Upload
lamthu
View
227
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
203703_Vignale_Main_Cover_2015.5_V2.indd 4-6 22/05/2015 09:10:19203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 1 19/05/2015 15:22:23
������������� ���������� �� �� ��������� ��������� ���������
���������������� ��������� �������� ������ ���������������� ��������������������������� ��������������������� ������� ��������������������������������������� �
2
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 2203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 2 19/05/2015 15:22:2819/05/2015 15:22:28
����� �� ��� ����� �������������� ��������� ��������������� �� �� �����
��� ��� �����
���������� ��!��������� ���� ����� �� �����"� �� �
��� ��� ��#������������������"������ �� ����� ��
��� ����� ����$������������ ����"%� ��� ����� �����
�� � ������&�� ��������������� � ������ � �'�#�� "��
��������� ������ ���������� ��� #� "%� � � � #�� �'��!�
��������� � ���� ��� ���� ����������������� "����� �����
�����( �� ��������#����� ���) ��������� �� � � �"
������������������ ����� �����������* ����+,�����
-./0"� ���� �������� �������� ����� ������
3
VIG_MAIN_2015.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
3
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 3203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 3 19/05/2015 15:22:3219/05/2015 15:22:324
VIG_MAIN_2015.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 4203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 4 19/05/2015 15:22:3519/05/2015 15:22:35 5
VIG_MAIN_2015.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 5203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 5 19/05/2015 15:22:4119/05/2015 15:22:416
VIG_MAIN_2015.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
6
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 6203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 6 19/05/2015 15:22:4619/05/2015 15:22:46
����� �� �� ��� ����� �������������
������� ��� ���� ������ �������� ����������
�������"������'��� ������� � ���!������������
� ��� ����������������� �� ������ /12
3������4"����������� � )����� ��� ��� �������(
� ���� ��#� 5��������� � �� ���������
'��� ������� � � �������������������
6�������"%� � �� ���� � ������� �7���
������ ��� ������ ����!�������#� ����������
���#������ � �����������
!"�����������#��� ������ ������ �������������$�������%&#���� �
7
VIG_MAIN_2015.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 7203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 7 19/05/2015 15:22:5219/05/2015 15:22:528
VIG_MAIN_2015.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 8203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 8 19/05/2015 15:22:5719/05/2015 15:22:57 9
VIG_MAIN_2015.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
9
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 9203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 9 19/05/2015 15:23:0319/05/2015 15:23:03
* ���#� ��������� �������������
7���)��� � � � �� �������'��� �
������ � � ��# ������������
#� �� �������������� (������ �����
�� ����������������� ��� �������"���
� ���� ��������� ��� ���� ���� ��
���������� ��� ��������������#� � �
�������� ��" �������� ������� ����"��
�������� �����( �� ����#��8��7���
��� ��������� ��� �� ��� �� � �
� ������!���� ���"���#���������9�����
��� ������ ����9������ ������������
����������� ������� )��� ���� ��
���� ����!� �
10
VIG_MAIN_2015.5_V2_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
10
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 10203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 10 19/05/2015 15:40:5319/05/2015 15:40:53
������������������� ���������� ����� ������������������������������������� ����������� �
�������������������� ������� ������������������ ������ �
������ ������ ���������������� ����� ���������� ����
�� ����������������������������������������� �� �
���������!������"�������������������������������
����� ���� ����#���������� �������$�����������
������������������������ �%�������������������������
��������������������������� ��������#�������� �������
�����%������������������������� �����������
1
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 11203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 11 19/05/2015 15:40:5819/05/2015 15:40:582
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 12203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 12 19/05/2015 15:41:0119/05/2015 15:41:01 3
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
13
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 13203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 13 19/05/2015 15:41:0619/05/2015 15:41:06
������������ �������� ������������������������������������������������������
&������������ ��� ���� �������$���� �#������ ���� ������'���������� �����������������%��
(�������������$�������� ������� ��������� �
������������ �� %������������ ��������������
������� ����� ��)������������ ��������������� �
����������������������� ����*��������� ������������ �
��������� ����� ������������ ������������������������
������������� ���������������� ����� ���� ����������
�� �#������ �����������$�������� ��������� ����������
��������������� ��������� �����������$���������
������������������+��� ���������������
4
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
14
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 14203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 14 19/05/2015 15:41:1019/05/2015 15:41:10
����������������������������,����������"��� �������� ������'���������� ����������
������� �������� �������� ����������������� �������
������� ������������������������� ������������ �������� �
#%������������������������ ���-���� ������$������ ���
.������ ��������������� ������$���������� ���� �� �����
�������������� �#%���� �%���� ��������$���� ������������������
��������� ������������������ �������� ��������������(�/0� �������
��������$������������� ���� ������������������������ ���
����������������������� ��������� ��������$���� �������
5
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 15203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 15 19/05/2015 15:41:2519/05/2015 15:41:256
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 16203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 16 19/05/2015 15:41:4019/05/2015 15:41:40 7
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
17
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 17203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 17 19/05/2015 15:41:4619/05/2015 15:41:46
/����������&��� ��� �������'���������� �������������� ���������������������� �����
���� ��.����������������� ��� ����� 0�������������
���������������������������������� ���� ������������ ���
������������ �!���������������������������������$��
������������������������������� ���� ������������� �����
� �����������������������������������������"������������
��������������������������� ������������������� �
������/��� ����"#!��������� ��������������������� ������
'���������� ����������� ����# �� ����� ��������������
������������������������ �������� �����������������
���1�2� 34556�7�����������������8*9����� ��4:5��36�7��
�������� ���������������������������������� �������������� ������������ ���!�"�������������� �#���� $%& '%��
8
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 18203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 18 19/05/2015 15:41:5019/05/2015 15:41:50 9
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
19
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 19203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 19 19/05/2015 15:41:5719/05/2015 15:41:57
.���������������� ������� ������������������������������������ �����$������� ����������������������� �
��# �� �����#������������� �����95;���� ��������#��
����� ����������� ���� ����������$��� ���������������
���������������������������#���������������
��������� ��������� ����������������.����������$���
� ����������������������� ���# �� �����������������
��������)�� ������������ ��� ������� ����#���� �������
<��������� ������������������� ��� ��" ���)���=��
�������� ��$�������$�������������� ����� �
������������� ����������<*����� =�
10
VIG_MAIN_2015.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:58
20
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 20203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 20 19/05/2015 15:43:4319/05/2015 15:43:43
���������� ����������������������������� ��� ����������������� ����������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������� �������������� �������������� ��!�����������"���
������ ����������������������� ��������������������������������������
�������#$����������������������������������������"����������������
%��������������!����������&��������'��������������(��� �����
�� ���������������������������)��� �������������������������
*������������+����������,��+����������)������ ����"������
����������������)��������� ������������� ��������������������� �� ��
������ ���� �����������������-����� �����������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������$���������������
��������� ������������ ����������� ���� ������������������������������������ �� ����� �������� ���������� ������� ������������������� ������� ������ ��� ����� ������!��������� �������������� �������"�#������ ���������������������$���� �� ��� ����������� ������ ��������������������������������������%���� �� ������#���&������� ������������ ��� ����� ���� ����� �����������������������
1
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 21203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 21 19/05/2015 15:43:4619/05/2015 15:43:462
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
22
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 22203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 22 19/05/2015 15:43:4819/05/2015 15:43:48
.������ ���� ��������������/������0����������������)���������� ���������!����������
)�����������+������������"��� ������)������������� ���������������
�����0����������� ����������������������&���)���������������
� �������������!'����������� ���
1��������������������� ��� ������������������ ������� ������
��������������������������������� ����)��� ������� ����������
���&����������������������������������-������*���!������
��������������������������������������/������0�������������
���������������������������������������������)���������������!��
�������������0��������$����������������&��������������)������
����������������������������������-�������������������������������
�������� �� ���������
3
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 23203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 23 19/05/2015 15:43:5319/05/2015 15:43:534
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 24203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 24 19/05/2015 15:43:5619/05/2015 15:43:56 5
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
25
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 25203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 25 19/05/2015 15:44:1419/05/2015 15:44:14
2�&��)���������� ���������� �� �������������������/������0�����������������������
�������� � ������ ������������������������������������������
���������������0��������(����������������-������������������)�����
�-���������������� ����������������)���)���������������� �������
���������
���������� � � ����������
■� +'�������������0�������3������
■� *������1��������0��������
■� 3���������������
■� �������� ��-��������������������������������0�������
■� 4 ��������������������������������������������� �&��
■� 1��� ���������������������������������� ���������������������
■� ����������'��������0�������
6
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
26
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 26203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 26 19/05/2015 15:44:3119/05/2015 15:44:31
�������-���
�������������� �������� ���
7
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
27
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 27203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 27 19/05/2015 15:44:4319/05/2015 15:44:43
�������������� ��������� ���
��������������������� �������
■� 2���5���'��������'�������������0�������
■� +'��������������������������������678��
■� %�������������� �����������$�����3+2�2��!������
■� *������ �����'���������������������������
■� ������������� ���������������������������������
■� !�����������������������
■� 9�������������������5����������!����
■� *��������������������������������
■� +��� ���� ���
��������������������� �������
■� .� ����-���� ��������� �������������������
■� *��������������������������&�������#����������6:� ������������$������������������
■� *���������������������������$������������ ���
■� ��������;������������� �����"��� ���������!��������78�
■� ������������ ��������� �������������)��������1�<���
■� 1����������� ���������������0�������
■� 1������������������� �������0�������
■� %������������� ���������&������
■� *�$�� ������������0�������
8
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 28203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 28 19/05/2015 15:44:5519/05/2015 15:44:55 9
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
29
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 29203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 29 19/05/2015 15:45:0219/05/2015 15:45:02
���������'� ��������� �������������+�������������0�������� ����������������� ������������!���'����������
���������������������������������������������=�����!������!��������������
�����������������)����������������������������������������+����������������
�������������������
10
VIG_MAIN_2015.5_V2_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
30
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 30203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 30 19/05/2015 15:46:4919/05/2015 15:46:49
���������������������� ��
������� ������������������� ��
������������������������ �� ������������
����������� ���������������������������� ������������������� ������������
������������ �������� � ������ ���������������������� ����������� ���������� � !��"������������ ����� �#��� �������� ����������������$% ����&�������'���������� ����������������� � ��( ����� � �� �� � ����� �����������������)���� ���������� ��� ������� ����'�� � ����������������������� �� ��������� ������ ��������������������������� ��������� ��
� ���������� ����������������� ��'����� ������ ���������� �� � ����� �����������������)���������� �� ��������� �������� �������������������� ��� ������ ���� ����� ������
1
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
31
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 31203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 31 19/05/2015 15:46:5719/05/2015 15:46:57
������������������������� ��������
������������������������������� ������ ���� ������������������������
��� ���� ���������� �������������� � ������ �������������������
���� ������!������������"�� ��������������� ���������#� ��
��������������� �� �$�����%����������������� ���������&�'�
������������������� ���������� ��������&���������(�������� �
��� �������������������)����������� �� ��������$���*����
2
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
32
A
B
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 32203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 32 19/05/2015 15:47:0219/05/2015 15:47:02
� � � � �� � � � � � � � � � � ��
�������������� ������� �������������� ��������������
��� �������������� ������������ ���
���������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����������
�
���
����
�������������� � �
������������������ ������������ ���������� �
���� ����� �������������� ����� ����������� �
������������������������� �
�������������� �������� ������������� ��� �
��� ������� �������������� ������������� �� �
�� �������� �������������������� �
�������������������������� �����!�� ���� ���� ����������"���������� �
����� �������������������� �
������� �
� ����#����$%&���%'(����)������*+,-.,��$%�� �
� ����#����$/&���%'(����)������*+,-.(��$/� �
0�����������1�2��� �
����������������� �
��������������������� �
������� �2������������#��������345�� �
�������5��)�����345�� �
�������6�������� �����78�� �"����������� �����"������ �����' ����9� �
6����������:������5� ������"������� �
���#��������� ������7�������:9� �
���������;��� ������� �� �
�)����������#�������� ������������������ �
��<��������1���5����������)��� ���������7= ��9!������������������������������!��������������������������������� �� ��� ���<�����>�;��� ���"���?��������%&�����65��)��� �����6@?��*�"�������6��"!������6�����6"����;������1� ��$*�� ��������6��"�
"�6������������������������������ �
��<�����6���6A������1������)���������������� ������"������� �������� �� ���<�����8�������������������� ������� �!������������������� ������� �!��� ������� ������� ��!�**(�������������������� ��
����� ������� '�� �
��<�����6���.��;����1��� ������"������� �������� �� ���<��������1��������6�������#���������������5!������ ���������������������7���9�B�������������;�� ���#�������������#��
������������!�5����������)��� ���������7= ��9�"��� �������������#���C����� ��� �������������������� �
� �
� �
�
�
� 4��)�����
� D������ !����������������
E3�������� �������)��<����������� ���������������� ����)��������������'�
3
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 33203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 33 19/05/2015 15:47:0619/05/2015 15:47:064
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
34
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 34203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 34 19/05/2015 15:47:0819/05/2015 15:47:08
� � � � �� � � � � � � � � � � ��
�������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������
�������� �������������������������������������������� ���������� �������
�
���
����
������������������ � �
���� ������ ������������������� �
��������������������������� �
������������������������� �
�� ������������ �
�� ��������� ��������� �� ���� ����
��5� ������"������� �
���1��� ��������7.�������9� �
���1������)�������������� ��� ����������76���=��:9�� �
F�� ����������������������� ������������������������� ���������������������� �
����� ����������7����3������������ ������9� �
����� ���������������������7��� �"��������������;�� �����������������#�������������9� �
����� ������� ������������������**(��� �
��<����������� �
������ �������� �������� �
������������ �
6�������������#���������������� �76���=��:9� �� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
�
�
� 4��)�����
� D������ !�������������������� �
� �������������<����!�������������������� ��
5
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 35203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 35 19/05/2015 15:47:1119/05/2015 15:47:116
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
36
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 36203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 36 19/05/2015 15:47:1419/05/2015 15:47:14
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������������������������������!����������"���#�������������������������!����������"������������������������#���������������� ���������$�����������%���������
����������������������� ���!�"�#� ����������������$%����������������������!��������������������������������������������"���
�
���
����
������ �
����������� ���������$(��C������� ���������������������������������"������������ ��������� ���������� �
����������� ���������.��C���������� ��������������� ����"������������ ��������� ���������� �
����������� �������� ��������������������#�����C��"������������ �������� ����2����� �
�������������������������������� �� ��� ������������������������������ �
������-��5�6��"!�/�� ��������6��"������!�6@?��*���������� ������2�"������ ���)��� �%&�7��� �"���������������4�������E9� �?������������6@?��*���������� ������2�"������ ���)��� �%&�7��� �"���������������4��������E9!������-�5�6��"�����-�5!�/�
� ��������6��"� �
������-��5�6��"!�5�=�"����!�$*�� ��������6��"!�?������������6@?��*���������� ������2�"������ ���)��� �%&�7��� �"���������������4�������E9� �
����� ����������������7����������� �"�1������>4�9� ���������������� �
� ����2��������)�����=�2���� �� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
�
�
� 4��������
� D������ !������������������� �
� D������ !������������������� �
E�����������������4����������������� ������+(���������������'�4�������������������������������)������ ��������� �����#�� �������� ��"�� ��������������������� ���1��� ���������������� ��������������7��������� ������������� �9������������������������ �����������������#�'�����)���������#������� ����GGG'���'����
7
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 37203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 37 19/05/2015 15:47:1619/05/2015 15:47:168
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
38
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 38203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 38 19/05/2015 15:47:1819/05/2015 15:47:18
� � � �� � � ��
��� ���������� ������������&����������������'����������������������������������������������!��������������������������������������������
��� � �����������(��������������������������������������� ���������������)�������������� ����������������������������������������������*��������������)������������������������������������
��� ��� �������������������������+!�����������������������������������������������,���-�#����!����� �����.���������*������ �����.����������������)������������������(�����������������������)����,���-�#��������������������������
��� ����� ������������ ��������� �(������������ ����������������)��������#�������������� ���������������������#�)��������������������������������������#�����#����������������������/����������#����������������!���������'�����
!�� �� ������������ �&���������)������������������.���������������������)����0�����������������������������)�!������������������������������������*����������������"�������������!����������������������� ����)���������������������#�����������������������������������0�������
"�� �����������#������� ���$��$������������������� ���&�������������������������������������������� �������������������� ���������������.������!��������������������������!����������������������������������� ������������*�����������������������������������������)������������!������������������������������'�������������������������������#������
� 4��������
� D������ !������������������� �
� �������������<�����
$94 �����������������'�*94 ��������������������� ���������'��������3���� ����������H��������������������������������� ����������� ����� ��������������)��������� ��������� ����� ���'�3�����H#�����)��)���������������C������������������������#�������������� ������������������'�
�
���
����
�� ������� �
�����������������������������$9��
��������������������������������*9��
6����������� �<�������������7�=69$9������������������������#��� ���#���������������74=59$9� �
5����������)��� ���������$9� �
����� ���������� ������ ���#�����746�9$9���������� ���������#�$9�"���������������������������������74=�9$9� �
����������������<���������������*9��
������������������������������� *9�7��� �"��� ����� ���������*99� �
����������������H� �������)����*9��
������������������"����� ����$9��
������������������"����� ���$9� �
���������������������� ��$I�"�*I��� �$9��
��������������� ������� ���������$9� �
���������5����������#������������ ���$9��
�������������������������������� �� ��� ��� ������� �
����������� ��������0�"��������=��#��������<������� ����� �
������ ������������H��� �
���������� �2���� �
� ����� � �����"���� ������1���1�� �
!��������� �
8�������� ���������������������1��� �
�� �������������#���C����� �������� �����#��"������������ �
�� �������������#���C����� ��� ������������������� ���������� �
6��������������;���� �����76���=��:9� �
6�������#���������������5�� ������ "�� �
����;6���;6����7���)��������*'(�$%(����"�*$(���������������#����G�61����!�*'(��5���$%(�����������#������ �"�*'(�4��=�����*.(����������������#������)����9� �
� �
�
�
9
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
3
5
6
1
4
2
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 39203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 39 19/05/2015 15:47:2219/05/2015 15:47:2210
VIG_MAIN_2015.5_V2_30_39_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
40
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 40203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 40 20/05/2015 10:23:0820/05/2015 10:23:08
� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
���
����
��
��
��
���
����
���
���
���
����
����
����
����
����
���
���
� �
��!
���
���"
����
���
����
����
����
����
����
��
���
���
� �
��!
���
���"
����
���
����
����
����
����
����
��
���
���
� �
��!
���
���"
����
���
����
����
����
����
����
��
���
���
� �
���
�#��
����
����
�$
���
���
����
����
����
����
����
��
� � � � � �
���������� � �� ������ ������ ������ ������
����������� ����������� ������� �� !�"#�$� �� !�"#�$� �� !�"#�$�
�������� %&' %&' %&' %&% %&'
���!������&���(�)*+, '%-)./�, .0-).1', .0-).1', .0-).1', '.-).2%,
���������� 1%- %-- %-- %-- %2-
�������!�(�')34*�,55 ./.4./� ../4..6 .'04.1- .104.%. .1-4.1%
������������ ������
��7���%�4"8 .-914.-9% 29.429' 29%4292 �9.4�9' 2904�9-
�&�����7���%�4"8 29/4296 %9. %924%9� %904%96 %924%9/
(��7���:�%�4"8 /9%4/9� %92 %96429- 291429% 29-429'
�����������
�!����:�:��&9)*�4#, '%-4'12 ''24''- ''14'.0 ''14'.0 �7�
-;.--*�4#)�!3, /96409- 091409% 09�409/ 09�409/ �7�
2-;.--*�4#<<<)�!3, �4� 091409% �4� �4� �4�
� � � � �
<<<��%=!����:�:9>���!7�����:�!��9>>��:�������$���:!!������!�:!(�'?�!�������!�34*�@�����$���:!���7����7�!!��4.--*�A���!�!�:!A��!7���A��7�:��:!���!�:�����!3�������!���A!�)�(,/.24'--/@�!$����:�A��)�(,�6'4'--09���������@���!������!�(�'���!�A!�B$����A�������A�:!!#B����@��A��������#!!������!��9����C$�����:!A���B�����:�!�!�9��:����������!�3�������!����!?��A�:����������!���:�������B����9(�������@!������!���������!��������.0D4.6D9
����%&#� '����!������ ��(����
���������� �E��
�����������E!(������������
��������E%&'
���!������&���(�)*+,E.0/�).%-,
����������E./1
(�'!������!�)34*�,55E66
����)��'*���)#�� #+*�*��,�����)-.�
��7���E'90
�&�����7���E29-
(��7���:�E%9'
/�*��� ��*�-.�
�!����:�:��&9)*�4#,E.0/
-;.--*�4#)�!3,E69'
2-;.--*�4#<<<)�!3,E�4�
1
VIG_MAIN_2015.5_V2_40_48_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 41203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 41 20/05/2015 10:23:0920/05/2015 10:23:092
VIG_MAIN_2015.5_V2_40_48_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
42
1630l*
525 l*525 l*
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 42203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 42 20/05/2015 10:23:1120/05/2015 10:23:11
� � � � � � � � � � � ��
�������������������� ��������������������������
������������ ���������������������
�
���
����
��
��
��
���
����
���
���
����
)0�
���
���
����
����
����
����
����
���
����
����
1���
� �
��!
���
���"
����
�)��
��+�
���
����
����
����
����
����
���
����
����
1���
� �
��!
���
���"
����
���2
*�3
4��
���
����
����
����
����
����
���
����
����
1���
� �
��!
���
���"
����
���2
*�3
4��
���
����
����
����
����
����
���
���
� �
���
�#��
����
����
��$
���
����
2*�
3 4
���
����
����
����
����
����
��
������������� � � � � �
�������� %&' %&' %&' %&% %&'
���������� � �� ������ ������ ������ ������
����!���:!�:!����#�)*3,F .2�%4.20% .20%4.�-' .�-' .�-' .�.6
������&���������G�:�)*3, ''1-4'1'- ''/-4'11- '11- '11- '11-
������&���:!����H����)*3, %-1-4%.'- %-/-4%.1- %.1- %.1- %11-
������&����!�����7�!)�!���?�!���$�!��,)0I,)*3, '--- '--- '--- '--- ''--
������&����!�����7�!)�!���?�!���$�!��,).'I,)*3, .0-- .0-- .0-- .0-- '---
������&����!�����7�!)�!���?�!���$�!��,)*3, /2- /2- /2- /2- /2-
����������������
�7� �7� �7� ��7� �7�
�
� � � � �F !A�!�!���!��B����A!����������!�!�:!�B?��:�@���7�����!��6-I!�����@!�:���A!��:!/2*3A���!����:�����9�������$���!������H!������!�������:!$�7��������A�����!#B�������!?��A���!���7�����9J��������� ������������:���:���!A�!�!��������A���:�::!�!���?�!��&���:!�!#B�����������!����&���������G�:�A�����!����������!����A!�:�!��!���!�:!��!:!�.'I��7�!!���!�:!����9J��A�!�������!�@��������:!��:�������:!����!!����$!���:������:��!��!�A����!������9������� ����������������� ���!�:!��&���/2*3!���:�������:!���9J������������ ����������������@!!�A!��:!��!���?�!9
�������������������� ���������
�����������������������
�������������������� ���������������� ������������
����%567�8���!������ �������
��������E%&'
������������E��
����!���:!�:!����#�)*3,E.2/6
������&���������G�:�)*3,E''2-
������&���:!����H����)*3,E�4�
������&9 !�����7�!)���$�!��,)0I<,)*3,E�4�
������& !�����7�!)���$�!��,).'I<,)*3,E�4�
������&9 !�����7�!����)���$�!��,)*3,E�4�
3
VIG_MAIN_2015.5_V2_40_48_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 43203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 43 20/05/2015 10:23:1320/05/2015 10:23:134
VIG_MAIN_2015.5_V2_40_48_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
44
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 44203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 44 21/05/2015 17:08:1321/05/2015 17:08:13
� � � � � � � � � ��
������������������ ��������������������������������� ��������� ��������� ��������������
�
��
�*��
��
����
��*
���
���������� �
J��3���:��������4���3���#�:!�!���?�!)��, %6/04%0/. %6/%4%0�/
���#�����������4����!�������!�)��, '.'.4.02' '.'.4.02'
���#������������!�������!�A�!3�:��)��, .6.. .6..
����!���:!3����:!7��:�����7��:����)�, ..92 ..92
����������������������������
2;���!����)���*��:!�!A�������A���#�G��, 2'2 2'2
2;���!����)�����!:�����, 2.� 2--
2;���!����)�����!:�������, %'6 %00
';���!����)���3�:�#����!��!�#�,)���K���!A�������A���#�G��, �4� .�1-
';���!����)���3�:�#����!��!�#�,)�����!:�����, �4� .�-2
';���!����)���3�:�#����!��!�#�,)�����!:�������, �4� .202
�������������� ����������!����!�����������
L������� �' �'
��!�!� �'<)��<<, �'<)��<<,
������"����������������#�����������
L�����B�8��!'�M��<<<4K����!���H!�������:�
�����!����!���H!.�M��#������3��!��!�!������$�����)��?�!���!�������,
���:����!��J�$!��3���!2�M��<<<4.--9---K�
L�����B�:!A������'�M��<<<4K����!���H!�������:�
L�����B�����A!�$�������.'�M��<<<4K����!���H!�������:�
� �
�����:��:
�A������N�������!�:�������
��!:�:��!3O�������"�101'9J��:��!�����!�A�!:!�������!3O�!���:!��@!�!?��A���!���!�A!�B$���:!��:�!#B����9<�-������A�����������!�'9-��(�9<<%&%
<<<�!�:!$!�#�:!�������������9"�H!����P������@���:�����!�9
5
VIG_MAIN_2015.5_V2_40_48_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
4871 mm 2121 mm
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 45203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 45 21/05/2015 17:08:2521/05/2015 17:08:256
VIG_MAIN_2015.5_V2_40_48_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
46
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 46203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 46 20/05/2015 10:23:5420/05/2015 10:23:54
� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
������������� ����������� ��������������� ���� ������������������������������������������� ������� ��������������� ���� ��
�������!��"���� ��� ����� ��#�������������������� ������ ������������ ��$#��������������� ���� ��#���%� �� ���� ���� �����
���� &������������
$� ��'(����� '�������������� �)))�������������������'�
7
VIG_MAIN_2015.5_V2_40_48_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 47203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 47 20/05/2015 10:24:0820/05/2015 10:24:088
VIG_MAIN_2015.5_V2_40_48_#SF_ESP_ES_bp 28/05/2015 11:59
203703_Vignale_Main_Inners_2015_V2.indd 48 20/05/2015 10:24:16203703_Vignale_Main_Cover_2015.5_V2.indd 4-6 22/05/2015 09:10:19
��������� �� ��� ����������������� �������������������� ��
����� ������������ ����!�"#$%%&���'(�")#&%&�����*&+���
�(�$,%$)"-)$.$-.)�-�/�����'������").$��
0�� ��� ����������������
����������
�����1������ ����������������2����� �3�4 � ��5������
����������
�� ���6�������������������� ��������� �����6�������� ��������������������������� �7����������������� ����������������
���������3��������� ����4����� �����6���������8�����������45��������������������3 ������������ ������������� ��9����������� ����4���/���������8������� �2 �������:�������;������;� �7��!!������������"���!���������� �#��!�
����# ������� ��������4�� �����6����������������������8��� ������4� ��������� ������7�����"�#��!�$��������$�����# �����
�� ��������< ���=���=������� �� ���� �������������������������������������
�>�").$�$��/������� ��������� ����������� � �����������������������������������������9������ ���������������������� ��� ��� ������� � ������������5���������� ����� ��������������� ������� � ������������ ����������8���
����������� ��������������?������������������9����� ����������� �� ����� ����2�������������3 ������� ��������� ��������������������������������9�� ������ ���������� ���� 5������� 3����9����� �*���9��� � �����=�-��8�������������� �������� 2�8��������4���������������������� ������������ 4�15����� �������8�������������8��� �� ��� � ���<�� �������� �� ���������������� ������2�� ��=������������������������;��������� ���� ��2������8������ ����������������2���� �������������������� � ������� ����9���-����2������ ����� � ��� ��� �������������@��������� ���� 5������������4� ��9����������4�15����������4� �� ��������������������;������������������������ ���� 5�������8����������� ������ ���4�15������������� ����������������� ��������2��� ������������� ��� ������������ ����5� ��������� ������ ������������ ��� 4�� ����✚�������� ��� ���������������� ��� 4�� ������������������������9����� �����8������� ���������������� ������� ���������=����������� ���5��� ������������ ���5�����3�� ����������������������������������� �������������4���������� ��� ������������� ������������������������ �������;����������� ��� ������������������@5����������������������� �?���9���� ��1��� ����������������������2���� ���� ����� ��������� ������ ��������� ����������������@��� ������������������ ;������� �� ���� 3�������� �� ���� ��� �� ����������� ��� ����� � ��� ����� ��� ����� ���������9�� ���2�� ���@���� �� �� 3������ � ��� ���� ���� ���� ��������� ����� 4� ��� �3����� ��� ��� ������� �������������������������� ��9�������������4�15�������������������������5������� �������� ����������1���������@�����3�� ������������������( ����4������������������� �4��� ��� ���� �����5������� ��� ����9������������;�������������������������?���9�������� ������ �������- ����������������������������� ��������������� ���������� ��������� ��������� 4���9������= �������������������������;������������ ���� ����=���4����������������9����3�������� ��������� ������?���9���������������� ���4�15������������������4���A������ �1������ ����������@�������������� �������� ��;�� �?�����< ���������B�;<�C����=������������9����/�D ;E<*�B�� ������������������ ������C��8����� ����?������������� �������������������������������������� 2�� ��� ����� �������� ���������������=��� �4������������������4�15������������ �;�� �?����< ���������3������� 2������ ��������F��� ����9����� ����� 2������=��������FD<��
��
��
��
��