fJOUZLÈME A NNÉE. - N• 396 Le numéro : 75 cent imes V1'JNDREJ)I 3 MA RS 1922

Pourquoi Pas? GAZETTE HEBOOMAOAJ.RE PARAISSANT LE VENDREDI

L. OUMONT-WILOEN O. OARNIR L . SOUOUENET

herchez le Ministre des Sciences et des Arts !

LE JOYE ~

CRÉDIT ANVERSOIS SOCIÉTÉ ANONYM E

Capital : 60 miJ lions

SIÈGES .

ANV8RS, 42, Courte rue de l'lfôpltal BRUX8LL8S, JO, Avenue des Arts

AGENCES

DANS TOUTE LA BELGIQUE

et à Luxembourg et Cologne

j1E ~A'. LIS'-~sA1Ns D E s

CHAMPAGNE c E A l J X 000.B l ;:.~RMH

TAVERNE ROYALE Galerie du Roi - rue d'Arenberg

BRUXELLES

Café·Reslauronl DE PREMIER OROR!!

GRAND RESTAURANT DE LA MONNAIE Rue Léopold, 7, 9, 11, 13, 15

•••• BRUXELLES · • • •

GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS

CONCERT SYMPHONIQUE toua les 1oira

I J' l

Les deux meilleurs hOtels~restanrants de Bruxelles LE MÉTROPOLE LE MAJESTIC

PLACE DE BROUCKËRE

Splendide salle pour noces et banqueta

PORTE DE NAMUR

Salle de restaurant au premier étage

LE DERNIER MOT DU CONFORT MODERNE ---

DouzrtMI! ANNtl!. - N° 396 VENDREDI 3 MARS 1922

19ourquoi 19as? L . DUMONT·W ILOEN - O. OARNIR - L. SOUOl:IENBT

AoMll'rJ>rt.<n01t: Albert Colin

A BOXN'ElŒNTS u ...... 6Moo ) lia• AD>m'1&nATtOl< : Compt•c~a .. ,..._

. 4, •••do Berl1l111oot, 811.UXlllLBS 11elelqu-. , .. Ir. 30.00 16.00 f.00 .... ~ &franger . , , , • • 35.00 18.50 -

LE MINISTRE INVISIBLE Eh bien, il existe! Il existe en chair et en os,

disons-le froidement . Les gens qui ont prétendu que le ministère des sciences et des arts n'était gou­verné que par un mythe en ont menti. Il n'est pas vrai non plus qu'Eugène Hubert soit le pseudo­nyme de M. Klompers, ou de Poldermann : c'est le nom d'une personne naturelle, ayant ses quatre membres, une tête, un cerveaa, une redingote, peut­étre une âme. 11 est vrai qu'il est aussi difficile à découvrir, rue de la Loi, que sous notre dessin de première page. Mais en y mettant du temps et de la patience, on y arrive.

Au fait, on en a déjà parlé, de cet Eugène Hubett. N'av~-vous pas entendu prononcer ce nom à pro­pos des études histon·ques belges.> N'y a-t-il pas un Eugène Hubert qui fut recteur de l'Université de Liége?

Eh bien, c'est le même! - Pas possible! Comment, c'est cet homme doux,

paisible, aimable et indulgent, ce professeur con­sciencieux, mais sans grand relief, que l'on a chargé de gouverner le monde ingouvernable des artistes, des gens de lettres et des professeurs flamingants l

Maurice Wilmotte. L'an dernier, comme la commis­sion franco-belge des échanges universitaires se réu­nissait à Bruxelles, sous la présidence de Desirée, le nom de M. Eugène Hubert fut pour la première fois produit au grand jour ministériel par ce voyant de la politique qui, jadis, inventa Célestin Demblon pour faire pièce à Frère-Orban . On se demandait quel professeur belge envoyer en France. « li y a un nom qui s'impose, c'est celui de M. Pirenne '" dit Desirée. " Hé, hé!'" murmura aussitôt Wilmotte qui faisait partie de la commission, " il y a aussi M. Eugène Hubert. "

C'était dit de ce petit ton moitié figue moitié raisin qui est assez dans la manière oratoire de Wilmotte. Pas moyen d'oublier un nom prononcé de cette ma­nière. On voit bien qri'on ne l'a pas oublié, puisque le voilà ministre. O'est peut-être Wilmotte qui fut le Wanvick de cet invisible souverain du Bois Sacré.

Toujours est-il que ce n'est pas à la brigue que M. H ubett doit son portefeuille - il faut lui rendre cette justi.ce. C'est presque le ministre malgré lui, et il parait que le Roi dut faire à son patriotisme un appel désespéré pour le décider.

" Mais vous allez me tuer, Sire/ '" dit M. Hubert. - Parfaifem~nt! C'est un coup de la politique et des bureaux, et l'homme le plus surpris d' être M. le ministre Hubert, c'est sans doufe M. Eugène Hubert << Meurs donc », répondit Albert l" , « mais sois lui-même. ministre. La patrie le veul/ " C'est du moins ainsi

li était si bien dans sa chaire de l'Université de qu'on raconte l'histoire d Liége. Liége. On ne l'y remarquait pas beaucoup. mais il Le fait est que M. Eugène Hubert, en acceptant, n'en demandait pas tant. Il donnait un cours hono- tira le cabinet Theunis d'rin terrible embarras. Le rable et jouissait de la sympathie générale: les gens ministère des sciences et des arts était la pierre heureux n'ont pas d'histoire, même quand ils sont d'achoppement qui menaçait de faire chavirer le historiens. char de l'Etat. Les socialistes - Desirée en serre-

Quand nous disons qii'on ne l'y remarquait pas file - venaient de quitter le gouvernement en cla-beaucoup, nous oublions qu'il avait du moins été quant les portes; ils étaient donc hors de cause. Pas remarqué par ce bon connaisseur d'hommes qu'est moyen de nommer un homme politique libéral sans

p A TE PECTORALE D A NIEL . suérit la T 0 u X Fr. 3. 75 la gn nde boite dam toutu pbarmaciu

164 Pourquoi Paa •

Jaire hurler les catho/1q11es, ni un homme politique catholique sans /111re hurla les libl!raux. Il fallait donc· exclure les poll/1cirns pour recounr aux tech­nwens. Un finanCla uux [lntJJlces, un professeur à l'instruction pubùque. un caporal d /a guerre, et un f11cteur aux P. T. T. : c't•st le nouveau dogme des reformateurs J'Qùl1ques. Un professeur: Mais quel prufôseur .: Un nom 5'tmposait, comme disait Destrt't: Piunne. ,\fai) Pirt'nne, qui est ùblral, i·e­n.iit prt'dslmtnt 1fïndispostr le~ l1bo'raux en pr<r nonçant, au ComiU dt PoliJique n.Jtionale. un dis­cours qui nwnqu.iit d'opportunisme et peut-bre mime d'opportumtl. Et puis, Pirenne, c'était encore une fois un ministrt personne/, un ministre ayanJ de) idées : il n'aurait p.is rb-olutionnl le monde des peintres. mais ,, eut prut-ftre rb10/utionné le mQnde des professeur>. Or, /('s bureaux venaient de l'Oir ce que c'est qu'un ministre ayant des id~es. Aus­sitôt Desirée r<Jrti, ils cummcncl'rent leur travail de taupe : les putin~. lt·s cancans prirt•nt leur essor: tous /es dirateurs, tous les chefs de bureau qui avalent souffert duns leur dig11ilé administrative en disant: " Oui, Monsieur le miluslre "• " Oui, Mon­sieur le chef dt• cabinet . ., et, 1•n s'inclinant três bas devant des gens qui 11 'a1•aient a11c11n respect pour les ronds-tfe-cur'r, relevèren/ la tète. l. 'immortel M. Klompers, aya111 f<Jil 1•enir di/lt1rents chefs de sen•ice dans .son cabinet, prononça ces fortes pa­roles: " Messieurs, nous en ai·ons fini a1•ec les mi­nistres fantllisistes "·

Tu parles, ô Klomrrr>I Hubl!rt vint . Hubat .,nt. nu temps Je Desirée. nous al'ions

eu un ITllrustre qui se /a1>,i1/ su1·ir p<Jr ~t's bureaux, et qui, en l>on )OClaliSte autoril.Ure, ,•nJendait se /œre obéir: mJ1nt.-nant, nous .wons des bureaux qui se font senir pJr leur ministre. Hubert rfgne du haut Je son imisib1ùté: Klompers. Po/Jermann, Cornette et autrt'S jl.Jming.ints sournois, m4is dis­tingués, goul't'fntnt.

Les flamingJnt..:J Maü .H. Hubert est Wallon, dire:-1•ous ! Parfaitement. Mais ne "ll11e:-1•ous pas qu'un ministère de g<Juche goureme touiours d droite et un minisft're de droite, d gauche; qu'un ministre flamingant fait ri"t'flt• uux IV cl/Ions et qu'un ministre ll'allon sourit aux flamingants .l c'est dans l'ordre. El puis, que 1•01llcz-11011s qu'il fasse, ce pau­vre M. Hubert, mirlistre malgré 1111, avec cet entou­rage de fonctionnaires remuants, press~s de pren­dre leur revanche el de détruire tout ce que Desirée avait fait sans eux~ Il a eonsclcnce de n'i!lre qu'un ministre provisoire, el Il songe d la retraite. Olium cum dlgnilatc.

LES TROIS M OUSTIQUAIRES.

A MM. hafontaine et ôtlet qa'oo veat expu l••l'

rou .. th.., Il mJ ~Ul., \J "' ( J f)rJ p,ac. uu~ oc<"a .. icm d~ nous. 11• 1hrt". f'ot·A-,11~ •1u"u11 \tltl!i \otl partoul .. ~Ùl·U~ tl drt•lt ... 511r la l''"l'-' 11utnu:r 111• IJ1pnllr uou:o. .. onirnr~ nHl\U .. , 11011-.. I• p11Jil 1<'. po111 1~1 .. l1•r aux t·).t'."H'Îft• .. ,Jt, 'H11 ... I••:.. ml1•J uollull.tll\. \un~ el\t'/ I,• 1lru1I 1l'i11t•·n 1 nit· 1lan!i tou:-. I• ~ 11u11t1·1 us, c11u- • 1· fi•Ht l.1 lulh !{ri·t'O·rnmarne 1p11 1·11ll 1•la1 t 111 1110 'k J.P ''"' t'l 1111n11t ...

fu Jlrt-Sl1d1g1t,Hio11 où 1111 lllUH"ll'IU' tin· Ull '·•JU11 11'1111

1ieu\ ch~pr.:1u, l ;1 hu111t• i·t'Oli'. lrwmplw dt• d1•11\ 111•11,\111·•: uu the,·n l luisant t'I lHI t~r 11\4•r pum111u1l1~ \oui. Nt!\ lotl·

JOlH'~ 1~1. ,1 h ·"·1·t~ loul 1•111h1\l '"•'' ,1111.. 111 11ml1Hl'l 4t'\'."1~.

t•I \·otie "'P~ 1alil1 r r .. I di· 1 ',llllil~f'•·l"I ri 111 r0Utt.t1'I 111 ...

pelll> papiri-,;. C~ '\'t<til 3nu1..,,111I .. "'I t't• 111'•1,lll Jll 11 1 11[{ Un \OUS rflt, il •~J \ 1 iH, (1111 l1f11\t' .. ~•'ll<oi d 1t1t1ff1 11 .. 1(..,;

U•1lli-'•)U'<1·ir101 .. ,1 C4.' \tltl1t·I, ~t 1'd111l1· \o~ lil'\llf CllJ 1h:\•,ir 'a:1~r.1111• à .. ,. 111 .. ut1t". 111 ddu1t 11, l 1 gn••r1P, A 1,rn~\ e. li fol - ll•JU" l'aHrn .. tlr1.\ 1111 pu 1110111~ 1flll"ltl• fl'\~1JL .\ tf' momeul-fà. tou .. •t'U\ •1ut 11\a1t11l tlf.'1- 111;.im~ 1t~ mella1rnl d.._• cMt". On pl;wta pour \uU 01 offarm~rnl qüt' ,·ou~ n'i>Ut"1 pa .... , 111011J1JU\ •1u{ \-OU"' Ir dl411Jl"1 d qlh' \OU.• .-11ez plotut, à \lllrt 1mu rntmr, lunnm.. 1 1cte.:-pl~n .. 1a1rt•.'

U.u>. alo '• \()U• 1 lt'1 lurn b11 dc- \OU• rn alltr pour un mon,..nl dan< b lulU' ri de drNITD":"r 11 p1•t

où ,.. d•l1UU1e1 ! d ~ Jl'll\ lrrp • rreu\ pv ir 'I" on ' t l"­nll la pré- llt • dP ronuqu ~ •-n r• di .oit.

1Jrrui- re INnp--1~. ••"'·nt ;\ r. l11IM rotnnk J 11.>tt• ne1lh--..nt- . \OU< a• 1 rnulu, 11 h llobrrl 11 • ..,d10 !'.uah llenih•nlt ri li.no!, a'ort \olr lh~Jln 6 \OI •.

un l11e.llr<' • 9ue d1 ... in· ·nou•? un 11;1la1• 11 01Hl1~I ! On \OU• rn tlonm'. ri• f'3l311! < 1 "''" prdn1dtlf• \ •n•

Îf1'1r.("r I~ mondt•. rollf(l'lfll \OU' ~J"rltcr fi l t lh· lff"llll

tnl">llre: vrngt mille l1rh~ ibn• un h~ll 7 1 out !ltlu• t n toit. c~ u·t:,l ('~ .. 1 nrnt1' .t~r-.l cl•• Jlff""llJ!• • 11• \1 u nu ra:de 11'1·ùt .. 1l p .... l'Je ,,._ 1111 lh't 1 uul, ~Hl l fli" ~.oh rirl1t-.

1lan-. ln .. t ... 111 t1roii Jtt 11r1111 11111111lt.•I. fln 11(1 \Oil pas

MaltlQUC: DANS LU UllPllU

011 c SUNLIGHT SAVON •

~ux

SAVON EN PAILLETTES POUR TOUT LAVAGE DÉLICAT.

puurtJUOI 1h~ gl"'U1'i ~Ulro•J f&\ l•t:;B 'I"'" \Oll~. ~·nrn:t1 ni t•n HU

... r\lr-aor1l1rtMrr 'hrmJn. Et ce qui rl4'\Jll tlrru1 r .itrll\n: \OU" p.tlt••tt .1 \11ln·

lnc • tout romnt(" h.-s caw:1.r.ulr•, d,, l 1 1 r1t'C"""' 1Ju lug1•• 11wnl; oo •ou• t•pul<c • amml d~ lor<1IJ111t'< •1u1 11•• ~r11,.nt 1·a~ 1JWfld1au-i, m:u~ '""Jllt mrnl J•lant-taareot., nu 1• _, 01m1•kmrn1 .-nro1< IW-lg<'•. 1 r<.J un t•('tt hu1111hanl •K>IJr •t>U• d 11'>1"' qu~ llel!,~. 111a1• ~ pl A lnnl m:ll1V11• J dn"S humain• s'en <onkn!l'nl el m{mr tn e.1111 fi, n<. Et pm•, Oil d"wnl, dao• f< p hl pais. un I"'" de ma!.­hnmrur rn<cr• d"" t;<D6 qui htnntnl trop de 1•lac4' ou J~pbrrnt lrop dr \tnl. fiant donn.' ltur l:~Wrtl re'<'I : ~·..,,, un peu k> 11ttre1 dr \Oire 1m~re.

li i- n<ou< •on~ adnurvn•. !mon comm• mond1JU\, au n:om• cc;mmP lo;:111a1rM. \h ! '11u .a•f'z crier! Lr raflul ile :-:~mt-Pohc~. diri;?t! i•d•• p~r lru 1 .. <:lion. n'a j:i­ma1• •u amNlrr. con me •v <, '3 g 1cru, ronlrr llon­··rur \'autour. Il hnuuN.e.~ f><"l'l'Onnag1 • mn11d1au•. lu· naitt'!< ou 1111 .. rpl.111o'1airl'<I, rru 111 Il la tt'<rou<Sr t')lluor <IP• r•nlm-. parr~ 1111'011 •rtrl 1lo mrnngrr \o• 11( hl'$ rl '011 ..... ml:mf"'t.

\llon .... \l~ ... 1r11t"', 1111 r.1ln11 r 1 1 ("!il1J;:11r1 \ 11~. l\e1uli"1

.rnx ,1r11~t1 .. li· ha11g,11 •1u'1I" ,.~, J.mll'rlf: 11·r11l11 :u1\ roi· lt•ctir•n~ 1lt 1 Et.li lt 111:igrilf111111• h.11 0J1111••101·11l •1t1'011 U\ ail ro11,l1m1 p1111r r1J\ •·I nll1 l·\0111·1 u 1t111!\ l.1 l1111r. \"0111

.~Ir--. lUI fo111L ''i' lun\t•t ~f'nll, 111.d!$ \!Jll"i \Oii~ Hlllll't1

flllfll\ 1 hn: \'UU'\ tlnll~ UIH' 1111111· platu'·t~· . \t1trt! \'ll1ftnlh 11• ,1111U'-1"t• \Oil._ 0H1t1, P'Jll l f1· \fl}'i\l{I',

re 11r1i1 pn111 /'. /'

u'EUROPE EST BIEN MAuADE

Gênes • .supreme e11polr el 11uprème pens~e ! ...

185

Souvent l'homme varie

be ·1ofrruenl. c\ist JO ph n_mcn,., re Uoi•I Georg• 1 bu 1<'111P' du m1nislere llrianJ, 11 ne p1tla11 ja111&1i oie Il. l'tl111rai .. >an< ri,Jntmcnh ho,til.-. L'a11t1rn l"''"I· d1•nt df' la llepublique était ~.1 b~lc noire. Or, il f'SI p~r­f,11lo't11ent '"arl qu'il t.•I 1 e\1·nu •ln Bu11l<>11110 i<t•1lu11 d curnpm. Il !ail mainttnanl te plu; vil r.IOM•' •I" ~011 roi· l•·Rll•' lr:rnçai>. El le plus !o1 t. ,.·,.,, 1p1'1l ,, l'a u· ;111 .. 1

•i11rfrc aujourd'hui 11u'hier. lpr~> lont. il a raison. On a tlil •ru'i l 011111 lt'>11\I" <on

nwflr.• : il !out rroi1'(• qu'il u 1ro11v1" un 01111.

Tout nouveau, tout beau ! ...

Pom1·(tr·1~ r:-.l Jonc rt1\t.•m1 dt· Uo11lo"'t1• tl\n 110 ~urn''· Il n f.lil .i.·t~pltr >011 m~111or:i111lu111. Il li '" N1lo1nc·r 1~ t .. nr.ir.·1l<"~dc· Gène> J.- loull" les pré. aulw11; 1111lt•11111• •,1hl•· ••I, lu111 de 't! brouill~r a.e.- \1, l.loiJ 1; .. ,.,~c. 11 ~-•.•• •épitre Je lui Jan> l'atmosvho>re 1.1 plus rotolial~.

\u,.,,, q~I '11"t<*t1phe ! 1our.c la l'" ti "· ch311lo ~ louanft' el I~ lhuriforaire- de \1. Briand S.' .J1•lill811tr.t dan- et <e;ocerl. C'l .. t là qu't•l le dJngcr. I.e loourra~· de rrànt- e;;t enr,on plus à craindre au point de \\••' d1plo­IDJltq1lt' qu'au point de •u" m1lil•ire. 1.,,., p•uplcs eont tbn;. un tel dë,.arroi qu'il• ne &mandent qu'à se jtlcr dan~ '•' br.J,, ~ n'importe quel •aU\•·ur. l*f qu'un homme dT!at parait leur donne~ 11ur!•1ur ~pJ.nonct', il• s" .-moollcnL exalttnt >on ~nie.. fü roul~nt A "'5 pieds . ju"'lu'au jour où. s'apnœ\ant qu'il n'a pas pu kur don· n r la lune. ils ~ bri-~nt m1p1lo))&ble1m•n1. f, 11#ral<'· m~nl c.- :rrand~ ~ntbllu>ia-m.,,; durent si\ moi•.

11 11re11>M1cnl. li. Poincarê •·I tror joumJh•t• pnur rroirt' â l'enc1>11- de> cooh:.rc- t:Omm1• on lui l'·•rlall tl« •e• •ure,;<: « Tout nouuau, 1'1111 f:Moau ! •lll·il: qu'il~ ,... me prelent pa' tro1• : 11• "'igcr11rin1 ln>f• pu I• .. 111t•' ,.

Une ferme modèle en l'an 1922

Il. F. ll.1&011, nnnbln.' M ln JU,ltn•, lll$Jll'tlolll r~· • em111on1 u1i.c ccolc de bienfai"1t1CC

1.a 11s1te de l'êlabli~sument proprri111•u l dtl 1l•r1111n1·1•, 11 •:wi>e 1te ce qu'une lcrme-motl~ lc <'$1 ll1111c~~·· 1\ l'1•t·ol1·; Plie comporte 2;, IM ui,-,., n11•1· 1111 lwou 1•oqi. 11,. h;ll11nent.

1. .. 111i111>lre, quand il a ''"' loi•ir•, a'" r1111• •okin· '"''"" tf1• nJlture.

« ,\h ! ah ! cela d-Oit bi1·11 mar.hrr, ·~ 111• 111lt•t10'-lll !

.. . . - - ---- -

Hl6 Pourquoi Pas?

On a Je 1'i'11gra1-, iet : la lœse d'oi•ancc de l'ftabli!<W­ment ~"·•I """ 1ra1~ fortune !

- !>anion .ll~n&iel!r le \11111stre, nous n'aH1DS f'·•· Je l<>!se d'a~nce : le iout ~t conJu1t dinctcmc11t A h n\lcrc, ile m~me que le p1111n de t't'tahle. ,

\ ro1mtnl ! l'arfart, parlJ1l ! Tout à lait mo1lern•• . l::t le lumu·r, •('t'rn !a1t,•1·ous '/ .

:\ou• fh a1ons 1rt' peu. \lon·1cur le \l1111•lr» : lou• 1 ... 1uu1'!, flll ntllo)e à ~ronde· • a11\ 1~ ftaltl...,.,

- ll a1s alu1s, 'i"'' mtlltt·1ous ~ur 101 1rr11!? - :\0111 a1httons d ! tngrai! ch11n1<1ues, ll·in•irur le

Mm i•trt. - ' ur r!I!'. &uperbc: f.nf:'l, \ous pr<>dui•~ drs lê-

11um~ pour la rolonir ? fait"' tHu!o<': nous n'cu produi~n• p~•. llon•1rur

(( llini!tr.·. Il faudrait de b mam-Jl'crm rc, el I~ mam­d'œu1rc t•I rorc •

- \1115 1~ JCUDC!' 11rn•, \OUS ne 1 • rmplO\l't pa• ? - Il! 11r \ltnnrnl jant;i1• rbns l.1 lcrrn~. \1011•irnr l•

\lini•lr<'. D'nilleur•. il• sont inaptes, ..tant, 1•our la plu-pa11, 1lf! •·nfonl• ile, l(rJn•I••• 1 ill.-.. .

J1• nnnrrt'lll'"' ~ rn;r.1co, ,fan' ff ... ror11hht1ll~, " quai

~··· • la 11'11111' 1 hllr '"ri li l'•nlreli~n 110• l'.11ahh•~1·1nrnl, \lnn•1r11r

lt• \linis11·~: c·r~t ain~i qur I ~ l'eul 111 roll(lt'111<1111. 11 \1. lln.-011 rH un homm• qui rù•t p.i• '"' inl .. tloqu~ :

rrprn1la11 1. nllP 101•, 11 lt lui. 11 ru•,.,mhla tr!ll r~prH!'! 1~p3r .. et 1iu1 .. IΕinna • •wor~: f( Qur. C'U)h\f'l \r'Hlfol, flanc \ blrt._ Ft•( hlt"'?

- Du Rr1in, \fon•ieur le llini•trr, 1lu grain •1ur uou• Hwlon• tl dOlll 11• rrodu1t «! HNé li la CD1$<t• dr l'O"~· f.hu,ment. •

I.e n11ni•lre n'a pa• eu I• rourn~• de pou .. rr p!·' loin •on •nqul·lr •t de dtmand~r à ··omliien, 1111 d· • ltrr~· ainsi nploitm. rtvitnl le •3e de ~ID. Il •'••t prom;, tfp dranirr un font1tonna1re de ce cal. ut.

lbr•, rn Bllmilant, a1an1 1.- 1lou1 .. Ir• plus <#rÏl'n\ sur I• rfud,mrnl ile la lérmr, 11 rl1Ptd1•' à •'rn 11 1.ar­rnutr.

\\ ~ .111't .1ma1i 1r~.

Willya-Knight 20 HP. 4 cyl. S. S.

1 ~ 11 r q11 r ~ 1 1 11 I• , pro Ï•11q -,1, ..... Jh ,;rande" m:irque!' cl qm. ~ou' rf!rtam" rapp<'rt'. leur .. , ntll•mrnl •upfriourr.

1:uanlie: :! an<. !'tocL: imporlant de p1~r•• dr rttha11~•. If \ ,fprm n •I C", :?01 • ll0\1\IP. Tri , IOÔ 11:

Rébm parlementairea.

\l.llJi(lf' f1 1•florl"' tllJ '101J\1 U "t·llftltllr lht r..011\Qlfl.

\1 . I" l""''"'•llr :\cri11r\ (I' • l·pur .. ur •>, rn111111" 11• 11/o. """'"'t' ..t~g:11111111 nt son coll1·g111• 0111.111 111• \1111 ), 11·• 11•\lt·~ p1u l•·ttwntairt•:' ronlimu-nt t\ 1'1r1· r,\dig1• .. tian'- u nl' !orme •111i lnAil Il' di••cspoi1 th• •1111ror11111" " 11111•ltpu• onwru 111• ln hl'llr langu~ fr11111;11i;1'.

t"·'I •i11~i qur, d;m• uni 101 1<'•·• 111•', ~llt la ri•llutr .. n ch• "r.1111~~ OC.tfi1•mÎ<)th • 1 nn hl m1·r IJIH• c•r·rfa&n<• 'IUptL f.11 trn11, ln J•hra<e su1\ ante:

f.,1 rrc1p,,ndafrr1 nr 'f'()ttrn,nt 11~l1ir 11"1.ramot qu,. ii.:r /oJNI ON /IUTIÎr tlt 11 innl•trt Jr$ <OUrl qu'il• auront IUll u. . li. d• la 1'1lis~ n'aurait f'U 1nienl dit. ~. C• n'~t <ur

fi faut pourtant Cfo1re <Ille I« lrOI• t~OI CÏO•!tl~Oft an:hoolt- qui ont «llt ce I• \Ir ) ont 111 aulrt ch...,.!

\lai, quoi? La f:bambrto :.. •On •f'Crft Ill ~t 'IOn myH*zeo

Répondre aux lettre• eat

111 l1,l\11 :. lu for, f.1 t1111•1' tl uliltg'Jlo11è ..

Ecbnomi .. n vutrt' le111p5 t"O d1claJ>lw11Jnt.

La \oie la ('lus roJ11tlt '~"' le • \b1l-lbuh>« • Jl•n1on-. ·t I' • ~Il rue:\ u1~. l:nndlo'<. l ~I ltlti ~2

France-Belgique

L (.o111 f •• que org3111;c un nou•tôlu dln r qm aura heu d1ma11clw à Bru\rlle!. 1;rtce ail ircrt111rt ;cn~nl. \1. Eui;enr Ha~l'y, k

0

!)rnpall11qu dq•ul~ d Thllin. t 1 fde -c1'.1 u 11a111t111rnl 1•arlail•'. aus•r l>"n au poml tlü \w• 01, l111re 'f11'a11 poml Je \Ut!' c:ulma1rr. On annonce 1.~ \ t'nui• tlt.1 \J. P;.rnl lloumrr. dt \1. \ '1 lor llerard, a11>~1 C\Jlcrl rlo111s la pohhquc etr.10ga1• que dans la 11a1 if!UllUll ph1·1llrlf'Olll', 1lc M. lle11n ile fo111<

ncl, un " a~ " 1111 11 J,.11111• :;Niat •. On l<'rn d1 h1•nu• dlf cours : 0 11 111111~1;1 111• 1'111"101,mc l11•lg ... 11~ lu rnll111o• lrançaiS1'.do la fr·alNnil•· tfo l'h1·r. l'ai fo11: mur. "" ,uile'! IJ•pUi> f';11111i •li r1., 11 < manifc~lalton" 1l'.1111i11~ ltanc<rLd~e ~ 11111llipl•· 11t ;, 1'11111111. JJ111a1• ('tu1•l•3 ne s~ 1,,,ont aut.m1 <"mbra!r>!lil"~. \l d1.c. on diratl ~11t• ff'"' t·m­hr.b .. ~ment• ne !ont que mn•qou une poh11qu~ 1't'on1>­mique 1!• plœ. tn rl•11 d1,tri:cntc. Ln Franr" renlor« 'f' bJrricre• dounni~rr•: fa Hd111qu<' •'1ppr~l1• A IAll'f de m~me - ri nou• somm • à la \t1llr d'unr 1 érn~hll !'.Uem.- de tarti•. Il ! deu• côlr • d1 la lrnntr~r~. 1"' 1~ dc<tricl<. 1 ' tconom11t • d IH Jouan1er· -~ rrgard•c' con: me 11<- • h1t'n• de fa1tn r 1.rs llf'l:OC1at1on° onl tt~ ronfi~, "· jn•qu'tc1, à 1!1 • funchonruilrt• qui •e •ont no\r· d.111- 1 ur t'll• 11cr, ou il Ms 111du•tnel• 11u1 11't>t1I jama·• '" •!Il• 1 ur mkl'l'I 1111mM1al. 11 ..,1 "'"' I" qu cela finh .. t•. "1 11011 .. 11r \otJlori ... ~1a .. ~tre m.1ug.~ le!\ un• t 1 le-.: :mllf" .. . l.iil "'' S4 tu r. Il 1•otnmr. tin lf. 1•.-1nt.1r~. •Jlli CSl Uh J:To nd Hiii 111 l.1 U l:-111'1•' Cl 'l'JI la ('otlh 1

~I mH" • 1rton ... 1a• r-t f'\I 11 nl (a\oral1l1• A tt ''"f'" t d, ..... cCtO\<",.r ... 11 ., ~. 'l 1ror11rrl

??? THTll\f: l:\ll \li., _ l r. 11 u Roi. llf:ll\rl.U:.\

'I ~ttl't" U. ;r.90 ~•n ire ile Traiteur.

Toc- plnt• chaud• ou lrord• ~1Jr romm~nd ... foie C.ra• Fr\ cl - l:ll\ iar - Thé ile fhiroe

l'u'in t ha111J1a2ne. \ï11., tir.

L'écraseur de grenadien

Il 1·,1 •llf•"l ••m d1· f'llll'°"'I Il Il. I•· 111101,11 r 111· 1.1 o, f Pn$c- 11111ion11I,•, Io nom111:1l1hn. 1·11 q11.1ltt1'• tll' c-w>ndut'lt1u1 ile lan~. rit Il l.a11hn111s 11ui .i '"· d'1111 ~··111 l'OllJ' 1i~ \o (:'lnl. a\t~C ltfftl 11'.uht ...... 1 1 1111 1~rng-froid 1 mctttt~ hors tlt comlial u110 1·•1111pag1111· 11'110 rl·gi1111'11t .n111r d" la c~r•· lai.'.

Par la 111è111r ocr~•ion, i<ra rr l• ,1 l'..rdrc ile la nahon, le 1a1llcur d1 r lflllffl hclgr 11111 • 1•rocur~ au\ •oldall l'un1form~ Lal1, 1 lui<•. rn dlol, .t~r& compl;,r. mt~

\ 11t1e d.: cur10>llt, 1cprvdu1~n~ ••lie l'lOOpure du JOUmal t!l•aguol J,f l/craldv . . \95 lecteun, en la htanl. ~·apercuronl de dcu1 rl•Ok> : 1) que la J•n"..st> madn !~nt "51 Ha1ment du lJ11h ; :! j que l°"•pagnol t"SI JllU• laCJle à compreuJre pour teu1 11u1 1•atl ni h.rn~JI• - que 1, m<><dctl1111/.

\"oici l'arltcultl : L'nos audl<CI du4.011odd0> lantaa bomltaa

•obre IOI gran.adtro• Bnael.u, 2l - l~nw mJn11Juot, OC:UJllilll•Jo auto

mO'Y1f.t.:3i, J..:u.lron por m4Ji.o rit'\ un dc.t&eamtr1t.o dt ..,.ra.nad••r01t, que r~cr«'S&b. del •Jeracio, anop.ndo v• riu l.ombaa

t J •- tl'.-- &01if.ad01

Tea-Room du Savoy-club L't>u' , 1 I • fi, , 111 du S.' ' 1 luli d.ln• I•'! an-

c1eo ... 1U(:aU\ d1~ .\ldlc l i0.01111 ·, uH'U"cment 1ro11 .. for­UJ • ... , Jura h1. u le irud1 ~ lllah . r Ît>HQolll ien1 lt~111

p1 i'~ 1•1 urn.~ 1·A1 h• Al'l'I w:c•·"airr. potn l-t1 L nilmic. l,n Hir1 d irm u t.•u,.:ag1\ 11' fa nH'U\ JJu-U.11111 il..: f:1111lou ~h t'llull , CJllÎ fit IHlHit tftlll l'Hll"' 1t'lh.• .. :11~011 t'I c111c 1'011 a111a 14 rare 11uhuinr il"o•1111'111l1e pour l•1 1111•11111·11' 1·11~ à Ili ux1·ll~•.

A l'occosion 1lt• culh' H n'-11wn 111•1!1• OU\'l'rl11 n', " '"' mollnrr de l11enf.m 11 11fc• ,.,, orgumsi1~ 1111 l1i•11Mir1· ri t• 111 pl us n1criton1e 1·1 ln plu' r•ur111lu1 rr d•' rr•u1 n·• plul.111 lluopiqurs.

Queatione et répontea \J Rn iul • r1 111 11 If' ~u 1,uhrucmP11t :-.0 1l ~I C\lCl

qu on a\Ull pOS<', Il •lrs c~nJ11!.u \\Ollon5. le! ~·•~hon5 qll(' .-oie i :

J• Dita IDOJ, t:n e.auund "' qu~ 1ie:rWt Io toi de: flu}.('1'SOrk qua.nd il u t 'mu à Hruxrllff'

2'I' J>on.nn mot. "n flamand, lrrnle DOmt dl'! poiA10ru' 8" l>oruiC'2. mo1, •n tb.m:lud. Je1 rf.•ln du Jto tJo •hll-t • .t• f>.it8--mol• dl fl.uuau1I, qur11a toril IH ccmchulon• d . 1~

.-..,lullom ('NH • b Oor.lt'ttn<"e J• :.pa' \ notre tour, nou' po~nt l.1 •1u1~llon .. unanle au mi·

ui.;.trc ,·mnpNrnl : F.,,.t Cô na.a •1u un cn1h•IU &\Jrah échoué pour anin aêpoodu,

et ce, t:t1 ft.ama.n,1 • _\ la pra1u1"' qa"'1on : Q11t Io roi do t>..uK-m.uk Jl'Or\Ut. un

p;a.b\illoa court et. ua,,., }a'IUtttèl .Jo b mEmf" co"!ecr. .\ b ~ • Qa<, p.u rn1•«I rt non 1.ar •ltllO"'"'""· 11 n'•

i- d011"4 Io nom 11•-nd da rua<ju•rnu .\ à ,..,..,hn. Q.,.. n'•y:>nt J•llW> •111TI i.. ooun .S. ! •

b<ultf .i.. m<doclno, tl t;;nor.\11 que Io J<U d• whisl an.JI .i .. t~la

.\ b qoatnfDM el dtnuèiro qUC'!t:.On Qi:ito, pour te qu1 C"On ttm• 1 ... concluuoN <\ 11"1 rholutioru p1~ i. la cooféttn<~ d" !:'i1,;1, tl fi t'.D a3nll flU 4lil\"1U1t:l;l:t'I "lOCI t_,tlt autre bonnttO

Re1gr. RIOllA qu'il •~ r~l'f"'li.at tr~nd.lnt 'a.guf'mrnl que, fauto 11~ rftllluhon1, oh > .!l\&ll pm1 '1111rt L~'t'n •lf!I c-1g11re1. IU<t

1 ~' dt• u .1•r \ ,,tiJt• 1•,u111•

A. N. Bogdanoff & Co de Pétrograd Plus uu lunu•ur n'iv; nnn• 1mj11urd'hu1 Cf' rn.nn l t\l1· l11 f\,

1·t ... on u .... ,ii:t· lrl·•IHl'n1 1 n L111 ml ~)non~nu th • r1g3· r<lle •·

• Gr iller ou altumei une llog1lanoAI » .,, •I 1 ~I 6 !Xt •t colHllmmcnt,

La p<1rufa111è du uom ~n dtnalllrt m~111c p~tfo" • u­llenn"nt la •i n1l1rnr•nn •• 1rl nnrra dl1'L1t s' nfl' lie

Le théâtre du Marais

.n trèS :;t'O> '""' • \vth l• prcm1ht, les gen~ d1u1enl: " C°<'>I d"un fVÛI lf(>Jt ralfrne l>OUr rlaire ~ui flrulellv1>. On remphra deu1 ou tror. ulles d"arfot•;a 1 t d~ • •llûLs • , pu1> •• ,tra le dktrt.. u. Brutdloi' n'a1111enl que le ' audc• illc tl les • Jontjes ! •

Eh Lien ! l~ bonne, geno en qu~1io11 ae '11111 U"Ompb. C0t~I ma11tleuaot le \faÎ put.lu: qu1 \.1 au lbt41re du \larai> el il s"en montl"t' tnd1an1t'.

L.1 '~rit<. c"est que le théâlr" Md~. ~roa>i•r 1111e nou• a11011s depui• l"anni;.tice ttait >'n-de«ou1 tlu goO l du public. L•> llnn•lloi, ne •ont 1•eul-i'lre p • k - 1°1,. r~Hîn~. li- plU5 mstruit• de< sp,cw~un. mais 11, ai­mmt •1u"c,n montre quelque ronliancc.- •n eu• et il ~a­•eul -.:r~ â M. Jule. D· 1. 1"' !Jiutcr (Omma ,J .. art •u• <I des ;:eno ~ '-'

- ??? \ 111n.ri no• Dr <annl.1. 16. ru SI. r i. i:; r. l d. B . 1 ~3.92 .

L'évêque et le curé

J, ,_ curé tic \ .,. rcceva1 l ~''" é\t0«1t11· \.'Il totnn 1•c p41-s ..

101.r lr. Lucullu> J lnait chez Lucullu•: on 11 va1 t 1111s Ica pelll ~

plat> dan• les &Tands. On a' ait aussi sort i le l1ng1• ila111"'"" ' 1 Io belle argen­

lc111•. L0 !'lc•1ue 1•arli. une lourdh-llc 1eSla 1111tou1ablti; \'8Î-

11,•111ent. la cur<' fut 1emu•e J, fu111I en 1•onihh•. )1 , le curé, qui o'au .. he pas ~·a rhiens air~ d•'· 'au­

c1·~c,. prit •oo courage d"uue 111a111 tl sa plume de l°•lU­tre et tcr1\it :

llon.........,_ar, J• ne tonnolerai pas do JGg"11f'M thilta1,.. Jf'I a·~ ja,m.au. ptt1mdre qQe ''OU:i .O)H 11n Yolieur Jeu·~~ da'-ant.t~e a.ff.lrmu que- 'OUI "°'• on hon.

ntle homme-~ .!\l.w ce que- je SÜf.. c'n&. •1oe d~uia 'ltltl \"OUJ iuea dW•

chn moi. il me manq"1~ uno fuu.rchcno. \"~umu, etc. (:.-11, lettre ètait â 11tine jdl••• à l.1 l>0ll1• qu.- le 'urtl tn

rezrclla le ton. ·Qud•1ue> jour$ apr<,, le faell'Ur lui ren11l u11e e11•e­

leol'i"! po11an1 le ,-~eaa de l"c•t'<ht. l.'Hul la ~tpon.., .. I.e cure -enllt que le cœur lui h.at1a11 : !~ main~ 1rtm­Lla1e11t d'~moti•Jn à ce po111t qu'incap~bl~ d'ouuir le pli, 11 le tendit à llarion, •3 lidHc ~enaule, qua lut:

lroa cl:n cm4. J~ ne formu:erai ru df' jugflnud ùmlnire. Jo n•OHn.ï.a jamais prltendre que YOC• fudu fü. ccmmu"

•'«' \h.rfon .le n'oeen.il- pal" cfA,,.uiu.~e af6rmfl quo •OUI fu.1iH cha.mbt•

_. part \ fw ('c que 3e. &a.il:, c"('Wt queo •i ~l uioa. touchait d,._na aon

Ill, .. oiL-. pluitn1"$ joun qu'tlht IO ttult v1qo6 14'1f Grl#JI& •llS

11••'- dt la lourch~tte \.'1·uillu. •"'·

? ? ? PORTE: LOU/Sf:

REST \l'R\~T .UIPUIT R\'Oii. 4', .. ~f't.,.1alitk. sa c.-.\"t renomm~\: !

If '""' 1-.\ nnexe : TUE hfllSTOL BAR, !Sln •Il. • s~- dnnb !

168 Pourquoi Pa.e?

Le diapenaaire dea artiatea

l "" • 1rt un ~ 1 1 11 ~.mcur du t•. /'. pour 11..re un mot du Disprnstnrt 1f,, lrlultt, l·tabh 1 i6 chau!'­•tt dl:Uerb..>tk, à llnn~ll~ f.°r•I une <Pnnl' Je !ou• p<>i11!• admirahl·· et qu01I romi1111 ile <Îlrr a l'ordre du jour .-11 la charit~. '\ou• ll\'Oll• "" Ir; M\0111'• '"lat• ur• •le cr 5rrtir~ mMical aller chrr1 hcr 'htz rut Ir• artht.'6 rnal ad•! les coudu1re à la rhmquo N '"' toiirner 11\K un dhouern~nt qut-. eeul. le détin1~m"'°1en1 o'11alai1. I.e ('rr~nnrl mëd1-cal ~! plac~ •oos la dir«11on du llr M.1''1" •' pnmi 1 • infinnitrt!<, nulle ne m<>nlrc pl~- de oon1 ... ~iuan~ ci.ue lime \\"tb3tt1·!1e1illtu\. dont Ir f9ut.Pari- ardanuil h•M' cnrore: au Concttt dti aule 1:11 kt~. 1.a rnh •l I• 1 lrnt.

ÎOU5 1~- arli•~. mu•im~n._ lniqu~. dr:11n~IÎqut'•, ptint~. sculplrul"!I. dtMinalrur~. l;fll'~ur•, hll~rnlt'm·. cvml)05ilcur>. rlè., bf"!ir,.. 011 ltran~•ro. qu'il• r ... ~nt p~r­ur tf°Un ... \ h1i1,~at OU 1f11n~ r~,fttratinn OU rt4•U, Jll'U\t Ill :<tr~ &<>ien~ tl h1>•pitali<k ~ 1'1~11\Tt.

\'itiite! i::rntuilc• h •lonairil~ 1•n r~• .i .. m•lad1r ~ra"· I.e r<>mit~ accorJt, ~n 11utn• une trë..• forte r+du li• n

•ur I• ('rÏl dt· mMirumont• prr<•TÎI· r.:ir Io m#dtrin trni­lanl.

(,.. d:-prn•>Îf' n •11i~n~. d 1111i• •:l fond>tion. tn l'll" f'IU< 11>' 1'!.fWJ mafotlr1. dont l>!'aurour ont 1111 ~11'1' lr.11 tian• 1!~ •:in>loria mnrin• ou b l.1 rampa~n•. l.r• r,..•01 <H- rnn•iMrnhl•< nh~1irr• A 1·r1 mi:nni•m>' out •·1• r• \'t'fh1~ S"r>'~c'JU!\ f''(d11~h··UU'l\I par ''" t?•~n#r,11\ llOU•(t ir h•11r ... /,,., dm11 Nnt1t ,.,.f"' m·c:L '"rrmrrntc 1tn('r T-"' 1~ lrhnl'Îrr, 1/ llrirr~ l 1 '''' "'· /.1 11•~ Rrhlnntf, l1 /k11r./l11.

Pour le soir

~ plu• i:t"'rJ hoil de 111ni11ur• rerltt!, dl ctinlurt• Je jais. de fleur~ et de rubanf • .limon \'andrpullr. :!6 rue S110•-J p 1n

Une jolie lettre

\ .1, nu fi, h· , 't,11 d •d <.. ucr ,. ·1.ri1t1ol ù11ltt: Mon cher 01 ho,

\"om m'••n 1•1' Wlt wo bonne t~t~, pleUI<' <I un brin in& bctohqa.., propre à IWJ.'U<r <0u5an«> au cootn~Mco qw ae f~rœt de .. m'r""' •DU "-la ridl<'< :..C..w. Oii DOC•

proe<douo 1 b CUlml• admùw\hU\O '' J• n'tl.;i.l!> aunt! m'•f· En:ia1i "" cam.uad• eU.. •offir.alt à - W,.. hue "" b<3: ""'""l;• ce qm ....,... nndwt i. "'l"'t&l.JOa d'un agmt ic>lri· moai.>I, &>nt b pût.du •ut de 1 or

'Io .,,;a, ;:dce à ..,,,.., 1.- ~: ao 1:ipt>l.a.ur, dont Io ponniit figwe au YtflO dt la coo•·erture \·o,.. T•nu quo, one le lflmpt, ·f~ ,,.u;. eo11fon.Jro11t J..atboudtn Kra 1..., rotmudu fl Jf' Af'r&Î de\tnu J~ 11operko1.ttu, kut.in ,f• IA Ku· t('.me 1 Et on auurua que J •\:lu un.• belle b.'\rbe et. le titre d"" baron. 0-c t h11i,..mmecl mol qui aum pgo~ ao chaos'"

travaoc.r, tous m~ n li non cbt-r Ocb. rt b1en <ormltmetiL 'Gtn. Ed. <ilt>tatr.

??? Pic- .. ft,\ni· h. 16, n s1. ~•t. E \' r ~I n. 1:1:>.!!2

Moedertaal

Deux colMgirn~ ili~t11lt·11 l l,1 f!Jmantll';ilion 11r l't1111 11•n<itt! de Gand.

L'un, par11san du ~·rn11·1, 111 1·1110,e, tn llam,1011, la nke•>Îlt!, tout "" prol<'~l.1111 qu'il 1•0,$Me, pN10111 .. lle­nwnt, u11r co1111a1hancc •Pl'' olond1~ d~ la langue f ran­taitf.

« Our' gOj:'Ut!nari!,• l'aulr<'. l::h b1~11 1 con1111r111 lra­duir:ii· 111 • • IL '"'S' 1111jn hol 7 • (l'ai:•' i ma W.-).

- f:h • la IM'llt a!la'rr ! 1lrhqu .. 1, Oamln"ant: Jf •u•· ma boui•

- C'c·I ~\ldcnl ! 11p\>Slt' l'nuln : Jt l'ai l11u1ouo d11, •i< lu /·!••• 111 !"'ul~ •

La Buick 4 et 6 cylindre•

r•· ' 1. t .. 1 ''li n Il ·I 'Î'IU~. Toul•• ( U \"Ol-

tu~ -.)nt t! " 6-<•unorr•. Que•l1onnu le "ropri~tairt d'nne de r~ •01lurt• il ~ou• dira ~ 1JU0 1I 1 !•11 l •tt. u rnit .. re tl .·r qu'il t·J~re encore !Jire Vou' urtz alN'I r,,f ~·1r I~ ni · - -' ' - .ture

Scènes bruxelJoiaea

.\ la 1 o h , 11 •li , - 1 "· la kmniuc 11• r111~1c, une •piaranlJ;n, •lï1Hal!'l'' J\llenJent Ir 111omtnl 11~ ... fJtrc ·~•n,ir r p.1r 1.-.s mMcon• •le !<if\lre

Sur l• trolloir d'rn l;i; l', .·,~1 nrrNtt 1111t bonnt • i~ille, "'''~ l'illJti11tt. eL un peu ('lu.< loin, un l;rl,1< 1?ou:ullcur.

(!il"""°'"'"" qu'rtl,-.. !on! I~ ? • lm drmDmlr 19'11 bi•, fJQMC 'il'ille lem m ...

'-• ~•1111'1 n'h•'-'Îlr p:t· : 11 • füarr b 1•u11rr bi•n l•ruxdloi ... •:

flj r·, .... 1 une th ... 1rih11tio11 tic .. l11 l1• . t •"1•1u11l 1I : PH ''"

donne s:;rnl11itiom1•11I 11nt li\•ra• Il 101111"- 11·· 111·r~n1tltl'K qui •c prt!sent~nl. ~ ln r1111~ition !fl '" 1'1>11 1111t11fr1 ,,, r .trh•.

- w~u. \\•·Il ' lait ln \Ε•tllr; ï•• h1•11t1•11<1•111•nl 11111 rart~ 1J'icl1-nfll~ 'llr 111111. jP \;Us a~"l f3111• la 'lllf1JI'. 11

"\otrP ronamlrc prtnd plaœ dans 13 lai~. Et <1uan•l, rnfm .-Il• r•fnHn- 12ns 11 ullc, 11 vue d<'S

deu'.C •'-rnlap!'~ •n lunl.'< \(ltmcnl! de truie •rmbl1blr! à ceu< des ~fWΕ "· arhhe 1lt lui m•llre le sucre à la lt0urhc. I'• la dtù•ni?ent •"c 1turlf1cti11n :

• You. au-~i l \ \Oire ~!!•' !. ~ , l "llt l111nlc11ien!. loot~- I • .,; rwin•~ 1lu ""'"d•' à lui l.1ir• comrrtu~r~ qt1'i>n l'a " 1wan1~t •·

La ,.j,.,11,. "•ri, 1•111• furieu•e ~nro1e 'l"'•hurie. Le kf'lj<' rig-:•lr in•llahlemrnt •

??? [JI(' aul?'P t•-anze bruull11L.~ 11011• r~\lml rn 111~1nout

a œtte occa•ion. n <ai:it d'unt ennoncP puLhtt, al v n q 1tl•l•IC! nnnH""

rbn< /.,. p,tit lllf'U, portant ')Ut le ph.trmaei•n \ a ht'­b.it le' coquill,.. d'll'ul· A un lr:inr Ir rcnt. V phnrma den. qui n'll~ÎI (>"Ur rirn don< rrl!e jlttbliril~. faillit d .. wnir fou : rr fut. ptn1lanl h11it jn11r•, ibn• •on nm cinl', un ,f,.lal.'· 1l~ ll•·n~ Wal' et fnuriani., lui appor lJnt ·iPS nanΕ·,.... ' :~ dr mnnntc d'u ufi \ Î1J,., !

Une protl!atation

Le i ~' 1 I/· 1, o '"' 'I"' • r~remmrnl. 0 l.ondr,.. Richard °'lralf~ fui s11llic1te ,f,. 1rj1rt111he ion l>Aton •le thef 1J"on h··~lr pour arl·omp:u.~n··r 1ll') l\'prt,.c11l.llioc ... c1n•'n1~tOl(raph1q11h uu th«~lrl' 111• l.u\1'111 1:J11!. u.

Ridwnl Sla a11-. '"luo<l, ;ilt~~uont •111ïl l.ti•.11! Ntrnre une ditfori·11rL· 1•1llrt! f'opfru "l 111 l'i111'u111 , t•I c1u'on ""' saurait tih)r 1ll' l>t11111e mu ... i11u1• tl11 11um\.i1" film~. fWall· CC'Up d'illu·lrr s IUU!IClen-. dJCllk J/11/1, Il•• ~f monhtHl p~ 11U>·I C1r1i; 'I''" R1d1Jrd Str ~. tl l'on pi'Ul lrb luèn, ~n regardant u11 !dm, , '""d"' du S.:huLtrl, d11 B<:ctlto-

''"· 1lu \lcnd•n•sohQ, saQ• '!De la dr2mli\ d• l'art mu­t1nl toit attr1r.tt.

El 1001 ttla non• uul une ltUre d• li. \un f!(o.1h un. l\N' le 1m1brc du roiaumc de Mulon.

Plaira l U n• \rio je;:,... lloaliq.....,. d'&ec~ • r na I'"" t~t&t.ioaf

J.a.ma.ui lf" n"al auloriM l f'.,1.b:uuoa d~ ma <ruuH au coun d"ane .bnc" ('Ult'matognplùque; je IUÎ.I con'1llDCV 'lGf" mn ncrUchl• confrli,. •• &hubrrt. et VendelMCthr1, ne tarderont. 1-1u i \'OU" fairt p:it'Yenir ig1lcmrnt lwr pro~t•Uton ("'f)n\rfri •<-He l\.lhrmilt1rm 1 .. 111Jt·11dro1t Qu~ ll'lil "d--.fJl 1l~ur11 (1o vilain mot!} en tnnl (ft• mu111t1111'

11'iulrfu:~t·11t ml ftf'ltil Mnyer· B('flr C-e genre lui ccm\11N1l.

.A tf'nrlrf'di, di11ri1 tnranlr. t'N)'tl ;. I' •frPl üo11 loulr paternrlle d" \"otre Ùt"tU

L. , .. D Bu tbo\tn. ni. l &1111, mai> oatarali.; R. • .,. 1~11

Ecri•ez à la machine

Il. tur h11y • 'r·I !>on, e·~·I lrançai~. tl qutl 1•r11 ! I> mandtr rilh~nr-. à r.. G. \~!!. :.11. llo1111i;n• • n 11 k P·itu~rt•. ni. B. t 15.75.

Expoaition

IA'I ~1·11• 11111 .1i1111·11l ln hnnnr \'Ïeillc poinlrm' lla11111111le ,, ln C11111li'l1• tlu1-.•11l al l1•r voit r~~ro5ilion d1• 1'i1·h-r r.nn" h ln 1;nt.•r1•• ll<H"!'lul, 20. a1·cnur ~l n111i\. 1.., '"'n 1Jl•U1l1 t• lt-1 mu11lol!li, qui \ i1 oi ,robtc11ir un ~ran1I •u1-r~·~ a tf;ui1I, '''IMJiSt' l.1 tuul•• uni• "'ff'IC de pa~sJJ,!1'1 11'1111 r\n•J ... trot ~t~I~ d 11"u11P grnuoli• poé~ie. Ro•..,•cl, l·i1fo1~ \lo')trt rl f'ran• 101111<11•. I•! malt""' du p~intre, rcuvtnt litt' ronl1•hl~.

Aux chemina de fer

I• 1 •1 1, "' •• J~'~ d'in<cn"' •Ur ~rlam$ C0111par111nt11t1 1 ... "'"'~ : \h<>nnrs à la u~111• • dl­pect1.1 tlwurur1 - 1lo11u1. - jumrvr1. 1 aihn!"''tr> liou 1l1·~ rh1111111~ 111' f,,. ;t fo1l placruder d1·• •ffn hdfc\I pm tan l l u~11yrurç t1nlinmrtt-. . .

\ 1111011• 11,. 1!111111or h ri• 11uahlicatil son •e1i. 1ir~1nr.1tif'. i1 'l"i -.oui 1 t'1.t111 v(·11i le~ nu Ires compt1c·t1nw11h•, r.t'U' qui ne JI"' l•·11I C1111°1111r 11"c11plion?

\ 1111111111 11•• •'<lmpnrlirncnl• pour dnmrs « Q1<h11111rt•s •7 ???

1.\ 11\ISO\ Oll ronn:.r1.111E. 6. b. ,\J. "~'· llnt \El.l.f'." 1 ot 1 -. marque< :

Onolo Siun. \\atuniao, fltr•haq1, rie.

Au re.tauraot

1 rl1I• h r l$ birn longue. IA ~nt .., pa!~ A l,ille, dans un n•lau ant ui,,

fOJll\ • l'roi1 dn·nt& luut 10111 tnl1éc el ~·iost3111"nl. Le garç.iu

,·"'"l"'''tn d 1 rmrt t.1 rttrl•• A un Je_ cr"'; Oh '"lt'tll '4 Et tn 11111•11•!.1111 lu ro111111.u11l1, 11 "' gralle d"u1ll' f,1,-1111 uulo\­t.:•'llli:•.

1 " ''" tt1l'UÎt1tl'~ • 1'011$ al'et dos h~morrn11l1•!, 11ur-<:011 '/

, , gc1f'f(lrf - J,. lh! '-·H~ pa ..... SI ell1· ... Ci(l(ll t\ 1.1 l"ill ll"

uu1011rd0 hu1.

\, B. - f'll• ~l authentique.

169

Ultima vaba Ka.tari.

fi ··re •r: • ~ mr ~Ion ,.,,., dl' lomm• ~llt:D. 'lUl f'U: lt.': -u. 1 Atf Jr ln I~ dr J fk--'IUlt-Piutt.

lhr> d"un.- sêancr du ()()11~11 romm1 ttlll, 11 ;e lroITT"a •u• !'""°'"· dans la d1S<'11!!1on d'un poml 6 l 'ordr<? d•1 1our, a\ee un ad•~mirc poli11q11c t:du1-ci l"~otait Ulli'

•hie ofa~umenl• rt1I IJOminrm: 11 cnlend~•l M'ider Io rharrl•I JU>gu'au l>uul : IÎ • hn•tU•' olÏU1U1. 11 111te111ellail l,,orum1.• B.\'eC êne:rJ.tΕ :

u Qur répundt'L·HHJ~ j n•t,l 'I » St11t~u11 qu'il nl~ ln.mv,1nu l 11u'"' J(lï11t11 rhH .. l' 1;'' n~pundn'.

1Am111~. h un monit·nl tlomu\ ~l"!!i·l 1l'>t1•'l'fll••nt d.t1n.~ l'on•1lle de son l'Qi'lu - un Ult}CUI 1·,1tholi11u · rlc1·é11u, d ·pu1•, con~ller p1-ovinn1I :

c .\nl"oord 'or kl'fr 1oor 1nij lk 11u><:l een.' ::;a.11 l'i •Cii. li

~11r quoi. il fil•. ltl lè r• bfe rtl><'llll Il neuf - ~t on r ' pl"<' " od hnce .

L' Ecole Berlitz n·fn•tlgnf' •1ur I•, Langues Vivantes

mais les enseif'lH' bien, 10. ,,. .. .s.i.~

Sipe dea tempa

\ la gare du .\hd1, uû pn•~cnt 1 •'J•rr11l.u1l un certain nor11hre de VO)'agem-. d;· ln11g111• l1o1111;ifr\c, 011 peut lire rel ans:

l 11 npi111rril au/1m111t111111 di/ii·rt 11 ti1Lr11 11'1·nl•i• u1 /•rr~

On "' rlemander~il 11uu1 qud • 1l1lol1 ... 111c·nl tl\·n lace l'a.lmin1<tratioo se rbarr• dr Mh\ltr d<c• cnln!t''· <Ï l'in-5('npllon namandt-, ju,iapostc, d'un rêtlaclion imp..:­raL~. n'éb1t U pour dt!•1pM l'amb1g111le:

Hiaoter ln:crr an O•loma1111h ioaul ingang l>14r11rn a[

On 11eol pré11)ir le momtnl (j(J (onwonnain-s et wi­

ploy'"' ne ~auronl plu! le lrantal! du tout. mais •eronl capable!. en re•anch~. Ja11 1 1 111011 à \"an Cau"daert 1·11 i•c1 ~onne.

??? c.\FE J.\ <' <Pl o·rn:

139, rut llautr, 81u;rrllr1

Le• à-peu-prèa de la aemaine

lllntanMionalc: l.'llymnl' 1i /~1/11. \1 h• dèpulê f111bi11 1'11 poli/11 ;, tl rlr· <1tr1 iht<. l..1 J.-lise de L1011l (.,-.. ,~, : /'/11~1 '' 1~"''"· ~ n1ims~re dt::; ~ci••Jlèt! r·t •hoc ar1 .. ~ms lè r.;~irn~~

nou• .. au : L"rncMrrr ,r Augias.

170 PO'UrQ.Uoi Pa.a 'P

En tram

1 • rOle à oole, ur un~ banr1u< lie d un 1 i Lui, 1., 1•otte, mJ1que, d'un coup d'œ1I, â Eli>, la pot'­lrL<e, une noumce rui>!atllt, qui eubmtrgt, de ~ 'ra•le ~·icllt, la moiti~ de l'autre l.:111qutllc.

U,, lb&iuan1 b TOh Qo.J <tr:u.., ... pufwn ·l<niâ d'a1t.;.iè<I

N""g• dOl>C tttl< "°""'"' 1

F.L!.E fifon) .Jo '" Io d1>, "" '~rltf.

• 1n.-. ndHir dtt l(tu tffi.

Reataurant Richelieu

(l1 , t 1; • r 111 ro111 • du dlu•r •pl--rial, on annone!' l'aud tion l11n111rur) 11 1 o cbr •r~ m•~ -ti'ru•ul rt de la c !~brt cJnlJlnce \ (ma •111 ). t.;~ ~i'r-1 Cil"fl"'I trn11n 1

Leur opérette favorite

o, /. °'"·'' . lh Z • t:.mm 1,, 1 h1·11111§: l'i '110 ( r>ol/ar. l.~mlru : l<t « l'ru1 r • Jou• u1r. 1.11d,.111ln1ll /.r Soldnt dt (/10111/ 11. J,1111r- 1-:n•or : /Inn. lt Jour1tr .tr //r)to. \'irlor \'11·111 , l.t (0111/1. dt /,11rt111lm11ry. Cl-l'il<' t'nn·l /.11 Drw1i.<rllc 1111 l'ri11tt111/"· 1,,, b.uun \'1111;1Jlfr: /'lii-/'hi. 1:1111lJ11mr 11 : Ory1hfr n11r /.'Jtfn•· Jran l:c1 nar•l : /,n l'i• /'ariii• ""'· l.foinc : I •• dunnunts dt la rouronnr Jd lltn1jn : 111 t lochu 1lr Conir111/r, \rnbrosm) : Rtit dt 1 al.tt.

Lea excentricités d'un vétérinaire

\p1t A\ •Ir « ' li<H d, 11: 11. re dall' la c11egon;; dr< ~lalün• rq•roducl• ~t! lvrt du dernier concours de llru•elles, •01lâ que_ lt bra•e directeur Je ctl l1abh~ttnenl •a• l• l ofong\'r de 'rngl-qualre heurn le mois de r~,r r ! Il en d!ct, lait alhchtr cet

\ \ 1 s \ l'ki;..1.tto11 da c.1ro.lfat la ,.a,., •ttelt

•upcada l partJr do a••dl 25 lhrltr <••rut, • i3 bcara. fQ.Jqa'aa muc,;rtJ:I 29 d• •t•• ....... a bcaru d• ......

llisn') 1.i r11la. r 1011 ~tr~ I• ru "'edi d"• ral,.n<k gn n "

Lea aavona Bertin aont parfaits

En l'an 2000

On lit Jan! l.r rignr·o Ju ~ l tl·m• r: L'.,n 11(0 fut marquô par un• p~alqYe uru,·enell~ C't folle.

1.'an !Jj))) ne connaitra IJU• 1 •rotheo.. du P"'itH

L~ l<"rrcu - d l'~n nuit. font un~ ll~end< d~n1oh• depm• lon::-ttrup! :\i la seconde allim1ation C!t a11~s1 lraÎe •]Ue 1~ p m1o\r1 :

La 3 ... Foire Commerciale de Bruxellu

~ ~ ,, 'l ~ <.llt dll Comité de b 1-· 11 '- WJDttrla 'e. 1n orp~ cw• Ml 9QUi rendw "'" CiDqlDDI•=•· oa b aloi llld tr~ •I c:om.m. ciaJe lpM dni !~\ie ta(.demrnt

:;.,.,_, l"mt~.cr:lo di ~ a ~ :.1 \"" C'ottnruydCA, l'1n::;.J r•e11r de b t'ono 1Amm<rcl.l1o, ~ •W>d. •'Ali;c<:J>I ccmbttW< tl déjà on peul .., rmdtt pl<> dn 1 ""l'ortaJICI qa'aura c<tl<> =randioM: ma.mff'.!toat on kooomi']OCI d• l()'!,? Do OOG\ el!" ÏflDl\.o ,'&! :on..c- KrOn1 enror" appon4a cette annff C"01t aim1 q°", da.us cerL11uea al~ttB llÙ le sol, Jftrrm1..ti pi.r 1 .. _. plu1n., t"f\ 1ou n•nt impmticablti. dl'!'t lrottoau Je :J mtt1·era ri~ La.rJiiour, wn 1tro.its en bois, ~rout pl•ch tout Ir lnu" d1·1 •tan1h D'impM l!\nle! et nouvelle.a nli•1u1t·s onl ~tt, pr1•~:1 ég.dtmf"nt î'()ur ""'u rer 1e ..endco dt 1f:'<'OUJ1 •·n c.a1 d'mctonJ1~

Cette année, un 't.uul 1H•r6 trhi c0f1u..,ttemtrlt 1n1l-11llM6 (\Q vu1 des ré(:~tio11; f'l tlt>JI \·laih.!11 offiriollN, ttni a"annonuut J~lli culière.me.nt nombr.-u•t.a

·11 ·1

Poii.:nee de tllHl\ C! H conc<'t'Uani la Tro111ènle' Fouo Commrr~ iale -;,f!lcielle de l!nuella q111, oa Io ,..,1, • ..,. lieu d- 1 ..

judim, i.. lullo et phulr11n ... u... do r.w. ~1 odiat, ail \.::nqaantenaire. du 3 •• UI avnl

I.e prochaia <CIJlll'Ù mtem&UOnal dn ~d.I .., l.iendn d.ar.> les locaa.s d• la l"oue Common:uJ. do Bnttel:N, oli la \' i!:e de BraxrU.. .. propooe d 'or;a!lb< r une upœiuoo d '•p· par<lk de cbàaJl'o~• Tm hturewe idk. cette upo<ition. ....,. aUClon d:JUt"', rrlif'Ddra l"atttntion do '~teun

Le Qinuté •xbt do b l'ou~ ••""1Î21<r•, daM n prodi.llne riut.fon. l"intérftu.nu proponUcm do )lililitra do l'1ud1'ilrt• e:. du: tn\-ail. tenl.1nt. â t'9 qo'un atanJ iOit couac1' à ru,, de J~neîro. où, <.<u le a.au. 1 org:!lnue unt C.lf'Oll . .Hion intit~ ti~. Ce ltl'a une ('.Uellenttt f'Ti'lpapnde poW' ccrri ci

AnnoDÇOUI, •nlin, quo t.. Ot'll>ni»ttun de b Tro!.l<me Fdre or.< mi. i;mmumenL ua emp~t do 'X>i màtr .. ca:Té.. dua lff 1"""Ull d. r..i..i. ~fondis), à b W.pontlon dh umr.lidt1 de b .11 .... pour 1 nkutlca de WTtn tr&THS IOCi! les :fOIU da public

??? Ob llWllleuan• Ir (' mit• uécut.il Je la Troial~e 1·o1,.

C'omt!:!ercia~ officielle de- Bruxirllti, •• IOQ1'tlD.nL de l"dt!ot'll('ei

eJ>Oœ>e des r.Jlteon à La t"01re Oumm•rdale do 1~~1 ... pr'­occvpe de l°UllJ"Ortallle quration du lopment Cn a<1.,lce dn lio&dlleot.a a ~té tonstlU.1'!'1 d'accorJ. &\'OC le Bumau of6clt.1 d"."I ttnseigntmenU pour ttra.n;:er1, qoi, l'~n dtrnif't1 :.. tl' d'uru" tm gr.nde otilite pour 1 .. ori"hlo&loun do la }'~no Commor ciale. Le Sen ict d,,_ tucitm1 nt• U1v1tt' donc totU lN pro1mf l3i.re!t à lui irigualtr loa ,h11.mbn: .. , qoartier1 C'\ nppa1tC>mrmt. meublit qu'ilo ""'"i•nt Ji'airtux de oout louor ou iour, à I« iemai.u& ou Au n1oil. Cç• rtn1e.ivuomonl• doi"t-nl 1>•n·eotr d·urgence au Bur .. u offtclol do 1<'11H1gnom•DW pullr 6t=1ero, 10, Gra.nd.Plar . t't-1 bun- IÙX wnt. OU\'trla ~u rublk \OUI lrt jours ou,·nb ~ de lU ht"U1d ili mi<li

Rappeluu.s quet Il.. Tfll:lu1t-mft Poue C'.ommettLi!e- ,J~ Uru sellu a üou du 3 au , , »ni 10'.!'J

Pourqu.o i 'Pa• 'P i71

La page des enfants LE ROI ET LA REINE. ·· LA POUPÉE

/IOU~ O.. J1rv118 ra, le f, 'fR ,j, Cel mi [I que tJ 11101lt•llc ~n Brra1t récllemeot ,.IJen;ée. l.011na1 .. >Jiii a1lm11~t.lrmr111 lu 1~~rhologie Ù<'~ enf•nl•, 1111·1111 r11tou1t ,j,. 0111• mate11wl1, elle obtient J,. $t- 1·11·\1•. 1J.· g.11111111 • 111· 7 11 11) n11s. d··~ n·,ull.all'> rco1<11 qu.1lih '· l\1• "'•n1111N1t, 1'111· l1•ur· u lui·~~ le choix de lu 1( to111pt1>1l1011 ile >I) li' •· ~oh'1. •)Ill• la n"daction est fait~ Il 1'1•rul1., •JU•• toute 1111 .. n.-11t1011 ilca 1•arl'nts est 1lonc i··~1 I<,-,

l.a pi·tite ll<'11i!c li . , fi an•. a pra commr •uj..r Io• 1101 ri la lleont•, \'01t1 'on <C pa111tr 11:

Ob 1 quel l>OD rai n qo•lle 1- re.i~ DOW A\°"' J I• 101 b! ht-lg~ tt b nme at •:!e.m.a.nde mais p:>u~ mo1 je l'&lmo

la """" Il 1 à cl<e ,..,. ""' ne l'aimem pM •l 'I"' dl.<~r r • )11)1 ch • Jt.mllt Je: 11°.iumuat œUe reine. et li "0W. leur de>­awxl<> pour<J- ab n'flUDUmll 1•imil la rane, l.lo TOW rlpo:a. d""t ...,.. qa'<!!e est all<aaaadè. l'omuut pond.\o.t la gttT~ b ,.,.., a 1'1t 1>6otoup do 1110 au soldàu, •C. leun pn>d1 p1t SU .ti.)Utl, iu!t bonne 81'C!C eux et ell~ leur parbit d'un• •Pi• doue< t;u., oa•~•I que i. 10t<W. oonfr.u•nt pocr cl:o •' pour uoua f:lt~ • NILI doflle. dit mon mari fut aon dnt.iir moi JO \'C-,1<\ lt\ fairri •~Liii. Mai1 je troiA qu'à l'6111ta.I où t1t1.,.

;J anig111t\ tu 1old,,~, tout )1) mondo l'a.im~. Lo ro~ lui AUPi A (;ut 1<111 dt'voir, 11 •' 1oufTt•rl comme let 1-01data à qoJ ta lt•ÎllL'o proùig:~le11l 11r1 M.tfn•, ~:t peut-@.tre encore plus \i~t. jo cn>I• qui\ tt>UA le pt>1,pln l'•imf'. Je ~roi.Je qu'il a bien f'4L d161~nu.1•e· lit rd11fl p1.rt>e quct f"'.,_t un~ allemandt9. de moln1 tt une balgu dt

ri""

~'t'llt-<" pu Mltcicux '/ Et sur la drrnière pnge du tle'""" \lndr111oi~1·ll'· ll1·ni-e, conformemrnl Il la 1~gl1• tlt l\'(oh" • ,J, ""' Il' po11tait des souwr ain> qu'<lle 1111nc tant!

\ u • ,,., ·1~ ~ • 1t ~ h:h1nu11on, ? \01c1. traite par G~lerne \'. , Je 1uj ·1 • Ya pwpee •: f,, J•tur de la. i>t Xicol.u i. ~t6 1.our mol lo plm i<>ar de ""'

"~ c•~t. Ce jour )à que j'd.l t~U m.1 flOU{kO 1 Jt l'«Lil baliaer

l'uprèt·Dlidi. EH~ se oomroe Pic.ri ettn uu p,t\r~ M(' aulra pour1k1 .uut rrr11ot1l#t1 d J~ 11r1 JOue plllf> a'\·eo

,.11 ..... "•ll":re mon Ittre qw rn"w•ll• • Wb< •· s 11 m"•pell• bébé i• lul dit • qu'il •I 1111 mlme 110 Mbé • Pour moi, ma poupio .. 1 mon ~ Et jo®r ma poitp<e

771 r.crmccre a un bébé qui a'a~" Robert : Il .. t potelé; ..,. JOO .. IODt ..,...., D nt touJOlln e& ne plet."'

pm>îs; m.>i.s il a l'l:.>1>1U•da ~ i=Dlrer b ba.,-.e t! au?,,,..,,; ça Je l"iume.. Pa.rlcü, je le u.rrae d.im ton lit. ....u ,.,.oir env!~ d~ ~" pre.od.rt et èts Jours j• no "'" pMI m·eo. -'Pattr.

?'" D'une autre : ~la (lOUpée .. 1 ""Kl""'' •L puurt.1nl Oil •• le dirait pas ...

!':lie ril toajo11rs el " nn •ir doux J'Aimo bion à t'ahbiller et ÎJ. la. dé.dhbille.r. Jo m'amu~e. l. ),1 fnirf\ mout:htr da.rui un mou· "hoir. Jo joue &\'"t<'! t11e quand f;u lt.~ ltmp1 ou qomd j'ai M1\·1n paree que je fllil 10u,·r.r1t 1~ cu11Jno 1ur W•>D petit l_)Ol~P. Qûaud Je jo~ je v&il d'alJOhi ch~rd1ur la Liolt.te ou je ma.L.,. !>t:

"Hemeni.s. J~ Jo.i choisi uue rob., d JO tort 111r la t.erasse., je loi mtt wi pa!t~u t:t un chapeau J• la ID&1J dana A voitare Il;!, DOoa par:om...

11, [l'une autre en ore, lllle J ( r. 9 111!$ aux tfolelles:

J aune œ,._ - """"'° prflllllrttment p:a.'tt lj'Oe .u. o'nl pu '"'!'> ~ et .u.. l UD Cl )Oli pol' """· elle bon1"! ... ~<Ill et eii.. boo~e "' b"'1J• .., qlli ftt trà ammanl à "1>ir

Cepud•11t jco ne JOUO plu• ucc elle ""1lom•nl ('°"' lai Wre rlr abis, car cela m\lirpr<.nù i ('\l11<lre

~l~L< cela ne nt'enp, .. ·h• p .. d1 la l•vtle ~u .. n•l ell• e.t .ale parce que la -pou~i~JO enlrt• f.ul11 hlf'llt cf.1111 Ceil pelttes jotaf"I

rn•t.e ~t. blanchet do Porrcl1>i111' fi\. et•• 1•t.lllu jl\rubt-s potel~ 11ui 1c noircicent. atUliÎ on <'' d(')m•ndo couunt'nl. jo change aU..11,2'Î 1-.ufoh1 res draA~ m:ùa U ni) .. _. .. ~tktnt P"' vito.

ll.al~re que JO oe joue!l plu1 A 1.i~ poul'ff jf la 80.igne t.oujoura him tt l• ferait toojoon 1..-rCC! 11ut ja \ ooilraa la gardéô pour mr1 fillel. ,,,

1 ne d~ruitre; elle tsl dt lhdcmo1..:llc l<•nêt-. 8 an< : J ·., 6 poupôea plm l oono, c'N\ "'°" onn que Je ptt!à?,

lonqae ie le LaWe tDmb.t, il no .., ....... pat comme mes pou· !'""- llw ~ .. __,.1 I" "" pnn pu Io bH-r puœ que IOD corps ~ m piocha. . •

C"at un petit ioecnvlmt'"nL ,'-1 s-rraqae Dl'I tombe i:unau. ce 'I"' arri~e hi<ll oounr.t •IU pov.,._; ., elr. DO tomb<.- jamais, c"at. parce qu'il o'eo a pu.

[,., plus subtil, le plu• m«1blt· cl 11· 11lu• d<.criptif des romoociers ne parlera ja111~1> ,1, 1·nlant. au~si bien qu·· lrs ri1faots eux-m~mea !

??? ~ aboonemenlll 11o it Joumaux et publloatfo!Ul bel·

ir;e.•, rrao.çals et uglal~ ~ont r~u • l' AGENOFJ DEOBEXlŒ, 18, rue clo Ptrell, Bruxtlle&

i 72

- On 11e sai t pa~ ~e chemin uvc\' les eolnnls. llier. nwn jeune homme a ro11ru après sa sœur dan~ l'eoc<i­lier, ét, pard111T ! il a fait capote un carreau rie fooêtrr.

- lkunuscment qu'il 1· a encore du pain sur la branche ...

- C'est la lille de la mam1inc qui a tenu ln pelil<> sur les fonds bapti•tclnaux.

- 11 a [ail beaucoup d'améliorations dans son an­cienne maison : il a été jusqu'à fair~ melh'é un encensoir pour le.s étages.

- J'ai aussi été sur ce conrert de musique sacré>'. comme on dil. el on a jouë un moratorium! Ottommc. ra est rmbêtanl : je rroi~ que j'aurais su mourir rie bniller.

- Och erme ! le pauvre mcnneke, •a 1 ie Jle fi<>nl plus qu'à un lilm.

- Moi je vais regagner, la <:-0maine prorhaine, ma pè­natc, oùsque je reste n1·cc ma rrotje légitime.

- Moi. quand j'ôte ma bottine. je mets une embou­chure dedans pour qu'elle conserrr sa forme.

- Ma lîlle aime les bêtes, les chiens surtout: alors, je 1•iens de lui acheter uu loulou M première aonée.

- Vous me croîrei. ~i rous 1·oule1, mnis il fait, rn ce moment, à Nice. une rhaleur 1•rûmcnt hyrlropicale.

- C'est un commer·ce qui a pris lwauroup d'extinc­tion à l'éfrangc".

- lion rhien avait la malad ie dm; lapins .. 1·ous sa-1·ei bien ... l'appendicite. romme on dit. On l'a soigné avec dr la surface des Indes et de la mitraille d'argent: ma,îs ta n'a l'ien fait.

- Celui-la est toujours pour boire : sùr qu'il aur:i étë St'\1"~ avrr un-n' -hareng saur.

- Les Copp~e ori l été devant un drôle de tribunal : il parait que c'étai t un juge inique.

- Vous ne ~c1•ez pas manqurr d'allt>r ,•oir l'Mlcmti­'1"c sur le cinéma.

- Vous deniei faire un pMcrinage à Notre-Dame des Sept-Couleurs, il paraît que c'est escellenl ! .. .

- li y a une « [i\ture i> au plafond.

- L'nc ~a<;tri~ue, r'est un~ poche d'eau sur Ir cœur: quand clic est pleine, on ne sait plu• manger: alors, elle crèl'e. el on a le cœ\1r noyé.

- L'apphitil vient en mangeant. - On a rapatrioté rel~ personne. - J'ai mal aux gencives de mes dents. - C'c..t peut-ètre un étranger qu'on connait pas.

- Cette dame aYail des clous, et savez-vous et> que l'cspécialiss' a dit ? Que c'étaient doo microbes d'Allc­maorls.

- Pendant la guerre, la Suisse .et l'Espagne ont e11-1oyé un « ~ommatom » à l'Allemagne que s'ils dépor­làienl cnr-0re des hommes belges la Hollande lais..<erail passer les Anglais.

- J'ai attrapé la colique el j'ai été obligée d'aller 'upt fois nu wa!er-pro1,1f !

- Tavais des gants blancs quand je me suis marié en peau.

- Ma jeune lil'le aul'ilil dQ ~~oir le premier prix a11 « Convcrsatoire •; mais ça aurait fait des jaloux: aloi~. on lui a rollê le premier accessit.

- fo ne mange pas beaucoup pour ne 1rns ~largir m!'S boyaux.

- Il a été t1.1é par un éclat M !wafnettcs de homl~.

- Pour l'a9..'3ssinat de la petite \'an Calrk on a pris un chien policier el il a reconnu l'assassin: mais on a étou!T<! l'a!Tairc. parrc que r'étail Léopold n.

- Cnise1 les rarines de pissaulil pour les malades: r 'est un nat if.

- Ah! c'e•t unr mandoliM. ~uanrl on jouP a1·ec unr tlp inf!le? ~loi, je croyais que l'~pingle c'Mail pour ap­prendre. puis qu'on jouait avec une corrle après un bois.

- li faut avoir une fameuse ronvn~alion pour devenir sO'ur de charité.

- Oh! moi, je chante pour faire aller ma bouche. je ne fais pas al~n tion à l'air. ni au~ parole~.

- r.rtte- jeune lille n'est pas Sl'riru~e: pendant la 1111erre. rllr a filtré avec tous le~ olliciers.

- Cette citerne sen t mauvais: elle ~l remplie de ma­tières fiscales.

LA BARONNE DEMANDE un bon profeneur de françaia

pour apprendre à klapper correctement

Bons traitements . .Nourriture saine.

Si on est content sur le pro[œscur, les démises et lés buses de monsieur seront pour lui.

Pourquoi Paa? 173

URE ŒUV~E INÉDITE DE JEF CRSTEllEYN ln OU• ~· uœ cr:utr~ 1Mdi1r, !1000 jl6·thun~. du' uul u11

nd po/'te btli• : C- •~I,. lllUDlro du '27 JAD"Îer denütr.•Ola duloo qvt n<',.

national Jd C'AAl<l<)n 11.m ""'" C«i, Ttilao I n' .. t que lrop '\"ri\.!, Jf{'Ut~nt, il n'en nt. pu de Gtéme d"' :K;J "nnn. flld .ont &otJJour. Jt1Yha1ltot, Pl jou.i»«wnt d'unfl bonne ..,..nt4

J,. \'l~n• JU11h•111f't1t rit- rcll'QUVf'r UJli> dfl ctllt .cl d•1111 rut,. aH·hh·f"•; 1•llro- r~t iohtulf.~ • • I..a NaÏ.i<,ilattt.c dt.1 11l Pr1111 tat.6 J uli1mu. tirs PA)'• HA• nt dC'11 fod~ nWlnnfln.iitit-a •·

C .. 1 nt• l• fin d• • <ArrÎ~I'\' (tl do ... jours) 1)11• l• hord• J"E.doc. R1

11 vt11du rfl 1-Mm~ tnédit. pour un vt>n'fl de d~ublt'I)

uo Jti&in fo1ir1' tt cu111u&11t«1 crnlimes en e-pkr.

J 'al le pi.u.h d• le ooum•llre • '"''"' •ppr<datJon •I •o.., prier, chu • P~QOÎ PM? •, d'aè."Tkr mea ulutauona tin

pr...«.

lA ~~ d• .. Prl•<t- hh•u da Pays lias <t des lues atulaa41loa

C-kiu1 m IOQO, par im JOll1' ~.uc. Qu• b nlM \\1lhelmlno fut p.W, d".m - .. ùe •111011.1 f êwc ~ romt11tncm1tnt l)c, l'f'nf.nlf'mw•~

.... "..! '"'" ~ "•1 .. t6 • .\lJAat donurt I~ JOltr À \Ill OQOVt.\O-Oé.

IA' rn6do!tl11 do li C'our la lk Ua t1uilfl rC"utrnr d"n1 aou lat n.~n· unn 11i~ra vulrinr, '"' Pnnce q_u'on (llltl, (Ille:), ,,V~ t'Olllf'~·· ..\ll,.mh1t I·~ d#ino11MnN1t dr l'arçouch:1~e A)·ant La leruu~ c•rn' l(Uou

De d11ur1er l IA llf'lle riat.iun, Un pnn«t tomtn• un ·~"· lii;;M 1tlC(....,...r il• la \l&isoo d'Omigo

Ioat à coap, da.Dl b TfUl.er .. cha.m.bt~, ;::rand DtOU\•went :

Pbloln de fnnme <t c"" d"enfml ! r·1 ... de .io..1... 11 4W 1 a. • La mno 4ca11 m~~ et w pnnœ lùi>ri par~ ' Il bondit Ttn La porto, _, pi~. Poor rmbruKr Io hCNV$\U M mile t

)lw b prdo-<OIJ<M t.onall près d·ello l'u cnf&nt. du ff..\O femeo11t ! 1 f>'•l'Ord 1 1lk.pl1u11, paia fmohon ... ~t.11 .,,,re. m61·tt tf.fl,,:tiori. S e•lim•ut tn.!Jt cc.mt .. nl, o•ëtia (1~t0 d'un .. Jlr-rnt, Il 110 •'•11 Al p .. ln ~ill• (1ic) Au litou t.l'un 1111\on n'1n·ait il pas une 6110• S'tt .• it. • e, do h•11tt", pu. une Pnlutioo, Pour Je hÔhe •• 1uett1Pion' t:t. la ~huou d'Ot1nt&t11 ttf: pnovait-elle 1'•ttlmcr l1t"U.f'1Pt-1

Tl'A\O\r rinoa no •~cNWOr. au moim Wle .u~.1aC1'f Et le l'fuplo, gra11d enfant, D.oit «>11t..n\ op!•mtLl.. A,,,.j q>nnd t. UDOD ~OO.ut d...,. la pnmnce, Poar •nna~r de &n .Ut.lue. 1 ... -- d C:\l; printt, QW IWl li\ pnonuo, L• Joule on pnne l•·uo• 1ndHCnpuhl• )Ot•, liié«>~ conune un tAure&u, :\ux «tult'tu• •l'Uungfl Nu.au, Pour f\l.ptunn 'IOl1 bont1 .. ut JlMvi. 11l, rhM1l"1t. hur)111t t'n chœur : • 1111• ! 11111 ' l lnt'r&' Iti1> • Jlip ! Boera ''' lAnK Hl 1ij IM to11 ontl' prin11u Juliana 1 'r .,

~~lb

••••••••••••••••••••••••

~NOSCH~'V • • • • • • • • • • • • • • • • • •

?iJig<xw LA OEl2NIÈRf

COUP!:. TV./V./

HAUTE NOUVUUT'È PR!1; AVANTA(;fUX

S J9.R.Dfti : • FACE OE LA RUf. Lf.OPOLD " • • Aoco•>emc1• .5& 8'Anwecf>Ûlll>rt1t<irdry • ••••••••••••••••••••••

MONtTO~

~ · Roch 1

Vins de Saumur ...... ...

MONITOR = RICH Vins mousstux dt /trmmta­lion nalurtllt traitis selon - la mtlhodt champtnoise

,, ,, ,,

Moso1<0L, roua •• Bnti1ou1.:

J . PERAUOE rue de la Braie, 2 6

Tl/ IJS.8 9

174

lies maximes da poète I'. J Toul' 'l c>l un i:rand écril"ain J,. dt•mam. 11 ·I

mon pendant la 11ucrr<', .is:;i:z jeune ~nr,ore. • I u'a•anl lai«" qu'un pchl nombre Je li1res •l 'JUelt1u~ ami, qui ~art!enr p1~u .. t-1ncot sa memoire. Ou dl,cou\re ~-u ft p<u quïl a•~•l hta111·our de talent. peut-Nre du ch•i~. n<>n ra- un de et• gt-nie• hriques. éclatant• et ~nor~ q11i bou-t ver'!t nt 1e'i honn~h~~ J:en-; el que le:;. aroô•'mi1 s con!"a­rrcnt mal2r~ l']I,._, mais un gtioie discn·l. d~lirat Cl pour­tant l1•rmt, fait ri» Io m•ill•~ure tradition françaiSI', ile la tradition inimitahl~. ile rcll• ou se renconlrenl \lo .. cl 1·1 l .. 1 llorhtlourauM. Il n foil des vers. on rornnn; il n rail """' 1l"' run,irne, où il a peut~lre mis I• nwilkur d~ lui-11u~ni1•, 11nt• ""nZ•' .. ~P -..an~ illusion. un stoiri;;.me ÔP ~1·util- • homme ri un• tendre~~ d• poète. On vient dr le• puhlior M:~ f:diti.-n< du Jliran, rhri Emile-P.llll. <OU• re litre: ,_,, troi' i111po<turr$, \'ous en Min.-hon• 'JU•l11uc>-1rne' :

Qu:md on a r.û~n, il faut rai!onner eximm<- un bommr; "'\ \itnmo ur:fi femme quand on a ter.:

f..e.! homm~ DôlV 1-.. nk·m1eal au..c....ci ma,Lû_~~me:it d •"'oir ru! · uin 11M! 11 cela k1i met.bit à C'ha.'}ue fo~ d:uu kur llrt

Co :1o.nt b d ~ru qui ont te plta toif d nne nu qui coutt, C'L ka ~oi5tn; d rtre chiEri.;

li '! 1 rf, 111u1 ~ d,. priut.emp1, dé.liciPUtet, ob le ciel ., t'~ir d.-, pl~urC'r d~ joi~~

t.a plut cruti1lt' :•b•ent~ eat c~Ue qne l'on {N'Ut tout")lM on{'C 1,. mnin

füf\n de-A ftml'Ol'I f)U.Î peu~ent 1t.ùnPr0 reut.(·tn• n'f"'t.t C'tl flnÎJJt 1',.mour q.u"tilf'"• nim"nt , autant que l'escla.YaZt'~ t-l ctttr rtout·tur d,. 11lirr ••

T'n ~l amour, J~rfois. vi&ite le déclin de L-.. \·w, romwe C'•

r•riUou qui br1.l..i11c:-t11l 1 U"aYen le Nrir, leun 1.ilN

~ f"lrdon n°d• 1 rfai.! '1_u'u.ne fi!:"'..lf'f- dt" lA VtntZt'Qn«-

[.($ .,,...,çai.. porkr.~ d~ la Fr.u><e comme «• f!lll.u \ homm• " 1 pn!knd»t, , .. , one .. ~ de radeur qn• "' !'<'''"' .u .. r l f.&IL~

l...a foi d<- la \ Ll". r.e n"M pa~ }e clJ;.n_;t'tn t mai.e 11.u ((\Il•

t 11.1re li\ conttnu1te - et ce n'~t. à ca.u•e, cmu1 en d.:pat. df! r.. rf1'1)1t>tlOOI f}lh 1..-i FrJ.nce demeure.

Il'Hra t n t·~·tit nnrobre, œ1a ne fait p.11 tmlJOUM u1H d1tn l'ru dn ~l)uJ.tt ... ·,. t (W"U - ma~ de goujat. ..

• Dt•puiA !Ani~ X\', di.'3.it Behamoigw~, lt-1 tlipl11m:\t~, t1 forc-t' tlt'I lri\\a11lrr JJ(Jlr~ ja.rtfin, ont (a1t d~ lO }!'rnut.1• t)U••lflU•• c·hotu l "M't 11iu@:uli~H· : un .:rnrie.r qui 110rt(' d(".fl p:1Îrl~ 11

Le mh~.cl~ Jn Li. ch.a.rit~. Ct' fut de L1 iah~ f.ûu: p:.r 1<"11 11.,,u \ u111 f"dn. 11'n1•pello : mutu.alité

Souscription pour le monument à élmr à Paris à la mêmolre des Soldats Belges morts 10 France

l!"!'ôrt d.., fuU!o P'é<.!deot... fr J.;çol\"I ,J, H.un •ur.lJEoure •.••...••. . ......... ....... . Lebrun r;t·r..·, )foutlGoy-1mr-Sa.mbre &<1t t6 c l.i Walloan• (• Patio ...

US,101118 102.9, 100.-100.-

1,000.-n,,nque d• 1 Onlou Pari .. •nne. Paris .............. . ~ié~ Roy•t• d•• E.x·Sou•-Officie,. do l'>rm~ b•lpe

de Ch ttlero1 .. .. ........................... .. &ol. dt ll<mih ..

2,3<l0.-6.&7

Total ........................ Cr. 116,llOO. 78

Petite correspondance Rot .uil. - \'ous •ur1., to t J, <on!onJre ks peintre>

de mis>èl a\e.: le lieuric Jc111i-5el : la J1ll~re11re est ;en· <il1lo .

,111g;/i11a Tr<1uU1ou1/lé. - llu lnomw•, du bromure t'l .-.ne.ore du brumu1t: ! !

Lomm' E., romp J,: lil'IUl.J11ut. - l'ln;toir• t:H J'un l"'nétr.1111 1111t-1èl. ruars 11011. l'a•vn• dejà rncontêe.

J. K. - \'raimt'nt, dl~ r>l fJar trop anglaise. Xous ln r"1>en·ous puur no> l1b 11uand 1la ;iuronl 21 ans.

ln futur lrdu1S. - ilrll•• 11'!(1 el~, nnpo-;sible. lïctor T. - l lt>rr1 ; a 1111 a>pN'I de d~jà 'u. Bien il \'OUS. 1 . li. - Si 1 .. >1tprrk11>tar pourrai! in\'Îler les Reines

,)e, Pari~ a wnir ,\ llruxl'llt-,. pour IJ fü-Carème? C'c•t un• 1Me t'l nom. la tr.111•ml'lttJn~ au >crretai re d~ com-111.mdcmt 111.;; pri,,;, ,Je S. Il. : \I Le\'~.

8. 11 aµ1•artrenl. • 11 tfü•t, • unf grande famille: ib .. 1a1•nl, cht'l lui. dn-hu1l .. nlauk.

Jla.c fJ. - ,\urièl-Hins le 1wur de !aire de la peîn• à l'înterNii? ,\<>Il!', non, no•i- pro•l•ron5 nous rappeler I•! mots 11'Rorace: Q11a1ilo b<>11u1 1lori11ita1 lloml'f'll.s.

/•. l. 'I l. - fmpo-.il.1~, ROU' nnu~ rerioos donner ''Ir le;. doigt• par la 5, "'ni11, ,f' frrrbod,..

l•·rtricr 1/fr,.11h rl \Io,/. - CQntmP 1·ous avez r:ti>011. rh•n· le<:trÎ<'e! u,11"'• 'i no11' 11,.,·ions rele•er el commen­ter, aus.si abondamm<'nl qu~ 1011s le foilPS. tes distrac­tion~ ?u correcteur du fi. P., il faudrait que nou~ rarll".510ns non plu• ~ur 20, mai~ sur iO pag<s chaque "''mai.ne-.

&. Cœ111·i'. Tout a fait de l'olre avis. mais l'é.:œuri'-menl g:enèral •rst rl1•jû traduit par tanl de baut-le-cœur. •1ue notTc horbnr!~mp per,onnd n'y ajouterait rien.

On nous écrit Epilogue d'une hi1toire de guerre .\Ion <h•r • P<iurquoi Pas! •

Comme ~itt> à lA micttt dt YOb-e numho de "endredi der nier ; • L'E.pion, le ('apa11ll, l• M 1or el le G. Q. O. • JO ~eux contribot_r à dt\·oiln lt"t tup~rb du ét'nnd Q et Y-out

..oute-.t ~ proloëue de ccll~ bonne histoire. l>on~ ra\;&lC'Ur atltmaud fil q11etlÜ>D fut amené à l;i deu

:\:sëtne 5eetwa, e,. ;.iiprà int"rrogatoih!, eoo.fië à la gendannerit Tous ceu.x qul Mtht. p.UJt:s , .. ·u llooth~m ont rem1rqo4 Cd

""'numem clas>iqu•, aor l<quel •• li~ 1'10SCriplloa. aymélrl· que e~ bie.n connu~ • • Xilüon&to gdld.a.rmeria - Genda.rmv-10 nntionalè >.

Pendant fa guwrn, <et odth<• ~tait Ronqwl d'un baroqu.,. ml~lt. peint eo gri~, qw 1.-r,·au. à Jo.ie.r Jc.s prisonniers: a-vant. leur en\·oi à l'arrière

C'est da.Il$- cette hauqui1 que fol mené lt boche en quflltion. Ou lui donnu, comnto gnrd1e11•, un groa moréch,il.deo-logi• •t

un chel qui, comme par h.i~rd 1 ~l.1it. maigre... Il ne !Aisait p&4 fioid, '" , •• ~,,~ el.lit gnnd• OU\"erl.& et Io

bru•, !êièn, faiuit Rotin I• rideau bleu rono<I qui maaqoalt la lumière..

Pourquoi Pae 'P 17:J

IA Roth.- rt ~ g'H'd1rn rtllll"I1t U.iiÎI. •ar dni cha.ût-. d~· ["'.la. Ol410tar du rrX:'~

\'rn a:unuit, le ~md.a.rm~ m11igre dot •Ort1r, •PJ·l'li6 p:ir """ d• <<0 ~v. ••xqu•U.. lai ~•nd>nun d'•lile .,.,. m<::>eo n khapi-1 pat

1.' .\U-..l>d ~1nbla11 dormir .'>oucl.un, il ~t un bood, Pat. tur one thafM, f"hJ&mba la fmitre t-t fut dthon.. ~n gro. gardM"n •"fLmç.:a œ'kinndte au (':a.tlQQ ID.la, pu

u.w.i fDk pour sui,.,.. •~ m~ chemu:a qut1 ..on prtJO<Iruer. li ''"""' do l '<mhM>Ch.r •n bnç;.nt pluu...,.. <oupo d IOn arm~ hJanchtr 1iar l ~ frnf.lh' ••

Lf ctnd.e,rm& mAlgrtt ••ïu\ leimml en mécùt.aboh..11 et ""8 l131t au Jiati J~ 8Yblf1~.tt1 11utt \ oyar.t t'.'f'.lte arme jaJlliN.lnt df'! t.:. t~tro d du r1dt-ou, 11 t'muagrnl Jf" '"" a1t1 f)u,Jk! luttei bnmfdqa.ti rlltrtt M>h cotl~e "' li' Loth,.. i'l f'\':tt1('Qign~ cdtù f•;tiOIU'l~U• fr.fn"uciur

1.., gmcbrmo J• l'sr.· l~ar "" figur.u11 qW> c {ù11 Io bocb~ fJlill \ onb1\ lui arrachn son hull Ura do \.out'"3 ttA forr:-a en harbnt • • .\u f«Qur.' • GrJui da ddton te r1azaponn=ait. de plu.""~ f"~te folio t..wll• daro qu•lqaa in>U11u, qui •u!hrmt a11

Loch• pour oonlt 1n<ogmto do l"a;glombauoa n lll•r cbn. b d1nct on do Iront, qu~ i... l...Hw •I 1,.. • dEprl• • d .. ,. iwem U bu, ,.,. Io :0-or>l üt 1- bot\o .. organ...- illico, pu ~1 • ., qu• b g..nd.ir •

meuo tOfn('tAit d• ~ahJe, l'Nt.tr.nt Yillnf'9 M. lit bo<-hti l'"'itrhU& ~ hgflft bu:n t 1.rv1wl:t"mf'nt

F.t \'011.l. 1

Hh n ..-6tr... Ph. (,)ucnln ,

??? Meln rhM Pion,

1.e t(lmpa dt"• Plo tl(' lu Mirnutloln <'"'l Jlll•ei~ t"l p.-1·1um111· 11~ fU'tllt Pxlgrr qui' vomi aoyf\Z nn1111i fort. 11n 1u•ehitN·l 11rtot qu'Nl :.;:rf!IO f•t "" h1tl11, flllli•, que tHitbJo' avant d'orrtf't N.1rt•i11t 11mb lfehn1quu d'u11 (?) mU11uenr, ounrt dune nn dictiMmal t""

\ .. uu1 )' vt·n•·a 1u'u11 • ptndcntif • fttt.t unt' 11oo1tion dn \•ol '~ 1·11 formtoi dn trianal..- •rla~riqul\ qoi n.«0rJo utit• C'OllJKJlt> .1

gJ• d~ dt ux mura. \ 'rt 1r1-.'. \ u U\ Ir-.. trur. \Ot n11 r:11f.On :

??? 1 n I" leur, •1111 l"•nl E • r 1 ron<o •Il• r 1•1 """ •~I

rel111 d'at~:.rme di" /'ou111uo1 h1r. uou trr•I Mon rhrr • Pourquoi I'••• •,

\ ot..rr • Paonn..ne • au • o~ulois • . 6 propo. d" nMtru c::ir rh el Ji~h.irn, I Dt!' rarrit:!!.tt ')Q

1UQ êchin1n J~ l'rmtruct on pu

hliqftf' J un,.. "•ltt '°' gr°"" ni.mrnuno do l'aqlomhlt1on Lru,,...JkJ "• qtta (1 k.hrvu1: ~ prc'-"U<" t.:it tl faut, &Yrc: VOU!, rne-ttre leï points •ur lt"ll \•arpl~) .a art nutum6 d" <"Om~tr • au 1nl-tnii eau' • · "°" fr"' d'ocbim~•·

L'-f'U. ~ mime quJ 11ronoor.&, un Jour, t1n ma vrfM-nCl', <'"" paml.tS t!$1('11l1f'J~ qufl l'on JUr~rai.t Jo1.1fhta d'M l~vrn d~ b t&:.ron11-& : • J:Scu.n moi, JO 1foia ,·0011 f}U;t vr. <1lr mon • 'ff:1 < u1e • m'attei>J de-bora. :1

Il •'•'1 ... 11 d'un 'ôhlculo. • t:1 tn<Onl : • J'aime ca bonboM acide (11 •n dU<&rlbo•

..,..,,, '"' onfariu d .. kot..). l•.,,1 W.. .,.tn, ça fan '-IKOUJ' d• leu11e duu I& bouthe ... •

110! h4 L .. qœncl on ""' khnm d~ l'ln.-ru uoo publ1qu., on ptul IO pH!Dt'ltrt", &VfC: ,,. • lri(»l9 •• tttlAtnf'• littntt'I A •1uo1 ul" •9'-i .... ,t ,(, u r:•• l 'n lcccnr.

LE CARDINAL ~ J, quai au 8oi1 à 8r1)1er • • BRUXELLES

Restaurant des Gourmets N f/11 poar - plth d• Cibl1ra. 101/u ,.., s.1.n .. 1 s .. cru1toch , ... poluona. I Sa/11n1,,

• .,.'8•"- "' dlt>en llu. •1111qa1fl. Di..•• "CARDINAL" o'..t.U..,. ~ ......U-1

LES TAPIS MODERNES ET D'ORIENT ETANT TOUJOURS HORS PRIX

POUMQl:OI n'c•U)Ualt· on pai, dans ~haque fa· mlllc, de conrcc1lonncr • ol mcme au quart du prl" ceamen·till~u•chtf~ d 'œu\·re , aln§I que de• c rpcllu moderne• de dll

fëren ts st,>· tc.~. Ce n•t1C 11aa un lr&Y'all ~·cft un p:LSSC·temps agrhble u <•Po•ant toul Indiqué Pour les longues ' 'ellltu d' hher. I.e• dames cl le m es.sieu r.5 peu\ent y donner llbrc cour~ A lcur:ot tienUmenl ar tlatJqoe en c()mr<nant tu'(•hlcmt'11 leurs dessins Chmcun. m.!me un enfant , peul yètre Initié en quelques minute•. Pour elltcurcr cc in vail. i l oc f1ut ni caJre ni mttler : une •Impie table .suffit Laines, acccs~olrt1', dts•f n1et dtmonstratfon,

chu Dr.J~Dl'i-LA 'li 1\E.,S, r. St· Jeu, ,U.J~. Bnuetles

Au Bon Marché VAXELAIRE-CLAES

R• N.a.,. Brunllet llli;ii::a

Veston et l!Îlet, diamant Shetland, 1ur mesure•, par taillcun 1 ordre fr. 189.50

Pantalon rayé ti1 us J' Eco. e

sur mesures . . fr 84.50

'

MERRY GRILL '9 ;!!•;.·;~e1~:~~~~1• OU L'ON VA L L S OIR.

Rendez - vous du monde sélect ATTUCT10NS DAN5ts SUltPRISU

JIMMO, le cbansonn1 r lei MARYETTtS

La marque qui s'impose !

50 , RUE DES COLONIES, BRUXELLES

171)

LJ terrible cnl3slrophe du dirig(;able Roma n !ail rou­l~r ~auroup d'encre $1 bieu que nous ne soion> pas l~s ~xaclemcnl fixés ~ur l<'< causes réell<'S d~ l'arrid~nt , il , . a une chose 4'értaine. <'c>t que la grande pr•,se 1ri;1lormalion nou> a lû~ Pxacte111enl fi,"8 •w· les ca­racleri~Liqu,'$ de « !Pu » ce dr•a•lnough! de J'~ir.

Jugez-eu: Le Journal. du 23 l~\>rier : " La cnpacitè du Roma

Nait de 116,000 métres cubes ... » f,t Matin. du 25: « Le dirieeah!e avait une capacité

de ~ millions 101.1,000 pieds cÏ1bes.. » IA Dernière /Jeure: : Sa capacitë Hait d'un million

200.000 mèlrcs cube.... 11 /,a (Ja~•tcr : « Sa capar.itê de ~ai élail d'un million

d1• pi•·Js rubt>>. n El au .. ~ Jonr !. Il "51 rrai 'JUI' !or.que la r-Opa··ité

d'un Lall•,n di·pa-"" l<1 rntotndrli· sympathique de Del­lenrr. C" n'est pa• 100.IJOO mrtrcs cube!' qui compl~nl.

~~-~~.J~~~J.~Y.. 101 r~r:?~e:nson

111111; BAN DES PLEINES JENATZY

lne amusante a1cnture ùe guerre que rappelait. il " •pielques joun;, un ariateur militaire. L~ pilotes de chos;e. montant des monoplaces. jouis­

;aie11t d'une certaine independance. <111 iJOml de ~ue •lu tra1Jil, '1s-â-li; du comn'laodem~nt. On leur Jai::­satl a!!-<eZ lacilemenl leur liberté d'action. Io melier de « rhaSiWur >l demandant ;;urtoul beaucoup d'iuitiathe.

t'n jour. apt"è& une reconnaissance aérienne qui a'ait 1luré d1·u1 h~urcs, un jeune pilote rejoint ~n escadrille cl aussitôt descendu du « zin.' >l, 1·a !aire Sôll rnppoti oral à son che! d\>seadrillc.

« 1\lcn aperçu, mon commandant ; rien dP ;pécial à signaler. »

füis le commandaol, qui iegardail ùislr~item~nl l'avion, •ursaula tout à coup :

• Commenl. dit-il, rien àsignaltr 1 \lai., qu·~,l-r•• qui 1ou.s i•>l donc arri1 ~?? 1

- il31s.. rien, rien, rien du tout. mon commandant ! n·pliqua le jeune pilote. 1·aguemen1 inquiet. !- 1 lors, c:i:pliqu•,-moi com11H·nt il se fait qul' vous

•'l'"s parlJ an:c, ""r Yotre appareil, un gouv~rnail a1n 1·oul1•11r~ belges, el •1ue rous revenez a1et 1111 gouvernail n11\ ··ouleu~ lrançaioe~ ! ; ! »

l,imralenumt sidétè sur place, le K ulain petit men­t~ur • >'"crot•la, puis. une fois reconstitué. entra dans la 1·oic de5 a1·eu:t ...

Au lieu de " patrouiller ». 11 s'était reudu, par la voie des airs, bien eutendu. à UJJù inntation à déjeuner reçue le 111alln même-d'une escadrille françai • .,, 101sint·. Or, tandis gu 'il était à table, ayeo >0$ copains. un avio>n allié, en rat~nl un alterris>age, n.vaü u bouzillé • le goµvernail de ra11pareil bel~e. Et les mècanos français n1•oient bâti\'l?Dlent. el à l'insu de 1101.1·e anu, remplac~ la pièce dèlcrion."e par un gou1<'!'nail français .

l,or,qu'il raconte rel êpisoile de la grunt.I" guen e. J. L ... 1erdi1 encore!

??? Le Salon h<!lge de la moto tient. en re moment. se>

ai;9is~ at11 !\il.ais d'Egmont, à dlr-u>elles. L'entrêè se lai! par l'une des porte~ donnaut sur la

grandi! cour d'honneur. à Iront de la 111u d~ Peh~­Carme!'.

On connait les vastei; dimensions de cette cour, qui communique ~1 oc la rue par une grande porte cochêi'\>.

Or, les 1•is11eurs, pour la plupart molociclistes prali­quarus. sont autorisés il garer IUUl'S véhicules à l"inté­ri~ur <lu Palais d'Egmonl. à rontliliou, parail-11, de l~s conduire à la main, une fois le seuil franchi.

i.:n agent de police est post~. en principr, à la porto centrale. pour !aire respecter celle consigne. Eu rèalitè, ragent se ballade à J'inleri~ur de la cour et surgi! inopi­nemenl lonqu'u11 « delinqunnt », comme il rlil, igno­rant fe règlft_ment, entre en roulant dans la dite cour.

Et roici la (kllite scène â laquelle nous a>ons ass1>ti: : « Coin ! cojn ! coin ~--· » La mvlo, p~•que au pn. pa,.e sous le maje.tueux

rortique. l'ayrnl (accourant des coulisses). - Coup/!fc ! Cou­

/•t.it ! Co11 pcït Ir ... je ~<Jus dis ! le 111"tocyrl1st1 (tout à fait intel'loquê). - Alais, cou­

l•<Z. quoi r llun.!iew· /"agent ... La synagogue, c'est plus loi11 !

L'agrnt. ,-. Coupeic le contact de fallumage et ne jaitrs poli le malin. ou ic rnus 1( plaque 11 un bon procù· cès-ccrbal ! !

.. Et voilà comment la police de roulage est faite et appliquèe.

l'~til iarident fJanal, amusant, pas bien méchnnt au fond. mais qui e'):pliquc beaurou11 de choses: ragent ne fait paA son servir• Ou le fait mal. Se sentant dan$ •on tort. el manquant d'esprit. jJ se ft\rh1• ri abuse d'une nutoritê dont il den-ail ~a1·oir se sen·ir â meilleur 1<.scienl.

L'P.ducation " prufessionn!'lle • de hcaucoup d'agenr~ Ife llolice est ~ntore â !aire.

Vrc-ros Boa..

Demandez à votre marchand de journaux :

Le Conservateur de la Tour noire roman de mœurs b rulCellol.su

PAA

GEORGE GAR N IR

Le dernier succès de feuilleton du SOIR

Le texte complet : 50 centimes.

Le coin du p_ion

IX- / 11 r,11.• ,,, Ju ~; leuiei : LA"dN rtt mort., rt C:ll'tlit nou,· .. u~ now. 1tu1)f;f...,l dune 1ta·

pM..-t.an, 9'.c., cl.cl.

1 ;tlh· ph ra>< 11ou1 •1•11,. h• J .. ne swpclact1•>11 od• nh~u~. tu

P.. IA /Xrn"" //eu c 30 JdD\lef 19:!~ : On H rappel•~ ljOlf ~"hat..klrtoa &ii·a..tt qwu.. la Tamlw le

17 Hpl~bre dcnuc:r & bord d~ plu.' penl na,· e qg"il ait J• mau œmmaod;., • l'bf' 'la.t • 1 ~m.ho.rcàtum en lioo•, rt1raur.u1t a }'1.~4 ~1..- km.i •Uf 23 JC! Lu~e

C'tl~ll \131111<1•1 Io rnrnhle d• l'omprudfncc! ?H

Je 11nu11111• '""' IJ11 c un pastorhe Ou 111~1111• 1111 Jll'lll ucrostiche, \la11o1 n•rn1tnp11·1 mou erubarros : ""'" 11'11 1•1 L··1111 pour Brabanria.

7?? fJ, /,, /.1/.1 t lkl~111vr. :!i 1an\lei. dèpcogn.111 le ro1 t•i1•

du Iran~'"' du JHunl 1oape J~ns 13 salle do TrOnt': Eumte YtDurr 1 let of fic.eu, quatre :..wo&titrt, qua~• • ~ ..

Et n<>IU •1u1 cro110~ que l'..co:~ J..,. apr. rt.:rutoli dt S. S. tl••I on1trd1t au• ltrnll\Q !

' ' 1 Fitz-\ûUt ou ~und L~rou»• ! On ) hl A 1·~1111 li l.rotulr: <.roto/r, 11 111 (11U111 rnuvuhn). El, qutlque• hgnl'S plu1

ba~: u l.u not11J..a ~IOll•u t , onnius des F.1npti~n1, ote. f:llrs tlln11"11l ron~ll l nl·o~ 11

Alo1s, 111101 'I ?? ?

!lu /'111plt, ~H l1l\111·r : Au r•>-• dt ~1mur. Centtil dt guerrt. - Otcorto. 1'0L&nt

""" refllN'r i.., MM1pe l lt. <'ùUinie De Kay.u. 101 port"' un t'OVp d111 «KllNU J l1 '".,.,.1ttt L°intamn d.- ~ \'ltUine h1J.

p<'riott ' '"""'" ""''""' 1~ knclftB&ir à l'b6p1tal Il ..,,, d~ngtf'fu• de dQn11er .le' coup- de couteau : on

rn mcttrt l'i on r!l C<'llt'lldaot cooJamné A cin•1 ons dé pn~n d 110.IM•l francs dt d11mma;t>-1nlfréU !. ••

1 !7

177

URE EAU DE Vlf dt COGNAC fxpëdiè iVtt

l"AcquitRfqional Cognac.

La ON?t.ière ff,_ , 1? 1o1r hu• riir~ ; I.e Jlanatmr. de Gnbr1el li. .,url •

Boule•el'M. i• reg~ Io t.\uw 'lui m• bR!.1t t .. duii;t• Ct-tte cru.ie ~èf"t agit.:ul to m.o1 d mnu .. hli"a Nn\UMnt. iJC' dw "'"J>Olr Un rire de ...:ire~•n1tt ri,.,,hhl 1·~11ku11h dt mon er--pri\. qui d~laillail ...

Oh ! ce rire de sa10·3,111P, •1mfü• 1•11l''<111<·e ! '/? '/

Danq Trfoia (cu l11~1 ,.., l) rl1 110:11 ail S11111h, ou p~nl l11t• c<ci à la page 66 :

A mon aen&, le joyeu:t "l'N't..-1" - ft&lt- r.ou. tt6 yao.z larih - drs p.en!-ét- r<s.uL un.Ln, tl~ ramrttus Lou~wnnant.t rt dr:1 mol.&'!.Oft._• mlïtts, a\"llit Pfll à Jl'lll d~ran~e .->n CHœ:u;1

Ct1 humoris~ n'en font pu d'1u tri'! l ! ,,, Ile IA \atio1n br/gr du '.!; lcu1~r: M .\d Max a l~t »• oir •o c<""iiol qa"un dt<ll 1 ~li.>.<

dl"I fiurt a vit<i~ :ua !'-•\on d:i ( )ic!e ol qu.., M C'iilm Ltmom,. Wf'r 1&\'nlt bie.o. '\"'OOlu promt'ltte dil' la rt'.mplttT-r.

l.'1J1pH1t nenl m mangeant : \OICI •tO« le lltre do; b~· tflU rtt• ..,utf1l pin!" 3 f•·• l11•\ lfl llf'rUc11111u-r: tl ombihonne 1 dm .1. n1~r.!o·hul d.' INl1'1'! h1·IK0"',

(1, /,a Tlan.Jn lobmut du 2 • l~\I r : LP • '\'1nrwe R.Gt.•itnbm<hfi Cou.-. t 11 a~ q1t:11l début

dt."' 1 &llJlt'lt' l~,,.13 on pourr~ ceWbrcr a l.ondriN Ir &IJI' a.a:niv4r'r !NllJfl de la foad.tio1<1 de l'bc:.p1C'f J'<Klr mali•Je. ""'~t.t B.rt~ lomlo.

I~ X1\•uwc Rott~rdilni hr t •our111t • n.l •fall!'i , e-trtu.r lon 11u 1l pl'éh:nd qllc- ('_·~t I(': 111~· l\lll 14 n hUJ.J'ltt• du mt1nde. L'bos I'''' dti 111 llil<>qoc d<· Gawl t·"t (iht11 ~11<•U•111 nm1• pn=J~r.>ns de" ,.hiu·tt•111 flUl MabJinent quH ('"(u1l1ut (11\Jit \·f!r" i'ruinée 1230.

.\111-1. /,rr f'/cu1t11·1· 111 .. 1 .... i. 1·11tr l'Jll l'lld do• I'' ou 1er q•ll' l'h1\p1tnl J., lu llil1••JU•', 1111i e\l•l,111 1l•·Ju "·o·, 12:10. c-sl phi> Jucieu 'I"~ l'ho•p1r• !-Juil Uni 1hnlo111o\ 11 L•on.i11•<. lonilt\ rn 1 li3 !

1 11nr1 ' akul. •1u1 tn bout hua 11u ~ .... ntl'tll \111 corn a 1 \1("111tr R•"tt1rdm•uell( I 011.:.mt 1

??? f!e J/1d1. ~" l:J f~\ ritr : .~ pr1M i~ dei Ar», le •UI~ :\ta~ P"-tU;m;irui "·~ d~

• '•tnndt'\I' 0tp,..e, ma" longue mabdiè'

178 Pourquoi Pa.a?

PtiUtm ,rui l·Htit. on homme dan'J touto l1t gnndfl: acce.ption do tmn•

llene1lltux ! Cinq ans à peine!

f ' 1 Du Cnnnrd F.nchaint, i8 jam·icr:

l."ti mat.in. df'"a.nt l"bô~l de tjlle,, un mrndia.nt ,~wt fin train d• JOlt"r J• l"orgu• de Barbarie •.•

c;-, •t "" barl1ari~mc ! i\ou' connais•on, I• cananl ile lla1 b~rrc, m•i< c·c.-t f., si~ur llarberi ~111 Îll>o•nt;i "" orgue> ~ lira•.

1?? li,, /;/Ir nu grand puil<, ù1• Clautft. F~rrére, 1'·ililion A.

f'11)Jffi, fHIJ(O /0: Ht>g~1t'!, 11ui tl.!rulJlait &'accrocher au pr~nom th• 11()u ct>ntidtnt-,

,,,mmrt un nn)1~ ,·accroche à n importA l')urlle h•-andu', fût <'lll" IUl oelJ>"DL, •

On MU• a •kjà montré, au cirque. J'homm~ ~crp<·nt: !ll;H, la hrnuche-«•rpenl nOU'< ~lait j1i.qu'or~5 1n(on011•• ..

1 ·11 IÂl rwu\r.u catalnl!tu' fraor,~1" de /. 1 f.ff Tl RE I \l­

i [H::;f.1.1.f. '!'. nu dt la Jlontngnt, •l 8mullc1. a paru. l'ra ; li lrnnca.

?-?? [le /.~ \ati<>n brlqe, IO fc1Tier, publiant le ri·~lemenl

•l'un wnrour-. ,1,, scénarios ~our ciufm.1 ; J..ra m.:.ml.t(nh dc"'l'ônt èitê impri.mb à la n11 r.-lnnc 4 1-cr1re

ou t-<rilt d'une ma.ni~re trb illi.l;-ib!e.

Sign~I!· ~ noire nmi Gérard Harry, !Ion! I~ ('Olle• "" muuoh~ •·u''''"t Mfié Chanipvllion : ~u~ 1nnnu,c1·1b• ~e­t onl Ir' 1Jî1.•1J\'1mu~.

1 1 1 J>u Jv11rn1/ drt CombaUa.nts Trnnçait: \otro cam.:u.vl" et ~fme F . nou< ont bit put d,. l:a n:J.i~· uco J. 'u1.o peut~ nr"' fA pt.ti.tt 11,lênrt -& A maman EOnt .. n puf.utP unt•i.. Quant au ropa. il nt ~1 uti:thit que 1·ein 1~ut JM'h~r quïl ~ 11en + t1ruira pu U

S1 la maman y ton•rnt. bî~n rntendu . '7! t

l>o l'//o· l:t>n 1(,· 01 "•Jn/, du ~Il (eH1Pr: llls11n'11nn bltn mtritét. - )fard1 dL•rm1 r, o1 ll,mmt. flÛL

h• 11 1 • c f'Krt te1 11 ci• tau.reaus. llnllanl .-;11ncuu~, 'ltlperbefi ié:<.ulL.t .. 1 P1lrmi lr-. tirnrl'Alt.X dtt dên~"- 11n~. nott1'! l\n\i O.i•fJ&td J'Unh.ayr

' mportt) ln fll'('mitire prime. ~1,. \'1''r" félicitation..

Qu" \1. r;.,spnrd rl'Onhnye \'ct1illt• hM• jo1ntln• au~ tê · lu 11,111011< dt l'llorium c~lle•, rl"'pecl111·u<t" mn1• l'Mtha­lr-s, olu /'11u1q11oi l'a.<?

BOITE

METAL

Voilà larticle qu'il vous faut! à fr. 1, 7 5 les 25 cigarettes

Crédit Anversois RAPl10RT ,L.._};UEL

SUR LE~· EXERCICE SOCL\.L L'annee 1921 a éte, comme \·oua le savez, pour Io

commerce et l'10Ju.trio du monde entier, une pé­riotle Jourde tl" epr<.'ll •es et de mécompt.es, remplie de que.lions critiques don~ la aolutioo intéresse a11 plus haut pornt les destinées belges. Les stocks énormes de marcbnndiaea importées par le négoce belge à des cours élevés n 'ont pu êtro absorbés par la con!fommntion nva.ut les g-randes bn.i~es dea prix . Le resserremwt dea crédit.s a a.mené des ré1tlisn· tions souvent pénible&. Nos usines, à peine remises en plein mou\'cmcnt,durent, les uuea,éteindre leur~ feux, faut.e de oummaod~, les autres1 débordées par les exigences du salariat, congédier tout ou partie de leur personnel. Ce fut alors le chômage et son lamento.hie cortège d'abus venant greçer un budgt aliment<! IUl't.out par d'ince;!:ants ap~ls au crédit. Lee réparations de guerre dues par 1 Alleroa«ne se font attendre; leur exécution même est ~flS c~&e mûe eo ca.use. Pendant ce temps, l'indu~trie allemande, à la faveur d'un change <>rtiliciellement dépr.icié, gTll.ce à soo orl!,.._ oisatioo ou' ricre plus disciplinée, à. son uavail m­tensil, s'empare de D()S débouchés, ta.n<lis que les pays à change éle\'4! défendent leur production pu d'impitoye.blea me&ures de protection. Ajout.oz Il ces difficultés les soubresauts du clta.ol!e, dont les fluctuations ont ~ssé d'ob<lir Il leurs lois traditioo­oeUes, et vous admirerez avec nous l'éoerg-ie et 111 souplesse qui ont permis à nos industries de tenir contre tant J'11ssauh combinés

Si nous interrogeons il. ÀD''ers les pulsations de l'Escaut, nous cooalatons que, maigre le désanno· ment d'une part notable de notre jeune marine marchande, le tonna.ge qui est entré dans notre port pTogrc!•e Je près de deux millions sur Ica chiflre• dl' 1920 (dix millions de tcnnes enruool. Il oe reste que de deu~ millions inférieur à ceux de 1913- Le poids des importations se remet sensible· ment l\U niveau Je Celles d·avaot-guerre, maif DOS e:rportation•, bèl1u l gardeot leur ligne flécbissante.

Cependnnl, dl\11$ ce tableau quelque peu sombre de l'année pnss;l(I sous revue, les derniers mois Qnt mis cerl;üns points lumineux.

Le désarroi gén6ral nu lendemain de 1' armistice avait nécessité pouT le r1witaillement des mesure~ exceptionnellee d ' intt'rvontion de l'Etat; encore que justüi&i en principe pa-T les eirconstanoea,l'in· ~titution fil naître de tels abns, causa ta-nt d& per. tes et de mécomptra, que ln l'oix unanime du Pa.ys en c:cigea la suppre•sion. Le commerce des graine fut le premier A reconquorir la liberM d~ son exer· ciee et 1l muquer le rrtour \'MS les situations oor· males d'nvnnt.-i;unre

D'a.utre pan, le nnmbre des &'l.ll-"tra.va.il en en dégrMsion constante; le d<'roulement. de cert,bs conflits a montré rt la fermeté des industrie!., "l le boa sens de IR masse des tTR\':Ûlleurs et surtou•., dans l'ensemble de la nation, la volonté de ne piu permettre À quelque•·uns de compromettre les inté­rêl.$ de lâ collecth it.i'

Les résultatl! tic l'exercice vous prouveront, Mer ~ienrs, que le Crétlit Ao1·~rsois a. pn li<>uroer les multiple$ écueil~ créés pl\r les circonstances a.oor· mi.les que no\18 1.won8 tr11versées. Ces circoostan· ces rcndllot, rnomrntnnément, le développement des a.Haires moins rlépcnd11nt de I' acthit<l et do l'esprit d'initiative et plus expo&<S aux influence• inc<>ntrOliibles do ftl<iteU<8 économiques et politi·

a,ee tou te l'attention et IR prudence que nous , anm• apporte<"• j usqu' ici.

Le bilan oue nous ;\\"On~ rhooneur de vous 5(\U

nietl rc M<eaRe uo béoéfiee net cle fr. ;;, 702. iS0.26. En ttpprnu\·nnt lrs répa.rt.itinmi; propos~<" ... , ,.Mts dc,trrf'z nu~ réscne~. tous nmortis.~<·mt .. nts. tfi ... ct.uf!::.~ c1·un montnot sup.-->rieu r à celm qu y purent c-onsa~rer ll's 11r(•u·ilenl!• exercicc:-1. l,P11r cnc::embll> nttemdra la "i••ffillh' fie ttix milliuni:;; 'le (rnncs et \"OU;; pnurr""Z dé erPt.l"r Ir mémf" .-fh·iri~n'!' 1")114· l':tn rlPrnlrr. f')OÎL S p.r hr111

BIL \' \l 3 1 DECf.\IURlo 1~22 AC11F

..\dloJllllilfb .. . ............... fr. (' lf'!'!f• Ul o: t• (nntJ.;.publiCS :uu~u:nl 1 ,., ..... t . et Bhnqu.• NntJonal\.' r r1fllJllf!r, ~.)UlfUll"-. bROliUlel"s •• .. , ...• LCrnp•1lh H rnono,1ms ...•• • •••.. ... ..• U ftts it r•~ccH;11· .. l :t'f11ll'I~ 1:~ 11\' 'lll<""s .. ur rùntl~ public-s r tmÙ$ putil1c::. •.. . •. • ..... l kJn., A éch•"r,nte 0.\t? du gom·<lrnem<'ol hel· ~c: bons du Trt'sor l>•lge 5 p c. 1!12 t : (1 '""'" du rr~scn' œlp.e ~ 1(2 p. c. Il $ih; tuDl"": emr>runf5 lnlerpr\' n<'faU:<, bons de

1 .... c: 5 p c.

18.0-23. ISO • l.­

S.:.41.G:i<!.l•: Si.200.~0i

2.S05.SG9J•; t1H ,ao8,6·18 :?'t 11.172,195.~~ i?5.~8.ZSO 7.-

1.\0.$43.100

f\unp!;'S Murnnts. rUcnls _ .... f\• ·l1,1ru1s p'lr ttCCt'platfons l l\•t1lt .. m·-. f11JJ' l\Yftl'\

Fr. 562.2~J.288 6~ . Ir. 134.449,99-l.81

3!,569,981 ·~ <.07l .fiS2 Ill

l ':wt11; !t)'nrlicalaires : 1 :n~ag1 rJWnl~ • . fr \'Hi.:,•mf'nt.-.. r;on Ftflpelés

lmmnt11JJ!"i:::

l.\18H3S3~ f~!l.7";5

l!mw11bh-·f> dP Ill bnnque. corrre!=·fOrls et m11 h1l1f:'r l!.t.ŒS.00.'f 68

Fr 7>8.733.116 Il\

Envers la S-Ocli.té • Capilnl Fonds. de réserve .

Envers des lit'r'S • flf••ls n pay~r

PASSrr

Ir 6().000,000.-8,773.97-0 C);

38w.l.3<;1.5i A\'&ls ....... . Comrt~ ooul'ants. Comptes chèqullS

. ••.•...•..•....•.•..•.•.. 7,071,6$2.01 banquier. •......... .. 153.21H\15119

.. Ir. 305.!)13.141.23 1 .rnph~s /'t tennt> lî7.500.1 h;.)2

O" uk·ndes rcstru1l il payer fü·fl-"''Ompte du [Wrtefemlle

rroms µt perles:

----- ~E3.-443.25: 3i 256.l I\ 83

2.05~1"-J~

~J.I ... au 31 rlêcemlJrc 19M fr BJnén, c ch'a l'ex1>rrice

9.;;n.:o 5.:o-i.:s9.26

Fr. <5S.;J3.llG t~

l'OJI PT E OE Pl!OFITS !;T l' BTITF.S DElllT

n,:"('~ümpte dn ('M'rtdcunw Frru ... gén~rnux •. llé31.·r\t~ -i stalulnirc el c:xtrnordl·

nairt' ... .. rr. nmo~n11., de 8 p. c. . ........ . .\mortl%oem'?nl sur unmeirbles:~ f11nli«'mes aux R1lministrntcur~

"' Nunml~mr~c;

Solde h nouveau

CllfDIT

:-::. lr1r A. nou\'en.u .•. .• Jnl+'rêt.s. commisstonc;, escomptes .

rr. 2 o;;z .J(lG.3~ 6.5r,3 SI; 1

t .~Ui,OZU.9.i 3,~15,J37f,fl 1.000.000.-

;9_i;œ_98 '.l.7~,,(l.;;3 !13

11,5;.1 l'\

l'r I l."GS,IG9.3~

Fr. 1 U6S.lfi9.31I

VIN TONIOUE GRIPEKOVEN à base de Quinquina, Kola, Coca, Guarana

L'excès du travail, le surmenage, les chagrins, l'âge, amènent souvent une dépression consi­dérable da aystème nerveux. Chez les per· sonnes victimes de cette dépression, !'appétit dlaparatt bientôt, le cœur bat moins &OUVent, le sang circule moins vite. Une crande falble.ss~ cénérale .s'ensuit. Le malade souffre de •er­tlgcs, d'apathie lutclleetuclle; le moindre effort lui cause une fatigue Ecruante. n est nerveux. Impressionnable, lrrttable, triste. La neurasthénie le ructtc.

C'est alors qu'il convient de régénérer l'orga· nisme par im tonique poissant. Notre vin composé est certes le plus efficace de tous les reconsti-

tuants. li oftre, dis.sous dans un vln généreux, toua les principes actib du quinquina, de la kola, de la coca et du guarana. C'est dire qu'il tonifie l'organl.sme, ré•clile l'appétit, active la digestion, régénère le ay .. tème ncrvenx, bref, ramène les torc:u perdnea.

Le goQt de notre •la tonique esl trH agréable. A ce p0int de n1e, comme à celui de l'efficacité, Il ne craint la comparaison avec aucun des toniques les plus réputés.

Dœe : Trots verres à llqueur par jolll, an quart d'heure avant chaque tepas.

Le litre 10.00 Le demi-titre 5.50

En vente à la PHARMACIE GRIPEK.OVEN, 37-39, Marché-aux-Poulets, Bruxellea. On peut écrire, téléphoner (n• Bruxelles 3245) ou s'adresser directement à l'officine. Remise à domicile gratuite dana tout.ci l'agglomération bruxelloi.1'e. Envoi rapide en province (port en sus).

D6p<l< cho Sp6ei&lit& Gri~ - Ornmde et \& rq1 .. : Plt.armade Do Vriae, .S, p1- cl'Atm., 0.-..

Epilogue. - LA DERNl~RE KASTARAB ISTOU ILLE

star S AS MO l l l X

f;JI lfU i u I ndemam du .JI msr-. /CJ.2.l

Ser·•nt présents: "1 . le Baron Léon de LATHOUDERS. l'As des As, Superkastar de Belgiqa et de toutes les Kastognes

l'J< r1ro1 prt .1Jen1 d 1.1 Société Royale de• Pêcheurs à la Ligne, 1 as 1: llque, pré~1dent de la Société d Ancien' Tuberçulou~ a< Co1n•i ·1· p "Jenl de la .Société des Aéronautes en Chambre; john·A~. prc,id de 1~ Société des Pharmaciens non con•liph: Paper-as. président de l'Amlcale de• Anciens Rond•·de Cul repentis; l'a' lgnation, président de la J!rnternelle de~ Huissiers d e Belgique et d 'Allemagne occupée; M. notaire Bauwens, président du Club dei; A~-pcrges; l'as Timouceux (Antonio Garibntdll, président de la A•. ciazlonc llnlinnn del Villcoltorl; l'as Ca1.es, présiden1 de l'Associa tion d es ducendunts d es anclcM t1alda de Nnpotéon I• , l'Ass'·v6you•l'Torele, présldenl de la Mutuelle des Botteressu de Pierreuse; l'as de Piqu pré~1dent cle la FEdérutlnn des Société• de Piquet: l'As-Sans-Dents, président de l'Union syndicale de.• Fab cant' de Rutellc rl>, l'as Ciatiquc, pn:·sldent de la Société des Artrltlque.s des deux Flandres: l'as pic p ~idenl de la Société le' Amis de l't:plgramme: Sm'.>sej-as. président de !'Association confraternelle d Joueur~ de Carte5: Cui A~. président de la Fédération des Pétomnnu de Pétersbour&'. etc , etc

Cent m1l1t autres per~onne~ se pre»eront autour de la statue M Bauwt'ns \'Oudra prononcer un dl~cours remarquable • Me~s1eur"· 1e <era1 bref, dira-Hl. malgré mes

li e taille .•••• • Cette s mple a nnonce mettra en mtf1ance le peuple assemblé : on sait en effet, que, quand M. Bauwens

met d'être bref, 11 en a pour plusieurs heures d"horloge. Aussi le prb1dent, cédant au dfsir de 1out l'audi1oirt, 1 reltrera·MI la parole.

M. Oe\èZt parlera, naturellemer~1. au nom des Kastars ministériels; M. Lou1~ Ptérard, au nom des Kut de la Ba•ane parlemen1a1re. Le dépntC: \'an Remoortel sera ceinturé et ba1llonné pt'ndant toute la durée de la cf monie ; il •era a111arisé à p~rler, pendant v1ngt·qultre minutes devant le monument, aussitôt que la dite cérémonit s terminée.

Le Sur~rkastar Baron de LA THOUDERS, LEon, inaugurera lui·m~me sa statue, comme Clémenctau. tt pronon u'l d•~co 11~ que sa m de,11e bien .:onnue nous •upplie de ne pas reproduire. Nous ne flOU\'O'I~ que délértr l sentiment aussi délicat.

'

1 1

············································································--························································