T R A V E L

Russie,Islande, Pays Baltes,Pologne & Ukraine

édition 2014

ImagIneTravel Voyages accompagnés vous voyagez en compagnie d’un accompagnateur bilingue vers votre desti-nation où vous serez accueillis par notre correspondant local. Sur place vous voyagez en groupe avec un guide local francophone. Selon cette formule les départs sont garantis à partir de 10 participants. Il se peut aussi que le voyage Imagine en groupe s’enchainent, dans ce cas vous rencontrerez votre accom-pagnateur sur place. Il ou elle veillera tout au long du voyage à la réussite par-faite de celui-ci. l’accompagnateur prend en charge les aspects pratiques du voyage tels que pourboires, bagage, programme, etc. Il ou elle récoltera au début du voyage les pourboires et s’occupera de leur distribution tout au long du voyage. lors de visite de musées, l’accompagnateur ne traduit pas toutes les explications du guide mais en fera un résumé succinct.

Voyages en compagnie internationale vous voyagez de manière individuelle vers votre destination où vous serez accueillis par notre agent local. Sur place vous vous déplacez en groupe avec un guide anglophone ou francophone. Pour cette formule les départs peuvent généralement être garantis à partir de 2 personnes.

Voyage individuel vous voyagez de manière individuelle vers votre destination où vous serez accueillis ou non par notre agent local selon votre choix. Tenez en compte du fait que la voierie et les voitures en russie et en Ukraine ne correspondent pas à nos normes européennes. votre chauffeur veillera au mieux à votre confort. les chauffeurs ont une connaissance très limité du français ou de l’anglais. les chauffeurs ne sont pas des guides, mais Imagine peut organiser les transferts avec un guide si vous le désirez.

Correspondants locaux Nos agents locaux sont sélectionnés sur base du service proposé et de leur

réputation. Grâce à cela, nos clients jouissent d’un accueil et d’un accompag-nement optimal. en cas de remarques sur les services rendus durant le voyage, n’hésitez pas à contacter directement le correspondant local.

Les guides Tous nos guides disposent d’un certificat officiel. leur expérience depuis de longues années leur assure une connaissance approfondie des curiosités qui sont visitées durant le programme. les guides sont anglophones et/ou fran-cophones. Sur les petits sites il n’y en général que des guides anglophones.

Pourboires le pourboire est un fait acquis dans le tourisme. lors de voyage en groupe, l’accompagnateur s’occupe des pourboires. les voyageurs individuels sont prié de prévoir eux-mêmes un pourboire pour leur guide et/ou chauffeur. en règle générale on prévoit un montant de 4 à 5 € par jour et par personne.

Visites les programmes d’Imagine sont très complets. le nombre de visites optionnel-les est donc limité. Pour le reste vous pouvez composer vous-même à l’avance le programme des visites que vous désirez faire. vous en trouverez la descrip-tion dans cette brochure.

Transport Tous les autocars sont pourvus d’air conditionné. Ils ne sont toutefois pas com-parables à nos autocars de luxe européens. les routes elles aussi sont géné-ralement en moins bon état. les voitures, utilisées pour les voyages et trans-ferts individuels sont en bon état. elles ne sont toutefois pas comparables à votre voiture. Imagine veillera à ce que vous disposiez des meilleures voitures disponibles.

Programmes en général le programme proposé est suivi exactement. Toutefois l’ordre des visites est fonction des circonstances locales et peut donc être modifié. Nous essayons toutefois de maintenir le contenu du voyage.

achats Imagine met l’accent sur l’authenticité et la richesse culturelle du pays. Chaque voyage comporte toutefois quelques visites commerciales. Ces visites sont toutefois subordonnées aux visites des sites et musées. Si vous estimez que ces visites prennent trop de temps, nous vous invitons à en parler à votre guide. le shopping est totalement libre et ni votre guide, ni Imagine ne peu-vent être rendus responsable de vos achats.

Imagine hôtels Nous sommes très exigeants dans le choix de nos hôtels, tant en ce qui concerne la qualité que le prix. Nos responsables de produit sont tous des spécialistes expérimentés. Ils ont choisi pour vous les meilleurs hôtels avec un rapport qualité/prix optimal. attention, les prix élevés des hôtels en russie ne permettent pas de voyager de manière économique. les chambres pour une personne sont souvent moins bien situées. le troisième lit dans une chambre pour trois personnes n’est pas toujours un lit ‘normal’ (souvent il s’agit d’un lit pliant).

Compagnies aériennes ImagineTravel n’utilise que des vols de ligne vers la russie, l’Islande, les Pays Baltes, Pologne et l’Ukraine. l’attribution des places, l’horaire, les retards, les problèmes, techniques et autres sont de la responsabilité des compagnies aériennes. C’est donc cette compagnie qui est responsable pour les retards, l’annulation, le ‘overbooking’ ou les problèmes techniques. au cas où cela causerait l’annulation d’une partie du programme, il n’y a pas de rembourse-ment. les horaires des vols nationaux sont parfois modifiés au dernier moment, ce qui demande alors une adaptation du programme. Nous vous demandons dès à présent votre compréhension pour de tels inconvénients.

Formalités Imagine tient à vous informer le plus complètement possible lors de la prépa-ration de votre voyage. Ceci comprend aussi la partie administrative: passeport international, visa, vaccinations obligatoires, etc. la pièce principale pour les voyages en russie et en Ukraine est le passeport international (livret bordeaux), pour les pays baltes (estonie, lettonie et lituanie), l’Islande et la Pologne la carte d’identité suffit. Pour l’Ukraine le passeport international suffit, pour la russie il faut en plus un visa valable. les enfants doivent toujours disposer d’une pièce d’identité personnelle (consultez à ce sujet les services administra-tifs de votre ville ou commune).Procédure pour l’obtention du visa pour la russie:vous devez procurer les documents suivant au centre vHS: • Passeportinternational,valable6moisaprèsladatederetour. • Formulairedevisacomplétéavecphotod’identité:https://visa.kdmid.ru/ • Attestationderéservation.Cetteconfirmationrusse(confirmation+ voucher) vous sera remise par votre agent de voyage, après que vous lui ayez fourni vos données de passeport (nom, prénom, sexe, numéro de passeport, date de naissance, date d’expiration et nationalité) • Attestationd’assuranceassistancevalableenanglaisavecvotrenom, ladateduvoyage,lenumérodepoliceetlemot“RussianFédération”.Imagine peut s’occuper des formalités de visa pour les voyages collectifs anastasia, Stravinski et la croisière. Il lui faut pour cela les documents repris ci-dessus (sauf l’attestation de réservation). Prix: € 110 p.p. (sous réserve).

les voyageurs individuels s’occupent personnellement du visa ou le deman-dent à un service visa reconnu. Imagine a obtenu pour ses client un tarif de faveur chez visumbalie. le prix dépend du prix du visa, les frais de transport et de traitement. adressez-vous à votre agence de voyage pour plus d’information, sur notre site web ou chez visumbalie.Adresse: De VisumbalieKattendijkdok Oostkaai 5 - 2000 AntwerpenTel: 03/213.88.08 - Fax: 03/213.88.09visum@visumbalie.be

2

ImagIneTravel

3

TaBLe DeS maTIeReS

2-3 Informations pratiques et formalités4-8 moscou: hôtels et excursions9-12 Saint-Pétersbourg: hôtels et excursions13 City-trips individuels de luxe: moscou, Saint-Pétersbourg14-15 Voyages en groupe en Russie: Stravinski & anastasia16 Croisière Russie 17 Trans Siberian express18-19 Islande: hôtels Reykjavik20-21 excursions Islande22 Islande en vol oiseau23 Islande: Selfdrive Tour 24 authentic Iceland25-28 Les Pays Baltes: hôtels Tallinn, Riga & Vilnius29 Voyage en groupe internationale: “authentic Baltics”30-32 Pologne: hôtels & excursions: Varsovie et Cracovie33 Voyage en groupe internationale: “authentic Poland”34-35 Ukraine: hôtels Kiev, Odessa, Sebastopol, Yalta

ImagineTravel est un tour-opérateur belge, jeune et dynamique. Son team désire partager avec vous sa passion pour les cultures étrangères, les villes passionnantes et l’authenticité. Laissez-vous séduire par la rencontre de personnes d’autres religions, traditions et cultures. Imagine fait appel à un personnel hautement qualifié qui connait à fond ‘son’ pays et a sélectionné pour vous des voyages instructifs et attractifs que vous trouverez dans cette brochure. en plus de ces propositions, notre équipe flexible est à votre disposition pour l’élaboration d’un voyage à votre mesure. Si vous désirez des activités plus spécifiques, un voyage plus reposant ou familial, elle adaptera avec plaisir le pro-gramme selon vos souhaits. Pour Imagine, voyager signifie profiter, découvrir et donner vie à votre imagination. notre connaissance est la source de la réalisation de vos rêves.

11

6

4

10

7

16

9

1213

4

3

8

2

6

13

12

14

4

11

15

10

14

1

9

1

15 3

2

5

16

7

8

5

17

ST.-PéTERSbOuRgMOScOu

RUSSIeDe Raspoutine à Romanov

mOSCOU HôTelS

HOTeL IBIS PaVeLeTSKaYa*** Situation: assez centrale, au sud de la ville, dans un quartier commercial, près de la station de métro et la gare “Paveletskaya”, d’où on atteint la Place Rouge en 10 minutes. Le Domodedovo Airport Express s’arrête à 5 minutes à pied de l’hôtel.Logement: hôtel récemment ouvert (2009) abritant 147 chambres spacieuses, amé-nagées avec le confort contemporain: salle de bains ave douche et sèche-cheveux, lit double confortable, sol en bois, airco, tv flatscreen, téléphone et Wifi gratuite. chambres attenantes et chambres pour personnes en chaise roulante disponibles.Facilités: bar “Rendez-Vous” élégant et moderne où l’on obtient un snack 24h/24, restaurant “La Table” avec cuisine internationale sous forme de buffet. Wifi gratuite dans le Lobby, parking, safe à la réception.Imagine: hôtel bien situé avec accommodation standard moderne suivant les normes occidentales pour un prix raisonnable.

2

5

HOTeL KameRgeRSKY***Situation: dans le cœur de la ville, dans une rue latérale du Tverskaya Street, tout près du théâtre du bolchoï, de divers cafés, restaurants et magasins, à 10 minutes de marche de la Place Rouge et le Kremlin. A 5 minutes de marche de la station de métro “Teatralnaya”.Logement: ouvert en 2011 cet hôtel abrite 20 chambres, dont la plupart des chambres “standard”. Décoration contemporaine sobre, bonne isolation phonique, salle de bains privée avec douche, sèche-cheveux et articles de bains, climatisation, WiFi (gratuit), frigo, machine à café/thé et TV-flatscreen avec canaux satellite. coffre dans certaines chambres. Les chambres “deluxe” sont plus spacieuses et ont la vue sur le Kamergersky boulevard. La suite familiale dispose d’une kitchenette. Facilités: room-service 24h/24, WiFi gratuit.Imagine: petit hôtel 3* récent et parfaitement situé. Le port d’attache idéal pour un city trip réussi. bon rapport qualité/prix.

HOTeL aRBaT HOUSe*** Situation: assez central, dans un quartier calme, à 3 min. à pied de la nouvelle rue Arbat. A 10 min. à pied du Kremlin, de la Place Rouge et de l’Expo center “Krasnaya Presnya”.Logement: l’hôtel a 5 étages et a été complètement rénové en 2007. Les 60 chambres satisfont aux normes internationales. Les 41 chambres ‘standard’ (22m²) disposent d’une salle de bain, sèche-cheveux, airco, minibar/frigo, téléphone, TV et WiFi (payant) et de suffisamment de possibilités de rangement. chambres familiales disponibles.Facilités: restaurant élégant où l’on sert des mets européens et russes. charmant lobby bar, distributeur automatique de billets et room service. Imagine: le service accueillant, la localisation centrale et le prix font de cet hôtel un lieu idéal pour les touristes et les hommes d’affaires.

1

4HOTeL HOLIDaY Inn LeSnaYa**** Situation: central dans Lesnaya Street, près de Tverskaya Street, un des principaux boulevards de la ville, à 2 stations de métro de la Place Rouge et du Kremlin. Nombreux restaurants et bars dans les environs. Métro: belorusskaya.Logement: 301 vastes chambres luxueuses, chaleureuse et bien insonorisées avec salle de bains privée (baignoire/douche), sèche-cheveux, airco, TV satellite, coffre, minibar, internet (payant), machine à café/the, etc. chambres communicante et facilités pour personnes à mobilité réduite.Facilités: grand choix de menus dans le restaurant “Red & White”, Lounge bar minimaliste avec WiFi gratuit. Fitness moderne, centre business, distributeur d’argent et nombreuses facilités pour des conférences.Imagine: excellent hôtel aux normes européennes pour les voyages d’affaires et en groupe.

6

HOTeL azImUT TULSKaYa*** Situation: au Sud du centre de la ville, dans un district d’affaires, près de la gare de trains et de métro Paveletskaya, d’où vous atteignez en 10 minutes la Place Rouge. Le Domo-dedovo Airport Express s’arrête à 5 minutes de marche de l’hôtel.Logement: hôtel récent (2012) et moderne de 144 chambres spacieuses avec tout le confort contemporain: TV-flatscreen, WiFi gratuit, i-Pod Dock, laptop safe, frigo, etc. Salle de bains privée avec douche pluie et à main, sèche-cheveux et articles de bains gratuits.Facilités: dans les caves on trouve l’Azimut bar et le restaurant Manufactura où l’on sert aussi bien de la cuisine européenne que russe. WiFi gratuit à la réception et automate pour le change. Imagine: hôtel flambant neuf d’aménagement moderne aux normes occidentales. Prix raisonnables.

3HOTeL BUDaPeST****Situation: très centrale, à l’intérieure du “garden Ring” et à distance de marche du Tvers-kaya Street, le théâtre bolchoï, la Place Rouge et le Kremlin.Logement: dans une maison historique datant de 1876, il y a 116 chambres standards (niveau 4*) classiques. Elles disposent de salle de bains privée avec baignoire ou douche, sèche cheveux, airco, minibar, coffre et TV satellite.Facilités: au charmant restaurant “Romanov” on sert aussi bien de la cuisine locale qu’internationale. Après une journée fatigante le lobby chaleureux permet de se détend-re. Nombreuse facilités pour les conférences, centre fitness et salon beauty. WiFi payant dans tout l’hôtel.Imagine: hôtel citadin charmant, accommodation 4* de base, pas de grand luxe mais situation idéale.

5

HOTeL maRRIOTT TVeRSKaYa****Situation: dans un bâtiment historique de l’avenue Tverskaya, un des principaux boule-vards de la ville, à deux arrêts de métro de la Place Rouge et du Kremlin.Logement: la façade classique Art Nouveau se cachent 119 chambre contemporaines et insonorisées (25-33m²) avec salle de bain en marbre avec bain et/ou douche, sèche-cheveux, airco, TV-satellite, safe, minibar et frigo, machine à café/thé et internet (payant). chambres communicantes et accès pour personnes en chaise roulante.Facilités: restaurant italien ‘gratzi’, Lobby bar Atrium, petit wellness centre avec fitness, sauna et espace de massage.Imagine: hôtel classique aux normes occidentales d’où vous pouvez atteindre à pied ou en métro les principales curiosités de la ville. Excellent rapport quality/prix.

8

mOSCOU HôTelS

6

HOTeL PaRK Inn SaDU**** Situation: très centrale, tout près de la galerie Tretiakov et à 15 min. à pied de la Place Rouge, près de la station de métro “Polyanka”.Logement: 117 chambres modernes avec tout le confort nécessaire. La plupart sont des chambres ‘standard’ avec salle d’eau avec bain, sèche-cheveux et produits de bain. Les chambres hautes en couleur disposent toutes de double vitrage, airco, TV-satellite, safe, minibar et WiFi (payant). Accès pour personnes en chaise roulante. Facilités: au café Sadu vous pourrez dégustez des mets européens, italiens et orientaux, bar, petite espace pour conférence, distributeur de billet et parking gratuit.Imagine: hôtel 4 étoiles de conception européenne de l’ouest avec localisation idéale. Parfait pour un city trip réussi.

7

gOLDen aPPLe BOUTIqUe HOTeL**** Situation: idéale, entre les boulevards Tverskaya et Petrovska Street, à 20 minutes de marche de la Place Rouge et du Kremlin.Logement: cet hôtel-boutique est situé dans un bâtiment historique avec 92 cham-bres d’aménagement minimaliste et design: salle de bains privée avec chauffage au sol, climatisation, WiFi gratuit, coffre, minibar. chacun des 7 étages est aménagé suivant les couleurs de l’arc-en-ciel. La combinaison d’un éclairage sophistiqué, du mobilier design et l’utilisation de matériaux de qualité donne un résultat époustouflant. Le chambres “deluxe” (24m²) sont plus spacieuses que les chambres “superior” (20m²), dispose d’une baignoire et ont une vue panoramique sur la ville.Facilités: le “Apple bar & Restaurant” est un local unique où l’on peut déguster un menu gastronomique ou un cocktail dans un cadre minimaliste. On peut aussi se détendre dans l’agréable Lobby bar et dans le centre Wellness avec jacuzzi, sauna et fitness. Il y a 3 salles de conférences pour les hommes d’affaire avec WiFi gratuit dans tout l’hôtel.Imagine: situation très favorable, hôtel moderne et design pour le city tripper hip.

9 HOTeL HILTOn LenIngRaDSKaYa*****Situation: au centre, le long du garden Ring, près de la gare ferroviaire Leningradsky et la station de métro “Krasnya Vorota”, d’où on atteint en 10 min. le Kremlin et la Place Rouge.Logement: hôtel 5, construit en 1954 dans un des 7 bâtiments staliniens dont la ville dispose. Même après la rénovation complète de 2008, il dégage encore toujours l’atmosphère de cette période, bien évidemment adapté au monde actuel. L’hôtel abrite 273 chambres spacieuses dans un mélange d’élément de style classique et de confort contemporain, qui tentera même le voyageur le plus exigeant. Les chambres “standard” (25m²) disposent d’une salle de bain de luxe avec baignoire, douche, sèche-cheveux et articles de bains, bureau, airco, téléphone, minibar, tv flatscreen 22 inch, Wifi (payant), etc.Facilités: un bon repas au restaurant “Janus” ou un peu de détente dans l’impressionnant Lobby Lounge bar sont des moments à ne pas manquer. Spa avec piscine intérieure chauffée, jacuzzi, sauna, fitness... Nombreuses facilités pour conférences et banquets. Wifi gratuit dans le Lobby.Imagine: hôtel de classe et de luxe bien situé dans un bâtiment historique. Idéal pour l’homme d’affaires et le voyageur exigeant ou pour les voyages en groupe.

10

mOSCOU HôTelS

7

HOTeL SHeRaTOn PaLaCe***** Situation: très centrale dans Tverskaya Street, le centre commercial de la ville, à proxi-mité des principales curiosités. Station de métro: “Mayakovskaya”.Logement: hôtel moderne First class business, construit en 1998 abritant 204 chambres. Les chambres “standard” sont spacieuses (22m²) avec salle de bain, douche, sortie de bain et sèche-cheveux, double vitrage, climatisation, minibar, tv satellite, cD, Wifi gratuit, machine à café/thé. Les chambres “executives” ont en plus un intérieure sophistiqué avec HDTV, essuies de bains, articles de bains supplémentaires. Les club Rooms, situées au 7ième étage garantissent un service majordome et permettent l’accès à une série de facilités business et à l’étage “club Floor”.Facilités: le dîner peut se prendre dans un des 3 restaurants avec cuisine internationale,française ou japonaise, Lobby Lounge agréable, Health-club avec fitness, sauna et massage.Imagine: hôtel d’affaires de première classe, situé au centre. Idéal pour l’homme d’affaires ou le voyageur exigeant.

11

HOTeL maRRIOTT aURORa ROYaL***** Situation: idéale dans un immeuble historique dans l’avenue Petrovka à 2 min. à pied du théâtre bolchoï et à 10 min. de la Place Rouge et du Kremlin. Logement: derrière la façade classique de l’hôtel se trouvent 230 chambres classiques offrant tout le confort contemporain. Toutes les chambres ‘deluxe’ et ‘superior’ ont une salle d’eau avec bain et/ou douche, sèche-cheveux, airco, TV-flatscreen-satellite, DVD/cD, safe minibar et WiFi (payant). cet hôtel offre en plus un service butler exclusif. chambres communicantes et familiales, accès pour personnes en chaise roulante. Facilités: vous pourrez passer une soirée agréable à table au restaurant Aurora (cuisine international), au Polo club Steak House ou au Vicolo Terrace. Vous vous détendrez à l’Aurora Fitness & Spa avec son jacuzzi, son sauna, son solarium et son espace wellness pour les traitements.Imagine: hôtel classique aux normes occidentales d’où vous pouvez atteindre à pied la plupart des curiosités de la ville. Excellent rapport qualité/prix.

12

HOTeL ROYaL meRIDIen naTIOnaL***** Situation: un des hôtels les plus centraux de la ville, tout près de la Place Rouge, du goum, du Kremlin, du théâtre bolchoï et du nouveau quartier Arbat.Logement: chacune des 206 chambres luxueuses est aménagée avec des meubles antiques et exclusifs, s’accordant à merveille au décor du 19ème siècle de l’hôtel. Elles disposent des derniers gadgets: airco, TV-flatscreen avec DVD, WiFi (gratuit), safe, mini-bar, salle de bain de luxe avec miroir chauffé, sèche-cheveux, sortie de bain et articles de bain Remède.Facilités: au restaurant Moskovski, vous pourrez dîner comme les tsars avec vue sur le Kremlin et la Place Rouge. A l’Alexandrinky bar, dans le jardin d’hiver, vous dégusterez un snack ou siroterez un bon petit verre. Vous pourrez vous détendre dans la piscine intérieure ou le jacuzzi, au sauna, au solarium et à l’espace wellness, pour y profiter d’un massage bienfaisant. Imagine: hôtel de luxe magnifique et intemporel avec un service hors pair et une situation unique.

13

HOTeL BaLTSCHUg KemPInSKI***** Situation: très centrale, à 5 min. à pied de la Place Rouge, du goum, du Kremlin, du théâtre bolchoï et de la galerie Tretiakov.Logement: chacune des 230 chambres luxueuses et spacieuses (35-45m²) de cet immeuble historique datant de 1898 a un mobilier authentique, en harmonie avec le décor 19ème siècle de l’hôtel. Elles sont équipées d’une luxueuse salle de bain en marbre, TV-flatscreen 40’’ avec DVD/cD, WiFi (payant), airco, safe et minibar.Facilités: vous pourrez dîner dans le restaurant ‘baltschug’ avec vue sur le Kremlin et la Moskva ou au restaurant japonais ‘Shogun’. Tout en vous relaxant vous prendrez un verre ou un snack dans le ‘Kranzler café’ berlinois. Facilités pour conférences de très haut niveau. Pour vous détendre, l’hôtel dispose d’une piscine intérieure, d’un jacuzzi, d’un sauna, d’un solarium et d’un centre wellness ou vous pourrez jouir de traitements bienfaisants. Imagine: luxe raffiné dans un hôtel-palais de style, avec service impeccable et une situation unique.

14

HOTeL LOTTe mOSCOw***** Situation: dans le district financier et commercial de la ville “Arbat Street”, à 15 minutes en métro du Kremlin, La Place Rouge et le bolchoï. Métro “Smolenskaya”.Logement: ce tout nouvel hôtel offre un hébergement de luxe, complété de facilités modernes et d’une gastronomie de haut niveau sous le même toit. chacune des 300 chambres de luxe dispose d’une salle de bain avec baignoire Whirpool et douche pluie, Wifi gratuite, des lits très confortables, tv flatscreen avec DVD, safe, minibar et un écran tactile ultramoderne pour la climatisation, l’éclairage d’ambiance et la musique. Facilités: 2 restaurants gastronomique de niveau mondial: “Les Menu’s de Pierre gagnai-re” et “Megu” (japonais). bar Lounge, centre business et magnifique Spa “Mandara” (1.500 m²) avec une piscine intérieure chauffée, sauna, hammam, fitness et centre de beauté avec produits Elémis e massages russes et balinais.Imagine: hôtel moderne de luxe où l’hospitalité asiatique, la technologie ultramoderne, la gastronomie et les soins corporels vont de pair.

15

HOTeL RITz CaRLTOn mOSCOw***** Situation: au cœur de la ville, tout près de la Place Rouge, du goum et du Kremlin. Logement: le Ritz carlton offre 334 chambres modernes et très spacieuses (42-80m²) aménagées avec style sans porter atteinte à la classe et au raffinement de la grandeur du 19ème siècle: salle d’eau en marbre avec bain et power shower, chauffage par le sol, sèche-cheveux et articles de bain bulgari, TV-flatscreen avec DVD/cD, minibar, WiFi (gratuit)... Les chambres ‘deluxe’ ont en plus une vue panoramique sur la ville. Les cham-bres ‘club’ vous offrent en sus l’accès au club Lounge.Facilités: vous pourrez faire un dîner gastronomique dans le restaurant caviaterra, prendre un verre dans le bar & Lobby Lounge classique ou dans le O2 Lounge à la terrasse sur le toit. Pour la détente vous disposez d’un centre wellness avec piscine intérieure, jacuzzi et Spa ESPA où vous pourrez jouir d’un large éventail de traitements ESPA.Imagine: hôtel exclusif de classe supérieure. Le choix idéal pour un city trip de style et de luxe.

16

Visite de la villevisite panoramique de la ville avec attention particulière pour les principales curiosités de la capital russe telles que: la rue Tverskaya, la Place rouge et la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux, les murs du Kremlin, l’université lomonossov et les rives de la Moskva.

La Place Rouge et la Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureuxvisite guidée de l’une des places les plus réputées au monde. Sur la place on trouve le mausolée de lénine. la place est dominée par les murs rouges du Kremlin attenant, le MuséeNationalHistorique,lemagasinGOUMdatantdu16èmesiècleetlacélèbrecathé-draleSaint-Basile-le-Bienheureux.Cettecathédralefutérigéeau16èmesiècleparIvanleTerrible. elle a été restaurée au changement de siècle, fait actuellement partie du Musée National Historique et est reprise sur la liste du patrimoine mondial par l’Unesco.

Le Kremlin et la Salle d’armesle centre historique du pouvoir politique de la ville est complètement emmuré et signifie en fait: citadelle de la ville. Quelques palais, cathédrales et la célèbre cloche Tsarina se trouvent à l’intérieure de cette forteresse urbaine (visite approfondie d’une des cathédra-les). la salle d’armes du Kremlin abrite les joyaux que les tsars ont rassemblés des siècles durant: calèches, traineaux, des ensembles d’armes, des tenues de la cour, des couronnes etdesbijouxenœufsdeFabergé.

Couvent novodievitchile couvent médiéval Novodievitchi pour jeunes filles est le couvent le plus connu de Moscou. Il servait, à son origine de refuge pour les dames éminentes qui voulaient se retirer du monde. aujourd’hui le couvent a repris ses activités et les visites à l’intérieur sont pratiquement exclues. Y attenant se trouve le cimetière Novodievitchi où reposent certain russes connus.

La galerie Tretiakovvisite de la galerie Tretiakov, un ‘must’ pour les amateurs d’icônes et de peintures russes du 11ème au 20ème siècle. Un musée de renommée mondiale.

Le musée d’art PoushkineCe musée abrite une riche collection d’art mondiale. Pas seulement l’art Grecque et romaine, mais sûrement la grande collection d’œuvres d’art de la renaissance italienne et des impressionnistes français sont d’une importance énorme pour chaque amateur d’art.

Serguiev Possad TrinitySerguiev Possad Trinity, situé à 70 km au Nord-est de Moscou. Serguiev Possad est prin-cipalement connu pour son cloître du 14ème siècle. Quelques églises, clochers et cathé-drales avec de merveilleuses coupoles sont dispersés sur les terres du cloître. Serguiev Possad est encore actuellement le siège religieux de l’eglise Orthodoxe russe.

Vladimir et Suzdalexcursion d’un jour pour la visite de deux petites villes de l’anneau d’or autour de Moscou. vladimir est située à 190 km de Moscou sur les rives de la Kliazma. visite de la ville avec une attention particulière pour les façades typique datant du 12ème et 13ème siècle et la cathédrale avec des fresques d’andreï rublev. lunch et poursuite de l’excursion vers Suzdal, une des plus anciennes villes russes, fondée en 1024 et constituée d’un enchaine-ment de maisons en bois, cloître et églises.

Spectacle folklorique “Kostroma”vivez une soirée fantastique. vous serez baignés dans le monde des rêves du ballet, tradition russeetcostumesmerveilleuxde la troupeduNationalBallet“Kostroma”.Unspectacle total plein d’émotions et d’effets visuels. Cette représentation de haut niveau à lieudansleconcerthalldel’hôtelCosmos.“ImagineyourselfinRussia”.

Spectacles de cirque et balletPour parachever votre séjours à Moscou, Imagine peut vous réserver des tickets d’entrée pour des spectacles de cirque, de ballet et de théâtre. les programmes présentés ne peu-vent pas toujours être garantis et ne vous seront communiqués que quelques semaines avent votre départ.

8

mOSCOU Excursions

SaInT-PéTeRSBOURg HôTelS

9

neVSKY BeReg 93 & 122*** Situation: idéale sur la perspective Nevsky, à 50m de la gare Moskovsky, au milieu de la ville trépidante, près de la gare de métro “Ploshad Vostanya”.Logement: l’hôtel est séparé en deux petits hôtels 93 et 122, avec respectivement 28 et 38 chambres confortables. Les chambres “standard” ont un sol en bois, sont décorées avec des couleurs lumineuses avec salle de bains privée (douche et sèche-cheveux), climatisation, frigo, TV-flatscreen, WiFi gratuit, etc.Facilités: déjeuner buffet continental, réception 24h/24, Nevsky bereg’s café bar, service laundry et salle de conférence pour 30 personnes.Imagine: situation idéale, hôtel correct pour un bon prix. Le port d’attache parfait pour un city trip à prix abordable.

HOTeL HeRzen HOUSe*** Situation: dans un bâtiment historique à 5 minutes de marche de la Place des Palais, de l’Ermitage, de la cathédral St-Isaak et du Palais Youssoupov.Logement: 29 chambres aménagées sobrement avec tout le confort moderne. Les peti-tes chambres “standard” (12m²) sont équipées d’un lit double (1,40m), une salle de bains privée avec douche et sèche-cheveux, climatisation, TV satellite, double vitrage et WiFi gratuit. Les chambres “confort” (16m²) sont plus spacieuse avec un lit de 1,80 m ou lit double. Dans les chambres “superior” (24m²) ont peut ajouter un lit d’appoint. Les cham-bres “deluxe” (32m²) disposent en plus d’un minibar, coffre et lecteur DVD.Facilités: dans l’espace petit déjeuner vous trouverez un vaste buffet de petit déjeuner et 24h/24 un café ou un thé gratuit avec biscuits. Automate de change, petit centre busi-ness, facilités laundry, coffre et Pc à la réception.Imagine: situation très centrale pour un budget accessible, port d’attache idéal pour a ccéder à pied aux principales curiosités de la ville.

3

2

HOTeL aDmIRaLTeYSKaYa*** Situation: au centre près du théâtre Mariinski et de la cathédrale Saint-Nicolas-des-Marins, à proximité des stations de métro Naryskaya, Sadovaya et Senaya Ploshad.Logement: 54 chambres confortablement aménagées, dont la majorité sont ‘standard art’, décorées de douces teintes pastels avec tout le confort moderne tels que salle de bain avec bain ou douche, WiFi gratuit, téléphone... chambres familiales disponibles. Facilités: petit restaurant élégant où l’on sert des mets européens et russes, bar et petite salle de réunion.Imagine: le service sympathique, la situation centrale et les prix compétitifs font de cet hôtel un endroit idéal pour les touristes et les hommes d’affaires. Imagine vous réserve les chambres du type “standard art”.

1

HOTeL IBIS mOSKOVSKY VOKzaL*** Situation: extrêmement bonne sur la Perspective Ligovsky, près de la Perspective Nevs-ky, la principale artère de la ville et à 500m de la gare ferroviaire Moskovsky, au milieu de la vie trépidante de la ville. Métro: “Ligovsky Prospect”. Logement: hôtel moderne, récemment ouvert (2008) avec 221 chambres spacieuses, pourvues d’équipements modernes: salle de bains privée avec douche et sèche-cheveux, lit double confortable, bureau, sol en bois, airco, tv flatscreen, téléphone et Wifi gratuite. chambres attenantes et pour personnes en chaise roulante disponibles.Facilités: bar “Rendez-Vous” élégant et moderne, snacks disponibles 24h/24, restaurant “Sud & cie” avec cuisine méditerranéenne, internationale et russe. Wifi gratuite dans tout l’hôtel, safe à la réception et distributeur de billets dans le Lobby.Imagine: hôtel extrêmement bien situé avec un équipent standard moderne aux normes occidentales à prix abordable.

4

gRanD HOTeL neVSKY*** Situation: excellente, dans une rue latérale du Nevski Prospect, dans les environs des principales curiosités, telles que l’Ermitage, la cathédrale du Sauveur et la cathédrale Isaac. Logement: comme tous les hôtels du Nevski Hotel groupe, ce logement est situé dans un ancien complexe d’habitations russes. Après une rénovation approfondie et une modernisation, les chambres ont une ambiance familiale, mais sont en majeure partie neuve ou complètement rénovées aux normes occidentales. Elles sont en général équi-pées de WI, Tv, coffre, etc.Facilités: cet hôtel est un des plus grands du groupe. Elle est mieux équipée que les projets de taille moyenne du groupe. Imagine: hôtel idéal pour ceux qui cherchent un logement basique, avec une situation centrale et un caractère authentique.

5

HOTeL OKTIaBRSKaYa**** Situation: très central, en face de la gare Moskovsky, au croisement de la perspective Ligovsky et Nevski, près de la station de métro Ploshad Vostayana.Logement: les 550 chambres spacieuses standard twin (28m²) satisfont, après rénova-tion profonde, aux normes occidentales: salle de bain avec bain, TV-satellite, frigo ou minibar... Les chambres ‘confort’ disposent en plus d’airco. Lit supplémentaire disponi-ble. Facilités: restaurant, bar, snackbar, bureau de change, coiffeur, solarium, billard, business centre, salles de conférences...Imagine: hôtel idéal pour ceux qui recherchent un bon équipement, situé au centre et de caractère authentique. Imagine réserve pour vous les chambres dans le bâtiment principal.

6

SaInT-PéTeRSBOURg HôTelS

10

HOTeL HOLIDaY Inn mOSKOVSKY VOROTa**** Situation: sur la perspective Moskovsky, à 4 arrêts de métro du cœur historique de la ville, à côté de la station de métro Moskovsky Vorota et à 10km de l’aéroport. Logement: 557 chambres contemporaines spacieuses et calmes: salle de bain avec bain, airco, TV-flatscreen, safe, minibar, internet payant, machine à café/thé... Les chambres ‘executive’ disposent d’un petit salon et peuvent servir de chambre triple. chambres pour personnes en chaise roulante.Facilités: 2 restaurants, 3 bars, distributeur de billets, espace fitness et massage, sauna, solarium et offre étendue de facilités pour conférences. Imagine: hôtel business excellent et endroit idéal pour des excursions vers le centre et les palais situés hors de la ville.

7

HOTeL SOKOS OLYmPIa gaRDen**** Situation: près du parc Olympia, à 2 stations de métro de la perspective Nevsky. Métro: Technologicesky Institut.Logement: 348 chambres modernes chaleureuse avec tout le confort contemporain: parquet, salle de bains de luxe (baignoire/douche et articles de bains), mobilier contem-porain, double vitrage, airco, TV flatscreen, coffre et WiFi gratuit.Facilités: agréable restaurant “Fransmanni” avec feu ouvert, cuisine française et inter-nationale, vaste bar lobby animé avec terrasse, billard, sauna, parking privé (payant) et nombreuses facilités pour congrès.Imagine: hôtel 4* fonctionnel, d’inspiration occidentale dans un cadre de verdure. Port d’attache idéal pour un city trip réussi ou un voyage en groupe.

8

DemeTRa aRT HOTeL**** Situation: centrale, près du monastère Smolny, à 20 min. À pied de l’Ermitage et de la perspective Nevsky. Métro: chernishevskaya à 150 m.Logement: 60 chambres d’un design italien unique se cachent derrière la façade histo-rique Art Nouveau. certaines périodes de l’histoire de la ville sont les thèmes de chaque chambre aménagées individuellement. Les chambres “classic” (20m²) disposent d’une salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux, un agréable coin salon, airco, WiFi gratuit, TV flatscreen, coffre, minibar, etc. Les “Superior” (25m²) ont en général un bal-con ou une fenêtre panoramique. Les “Deluxe” (30m²) disposent d’un coin salon séparé.Facilités: restaurant renommé avec cuisine méditerranéenne et russe moderne, bar Lobby, facilités meeting de haute technologie, etc.Imagine: ce hôtel à thème design est idéal pour le voyageur moderne et exigeant lors d’un city trip.

9

HOTeL amBaSSaDOR**** Situation: au cœur historique de la ville, à 500m de la cathédrale Saint-Nicolas-des-Marins, les principales curiosités, l’Ermitage, la cathédrale Saint-Isaac, la perspective Nevski, le théâtre Mariinski... sont accessibles à pied. A proximité de la station de métro Sennaya Ploshad.Logement: 255 chambres modernes et confortables: salle de bain avec bain, sèche-cheveux, airco, WiFi, TV-satellite, minibar et safe. (standard; +/- 21m², superior: +/-24m² avec vue sur la ville). Facilités: 2 excellents restaurants, un bar gallery élégant, lounge bar, centre de confé-rences, espace fitness bien équipé, piscine et 3 saunas (payant). Salon de beauté et de massage à côté de l’hôtel.Imagine: d’ouverture récente et avec sa situation centrale, l’hôtel offre un mélange harmonieux de style classique et moderne. bon rapport qualité/prix.

10 HOTeL SOKOS PaLaCe BRIDge***** Situation: dans le quartier Nevski sur l’île Vasili à distance ambulante du Musée de l’Ermitage et de la forteresse Pierre-et-Paul.Logement: 319 chambres modernes et design (28m²) sont aménagées dans ce bâtiment du 19ème siècle, dans des couleurs chaleureuses avec un mobilier de qualité. La salle de bain a des murs en vitres, une douche ‘power shower’ et sèche-cheveux. Safe, TV-flats-creen, WiFi gratuit, planche à repasser... chambres supérior et deluxe, plus spacieuses, où on peut mettre un troisième lit.Facilités: au restaurant ‘Portofino’ on sert des spécialités méditerranéennes. Au bar-tapas ‘Sevilla’ vous pourrez savourer des tapas et des mets grillés. Lobby bar, garden café, cave à vin ‘Eliseev’ et cellerclub avec bowling. Le ‘plus’ de cet hôtel est sans aucun doute le Holiday club Spa & Welness, avec ses 8 saunas et sa multitude de soins (Snow Heaven, caldarium, Sensation Shower...) dont vous pouvez profiter gratuitement de 8 à 10h du matin.Imagine: hôtel de luxe récemment ouvert (2009) avec le plus grand Spa de la ville où l’on peut bien manger, se relaxer et profiter de son séjour. bon rapport qualité/prix.

11

SaInT-PéTeRSBOURg HôTelS

11

HOTeL CORInTHIa neVSKY PaLaCe***** Situation: au cœur historique de la ville le long de la perspective Nevski, à distance ambulante de l’Ermitage et du Musée Russe. Métro: Mayakovsky.Logement: suite aux grands travaux de rénovation et d’agrandissement en 2009-2010 l’hôtel se compose de 388 chambres confortables, spacieuses et élégantes. Les chambres ‘superior’ (22-27m²) disposent toutes d’une luxueuse salle de bain avec bidet et sèche-cheveux, airco, minibar, safe, TV-satellite et WiFi (payant). Les clients des chambres ‘execu-tive’ (28-32m²) peuvent utiliser les services ‘Executive club’, tels que WiFi gratuit, lounge club et communication room; happy hour...Facilités: le restaurant ‘Imperial’, avec vue sur la perspective Nevsky, le Nevsky bar & Lounge, le solarium ou le lobby bar avec sa musique de piano live le soir, sont des endroits agréables. Pour la détente vous vous rendrez au ‘wellness centre’ avec fitness, sauna, solarium et massage. Pour les hommes d’affaires l’hôtel dispose d’importantes facilités pour les conférences.Imagine: excellent hôtel business et idéal pour un city trip de luxe.

12

HOTeL DOmIna PReSTIge***** Situation: au coeur du centre historique le long de la Moïka, tout près de la cathédrale d’Isaac, à distance de marche de l’Emitage, de la Place des Palais et de Nevsky Prospect.Logement: cette propriété historique, récemment rénovée (2012) abrite un hôtel unique où chaque amateur de design contemporain trouvera son bonheur. Les vastes cham-bres sont fraichement colorées et disposent d’un confort de luxe contemporain: salle de bains de luxe (baignoire/douche et sèche-cheveux), mobilier contemporain, airco, TV flatscreen, coffre, minibar, machine à café/thé, presse pantalon et WiFi gratuit. Il y a le choix entre: chambres mansardées (+/-25m²), chambres “Superior”(+/-30m²), chambres “Life-Style” avec vue sur la Moïka et quelques “Suite Junior” et “Suites”.Facilités: excellent repas dans le restaurant renommé Italian Fusion “Arcobaleno”. Le Lounge/cocktail bar “Nove” se prête idéalement pour une détente dans un décor unique.Imagine: hôtel ”concept” idéalement situé avec un intérieur osé. Hôtel idéal pour le city tripper moderne qui désire une logement inoubliable.

13

HOTeL KemPInSKI mOIKa 22***** Situation: au cœur historique de la ville, le long de la Moïka, à distance de marche de l’Ermitage, la Place des Palais et la Perspective Nevsky.Logement: l’architecte néerlandais, basil von Witte a conçu cet hôtel classique en 1853. une rénovation profonde en 2005 lui donna une nouvelle vie. Les 197 chambres et suites sont aménagées avec beaucoup de goût, partiellement avec des meubles antiques, et reflètent la grandeur d’antan avec une petite touche moderne. chaque chambre dispose d’une salle de bains, airco, Wifi gratuite, tv flatscreen, téléphone, minibar, safe, etc.Facilités: restaurant “beau Rivage”, brasserie “bellevue” avec terrasse d’été et vue pano-ramique, Tea Room, Lounge bar “Von Witte” et cave à vin 1853. Spa luxueux: sauna, bain minéral relaxant, espace massage et fitness. Nombreuses facilités pour conférences et banquets.Imagine: hôtel 4* unique avec un excellent service et des facilités 5*.

14

HOTeL w ST.-PeTeRSBURg***** Situation: au cœur de la ville, près de l’Amirauté, de la cathédrale St-Isaak et de l’Ermitage.Logement: derrière la façade historique se trouvent 137 chambres contemporaines avec des meubles design, des couleurs vivantes, des gadgets contemporains (i-pod dock stati-on, HDTV/DVD, machine Nespresso, climatisation, WiFi (payant), etc.) et une salle de bains avec e.a. douche pluie, sol chauffant et articles de bains bliss. Les chambres “Wonderful” et Marvellous” (27-32m²) sont d’aménagement semblable, avec respectivement une vue sur la place ou sur la ville. Les chambres plus spacieuses “Spectacular” (33-37m²) ont en plus une baignoire et une magnifique vue. Il y a aussi les spacieuses “Fabulous et Mega” ainsi que des suites “W”.Facilités: Living Room Lounge (WiFi gratuit), miXup bar et miXup Roof Terrace. Dans le restaurant miX, le chef Alain Ducasse vous sert une délicieuse cuisine fusion. bliss Wet & Sweat Spa avec piscine, bain vapeur, sauna et fitness.Imagine: cet hôtel récent est parfaitement adapté au city tripper moderne et exigeant qui donne priorité à une situation centrale.

15

HOTeL TaLeOn ImPeRIaL***** Situation: idéale sur la Perspective Nevsky, le long de la Moïka, à 5 minutes de marchede l’Ermitage, la cathédrale Kazan et le complexe commercial gostini Dvor.Logement: ce palais datant du 18ème siècle est un des hôtels de luxe les plus renommés de la ville où on peut loger dans une des 89 chambres et suites dans un style digne des tsars. Les ornements, les parquets baroques, les détails en marbre et les couleurs chaudes accentuent la grandeur de cet hôtel-palais. chacune des chambres est aménagée avec finesse et dispose de tout le confort moderne de luxe: salle de bains en marbres avec produits de bains Hermès, tv interactive, Wifi (payant), climatisation, etc.Facilités: 3 restaurants de haut niveau: Taleon (gastronomique), Victoria (cuisine russe), griboïedov (cuisine du caucase), Atrium café, Atlantes bar, piscine intérieures chauffée situé sous une coupole au dernier étage de l’hôtel, Taleon-Spa avec sauna, bain de va-peur, massage, fitness, solarium, etc. Nombreuse facilités pour conférences et banquets.Imagine: suivez les traces des tsars et des tsarines dans ce majestueux hôtel “grandeur”.

16

FOUR SeaSOnS HOTeL LIOn PaLaCe***** Situation: au cœur de la ville, près de l’Amirauté, la cathédrale d’Isaac, la place du sénat, l’Ermitage et la perspective Nevsky.Logement: ancien palais russe datant du 19ème siècle où le style classique a presque été maintenu, aussi bien dans les parties communes que dans les chambres. Elles sont très vaste (40-50m²) et équipées du confort contemporain que l’on peut trouver dans les hôtels de luxe: airco, TV flatscreen avec k-lecteur DVD, minibar, machine à café, WiFi gratuit, salle de bains en marbre avec baignoire et douche pluie. Les “Deluxe” et “Supe-rior” donnent sur le jardin intérieur. Les “Premium” et “Four Seasons Rooms” ont une vue panoramique magnifique sur la ville.Facilités: cuisine asiatique contemporaine dans le restaurant Sintoho ou cuisine moder-ne italienne et vins appropriés dans le restaurant Percorso. Détente possible dans le Tea Lounge, le bar Xander ou le luxueux Spa.Imagine: hôtel de luxe tout récent (2013) au cœur de la ville. choix idéal pour un séjour de style avec un accueil chaleureux et une cuisine gastronomique.

17

Visite de la villevisite panoramique de la ville avec une attention particulière pour quelques-unes des principales curiosités de l’ancienne capital de la russie, telles que: l’Hermitage, la perspec-tive Nevski, la Place des Palais, l’amirauté, le couvent Smolny, la cathédrale Saint-Nicolas-des-Marins, le croiseur aurora.

L’Hermitagevisite de l’Hermitage, un des musées les plus prestigieux au monde. aussi bien le Palais d’Hiver, merveilleusement décoré, que les collections de peintures européennes sont de valeur inestimable et sont un ‘must’ pour tout amateur d’art et de culture.

Peterhofvisite du château Peterhof, aussi nommé Petrodvoretz ou le versailles russe. Cette rési-dence d’été de Pierre le Grand est située au golfe finlandais dans un cadre merveilleux. Promenade dans les jardins français avec ses centaines de fontaines et une cascade dorée. De mai à septembre le voyage allé de cette excursion peut se faire en hydrofoil.

PoechkinePoechkine est située à 27 km au Sud-est de la ville. C’est ici que se trouve la résidence d’été de Catherine la Grande. Jusqu‘en 1917 se lieu fut aussi nommé Tsarskoïe Selo ou village des Tsars. le palais a été complètement reconstruit après sa destruction durant la deuxième guerre mondiale. les grandes curiosités de ce palais sont la grande salle de bal, la chambre d’ambre, la vaste collection d’œuvres d’art et les magnifiques jardins. Même en hiver cet endroit est magique, on peut y faire un tour en troïka dans les jardins du palais.

PavlovskPavlovsk est située à 30 km au Sud-ouest de la ville, près de Poeschkin (Tsarskoïe Sole). visite du palais de Paul Ier. le palais a été complètement restauré après les bombarde-

ments de la deuxième guerre mondiale et abrite une collection importante d’objets d’art européens et russes, de magnifiques meubles antiques et des décorations intérieures imposantes.

Cathédrale Saint-IsaacCette construction monumentale, érigée en granite rouge et marbre gris, est coiffée par une énorme coupole qui s’impose dans le décor de la ville. C’est sans aucun doute la plus belle église de Saint-Pétersbourg. l’intérieur est richement décoré avec des pierres semi-précieuses et une importante collection d’icônes.

Forteresse Pierre-et-Paulla forteresse Pierre-et-Paul est située sur l’île aux lièvres au centre de la ville et a été construite à l’origine comme défense contre les envahisseurs suédois. Plus tard on l’utilisa comme dépôt de munitions et comme prison. Dans la cathédrale Pierre-et-Paul reposent les tsars romanov et l’on trouve sous la tour pointue dorée un carillon flamand.

musée Russele bâtiment principal du musée russe se trouve dans le palais Michailovski. C’est, après la galerie Tretiakov à Moscou, le plus grand musée dédié à l’art russe: icônes, portraits, sculptures et art contemporain.

Le Palais Youssoupovle palais aristocrate Youssoupov est une des résidences familiales les mieux conservées du centre ville. l’intérieur de ce palais unique avec sa façade de couleur jaune, au bord de la rivière Moika, est encore complètement intact et témoigne de la richesse de cette fa-mille éminente. les luxueux appartements privés, le petit théâtre privé et les imposantes salles au mobilier antique, parquet reluisant, colonnes de marbre et objets d’art exclusifs rendentlavisitedecepalaisplusqu’intéressante.Le17décembre1916Raspoutineaétécruellement assassiné dans les caves du palais.

alexander nevski Lavrale cloître a été construit par Pierre le Grand au bout de Nevski Prospect pour y abriter les reliques d’alexandre Nevski, saint patron de la ville. Sur les terres de ce cloître on trouve aussi la cathédral alexandre Nevski, quelques églises et le cimetière Tikhvin, où bon nom-bre d’éminents russes on tété inhumés comme e.a. Tchaikovski et Dostoievski.

Cathédrale de la Résurrection la cathédrale de la résurrection, aussi nommée Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-versé, a été construite sur les lieux de l’assassinat du tsar alexandre II en 1881. les coupo-les chargées et hautes en couleur contrastent fortement avec les bâtiments environnants de style néo-classique. l’intérieur est décoré des 114 écussons de la russie en mosaïques et minéraux.

Le Palais nikolaevskiCe palais datant du 19ème siècle, situé au centre de la ville, a été construit par le Grand Duc Nikolai Nikolaevich, fils du tsar Nicolas I. l’atmosphère familiale d’antan y est conser-vée et comme dans le passé on y donne encore des fêtes, des bals et des dîners. Imagine vous emmène au petit hall de concert du palais et vous y laisse en invités du Grand Duc pour une de ses soirées thématiques. vous assisterez à un spectacle folklorique de deux heures avec entracte.

Spectacles de ballet et de théâtrePour parachever votre séjours à Saint-Pétersbourg, Imagine peut vous réserver des tickets d’entrée pour des spectacles de ballet, théâtre ou opéra. les programmes présentés ne peuvent pas toujours être garantis et ne vous seront communiqués que quelques semai-nes avent votre départ.

SaInT-PéTeRSBOURg

Excursions

12

à p.d. € 1.198

CITY TRIP INDIVIDUEL ACCOMPAGNEDépart possible tous les jours - Minimum 2 personnes

Inclus - vols avec Swiss en classe l. - 3 nuitées en BB à l’hôtel Sokos Palace Bridge.- Guide local francophone ou anglophone.- Toutes les visites, droits d’entrées et transferts comme décrits.- Tva, taxes d’aéroport et fuel.- Une documentation avec guide de voyage.

non inclus- autres repas, boissons et dépenses personnelles.- Pourboiresusuels(+/-€20p.p.).- Fraisdevisa&assurancesdevoyage.

Imagine more- Si vous désirez faire cette visite individuellement ou en compagnie restreinte, nous organisons cela selon vos souhaits. vous choisissez vous-même vos hôtels et moyens de transfert et Imagine organise votre voyage de rêve sur mesure. adressez-vous à votre agence de voyage.

Infos

nIKITacity trip individuel de luxe à Saint-Pétersbourg

39

Jour 1 Bruxelles - Saint-Pétersbourgvol de ligne Swiss (avec correspondance). accueil et transfert privé à l’hôtel 5* Sokos Palace Bridge. Nuitée.

Jour 2 Saint-Pétersbourgvisite panoramique de la ville avec une attention par-ticulière pour quelques-unes des principales curiosités. visite du Musée de l’ermitage. l’après-midi: promenade guide sur la Perspective Nevsky.

Jour 3 Saint-Pétersbourgexcursion à Pouchkine. visite aux jardins et au palais d’été de Catherine la Grande. l’après-midi: visite de la forteresse Pierre et Paul.

Jour 4 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. Temps libre. Transfert à l’aéroport pour le vol retour Swiss vers Bruxelles (avec correspondance).

13

€ 1.198CITY TRIP INDIVIDUEL ACCOMPAGNEDépart le vendredi - Minimum 2 personnes

Inclus - vols avec Brussels airlines en classe e.- 3 nuitées en BB au Boutique hôtel Golden apple.- Guide local francophone ou anglophone.- Toutes les visites, droits d’entrées et transferts comme décrits.- Tva, taxes d’aéroport et fuel.- Une documentation avec guide de voyage.

non inclus- autres repas, boissons et dépenses personnelles.- Pourboiresusuels(+/-€20p.p.).- Fraisdevisa&assurancesdevoyage.

Imagine more- Si vous désirez faire cette visite individuellement ou en compagnie restreinte, nous organisons cela selon vos souhaits. vous choisissez vous-même vos hôtels et moyens de transfert et Imagine organise votre voyage de rêve sur mesure. adressez-vous à votre agence de voyage.

InfosJour 1 Bruxelles - moscou vol de ligne direct vers Moscou accueil à l’aéroport et transfert vers l’hôtel 5* Boutique Golden apple. Nuitée.

Jour 2 moscou visite panoramique de la ville avec attention particuli-ère pour les principales curiosités et visite du cimetière du couvent Novodievichy. Dans l’après-midi: visite de la cathédrale du Christ-Sauveur, du métro et du quartier arbat.

Jour 3 moscou visite du Kremlin. visite approfondie d’une des cathé-drales et visite de la salle d’armes. Dans l’après-midi: visite de la galerie Tretiakov.

Jour 4 moscou - BruxellesPetit déjeuner. Temps libre. Transfert à l’aéroport pour le vol retour direct vers Bruxelles.

RUSSIe vOYaGeS INDIvIDUelS

KanDInSKYcity trip individuel de luxe à Moscou

Jour 1 Bruxelles - Saint-Pétersbourgvol de ligne vers St.-Pétersbourg avec escale. Courte visite de la ville. Transfert à l’hôtel 4* Holiday Inn Moskovsky vorota. Dîner et nuitée à l’hôtel.

Jour 2 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. visite panoramique de la ville avec une attention particulière pour quel-ques-unes des principales curiosités telles que: la Perspective Nevski, la Place des Palais, l’amirauté et le croiseur aurore. visite à la cathédrale Saint-Isaac, probablement une des plus jolies églises de la ville. lunch en ville. visite de l’ermitage, un des musées les plus prestigieux au monde. aussi bien le Palais d’Hiver, merveilleusement décoré, que les collections de peintures européennes sont de valeur inestimable. Dîner et nuitée à l’hôtel.

Jour 3 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. Départ direction de Tsarskoïe Selo (ville des tsars), située à 27km au Sud de la ville, pour la visite du Palais de Catherine, résidence d’été de Catherine la Grande. le palais a été complètement reconstruit après sa destruction durant la deuxième guer-re mondiale. les grandes curiosités de ce palais sont la grande salle de bal, la chambre d’ambre, la vaste collection d’œuvres d’art et les magnifiques jardins. lunch à proximité du palais. retour à la ville. Promenade guidée sur la majestueuse perspective Nevsky. Dîner et nuitée à l’hôtel.

Jour 4 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. excursion à Peterhof, aussi nommé Petrodvoretz ou le versailles russe. Cetterésidenced’étédePierreleGrandestsituéesurlegolfedeFinlandedansuncadremerveilleux. en été: promenade dans les jardins français avec ses centaines de fontaines et une cascade dorée. en hiver: visite au Grand Palais. lunch à proximité du palais. visite de la forteresse Pierre-et-Paul, situé sur l’île aux lièvres au centre de la ville. C’est ici que reposent les tsars et que l’on trouve sous la tour pointue dorée de la cathédrale un caril-lon flamand. visite du Palais Nikolaevski. Ce palais datant du 19ème siècle, situé au centre de la ville, a été construit par le Grand Duc Nikolai Nikolaevich. Imagine vous emmène au petit hall de concert du palais et vous y assisterez à un spectacle folklorique de deux heures avec entracte. Dîner d’adieu. Nuitée à l’hôtel.

Jour 5 Saint-Pétersbourg - BruxellesPetit déjeuner. visite du palais Joesoepov, une des résidences familiales les mieux conservéesducentreville,oùRaspoutine futassassinéen1916.Visiteà l’église russe-orthodoxe Saint-Nicolas-des-Marins. Cet édifice possède aussi bien une église supérieure qu’inférieure. Transfert à l’aéroport pour le retour à Bruxelles avec escale.

VOYAGE ACCOMPAGNé GARANTI5 jours/4 nuits - Prix par personne

Départ PRIx SUPPL. SINGLE04/05/2014 € 1.268 € 190 01/06/2014 € 1.468 € 370 15/06/2014 € 1.468 € 370 20/07/2014 € 1.368 € 260 17/08/2014 € 1.368 € 260 14/09/2014 € 1.368 € 260 26/10/2014 € 1.268 € 190 15/02/2015 € 1.198 € 140 05/04/2015 € 1.268 € 190 Inclus - les vols avec Swiss avec escale à Zürich en classe T.- 4 nuitées à l’hôtel Holiday Inn Moskovsky vorota à Saint-Pétersbourg (ou équivalent).- Programme sur base de pension complète (dîner jour 1 jusqu’au petit déjeuner jour 5).- Boissons à table: eau, café ou thé.- Guide local francophone.- Toutes les visites, droits d’entrées et transferts comme décrits dans le programme.- accompagnateur Imagine bilingue à partir de 10 participants.- Tva, taxes d’aéroport et fuel.- lettre d’invitation pour l’obtention du visa.- Une documentation avec guide de voyage.

non inclus- autres boissons et dépenses personnelles.- Pourboiresusuels(+/-€25p.p.).- Fraisdevisa:€110p.p.- assurance annulation facultative.- assurance assistance obligatoire.

Remarques- Il est possible que d’autres voyageurs Imagine se joignent à vous durant le voyage.- Suite à des circonstances imprévues, le programme peut subir des modifications sans avis préalable.

Imagine more- Si vous désirez faire cette visite individuellement ou en compagnie limitée, nous organisons cela selon vos souhaits. vous choisissez vous-même vos hôtels et moyens de transfert et Imagine organise votre voyage de rêve sur mesure. adressez-vous à votre agence de voyage pour plus d’informations.

Infos à p.d. € 1.198

STRaVInSKYcity-trip accompagné de 5 jours à Saint-Pétersbourg

www.imaginetravel.be14

Jour 1 Bruxelles - moscouvol direct Brussels airlines vers Moscou. Courte visite de la ville lors du transfert vers l’hôtel. Transfert à l’hôtel 5* Hilton leningradskaya. Dîner et nuitée à l’hôtel.

Jour 2 moscouPetit déjeuner. visite panoramique de la ville avec attention particulière pour les principa-les curiosités de la capital russe telles que: la rue Tverskaya, la Place rouge et la cathédrale Saint-Basile-le-bien-heureux, les murs du Kremlin, l’université lomonossov et les rives de la Moskva. visite de la cathédrale du Christ-Sauveur et visite du cimetière du couvent Novodievitchidatantdu16èmesiècle,oùreposentcertainrussesconnus.Lunchenville.VisitedelagalerieTretiakov,un“must”pourlesamateursd’icônesetdepeinturesrussesdepuis le 11ème siècle. Dîner. Nuitée à l’hôtel.

Jour 3 moscou - Saint-PétersbourgPetit déjeuner. visite du Kremlin. a l’intérieure de cette forteresse urbaine se trouvent quelques palais, cathédrales et la célèbre cloche Tsarina (visite approfondie d’une des cathédrales). visite de quelques stations de métro magnifiquement décorées. lunch en ville. Promenade dans le quartier arbat. Départ en train rapide vers Saint-Pétersbourg à 16.30h.ArrivéeàSaint-Pétersbourgà20.30h.Transfertàl’hôtel4*HolidayInnMoskovskyvorota. Dîner et nuitée à l’hôtel.

Jour 4 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. visite panoramique de la ville avec une attention particulière pour quel-ques-unes des principales curiosités telles que: la Perspective Nevski, la Place des Palais, l’amirauté et le croiseur aurore. visite à la cathédrale Saint-Isaac, probablement une des plus jolies églises de la ville. lunch en ville. visite de l’ermitage, un des musées les plus prestigieux au monde. aussi bien le Palais d’Hiver, merveilleusement décoré, que les collections de peintures européennes sont de valeur inestimable. Dîner et nuitée à l’hôtel.

Jour 5 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. Départ direction de Tsarskoïe Selo (ville des tsars), située à 27km au Sud de la ville, pour la visite du Palais de Catherine, résidence d’été de Catherine la Grande. le palais a été complètement reconstruit après sa destruction durant la deuxième guer-re mondiale. les grandes curiosités de ce palais sont la grande salle de bal, la chambre d’ambre, la vaste collection d’œuvres d’art et les magnifiques jardins. lunch à proximité du palais. retour à la ville. Promenade guidée sur la majestueuse perspective Nevsky. Dîner et nuitée à l’hôtel.

Jour 6 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. excursion à Peterhof, aussi nommé Petrodvoretz ou le versailles russe. Cetterésidenced’étédePierreleGrandestsituéesurlegolfedeFinlandedansuncadremerveilleux. en été: promenade dans les jardins français avec ses centaines de fontaines et une cascade dorée. en hiver: visite au Grand Palais. lunch à proximité du palais. visite de la forteresse Pierre-et-Paul, situé sur l’île aux lièvres au centre de la ville. C’est ici que reposent les tsars et que l’on trouve sous la tour pointue dorée de la cathédrale un caril-lon flamand. visite du Palais Nikolaevski. Ce palais datant du 19ème siècle, situé au centre de la ville, a été construit par le Grand Duc Nikolai Nikolaevich. Imagine vous emmène au petit hall de concert du palais et vous y assisterez à un spectacle folklorique de deux heures avec entracte. Dîner d’adieu. Nuitée à l’hôtel.

Jour 7 Saint-Pétersbourg - BruxellesPetit déjeuner. visite du palais Joesoepov, une des résidences familiales les mieux conservéesducentreville,oùRaspoutine futassassinéen1916.Visiteà l’église russe- orthodoxe Saint-Nicolas-des-Marins. Cet édifice possède aussi bien une église supérieure qu’inférieure. Transfert à l’aéroport pour le retour à Bruxelles avec escale.

VOYAGE ACCOMPAGNé GARANTI7 jours/6 nuits - Prix par personne

Départ PRIx SUPPL. SINGLE02/05/2014 € 1.848 € 260 30/05/2014 € 2.048 € 470 13/06/2014 € 2.048 € 470 18/07/2014 € 1.948 € 370 15/08/2014 € 1.948 € 370 12/09/2014 € 1.948 € 370 24/10/2014 € 1.798 € 240 13/02/2015 € 1.748 € 220 03/04/2015 € 1.848 € 260 Inclus - vol direct Brussels airlines vers Moscou en classe T.- vol Swiss avec escale St.-Pétersbourg-Bruxelles en classe T.- 2 nuitées à l’hôtel Hilton leningradskaya***** à Moscou (ou équivalent).- 4 nuitées à l’hôtel Holiday Inn Moskovsky vorota**** à St.-Pétersbourg (ou équivalent).- Train rapide Sapsan en deuxième classe de Moscou à St.-Pétersbourg.- Programme sur base de pension complète (dîner jour 1 jusqu’au petit déjeuner jour 7).- Boissons à table: eau, café ou thé.- Guide local francophone dans les deux villes.- Toutes les visites, droits d’entrées et transferts comme décrits dans le programme.- accompagnateur Imagine bilingue à partir de 10 participants.- Tva, taxes d’aéroport et fuel.- lettre d’invitation pour l’obtention du visa.- Une documentation avec guide de voyage.

non inclus- autres boissons et dépenses personnelles.- Pourboiresusuels(+/-€35p.p.).- Fraisdevisa:€110p.p.- assurance annulation facultative.- assurance assistance obligatoire.

Remarques- Il est possible que d’autres voyageurs Imagine se joignent à vous durant le voyage.- Suite à des circonstances imprévues, le programme peut subir des modifications sans avis préalable.

Imagine more- Si vous désirez faire cette visite individuellement ou en compagnie limitée, nous organisons cela selon vos souhaits. vous choisissez vous-même vos hôtels et moyens de transfert et Imagine organise votre voyage de rêve sur mesure. adressez-vous à votre agence de voyage pour plus d’informations.

Infos à p.d. € 1.748

anaSTaSIa Duo city-trip accompagné

de 7 jours à Moscou et à Saint-Pétersbourg

www.imaginetravel.be15

Jour 1 Bruxelles - moscouvol direct vers Moscou avec Brussels airlines. Transfert et installation dans votre cabine. Dîner et nuitée à bord.

Jour 2 moscouPetit déjeuner. visite panoramique de la ville avec attention particulière pour les princi-pales curiosités. visite au couvent de Novodievichi. lunch en ville. après-midi libre. Dîner et nuitée à bord.

Jour 3 moscouPetitdéjeuner.VisiteauKremlin(+visited’unecathédrale).Lunchàbord.NavigationversOuglitch. Cocktail de bienvenue. Dîner et nuitée.

Jour 4 OuglitchPetit déjeuner et lunch à bord. arrivée à Ouglitch en début d’après-midi. Ballade à Oug-litch. visite du Kremlin et de la Cathédrale de la Transfiguration. Navigation vers Goritsy. Dîner et nuitée à bord.

Jour 5 goritsyPetit déjeuner. visite du monastère de Kirilo Belozerski, un des principaux témoignages de l’architecture religieuse du 15ème siècle. lunch à bord. Navigation vers les grands lacs de Carélie. Dîner et nuitée à bord.

Jours 6 KizhiPetit déjeuner et lunch à bord. Navigation sur le lac Blanc et traversée du lac Onega. visite de la presqu’île de Kizhi, transformée actuellement en musée de plein air avec ses maisons et cathédrale en bois. Navigation vers Mandroga. Dîner et nuitée à bord.

Jour 7 mandrogaPetit déjeuner. Navigation sur la Svir. arrêt à Mandroga. lunch sur les rives de la rivière. NavigationversSaint-Pétersbourg.“Captain’sdiner”etnuitéeàbord.

Jour 8 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. visite panoramique de la ville avec une attention particulière pour quel-ques-unes des principales curiosités. visite de la forteresse Pierre et Paul. lunch en ville. après-midi libre. Dîner et nuitée à bord.

Jour 9 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. visite de l’ermitage, un des musées les plus prestigieux au monde. lunch en ville. après-midi libre. Dîner et nuitée à bord.

Jour 10 Saint-PétersbourgPetit déjeuner. visite à la résidence d’été de Pierre le Grand: le château Peterhof. lunch en ville. après-midi libre. Dîner et nuitée à bord.

Jour 11 Saint-Pétersbourg - BruxellesPetit déjeuner. Transfert à l’aéroport pour le vol retour vers Bruxelles (avec escale).

TCHaIKOVSKIcroisière fluviale prestigieuse

de 11 jours entre Moscou et Saint-Pétersbourg en pension complète

16

DEPART INDIVIDUEL GARANTIPrix par personne - Minimum 2 participants

DATES DE DEPART PRIxMS KANDINSKY MS TCHAIKOVSKI19/05/2014 20/05/2014 € 2.240 29/05/2014 30/05/2014 € 2.290 08/06/2014 09/06/2014 € 2.290 18/06/2014 19/06/2014 € 2.290 28/06/2014 29/06/2014 € 2.240 08/07/2014 09/07/2014 € 2.240 18/07/2014 19/07/2014 € 2.240 28/07/2014 29/07/2014 € 2.080 07/08/2014 08/08/2014 € 2.080 17/08/2014 18/08/2014 € 2.080 27/08/2014 28/08/2014 € 2.080 06/09/2014 07/09/2014 € 2.240 16/09/2014 17/09/2014 € 2.240 Schéma de navigation - Moscou-Saint-Pétersbourg: 19,20/05,08,09,28,29/06,18,19/07,07,08,27,28/08,16,17/09.- Saint-Pétersbourg-Moscou: 29,30/05,18,19/06,08,09,28,29/07,17,18/08,06,07/09.

Suppléments par personne - Cabine ‘twin’ sur le pont supérieur ou des canots (cat. B1): € 90- Cabine double ‘deluxe’ sur le pont supérieur (cat. a2): € 430 (pas sur le MS Kandinsky)- Cabinesuite‘deluxe’surlepontsupérieuroudescanots(cat.A1):€680- Cabine ‘single’ sur le pont principal, supérieur ou des canots (cat. C): € 420

Inclus - vol direct Brussels airlines à/de Moscou en classe economy.- vol avec escale austrian ou lufthansa à/de Saint.-Pétersbourg en classe economy.- 10 nuitées dans une cabine ‘twin’ sur le pont principal (cat. B2) à bord du MS Tchaïkovski ou MS Kandinsky.- Programme sur base de pension complète (dîner jour 1 jusqu’au petit déjeuner jour 11), incl. boissons à table: eau, café ou thé lors des repas à bord.- 1 repas en ville à Moscou et 3 à St.-Pétrsbourg.- Guide, accompagnateur et directeur de croisière francophone.- Toutes les visites, droits d’entrées et transferts comme décrits dans le programme.- Tva, taxes d’aéroport et fuel.

non inclus- autres boissons et dépenses personnelles.- Pourboiresusuels(+/-€60p.p.).- Fraisdevisa:€110p.p.- assurances voyages.- excursions optionnelles (à réserver et à payer sur place).

Remarques- Suite à des circonstances imprévues, le programme peut subir des modifications sans avis préalable.

Infos à p.d. € 2.080

www.imaginetravel.be

Pour un program plus détaillé, un descriptif du bateau et des cabines, nous vous conseillons de consulter notre brochure Rails & Rivers 2014 ou notre site

categorie B2 categorie a2

Silver Class gold Classcat. II Superior + cat. III nostalgie

Imagine vous propose 2 voyages de luxe Trans Sibériens avec un départ de moscou. “L’Or des Tsars” est un voyage en 16 jours en train de luxe entre moscou et Pékin sur le trajet du Trans mongolie express. Le “golden eagle” vous emmène sur le trajet du Transsi-bérien vers Vladivostok dans un voyage de luxe en 15 jours. Pour les 2 voyages, vous voyagez en compagnie internationale, en train privé, ou vous avez la possibilité de réserver des couchettes privées avec sanitaire individuel dans différentes catégories de luxe.

POUR PLUS D’INfORMATIONS SUR CES DEUx PROGRAMMES, DATES DE DéPARTS ET COUCHETTES, VEUILLEz CONSULTER NOTRE bROCHURE “RAILS & RIVERS 2014” OU NOTRE SITE wEb: www.IMAGINETRAVEL.bE

THe “TRanS SIBeRIan exPReSS” BY PRIVaTe TRaIn

17

T R A V E L

Rails & Rivers

editie 2014/2015

Tsarengoud golden eagle

assurance annulation avec interruption de vacances: - annulation prestige jusqu’à € 10.000/p. 4,8% du prix du voyage- De € 10.000 à € 20.000/p. 5,5% du prix du voyage assistance Plus: € 3/par jour(Europe&Russie) € 6/par jour (monde)- assistance illimité - Fraismédicaux €2.000.000/personne- Interruption de vacances € 10.000/personne- assurance bagages € 1.250/personne- accidents de voyage € 12.500/personne Full Option Prestige: - assurance annulation jusqu’à € 10.000/p. 5,8% du prix du voyage- De € 10.000 à € 20.000 6,8% du prix du voyage- assistance illimité- Fraismédicaux €2.000.000/personne- Interruption de vacances € 20.000/personne- assurance bagages € 2.500/personne- accidents de voyage € 12.500/personne

ISLanDePays de feu et de glace

18

101 HOTeL ReYKJaVIK****+ Situation: hôtel boutique moderne et de style situé au cœur de Reykjavik et membre des Design Hotels. Juste en face de l’impressionnant opéra Islandais.Logement: toute les chambres sont décorées en noir et blanc avec un lit de deux per-sonnes, grande douche à l’italienne et chauffage au sol. WiFi gratuit, lecteur cD/DVD, TV satellite, iPod sound-dock, téléphone, coffre, sortie de bain, pantoufles, sèche-cheveux et minibar.Facilités: WiFi gratuit dans tout l’hôtel. Le restaurant très stylisé est le cœur de l’hôtel, on y sert un mélange de cuisine moderne islandaise et internationale. Au rez-de-chaussée on peut se détendre au Spa (cabine à vapeur et jacuzzi). Fitness et possibilités de mas-sage.Imagine: hôtel boutique design pour le voyageur qui recherche un petit plus.

3ICeLanDaIR HOTeL ReYKJaVIK naTURa**** Situation: dans un des endroits les plus verdoyants de Reykjavik, 20 min. à pied du centre et à coté de l’aéroport national. Tickets de bus gratuits disponibles à la réception.Logement: 220 chambres récemment rénovées. Les chambres standards “Natura” (21m²), de conception moderne avec chacune un thème tel que l’eau, l’énergie géothermique, la mousse, la lave et le glacier. Elles disposent toutes d’un lit double ou twin, TV, téléphone, WiFi (payant), minibar, machine à café/thé, salle de bains avec douche, sèche-cheveux et produits Sùoley Organics. Il y a aussi d’autres types de chambres comme Art, Flora Deluxe, Flora Famille et Poésie, une partie des revenus de la “Pink Suite” est versée à l’œuvre islandaise contre le cancer.Facilités: restaurant Satt avec sa cuisine typiquement islandaise et chaque jour une “Happy Hour”. Vaste Spa avec produits Sùoley Organics. chaque jeudi soir vous êtes invité en pyjama dans la salle de théâtre de l’hôtel pour y écouter des histoires vespé-rales accompagnées d’un bon chocolat chaud. Dans les environs on peut faire du vélo, courir, se promener et observer les oiseaux. Tout près se trouve la plage géothermique de Nautholsvik.Imagine: idéal pour les amateurs de nature et de vie en plein air ainsi que pour le voya-geur actif. Situé à un jet de pierre du centre animé de Reykjavik.

1ICeLanDaIR HOTeL ReYKJaVIK maRIna**** Situation: magnifique dans le vieux port, au milieu du centre animé et à distance de marche des différentes curiosités. Logement: 108 chambres de design amusant, coloré, trendy et maritime. Toutes les chambres disposent d’un lit de deux personnes, téléphone, TV flatscreen, WiFi et salle de bains avec douche et sèche-cheveux. Il y a des chambres plus spacieuses “Deluxe”, des studios 4 ou 6 personnes, des chambres mansardées et des suites. Toutes donnent sur le port ou sur les toitures colorés de la ville.Facilités: les repas sont servi dans le Slipp bar. Dans la soirée il y a une “Happy Hour” et vous pouvez y déguster des cocktails. On y rencontre aussi des habitants de la ville qui commence ici leur soirée. Il y aussi le “boilerroom” avec son mur d’escalade, ses tapis de yoga et ses appareils fitness.Imagine: ambiance chaleureuse et familiale dans un cadre “trendy”. Idéal pour les familles.

2

ReYKJaVIK HôTelS

Autres hôtels hors brochure: prix sur demande. 19

CIRCUITS en CaR

Le cercle d’or et les bains de vapeur de Fontanale cercle d’or est une excursion d’un jour qui vous amène de reykjavik aux cascades de Gullfoss. la légende prétend qu’un homme a vaincu ces éléments naturels pour rejoindre sa bien-aimée. le voyage se poursuit vers Geysir où le geyser de Strokkur évacue à inter-valles réguliers sa vapeur jusqu’à une hauteur de 25m. ensuite départ pour laugarvatn pour un arrêt dans un petit village avec une petite galerie où vous pouvez déguster des produits islandais, tel qu’un pain de froment avec une truite fumée. ensuit vous pouvez vousrelaxeraucomplexedespaàFontanaavecsesdiversbainsdevapeur,baingéother-miques et hot tubs. la route se poursuit vers le Thingvellir National Park, patrimoine de l’UNeSCO, réputé pour ses profondes failles saillantes utilisé comme décor pour la série “GamesofThrones”.Cetteplaineétaitaussiutiliséepourlesréunionsdetouteslestribus,l’écho sur le mur assurait la dispersion des messages sur l’ensemble de la plaine.

Reykjavik et environsexcursion vers la résidence présidentielle de Bessastaõir, près de la ville de Hafnarfjörõur, connue comme port d’attache pour la plus grande concentration de huldofolk (peuple caché). a reykjavik vous profitez d’une vue spectaculaire sur la plateforme de Perlan, con-struite sur les réservoirs d’eau chaude de la ville. vous visitez aussi les installations spor-tives et récréatives de langardalur avec sa piscine extérieure chauffée par géothermie. en dernier lieu, visite à l’église moderne de reykjavik et le vieux centre de la ville avec le parlement islandais et l’hôtel de ville.

Blue LagoonProfitez d’un moment de relaxation au Blue lagoon, un incroyable spa naturel géother-mique où la lave et l’eau thermale se rencontre. Pendant que vous profitez de l’endroit, un cocktail blue lagoon vous est offert. vous pouvez aussi tester des produits de beauté sous les conseils de professionnels.

PROgRammeS De PROmenaDeS

Sources d’eau chaude et grottes de laveC’est le circuit parfait pour les amateurs de la vie en plein air en combinaison avec la pro-menade dans la nature sauvage islandaise et la découverte des grottes spectaculaires de lave. Petit trajet pour sortir de reykjavik tout en recevant des informations sur la formation des grottes de lave, rejoindre les Blue Mountains (Blafjoll) et explorer les grottes. ensuite trajet vers Hengill volcano et ses environs géothermiques pour une promenade entre les sources d’eau chaude et les bourbiers bouillonnants. vous terminez l’excursion à reykja-dalur, la vallée de Smokey, où vous pouvez vous baigner dans un des fleuves chauffées.

Promenade sur la glace le glacier d’eyjafjallakull et un peu plus loin le glacier de Solheimajokull, qui se termine au sommet du volcan de Katla, se trouvent à moins de 2 heures de route de reykjavik. après avoir enfilé les crampons et avoir reçu un cours de base, vous faites une promenade facile de 3 à 3h30 sur le glacier. vous découvrez des formations de glace invraisemblables, des rebords et des crevasses. l’escalade sur glace n’est pas prévue dans ce circuit. Sur la route du retour vous vous arrêtez aux cascades de Skógafoss et de Seljalandsfoss.

SUPeR JeeP TOURSPour les aventuriers enthousiastes qui veulent expérimenter un peu plus que les excur-sions classiques.

Thorsmork et eyjafjallajokul Pendant cette excursion d’un jour pour amateurs de nature, vous vous rejoignez la réserve naturelle de Thorsmork en Super Jeep en longeant la côte méridionale islandaise. Premier arrêts à la cascade de Seljalandsfoss où vous vous promenez derrière la chute d’eau. Profitez de la vue et du bruit, mais soyez prudent car le chemin qui mène aux chutes et derrière celles-ci est glissant et irrégulier. la route se poursuit vers Thorsmork, une vallée exceptionnelle, entourée de trois côtés par des glaciers, endroit très prisé par les promeneurs locaux et étrangers. vous traversez des rivières et les terrains arides grâce à la Super Jeep et admirez les lagunes glacières toujours changeantes. Promenade dans la région la plus touchée par l’éruption en 2010 de l’eyjafjallajokul, qui bloqua le trafic aérien sur toute l’europe.

essential IcelandCe circuit en Super Jeep vous fait traverser des paysages aux contrastes extrêmes. visite du col de Kaldidalur, le glacier de langjokull, les grottes de lave, les sources chaudes géothermiques et les invraisemblables cascades. Trajet vers le Thingvellir National Park, un site géologique et historique étonnant. ensuite vous rejoignez Surtshellir, une des grottes de lave les plus grandes et les plus spectaculaire d’Islande. après un peu de spéléologie vous visitez les cascades inhabituelles de Hraunfossar et Barnafoss. vous jetez un coup d’œil aux plus grandes sources d’eau chaude d’europe à Delidartunguhver.

Pearl Tour: le cercle d’or, super jeep et scooter de neigeUne journée d’action et de découverte de la nature! Combinaison d’une aventure en super jeep et d’une course en scooter de neige sur le glacier de langjokull. en 1 jour vous visitez Thingvellir National Park, la région géothermique de Geysir et Gullfos “la cascade d’or”.Ensuitevouspassezàlavitessesupérieurepourvousrapprocherencoreplusdelanature islandaise. vous explorez le glacier de langjokull, le deuxième plus grand d’Islande, en snowmobil.

ReYKJaVIK

Excursions

20

Excursions d’activités

observation des baleinesParticipez à une aventure en mer avec un voyage inoubliable dans le monde des baleines et des oiseaux de mer. Vous irez à la recherche des petits rorquals, des dauphins à museau blanc, des marsouins et des baleines à bosse. L’accès au Whale Watching Center avec son showroom sur la vie marine, ses baleines grandeur nature, ses squelettes et diverses vidéos, est compris dans le forfait.

raftingA moins d’une heure de route de Reykjavik, la rivière de Hvítá coule du glacier de Langkull vers le Sud en créant les majestueuses cascades de Gullfoss. La rivière présente un mé-lange équilibré de canyons sereins, de vagues d’adrénaline et de rapides. On ne peut pas quitter l’Islande sans avoir choisi une aventure de rafting et expérimenter la vraie force de la nature dans sa forme la plus sauvage. Durant le rafting vous traversez le canyon pittoresque de Bruarhlod et faites un saut dans la rivière d’une falaise dans un cadre mag-nifique. A la fin du parcours vous regagnez le camp de base pour vous détendre dans un des saunas locaux ou hot tubs et profiter d’un lunch ou un dîner barbecue en fonction de l’heure de départ.

Plongée en apnée “into the blue”Silfra est une crevasse d’eau douce dans le Thingvellir National Park en Islande. Elle est située entre les plaques tectoniques américaine et eurasiatique et s’élargie d’environ 2cm par an. La translucidité de l’eau (plus de 100m à Silfra) en fait une attraction unique, non seulement pour le touriste classique, mais aussi pour les plongeurs professionnels en apnée ou en eaux profondes du monde entier. Ce monde englouti exceptionnel fait de pierre de lave, de sable et d’algues dans une palette de couleur des plus fantastiques en fait une expérience unique.

a la recherche des aurores boréalesLors d’une sombre soirée d’hiver vous pouvez participer à une balade mystérieuse à la recherche de l’Aurora Borealis. Loin des lueurs de la ville de Reykjavik vous chassez l’aurore boréale intouchable. De l’automne au printemps, durant les sombres nuits d’hiver déga-gées et froides, il est possible d’être témoin d’un des phénomènes les plus incroyable de la nature: l’aurore boréale.

dans les profondeurs d’un volcanA plus ou moins une demi-heure de route de Reykjavik et après une promenade (40 à 45 min.) à travers les champs de lave vous atteignez l’ouverture du cratère. De là vous descendez de 120m par un ascenseur ouvert (max. 4-5 personnes par voyage) en environ 10 minutes dans le fond du cratère. Vous disposez d’environ 1 heure à l’intérieur de ce monde étrange.

imagine More:Ceci est un aperçu des possibilités d’excursions à faire. Si vous désirez prendre place vous-même au volant d’une super jeep ou aller à la découverte en quad ou à vélo, nous adaptons les excursions selon vos désirs. Demandez plus d’information à votre agent de voyage.

www.imaginetravel.be21

Jour 1 Bruxelles - reykjavik Vol direct vers Reykjavik avec Icelandair. A l’arrivée, accueil, transfert en fly-bus vers votre hôtel Radisson Blu Saga. Installation et nuitée.

Jour 2 reykjavik - thingvellir - Geysir - Gullfoss - HveragerolAprès le petit déjeuner, départ pour le Thingvellir National Park, via Nesjavellir. Thingvel-lir, patrimoine de l’Unesco, est une vallée crevassée époustouflante avec un lac et est l’endroit où l’Islande a été crée au temps des Viking. C’est aussi le lieu où les plaques tectoniques américaine et eurasiatique se séparent. Ce graben traverse l’Islande est le mieux visible ici: largeur 4km et profondeur de 40m sur une distance de 16km. Ensuite vous allez à Gullfoss avec ses impressionnantes “Cascades d’or”. Vous visitez aussi Geysir avec ses sources bouillonnantes. Admirez aussi le geyser encore actif de Strokkur qui toutes les quelques minutes crache sa vapeur sur une hauteur de 30m. Ensuite vous rejoignez Hveragerol ou village des fleurs avec ses innombrables serres. Dîner et nuitée à l’hôtel Örk.

Jour 3 skógar - dyrhólaey - vik - KirkjubaejarklausterArrêt à la côte méridionale aux cascades spectaculaires de Seljalandsfoss et Skógafoss. Poursuite de la route vers la réserve naturelle de Dyrhùolaey avec son riche patrimoine d’oiseaux dont le macareux (en fonction des saisons). Ensuite vers le charmant village de Vik avec ses plages de sable noir pour continuer votre route à travers les plaines de lave d’Eldhraun. C’est un grand champ de lave formé après l’éruption de la fissure volcanique de Lakagigar en 1783, un événement historique en Islande. Arrivée dans le village de Kirkjubaejarklauster, où il y avait jadis au 12ème siècle un monastère catholique. Dîner et nuitée au Fosshotel Skaftafell.

Jour 4 skaftaffel national Park - Jökulsárlon glacial lagune - Höfn - EgilsstaoirAujourd’hui vous poursuivez la route par Skeioararsandur vers le Parc National de Skaf-tafell, une oasis verte avec plusieurs possibilités de promenades. De là vous partez vers l’extraordinaire lagune glaciale Jökulsárlon où vous pouvez voir les icebergs flottant et quelques phoques curieux. Puis vers l’Est via Djupivogur, un village avec un long pas-sée commercial et de pèche. La journée s’achève à Egilsstaoir, via Breiodalsvik. Dîner et nuitées à l’hôtel Egilsstaoir.

Jour 5 Egilsstaoir - dettifoss - Mývatn - akureyriVous traversez les étendues abandonnées du plateau désertique de Möõrudalsöraefi pour rejoindre la région du lac de Mývatn. Vous vous arrêtez aux impressionnantes cas-cades de Dettifoss et poursuivez la route vers le col de Námaskarõ avec ses couleurs vivantes et ses bourbiers bouillonnants. Ensuite vous découvrez la beauté naturelle de la région du lac de Mývatn, y copris les curieuses formations de lave sur Dimmuborgir, les pseudos cratères à Skútustaõir et la rivière au saumons de Láxa. Une des régions de Mýt-vatn prétend être le port d’attache du plus grand nombre d’espèces de canard au monde avec de nombreuses espèces d’oiseaux en général. Ensuite vous partez vers le port pétil-lant nordique d’Akureyri avec un arrêt en cours de route aux magnifiques cascades de Goõafoss. Nuitée à l’hôtel Akureyri.

Jour 6 akereyri - skagafjorour - Blönduós - BorgarfjörourDes montagnes majestueuses et d’étroits passages vous amènent vers la région his-torique de Skagafjörður, connue pour l’élevage de l’unique cheval islandais avec sa démarche spéciale, le tölt. Trajet vers le village de Blönduós, construit sur les deux rives du Blanda, avec dans ses environs l’île de Hrútey (réserve naturelle protégée). Ensuite vous traversez le plateau de Holtavördurheioi vers le district de Borgarfjörõur. Dîner et nuitée à l’hôtel Borgarns.

Jour 7 Borgarfjörõur - reykjavikVous explorez la région fertile de Borgarfjörõur, visitez la pittoresque Hraunfossar, les cascades de Barnafoss et de Deildartunguhver, les plus puissantes sources d’eau chaude d’Europe. Trajet vers Reykjavik et temps libre pour la découverte de la ville. Nuitée à l’hôtel Radisson Blu Saga.

Jour 8 reykjavik - BruxellesTransfert matinal en fly-bus vers l’aéroport pour le vol retour direct avec Icelanderair vers Bruxelles.

imagine More:Vous pouvez faire une pré- ou post-extension sur ce programme à Reykjavik. Plus d’information sur les hôtels et les possibilités d’excursions voir page précédente dans cette brochure.

L’isLandE à voL d’oisEau

Circuit de 8 jours en compagnie international avec accompagnement francophone en demi-pension

22

Jour 1 Bruxelles - reykjavik - Hverageroi (+/-100 km)Vol vers Reykjavik et prise en charge de la voiture de location. Début de l’expérience islan-daise avec un trajet le long de la côte méridionale de la péninsule islandaise en direction de votre première étape, le charmant village de Hverageroi. Ce village est un des rares vil-lages au monde construits sur une région géothermique. Vous y trouverez beaucoup de serres chauffées avec l’eau des sources d’eau chaude des environs. C’est pour cette raison que le village est aussi nommé “village des fleurs”. En fonction de votre heure d’arrivée à Reykjavik vous pouvez faire un arrêt au blue lagoon et vous y relaxer dans l’eau géother-mique. Nuitée à l’hôtel Örk ou équivalent.

Jour 2 Hverageroi - thingvellir - Gullfoss - Geysir - côte méridionale (+/-310 km)Aujourd’hui vous visitez le Thingvellir National Park, lieu de grande importance historique et géologique, les cascades spectaculaires de Gullfoss et les sources d’eau chaude à Gey-sir. La route se poursuit le long de la côte méridionale avec arrêts en cours de route aux cascades de Skogafoss et de Seljalandsfoss, les plages de sable noir de Vik et le glacier de Myardalsjokull. Nuitée à l’hôtel Edda ou équivalent.Optionnel: visite du centre touristique d’Eyjafjallajokull ou transfert en ferry vers les îles Westman.

Jour 3 Kirkjubaejarklaustur - skaftafell - Jokulsarion - Hofn (+/-270km)Vous traversez le village Kirkjubaejarklaustur et découverte du Skatafell National Park, une oasis verte au pied du glacier de Vatnajokull entourée de sable noir désertique. Ensuite vous partez vers la lagune glacière de Jokulsarton en direction du pittoresque village portuaire de Hofn, connu comme capitale des écrevisses du Nord de l’Europe. Nuitée à l’hôtel Höfn ou équivalent.Optionnel: balade en bateau sur la lagune glacière de Jokulsarlon ou promenade sur le glacier dans la région de Skaftafell.

Jour 4 Hofn - djupivogur - reyoarfjorour - Egilsstaoir (+/-300 km)Trajet le long de la ligne côtière des fjords orientaux avec ses hautes montagnes et ses charmants villages de pêcheurs. Nuitée à l’hôtel Héraö ou équivalent.Optionnel: en cours de route balade en bateau vers les îles Papey où des milliers de macareux nichent en été ou visite de la célèbre collection de pierre et de minéraux de Petra à Stoovarfjorour.

Jour 5 Egillstaoir - dettifoss - Husavik - Mývatn (+/-310 km)Vous traversez les Highlands de Moorudalsoraefi connus pour leur rude beauté vierge et poursuivez la route vers Dettifoss, la plus puissante cascade d’Europe. Visite du mag-nifique canyon d’Asbyrgi en forme de fer à cheval et trajet vers la péninsule de Tjornes et l’amical port de pêche de Husavik. Nuitée à Mývatn à l’hôtel Gigur ou équivalent.Optionnel: excursion en bateau pur observer les baleines au départ de Husavik.

Jour 6 Mývatn - akureyri/skagafjorour (+/-130 km)Découverte des curiosités de la région autour du lac de Mývatn avec les formations volcaniques mythiques à Dimmuborgir, les pseudos cratères de Skutustaoir, les collines sulfuriques colorées de Namaskaro et le domaine volcanique de Krafta. Poursuite de la route vers la cascade de Gooafoss et vers la capitale du Nord, Akureyri ou la région de Skagafjorour. Nuitée à l’hôtel Mikligarour ou équivalent.Optionnel: le musée des oiseaux à Mývatn.

Jour 7 varmahlio - reykholt - Borgarnes - Hvalfjorour - reykjavik (+/-490 km)Départ d’Akureyri par la région historique de Skagafjorour, connu pour son élevage de chevaux. Possibilité à Glaumbaer pour la visite optionnelle d’une ancienne ferme, un bel exemple de l’ancienne architecture islandaise. Poursuite de la route vers la baie de Hunafloi en passant par le plateau de Holtavorouheiol vers la région de Borgarflorour. Dans la soirée, arrivée à Reykjavik et nuitée à l’hôtel Reykjavik Lights. Une autre route passe par l’aride Kjolur Highland (4x4 indispensable et uniquement possible à partir de la mi-juin) vers l’oasis géothermique de Hveravellir.Optionnel: rafting ou équitation à Skagafjorour et observation des phoques au départ de Hvammstangi.

Jour 8 reykjavik - BruxellesTrajet vers l’aéroport et remise de la voiture. Check in pour le vol retour vers Bruxelles.

imagine More:Si vous voulez encore passer quelques jours à Reykjavik nous vous renvoyons aux pages précédentes de cette brochure. Si vous préférer rester plus longtemps dans une région précise ou découvrir une autre partie de l’île, nous adaptons tout à vos désirs. Plus d’information chez votre agent de voyage.

GEysEr, GLaciErs Et voLcans

Circuit de 8 jours en fly & drive autour de l’Islande

23

Jour 1 Bruxelles - Blue Lagoon - reykjavikVol vers Reykjavik. A l’arrivée accueil et transfert par votre chauffeur/guide privé vers le Blue Lagoon (20 min) où vous pourrez vous relaxer après le vol. Ce spa géothermique en plein air est magnifiquement situé au milieu d’un paysage rude. Les sources d’eau chaudes sont connues pour leurs forces de guérison et de rajeunissement. Vous avez l’accès au Lounge Exclusive avec douches privées, un vestiaire privé, lounge de relaxation avec snack, terrasse privée avec des chaises longues et un accès privé vers la lagune. Le complexe a aussi un restaurant renommé “LAVA” où vous pourrez éventuellement profiter de la cuisine raffinée d’Islande avec une vue panoramique sur le complexe de spa et sur les champs de lave tout au tour. Transfert vers votre hôtel à Reykjavik.

Jour 2 cercle d’or de merveilles de la natureLa journée débute par le Parc National Thingvellir, patrimoine mondial UNESCO, qui attire tout spécialement les amateurs de la nature et les historiens. C’est l’endroit où les vieux Viking “Althing” (premier parlement du monde) se retrouvaient et c’est l’endroit où l’on peut apercevoir le mieux les plaques tectoniques américaines et eurasiatiques qui se séparent. Un tour à travers des champs fertiles jusqu’à Geysir, une zone géométrique avec des mares de boues bouillantes, des geysers explosifs et le geyser Strokkur très actif qui projette sa vapeur dans les airs à une hauteur de 30m. Ensuite visite de la chute d’or “Gullfoss” une succession impressionnante de deux chutes d’eau. Transfert vers votre hôtel et nuitée.

Jour 3 La réserve naturelle thorsmork - le volcan EyjafjallajokullLa réserve naturelle Thorsmok au sud de l’Islande est un paradis pour les promeneurs. Situé dans une vallée cachée entre deux glaciers. Cette zone était couverte de lave au

moment de l’éruption du volcan Eyjafjallajokull. Le domaine est restauré et c’est une oasis de vert avec de petits buissons et de fleurs sauvages. Vous avez ici diverses options de promenades. Visite des canyons de Merkurker et de Stakkholtsgja, ensuite une prome-nade vers la petite montagne de Valahnukur. Transfert vers votre hôtel et nuitée.

Jour 4 Landmannalaugar - KirkjubaejarklausturAujourd’hui vous voyagez à travers de routes cachées de l’Islande vers la nature intacte de Landmannalaugar et de Fjallabak. Pour pouvoir atteindre cette région vous devrez traverser des glaciers avec des Super Jeeps spécialement adaptées. Landmannalaugar révèle des éléments géologiques surréalistes des montagnes de rhyolite, des vallons et des champs de cendre et le sinistre volcan Hekla. Les activités géothermiques sont omni présentes et cela vous donne la possibilité de profiter dehors des sources d’eau chaudes. Visite de la chute d’eau magnifiquement bien située dans la gorge d’Eldgja. Ensuite vous voyagez à travers les montagnes de Fjallabak et vous croisez de nombreuses rivières et champs de lave avant d’arriver dans la petite ville colorée de Kirkjubaejarklaustur, connue pour ses excellentes truites locales. Installation à votre hôtel et nuitée.

Jour 5 Parc national skaftafell - glacier vatnajokullL’aventure continue à travers le Skeidararsandur vers le Parc National Vatnajokull, le plus grand d’Europe. Dans le coin sud-est de ce parc (Skaftafell) il y a un bois naturel entre deux glaciers. En suivant la route vers l’est au départ de Skaftafell vous passez par le glacier Oraefajokull pour aller ensuite vers le glacier Jökulsarlon. Il y a des icebergs flot-tants qui ont été détruits par les glaciers dans la mer glaciale, souvent habités par des phoques curieux. Un tour en Zodiac sur la lagune pour une visite rapprochée de l’iceberg. La partie sud du Par National de Vatnajokull est le décor pour plusieurs films et program-mes Hollywoodien, e. a. “Batman Begins” et plus récent “Game of Thrones”. Plus loin vers l’est de l’Islande via Djupivogur, un village connu pour sa longue histoire du commerce et de la pêche, vous arrivez à Breiodalsvik où vous profitez des 2 nuitées suivantes à Eyjar, un lodge de pêcheur. Le lodge est pourvu de facilités luxueuses, p. ex. pension complète, un sauna à extérieur et un hot tub.

Jour 6 Les trésors cachés de BreiodalsvikLe guide local vous amène à l’exploration de la nature tranquille et rustique de la plus belle vallée d’Islande, Breiodalsvik. En cours de route vous rencontrez de veilles fermes, inchangées depuis le milieu du siècle passé et des musés qui présentent la vie rurale et la géologie environnante. Traversez le paysage à pied vers une chute d’eau impressionnan-te cachée dans la nature. Visite d’une charmante ferme où vous recevrez des explications sur les oiseaux locaux et sur les chevaux islandais. Près de Tungufell et de Thorvaldsstaoir vous serez instruits sur l’aquaculture et la bergerie biologique. Arrêt en cours de route pour goûter les gourmandises locales et boire un schnaps. Retour à Eyjar lodge pour le dîner et la nuitée.

Jour 7 Egillstaoir - reykjavikVous rejoignez à l’aise Egilsstaoir pour le vol de la mi-journée vers Reykjavik. A l’arrivée, accueil et transfert par notre agent local vers votre hôtel. Reste de la journée libre.

Jour 8 Bruxelles - reykjavikTransfert matinal vers l’aéroport pour le vol retour vers Bruxelles.

imagine More:Si vous voulez encore passer quelques jours à Reykjavik nous vous renvoyons aux pages précédentes de cette brochure. Si vous préférer rester plus longtemps dans une région précise ou découvrir une autre partie de l’île, nous adaptons tout à vos désirs. Plus d’information chez votre agent de voyage.

autHEntic icELand

Circuit exclusif individuel de 8 jours en Super Jeep avec chauffeur privé

24

LEs Pays BaLtEsPerles médiévales à la Mer Baltique

25

26

LEs Pays BaLtEs HôTELS TALLINN

2

TALLINN

3

4

1

HotEL L’ErMitaGE*** situation: dans une zone verte à 5 minutes à pied du centre de la ville et l’hôtel de ville, à 300 m du château de Topée et de la cathédral Alexandre Nevsky.Logement: hôtel d’aspect moderne avec 90 chambres lumineuses avec salle de bains (douche ou baignoire et sèche-cheveux), TV-flatscreen satellite, minibar, coffre et inter-net gratuit. Les chambres “superior” disposent d’un jacuzzi. Il y a des chambres fumeurs et non-fumeurs et certaines accessibles aux personnes en chaise roulante.Facilités: restaurant où l’on sert différents menus locaux et internationaux. Agréable Bar Lobby avec feu ouvert, sauna finlandais, salle de conférence et parking sous-terrain (payant), WiFi gratuit dans le Lobby.imagine: hôtel correct, bien situé avec un équipement de haut niveau à un prix raison-nable.

HotEL sint oLav**** situation: centrale dans une petite rue calme, entre les maisons de marchand de la ville basse médiévale, à 3 minutes à pied de la Place de l’Hôtel de Ville.Logement: l’hôtel est situé dans un immeuble du 15ème siècle et compte 90 chambres confortables. Vu la disposition de l’immeuble médiéval toutes les chambres sont différen-tes. Pour la décoration et l’aménagement on a utilisé de matériaux naturels et privilégié les couleurs chaudes: poutres en bois, pierre naturelle, rideaux à motif médiéval...Facilités: dans le restaurant on sert des mets russes. Au restaurant grill, le lobby et le bar on trouve un mélange d’authenticité et un rien de design.imagine: la situation centrale, l’aménagement agréable et le prix très favorable font de cet hôtel l’endroit idéal pour un city trip réussi dans un style médiéval. Les cham-bres ‘economy’ sont un peu plus petites, mais sont à conseiller pour un petit weekend romantique.

2

1HotEL tELEGraaF***** situation: très centrale à 70m de l’hôtel de ville dans l’ancien bâtiment des télécommu-nications estoniennes restauré avec beaucoup de caractère.Logement: derrière la façade historique se trouvent 86 chambres spacieuses ‘deluxe’ récemment restaurées (2006) où le caractère et le confort moderne forment un ensemble harmonieux. Les chambres satisfont toutes aux normes d’un hôtel cinq étoiles et rappel-lent l’ambiance d’antan avec ses parquets d’origine ou tapis épais, ses miroirs richement décorés et le mobilier ancien. WiFi gratuit dans tout l’hôtel. Facilités: régalez-vous dans le restaurant à la carte “Tchaïkovski où l’on sert de la cuisine russe et française et clôturez votre journée dans le bar charmant. Relaxez-vous dans le Spa Elemis avec piscine, jacuzzi, sauna, bain turc et un tas d’autres possibilités de trai-tements.imagine: vous êtes à la bonne adresse pour un voyage ‘gâterie’ dans un cadre de style dans cet hôtel de luxe bien situé au centre, membre des “Small Luxury Hotels”.

4BoutiquE HotEL MErcHant’s HousE**** situation: dans la ville basse historique, près des remparts médiévaux, des maisons de marchands et des curiosités de la ville.Logement: l’hôtel est installé dans plusieurs maisons de marchands du 14ème et 16ème siècle et abrite 37 chambres de style, uniques et confortables, avec vue sur la ville ou le jardin. Elles disposent de tout le confort moderne, tels que salle de bain avec bain ou douche, sèche-cheveux, sortie de bain, TV-flatscreen, safe et minibar. Compte tenu de la disposition de l’immeuble toutes les chambres sont différentes. Facilités: dans le restaurant “Entrecôte” on sert de la cuisine locale et internationale. Le “Ice bar” est un exemple de synergie de design et de caractère authentique. On peut trouver le calme dans la bibliothèque ou le Spa avec sauna et espace de massage. WiFi gratuit dans les espaces communs.imagine: design et authenticité vont de pair dans cet hôtel-boutique avec situation très centrale de caractère médiéval.

3

LEs Pays BaLtEs HôTELS RIGA

4

RIGA

1

2

3

HotEL nEiBurGs riGa**** situation: centrale et calme dans la vieille ville dans un bâtiment Art Nouveau. A dis-tance de marche des principales curiosités comme le Dom, l’Opéra et de nombreux lieux sympathiques.Logement: cet hôtel récent (2010) est une combinaison d’Art Nouveau et de design con-temporain. Il propose un choix de divers studios et suites, du studio “standard” (23-35m²) à la suite “Duplex Deluxe” (58-62m²). Chacun des 55 studios sont équipés du luxe con-temporain: salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et chauffage au sol, climatisation; kitchenette, TV-flatscreen, i-Pod dock, coffre, minibar et WiFi gratuit.Facilités: restaurant “Neiburgs” décoré avec style, une adresse connue des amateurs de plats traditionnels servis d’une manière contemporaine. Vous pouvez vous relaxer complètement dans le salon Spa avec sauna, bain vapeur et un tas d’autres traitements wellness ou dans la bibliothèque de l’hôtel.imagine: hôtel design de style dans un cadre historique avec une cuisine remarquable; parfaitement situé.

3HotEL KonvEnta sEta*** situation: très centrale, dans un complexe monastique au cœur de la vieille vile de la Hanse, à un jet de pierre des principales curiosités de la ville.Logement: 141 chambres agréables avec tout le confort moderne se trouvent derri-ère la façade historique du monastère. Vu la conception du complexe médiéval, toutes les chambres sont différentes et contiennent des éléments authentiques comme des poutres et sols en bois. Les cages d’escaliers sont grandioses. Les suites ‘junior’ et les chambres familiales se prêtent à un séjour prolongé.Facilités: restaurant “Rabais Balodis”, agréable et magnifiquement décoré. Lobby bar “Melnais Balodis”. Terrasse d’été “Jana Seta”, facilités sur mesure... Sur les terres du monastère on trouve aussi une galerie, quelques boutiques et un musée. WiFi gratuit dans tout l’hôtel. imagine: hôtel idéal pour ceux qui veulent faire un city trip romantique pour un budget acceptable dans un cadre authentique.

1

HotEL avaLon**** situation: excellente sur les rives de la Daugava, le vieux centre et ses principales curio-sités sont accessibles à pied.Logement: hôtel design moderne, ouvert récemment (2007) avec 111 chambres confor-tables avec tout le luxe contemporain: salle de bain avec bain ou douche, sèche-cheveux, double vitrage, airco, TV-flatscreen, safe, minibar, mobilier contemporain et WiFi (gratis). Accès pour personnes en chaise roulante.Facilités: dans le restaurant “Avalon” on sert des repas internationaux. Relaxez-vous dans le Lobby bar ou à la terrasse sur le toit en été. Ensuite il y aussi un salon de beauté Bellezza, des facilités modernes pour conférences, parking en WiFi gratuit dans tout l’hôtel.imagine: hôtel quatre étoiles, d’orientation occidentale à la situation idéale. La base idéale pour un city trip réussi.

2

HotEL Grand PaLacE***** situation: au calme, dans le centre de la vieille ville, entouré de vieux bâtiments. Les principales curiosités sont accessibles à pied. Logement: l’hôtel est installé depuis l’an 2000 dans les anciens bâtiments, datant de 1877, de la Banque Centrale de Lettonies. C’est aujourd’hui un des hôtels de luxe les plus renommés de la ville. Les ornements originaux, parquets, détails en marbres et lustres en cristal accentuent la grandeur de ce monument historique. Les 88 chambres aux teints beige et bleu pastel et les couleurs chaudes du bois, sont élégamment aménagées avec salle de bain avec bain et/ou douche, chauffage par le sol, sèche-cheveux, TV-flatscreen, airco, minibar, safe et WiFi (gratuit).Facilités: 2 restaurants gastronomiques “Seasons restaurant” en “Orangerie”, magnifique-ment décorés. Pils Bar, Spa avec sauna, bain turc et espace fitness et massages. Parking gratuit dans les environs de l’hôtel.imagine: suivez les traces de l’aristocratie lettonne dans ce majestueux hôtel grandeur.

4

27

LEs Pays BaLtEs HôTELS VILNIUS

4

VILNIUS

3

1

2

HotEL artis**** situation: dans le centre pétillant de la ville dans un bâtiment rénové datant du 19ème siècle, près de la Tour Gediminas et de la vieille ville avec ses monuments architecturaux impressionnants.Logement: 108 chambres spacieuses classiques (17-25m²) avec salle de bains privée (douche ou baignoire, sèche-cheveux), climatisation, TV-flatscreen satellite, coffre, mini-bar et WiFi gratuit. Les suites “Junior” sont plus spacieuses (30m²) et disposent en plus d’un balcon.Facilités: les restaurants “La Traviata” et “Adelia” proposent aussi bien des plats européens que locaux. Vaste facilités wellness (fitness, sauna, bain vapeur et piscine) dont vous pouvez profiter gratuitement le matin. Parking payant à l’hôtel. imagine: confort et service se combinent dans cet hôtel de situation central et de caractère historique.

2

HotEL aLGirdas*** situation: bien situé au calme, à 800m du vieux centre. On trouve dans les environs de nombreux restaurants, bars et centres commerciaux. Logement: hôtel moderne, ouvert en 2008 avec 42 chambres aménagées selon le modèle scandinave avec des couleurs naturelles. Toutes les chambres disposent d’une salle de bain avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, airco, TV-satellite-flatscreen et WiFi (payant). Les chambres ‘superior’ sont plus spacieuses et ont en plus un safe et un frigo. Accès pour personnes en chaise roulante. Facilités: restaurant “St.-Michel” de style avec cuisine Française et carte de vins élaborée, terrasse agréable au jardin, charmant lobby, ascenseur et parking gratuit. WiFi gratuit dans les espaces publics. Facilités modernes pour conférences jusqu’à 50 personnes.imagine: bon hôtel bien situé avec un équipement moderne et agréable pour un prix correct.

1MaBrE rEsidEncE HotEL**** situation: centrale, dans un complexe monastique reconstruit. Le vieux centre et les principales curiosités de la ville sont accessibles à pied.Logement: depuis 1995 on trouve derrière la façade d’un monastère du 16ème siècle un petit hôtel-résidence avec 40 chambres, construit autour d’un paisible patio. Chaque chambre dispose d’une salle de bain avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, articles de toilettes, airco, TV, minibar, accès internet gratuit et machine à café/thé.Facilités: restaurant “Steakhouse Hazienda” réputé, bar, agréable terrasse d’été, sauna et petite piscine (payante: € 15/h), salon de beauté, espace polyvalent et parking gratuit (réservation préliminaire). imagine: endroit idéal pour ceux qui cherchent séjour romantique et authentique à un jet de pierre du centre historique.

3HotEL narutis***** situation: dans la rue renommée Pilies, dans le centre pétillant de la vieille ville, entouré de ruelles sinueuses et de charmantes petites places, à proximité des principales curio-sités.Logement: l’hôtel est établi dans un bâtiment médiéval monumental avec un magnifi-que jardin intérieur. Chacune des 50 chambres jouit d’une propre atmosphère et contient des éléments médiévaux, tels que fresques, poutres en bois, parquet et voûtes gothiques. Les chambres sont aménagées avec salle de bain avec baignoire ou douche, sèche-chev-eux, airco, internet gratuit, minibar, TV-flatscreen et mobilier de style. Facilités: au restaurant “Narutis”, vous trouverez des mets régionaux et internationaux, au “Cellar Restaurant” on vous sert des plats d’Europe orientale. Le Spa luxueux est implanté dans les caves de l’immeuble, datant du 16ème siècle. On y trouve une piscine, un jacuzzi, un sauna, un bain turc et une espace massages (gratuit de 6 à 9h le matin).imagine: luxe raffiné dans un immeuble de style avec situation unique.

4

28

autHEntic BaLticsVoyage culturel de 9 jours avec visite des capitales Vilnius, Riga, Tallinn

et Helsinki en compagnie internationale

Jour 1 Bruxelles - vilnius (d)Vol de ligne LOT vers Vilnius (avec escale). Accueil à l’aéroport et transfert vers l’hôtel Panorama*** ou Radisson BLU Astorija*****. Installation et après-midi libre. Le soir, cock-tail de bienvenue et rencontre avec votre accompagnateur local et les autres voyageurs.

Jour 2 vilnius - trakai (p.d.-d)Visite de Vilnius avec ses quartiers médiévaux et modernes. Visite à la célèbre université, la superbe cathédrale baroque St. Pierre-et-Paul et la petite église gothique Ste. Anne. Départ pour Trakai, située à 30km de Vilnius. Visite à la ville médiévale qui fut jadis la capitale de Lituanie. Au milieu d’un paysage pittoresque, le “Château de l’île”, situé sur le lac de Galvė, gigantesque bâtisse de style gothique en brique, abrite aujourd’hui un musée historique.

Jour 3 vilnius - riga (p.d.-l-d)Départ en autocar vers Riga. En route vous visiterez la Colline de la Croix, symbole reli-gieux lituanien avec ses milliers de croix. Plus loin, sur la route vers Riga, vous visiterez le magnifique Palais de Rundale, datant du 18ème siècle et ancienne résidence du Duc de Courlande. Arrivée à Riga et installation à l’hôtel Hanza*** ou Europe Royal****.

Jour 4 riga (p.d.-d)Visite de Riga. La vieille ville, avec ses maisons de marchands, magnifiquement restaurées, et ses bars et caves à bière, vous laissera sans aucun doute un souvenir indélébile. Laisser vous imprégner de la splendeur et du faste des bâtiments historiques tels que la cathé-drale Notre-Dame, l’église Saint-Pierre, la Tour Poudrière... et par les magnifiques maisons en Jugendstil qui font la richesse de la ville. Après-midi libre.

CIRCUIT ACCOMPAGNE EN COMPAGNIE INTERNATIONALE9 jours/8 nuits - Prix par personne - Min. 2 personnes

Départ hôtels 3* hôtels 4/5*17/05/2014 € 1.398 € 1.668 07/06/2014 € 1.398 € 1.668 05/07/2014 € 1.398 € 1.668 19/07/2014* € 1.398 € 1.668 09/08/2014* € 1.398 € 1.668 23/08/2014* € 1.398 € 1.668 06/09/2014* € 1.398 € 1.668 20/09/2014 € 1.398 € 1.668 suppléments - Single hôtels 3*: € 266 - Single hôtels 4/5*: € 438 inclus - Vols avec LOT en classe V (ou équivalent).- 8 nuitées dans des hôtels 3* ou 4/5* à Vilnius, Riga et Tallinn.- Repas selon le programme. - Boissons à table: eau, café ou thé.- Guide local anglophone (et guide francophone aux dates avec *).- Autocar de luxe durant tout le voyage.- Toutes les visites, droits d’entrées et transferts comme décrits dans le programme.- TVA, taxes d’aéroport et fuel.- Une documentation avec guide de voyage.

non inclus- Boissons, repas non incl. et dépenses personnelles.- Pourboires usuels.- Assurance annulation/assistance.

remarques- Suite à des circonstances imprévues, le programme peut subir des modifications sans avis préalable.

imagine More- Si vous désirez faire ce voyage individuellement ou en compagnie restreinte, nous organisons cela selon vos souhaits. Un complément vers Saint-Pétersbourg ou la Pologne est envisageable. Vous choisissez vous-même vos hôtels et moyens de transfert et Imagine organise votre voyage de rêve sur mesure. Adressez-vous à votre agence de voyage pour plus d’informations.

Infos à p.d. € 1.398

29

www.imaginetravel.be

Jour 5 riga - sigulda (p.d.-d)Visite à Sigulda, située dans la région des Daugavpils souvent nommée la Petite Suisse lettonne grâce à la beauté de son paysage. Visite du château des chevaliers datant du 13ème siècle de Turaida et la mystérieuse grotte Goutmann. Après-midi libre.

Jour 6 riga - tallinn (p.d.-l-d)Départ en autocar vers Tallinn. En route vous visiterez le Musée Ethnographique en plein air, où vous aurez un aperçu des différents styles architecturaux baltes ruraux au cours des siècles. Durant le voyage vous passerez par quelques stations balnéaires idylliques d’où vous aurez une vue panoramique sur la côte balte. Visite à Parnu. Arrivée à Tallinn et installation à l’hôtel Metropol*** ou Nordic Forum****.

Jour 7 tallinn (p.d.-d)Visite de la ville médiévale de la Hanse, avec sa ville haute et sa ville basse en ayant une attention particulière pour les plus importantes curiosités. Ensuite, visite du Palais Kadriorg avec ses jardins attenants. Cette résidence d’été fut construite par Pierre Le Grand en cadeau à son épouse Catherine II.

Jour 8 tallinn - Helsinki - tallinn (p.d.)Petit-déjeuner. Excursion individuelle en ferry vers Helsinki. Temps libre pour une décou-verte individuelle da la ville. Retour à Tallinn en ferry. Diner libre. Nuitée.

Jour 9 tallinn - Bruxelles (p.d.)Temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport pour le vol avec LOT vers Bruxelles (avec escale).

p.d.=petit déjeuner, l=lunch, d=dîner

PoLoGnEde A à Z

23

cracoviE - HotEL MaKsyMiLian*** situation: très centrale, à 600m de la Place du Marché avec ses célèbres Halles aux Draps et sa Basilique Notre-Dame, à deux pas du Château royal de Wawel et de nombreux bars et restaurants sympas.Logement: la façade en brique, datant du 19ème siècle cache 32 chambre rénovées avec goût. Toutes les chambres spacieuses sont élégamment décorées en respectant le caractère authentique du bâtiment et disposent d’une salle de bains privée avec douche, sèche-cheveux et produits pour le bain, tv flatscreen, téléphone, safe et Wifi gratuit. Chambres triples disponibles.Facilités: petit restaurant élégant “Maskymilian” aménagé dans la cave où on sert de la bonne cuisine polonaise. Centre de soins “Butterfly” pour des massages agréables, facilités pour conférences, Bar sympathique et petite salle de réunion. Parking à 100m de l’hôtel.imagine: la situation centrale, l’aménagement agréable, le bon service et le prix aborda-ble font de cet hôtel un lieu idéal pour un city-trip réussi.

cracoviE - HotEL radisson BLu***** situation: idéalement situé dans un quartier calme au centre de Cracovie, à distance de la Place du Marché aves ses célèbres Halles aux Draps et sa Basilique Notre-Dame, le Château royal de Wawel, non loin de Planty Park.Logement: 196 chambres modernes, spacieuses (30m²) et lumineuses avec tout le confort moderne. Chaque chambre est équipée d’une salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux, airco, tv flatscreen, Wifi gratuite, minibar, safe et machine à café/thé. Chambres fumeurs et chambres pour personnes en chaise roulante disponibles.Facilités: le restaurant “Solfez” est renommé pour son super buffet de petit déjeuner et le restaurant “Milk & Co” pour ses spécialités exceptionnelles de poissons. Agréable bar “Salt & Co”, espace fitness, sauna, salon de massage et de beauté, parking souterrain, etc.imagine: excellent hôtel-business contemporain et endroit idéal pour un city-trip de luxe.

varsoviE - HotEL PoLonia PaLacE**** situation: très centrale, tout près du Palais de la Culture, à 350m de la gare, à proximité du Zlote Tarasy Shopping Center et à +/- 2km du vieux centre ville.Logement: aménagé dans un bâtiment historique l’hôtel abrite 206 chambres spacieu-ses et élégamment aménagées avec tout le confort contemporain: salle de bain privée de luxe avec chauffage par le sol, baignoire et sèche-cheveux. Les chambres sont décorées de manière classique avec tv flatscreen, double vitrage, airco, safe pour lap top et accès internet (payant). Facilités: restaurant “Strauss” renommé où on sert un copieux buffet de petit déjeuner et des plats locaux et internationaux, accompagnés de vins appropriés. On y organise parfois des séminaires de cuisine polonaise. Dans le “Bojangles Bar” on peut se relaxer après une dure journée tout en écoutant du jazz. Centre fitness et sauna gratuits pour les clients. Centre Wellness “Papillon”. imagine: hôtel 4* parfaitement situé, un mélange harmonieux d’éléments de style classique et moderne. Bon rapport qualité/prix.

cracoviE - HotEL andEL’s**** situation: idéale à 5 minutes de marche des Halles aux Draps et la Place du Marché, à 100m de la gare et dans les environs du shopping center “Galeria Krakowski”.Logement: le duo de designer “Jestico & Whiles” a conçu cet hôtel contemporain de 159 chambres fonctionnelles pourvues de tout le confort moderne: salle de bains de luxe, airco, tv flatscreen, lecteur DVD, safe pour laptop, téléphone, Wifi (payant). Les cham-bres “executive”, situées à l’étage supérieur, sont tout à fait adaptées pour les hommes d’affaires. On trouve à cet étage un coin business séparé, snacks & drinks, des journaux, utilisation gratuite de DVD, etc.Facilités: restaurant “Delight” avec cuisine polonaise et internationale et une grande ter-rasse ensoleillée, Oscar’s Bar, Centre Wellness avec fitness, sauna et espace pour massage. Nombreuses facilités pour des conférences et des banquets.imagine: hôtel design, idéalement situé pour les city-trips et pour les hommes d’affaires.

cracoviE - BoutiquE-HotEL GrodEK***** situation: extrêmement au calme dans un quartier charmant de la vieille ville, à +/- 300m de la célèbre Place du Marché avec ses Halles aux Draps et sa Basilique, à 1 km du district de Kazimierz.Logement: les 23 chambres sont aménagées avec goût de manière unique aux normes aristocrates avec mobilier antique et confort contemporain: salle de bains privée avec chauffage par le sol et sèche-cheveux, lit confortable, airco, tv flatscreen, safe, téléphone, Wifi gratuite, minibar, machine à café/thé.Facilités: dans le restaurant “Grodek” on sert des plats polonais gastronomiques faits de produits naturels et accompagné de vins du monde entier dans un cadre merveilleux. On peut se relaxer dans la bibliothèque/bar élégamment conçue avec feu ouvert ou en été sur la terrasse panoramique.imagine: choix idéal pour un séjour élégant avec un accueil chaleureux et une gastrono-mie de haut niveau dans le centre historique de la ville.

varsoviE - HotEL soFitEL victoria***** situation: centrale dans l’ancienne partie de la ville le long des Jardins Saxo datant du 18ème siècle, près du Théâtre National, le Palais Royal et à distance de marche des grands centres de shopping.Logement: hôtel moderne de 343 chambres spacieuses, élégamment décorées, salle de bains avec baignoire, sèche-cheveux et articles de bain L’Occitane, airco, bureau, tv flats-creen, internet gratuit, safe, minibar et machine à café/thé.Facilités: restaurant “Caneletto” avec cuisine française et polonaise, Le Bar et Lounge Bar “Zyeloni”, piscine intérieure chauffée, bain vapeur, Centre fitness, espace massage, vastes facilités pour conférences et banquets.imagine: hôtel idéal pour les hommes d’affaires et les touristes à la recherche d’un bon service et une situation centrale.

1 3 5

2 4 6

PoLoGnE HôTELS

31

Imagine vous a préparé quelques excursions privées à et aux alentours de Varsovie et Cracovie. Les excursions sont effectuées avec voiture (sauf autrement indiqué) et guide local Anglophone ou Francophone. Pour les excursions les plus demandées, il est égale-ment possible de les faire en compagnie internationale (Anglophone).

varsoviE

visite de la ville de varsovie (à pied)Pendant ce tour de la ville de 3 heures, vous faites connaissance avec les principales curiosités: La Voie Royale avec le Palais Royal, la Vieille ville, la statue de la sirène, le barba-can, la cathédrale, le théâtre, l’opéra et le tombeau du soldat inconnu.

visite de la ville de varsovie + le Palais royalVisite de la ville (voir 1) avec visite de l‘intérieure du Palais Royal. Le palais était la résidence des rois polonais du 17et 18ième siècle, abritée dans le château des ducs de Masovie. Aujourd’hui, le château est entièrement restauré, après sa destruction pendant la secon-de guerre mondiale.

cracoviE

visite de la ville de cracovie (à pied)Pendant ce tour de la ville de 3 heures, vous faites connaissance avec les principales curiosités: La Grande Place avec La Halle aux Draps et l’église Notre Dame, La Voie Royale, le barbacan, la porte d’entrée Florianska, la colline du Wawel avec le Château Royal et le quartier Kazimierz.

visite de la ville de cracovie + château Wawel + église notre dameVisite de la ville de 4 heures avec visite de l’intérieur du Château Royale et de la cathédrale sur la colline du Wawel. Vous pouvez y admirer une vaste collection d’œuvres d’art, de tapisseries de Flandres, de décorations plafonnières,...

auschwitz-BirkenauSitué à 54 km l’ouest de Cracovie se trouvent les camps d’extermination des nazis de Auschwitz-Birkenau. Une visite au camp militaire et aux camp de concentration et de travail ne laisse personne indifférent. Cette excursion ne convient pas pour les enfants.

WielizckaA peine à 20 km du centre de Cracovie, vous pouvez rendre visite aux mines de sel de Wielizcka. Les mines ont plus de 800 ans et sont uniques. Vous pouvez vous y balader dans le labyrinthe de couloirs et vous y trouvez plusieurs lacs souterrains, des sculptures de sel et même un sanatorium et une chapelle souterraine.

czestochowaExcursion d’un jour entier au lieu de pèlerinage de Czestochowa. Depuis des siècles, le nom est associé avec le monument historique principal: le tableau de la Vierge noire, abrité dans le monastère en style baroque, perché sur les collines du Jasna Gora.

ZakopaneZakopane est une petite ville, situé à +/- 100 km au sud-est de Cracovie, au pied des Tatras. Vous y découvrirez une faune et flore splendide dans l’environnement des mon-tagnes du Tatras. En faisant une balade en funiculaire, vous pouvez admirer la nature intacte. A Zakopane même, vous faites une balade dans la rue piétonnière de Krupowki et vous visitez une ou quelques maisons ou églises en bois.

Zakopane et rafting sur la rivière dunajec“Soft Adventure rafting trip” en radeau en bois pour maximum 10 personnes sur la rivière Dunajec. Profitez de la beauté des paysages dans les gorges des montagnes Pieniny en écoutant les histoires et anecdotes du barreur.

32

PoLoGnE Excursions

Jour 1 Bruxelles - varsovieVol direct LOT Polish Airlines vers Varsovie. Transfert et installation à l’hôtel Novotel Centrum****. Après-midi libre. Dîner de bienvenue et rencontre de vos compagnons de voyage et de l’accompagnateur local. Dîner. Nuitée à l’hôtel.

Jour 2 varsovie - GdanskVisite d’une demi-journée à Varsovie: la Route Royale, le monument F. Chopin, la vieille ville avec son Palais Royal, sa cathédrale et son ancienne Place du Marché. Déjeuner en ville. Dans l’après-midi, départ vers la Tricité de Gdansk, Sopot et Gdynia. Dîner. Nuitée à l’hôtel Mercure Gdansk Old Town****.

Jour 3 Gdansk - sopot - GdyniaVisite de la ville hanséatique Gdansk, avec e. a. le rue Dluga, la fontaine de Neptune et un concert d’orgue dans la cathédrale Oliwa. Déjeuner. Départ vers la mondaine Sopot pour une promenade le long du lido et sur la célèbre jetée en bois. Départ vers Gdynia pour une visite à la ville et au port. Diner. Nuitée à Gdansk.

Jour 4 Gdansk - Malbork - torunDépart en direction du Sud vers Torun. En cours de route vous visitez la forteresse teutonne de Malbork. Déjeuner. Visite la petite ville médiévale pittoresque de Torun, situé le long de la rivière Wisla et lieu de naissance de Copernic. Dîner. Nuitée à l’hôtel Mercure Torun Centrum****.

33

autHEntic PoLandVoyage culturel de 8 jours en visitant les principales curiosités de la Pologne.

Voyage en compagnie internationale sur base de pension complète.

Jour 5 WroclawDépart vers Wroclaw. Déjeuner. Visite de la vieille ville historique magnifiquement res-taurée. Dîner. Nuitée à l’hôtel Sofitel Wroclav*****.

Jour 6 Wroclaw - czestochowa - auschwitz - cracoviePetit déjeuner. Départ vers Czestochowa pour la visite du monastère de Jasna Góra, un lieu de pèlerinage célèbre où l’on vénère le Madone Noire. Déjeuner. Poursuite du voyage vers Auschwitz pour une visite aux camps de concentration nazis. Transfert vers Cracovie et installation à l’hôtel Novotel Centrum****. Dîner. Nuitée.

Jour 7 cracoviePetit déjeuner suivi d’une visite d’une demi-journée à la ville. Visite du Palais Royal de Wawel et de la vieille ville avec ses Halles aux Draps, l’église Notre Dame et l’ancienne porte de la ville. Déjeuner. Excursion vers les mines de sel de Wieliczka. Dîner. Nuitée à Cracovie.

Jour 8 cracovie - BruxellesTemps libre jusqu’au transfert vers l’aéroport pour le vol de ligne LOT Polish Airlines vers Bruxelles (avec escale).

VOYAGE ACCOMPAGNE EN COMPAGNIE INTERNATIONAL8 jours/7 nuits - Prix par personne - Minimum 2 participants

Départ PRIX SUPPL. SINGLE14/06/2014 € 1.368 € 410 12/07/2014 € 1.298 € 380 02/08/2014 € 1.298 € 380 16/08/2014 € 1.298 € 380 06/09/2013 € 1.368 € 410 inclus - Vols avec LOT (avec escale) en classe W.- 7 nuitées dans les hôtels 4 et 5* comme mentionnés (ou équivalent).- Programme sur base de pension complète (du dîner de jour 1 jusqu’au petit déjeuner du jour 8). - Accompagnateur francophone et guides locaux.- Autocar de luxe durant tout le voyage.- Toutes les visites, les droits d’entrée et les transferts comme décrits dans le programme.- TVA, taxes d’aéroport et fuel.- Une documentation soignée avec guide de voyage par chambre.

non inclus- Boissons et dépenses personnelles.- Pourboires d’usage.- Assurances voyages.

remarque- Le programme peut être modifié sans préavis en cas de circonstances imprévues.

imagine More- Si vous désirez faire ce voyage individuellement ou en compagnie privée, Imagine se fera un plaisir de réaliser un voyage sur mesure avec les hôtels et les modes de transports de votre choix. Adressez-vous à votre agence de voyage pour plus d’informations.

Infos à p. d. € 1.298

www.imaginetravel.be

uKrainEKiev, Culture et Cosaques

34

35

uKrainE HôTELS

KiEv - HotEL rus*** situation: très centrale, au cœur de la ville, à 500m de Khreschatyk, le boulevard prin-cipal de la ville. A proximité des curiosités les plus intéressantes et des grands centres commerciaux. Logement: les 450 chambres compactes, mais confortables, ont une salle de bain avec bain ou douche, airco, TV-satellite, minibar et WiFi gratuit. Les chambres ‘superior’ sont un peu plus spacieuses et disposent d’une machine à café/thé, d’un sèche-cheveux et une sortie de bain.Facilités: dans le restaurant ‘Rus’, le bar ‘Terrace’ et le lobby bar, vous profiterez d’une ambiance bon enfant. Le suhsi bar dans le lobby vous offre des spécialités japonaises. WiFi gratuit dans tout l’hôtel. Importantes facilités pour les conférences et parking gratuit devant la porte. Personnel aimable et serviable, buffet de petit déjeuner correct.imagine: situation idéale et hôtel correct de type soviétique à bon prix.

1

odEssa - HotEL MoZart**** situation: dans le cœur du centre historique d’Odessa, au coin des boulevards Langeron-ovskaya et Rishelyevskaya, en face du célèbre opéra. Logement: le bâtiment fut construit en 1880 dès l’origine comme hôtel et était ainsi le premier de la ville. Après une série de rénovations, l’hôtel historique a été réhabilité et abrite aujourd’hui 40 chambres merveilleusement aménagées. Chaque chambre dispose d’une salle de bain avec bain ou douche, sèche-cheveux et sortie de bain, tv, bureau, airco et minibar. Elles ont un mobilier classique luxueux. Facilités: 2 restaurants classiques avec cuisine internationale et ukrainienne, bar et ter-rasse d’été. Espace de conférence pour 80 personnes et parking surveillé.imagine: hôtel original où grandeur, gastronomie et accueil sont les atouts.

4

sEBastoPoL - HotEL sEvastoPoL*** situation: au centre de Sebastopol, à 10 minutes à pied du port, du Musée de la Flotte de la Mer Noire, le théâtre, le delphinarium...Logement: 105 chambres élégantes et confortables, récemment rénovées, avec de hauts plafonds, ont une salle de bain, sèche-cheveux, airco, internet, safe, tv, bureau et mini-bar. Parfaitement adapté aux touristes et hommes d’affaires. Les chambres ‘deluxe’ et les suites ont une vue panoramique extraordinaire sur la baie de Sebastopol.Facilités: restaurant rénové en 2008 avec une terrasse panoramique où on peut choisir dans une offre variée des repas et des vins raffinés. WiFi gratuit dans le lobby. Parking gratuit. Salon de beauté avec espace de massage. Espace pour conférences et Business center.imagine: le service aimable, la localisation centrale, l’aménagement agréable et le prix intéressant en font un hôtel idéal pour les hommes d’affaires et les touristes.

yaLta - HotEL orEanda**** situation: idéalement situé le long de la Promenade à la Mer Noire, au cœur de la ville, entouré de la chaîne de montagnes Krim, à 2 heures de route de l’aéroport de Simfero-pol.Logement: l’hôtel ouvrit pour la première fois ses portes en 1907 et subit les dernières années une rénovation complète. 114 chambres luxueusement aménagées avec tout le confort contemporain. Chaque chambre dispose d’une salle de bain avec chauffage au sol, sèche-cheveux, airco, TV-satellite, minibar, safe en WiFi (gratuit).Facilités: l’hôtel abrite 3 restaurants où on sert des mets méditerranéens, ukrainiens et japonais, quelques bars, piscine intérieure et extérieure, spa avec sauna, bain turc, sola-rium, bar en espaces de traitements. Centre de plongée et plage privée avec Siësta café.imagine: hôtel quatre étoiles de localisation parfaite avec un grand nombre de facilités. Idéal pour la visite de Yalta et de la Crimée.

5

6KiEv - HotEL KHrEscHatyK***+ situation: unique au centre de Kiev sur le Khreschatyk Boulevard entre le Place de l’Indépendance et la Place de l’Europe. La plupart des curiosités sont à distance de mar-che.Logement: 130 chambres spacieuses (20-23m²) du type “superior” ou “prestige”. Toutes les chambres disposent d’une salle de bains avec bain et/ou douche, sèche-cheveux, sortie de bain et articles de bains gratuits, un lit double ou lits jumeaux, climatisation, TV flatscreen satellite, minibar, coffre et WiFi gratuit.Facilités: divers restaurant ou l’on sert une cuisine internationale ou Ukrainienne. Centre Majory Spa avec piscine intérieure, hammam turc, sauna finlandais et massage. L’hôtel abrite aussi le Buddha-Bar Kiev et le plus grand club de poker d’Ukraine. Diverse facilités pour des réunions.imagine: hôtel extrêmement bien situé aux normes européennes avec toutes les faci-lités.

KiEv - HotEL PrEMiEr PaLacE***** situation: dans un bâtiment historique au centre de la ville, près du Khreschatyk Boule-vard, des principales curiosités touristiques, musées et l’opéra.Logement: 289 chambres classiques et suites spacieuses, reparties sur 8 étages. La majeure partie des chambres sont du type “Classic” (23m²) et “Premier” (27m²) avec une salle de bains de luxe (baignoire et/ou douche, sèche-cheveux, sortie de bain et articles de luxe), climatisation, TV satellite et interactive, WiFi gratuit, coffre pour laptop et mini-bar. En plus des chambres “Classic” et “Premier” l’hôtel dispose un large éventail de suites à thème.Facilités: 8 restaurants gastronomique et bars de style, lounge cabaret, large éventail de facilités pour congrès et banquets, grande piscine sous coupole de verre et nombreux traitements Spa et Welleness.imagine: hôtel idéal pour un séjour de style avec un accueil chaleureux et un service excellent au centre historique de la ville.

3

2

T R A V E L

www.imaginetravel.be www.imagine4kids.beE.R.: Imagine Travel, Gistelsesteenweg 229/231, 8200 Brugge Lic. 7165

Votre agence de voyage:

Egypte asie Proche orient amérique centrale

Portugal Espagne russie rails & rivers

édition 2014

T R A V E L

cahier des prix

Russie,Islande, Pays Baltes,Pologne & Ukraine

IMAGINETraVeL

2

pour les voyages en groupe et les croisières fluviales, imagine peut s’occuper des formalités de visa. il lui faut pour cela disposé 6 semaines avant le départ des documents repris ci-dessus (sauf le support visa). Vous recevrez votre passeport avec visa lors de votre départ. prix: 110 euros p.p. (sous réserve).Les voyageurs individuels s’occupent personnellement du visa ou le deman-de à un service visa reconnu. imagine a obtenu pour ses client un tarif de faveur chez “Visumbalie”. Le prix dépend du prix du visa, des frais de trans-port et de traitement. Le prix d’un visa touristique normal pour la russie est de 35 euros. Le centre Vhs demande un frais de traitement de 30 euro. Les frais de traitements, demandés par “Visumbalie” pour les clients imagine, s’élèvent à 36 euros pour le premier visa et 8,50 euros par visa pour les suivants. il faut ajouter à cela les frais de transfert des documents entre vous et “Visumbalie”.arrivés en russie, il faut faire enregistrer son visa. La plupart des hôtels s’en charge pour une petite indemnisation (4 à 7 euros p.p.).

pour l’Islande, les Pays Baltes et la Pologne il ne vous faut que la carte d’identité, valable 3 mois après la date de retour.pour l’Ukraine il vous faut un passeport international, valable 6 mois après la date de retour.

MoNNAIE RussieLa devise est le rouble (rUB). L’importation et l’exportation de roubles est interdite. Nous vous conseillons d’emporter suffisamment de billets d’euros en petites coupures. dans la plupart des hôtels vous pouvez obtenir de l’argent avec votre carte de crédit.

Islande, Pays Baltes & Pologneislande, une des trois pays Baltes et la pologne ont leur propre devise. en islande on paie en couronnes, en estonie et Lettonie ont paie en euros. Le lat letton et le Zloty polonais s’échangent sur place. On accepte en général les cartes de crédit.

UkraineLa devise est le Grivna (Uah). Nous vous conseillons d’emporter suffisam-ment de billets d’euros en petites coupures. dans la plupart des hôtels vous pouvez obtenir de l’argent avec votre carte de crédit.

AdrEssE utIlE De VisumbalieKattendijkdok Oostkaai 5 - 2000 antwerpenTél: 03/213.88.08 - Fax: 03/213.88.09visum@visumbalie.be

russie, Islande, Pays Baltes, Pologne et ukraine

ForMAlItEs pour la Russie il vous faut un passeport international et un visa valable.Les enfants doivent disposer d’une propre pièce d’identité. procédure pour le visa pour la russie:Vous devez procurer les documents suivants au centre Vhs de russie: - passeport international, valable 6 mois après la date de retour. - Formulaire de visa complété et signé avec photo d’identité. application à remplir online: https://visa.kdmid.ru/ - support Visa. attestation. cette confirmation russe (confirmation + voucher) vous sera remise par votre agent de voyage, après que vous lui ayez fourni vos données de passeport (nom, prénom, sexe, nr. de passeport, date de naissance, validité, nationalité). - attestation d’assurance assistance valable en anglais avec votre nom, la date du voyage, le numéro de police et le mot “russian Fédération”.

attention: Vous pouvez que remplir votre application, après avoir reçu le sup-port visa de votre agence de voyages. ceci contient des infos indispensables pour une registration correcte, comme par exemple le nom et l’adresse de celui qui invite, le nr. de référence MVT et le numéro de confirmation.

Assurance annulation avec interruption de vacances: - annulation prestige jusqu’à € 10.000/p. 4,8% du prix du voyage- de € 10.000 à € 20.000/p. 5,5% du prix du voyage Assistance Plus: € 3/par jour (europe & russie) € 6/par jour (monde)- assistance illimité - Frais médicaux € 2.000.000/personne- interruption de vacances € 10.000/personne- assurance bagages € 1.250/personne- accidents de voyage € 12.500/personne Full option Prestige: - assurance annulation jusqu’à € 10.000/p. 5,8% du prix du voyage- de € 10.000 à € 20.000 6,8% du prix du voyage- assistance illimité- Frais médicaux € 2.000.000/personne- interruption de vacances € 20.000/personne- assurance bagages € 2.500/personne- accidents de voyage € 12.500/personne

Moscou

3

IRU029-HOTEL KAMERGERSKY***Russie - Moscoudouble superior - logement seul

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 31/03 122,2 103,4

Autres prix: 1 2 SEmAinE WEEKEnDsingle 244,4 206,8lit suppl. en double superior 45,0 45,0

P5/1

IRU017-HOTEL IBIS PAVELETSKAYA***Russie - Moscoudouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 31/03 133,9 71,5

Autres prix: 1 2 SEmAinE WEEKEnDtwin 144,9 100,0single 236,6 113,1lit suppl. en twin 68,0 68,0

P5/2

IRU030-HOTEL AZIMUT TULSKAYA***Russie - Moscoudouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 117,0 75,0 2 28/04 - 11/05 90,4 75,0 1 12/05 - 08/06 117,0 75,0 2 09/06 - 15/06 90,4 75,0 1 16/06 - 29/06 117,0 75,0 3 30/06 - 13/07 109,2 75,0 2 14/07 - 24/08 90,4 75,0 3 25/08 - 07/09 109,2 75,0 1 08/09 - 02/11 117,0 75,0 2 03/11 - 09/11 90,4 75,0 1 10/11 - 14/12 117,0 75,0 3 15/12 - 21/12 109,2 75,0 2 22/12 - 18/01 90,4 75,0 3 19/01 - 08/02 109,2 75,0 1 09/02 - 31/03 117,0 75,0

Autres prix: 1 2 3 1+2+3 SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEdouble junior suite 163,8 137,8 156 122,2single 214,5 162,5 200,0 130,0lit suppl. en suite junior 58,0 58,0 58,0 58,0

P5/3

IRU002-HOTEL ARBAT HOUSE***Russie - Moscoudouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 24/04 120,2 86,5 2 25/04 - 11/05 86,5 86,5 1 12/05 - 26/06 120,2 86,5 2 27/06 - 24/08 86,5 86,5 1 25/08 - 25/12 120,2 86,5 2 19/08 - 25/08 86,5 86,5 1 26/12 - 11/01 120,2 86,5 3 12/01 - 31/03 rQ rQ

Autres prix: 1 2 1+2 SEmAinE SEmAinE WEEKEnDsingle 210,6 143,0 143,0lit suppl. 58,0 58,0 58,0

P5/4

IRU024-HOTEL BUDAPEST****Russie - Moscoudouble standard+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 03/04 148,9 103,4 2 04/04 - 13/04 135,9 98,2 1 14/04 - 17/04 148,9 103,4 2 18/04 - 24/04 135,9 98,2 3 25/04 - 11/05 75,0 75,0 2 12/05 - 25/05 135,9 98,2 1 26/05 - 28/05 148,9 103,4 2 29/05 - 13/06 135,9 98,2 1 14/06 - 19/06 148,9 103,4 2 20/06 - 26/06 135,9 98,2 3 27/06 - 02/09 75,0 75,0 2 03/09 - 14/09 135,9 98,2 1 15/09 - 18/09 148,9 103,4 2 19/09 - 16/11 135,9 98,2 1 17/11 - 19/11 148,9 103,4 2 20/11 - 18/12 135,9 98,2 3 19/12 - 18/01 75,0 75,0 2 19/01 - 31/03 135,9 98,2

Autres prix: 1 2 3 1 2 SEm SEm SEm WE WE +WEdouble junior suite ii 159,9 139,1 79,3 109,2 101,4single standard 256,1 226,2 127,4 169,0 150,8lit suppl. en suite junior ii 72,0 72,0 72,0 72,0 72,0

P5/5

IRU025-HOTEL HOLIDAY INN LESNAYA****Russie - Moscoudouble standard+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 24/04 188,5 95,6 2 25/04 - 11/05 95,6 95,6 1 12/05 - 10/07 188,5 95,6 2 11/07 - 17/08 95,6 95,6 1 18/08 - 18/12 188,5 95,6 2 19/12 - 05/01 95,6 95,6 3 06/01 - 31/03 rQ rQ

Autres prix: 1 2 1+2 SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble executive 233,4 139,8 139,8single standard 347,0 160,0 160,0single executive 435,0 248,0 248,0lit suppl. 50,0 50,0 50,0

P5/6

IRU007-HOTEL PARK INN SADU****Russie - Moscoudouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 30/04 159,9 103,4 2 01/05 - 08/05 103,4 103,4 1 09/05 - 13/07 159,9 103,4 2 14/07 - 28/08 103,4 103,4 1 29/08 - 21/12 159,9 103,4 2 22/12 - 11/01 103,4 103,4 1 12/01 - 31/03 159,9 103,4

Autres prix: 1 2 1+2 SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble business 197,6 141,0 141,0single standard 282,0 169,0 169,0single business 357,5 244,5 244,5lit suppl. en dbl business 58,0 58,0 58,0

P6/7

IRU009-HOTEL MARRIOTT TVERSKAYA****Russie - Moscoudouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 215,0 104,0 2 28/04 - 11/05 104,0 104,0 1 12/05 - 20/07 215,0 104,0 2 21/07 - 17/08 104,0 104,0 3 18/08 - 31/08 143,0 104,0 1 01/09 - 21/12 215,0 104,0 2 22/12 - 11/01 104,0 104,0 3 12/01 - 01/03 143,0 104,0 1 02/03 - 31/03 215,0 104,0

Autres prix: 1 2 3 1+2+3 SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEEKEnDsingle 395,0 177,0 248,0 177,0lit suppl. 78,0 78,0 78,0 78,0

P6/8

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner.- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015, hors périodes de salons.- WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche.- hOTeL ONLY = € 30 de frais de dossier.- Les documents nécessaires pour l’obtention du visa sont inclus dans le prix.

Moscou

4

IRU031- GOLDEN APPLE BOUTIQUE HOTEL****Russie - Moscoudouble superior+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 226,9 101,4 2 28/04 - 11/05 101,4 101,4 1 12/05 - 20/07 226,9 101,4 2 21/07 - 31/08 101,4 101,4 1 01/09 - 31/03 226,9 101,4

Autres prix: 1 2 1+2 SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble deluxe 293,2 133,2 133,2single superior 516,0 200,0 200,0single deluxe 520,0 266,0 266,0lit suppl. en double superior 150,0 150,0 150,0

P6/9

IRU019-HOTEL HILTON LENINGRADSKAYA*****Russie - Moscoudouble standard+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 222,2 113,0 2 28/04 - 11/05 113,0 113,0 3 12/05 - 25/05 195,7 113,0 1 26/05 - 01/06 222,2 113,0 3 02/06 - 15/06 195,7 113,0 1 16/06 - 29/06 222,2 113,0 3 30/06 - 20/07 195,7 113,0 2 21/07 - 24/08 113,0 113,0 3 25/08 - 14/09 195,7 113,0 1 15/09 - 30/10 222,2 113,0 2 31/10 - 09/11 113,0 113,0 3 10/11 - 18/12 195,7 113,0 2 19/12 - 11/01 113,0 113,0 3 12/01 - 31/03 195,7 113,0

Autres prix: 1 2 3 1+2+3 SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble/twin deluxe 255,5 146,9 228,8 146,9single standard 408,2 191,1 354,9 191,1lit suppl. en deluxe twin 98,0 98,0 98,0 98,0

P6/10

IRU010-HOTEL SHERATON PALACE*****Russie - Moscoudouble classic+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 220,4 141,0 2 28/04 - 11/05 141,0 141,0 1 12/05 - 20/07 220,4 141,0 2 21/07 - 24/08 141,0 141,0 1 25/08 - 21/12 220,4 141,0 2 22/12 - 11/01 141,0 141,0 1 12/01 - 31/03 220,4 141,0

Autres prix: 1 2 1+2 SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble executive 276,9 178,8 178,8single classic 400,0 245,0 245,0single executive 553,8 357,5 357,5lit suppl. en double classic 98,0 98,0 98,0

P7/11

IRU012-HOTEL MARRIOTT AURORA ROYAL***** - Russie - Moscoudouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 261,9 128,7 2 28/04 - 11/05 128,7 128,7 1 12/05 - 20/07 261,9 128,7 2 21/07 - 17/08 128,7 128,7 3 18/08 - 31/08 182,0 128,7 1 01/09 - 21/12 261,9 128,7 2 22/12 - 11/01 128,7 128,7 3 12/01 - 01/03 182,0 128,7 1 02/03 - 31/03 261,9 128,7

Autres prix: 1 2 3 1+2+3 SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEEKEnDsingle 488,8 222,2 328,9 222,2lit suppl. 98,0 98,0 98,0 98,0

P7/12

IRU014-HOTEL BALTSCHUG KEMPINSKI*****Russie - Moscoudouble superior+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 282,1 170,9 2 28/04 - 11/05 170,9 170,9 3 12/05 - 30/06 321,8 170,9 1 01/07 - 13/07 282,1 170,9 2 14/07 - 17/08 170,9 170,9 1 18/08 - 31/08 282,1 170,9 3 01/09 - 26/10 321,8 170,9 1 27/10 - 12/12 282,1 170,9 2 13/12 - 11/01 170,9 170,9 4 12/01 - 31/03 257,4 170,9

Autres prix: 1 2 3 4 1+2+3+4 SEm SEm SEm SEm WEdouble/twin deluxe 337,4 217,8 379,6 308,8 217,8single superior 497,9 288,6 577,2 466,7 288,6single deluxe 608,4 382,2 692,9 568,1 382,2lit suppl. 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0

Action: 3=2 pour la nuitée du samedi au dimanche, min. 2 nuitées.

P7/14

IRU023-HOTEL LOTTE MOSCOW*****Russie - Moscoudouble superior+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 339,9 204,1 2 28/04 - 11/05 204,1 204,1 1 12/05 - 29/06 339,9 204,1 3 30/06 - 13/07 306,8 204,1 2 14/07 - 10/08 204,1 204,1 3 11/08 - 30/08 306,8 204,1 1 01/09 - 14/12 339,9 204,1 2 15/12 - 11/01 204,1 204,1 3 12/01 - 01/02 306,8 204,1 1 02/02 - 31/03 339,9 204,1

Autres prix: 1 2 3 1+2+3 SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble deluxe 384,1 248,9 351,0 248,9single superior 591,5 319,8 523,9 319,8single deluxe 680,0 410,0 614,0 410,0lit suppl. en double deluxe 190,0 190,0 190,0 190,0

P7/15

IRU011-HOTEL ROYAL MERIDIEN NATIONAL***** - Russie - Moscoudouble standard+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 27/04 233,4 153,4 2 28/04 - 11/05 153,4 153,4 3 12/05 - 08/06 261,9 153,4 2 09/06 - 15/06 153,4 153,4 3 16/06 - 29/06 261,9 153,4 1 30/06 - 27/07 233,4 153,4 2 28/07 - 17/08 153,4 153,4 1 18/08 - 24/08 233,4 153,4 3 25/08 - 02/11 261,9 153,4 1 03/11 - 09/11 233,4 153,4 3 10/11 - 07/12 261,9 153,4 1 08/12 - 21/12 233,4 153,4 2 22/12 - 11/01 153,4 153,4 1 12/01 - 01/03 233,4 153,4 3 02/03 - 31/03 261,9 153,4

Autres prix: 1 2 3 1+2+3 SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble studio 277,5 197,6 306,8 197,6single standard 364,0 231,4 422,5 231,4lit suppl. en double studio 110,0 110,0 110,0 110,0

P7/13

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner.- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015, hors périodes de salons.- WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche.- hOTeL ONLY = € 30 de frais de dossier.- Les documents nécessaires pour l’obtention du visa sont inclus dans le prix.

IRU015-HOTEL RITZ CARLTON*****Russie - Moscoudouble superior+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 24/04 443,9 277,5 2 25/04 - 11/05 277,5 277,5 3 12/05 - 05/06 510,9 277,5 2 06/06 - 22/06 277,5 277,5 3 23/06 - 17/07 510,9 277,5 2 18/07 - 24/08 277,5 277,5 1 25/08 - 07/09 443,9 277,5 3 08/09 - 30/10 510,9 277,5 1 15/09 - 30/10 443,9 277,5 2 31/10 - 09/11 277,5 277,5 1 10/11 - 18/12 443,9 277,5 2 19/12 - 18/01 277,5 277,5 1 19/01 - 31/03 443,9 277,5

Autres prix: 1 2 3 1+2+3 SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble/twin deluxe 488,8 321,8 555,1 321,8single superior 822,9 488,8 955,5 488,8single deluxe 910,0 577,2 1043,9 577,2lit suppl. en deluxe twin 136,0 136,0 136,0 136,0

P7/16

PéRIODES DES SALONS à MOSCOU

durant les salons et la haute saison les prix ne sont pas garantis.périodes des salons prévus à Moscou en 2014:14-24/4, 12-30/5, 14-26/6, 15-26/9, 6-30/10, 17-20/11, 8-11/12.

st.-PétErsBourG

5

IRU102-HOTEL ADMIRALTEYSKAYA***Russie - St.-Pétersbourgdouble standard art+petit déjeuner

1 01/04 - 29/04 60,5 2 30/04 - 15/05 76,7 3 16/05 - 10/06 104,0 4 11/06 - 22/06 120,2 3 23/06 - 30/06 104,0 5 01/07 - 31/08 87,8 2 01/09 - 30/09 76,7 6 01/10 - 11/01 66,4 1 12/01 - 31/03 60,5

Autres prix: 1 2 3 4 5 6single standard art 105,3 132,6 182,0 208,0 159,9 115,7lit suppl. en standart art 25,0 25,0 45,0 45,0 32,5 25,0

P9/1

IRU126/127-NEVSKY BEREG 93 & 122***Russie - St.-Pétersbourgdouble+petit déjeuner

nevsky Bereg 931 01/04 - 14/05 55,9 2 15/05 - 30/06 94,9 1 01/07 - 30/09 55,9 3 01/10 - 31/03 51,4

Autres prix: 1 2 3single 87,1 165,1 78,0lit suppl. 45,0 45,0 45,0

nevsky Bereg 1221 01/04 - 30/04 58,5 2 01/05 - 31/08 98,1 1 01/09 - 30/09 58,5 3 01/10 - 31/03 54,6

Autres prix: 1 2 3single 91,0 169,0 81,9lit suppl. 45,0 45,0 45,0

P9/2

IRU128-HOTEL HERZEN HOUSE***Russie - St.-Pétersbourgdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 14/05 87,1 2 15/05 - 21/05 118,3 3 22/05 - 31/05 123,5 2 01/06 - 30/06 118,3 4 01/07 - 30/09 104,0 5 01/10 - 31/03 65,0

Autres prix: 1 2 3 4 5double comfort 94,9 134,6 139,1 113,1 72,1double superior 102,7 142,4 147,6 123,5 80,6single standard 150,8 214,5 221,0 183,3 110,5single comfort 165,1 243,1 249,6 198,9 120,9single superior 180,7 256,1 262,6 219,7 137,8lit suppl. en double superior 58,0 58,0 58,0 58,0 58,0

P9/3

IRU118-HOTEL IBIS MOSKOVSKY VOKZAL***Russie - St.-Pétersbourgdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 14/04 67,6 2 15/04 - 13/05 84,5 3 14/05 - 17/07 118,9 2 18/07 - 16/10 84,5 1 17/10 - 31/03 67,6

Autres prix: 1 2 3single standard 117,0 150,8 218,4lit suppl. 60,0 60,0 60,0

P9/4

IRU151-GRAND HOTEL NEVSKY***Russie - St.-Pétersbourgdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 30/04 52,6 2 01/05 - 20/05 82,6 3 21/05 - 30/06 85,6 2 01/07 - 13/09 82,6 1 14/09 - 31/03 52,6

Autres prix: 1 2 3single standard 92,3 145,6 152,1lit suppl. 32,0 32,0 32,0

P9/5

IRU108-HOTEL HOLIDAY INN MOSKOVSKY VOROTA**** - Russie - St.-Pétersbourgdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 27/04 65,0 2 28/04 - 11/05 70,2 3 12/05 - 30/06 122,2 4 01/07 - 12/10 92,3 5 13/10 - 31/03 61,0

Autres prix: 1 2 3 4 5double executive 73,5 78,0 130,0 100,0 68,9single standard 118,3 128,7 232,7 172,9 109,2single executive 135,2 144,3 248,3 188,5 124,8lit suppl. 58,0 58,0 58,0 58,0 58,0

P10/7

IRU105-HOTEL OKTIABRSKAYA****Russie - St.-Pétersbourgdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 12/05 59,0 2 13/05 - 23/05 76,0 3 24/05 - 30/06 97,5 4 01/07 - 31/08 67,6 2 01/09 - 30/09 76,0 1 01/10 - 31/03 59,0

Autres prix: 1 2 3 4double comfort 63,0 81,9 101,4 72,8single standard 102,7 132,6 176,8 118,3single comfort 111,8 143,0 189,0 126,1

P9/6

IRU124-HOTEL SOKOS OLYMPIA GARDEN****Russie - St.-Pétersbourgdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 11/05 87,8 2 12/05 - 06/07 112,5 1 07/07 - 30/09 87,8 3 01/10 - 31/03 77,0

Autres prix: 1 2 3double superior 102,7 127,4 92,3single standard 157,3 205,4 136,5single superior 187,2 235,3 166,4

P10/8

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner.- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015, hors périodes de salons ou conventions internationales.- WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche.- hOTeL ONLY = € 30 de frais de dossier.- Les documents nécessaires pour l’obtention du visa sont inclus dans le prix.

st.-PétErsBourG

6

IRU112-HOTEL CORINTHIA NEVSKY PALACE*****Russie - St.-Pétersbourgdouble superior+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 11/05 136,0 118,0 2 12/05 - 17/07 234,0 194,4 3 18/07 - 31/08 143,0 143,0 4 01/09 - 30/09 172,9 143,0 3 01/10 - 09/10 143,0 143,0 1 10/10 - 31/03 136,0 118,0

Autres prix: 1 2 3 4 1 2 3+4 SEmAinE SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEEKEnD WEEKEnD WEEKEnDdouble business deluxe 169,0 264,0 172,9 202,1 143,0 224,2 172,9single superior 235,3 425,0 241,8 301,6 194,4 345,8 241,8single business deluxe 286,0 483,6 301,6 360,0 257,4 405,6 301,6lit suppl. en double business deluxe 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 Action: 3+1 en période 1 et 3. séjour unique.

P11/12

IRU135-HOTEL DOMINA PRESTIGE*****Russie - St.-Pétersbourgdouble mansarde+petit déjeuner

IRU115-HOTEL KEMPINSKI MOIKA 22*****Russie - St.-Pétersbourgdouble superior+petit déjeuner

1 01/04 - 11/05 128,0 2 12/05 - 13/07 165,0 1 14/07 - 30/09 128,0 3 01/10 - 31/03 120,0

Autres prix: 1 2 3double superior 136,0 180,0 128,0single mansarde 226,0 302,0 210,0single superior 240,0 330,0 226,0lit suppl. en double superior 120,0 120,0 120,0

1 01/04 - 30/04 176,2 2 01/05 - 13/07 282,8 1 14/07 - 30/09 176,2 3 01/10 - 31/03 149,5

Autres prix: 1 2 3double deluxe 194,4 299,9 187,2single superior 324,0 529,0 275,0 single deluxe 360,0 565,0 348,0lit suppl. en double deluxe 120,0 120,0 120,0

P11/13 P11/14

IRU134-DEMETRA ART HOTEL****Russie - St.-Pétersbourgdouble classic+petit déjeuner

IRU107-HOTEL AMBASSADOR****Russie - St.-Pétersbourgdouble standard+petit déjeuner

IRU111-HOTEL SOKOS PALACE BRIDGE*****Russie - St.-Pétersbourgdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 15/04 62,4 2 16/04 - 15/05 91,6 3 16/05 - 10/07 135,8 2 11/07 - 10/10 91,6 1 11/10 - 31/03 62,4

Autres prix: 1 2 3double superior 69,5 101,4 148,2single classic 98,8 157,3 244,4single superior 114,4 175,5 269,1lit suppl. en double superior 78,0 78,0 78,0

1 01/04 - 15/04 76,7 2 16/04 - 14/05 115,0 3 15/05 - 10/07 152,8 2 11/07 - 15/10 115,0 1 16/10 - 31/03 76,7

Autres prix: 1 2 3double superior 85,1 127,4 165,8double studio 130,0 156,6 221,0single standard 124,8 201,5 276,9single superior 143,0 226,2 304,2lit suppl. en double studio 70,0 70,0 70,0

1 01/04 - 11/05 115,0 2 12/05 - 06/07 140,0 1 07/07 - 30/09 115,0 3 01/10 - 31/03 104,0

Autres prix: 1 2 3double superior 134,0 158,0 123,0single standard 206,0 256,0 186,0single superior 244,0 294,0 224,0lit suppl. 98,0 98,0 98,0

P10/9 P10/10 P10/11

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner.- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015, hors périodes de salons ou conventions internationales.- WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche.- hOTeL ONLY = € 30 de frais de dossier.- Les documents nécessaires pour l’obtention du visa sont inclus dans le prix.

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner.- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015, hors périodes de salons ou conventions internationales.- WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche.- hOTeL ONLY = € 30 de frais de dossier.- Les documents nécessaires pour l’obtention du visa sont inclus dans le prix.

PéRIODES DES SALONS à ST.-PéTERSBOURG

durant la haute saison,la période des salons et des conventions internationales les prix publiés ne sont pas garantis. période des salons prévus à st.-pétersbourg en 2014: 19-25/5.

st.-PétErsBourGIRU129-HOTEL W ST.-PéTERSBOURG*****Russie - St.-Pétersbourgdouble wonderfull+petit déjeuner

1 01/04 - 08/05 199,9 2 09/05 - 15/07 308,8 1 16/07 - 30/09 199,9 3 01/10 - 31/03 175,9

Autres prix: 1 2 3double spectacular 240,0 345,0 209,0single wonderfull 345,0 558,0 282,0single spectacular 420,0 630,0 358,0lit suppl. en double spectacular 135,0 135,0 135,0

P11/15

IRU120-HOTEL TALEON IMPERIAL*****Russie - St.-Pétersbourgdouble superior+petit déjeuner

1 01/04 - 13/05 195,0 2 14/05 - 30/06 282,0 1 01/07 - 04/10 195,0 3 05/10 - 31/03 150,0

Autres prix: 1 2 3double superior suite 229,0 335,0 179,0single superior 354,0 528,0 265,0single superior suite 425,0 630,0 320,0lit suppl. en double superior 150,0 150,0 150,0

P11/16

IRU136-FOUR SEASONS HOTEL LION PALACE***** - Russie - St.-Pétersbourgdouble deluxe+petit déjeuner

1 01/04 - 16/05 315,0 2 17/05 - 30/06 365,0 1 01/07 - 31/08 315,0 2 01/09 - 30/09 365,0 3 01/10 - 31/03 240,0

Autres prix: 1 2 3double premium 330,0 370,0 250,0double Fourseasons 360,0 425,0 280,0single deluxe 630,0 730,0 480,0single premium 660,0 740,0 500,0 single Fourseasons 720,0 850,0 560,0lit suppl. en double premium 175,0 175,0 175,0

P11/17

7

russIEVOLS

Le prix des vols dépend de divers facteurs et est donc soumis à des changements permanents. Non seulement le prix du ticket en lui-même, mais aussi le prix du carburant et certaines taxes de sécurité changent continuellement. imagine et votre agent de voyage vous cherchent ensemble la route la plus confortable et le meilleur tarif aérien.

EXCURSIONS

• Lesexcursionssefontindividuellement.Unguideprivé francophone vous accompagne en voiture privée avec chauffer.• Sivousrésidezdansunhôteltrèscentral,cetainesvisitessefont à pied. plus d’informations et les prix auprès de votre agent de voyage. • D’autresvisitespeuventêtreorganiséessurdemande.• Prixparpersonneeneuros.Minimum2participants. MOSCOU DUREE PRIXVisite de la ville 3 h 70 La place rouge et la cathédrale st.-Basile-le-Bienheureux 2,5 h 85 Le Kremlin et la salle d’armes 4 h 147 couvent Novodievitchi 3 h 88 La galerie Tretiakov 3 h 85 Musée d’art pouchkine 3 h 85 serguiev possad Trinity (lunch inclus) 7 h 200 Vladimir et suzdal (lunch inclus) 12 h 480 spectacle folklorique “Kostroma” (sans transferts) 3 h 48 Ticket pour le cirque (sans transferts) prix ind. 50 spectacles de théâtre et ballet prix ind. 90-210

ST.-PéTERSBOURG DUREE PRIXVisite de la ville 3 h 69 L’ermitage 3 h 93 peterhof 1/4-14/5 + 1/10-31/3 (visite du palais) 5 h 124 peterhof 15/5-30/9 (palais + jardins) 5 h 144 supplément hydroglisseur 15/5-30/9 (1 trajet) 5 h 22 pouchkine 5 h 120 pavlovsk 5 h 120 pouchkine et pavlovsk 7 h 180 cathédrale saint-isaac 2,5 h 85 Forteresse pierre-et-paul 3 h 79 Musée russe 3 h 85 Le palais Youssoupov 3 h 98 alexander Nevski Lavra 3 h 78 cathédrale de la résurection 2,5 h 86 Le palais Nikolaevski: folklore (transferts incl.) 3,5 h 86 spectacles de ballet et de théâtre prix ind. 110-220

TRANSFERTS

TRAINS ENTRE MOSCOU ET ST.-PETERSBOURG

CITYTRIP PRIVé GUIDé MOSCOU ET ST.-PETERSBOURG

MOSCOU• Prixeneuropartrajetetparvoiture/minibus.• Aéroport-hôtelouv.v.ougare-hôtelouv.v.entre07.00 et 22.00 h. Transfert privé sans accompagnement, max 2 pers. 72 Transfert privé sans accompagnement, max 4 pers. 120 Transfert privé avec accompagnement, max 2 pers. 112 Transfert privé avec accompagnement, max 4 pers. 162

ST.-PETERSBOURG• Prixeneuropartrajetetparvoiture/minibus.• Aéroport-hôtelouv.v.ougare-hôtelouv.v.entre07.00 et 22.00 h.

Transfert privé sans accompagnement, max 2 pers. 66 Transfert privé sans accompagnement, max 4 pers. 78 Transfert privé avec accompagnement, max 2 pers. 100 Transfert privé avec accompagnement, max 4 pers. 114

• Prixeneuroparpersonneetpartrajet.

SAPSAN train rapide (4 h)place assise en 2ème classe 160 place assise en 1ère classe 260

Train de nuit (8h)couchette de 4 personnes en 2ème classe01/04/14 - 30/04/14 160 01/05/14 - 30/09/14 180 01/10/14 - 31/03/15 160

couchette de 2 personnes en 1ère classe01/04/14 - 30/04/14 230 01/05/14 - 30/09/14 280 01/10/14 - 31/03/15 230

• Prixeneuroparpersonne,min.2participants Kandinskydépart entre prix p.p.01/04/14 - 31/03/15 1.198

Nikitadépart entre prix p.p.01/04/14 - 11/05/14 1.248 12/05/14 - 06/07/14 1.298 07/07/14 - 30/09/14 1.248 01/10/14 - 31/03/15 1.198

8

IslANdEICE001 - ICELANDAIR HOTEL REYKjAVIK NATURA**** - Islande - Reykjavikchambre double standard + petit déjeuner

1 01/01-30/04 63,70 2 01/05-31/05 77,35 3 01/06-15/09 104,00 2 16/09-30/09 77,35 4 01/10-31/10 72,15 1 01/11-31/03 63,70

Autres prix: 1 2 3 4double poésie / art 96,20 113,75 139,10 104,00double deluxe 111,15 141,00 166,40 118,95single standard 88,40 115,70 166,40 105,30single poésie/ art 172,90 205,40 256,10 188,50single deluxe 222,30 258,70 310,70 218,40lit suppl. 57,20 60,72 60,72 57,20

P19/1

ICE002 - ICELANDAIR HOTEL REYKjAVIK MARINA**** - Islande - Reykjavikchambre double standard + petit déjeuner

1 01/01-30/04 84,50 2 01/05-31/05 92,30 3 01/06-15/09 148,85 4 16/09-30/09 112,45 5 01/10-31/10 104,65 1 01/11-31/03 84,50

Autres prix: 1 2 3 4 5double deluxe 114,40 131,95 188,50 152,10 134,55double attic 104,65 122,20 178,75 142,35 125,45studio 4/studio 278,20 318,50 432,90 358,80 318,50 studio 6/studio 386,10 434,20 547,30 474,50 426,40single standard 131,30 143,00 256,10 183,30 171,60single deluxe 209,30 241,80 354,90 282,10 250,90single attic 191,10 222,30 335,40 262,60 231,40

P19/2

ICE003 - 101 HOTEL REYKjAVIK****+

Islande - Reykjavikchambre double standard + petit déjeuner

1 01/01-30/04 192,40 2 01/05-30/09 297,70 1 01/10-31/03 192,40

Autres prix: 1 2double deluxe 222,30 350,35single standard 326,30 501,80single deluxe 416,00 670,80

P19/3

EXCURSIONS AU DéPART DE REYKjAVIK

• Lesexcursionssontsurbasedecompagnieinternationale,vousvousjoignezsurplaceàungroupeavecunguideanglophone.• Lesexcursionsprivéessontpossibles,prixsurdemande.• Lesprixsonteneuroetparpersonne.

CIRCUITS EN AUTOCAR PRIX P.P. DUREE INCLUSLe cercle d’or et les Bains de vapeur € 103 9h circuit en autocar, rafraichissement et accès aux bains de vapeur.Fontana (1) reykjavik et environs (2) € 40 2h30 circuit en autocar avec guide. Blue Lagoon (1) € 70 flexible Transfert en car sans guide et accès Blue Lagoon (essuies surplace: 5 euros p.p.).

PROGAMMES DE PROMENADES PRIX P.P. DUREE INCLUSsources d’eau chaude et grottes de € 165 6h Transfert, promenade de 4h accompagnée, casques et torches lave (3) pour la visite des grottes. promenade sur un glacier (4) € 173 10h circuit en car avec guide, promenade de 3h.-3h.30 sur glacier, crampons et équipement de sécurité.

CIRCUITS EN SUPER jEEP PRIX P.P. DUREE INCLUSThorsmork en eyjafjallajokull (5) € 283 8 à 9h circuit en super jeep accompagné. essential iceland € 290 9 à 11h circuit en super jeep accompagné, casques et torches pour la visite des grottes. pearl Tour: Le cercle d’or, super Jeep € 295 9u.-10u. circuit en super jeep accompagné, 1h en scooter de neige/et scooter de neige (6) 2pers. par scooter.

AUTRES ACTIVITES PRIX P.P. DUREE INCLUSVoir les baleines (7) € 73 4h Transfert au port et retour, bateau avec guide (3h) + accès au Whale Watching centre. rafting, départ à 8h30 (8) € 134 7h rafting accompagné (1h30), lunch, sauna+douches. rafting, départ à 12h30 (8) € 146 7h rafting accompagné (1h30), dîner BBQ, sauna+douches. apnée “into the Blue” (9) € 127 4 à 5h plongée en apnée, équipements et rafraichissements. a la recherche de l’aurore Boréale (10) € 45 2h30 à 3h auotcar avec guide. dans les profondeurs du volcan(11) € 330 5 à 6h Transferts, équipement nécessaire et rafraichissements.

(1) enfants de 0-11 ans: gratuit, enfants 12-15 ans: 50% de réduction. (2) enfants de 0-11 ans, enfants 12-17 ans: 50% de réduction. (3) enfants 0-15 ans: 50% de réduction. (4) enfants de 0-9 ans: non admis, enfants 10-15 ans: 50% de réduction. (5) enfants 0-11 ans: 50% de réduction. (6) enfants 0- 5 ans: non admis, enfants 6-11 ans: 50% de réduction. (7) enfants 0-6 ans: gratuit, enfants 7-15 ans: 50% de réduction. (8) enfants de moins de 10 ans non admis. (9) enfants de moins de 14 ans non admis. (10) Uniquement de septembre à avril. (11) enfants en dessous de 13 ans non admis.

L’ISLANDE à VOL D’OISEAUX à P. D. € 1.895VOYAGE ACCOMPAGNEEN COMPAGNIE INTERNATIONALE8 jours/7 nuits - prix par personneMinimum 2 personnes

DEPART PRIX SUPPL. SINGLE11/06/2014 € 1.999 € 455 18/06/2014* € 1.999 € 455 25/06/2014 € 2.095 € 455 02/07/2014 € 2.095 € 455 09/07/2014* € 2.095 € 455 16/07/2014 € 2.095 € 455 23/07/2014* € 2.095 € 455 30/07/2014 € 2.095 € 455 06/08/2014* € 2.095 € 455 13/08/2014 € 2.095 € 455 03/09/2014 € 1.895 € 410 *Guide néerlandophone à ces dates, autres dates: guide francophone.

inclus • VoldirectavecIcelandairversReykjavikenclasseS.• 2nuitsenBBàl’hôtelRadissonBluSaga****àReykjavik.• 1nuitenBBàl’hôtelÖrk***Hveragerði.• 1nuitenBBauFosshótelSkaftafell***àSkaftafell.• 1nuitenBBàl’HôtelEgilsstadir**àEgilsstadir.• 1nuitenBBàl’HôtelAkureyri***àAkureyri.• 1nuitenBBàl’HôtelBorgarnes***àBorgarnes.• Dînerlesjours2,3,4en6(café,théetcarafed’eauinclus).• Guidefrancophoneounéerlandophonedujour2aujour7.• Transfertenflybuslesjours1et8(aéroport-hôtel-aéroport).• Touslestransfertscommedécritdansleprogramme.• EntréauEyjafjalljökullVisitorCenter(jour3).• Spectacleéquestre(jour6).• TVA/taxesd’aéroportetfuel.• Unedocumentationsoignéeparchambre.• Leshôtelsmentionnésoudecatégorieéquivalente.

non inclus • Dépensespersonnelles:boissonsetautresrepas.• Lesexcursionsoptionnelles(voirImagineMore).• Assurancevoyageet/ouannulation.• Augmentationdestaxesd’aéroportousupplémentfuel.

imagine more • Lejour1vouspouvezfaireunplongeonsbienfaisantdans le Blue Lagoon, un spa géothermique naturel où la lave et l’eau thermale se mélange. Tout en profitant des lieux on vous serre un cocktail Blue Lagoon et vous pouvez tester des produits de beauté sous accompagnement professionnel (voir prix sous la rubrique excursions reykjavik Blue Lagoon).• Lejour3accèsauSkógarfolkmuseum (à payer sur place: isK 1.750).• Lejour4Excursionenbateausurlalaguneglacière deJökulsárlón(àpayersurplace:ISK4.000).• Jour7l’après-midioulesoir:excursionenbateauaudépart de reykjavik à la recherche des baleines (voir prix sous la rubrique excursions reykjavik à la recherche des baleines).

P22P20-21

9

GEYSERS, GLACIERS ET VOLCANS à P. D. € 1.363 FLY & DRIVE8 jours/7 nuits - prix par personne

• Lesexcursionssontsurbasedecompagnieinternationale,vousvousjoignezsurplaceàungroupeavecunguideanglophone.• Lesexcursionsprivéessontpossibles,prixsurdemande.• Lesprixsonteneuroetparpersonne.

SUR BASE DE GRP 1.0 GRP 1.1 GRP 2.0 GRP 2.2 GRP 3.0 GRP 3.1 GRP 4.0 GRP 4.1 GRP 5.0 GRP 5.1 GRP 6.0 GRP 7.1 5 ad. par voiture / / € 1.363 € 1.405 € 1.405 € 1.412 € 1.419 € 1.426 € 1.482 € 1.496 € 1.615 € 1.587 4 ad. par voiture € 1.398 € 1.405 € 1.405 € 1.454 € 1.454 € 1.461 € 1.468 € 1.482 € 1.559 € 1.580 € 1.720 € 1.685 3 ad. par voiture € 1.461 € 1.482 € 1.482 € 1.545 € 1.545 € 1.559 € 1.566 € 1.580 € 1.685 € 1.720 € 1.902 € 1.853 2 ad. par voiture € 1.608 € 1.629 € 1.629 € 1.734 € 1.734 € 1.755 € 1.762 € 1.783 € 1.937 € 1.986 € 2.259 € 2.189 1 ad. par voiture € 2.476 € 2.532 € 2.532 € 2.735 € 2.735 € 2.777 € 2.791 € 2.833 € 3.148 € 3.232 € 3.792 € 3.652

GRP CODE DESCRIPTION PASSAGERS NOMBRE DE BAGAGEGrp 1.0 Toyota Yaris ou équivalent 4 2 Grp 1.1 Toyota Yaris automatic ou équivalent 4 2 Grp 2.0 Toyota auris ou équivalent 5 3 Grp 2.2 Toyota auris hybrid ou équivalent 5 3 Grp 3.0 Toyota avensis sedan ou équivalent 5 3 Grp 3.1 Toyota avensis sedan automatic ou équivalent 5 3 Grp 4.0 skoda Octavia 4wd station ou équivalent 5 4 Grp 4.1 skoda Octavia 4wd station automatic ou équivalent 5 4 Grp 5.0 Toyota raV4 4wd ou équivalent 5 3 Grp 5.1 Toyota raV4 4wd automatic ou équivalent 5 3 Grp 6.0 Volkswagen sharan 7 sièges ou équivalent 7 2 Grp 7.1 Toyota Land cruiser Gx 4Wd automatic ou équivalent 5 5

inclus • VoldirectavecIcelandairversReykjavikenclasseS.• 1nuitàl’hôtelÖrk***,1nuitàl’HôtelEdda***,1nuitàl’HôtelHöfn,1nuitàl’HótelHéraoIcelandair***,1nuitàl’hôtelGigur**,1nuitàl’hôtelMikligarour***,1nuitàl’hôtelReykjavikLights***.• LeshôtelsmentionnésenBBoudecatégorieéquivalente.• Pickupetdropoffdelavoituredelocationàl’aéroport.• LavoituredelocationchoisieavecassuranceCDWetvol,kilométrageillimité.• GPSgratuitetpasdesupplémentpourlesecondchauffeur.• CarteroutièredétailléeetguideIT.• Numérod’urgence24/7demaiàseptembre.• TVA,taxesd’aéroportetfuel.• Unedocumentationsoignéeparchambre.

non inclus • Dépensespersonnelles:boissonsetautresrepas.• Lecarburantpourlavoituredelocation.• Lesexcursions(voirImagineMore).• Assurancevoyageet/ouannulation.• Augmentationdestaxesd’aéroportousupplémentfuel.

imagine more • Vouspouvezréservervotreensembled’activitépourvotrefly&driveavantvotredépart.Voiciquelquespossibilités.Nouspouvonsbienévidemmentadaptercesexcursionsselonvossouhaits.

ACTIVITES AU SUD DE L’ISLANDE INCLUS € 212 p.p.Baignade dans le Blue Lagoon accès aux installations et essuie de bain. ScooterdesneigessurleglacierMýrdalsjökull 1henscooteret1hdetransfertaller/retourenSuperJeep. EyjafjallajökullVisitorsCenter Droitd’entreécompris. ENSEMBLE D’ACTIVITE “CIRCLE” INCLUS € 154 p.p.Voile dans la lagune glacière 40 min. excursion sur la lagune glacière. PromenadesurleglacierSólheimajökull Circuitde3à3h30avecguide,dont2h30à3hsurleglacier.Toutl’équipementdepromenadeetdesécuritéinclus. a la recherche des baleines en islande du Nord excursion de 3h. ACTIVITES AU SUD-OUEST DE L’ISLANDE INCLUS € 100 p.p.Bains de vapeur Fontana à Laugarvatn accès aux installations et essuie de bain. Grotte de Vatnshellir sur la snaefellsnes peninsula circuit de 45 min. avec guide. equipement de sécurité. VoilierSushisurlabaiedeBreioafjörour Découverteoiseauxetnatureavecdégustationdefruitsdemerfrais(1h20).

ISLANDE AUTHENTIQUE à P. D. € 5.265VOYAGE INDIVIDUELAVEC CHAUFFEUR PRIVé EN SUPER jEEP8 jours/7 nuits - prix par personneMinimum 2 personnes

Départ 2 participants 4 participants 01/01/2014-31/03/2015* € 6.995 € 5.265 *durant la période d’hiver (octobre à juin) le jour 4 (Landmannalaugar) n’est pas réalisable.

inclus • VoldirectavecIcelandairversReykjavikenclasseS.• Volnationald’EgilsstaõirversReykjavik(jour7).• Transfertsprivésaéroportlesjours1,7et8.• Transportenjeepdeluxedujour2aujour7.• 7nuitsdansdeshôtels3et4*ouresortdeluxe, petit déjeuner inclus.• Accèspour3hdansleloungeexclusifdeBlueLagoonlejour1.• SéjourenpensioncomplèteauxenvironsdeBreiddalur commençant par le dîner du jour 5 et se terminant par le p. d. du jour 7.• Lunchpiqueniquelesjours3et4.• Jour5:1henzodiacsurleJökulsarlon.• Jour6:visitesexclusivesetdégustationdedélicatesses.• GPSgratuitetpasdesupplémentpourlesecondchauffeur.• TVA,taxesd’aéroportetfuel.• Unedocumentationsoignéeparchambre.

non inclus • Dépensespersonnelles:boissonsetautresrepas.• Assurancevoyageet/ouannulation.• Augmentationdestaxesd’aéroportousupplémentfuel.• Activitésoptionnelles(jour5surleglacier).

P24

IslANdEP23

10

IBA006-HOTEL L’ERMITAGE***Estonie - Tallinndouble+petit déjeuner

1 01/04 - 30/04 35,0 2 01/05 - 30/09 48,0 1 01/10 - 31/03 35,0

Autres prix: 1 2double business/superior 43,0 56,0single standard 70,0 88,0lit suppl. enfant jusque 12 a. 18,0 18,0lit suppl. 3ième pers. 35,0 35,0

P26/1

lEs PAys BAltEsIBA002-HOTEL SINT OLAV****Estonie - Tallinndouble standard+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 30/09 43,5 50,7 2 01/10 - 31/03 36,5 43,5

Autres prix: 1 2 1 2 SEmAinE SEmAinE WE WEsingle standard 80,6 70,2 94,9 80,6lit suppl. 28,6 28,6 28,6 28,6

P26/2

IBA003-BOUTIQUE HOTEL MERCHANT’S HOUSE**** - Estonie - Tallinndouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 30/04 72,8 79,9 2 01/05 - 30/09 83,8 87,1 3 01/10 - 31/03 67,6 71,5

Autres prix: 1 2 3 1 2 3 SEm SEm SEm WE WE WEsingle standard 131,3 153,4 120,9 137,8 159,9 131,3lit suppl. 38,0 38,0 38,0 38,0 38,0 38,0

P26/3

IBA004-HOTEL TELEGRAAF*****Estonie - Tallinndouble comfort+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 30/04 104,0 110,0 2 01/05 - 30/09 122,8 130,0 1 01/10 - 31/03 104,0 110,0

Autres prix: 1 2 1 2 SEmAinE SEmAinE WE WEdouble executive 113,1 130,0 116,3 133,9single comfort 189,8 231,4 196,3 239,2single executive 202,8 239,2 209,3 245,7lit suppl. 72,0 72,0 72,0 72,0

P26/4

IBA102 HOTEL KONVENTA SETA***Lettonie - Rigadouble+petit déjeuner

IBA103 HOTEL AVALON****Lettonie - Rigadouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 30/04 32,5 2 01/05 - 30/09 39,0 1 01/10 - 31/03 32,5

Autres prix: 1 2double junior suite 40,0 47,5single standard 58,5 71,5single junior suite 72,8 87,0lit suppl. en suite junior 25,0 25,0

1 01/04 - 30/04 43,6 2 01/05 - 30/09 56,6 1 01/10 - 31/03 43,6

Autres prix: 1 2double superior 50,7 65,6single standard 80,6 98,8single superior 87,1 117,0lit suppl. 29,0 29,0

P27/1 P27/2

IBA109 HOTEL NEIBURGS****Lettonie - Riga double standard studio+petit déjeuner

IBA104 GRAND HOTEL PALACE*****Lettonie - Rigadouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 31/03 87,0

Autres prix: prix par chambre 1duplex suite 260,0duplex deluxe suite 316,0studio single 134,0studio deluxe room 206,0lit suppl. enfant 3-12 a. 36,0lit suppl. 72,0

1 01/04 - 30/04 109,9 2 01/05 - 11/10 121,6 1 12/10 - 31/03 109,9

Autres prix: 1 2double deluxe 121,6 133,2single standard 202,8 226,2single deluxe 226,2 249,6triple standard 92,7 99,9triple deluxe 99,9 108,3

P27/3 P27/4

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner (sauf autrement indiqué).- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015. - WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche.

11

IBA302 HOTEL ALGIRDAS***Lituanie - Vilniusdouble standard+petit déjeuner

IBA305 HOTEL ARTIS****Lituanie - Vilniusdouble standard+petit déjeuner

IBA303 HOTEL MABRE RESIDENCE****Lituanie - Vilniusdouble standard+petit déjeuner

IBA304 HOTEL NARUTIS*****Lituanie - Vilniusdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 16/10 43,5 2 17/10 - 31/03 39,9

Autres prix: 1 2double superior 50,7 47,4single standard 80,6 72,8lit suppl. 32,0 32,0

1 01/04 - 27/04 54,6 2 28/04 - 31/10 56,6 1 01/11 - 31/03 54,6

Autres prix: 1 2junior suite 68,9 75,4single standard 94,9 98,8lit suppl. enfant 3-12 a. 20,0 20,0lit suppl. 40,0 40,0

1 01/04 - 30/04 54,6 2 01/05 - 31/10 65,0 1 01/11 - 31/03 54,6

Autres prix: 1 2double superior 75,4 79,9single standard 101,4 109,2single superior 131,2 137,8lit suppl. enfant 4-12 a. 35,0 35,0lit suppl. 45,0 45,0

1 01/04 - 31/10 79,9 2 01/11 - 31/03 65,6

Autres prix: 1 2double deluxe 105,3 87,1single standard 145,6 117,0lit suppl. enfant jusque 7 a. gratuit gratuitlit suppl. 3ième pers. 42,0 42,0

P28/1 P28/2 P28/3 P28/4

TRANSFERTS

• Prixparvoiture/minibusetpartrajeteneuro• Aéroport-hôtelouv.v.entre07h00et22h00. TALLINN / RIGA / VILNIUSTransfert privé max. 2 pers. 40 Transfert privé max. 6 pers. 66

VOLS

Le prix des vols dépend de divers facteurs et est donc soumis à des changements permanents. Non seulement le prix du ticket en lui-même, mais aussi le prix du carburant et certaines taxes de sécurité changent continuellement. imagine et votre agent de voyage vous cherchent ensemble la route la plus confortable et le meilleur tarif aérien.

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner (sauf autrement indiqué).- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015. - WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche.

12

lEs PAys BAltEs

PoloGNEIPL001-HOTEL MAKSYMILIAN***Pologne - Cracoviedouble+petit déjeuner

1 01/04 - 31/10 47,5 2 01/11 - 28/12 35,0 1 29/12 - 02/01 47,5 2 03/01 - 31/03 35,0

Autres prix: 1 2single 78,6 57,8lit suppl. 20,0 20,0

P31/1

IPL002-HOTEL ANDEL’S****Pologne - Cracoviedouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 17/04 76,7 66,3 2 18/04 - 04/05 66,3 66,3 1 05/05 - 30/06 76,7 66,3 2 01/07 - 31/08 66,3 66,3 1 01/09 - 31/10 76,7 66,3 2 01/11 - 31/03 66,3 66,3

Autres prix: 1 2 1+2 SEmAinE SEmAinE WEEKEnDsingle 128,0 108,0 108,0

P31/2

IPL003-HOTEL RADISSON BLU*****Pologne - Cracoviedouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 04/05 80,6 77,4 2 05/05 - 26/06 103,4 87,1 1 27/06 - 24/08 80,6 77,4 2 25/08 - 23/10 103,4 87,1 3 24/10 - 29/12 67,6 67,6 4 30/12 - 31/03 77,4 77,4

Autres prix: 1 2 3 4 1 2 SEm SEm SEm SEm WE WE +WE +WEsingle 145,0 190,0 119,0 138,0 138,0 158,0

P31/3

IPL004-HOTEL GRODEK*****Pologne - Cracoviedouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 31/10 133,9 2 01/11 - 31/03 96,8

Autres prix: 1 2double deluxe 151,4 111,1single standard 205,4 169,0single deluxe 278,2 198,9

P31/4

IPL101-HOTEL POLONIA PALACE****Pologne - Varsoviedouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 16/04 83,9 44,9 2 17/04 - 22/04 41,6 41,6 1 23/04 - 29/04 83,9 44,9 2 30/04 - 04/05 41,6 41,6 1 05/05 - 17/06 83,9 44,9 2 18/06 - 22/06 41,6 41,6 1 23/06 - 29/06 83,9 44,9 3 30/06 - 31/08 44,9 41,6 1 01/09 - 30/10 83,9 44,9 4 31/10 - 30/11 51,4 41,6 3 01/12 - 18/12 44,9 41,6 2 19/12 - 06/01 41,6 41,6 3 07/01 - 01/03 44,9 41,6 4 02/03 - 31/03 51,4 41,6

Autres prix: 1 2 3 4 1 2+3+4 SEm SEm SEm SEm WE WEsingle 151,4 79,9 86,4 99,4 86,4 79,9

P31/5

IPL102-HOTEL SOFITEL VICTORIA*****Pologne - Varsoviedouble+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 26/06 81,9 51,3 2 27/06 - 31/08 51,3 51,3 1 01/09 - 30/10 81,9 51,3 3 31/10 - 30/11 71,5 51,3 2 01/12 - 01/03 51,3 51,3 3 02/03 - 31/03 71,5 51,3

Autres prix: 1 2 3 1+2+3 SEmAinE SEmAinE SEmAinE WEsingle 160 99,4 140 99,4

P31/6

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner.- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015, sauf période des foires. - WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche. Minimum 2 nuitées.

13

EXCURSIONS

Excursions privées• Lesexcursionssefontsurbaseindividuelle.Unguide anglophone ou francophone vous accompagnera en voiture privée avec chauffeur (sauf autrement indiqué). • Prixparpersonneseneuros.Minimum2participants. VARSOVIE DUREE PRIXVisite de la ville (à pied) 3 h 50 Visite de la ville + visite du palais royal (à pied) 3 h 84

CRACOVIE DUREE PRIXVisite de la ville (à pied) 3 h 56 Visite de la ville + Forteresse Wawel + église Notre-dame 4 h 120ausschwitz - Birkenau 6 h 114 Mine de sel à Wieliczka 4 h 125 czestochowa 8 h 120 Zakopane 8 h 152 Zakopane + rafting sur le dunajec 8 h 185

Excursions en groupe internationale:• Lesexcursionssefontenautocarengroupeinternationale et sont guidées en anglais. • Prixparpersonneseneuros.

VARSOVIE DUREE PRIXVisite de la ville 4 h 38

CRACOVIE DUREE PRIXVisite de la ville 4 h 38 ausschwitz - Birkenau 6 h 38 Mine de sel à Wieliczka 4 h 40

TRANSFERTS

• Prixparvoiture/minibuspartrajeteneuros.• Aéroport-hôtelouv.v.ouGare-hôtelouv.v.entre07.00h et 22.00 h. VARSOVIE Transfert privé max. 2 pers. 34 Transfert privé max. 4 pers. 60

CRACOVIETransfert privé max. 2 pers. 36 Transfert privé max. 4 pers. 54

VOLS

Le prix des vols dépend de divers facteurs et est donc soumis à des changements permanents. Non seulement le prix du ticket en lui-même, mais aussi le prix du carburant et certaines taxes de sécurité changent continuellement. imagine et votre agent de voyage vous cherchent ensemble la route la plus confortable et le meilleur tarif aérien.

PoloGNE

14

ukrAINE

15

IUK001-HOTEL RUS***Ukraine - Kievdouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 30/06 55,3 2 01/07 - 31/08 45,5 1 01/09 - 31/03 55,3

Autres prix: 1 2double superior 68,3 55,3double sgl use standard 97,5 78,0double sgl use superior 123,5 97,5

P35/1

IUK009-HOTEL KHRESCHATYK***+

Ukraine - Kievdouble superior+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 03/07 107,2 97,5 2 04/07 - 31/08 97,5 97,5 1 01/09 - 01/02 107,2 97,5 2 02/02 - 31/03 97,5 97,5

Autres prix: 1 2 1+2 SEmAinE SEmAinE WEEKEnDdouble prestige 117,0 107,2 107,2single superior 214,5 195,0 195,0single prestige 221,0 201,5 201,5

P35/2

IUK010-HOTEL PREMIER PALACE*****Ukraine - Kievdouble classic+petit déjeuner

SEmAinE WEEKEnD1 01/04 - 31/03 217,5 191,8

Autres prix: 1 1 SEmAinE WEEKEnDdouble premier 234,0 204,8single classic 364,0 318,5single premier 442,0 383,5

P35/3

IUK101-HOTEL MOZART****Ukraine - Odessadouble standard+petit déjeuner

1 01/04 - 14/04 110,0 2 15/04 - 14/10 123,0 1 15/10 - 31/03 110,0

Autres prix: 1 2double sgl use standard 156,0 188,0

P35/4

IUK201-HOTEL SEVASTOPOL***Ukraine - Sebastopoldouble+petit déjeuner

1 01/04 - 30/04 50,0 2 01/05 - 11/05 70,0 3 12/05 - 10/07 55,0 2 11/07 - 30/09 70,0 1 01/10 - 31/03 50,0

Autres prix: 1 2 3single 74,0 109,0 82,0

P35/5

IUK301-HOTEL OREANDA****Ukraine - Yaltadouble classic+demi-pension

1 01/04 - 30/04 81,2 2 01/05 - 10/05 159,2 3 11/05 - 19/06 120,2 2 20/06 - 17/07 159,2 4 18/07 - 25/08 165,7 2 26/08 - 20/09 159,2 3 21/09 - 25/10 120,2 1 26/10 - 30/12 81,2 2 31/12 - 06/01 159,2 1 07/01 - 31/03 81,2

Autres prix: 1 2 3 4double premier 99,9 230,0 162,5 240,0single classic 162,4 318,4 240,4 331,4single premier 199,8 460,0 325,0 480,0

P35/6

- Les prix s’entendent par personne et par nuit sur base du type de chambre mentionné avec petit déjeuner, sauf autrement indiqué.- prix en euros valables du 01/04/2014 au 31/03/2015, sauf période des foires. - WeeKeNd = nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche, sauf autrement indiqué.- hOTeL ONLY = € 30 de frais de dossier.

TRANSFERTS

• Prixparvoiture/minibusetpartrajeteneuro• Aéroport-hôtelouv.v.entre07h00et22h00. KIEV / ODESSA Transfert privé max. 2 pers. 45 Transfert privé max. 4 pers. 72

VOLS

Le prix des vols dépend de divers facteurs et est donc soumis à des changements permanents. Non seulement le prix du ticket en lui-même, mais aussi le prix du carburant et certaines taxes de sécurité changent continuellement. imagine et votre agent de voyage vous cherchent ensemble la route la plus confortable et le meilleur tarif aérien.

r.e.: imagine Travel, Gistelsesteenweg 229/231, 8200 Brugge - Lic. 7165

coNdItIoNs GENErAlEsArticle 1 champ d’application ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.

Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voya- ges qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) Les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat.2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.

Article 3 Information à charge de l’organisateur et / ou de l’intermédiaire de voyagesL’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus:1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents néces- saires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats;2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement.

Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et / ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.

Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi.2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés.

Article 6 le Prix1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si les conditions particulières en prévoient expres- sément la possibilité, pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et / ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix.2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ.3. si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

Article 7 Paiement du prix 1. sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage.2. dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voya- geur.3. sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage.

Article 8 cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les condi- tions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.

Article 9 Modifications par le voyageur L’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages1. si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.3. si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix.4. si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

Article 11 résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rem- bourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. s’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substi- tuts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage.2. en cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence.3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

Article 13 résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et / ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum.

Article 14 responsabilité de l’organisateur de voyages1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité.2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences.3. si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voya- ges, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.4. pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage.5. pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application.

Article 15 responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

Article 16 Procédure de plainte1. avant le départ: si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recom- mandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages2. pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. a cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages.3. après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

Article 17 Procédure de conciliation 1. en cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.2. si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord.3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un “accord de conciliation”. dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée.4. conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. secrétariat de la “cellule conci- liation”:téléphone:02/206.52.38•fax:02/206.57.74•e-mail:conciliation.clv@skynet.be

Article 18 Arbitrage ou tribunal 1. si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la commission de Litiges Voyages.2. pour des montants revendiqués à partir de 1250 euros, chaque partie défenderesse dispose d’un délai de 10 jours civils pour refuser, par lettre recommandée, une procédure d’arbitrage sollicitée par la partie plaignante, le litige pourra alors être traité par le tribunal ordinaire. en dessous de 1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage.3. cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règle- ment à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éven- tuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.4. Le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au règlement des litiges, une sentence con- traignante et définitive. aucun appel n’est possible. secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la commission de Litiges Voyages: - téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74 - Boulevard du roi albert ii 16, 1000 Bruxelles - e-mail: clv.gr@skynet.be

coNdItIoNs PArtIculIErEs IMAGINEtrAVEl Les tickets d’avion ne sont jamais remboursés!

Article 1 résiliation par le voyageur en cas de résiliarion par le voyageur les frais suivants sont portés en compte: • Jusqu’à45joursavantladatedudépart:30€parpersonne. • De44à30joursavantladatedudépart:40%duprixtotalduvoyage. • De29à8joursavantladatedudépart:60%duprixtotalduvoyage. • De7joursavantjusqu’àladatedudépart:100%duprixtotalduvoyage.

Article 2 Modifications par le voyageura. Modification des dates (aller et/ou retour), modification du séjour, modification du nom du participant: voir art. 1 résiliation par le voyageurb. d’autres petites modifications (langue des documents, type de chambre, repas,...) sont acceptés. pour cela les prix suivants sont appliqués en sus du nouveau prix du programme modifié: • Jusqu’à45joursavantladatededépart:15€parpersonne • De44à30joursavantladatededépart:30€parpersonne • De29à20joursavantladatedudépart:50€parpersonne • De19à8joursavantladatededépart:100€parpersonne • De7joursavantjusqu’àladatedudépart:voirconditionsderésiliation

Article 3 calcul du prix Les prix dans cette brochure ont été calculés sur base des taux de change, des tarifs à l’étranger (taxes, tickets d’entrée,...) et le prix du fuel au 30/11/2013.

Article 4 Paiement du coût du voyage a. Le voyageur paie à la signature du contrat une avance de 30% du prix total avec un minimum de 300€.b. Le voyageur paie le solde 35 jours avant le départ à condition d’avoir reçu une confirmation écrite pour son voyage.c. Lors d’une réservation faite moins de 36 jours avant le départ, le paiement complet des frais de voyage est dû immédiatement.

Article 5 renseignements donnés dans la brochureToutes les informations contenues dans cette brochure sont établies de bonne foi et ne sont pas contraignan-tes. La confirmation du voyage avec horaires, programmes, hôtels, etc. est communiquée lors de la réservation. d’éventuelles modifications après réservation seront communiquées à l’agence de voyage qui à son tour infor-mera le client.

Article 6 Votre garantieimagineTravel est assurée en cas d’insolvabilité par la compagnie européenne d’assurance des Marchandises et des Bagages s.a., rue des deux eglises, 14 à 1000 Bruxelles.imagineTravel est membre du VVr ( Vereniging Vlaamse reisbureaus vzw).