FORTELATINOPROGRAMME

3 - 4 - 5 - 6 JUILLET 2014

Festival de musiques

SUD-AMERICAINES

Forte Latino ! A entendre les rumeurs, ce festival semblait attendu. Il est vrai que la première édition a eu un certain succès, gageons que la deuxième en aura au moins autant, sinon plus, à en juger le programme : des personnalités de la musique sud-américaine ont accepté de venir jusqu’à nous, avec un réel enthousiasme. Et si des artistes éprouvent du plaisir à venir travailler dans notre bonne ville de Montrond-les-Bains, c’est peut-être aussi parce qu’il y fait bon vivre.

Il faut dire que le site du Pré du Chêne, et le château se prêtent bien à ce genre d’animation. Même les exposants du « village sud-américain » ont souhaité revenir pour la plupart, signe supplémentaire de la qualité de notre accueil.

La multiplication d’évènements de ce type augmente l’attractivité de notre ville et contribue à sa notoriété. Cette dynamique favorise le développement d’une des branches importantes de notre activité économique : le tourisme. Certains restaurateurs avaient d’ailleurs manifesté leur contentement lors la précédente édition.

J’espère que Forte Latino 2014 leur apportera autant de satisfactions et que le commerce montrondais bénéficiera des mêmes retombées. La montée en puissance de ce festival est à encourager, même si elle augmente la charge de travail de ses organisateurs : Travaillez, prenez de la peine, c’est le fonds qui manque le moins(…) le père fut sage(…) de leur montrer que le travail est un trésor.

Bonne chance à Forte Latino !

Claude Giraud

Maire de Montrond-les-Bains

LATINO2014, 2ème édition de Forte Latino !Cette deuxième édition a bien failli ne pas exister, tant les obstacles se sont multipliés… Mais la voilà, et je vous propose dans ce programme d’en faire le tour.

L’influence africaine y sera plus présente que dans la première édition, elle a eu tant d’importance dans la création et l’évolution des musiques sud-améri-caines avec, entre autres, des rythmes comme la Cumbia ( la Tormenta), la Salsa (Nabori), l’Afoxê (O’Zabumba), la Samba (Casuarina), …

Cette deuxième édition, c’est aussi quelques améliorations apportées au festival, un changement d’orientation du site qui permettra aux spectateurs d’assister aux spectacles avec, en toile de fond, le château de Montrond-les-Bains illuminé, l’installation d’un « village sud-américain » (artisanat, alimentation, boissons) complètement intégré au site du festival, et surtout, des artistes encore plus « pointus » et dont la renommée a largement dépassé les frontières de leur pays d’origine.

C’est le cas de groupes comme le Septeto Nabori (Cuba), Aurélie et Verioca (France), Tanino Duo et Sergio Veloso (Argentine), ou, bien évidemment, le groupe brésilien Casuarina (Brésil) dont la dimension internationale se confirme de jour en jour.

Si le public souhaite se restaurer sur place il pourra le faire au « Village Sud- Américain » avec des plats typiquement sud-américains, mais un partenariat plus étroit développé avec le Casino JOA de Montrond-les-Bains vous permettra également de goûter à une délicieuse cuisine exotique dans un cadre superbe. Il y sera également possible d’y croiser les artistes du festival…

Ce partenariat nous a amené à organiser plusieurs concerts dans le Casino, outre le dîner d’ouverture du festival (Orquestra de Fuba - Brésil), le vendredi soir à la suite des concerts sur le Pré du Chêne (Cañamo), et le dimanche 6 juillet à 17 heures (Lysandre Donoso et l’Orquesta Silbando – tango y Milonga).

Une édition 2014, plus diversifiée et plus riche que la précédente, mais une édition qui garde le même esprit : le désir de présenter des artistes de grande qualité, pour un public de connaisseurs, d’amateurs ou de néophytes, simplement attirés par la curiosité ou le désir d’assister à des spectacles à la fois festifs et de haut niveau.

Dans tous les cas, je souhaite à tous un bon festival et… que la fête commence !

Gil MURCIAAdjoint à la Culture et au Patrimoine

1 LES FORÉZIALESCongrès - Séminaires - Réunions - Location de salles - Organisation d’Evénements Tél. : 04 77 06 91 91 contact@les foreziales.fr 2 LES ILÉADESOuvert 7/7 / Tél : 04 77 20 08 00 lesileades@leparcthermal.fr www.leparcthermal.fr

3 THERMES DE MONTROND-LES-BAINSTél : 04 77 94 67 61 lesthermes@leparthermal.fr

4 JOA CASINO MONTROND-LES-BAINSOuvert 7/7 de 9 heures à 4 heures (5 heures vendredi, samedi et veille de jours fériés) / Tél. : 04 77 52 70 70

1

CHÂTEAU

PARKING

FESTIVAL

LOISIRS

1 LES FORÉZIALESCongrès - Séminaires - Réunions - Location de salles - Organisation d’Evénements Tél. : 04 77 06 91 91 contact@les foreziales.fr 2 LES ILÉADESOuvert 7/7 / Tél : 04 77 20 08 00 lesileades@leparcthermal.fr www.leparcthermal.fr

3 THERMES DE MONTROND-LES-BAINSTél : 04 77 94 67 61 lesthermes@leparthermal.fr

4 JOA CASINO MONTROND-LES-BAINSOuvert 7/7 de 9 heures à 4 heures (5 heures vendredi, samedi et veille de jours fériés) / Tél. : 04 77 52 70 70

4

2

3

JEUDI 3 JUILLET

L’ouverture de FORTE LATINO se fait au Casino JOA de Montrond-les-Bains. Les amateurs se retrouvent autour d’un dîner-concert animé par l’Orquestra do Fubà.

Ce groupe de six musiciens - chant, zabumba, basse, violon, cavaquinho, percussions & accordéon - n’a plus à confirmer son talent. Injectant du funk, de la samba ou du jazz dans leurs compositions ils construisent leurs compositions sur les rythmes phares du forró tels le Xote (proche de reggae), le Baiào (proche de la salsa), et le Rastapé (proche du ska).

Après avoir séduit Paris grâce aux rendez-vous avec un public toujours plus nombreux, participé à Jazz in Marciac, au Festival du Bout du Monde, à un concert à l’Olympia, à Rio Loco (etc), après avoir conquis un public en Italie, en Belgique... ils viennent donc animer cette soirée d’ouverture au Casino JOA de Montrond-les-Bains.

BRESIL

ORQUESTRA DE FUBÀ 22hCASINO JOA DE MONTROND-LES-BAINS

DINER/CONCERT A PARTIR DE 19h30AVEC MENU BRESIL

--------------Ceviche de poisson,

Coriandre, citron vert et piment doux.--------------

Feijoada de cochon et haricots noirs.--------------

Mousse de maracuja,Gelee de goyave, mangue et ananas.

--------------2 verres de vin, eaux et café

PRIX DU REPAS : 30 € ttc- 28€ pour les membre du club JOAréservation au 04 77 52 70 70

VENDREDI 4 JUILLET BOLIVIE

MACHAQA 21h / PRE DU CHÊNE

Ce groupe, fondé à Paris en 1985 se compose de musiciens professionnels, tous originaires de Bolivie. Le style musical que nous fait découvrir MACHAQA se caractérise par l’opposition de deux répertoires différents, l’un correspondant à une musique nettement autochtone, millénaire, transmise de génération en génération, caractérisée par la prédominance de la gamme pentatonique, l’autre plus actuelle, qui utilise des instruments venus d’au-delà des Andes.

Si le premier genre utilise les instruments traditionnels andins (sikus, tarkas, pinkillos, muxeños, wanqaras,etc…) le deuxième récupère des instruments étrangers aux Andes (guitare, basse, batterie etc…). Ce dernier s’est d’abord développé dans les villages, avant de se répandre dans les grandes villes en prenant les noms de musique urbaine, créole, néo-fusion. La rencontre des deux genres, enrichie par l’utilisation de la gamme chromatique a permis de nouvelles formes musicales donnant libre cours à la créativité.

S’appuyant sur l’expérience de ses musiciens, tant en Bolivie qu’en Europe, MACHAQA est l’un des plus dignes représentants de la musique bolivienne.

COLOMBIE

LA TORMENTA 23 h / PRE DU CHÊNE

CAÑAMO après minuit / Au Casino JOA de Montrond-les-Bains

La Tormenta est un groupe de musique festive colombienne: la Cumbia, encore trop peu connue en France, mais qui a déjà séduit un large public. Née en Colombie mais chantée et jouée du Mexiqueà l ’Argentine, cette musique est lefruit d’un métissage entre les cultures indienne, africaine et espagnole.

Le répertoire de La Tormenta est puisé en grande partie dans les morceaux des années 30 et 40 : Lucho Bermudez, Pacho Galan, Edmundo Arias, Pedro Laza… Musique du nord de la Colombie très festive et colorée ou cuivres, percussions, basse et chant sont les ingrédients d’une sauce métissée, aux parfums d’Afrique, aux épices indiennes et saveurs espagnoles.

Ca s’écoute, ça se danse, ça secoue, ça donne chaud, ça détend, ça rassemble, ça renverse, ça va bien…

Cañamo incarne le renouveau des musiques latines en France avec des compositions originales ainsi que des classiques savamment revisités.

Depuis sa création il y a 4 ans le groupe Cañamo n’a cessé de chercher son «âme musicale» en puisant dans les répertoires traditionnels de toute l’Amérique latine : Salsa, Cumbia , Son, Cha-cha… Après une résidence d’une année au 6e Continent ( Lyon) Cañamo sort son premier CD.

Venez découvrir le fruit de ce travail minutieux mais infiniment heureux pour le bonheur des oreilles et des jambes...

SAMEDI 5 JUILLET

BRESIL

Ô ZABUMBA 16h30 / Dans les rues de Montrond-les-Bains (voir plan joint)

AURELIE & VERIOCA 20h / PRE DU CHÊNE

Ô ZABUMBA représente la musique afrobrésilienne en France depuis 1998. Composée d’artistes français et brésiliens, cette troupe métisse produit une musique festive, sensuelle et spirituelle comme sa terre d’origine : Bahia.

Des percussions brésiliennes en grand nombre, deux chanteuses brésiliennes de Bahia, de la danse, de la capoeira, les danses des Orixas sur échasses, pour un spectacle époustouflant!

Ce n’est qu’en 2009 qu’elles commencent à composer ensemble. Verioca se charge des musiques et Aurélie les habille de ses mots en français ou en portugais.

Leur premier album est une auto- production (Lauréat de la Sacem) qui trouvera vite son label (Kods) et son distributeur (Rue Stendhal) et remportera un joli succès d’estime en France et un franc succès auprès des médias et du public brésilien lors de leur tournée en mai 2012. Le premier quotidien du pays, “O Globo“

écrira notamment à leur sujet : “Leur travail est original car ce ne sont pas deux étrangères de plus qui chantent les succès brésiliens“.

Loin des clichés, les deux “françaises les plus brésiliennes de France“ évoluent avec un naturel impressionnant d’un rythme à l’autre, avec émotion et humour. Une véritable bulle de savon poétique et légère

FORROZINHO 21h30 / PRE DU CHÊNE

CASUARINA 23h / PRE DU CHÊNE

Primé comme l’un des meilleurs groupes de samba au Brésil (équivalent des Victoires de la Musique), ce groupe de samba des quartiers bohèmes de Rio a conquis le Brésil depuis quelques années déjà ainsi que le public et médias en France: FIP, FR Inter, RTL, NOVA, … + des articles dans toute la presse dont la pleine page du Nouvel Obs, ainsi que les articles parus dans Vibrations, Libération, Trad Mag…

Le groupe compte 4 albums et 1 DVD live sortis en France et très bien accueillis par les médias et le public en France. Prochaine sortie : Casuarina, 10 anos de Lapa (Cd live et DVD) Actuellement signés chez Warner, leurs précédents albums sont sortis chez Sony-BMG , et les deux premiers chez Biscoito Fino, prestigieux label brésilien connu pour ne signer que la crème des meilleurs artistes de la musique brésilienne

Forrozinho anime les bals Forró de Bordeaux à Paris depuis longtemps et toujours avec la même énergie communicative et chaleureuse.

Musique populaire du Nordeste du Brésil, le Forró est à la fois une musique et une danse traditionnelle de bal joviale qui réchauffe les coeurs. L’accordéon et les percussions créent le coeur du Forró sur lequel se posent le chant et les instruments mélodiques.

Danse et fête seront au rendez-vous!

1

2

4

3

Rues barrée pendant la durée du défilé.

Rues barrées pendant toute la durée des concerts.

Itinéraire du défilé

Stations de danse et d’exibition

CIRCUIT DU DEF ILE

DIMANCHE 6 JUILLET

ARGENTINE

ORQUESTA SILBANDO 17h / Au Casino JOA de Montrond-les-Bains

DUO TANINO et SERGIO VELOSO 20h / PRE DU CHÊNE

La Orquesta Típica Silbando est née en 2010, de la rencontre de sept jeunes musiciens de diverses nationalités (française, espagnole, argentine, chilienne, anglaise), tous issus du monde du Tango Argentin, et ayant pour projet commun de promouvoir la musique de bal et les styles des grands maîtres.

Avec fougue et caractère, Silbando propose un répertoire de tangos, valses et milongas. Les styles de d’Arienzo, Troilo, Biagi, Salgan, Pugliese et di Sarli sont mis à l’honneur, entrecoupés d’arrangements

plus personnels d’une grande qualité et d’un grand raffinement.

«Un peps incroyable et communicatif insufflant une ambiance festive dans la milonga où ils jouent, et où il est impossible de rester assis ! Sauf, sciemment, au pied de la scène pour s’imprégner de leur style et de leur entrain»

De «Tanins» : substance organique qui apporte au bon vin rouge son caractère et sa saveur.

Le Duo Tanino est un groupe de Buenos Aires dont la particularité est de mêler deux instruments à forte tradition populaire : l’harmonica chromatique et la guitare. Le duo interprète la musique populaire argentine, mettant l’accent sur la musique urbaine de Buenos Aires. Avec un répertoire composé de tangos, valses et milongas de différentes époques et de zambas et chacareras ainsi que de compositions originales.

Ils seront en compagnie de Sergio Veloso (Prix Hugo del Carril) chanteur argentin qui depuis 2001 est devenu l’une des grandes voix du tango.

CUBA

SEPTETO NABORÌ 21h30 / PRE DU CHÊNE

Le Septeto Nabori a été formé en 1993 par des étudiants de l’école polytechnique de Santiago de Cuba, la ville la plus «Caraïbe» de toutes les villes cubaines.Le groupe joue du Son, ancètre des innombrables styles de musique populaire (Changuï, Guaguancó, Guaracha, Danzon) mais également la Salsa cubaine. Le répertoire comporte aussi des oeuvres plus récentes des membres du groupe.

Depuis qu’il a fait leur premier concert en France en 1999, le Septeto Naborí sillonne avec succès de nombreux pays européens. Ils se sont produits dans de nombreux grands festivals en Italie et en France, mais aussi aux Pays-Bas et en Suisse. En Novembre 2012 ils partagèrent la scène du Tropentheater à Amsterdam avec le chanteur colombien fameux Oscar d’Leon.

La maîtrise vocale du charismatique Ivan Rodriguez et la parfaite domination du Tres par le maestro Ramon Carbonell (Monchi), superbement accompagnés par tous les autres musiciens, font de chaque concert une joyeuse fête caribeña!

FORTELATINO

R E M E R C I E

et

POUR TOUT RENSEIGNEMENTMaison du Tourisme de Montrond-les-Bains

04 77 94 64 74

Conc

eptio

n /

Réal

isat

ion

: au-

c.net