012-282-1 Toso, Fiorenzo.Le parlate liguri della Provenza. Il dialetto

figun tra storia e memoria, Philobiblon Ed., Ventimiglia, 2014 (ISBN 978-88-88591-72-8) (OCLC 933769513 (https://www.worldcat.org/oclc/933769513&lang=fr))

9. M. Royon, Les schoirs solaires figues en Provence,Revue du Centre archologique du Var, 2007, Toulon,

7

8

9,10
https://www.worldcat.org/oclc/933769513&lang=frhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Online_Computer_Library_Centerhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-88-88591-72-8https://fr.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Numberhttps://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Toso,_Fiorenzo&action=edit&redlink=1https://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/9788880122821http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5706378j/f325https://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/88-8012-282-7https://fr.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Numberhttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74854/f1138http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58339580/f55http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5602755f/f359https://fr.wikipedia.org/wiki/Gra%C3%AFssierhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Escragnolleshttps://fr.wikipedia.org/wiki/Mons_(Var)https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%AAneshttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:FIGOUN_lexique_Mons.jpg?uselang=frhttps://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fiorenzo_Toso&action=edit&redlink=1https://fr.wikipedia.org/wiki/1899https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ligurian_language_in_France_and_Monaco.svg?uselang=fr


3/3



p. 166-168.10. M. Royon, Les grassiers (grissis) de Mons-en-Provence,Pierre sche varoise, 2008-X, p. 3-7.

Liens externes

Figui de Figogna (http://www.cumpagniadiventemigliusi.it/La_Voce_Intemelia/Figui_de_Figogna.htm)

Ce document provient de https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Figoun&oldid=125297908 .

Dernire modification de cette page le 14 avril 2016, 23:42.Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans lesmmes conditions dautres conditions peuvent sappliquer. Voyez les conditions dutilisation pour plusde dtails, ainsi que les crdits graphiques. En cas de rutilisation des textes de cette page, voyez

comment citer les auteurs et mentionner la licence.Wikipedia est une marque dpose de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisancergie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des tats-Unis.
https://fr.wikipedia.org/wiki/501chttps://wikimediafoundation.org/wiki/Accueilhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Figounhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiqueshttps://wikimediafoundation.org/wiki/Conditions_d%27utilisationhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.frhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9diahttps://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Figoun&oldid=125297908http://www.cumpagniadiventemigliusi.it/La_Voce_Intemelia/Figui_de_Figogna.htm

Documents

Figoun — Wikipédia