française Ateliers de l'IFPO Le rôle de l'exégèse ... · PDF fileLe Coran en ligne sur de ... Denise Masson* ... Traduction en langue française Le rôle de l'exégèse coranique

Lire et traduire le Coran

Du manuscrit à l’internet

Traduction en langue française

Le rôle de l'exégèse coranique

Exemple

Ateliers de l'IFPOInitiation à l'islamologie

Jean-Charles Coulon

Mercredi 16 mars 2011 - 18h






Exemple

● Denombreusesréticences:● Autoritésreligieuses:sacralitédel'écriture● Pouvoirs politiques : contre l'imprimerie

d'unemanièreplusgénérale

● Premièreédition:● Alcoranus Arabice, Venise, édité par P. &

A.Paganini,1537,464p.

LeCoranimprimé





Exemple

● Deuxautreséditions:● Hambourg(1694)● SaintPetersbourg(1790)(MulayUsman)

● LagrandeéditionderéférencedevientauXIXesiècle:

● Corani textus arabicus,éd.GustaveFlügel,Leipzig1834

Éditions« occidentales »





Exemple

Éditions« musulmanes »

● L'éditionduCaire(1923)selonlalecturedeḤafṣ

Problème : uniformisation progressive duCoran (les éditions selon la lecture de Waršs'alignentprogressivementsurḤafṣ)

● ÉditionsbilinguesProblème : orientation idéologique destraductions





Exemple

● LeCoranenlignesurdenombreuxsites● Les internautes s'improvisent exégètes,

commentateurs,traducteurs● TraductionsduCoranaccessiblesenligne

Malheureusement,dequalitédiscutable!

LeCoransurinternet





Exemple

● Plusde170traductionsenfrançais.● Combattreoucomprendrel'islam?

Del'arabeaufrançais





Exemple

● 1142:PierreleVénérable(abbédeCluny)demande une traduction du Coran enlatin

● 1543:TheodorBibliander● 1691-1698:LouisMarracci● 1647 : L'Alcoran de Mahomet, traduit en

français d'après le latin, par André duRyer (rééditée en 1649, 1672, 1683,1719,1734,1770,1775)

LeCoranenlatin





Exemple

● 1782–1783,1787:Claude-ÉtienneSavary(réédité1821,1826)

● Albert de Biberstein-Kazimirski, 1840,1841, 1844 ; dernières rééditions1970,1981

LeCoranauXIXesiècle





Exemple

● 1950:RégisBlachère● 1959:MuhammadHamidullah*● 1967:DeniseMasson*● 1990:AndréChouraqui● 1995:JacquesBerque*● 1995:HamzaBoubakeur*

(listenonexhaustive)

LeCoranauXXesiècle





Exemple

● Commentaire du Coran sous plusieursaspects:

● reformulation(qiṣṣa qurʾāniyya)● sensdesmots(tafsīr)● sensduverset(taʾwīl)● remiseencontexte(asbāb al-nuzūl)

L'exégèsecoranique





Exemple

ه آيات م الكتاب وأخر محكماتهو الذي أنزل عليك الكتاب من ن أ متشابهات هفي قلوبهـم زيـغ فيتبعـون ما تشابـه منـه ابتغـاء الفتنـة وابتغـاء ا الذـين تأويلـهفأم

نا ن عند ربـ ا بـه كـل م م يقولون آمن في العل اسخون ه والرـ ه إلا الل م تأويل ما يعل ووما يذكر إلا أولو األلباب

C'est Lui qui a fait descendre sur toi l'Écriture. En celle-ci sont des aya confirmées (?) qui sont l'essence de l'Écriture, tandis que d'autres sont équivoques. Ceux au cœur de qui est une obliquité suivent ce qui est équivoque (?), dans l'Écriture, par recherche du trouble et recherche de l'interprétation [de ces aya]. [Mais] l'interprétation de ces aya n'est connue que d'Allah, et ceux enracinés dans la Science déclarent : « Nous croyons à cela. Tout émane de notre Seigneur. Ne s'amendent que ceux doués d'esprit. »

(traduction de R. Blachère) Coran, III, 5/7

Pourquoil'exégèse?





Exemple

● Al-Ṭabarī(m.923)● Al-Qurṭubī(m.1273)● IbnKaṯīr(m.1373)● Al-Ǧalālayn(Ǧalālal-dīnal-MaḥallīetǦalāl

al-dīnal-Suyūṭī,1459et1505)

Les « mèresdesexégèses »





Exemple

● Muqātilb.Sulaymān(m.767)● Al-Tustarī(m.896)● Al-Qušayrī(m.1074)● Faḫral-dīnal-Rāzī(m.1210)● IbnʿArabī(m.1240)● Naṣīral-dīnal-Ṭūsī(m.1274)

D'autresexégèses...

...Etlalisteestlongue!





Exemple

● Qiṣaṣ al-anbiyāʾ• IbnKaṯīr(m.1373)• al-Kisāʾī(XIIIesiècle)

● Servent à expliquer et donner unecohérenceauxépisodeséparssurteloutelprophèteoupersonnageduCoran.

Histoiresdesprophètes





Exemple

● al-nabī al-ummī(VII,157et158)• A.Kazimirski:« leprophèteillettré »• R.Blachère:« leProphètedesGentils »• M.Hamidullah:« leprophètegentil »• D.Masson:« leProphètedesGentils »• RoiFahd:« leProphèteillettré »• A.Chouraqui:« leNabidesgentils »• S.H.Boubakeur:« leProphèteillettré »• J.Berque:« leProphètematernel »

Exemple





Exemple

Exemple

● al-nabī al-ummī(VII,157et158):

- Prophète des Gentils / gentil ?

- Prophète illettré ?

- « Innovation » : le Prophète maternel (J. Berque*)

- Non-sens : le Nabi des Gentils (A. Chouraqui)

R. BlachèreD. Masson*M. Hamidullah*

A. KazimirskiRoi Fahd*S. H. Boubakeur*

{

{





Exemple

Quelletraduction?● SelonQui?

• L’«orthodoxie »sunnite ?• Uneécolethéologiqueparticulière?• L'interprétationchiite(etquellebranche)?• Unelecturesoufie(laquelle)?• Etc.

● Àquis'adresse-t-elle?• Lecteurmusulman/non-musulman?• Arabisant?• Sans aucune connaissance préalable de l'arabe

oudelacultureislamique?

● Peut-ontraduiresansinterpréter?● Peut-on dans une traduction rendre l'

« ambiguïté »decertainsversets?





Exemple Mercidevotreattention.شكرا على اهتمامكم.

Documents

française Ateliers de l'IFPO Le rôle de l'exégèse ... · PDF fileLe Coran en ligne sur de ... Denise Masson* ... Traduction en langue française Le rôle de l'exégèse coranique