Université de Strasbourg

Faculté des Langues et des Cultures étrangères Département d’études persanes

22, Rue René Descartes 67084 STRASBOURG CEDEX

Guide pédagogique d’Études Persanes

(Niveau Licence)

(Étudiants Spécialistes)

ANNÉE UNIVERSITAIRE 2013-2014

2

ENSEIGNANTS DU DÉPARTEMENT

• M. Hossein ESMAILI , Professeur • M. Nader NASIRI-MOGHADDAM, Maître de Conférences • Enseignant invité

Bureau 4R16/ Patio- Bât. IV

Tél. : 0368856600

* * * * *

SECRÉTARIAT

M. Matthieu Luzurier

03 68 85 63 06

Bureau 4309

Courriel : luzurier@unistra.fr

http://www.unistra.fr/index.php?id=328

3

Calendrier universitaire 2013-2014

4

INSCRIPTIONS Tous les étudiants doivent effectuer TROIS INSCRIPTIONS : 1. Par internet : http://www.unistra.fr 2. L’INSCRIPTION ADMINISTRATIVE, inscription à l’Un iversité, qui s’effectue à la Division de la Scolarité. 3. L’INSCRIPTION PEDAGOGIQUE : inscription à l’UFR des langues vivantes : soit au Secrétariat du Département d’études slaves, ou à l’accueil centralisé de l’UFR :

Dates de l’inscription pédagogique :

MERCREDI 28 AOÛT AU VENDREDI 20 SEPTEMBRE 2013

au bureau 4202 - (Patio - Bâtiment 4 - 2e étage)

Au-delà de ces dates, les inscriptions se feront au secrétariat

Heures d'ouverture : Matin Après-midi Lundi 14h00 - 16h00 Mardi 9h 00 - 12h 00 Mardi 14h00 - 16h00 Mercredi 9h 00 - 12h 00 Mercredi 14h00 - 16h00 Jeudi 9h 00 - 12h 00 Jeudi 14h00 - 16h0 0 Vendredi 9h 00 – 12h 00

Les étudiants sont priés de se présenter au secrétariat, muni des pièces suivantes : * carte d'étudiant délivrée par la Division de la Scolarité, * 1 photo d’identité, * 2 timbres- poste au tarif en vigueur.

5

1er année - 1er semestre

MMTTUU ((MMÉÉTTHHOODDOOLLOOGGIIEE DDUU TTRRAAVVAAIILL UUNNIIVVEERRSSIITTAAIIRREE)) SS11 –– UUEE66 LLVV0000 AAMM 6611 -- ÉÉttuuddiiaannttss LLLLCCEE LL11 eett LLII LL11

Enseignant MTU référent : Mme Clarisse RAZAFINJATOVO- RABAKOARISOA

� Objectifs OBJECTIF GENERAL Comprendre la démarche intellectuelle d’un processus de recherche Comprendre les différentes méthodes et techniques du travail en sciences humaines.

OBJECTIFS PEDAGOGIQUES

- identifier les différentes étapes d’un processus de recherche - acquérir les outils de la méthodologie des épreuves universitaires - découvrir et mettre en œuvre les méthodes et techniques de recherche d’informations ou de

documents - apprendre à rédiger une bibliographie selon les normes universitaires

� Déroulement chronologique (semaines du calendrier universitaire)

Semaine 0 : Visite de la Bibliothèque U2/U3 ou de la Bibliothèque des Langues (selon discipline) avec le SCD=Service Commun de Documentation (30 mn). (inscriptions lors de la réunion d’information du département d’appartenance - selon discipline).

Semaine 0 : Inscriptions dans les groupes de méthodologie (12 groupes).

Le vendredi 6 septembre 2013, de 9h à 12h, en salle A11 Semaine 1 : Séance de présentation de l’ENT= Environnement Numérique du Travail réalisée par la

DUN= Division des Usages Numériques (1h) Choisir une séance au choix : - le jeudi 12 septembre 2013, de 8h15 à 9h, en salle A5 Institut Le Bel - le vendredi 13 septembre 2013, de 8h15 à 9h, en salle Amphi 4 Patio

Semaines 3 et 4 : 2 séances de méthodologie (2x2h) – 1 sur la dissertation, 1 sur la bibliographie Semaine 5 ou 6 : Une séance de « Documentation » assurée par le SCD, avec présentation des

méthodes, outils et techniques de recherche documentaire (2h) Semaines 7 et 8 : 2 séances de méthodologie (2x2 h) – 1 sur le commentaire de texte, 1 sur la fiche de

lecture

La présence des étudiants à tous les cours de MTU est obligatoire et sera vérifiée.

Dates et lieux des séances (choisir un groupe parmi les douze proposés ci-dessous)

6

G1 Cours : lundi 8h-10h - 23 septembre, 30 septembre, 21 octobre, 4 novembre – salle A27 SCD : lundi 8h-10h – 7 octobre - Salle 3210 G2 Cours : lundi 12h-14h - 23 septembre, 30 septembre, 21 octobre, 4 novembre – salle A26 SCD : lundi 18h-20h – 7 octobre - Salle 3210 G3 Cours : mardi 8 h-10h - 24 septembre, 1 octobre, 22 octobre, 5 novembre – salle 3208 SCD : mardi 8h-10h – 8 octobre – Salle 3211 G4 Cours : mardi 12h-14h - 24 septembre, 1 octobre, 22 octobre, 5 novembre – salle 3201 SCD : mardi 18h-20h – 8 octobre - Salle 3210 G5 Cours : mercredi 8h-10h - 25 septembre, 2 octobre, 23 octobre, 6 novembre salle 3209 SCD : mercredi 8h-10h – 9 octobre - Salle 3210 G6 Cours : mercredi 12h-14h - 25 septembre, 2 octobre, 23 octobre, 6 novembre – salle 3206 SCD : jeudi 8h-10h – 10 octobre - Salle 3210 G7 Cours : jeudi 8h-10h - 26 septembre, 3 octobre, 24 octobre, 7 novembre – salle A27 SCD : lundi 8h-10h – 14 octobre - Salle 3210 G8 Cours : jeudi 12h-14h - 26 septembre, 3 octobre, 24 octobre, 7 novembre – salle 3203 SCD : lundi 18h-20h – 14 octobre - Salle 3210 G9 Cours : jeudi 16h-18h - 26 septembre, 3 octobre, 24 octobre, 7 novembre – salle 3203 SCD : mardi 8h-10h – 15 octobre – Salle 3211 G10 Cours : vendredi 8h- 10 h - 27 septembre, 4 octobre, 25 octobre, 8 novembre – salle 3204 SCD : mardi 18h-20h – 15 octobre - Salle 3210 G11 Cours : vendredi 12h- 14 h - 27 septembre, 4 octobre, 25 octobre, 8 novembre – salle 3203 SCD : mercredi 8h-10h – 16 octobre - Salle 3210 G12 Cours : lundi 16h-18h - 23 septembre et 30 septembre – salle 3208 21 octobre, 4 novembre : salle à confirmer SCD : jeudi 8h-10h – 17 octobre - Salle 3210

� Contrôle des connaissances - Une bibliographie thématique de 10 titres universitaires

7

- Une fiche de lecture sur l’un des ouvrages mentionnés dans la bibliographie (3 à 5 pages) Coeff. : 1 / Crédits : 3 ECTS

SEMAINE 14 du premier semestre : Remise des travaux (semaine du 9 décembre 2013) dernier délai. Tous les travaux rendus hors délai seront refusés. Lieu : Bureau de la permanence de Mme RAZAFINJATOVO-RABAKOARISOA – bureau 4137 (bâtiment 5 – 1er étage)

� Cas des étudiants s’étant inscrits tardivement à l’UdS

Une formation « accélérée » de 2 séances de 2 h chacune est organisée pour les étudiants retardataires après les vacances de la Toussaint (voir affichage)

Remarque : seuls les étudiants, inscrits à l’université au plus tard la semaine 6 (calendrier universitaire), peuvent suivre cet enseignement « accéléré ».

� Renseignements sur la MTU : à qui s’adresser ?

Votre question concerne Vous devez vous adresser à Co ntact

L'inscriprion en MTU Secrétariat de la Faculté (Le Patio, bât. 4, 3ème é tage, bureau 4317) :

Les dates et les heures de cours de MTU Responsable : Aurore GARNIER garnier@unistra.fr

Un problème administratif lié à la MTU Voir aussi les panneaux d'affichage devant le Secrétariat

Le choix de votre groupe référent Enseignant-référent :

Une question sur le contenu du cours Tous groupes : Clarisse RAZAFINJATOVO razafinj@unistra.fr

Les modalités d'examen Etudiants retardataires : Clarisse RAZAFINJATOVO razafinj@unistra.fr

L'inscription dans les groupes de documentation Service Commun de la Documentation :

Un problème lié aux cours de documentation Responsable : Damien LAPLANCHE laplanch@unistra.fr

Abréviations :

ENT = environnement numérique du travail DUN = division des usages numériques ECTS = European Credit Transfer System LLCE = licence en langues et cultures étrangères

LI = licence langues et interculturalité L1 = première année de licence MTU = méthodologie du travail universitaire S1 = semestre 1 SCD = service commun de documentation UE = unité d’enseignement

8

2e année – 2e semestre

SSEENNSSIIBBIILLIISSAATTIIOONN AA LLAA RREECCHHEERRCCHHEE SS44 –– UUEE66 LLVV0000DDMM6622 -- ÉÉttuuddiiaannttss LLLLCCEE LL22

Enseignant référent : Mme Clarisse RAZAFINJATOVO-RABAKOARISOA

� Objectifs OBJECTIF GENERAL - Comprendre la démarche intellectuelle d’un processus de recherche dans le contexte des sciences humaines. - Monter un projet culturel (en accord avec l’enseignant référent).

OBJECTIFS PEDAGOGIQUES

- identifier les différentes étapes d’un processus de recherche - utiliser les méthodes et techniques de recherche d’informations ou de documents - rédiger une bibliographie commentée - construire le plan de son mémoire - monter un projet culturel et rédiger un rapport pour en faire le bilan

� Déroulement chronologique (semaines du calendrier universitaire)

17 janvier 2014 : Inscriptions dans les groupes, obligatoire pour tous les étudiants Vendredi 17 janvier 2014, de 9h à 12h, salle à confirmer

Semaine 2 : Séance sur le projet de mémoire (choisir un sujet ; construire une problématique) (2h) Semaines 3 ou 4 : Séance de « Recherche documentaire » assurée par le SCD (2h) Semaine 5 : Séance sur le plan du mémoire (2h)

Semaine 9 : Séance sur le montage d’un projet culturel (2h)

La présence des étudiants à tous les cours est obligatoire et sera vérifiée.

� Contrôle des connaissances

- La bibliographie commentée de MTU (L1), comprenant un commentaire sur chacun des 9 titres restants

(coef. 1) - Le plan du mémoire (coef. 2) ou le rapport sur le projet culturel donnant compte-rendu d’une expérience

donnée (coef. 2) Coeff. : 1 / Crédits : 3 ECTS

Remise des travaux : à Mme RAZAFINJATOVO-RABAKOARISOA

SEMAINE 14 du second semestre, semaine du 5 mai 2014, dernier délai. Lieu : Permanence de Mme RAZAFINJATOVO-RABAKOARISOA (bureau 4137)

9

Les travaux rendus en retard seront refusés.

� Renseignements sur Sensibilisation à la recherche : à qui s’adresser ?

Votre question concerne Vous devez vous adresser à Co ntact

L'inscriprion en Sensibilisation à la recherche Secrétariat de la Faculté (Le Patio, bât. 4, 3ème é tage, bureau 4317) :

Les dates et les heures de cours Responsable : Aurore GARNIER garnier@unistra.fr

Un problème administratif lié à ces cours Voir aussi les panneaux d'affichage devant le Secrétariat

Le choix de votre groupe référent Enseignant-référent :

Une question sur le contenu du cours Tous groupes : Clarisse RAZAFINJATOVO razafinj@unistra.fr

Les modalités d'examen Etudiants retardataires : Clarisse RAZAFINJATOVO razafinj@unistra.fr

L'inscription dans les groupes de documentation Service Commun de la Documentation :

Un problème lié aux cours de documentation Responsable : Damien LAPLANCHE laplanch@unistra.fr

Abréviations : ECTS = European Credit Transfer System LLCE = licence en langues et cultures étrangères L2 = deuxième année de licence S4 = semestre 4 SCD = service commun de documentation UE = unité d’enseignement

10

Initiation à la recherche

S6 – UE6 LV00FM61 Etudiants LLCE L3

Enseignant référent : Mme Clarisse RAZAFINJATOVO-RABAKOARISOA Objectif général :

- Comprendre la démarche intellectuelle d’un processus de recherche dans le contexte des sciences humaines.

Objectifs pédagogiques :

- Rédiger un mémoire de recherches ou un rapport de stage de 15-20 pages. - Comprendre les méthodes de rédaction du mémoire universitaire ou du rapport de recherche.

Contenu pédagogique :

- 3 séances de 2h de cours = 6h d’enseignement (horaires et lieux : voir tableau d’affichage – bureau 4317)

- Séance 1 : rédaction de l’avant-propos et/ou de l’introduction.

- Séance 2 : rédaction des notes (normes de présentation) et des annexes (pertinence, organisation). - Séance 3 : les spécificités de la rédaction du rapport de stage.

En outre, les étudiants doivent participer à :

- un événement scientifique (séminaire, journée d’étude, colloque) d’une durée de 6h minimum. Et, pour les étudiants ne rédigeant pas le mémoire de recherche :

- Un stage long entre 3 et 6 semaines (Attention ! Le stage long doit être validé en amont par l’enseignant référent).

Modalités d’examens - À rendre en semaine 14 : Pour tous :

- Fiche de synthèse (téléchargeable sur le site de la Faculté des Langues et des cultures étrangères, dans l’onglet « Documents pour les étudiants »), signée par l’organisateur de l’événement scientifique fréquenté et en résumant le contenu.

NB : la fiche ne fait pas l’objet d’une évaluation. Son absence entraîne toutefois l’invalidation de l’ensemble de l’UE.

et au choix, pour les départements participant à la mutualisation intégrale : - 1 mémoire de 15/20 pages sur le sujet choisi en L1 ou L2 (coef. 2). ou - 1 rapport de stage de 15/20 pages. Coeff. : 1 / Crédits : 3 ECTS

11

LIC Le C2i niveau 1 à l'université Qu'est-ce que le C2i ?

Le C2i niveau 1 est une certification informatique et internet permettant d'attester de compétences numériques désormais indispensables à la poursuite d'études supérieures et à l'insertion professionnelle. Il s'appuie sur un référentiel national et sa mise en ouvre est assurée par les universités.

Son obtention au cours de la licence est un objectif souhaitable pour tout étudiant quelles que soient son UFR d'appartenance et les études poursuivies.

Le C2i comprend 2 types d'épreuves ; une épreuve attestant de compétences pratiques sur ordinateur et une épreuve attestant de compétences théoriques sous forme de QCM. Le C2i est acquis si l'étudiant valide les compétences pratiques et les compétences théoriques. Tout étudiant est soumis aux mêmes conditions de réussite du C2i. Les modalités de certification sont identiques pour tous et inscrites dans les sessions d'examen.

Mise en place du C2i à l'université Tout étudiant est inscrit au C2i dès sa première inscription à l'université et reste inscrit aussi longtemps qu'il ne l'a pas validé. Il lui est attribué un identifiant lui permettant d'accéder à l'ENT (Environnement Numérique de Travail) et au site C2i Alsace qui pendant toute la durée de la formation est le site de référence pour tous les usagers.

Adresse du site C2i Alsace : http//c2i-alsace.u-strasbg.fr

Le C2i et la licence

Pour permettre à chaque étudiant de réussir la certification, une UE « préparation au C2i » est inscrite dans le semestre 3 de la licence. Elle porte sur 3 crédits et comporte 2 modules : un module pratique et un module théorique. L'évaluation de ces 2 modules correspond aux 2 épreuves de la certification C2i. Le rôle de l'UE est double :

►validation de l'UE dans le semestre (au même titre que n'importe quelle UE de licence avec compensation possible entre modules et UE)

►obtention du C2i si l'étudiant valide les compétences de chaque module Si l'étudiant n'a pas obtenu le C2i il peut se représenter aux épreuves non validées lors des sessions d'examens ultérieures, soit à chaque semestre.

Personnes ressources – Informations Pour toute information concernant le C2i niveau 1, s'adresser à : Cellule C2i – DUN : bâtiment l'ATRIUM (3ème étage) � Chargée de mission Gestion-secrétariat Claudine Faber Anne-Marie Colin*

faber@unistra.fr amc@unistra.fr

� l'enseignant-correspondant C2i nommé dans l' UFR

12

Licence d’études persanes 2013-2014

1ère Année L1 - 1er semestre

UE1 (LV57AM14) Langue et grammaire Persane I (6 crédits) Cette unité d’études contient 2 matières : 1) Langue : thème-version (1h 30 de cours) 2) Grammaire: Connaissance élémentaire à partir des textes (1h 30 de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Traduction des courts textes du persan vers le français et vice versa 2) Connaissance de la structure grammaticale des phrase simple et des différentes locutions de base Examen : 1) LANGUE > Un écrit (2h) (coeff. 2) + Un dossier (pratique de traduction) (Coeff. 1) 2) GRAMMAIRE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE2 (LV57AM15) Histoire de la littérature et de la civilisation persanes (6 crédits) - Histoire de la littérature persane classique (2h de cours) - Civilisation iranienne : période antique (2h de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Avoir une vision générale sur les origines antéislamiques de la littérature persane, sa formation, ses orientations principales et son évolution jusqu’au XIème siècle 2) Introduction à l’histoire de l’Iran période antique à travers l’étude des civilisations Elam, Jiroft et Sialk ainsi que l’établissement d’un premier État en Iran au temps des Mèdes (728-550 av. J.-C.) et d’un premier Empire sous les Achéménides (550-330 av. J.-C.). Examen : 1) HISTOIRE DE LA LITTERATURE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) 2) CIVILISATION IRANIENNE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE3 (LV57AM16) Approches pluriculturelles 1 (6 crédits) Cette unité d’études est mutualisée avec les départements d’études arabes et turques et consiste à étudier les contacts et les échanges entre civilisations et patrimoines culturels de la Méditerranée orientale et du Moyen Orient Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : Présentation comparée des principaux aspects culturels et artistiques arabes, turcs et persans de l’âge classique ; l’accent est mis sur la circulation des modèles et les échanges thématiques, lexicaux et stylistiques. Examen : Une composition (coeff 2) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) +TP en cours (coeff. 1) UE4 Langues pour non-spécialistes (3 crédits) Un enseignement d’au moins deux heures hebdomadaires à choisir dans la liste proposée par le Département. Objectif en termes de connaissances pour cette unité d’études est : Elargissement du capital linguistique de l’étudiant en tenant compte de ses objectifs personnels

13

UE5 UE d’ouverture (6 crédits) a) Pour les étudiants ayant un niveau de français inférieur à C1 : - FLE obligatoire (2h hebdomadaire) - Initiation LV autre ou Civilisation de la Faculté des langues et des cultures étrangères b) Pour les étudiants ayant un niveau de français satisfaisant : - UE fondamentale d’une autre discipline (4h) ou combinaison pertinente de deux enseignements de la Faculté des langues et cultures étrangères Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : - Consolider les bases de l’étudiant en langue française (pratique orale et écrite). - Ouverture à une autre discipline et développement de la culture générale de l’étudiant. UE6 (LV00AM61) Méthodologie du travail universitaire (3 crédits) (1h hebdomadaire) Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : - Familiariser l’étudiant avec l’éthique et les exigences de rigueur du travail universitaire ;- découverte des ressources offertes par les principaux outils de travail (bibliothèques, ressources informatiques, etc.)

14

Licence d’études persanes 2013-2014

1ère Année L1 – 2ème semestre

UE1 (LV57BM14) Langue et grammaire Persane I (suite) (6 crédits) Cette unité d’études contient 2 matières : 1) Langue : thème-version (1h 30 de cours) 2) Grammaire: Connaissance élémentaire à partir des textes (1h 30 de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Traduction des courts textes du persan vers le français et vice versa 2) Connaissance de la structure grammaticale des phrase complexes et des différentes locutions adjectivales et adverbiales Examen : 1) LANGUE > Un écrit (2h) (coeff. 2) + Un dossier (pratique de traduction) (Coeff. 1) 2) GRAMMAIRE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE2 (LV57BM15) Histoire de la littérature et de la civilisation persanes (suite) (6 crédits) - Histoire de la littérature persane classique (2h de cours) - Civilisation iranienne : période antique (2h de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Etude de l’histoire de la littérature persane, sa formation, ses orientations principales et son évolution du 10e au 14e s. 2) Etude des Séleucides (330-250 av. J.-C.), Parthes (250 av. J.-C. – 224 J.-C.) et Sassanides (224-651). Examen : 1) HISTOIRE DE LA LITTERATURE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) 2) CIVILISATION IRANIENNE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE3 (LV57BM16) Approches pluriculturelles 2 (suite) (6 crédits) Cette unité d’études est mutualisée avec les départements d’études arabes et turques et consiste à étudier les contacts et les échanges entre civilisations et patrimoines culturels de la Méditerranée orientale et du Moyen Orient Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : Présentation comparée de l’évolution des faits culturels arabe, persane et turque à l’époque moderne et contemporaine (XIX-XXe s.) ; l’accent est mis sur la circulation des modèles et l’influence des canons européens. Examen : Une composition (coeff 2) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) +TP en cours (coeff. 1) UE4 Langues pour non-spécialistes (suite) (3 crédits) Un enseignement d’au moins deux heures hebdomadaires à choisir dans la liste proposée par le Département. Objectif en termes de connaissances pour cette unité d’études est : Elargissement du capital linguistique de l’étudiant en tenant compte de ses objectifs personnels

15

UE5 UE d’ouverture (suite) (6 crédits) a) Pour les étudiants ayant un niveau de français inférieur à C1 : - FLE obligatoire (2h hebdomadaire) - Initiation LV autre ou Civilisation de la Faculté des langues et des cultures étrangères b) Pour les étudiants ayant un niveau de français satisfaisant : - UE fondamentale d’une autre discipline (4h) ou combinaison pertinente de deux enseignements de la Faculté des langues et cultures étrangères Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : - Consolider les bases de l’étudiant en langue française (pratique orale et écrite). - Ouverture à une autre discipline et développement de la culture générale de l’étudiant. UE6 Compétences (3 crédits) Projet professionnel (LV00BM61) ou stage (LV00BM62)

16

Licence d’études persanes 2013-2014

2ème Année L2 - 1er semestre

UE1 (LV57CM14) Langue et grammaire Persane II (9 crédits) Cette unité d’études contient 3 matières : 1) Langue : thème-version (1h 30 de cours) 2) Grammaire : connaissance élargie en grammaire à partir de textes (1h 30 de cours) 3) Etude de textes littéraires (1h 30 de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Analyse et étude comparée des traductions françaises des œuvres classiques persanes 2) L’aspect temporel du verbe en persan classique et moderne 3) Découverte des textes littéraires de référence Examen : 1) LANGUE > Un écrit (2h) (coeff. 2) + Un dossier (pratique de traduction) (Coeff. 1) 2) GRAMMAIRE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) 3) ETUDES DES TEXTES LITTERAIRES > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE2 (LV57CM15) Histoire de la littérature et de la civilisation persanes (6 crédits) - Histoire de la littérature persane médiévale (2h de cours) - Civilisation iranienne : période islamique (2h de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Histoire de la littérature persane, ses orientations principales et son évolution du 14e au 16e s. 2) Etude de la civilisation iranienne, période islamique (7e – 13e s.) Examen : 1) HISTOIRE DE LA LITTERATURE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un dossier (Coeff. 1) 2) CIVILISATION IRANIENNE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un dossier (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE3 (LV57CM16) Approches transdisciplinaires 1 (6 crédits) Cette unité d’études est mutualisée avec les départements d’études arabes et turques et consiste à étudier les contacts et les échanges entre civilisations et patrimoines culturels de la Méditerranée orientale et du Moyen Orient Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : Présentation comparée des principaux monuments culturels arabes, turcs et persans de l’âge classique ; l’accent est mis sur la circulation des modèles et les échanges thématiques, lexicaux et stylistiques. Examen : Une composition (coeff 2) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) +TP en cours (coeff. 1) UE4 ( ?) Langues pour non-spécialistes (3 crédits) Un enseignement d’au moins deux heures hebdomadaires à choisir dans la liste proposée par le Département. Objectif en termes de connaissances pour cette unité d’études est : Elargissement du capital linguistique de l’étudiant en tenant compte de ses objectifs personnels

17

UE5 UE d’ouverture (6 crédits) a) Pour les étudiants ayant un niveau de français inférieur à C1 : - FLE obligatoire (2h hebdomadaire) - Initiation LV autre ou Civilisation de la Faculté des langues et des cultures étrangères b) Pour les étudiants ayant un niveau de français satisfaisant : - UE fondamentale d’une autre discipline (4h) ou combinaison pertinente de deux enseignements de la Faculté des langues et cultures étrangères Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : - Consolider les bases de l’étudiant en langue française (pratique orale et écrite). - Ouverture à une autre discipline et développement de la culture générale de l’étudiant. UE6 C2i (3 crédits) Deux modules obligatoires : Pratique (LV57CMI2) Théorie (LV57CMI1)

18

Licence d’études persanes 2013-2014

2ème Année L2 – 2ème semestre

UE1 (LV57DM14) Langue et grammaire Persane II (9 crédits) Cette unité d’études contient 3 matières : 1) Langue : thème-version (1h 30 de cours) 2) Grammaire : connaissance élargie en grammaire à partir de textes (1h 30 de cours) 3) Etude de textes littéraires (1h 30 de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Analyse et étude comparée des traductions persanes des œuvres classiques françaises 2) L’aspect temporel du verbe en persan classique et moderne, morphologie et néologisme 3) Découverte des textes littéraires de référence Examen : 1) LANGUE > Un écrit (2h) (coeff. 2) + Un dossier (pratique de traduction) (Coeff. 1) 2) GRAMMAIRE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) 3) ETUDES DES TEXTES LITTERAIRES > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE2 (LV57DM15) Histoire de la littérature et de la civilisation persanes (6 crédits) - Histoire de la littérature persane médiévale (2h de cours) - Civilisation iranienne : période islamique (2h de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) - Histoire de la littérature persane, ses orientations principales et son évolution du 16e au 18e s. Les dernières grandes figures avant la renaissance littéraire iranienne 2) Etude de la civilisation iranienne, période islamique (13e – 16e s.) Examen : 1) HISTOIRE DE LA LITTERATURE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un dossier (Coeff. 1) 2) CIVILISATION IRANIENNE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un dossier (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE3 (LV57DM16) Approches transdisciplinaires 2 (6 crédits) Cette unité d’études est mutualisée avec les départements d’études arabes et turques et consiste à étudier les contacts et les échanges entre civilisations et patrimoines culturels de la Méditerranée orientale et du Moyen Orient Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : Présentation comparée de l’évolution des faits culturels et artistiques arabe, persane et turque à l’époque moderne et contemporaine (XIX-XXe s.) ; l’accent est mis sur la circulation des modèles et l’influence des canons européens. Examen : Une composition (coeff 2) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) +TP en cours (coeff. 1) UE4 Langues pour non-spécialistes (3 crédits) Un enseignement d’au moins deux heures hebdomadaires à choisir dans la liste proposée par le Département. Objectif en termes de connaissances pour cette unité d’études est : Elargissement du capital linguistique de l’étudiant en tenant compte de ses objectifs personnels

19

UE5 UE d’ouverture (6 crédits) a) Pour les étudiants ayant un niveau de français inférieur à C1 : - FLE obligatoire (2h hebdomadaire) - Initiation LV autre ou Civilisation de la Faculté des langues et des cultures étrangères b) Pour les étudiants ayant un niveau de français satisfaisant : - UE fondamentale d’une autre discipline (4h) ou combinaison pertinente de deux enseignements de la Faculté des langues et cultures étrangères Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : - Consolider les bases de l’étudiant en langue française (pratique orale et écrite). - Ouverture à une autre discipline et développement de la culture générale de l’étudiant. UE6 Compétences : réalisation d’un travail personnel (3 crédits) Projet culturel (LV00DM61) ou Sensibilisation à la recherche (LV00DM62)

20

Licence d’études persanes 2013-2014

3ème Année L3 - 1er semestre

UE1 (LV57EM14) Langue persane dans sa diversité (9 crédits) Cette unité d’études contient 3 matières : 1) Linguistique (1h 30 de cours) 2) Histoire de la Presse iranienne (1h 30 de cours) 3) Etude de textes historiques (1h 30 de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Connaissance générale du linguistique persan 2) L’évolution de la Presse iranienne de la 2ème moitié du 19e s. à la 1ère moitié du 20e s. 3) Découverte des textes historiques de référence (période médiévale) Examen : 1) LINGUISTIQUE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) 2) HISTOIRE DE LA PRESSE IRANIENNE > Un écrit (2h) + un exposé (Coeff. 1) 3) ETUDES DES TEXTES HISTORIQUES > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE2 (LV57EM15) Histoire de la littérature et de la civilisation persanes (6 crédits) Cette unité d’études contient 2 matières : 1) Histoire de la littérature persane, période moderne (2h de cours) 2) Civilisation iranienne : période moderne (2h de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Histoire de la littérature persane, ses orientations principales et son évolution du 18e au 19e s. 2) Etude de la civilisation iranienne, période moderne (16e – 18e s.) Examen : 1) HISTOIRE DE LA LITTERATURE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un compte-rendu (Coef. 1) 2) CIVILISATION IRANIENNE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un compte-rendu (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE3 (LV57EM16) Prosodie persane (6 crédits) Cette unité d’études contient 1 matière : 1) Études de la métrique persane (2h de cours) Objectifs en termes de connaissances pour cette matière sont : 1) Etudes de la métrique persane, ses spécificités et figures rhétoriques et leur évolution du cours de l’histoire depuis l’époque préislamique jusqu’à l’apparition de la poésie moderne en Iran. Examen : Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.)

21

UE4 Langues pour non-spécialistes (3 crédits) Un enseignement d’au moins deux heures hebdomadaires à choisir dans la liste proposée par le Département. Objectif en termes de connaissances pour cette unité d’études est : Elargissement du capital linguistique de l’étudiant en tenant compte de ses objectifs personnels UE5 UE d’ouverture (3 crédits) a) Pour les étudiants ayant un niveau de français inférieur à C1 : - FLE obligatoire (2h hebdomadaire) - Initiation LV autre ou Civilisation de la Faculté des langues et des cultures étrangères b) Pour les étudiants ayant un niveau de français satisfaisant : - UE fondamentale d’une autre discipline (4h) ou combinaison pertinente de deux enseignements de la Faculté des langues et cultures étrangères Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : - Consolider les bases de l’étudiant en langue française (pratique orale et écrite). - Ouverture à une autre discipline et développement de la culture générale de l’étudiant. UE6 (LV00EM61 ?) Projet personnel /Professionnel (3 crédits) (1h hebdomadaire) Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : - Familiariser l’étudiant avec l’éthique et les exigences de rigueur du travail universitaire ;- découverte des ressources offertes par les principaux outils de travail (bibliothèques, ressources informatiques, etc.)

22

Licence d’études persanes 2013-2014

3ème Année L3 – 2ème semestre

UE1 (LV57FM14) Langue persane dans sa diversité (9 crédits) Cette unité d’études contient 3 matières : 1) Linguistique (1h 30 de cours) 2) Patrimoine littéraire : Un genre, un auteur (1h 30 de cours) 3) Etude des textes historiques (1h 30 de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Connaissance générale du linguistique persan 2) L’évolution de la Presse iranienne dans la 2ème moitié du 20e s. 3) Découverte des textes historiques de référence (période moderne) Examen : 1) LINGUISTIQUE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) 2) PATRIMOINE LITTERATAIRE > Un écrit (2h) + un dossier (Coeff. 1) 3) ETUDES DES TEXTES HISTORIQUES > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE2 (LV57FM15) Histoire de la littérature et de la civilisation persanes (6 crédits) Cette unité d’études contient 2 matières : 1) Histoire de la littérature persane, période contemporaine (2h de cours) 2) Civilisation iranienne : période moderne (2h de cours) Objectifs en termes de connaissances pour chaque matière sont : 1) Histoire de la littérature persane, ses orientations principales et son évolution du 19e au 20e s. 2) Etude de la civilisation iranienne, période contemporaine (18e – 20e s.) Examen : 1) HISTOIRE DE LA LITTERATURE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un compte-rendu (Coef. 1) 2) CIVILISATION IRANIENNE > Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un compte-rendu (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.) UE3 (LV57FM16) Poésie classique et moderne (6 crédits) Cette unité d’études contient 1 matière : 1) Rhétorique en poésie persane (2h de cours) Objectifs en termes de connaissances pour cette matière sont : 1) Etudes des figures rhétoriques dans la poésie classique et moderne Examen : Un écrit (2h) (Coeff. 2) + Un oral (10 min. de préparation et 10 min. de passage) (Coeff. 1) + Une fiche de lecture (Coeff. 1) ETUDIANTS DISPENSES D’ASSIDUITE : Un écrit de 4heures recouvrant le programme Un oral dans chacune des matières (préparation : 20 min. passage 15 min.)

23

UE4 Langues pour non-spécialistes (3 crédits) Un enseignement d’au moins deux heures hebdomadaires à choisir dans la liste proposée par le Département. Objectif en termes de connaissances pour cette unité d’études est : Elargissement du capital linguistique de l’étudiant en tenant compte de ses objectifs personnels UE5 UE d’ouverture (3 crédits) a) Pour les étudiants ayant un niveau de français inférieur à C1 : - FLE obligatoire (2h hebdomadaire) - Initiation LV autre ou Civilisation de la Faculté des langues et des cultures étrangères b) Pour les étudiants ayant un niveau de français satisfaisant : - UE fondamentale d’une autre discipline (4h) ou combinaison pertinente de deux enseignements de la Faculté des langues et cultures étrangères Objectifs en termes de connaissances pour cette unité d’études sont : - Consolider les bases de l’étudiant en langue française (pratique orale et écrite). - Ouverture à une autre discipline et développement de la culture générale de l’étudiant. UE6 Compétences : initiation à la recherche ou stage long (3 crédits) Initiation à la recherche (LV00FM61) Stage long (LV00FM62)

24

BIBLIOTHÈQUE DU DÉPARTEMENT D'ÉTUDES PERSANES

Les étudiants ont la possibilité d'emprunter des ouvrages ou de travailler à la bibliothèque du Département, aux heures de permanence affichées. Il est interdit de sortir les grammaires, dictionnaires ou encyclopédies. Ces ouvrages ne peuvent être consultés que sur place.

Pour emprunter des ouvrages il faut être inscrit à la bibliothèque. La durée des emprunts est limitée à 15 jours. Pour toute prolongation, les étudiants doivent demander une autorisation auprès du Département.