ILLANGE BULL 2013mairie.illange.pagesperso-orange.fr/ILLANGE BULL 2013_-.web2.pdf · Carnaval / Halloween.....30 Chapelle Saint-Roch ... D21 Loto du FVI MAI D05 Tournoi interne Tennis

BULLETIN MUNICIPAL

RETROSPECTIVE 2012 • HORIZON 2013

IllangeILLANGE BULL 2013_- 06/02/13 16:01 Page1

Gymnase, Salle polyvalente

Centre Culturel

Chapelle Saint-Roch

Mairie

VillageV

G M

Edito ...........................................................................................................................................3Pompiers ........................................................................................................................4-5Illange infos...........................................................................6Commémoration du 11 novembre 1918 ...................................7Animations Sports Loisirs Culture......................................................8Au fil de l’année..............................................................................................9-14Communauté d’Agglomération..............................................15-17Bibliothèque .....................................................................................................18-19Finances et administration générale..........................................20La vie commerciale ..................................................................................21-23

Journée du Fort/Journée du Patrimoine ...............................24Mairie d’Illange........................................................................................................25Plan d’Illange...................................................................................................26-27Fête du fort...................................................................................................................28Permanence pour l’emploi .......................................................................29Carnaval / Halloween......................................................................................30Chapelle Saint-Roch.........................................................................................31Beach volley.................................................................................................................32Ecole Municipale de Musique..............................................................33Récompenses aux sportifs ........................................................................34

Manifestations Illange 2013

F É V R I E RV01/03 Expo Photo Grand Prix Charlemagne

S02 Soirée harmonie M06 Permanence emploiD10 Loto du FVIS23 Soirée country

S23/03 Expo photo Carnaval 2012D24 Thé dansant Croq’Notes

M A R SD03 Animation CarnavalM06 Don du sang M06 Permanence emploiD10 Marche des pompiersM13 Collecte objets encombrants

S16/24 Les maisons fleuries d’IllangeS23/24 Expo souvenirs de classes

D24 Exposition de voitures, Mécanostalgie

AV R I LS06 Duo Chopin et narratifS06 Gala du Judo

S06/14 Exposition Serge MartinM10 Permanence emploiV12 Duo concertistesS13 Printemps musicalD21 Loto du FVI

M A ID05 Tournoi interne Tennis de Table

M07/13 Expo « De gré ou de force »D12 Championnat tennisM15 Permanence emploi

S18/26 Expo Patrick GrasserD19 Marché aux puces

S25/26 Expo Amis du salon de peintureD26 Marche familiale Harmonie

GM

V

GG

G

G

G

G

GG

G

G

M

M

M

G

VV

G

G

G V

J U I N S01 Brasérade Tennis de Table

S01/09 Expo Photos du GAPHEM04 Don du sang 16h-19hM05 Permanence emploiS08 Barbecue du JudoD09 Championnat TennisM12 Collecte objets encombrantsV14 Spectacle du périscolaire

V14/21 Expo “Découvrir le périscolaire” S15/16 Spectacle de l'ile en joieS22/23 Expo Atelier peinture de loisirs et culture

D23 Gala de la GRSS29 Beach volley Parking

S29/07 Expo “Vos photos de vélos”

J U I L L E TL01/06 Beach volley ParkingM10/17Expo 14 juillet

S13 Animations Fête Nationale

J U I L L E T / A O Û TAnimations activités jeunes

et adolescentsCentre aéré

S E P T E M B R EM03 Don du sangM11 Permanence emploi

S14/22 Expo JJ Weimerskirch ou Patrick CayetanotD15 Fête du Fort FortM18 Collecte objets encombrants

S28/29 Salon PeintureD29 Automne musicale

G

G

G

G

GM

V

GMG

G

G

V

O C T O B R ES04/13 Expo JJ Weimerskirch ou Patrick CayetanotM09 Permanence emploiD13 Animations, bourse Mécanostalgie

L14/20 Semaine Bien vivre à IllangeD20 Salon du livreD20 Petit déjeuner de la bibliothèqueV25 Théâtre L et C D27 Fête de la bière Chorale Croqu'notesJ31 Animations Halloween Village

N O V E M B R ES02/03 Fête patronaleM06 Permanence emploiS09 Animation taiso

S09/17 Exposition “11 novembre”D10 Bourse aux jouetsL11 Vide-grenierL11 Commémoration armisticeD17 Repas bel âgeD24 Journée artisanaleS30 Soirée Harmonie

D É C E M B R ED01 Concert Harmonie

S01/08 Expo St Nicolas, mercredi de CélineM04 Permanence emploiM04 Don du sang

S07/08 TéléthonL09/05 Crèche de NoëlM11 Collecte objets encombrantsV20 Spectacle des écolesS21 Lumières de Noël de l'AICNI L31 St Sylvestre de l'US Illange

G

G

GG

GGG

G

GG

GGG

M

M

V

G

GM

G

ILLANGE - Bulletin Municipal 2013

Dates sous réserve de modification

Som

mai

re

2

ILLANGE BULL 2013_- 06/02/13 16:01 Page2

Vie municipale/Personnel à l’honneur......................................34Travaux.....................................................................................................................35-39Le Bel Âge .......................................................................................................................40Affaires sociales ......................................................................................................41Noces d’or et diamant....................................................................................42Nouvelles du fort..................................................................................................43Ecoles..........................................................................................................................44-45Périscolaire..........................................................................................................46-47Jardin de Laquenexy.........................................................................................48Activités économiques........................................................................50-51Guide du tri des déchets ménagers .............................................52

E n cette année 2012 l’actualité régionale s’est souventconcentrée sur Illange, du fait de la concrétisation dedeux projets d’une importance capitale pour notrecommune, notre agglomération et bien au delà.

Le premier « coup de pelle » pour l’implantation du centred’affaires sino européen sur la Mégazone a été donné le12 octobre 2012 par les présidents du Conseil Général et de TerraLorraine.Cent cinquante millions d’euros de fonds privés seront investispour réaliser une première phase de 220000 m2 dédiés aux PMIet PME chinoises qui ont émis la ferme volonté de travailler enparfaite collaboration avec les entreprises européennes.Pour faire face au déficit d’emplois sur notre secteur il estnécessaire et urgent que l’ensemble des acteurs économiques etpolitiques se rassemble autour de cette opportunité.Le deuxième enjeu, étroitement lié au précédent concerne lePort. Un syndicat mixte ouvert est en cours de création aveccomme objectif, la gestion et le développement de l’espaceportuaire sis principalement sur notre ban communal.Outre le stockage de containers pour alimenter Terra Lorraine,l’enjeu majeur sera d’y installer des activités de transformationcapables de créer de l’emploi.Sur le plan strictement local, alors que l’on nous promet lastagnation, voire le recul des dotations de fonctionnement del’Etat, vous pouvez mesurer l’importance que prend aujourd’huipour notre commune le fait d’être libérée de toute dette.Devant les difficultés que nombre de nos concitoyensrencontrent, vous pouvez mesurer toute l’importance de lamaîtrise de la pression fiscale et apprécier la participationfinancière communale au fonctionnement de plusieurs servicesindispensables à la population.Mais cette situation saine nous permet également de poursuivrel’aménagement, l’amélioration et la maintenance de nosstructures. C’est ainsi que notre excédent de fonctionnementauquel s’ajoutent les différentes subventions a été consacré :

• à l’enfouissement des réseaux secs rue Schuman et rue desFleurs.• à des travaux de réfection de voirie incluant l’aspect sécurité.• à l’optimisation des conditions d’accueil des bâtiments (école,gymnase, centre culturel).• à l’acquisition des terrains jouxtant le stade qui sont etresteront dévolus à une extension sportive et culturelle.• enfin à l’amélioration de notre cadre de vie.2013 verra la poursuite des investissements avec comme objectifpremier la préparation (assainissement et enfouissement desréseaux secs) de la requalification de la route de Thionville.Illange a acquis la réputation d’être une ville généreuse. Elle l’estpar l’implication de ses associations mais aussi grâce à celle detous ses habitants. C’est pourquoi je reste persuadé que noussaurons encore en 2013 être solidaires de celles et ceux qui sontdans le besoin ou qui traversent des moments difficiles.L’équipe municipale quant à elle reste à votre écoute etpoursuivra ses actions en faveur du bien vivre à Illange.

Je souhaite à chacune et chacun d’entre vous une bonne année2013. Qu’elle vous apporte santé, bonheur et réussite personnelleet professionnelle.

Daniel PERLATI,Maire d’Illange

Editorial

Bulletin Municipal 2013 - ILLANGE 3

HORIZON 2012Bulletin Municipal d’Illange

Rédaction : Mairie d’Illange

Crédit photographique : Céline Cavallaro, Jean-Marie Burger,José Cavallaro, Patrick Cayetanot, Patrick Grasser, FrancoisMarquet, Patrick Gergaud…

Impression : Imprimerie KLEIN - Knutange / imprimé sur papier écologique PEFC


Les JSP (Jeunes Sapeurs Pompiers)

4

EFFECTIF JSP 2012-210315 Jeunes Sapeurs Pompiers

4e ANNÉEWELKER Tanguy UV4MEREL Tony UV4CHARTON Paul UV4ADAMCZYK Florian UV4

3e ANNÉESALETZKI Lucas UV3

2e ANNÉEVIRTT Florian UV2JUNG Laurine UV2COÏS Perrine UV2GAUDIO Fabio UV2

1er ANNÉEKIRSVEND Kassandra UV1HELLMANN Florent UV1WEISS Valentine UV1TICHIT Jean UV1GRANDMOUGIN Eric UV1

Attestation de formation et decompétences NIVEAU 1• VIRTT Florian• JUNG Laurine• COÏS Perrine• GAUDIO Fabio

Attestation de formation et decompétences NIVEAU 2• SALETZKI Lucas

Attestation de formation et decompétences NIVEAU 3• ADAMCZYK Florian• CHARTON Paul• NOUSSE Valentin• WELKER Tanguy• MEREL Tony

Réussite du brevet :• ADAM Gaultier• CADORET Lucile

> Nous rechechons pour l'année2013 : 10 JSP.Il faut impérativement avoir 12 ansavant le 1er juillet 2013

> Deux journées de recrutementpour la saison 2013-2014 en Maile mardi 14 mai et le mardi 21 mai à19 h 30 au local des Sapeurs Pompiers



C.I. ILLANGE “Sauver ou Périr”

EFFECTIF SP 2012-201317 Sapeurs Pompiers

A/C PHILIPPS ThierryA/C RICQUEBOURG MickaëlS/C FEIPEL AymericADJ LETTA MarcSGT FROMOND LudovicSGT MATTER Régis

C/C MEYER LionelC/C SCHWEITZER GrégoryCAL PHILIPPS Didier

ISP FROMOND Sophie

SA1 CAVALLARO SandrineSA1 THIERY PatrickSA1 MARTINEZ GarySA1 CADORET MargauxSA1 FRIEDRICH LudivineSA1 CAVALLARO Axel

SAP ADAM Gaultier

90 INTERVENTIONS POUR 2012

12 MANŒUVRES

+ DIVERSES PARTICIPATIONS AUX MANIFESTATIONSSUR LA COMMUNE D'ILLANGEPAPS JUDO, Beach-Volley, 14 juillet, Journée du Patrimoine,11 novembre, Halloween, Téléthon, Lumières de Noël

4e PLACE AU CHALENGE DES CATT-TOURS QUI A EU LIEUÀ VOLMERANGE-LES-MINES

Médaille d'argent pour20 années de service àl'Adjudant LETTA Marc

RÉUSSITE STAGES SAPEURS POMPIERS 2012• PSE2: premier secours en équipe deniveau 2 : Le sapeur stagiaire ADAMGaultier

• SAP2 : secours à personne de niveau2 (chef d'agrés VSAV) : Caporal ChefSCHWEITZER Gregory

• TOPSRSAP1: secours routier etsecours à personne de niveau 1 Le sapeur stagiaire CAVALLARO AxelLe sapeur stagiaire ADAM Gaultier

NOMINATION AU 1er JANVIER 2013• Le sapeur CAVALLARO Axel est promuau grade de sapeur 1er classe

• Le sergent chef LETTA Marc est promuau grade d'adjudant

5

Le corps des Sapeurs Pompiers recrute : contactez le Chef de

Centre A/C PHILIPPS au06.87.90.69.58 ouau 03.82.51.91.74

Le chef de centre ThierryPHILLIPPS remercie lapopulation d'Illange pourl'accueil lors de la vente descalendriers 2013



ILLANGE INFOCette année, nous avons publié 2 numérod’« Illange Infos » Ces numéros complètentles informations diffusées régulièrement surle site internet de la commune, sur le bloganimation, sur l’afficheur du centre culturel.Distribués dans vos quartiers par les conseil-lers municipaux, c’est ainsi une occasion deles rencontrer pour leur faire part de vossouhaits, vos désirs, vos commentaires.

VOS SUGGESTIONSComme tous les ans, vous trouverez dans cemagazine une feuille volante « sugges-tions ». Ce document, très important pournous, nous permet d’être à votre écoute, deconnaitre vos avis, vos remarques, d’enten-dre vos suggestions. Cette année 8 per-sonnes ont utilisé ce medium pour nousproposer des actions dans les domaines dela sécurité, des déjections canines, du sport,de la santé, des nuisances sonores, deconnexion internet, de proposition d’expo-sition, de piste cyclable, de tri des déchets,de chaussée… Nous avons répondu indivi-duellement à chaque personne, et bien sou-vent entrepris ou mis en œuvre lespropositions qui ont été faites. Toutes lessuggestions ne sont pas forcement suiviesmais elles sont toutes sérieusement étu-diées. Le cas échéant, elles font l’objet d’unecommunication de notre part auprès desservices de gendarmerie (incivilités, infra-ctions.)Cette page est importante pour nousparce que, bien qu’attentifs à notre en-vironnement, notre cadre de vie, nous nesommes pas en mesure de tout constateret de ce fait, votre participation est es-sentielle. Ce document est utilisable toutau long de l’année, peut revêtir uneautre forme et est toujours disponible enmairie.

AFFICHE ET PLANSLe programme des activités municipales etassociatives est proposé, pour l’année, sousforme d’affiches qui sont disposées dans levillage (abribus, panneaux vitrine, biblio-thèque, école de musique, centre culturel,salle polyvalente…).Le plan du village est proposé aux entréesdu village, rte de Thionville et rte de Metz

LE RÉPUBLICAIN LORRAINUne des seules opérations de communica-tion régulières vers l’extérieur du villageest la réalisation avec le Républicain Lor-rain de 3 pages avec le calendrier des acti-vités, la liste et les contacts associatifs, etdiverses photos. De conception différentepar sa taille et son contenu, nous renouve-lons cette opération qui a permis à chaqueIllangeois de recevoir un exemplaire le12 décembre 2012.Le plan des « parcours de promenades Il-lange » a également fait l’objet d’une pu-blication et d’une distribution gratuite ensupplément du républicain lorrain le11 mai 2012 ; 3 pages dont une doublepage pour découvrir les parcours du fortd’Illange (botanique, historique, prome-nade), les parcours de Yutz (ornithologiqueet santé) et les nouveaux sentiers de liai-sons piétons et VTT et le sentier de liaisonpédestre.

SITE INTERNETUne partie de l’information municipale,histoire, faits marquants, renseignementspratiques, est consultable à distance sur lesite de la mairie : www.mairie-illange.frDepuis 2012, les publications de commu-nications (illange info, bulletin municipalet nouveau livret associatif sont disponi-bles en téléchargement PDF sur le site

COURRIELUne adresse de courriel afin d’ajouter unmoyen moderne de communication, pourvotre service : [email protected]

BLOGLe blog animations Illange à l’adresse :http://mairie-illange.blogspot.com vouspermet de suivre mois après mois, actua-lisé, les différentes manifestations organi-sées sur notre village soit par lamunicipalité mais aussi par les associa-tions. Ce blog a été visité plus de 9200 fois.

CHAPELLE ST ROCHSpécifique à la Chapelle St Roch, ce blogprésente simplement et rapidement les ex-positions qui sont visibles à la chapelle ; cesite a déjà été visité plus de 1500 fois de-

puis sa création en février 2011.http://chapelle-st-roch-illange.blogs-pot.comLe programme des expositions à la Cha-pelle St Roch fait l’objet d’une publicationspécifique que vous trouverez dans vosboites aux lettres courant février 2013

AFFICHEURInstallé sur le pignon du centre culturel, ilvous permet lors de déplacements vers lecentre culturel, les écoles, les pompiers, lasalle polyvalente, la boulangerie, la phar-macie de découvrir les manifestations dujour ou des jours proches.

ILLANGE AU PASSÉ SIMPLEIndispensable pour découvrir le passé loin-tain ou proche de notre localité, l’ouvrage« Illange au passé simple », écrit par PatrickGrasser, remis systématiquement aux nou-veaux arrivants, est toujours disponible àla vente en mairie ou en consultation à labibliothèque.

NOUVEAUTE : LIVRET ASSOCIATIFUne nouvelle version a été publiée en2012 ; le livret associatif présente les asso-ciations et activités proposées sur le villagedans tous les domaines (sportif, culturel,loisir, bien être…) les heures d’entraîne-ment, les contacts…

AFFICHESPendant la saison d’été, nous participons àune campagne nationale de sensibilisationà la sécurité, notamment sur 2 roues, enprésentant, à l’entrée du village unegrande affiche sur le thème. A l’occasionde Noël, une affiche est réalisée dans lecadre des activités Céline et pour le 14 juil-let une affiche est installée à l’entrée duvillage

DÉVELOPPEMENT DURABLENous privilégions, pour nos opérations decommunication l’utilisation de produitsrespectueux de l’environnement (papier,encre) Nous avons largement développél’utilisation de moyens de communicationet d’information (afficheur, grande affiche,blog, site internet, courriel) peu consom-mateurs de pro duits et d’énergie.


C hers Illangeois, en ce jour decommémoration, je souhaite aunom du conseil municipal des

jeunes, participer à l'hommage de lanation rendu aux soldats morts, à cesnombreux hommes qui ont risqué leurvie pour rendre la France meilleure etlibre. A tous ces hommes qui ont donnéleur propre vie pour en sauver des mil-liers d'autres. Rappelons nous chaqueannée de tous ces gens afin que detelles situations n'arrivent plus et re-mercions également ces nombreuxFrançais qui aujourd'hui encore se mo-bilisent pour le respect de la paix dansle monde.»Discours d'Ambre Cavallaro, maire duconseil municipal des jeunes, à l'occasionde la commémoration du 11 novembre1918.Commémoration du 11 novembre, à11h30 en présence des élus, du corps dessapeurs pompiers, des Jeunes sapeurs

pompiers, de l’Harmonie Municipal, desmembres du conseil municipal des jeunes,des porte drapeaux d'associations d'an-ciens combattants, de représentants d'as-sociat ions , de nombreux parents ,cé ré mo nie rehaussée par la présence dePatrick Weiten, président du conseil gé-néral. La journée ensoleillée a égalementété l'occasion, pour de nombreux Illan-geois, de contempler l'exposition "Ver-dun, d'hier à aujourd'hui" exposition dedocuments proposés par Patrick Cayeta-not et de photos réalisées par JeanJacques Weimerskirch.

Commémoration du 11 novembre 1918

Bulletin Municipal 2013 - ILLANGE 7Bulletin Municipal 2013 - ILLANGE



Mercredi Recré Mercredi Sports PasseportVacances Vacances Récréatives Céline Yves

Vendredi piscine, sortiecinéma, Ciné - Mac’Do,

sortie ados (Europa Park,Laser Fire…), sortie ski,

patinoire, sortie FC Metz, tir àl’arc, kayak… fresque activité

ado, carnaval, halloween,fête du fort, atelier

cuisine…



Au fil de l’année

MERCREDI 22 JANVIER – Restos du Cœur �Remise d’un bon d’achat de 1148 € au profit des Restos du Cœur ;cet argent a été collecté pendant la période du beach volley par desbénévoles et des associations (FVI, AICNI, BOD ILLANGE, GV, Choralecroq’notes, US Football, Tennis club)

J A N V I E R

MARDI 28 FÉVRIER – Du « Monde » aux « Echos » en passant par denombreuses télévisions (télé mirabelle, FR…) Illange est à la une del’information avec l’annonce du projet sur la méga zone ; en mairie ,le téléphone sonne sans arrêt pour des informations concernantl’emploi !

F É V R I E R

JEUDI 05 JANVIER – Vœux du maireIllangeois, élus, députée, président duconseil général… Beaucoup de mondeétait présent pour la cérémonie desvœux ; discours bilan de l’année 2011,perspective pour l’avenir et regard sur lefonctionnement associatif et municipal ;une cérémonie introduite par Ambre Ca-vallaro maire du conseil municipal desjeunes.

SAMEDI 14 JANVIER Repas des illuminations �240 adultes et enfants se sont retrouvés dansla salle polyvalente, invités par la municipa-lité ; pour avoir illuminé leur façade, mai-son… Depuis quelques années la municipalité, en guise de remerciement, invitetous les Ilangeois qui, en décorant leur maison à l'occasion des fêtes de fin d'annéeparticipent au côté festif de ces fêtes, à une "soirée illumination". Apéritif, assiettefroide (préparée par le restaurant l'Auberge), dessert et café, le tout en compagniedes voisins, amis… une soirée dans un esprit de convivialité. Un espace a été amé-nagé afin de permettre au plus petit de s’amuser également

MARDI 17 JANVIER – Conseil municipal Compte administratif 2011 Comptabilité générale, compteadministratif année 2011 – eau, compte de gestion 2011, prise encharge des transports scolaires et personnes âgées, prise en chargedes transports collectifs, demande de subvention au siscodipe –effacement des réseaux secs, délégation au maire, dispositionsrelatives à la location de la chasse communale, petite enfance :extension de la compétence communautaire, SIVU Adhésions etretrait, Motion concernant le projet ULCOS


10

JEUDI 01 MARS – Carnaval, 1re

Occupation pacifique du village par lesenfants des écoles, déguisés, à l’occasiondu carnaval des écoles

SAMEDI 03 MARSCarnaval, 2e

Exposition CARNAVAL et CAVALCADEpassés à Illange ; plus de 150 photos pourretrouver les images des carnavals passésà Illange

DIMANCHE 11 MARSPrintemps de poètes à la ChapelleExposition de poèmes et de textes avecdes auteurs tous en relation avec Illange,Yvon Lallemand, Vincent Boccabella,Jeanne Faudy, Evelyne Jonas

DIMANCHE 11 MARSEmbouteillage dans le village et sur leparcours ; la traditionnelle marche IVV,organisée par l’amicale des sapeurspompiers d’Illange, a connu un vif succès.

MARSUne nouvelle structure de jeu au parc,près des écoles !

DIMANCHE 25 MARS �Animation mécanostalgie - Invasion devéhicules anciens sur le parking dugymnase, aux écoles, au tennis…beaucoup de monde pour le plaisir desyeux, des animations ludiques pour lesplus petits dans le gymnase, des stands deprésentation de matériel et d’objets… letout accompagné d’un soleil radieux.

27 MARSConseil municipal 1. Budget primitif 2012, comptabilitégénérale, 2. Budget primitif année 2012, eau 3. Dissolution de syndicats intercommu-naux4. Achat de terrain, chemin communal.

VENDREDI 30 MARSVernissage de l’exposition de photos duclub de l’amitié, chapelle St Roch

SAMEDI 31 MARS120 personnes ce samedi au centreculturel pour le concert des groupes Sliveret Millesim'; Proposée par la municipalitéavec la collaboration de Millesim cettesoirée a été l'occasion pour les deuxgroupes de faire entendre leurs qualitésmusicales ; du "métal" lourd et sonorepour Sliver et des reprises rock actuellespour Millesim'. Bien connu de part sonorigine locale, Millesim a proposé à sonpublic un répertoire nouveau avec desreprises de Ben Harper, U2, Muse, PearlJam, Incubus… ainsi que leurs proprescompositions. Une belle soirée quin'attend que des récidives !

DIMANCHE 04 MARSCarnaval, 3e, le retourDu monde pour le défilé, du monde sur leparcours, du monde pour voir brûler lebonhomme carnaval, du monde pour lesanimations dans le gymnase… Cettepremière réédition du carnaval, organiséepar Céline a, selon les commentairesrecueillis depuis, été un franc succès etappelle forcément sa reconduction pour2013 ! Un succès que l’on doit aussi auxnombreuses associations actives pourcette manifestation, le batterie fanfare deBertrange, l’AICNI, le club de l’amitié, lecountry’lange, mecanostalgie, lesbénévoles des Tambourrés, la GV, le FVI,le CMJ, les sapeurs pompiers…

M A R S




Au fil de l’annéeSAMEDI 21 AVRILPrintemps musical - Spectacle de qualitépour un public venu nombreux écouterchorales et harmonies

AV R I L

DIMANCHE 06 MAIReprise de championnat au tennis pour les 2équipes

MARDI 15 MAIConseil municipal Jury criminel 2013 ; Bud-get communal pris en charges ; Aménage-ment d’un verger sur le site du Fort ;demande de subventions ; SIVU Chenil duJolibois Adhésions et retraits

VENDREDI 25 MAI �Remise des palmes académiques à RaymondGulliver, instituteur en retraite, par PatrickWeiten, président du Conseil Général

M A I

VENDREDI 11 MAI �Inauguration de l’exposition tous photo-graphes – 18 participants, plus de 100 pho-tos, 50 personnes au vernissage. Expo du 11au 20 mai.

J U I NVENDREDI 01 JUINInauguration du jardin « Allons ensemble… fleurir la Moselle »et de la parcelle Illange aux jardins Fruitiers d’Ars Laquenexyen présence de Patrick Weiten, président du Conseil général etde Jean Marie Pelt. »



MARDI 03 JUILLET – Conseil municipal.Avenant N°1 au règlement du cimetièrecommunal ; Convention de servitude demise en place d’une conduite d’adductiond’eau potable ainsi que la pose d’un câbleélectrique HTA pour l’alimentation de lamégazone

DU 10 AU 16 JUILLETExposition 14 juillet à la Chapelle St Roch ;Un peu d’histoire, les paroles de la Mar-seillaise, des documents, photos illustra-tions sur le thème ; une trentaine depanneaux de présentation

VENDREDI 13 JUILLET Annulation des festivités du 13 juillet(comme dans d’autres communes avoi-sinantes) Comment proposer sous lapluie un défilé aux lampions, sous lesparapluies le feu d’artifice et dans lafraicheur (14° de prévu) une animationmusicale ?

MERCREDI 04 JUILLET �Récompenses aux sportifs pour 24 « po-diums » et remerciements pour 3 diri-geants – A lire en page intérieur)

DIMANCHE 08 JUILLETFin de la semaine beach – Un 14° succèspour cette semaine familiale, sportive, lu-dique, associative qui a comme filsconducteurs la convivialité et le sport ;c’est certainement ça « bien vivre à Il-lange »

J U I L L E T

VENDREDI 01 JUINMédaille du travail pour Yves Guerandel

SAMEDI 23 JUIN REMARQUABLE exposition de Rachel Her-man à la Chapelle ST Roch pour la se-maine.

SAMEDI 30 JUIN C’est parti pour une semaine de Beach Volley

SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JUINSalles combles pour les représentationsdes ateliers théâtres du théâtre de « l’ileen joie »

JEUDI 21 JUINSuite à avertissement de la préfecturequant à la situation d’alertes orages, lesfestivités de la fête de la musique sontannulées en application du principe deprécaution (comme à Thionville, Metz….)Dommage !

VENDREDI 15 JUIN �La chapelle accueille les tableaux réaliséspar les membres de l’atelier dessin etpeinture de l’association Loisirs et Culture


J U I N

VENDREDI 08 JUIN �Réception nouveaux arri-vants au centre culturel.Présentation de la munici-palité, des actions en pré-sence d’une grande partiedu personnel communal etde représentants d’associa-tions

DIMANCHE 10 JUINGala de la GRS ; 200 personnes pour letraditionnel gala de la GRS ; café, gâ-teaux, démonstrations, pour le club quiune fois de plus peut s’honorer de comp-ter parmi les gymnastes 11 sportives ti-trées sur un podium.

MARDI 05 JUINDon du sang


05 OCTOBRE �Réception à l'occasion de la médailled'honneur régionale, départementale etcommunale (vermeil) à Alfredo Ambrogi,agent de maitrise

DU 05 AU 10 OCTOBRE – Semaine bienvivre à Illange : Illange info spécial bienvivre, livret associations, exposition habi-tat à la chapelle St Roch, animations sé-curité


JUILLET AOUTAnimation et sorties Céline et Yves – Passeport vacances, animations ados…Réalisation d’une fresque chez les sapeurs pompiers – Conception et réalisation par ungroupe d’ados dans le cadre des activités de Céline avec l’aide d’un dessinateur profes-sionnel.Travaux de vacances aux écoles et dans le fort ; accueil de jeunes et d’étudiants pendantles vacances scolaires.

S E P T E M B R E

SEPTEMBRERentrée à l’école de musique, 56 élèvesinscrits. (9 instruments –Batterie, Flûtetraversière – Flute à bec – Guitare – per-cussions – piano – saxophone ––violon –violoncelle) plus solfège

11 SEPTEMBREConseil municipal – Approbation ducompte rendu de la séance précédente –Communications – Rapport annuel 2011sur le prix et la qualité du service d’eaupotable – Rapport annuel 2011 du Syde-lon sur le prix et la qualité du service pu-blic d’élimination des déchets –Numérotation d’habitation – Budget Gé-néral Décision modificative N° 1 – Person-nel communal – effectif école de musique

SEPTEMBRERentrée aux écoles, groupe scolaire Jeande la Fontaine – Maternelle 72 (petits /tous petits – petits / moyens – moyens /grands ) école primaire 115 (CP – CE1 –CE2 – CM1 – CM 2

14 SEPTEMBREPlus de 50 personnes pour le vernissagede l’exposition « insectes de chez nous »de Jean Jacques Weymerskirch

16 SEPTEMBRE �Du soleil, des animations nombreuses, unpublic nombreux… pour une belle « fêtedu fort » Journée du patrimoine et fêtedu sport cette journée est devenue, de-puis son déplacement dans l’espace boisédu fort d’Illange, la « Fête du fort » Initiéepar la municipalité, elle existe grâce à laparticipation active de bénévoles, del’USCI, du conseil municipal des jeunes,des sapeurs pompiers, d’apicool, de la 1recompagnie de tir à l’arc d’Hayange, del’ONF… A découvrir plus loin dans cespages et l’année prochaine !

21 SEPTEMBRE« La mégazone d'Illange accueillera d'ici 2 ans les représentants de 2000 entrepriseschinoises. Quelques jours avant le début des travaux qui devraient intervenir courantoctobre, Patrick Weiten, Président du Conseil Général et Régis Passarieux, Président deTerra Lorraine, se sont rencontrés pour signer une convention de développement réci-proque. Source FR3 lorraine» Après le conseil général et une visite du futur site, lamairie d’Illange a reçu la délégation en ses lieux

29 SEPTEMBREDouble exposition à Illange ce weekend ;le traditionnel salon de peinture d'Illangeproposé par loisirs et culture au centreculturel avec plus de 60 tableaux présen-tés et de nombreux prix (du jury, des éco-liers...), une manifestation rehaussée parla présence de Patrick Weiten, présidentdu conseil général et aussi une expositiondes œuvres de Joël Lorique à la ChapelleSt Roch

O C T O B R E


A O Û T25 AOÛTVisite du fort dans le cadre des visites du patrimoine des com-munes de la communauté d’agglomération Portes de FranceThionville, visite proposée par la CA.


09 OCTOBREConseil municipal - Budget général 2012,prise en charge de dépenses; désignationde délégués; numérotation d'un établis-sement; chasse intercommunale, agran-dissement du périmètre; avenant N° 1marché de création de trottoirs et repriseponctuelle de voirie zone artisanale; rap-port 2011 et 2012 sur l'activité de syndi-cat intercommunal pour l'étude et laréalisation de projets d'implantation destructures universitaires dans l'agglomé-ration thionvilloise; convention de prélè-vement automatique de facturesélectricité de France

12 OCTOBRE �Comme en témoigne la nuée d’objectifstournée vers le podium, il s’agit vraimentd’un événement, le démarrage officieldes travaux sur la megazone ; à lire plusen détail dans ce magazine.

17 OCTOBREInauguration de l’EHPAD (établissementd'hébergement pour personnes âgées dé-pendantes) d’Illange

21 OCTOBRE �C’est sous un ciel ensoleillé d’octobrequ’Illange a reçu 25 auteurs régionauxpour son 2ème salon du livre. Dans la joieet la bonne humeur ces auteurs se sontprêtés au jeu des dédicaces.Echanges d’impressions et discussions lit-téraires ont empli le centre culturel. Lesauteurs autant que les lecteurs ont étéconquis par cette journée. Il n’y a pasmeilleure récompense pour un écrivainque de rencontrer et converser avec deslecteurs. Le rendez-vous est déjà pris pourla 3ème édition du salon du livre le 20 oc-tobre 2013. A vos agendas.

� 26 OCTOBRERéception maisons fleuries – Récom-penses fleuries pour le fleurissement desparticuliers

31 OCTOBREHalloween de jour et de nuit, dans legymnase, le village et le fort ; du monde,beaucoup de monde pour les différentesactivités et animations proposées par labibliothèque et la mairie pour les « festi-vités d’Halloween »

O C T O B R E

18 NOVEMBRE �Repas du bel âge – Plus de 200 personnespour le traditionnel repas du bel âge.

25 NOVEMBRE41 artisans pour cette 33° édition ; journéeartisanale proche des périodes de fêtes defins d’année et de cadeaux pour le bonheurdes visiteurs et des exposants. Merci à l’ami-cale du personnel communale pour cette or-ganisation

10 & 11 NOVEMBREWeek end chargé ! Une quarantaine de vendeurspour la bourse aux jouets proposée par Céline,dont les inscriptions sont reversées au Téléthon- Succès mitigé puisque le public, au dire des participants, n'a pas été vraiment au rendezvous ce qui ne fut pas le cas le lendemain, pour le marché aux puces organisé par le conseilde fabrique puisque gymnase et parking ont été pris d'assaut par les vendeurs et les chineurset ce dès les premières heures du matin jusqu'à tard l'après midi - Journée qui fut égalementl'occasion de la commémoration du 11 novembre, à 11h30 en présence des élus, du corps dessapeurs pompiers, des Jeunes sapeurs pompiers, des jeunes du conseil municipal des jeunes,des portes drapeaux d'associations d'anciens combattants, de représentants d'associations,de nombreux parents, cérémonie rehaussée par la présence de Patrick Weiten, président duconseil général. La journée ensoleillée a également été l'occasion, pour de nombreux Illan-geois, de contempler l'exposition "Verdun, d'hier à aujourd'hui" exposition de documents pro-posés par Patrick Cayetanot et de photos réalisées par Jean Jacques Weimerskirch.

N O V E M B R E


03 NOVEMBREInauguration fête patronale




PatrimoineDepuis septembre 2007 etgrâce au concours scientifiqueet financier de la RégionLorraine- Service Régional del’Inventaire général duPatrimoine culturel, la CAPFTs’est attachée à recenser lepatrimoine communautaire.

Après l’étude, diversesopérations de valorisation ontété menées auprès du grandpublic : des expositionsitinérantes en 2009 et 2010 puisl’ouvrage « Le Patrimoine desPortes de France et du Paysthionvillois » paru en mars 2012.Dans la continuité de cettevolonté de développementculturel et touristique duterritoire, cet été ont étéorganisées les « visites duPatrimoine ». Chaque samedi, demai à septembre, à travers cesitinéraires historico-touristiquesou thématiques selon les œuvresprésentées, quelques 225visiteurs ont parcouru leterritoire communautaires’attardant à la découverte oure-découverte d’un patrimoineriche et varié, souvent oublié auquotidien.Le 25 août, le rendez-vous étaitdonné à l’entrée de la Fested’Illange. Pendant près de deuxheures, un petit groupe asillonné le fort. La visite estagrémentée de commentaireshistoriques, sur sa constructionpar les allemands entre 1903et 1910 dans le cadre de laMoselstellung mais aussid’anecdotes plus récentes, àtravers les témoignages despersonnes présentes, notammentsur son réaménagement à la findes années 1990.

Chères Illangeoises,Chers Illangeois,

Dans la période complexe que nous traversons, jeprofite de l’occasion qui m’est donnée de m’adres-ser à vous pour rappeler les défis que notre terri-toire doit relever et évoquer les grands projets pourlesquels nous travaillons dans l’unique but de lesvoir se concrétiser.

La réalisation de Terra Lorraine constitue une opportunité économique sans précédent ca-pable de répondre aux impératifs de la conjoncture actuelle. Le territoire Nord Mosellanet l’ensemble du département vont devenir le point central des échanges Chine-Europe,bénéficiant ainsi d’une activité de premier plan : 3000 emplois directs seront créés sur lesite dès 2015 et plusieurs dizaines de milliers d’autres y sont attendus à plus long terme.Démonstration que seule une forte mobilisation peut permettre de trouver des moyensd’agir innovants et d’apporter des réponses concrètes en matière d’emplois.Cet immense complexe d’échanges n’aurait jamais vu le jour en Moselle sans la créationde la mégazone d’Illange-Bertrange et je tiens à saluer tous les acteurs qui ont pris part àce projet, en particulier votre maire, Daniel Perlati. Le Conseil général va poursuivre et in-tensifier la politique d’investissement nécessaire à la réalisation des infrastructures routièresqui desserviront ce site dans de meilleures conditions. Une position géographique straté-gique, des disponibilités foncières valorisées et les savoir-faire industriels du Nord Mosellanfont désormais d’Illange un élément clé du développement de toute la Moselle.Enfin, je souhaiterais rappeler que le Département a depuis longtemps, de très lourdes res-ponsabilités à l'égard des personnes âgées. C'est une tâche immense mais aussi un honneurque d’assurer des conditions de vie dignes du respect que nous devons à nos aînés. En cesens, je me félicite que la résidence de la Moselle, cet équipement très attendu, soit désormais un établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD)aux conditions d’accueil renforcées.Ma volonté demeure sans faille, poursuivre mon mandat de président du Conseil Généralau service de la Moselle et agir efficacement pour notre canton avec tous les acteurs ins-titutionnels, les entreprises et les citoyens.Pour conclure, j’adresse un salut amical à l’Illangeoise Ambre Cavallaro, conseillère généralejunior du canton de Yutz et à Emilien Chauvet, son suppléant.

Bonne année 2013.

Patrick WeitenPrésident du Conseil général de la MoselleConseiller général du canton de Yutz

Ambre Cavallaro Emilien Chauvet

©Flo

rent

DO

NCO

URT

Communauté d’agglomération




Au programme des travaux : La piste cyclable Illange-Yutz-Thionville

Ouverture de l’Espace Info Energie Moselle Nord

Cette nouvelle liaison assure lacontinuité de la VélorouteCharles Le Téméraire sur la rive

droite de la Moselle, permettant la jonc-tion avec l’Arc Mosellan.

Les travaux qui ont débuté en juillet 2012prévoient la réalisation de 2,8 km depiste cyclable. Le tracé part d’Illange ettraverse l’espace Meilbourg en s’éloignantdu bord de la Moselle compte tenu desrisques d’inondation et des contraintestopographiques présentes à ces endroits.La piste passe ensuite sous l’A31, permet-tant de rejoindre l’espace Cormontaigneet de se raccorder sur l’itinéraire existantle long de la RD1 en empruntant la rueCormontaigne aménagée avec un contre-

sens cyclable. Elle rejoint enfin le cheminde la Moselle par la rue du Couronné oùl’itinéraire cyclable a été réalisé en sitepropre. Deux placettes d’accueil accessi-bles aux personnes à mobilité réduite se-ront réparties sur l’ensemble du parcourstandis qu’un Relais d’Information Service(RIS) sera mis en place afin de renseigner

les usagers sur les liaisons vers les autresitinéraires communautaires et sur lescommunes traversées.La piste cyclable est réalisée en structureneuve et en site propre sur la majeurepartie du parcours. La section rue Cor-montaigne est aménagée avec des abais-sements de bordures et la mise en placede signalisation verticale et horizontaleadéquate. Le revêtement quant à lui, estréalisé en enrobés tièdes (réduction desémanations de CO2 lors de sa production,consommation d’énergie limitée). L’en-semble des accotements et fossés serontensemencés, les talus importants reboisés.Le coût total des travaux s’élève à1183000 € TTC.

L’Espace Info Energie est un service public qui s’inscrit dans lecadre du Grenelle de l’Environnement. Il fournit des conseilsneutres et gratuits, sous forme d’entretiens téléphoniques ouphysiques et d’actions de sensibilisation collectives. Cesmissions s’adressent aux propriétaires, aux locataires, auxprofessionnels et aux élus. Elles concernent les questionstechniques et financières en matière d’économie d’énergie etd’utilisation des énergies renouvelables. Dans un premiertemps, le correspondant de l’Espace Info Energie est installédans les locaux de la Communauté d’Agglomération Portes deFrance Thionville. Il intégrera par la suite la Maison duDéveloppement Durable du Conseil Général à l’EspaceCormontaigne. Des permanences décentralisées à l'échelonterritorial seront effectuées dans les quatre autresintercommunalités du G6 participant au financement.

© Philippe Gisselbrecht/CAPFT




Projet Europort : une avancée consensuelle

Base de loisirs nautiques : c’est parti !

Une nouvelle étape vient d’êtrefranchie dans le projet Europort :les six intercommunalités du

Pacte Territorial Nord Mosellan viennentde trouver un accord pour la créationd’un syndicat mixte dont la missionconsistera à assurer la maîtrise d’ou-vrage du futur aménagement.

Il rassemblera les Communautés d’Agglo-mération Portes de France – Thionville etVal de Fensch, ainsi que les Communautésde Communes de l’Arc Mosellan, de Cat-tenom et environs, des Trois Frontières etdu Pays-Haut-Val d’Alzette. Le Conseil Gé-néral de la Moselle et les Chambresconsulaires du département sont égale-ment sollicités. Il faudra cependant atten-dre le dépôt de ses statuts et la créationde la ZAC pour que soit lancée la procé-dure de recherche d’un aménageur. Cedernier pourra prendre la forme d’une So-

ciété d’Economie Mixte (SEM).Vaste opération d’aménagement du terri-toire, le projet Europort apparaît au-jourd’hui comme une infrastructureparfaitement complémentaire avec lecentre d’affaires sino-européen TerraLor-raine. L’activité générée par les entreprisesprochainement installées sur le site de laMégazone entraînera en effet des besoinsimportants en termes de logistique aux-quels la future plateforme multimodalepourra répondre de façon efficace.Et c’est dans le but d’augmenter la capa-cité de services et répondre à l’arrivée despremiers conteneurs de TerraLorraine quela CCI de la Moselle a prévu d’engager lespremiers travaux sur le Port public cou-rant 2013.Pour l’heure, plusieurs études pré-opéra-tionnelles sont en cours. La SNCF aconduit une étude sur l’optimisation desdessertes ferroviaires avec pour objectif

d’améliorer l’accessibilité du site.Le Conseil Général quant à lui, travaille àla définition du barreau routier permet-tant de relier la future ZAC Europort àl’autoroute A31 en limitant au maximumles impacts environnementaux. Il com-prendra également la création d’un gira-toire sur la route départementaledesservant le port public.

L e projet de base de loisirs nau-tiques de Basse-Ham s’apprête àdevenir une réalité.

Quelques semaines après la réunion deconcertation organisée par la Commu-nauté d’Agglomération pour présenter leprojet aux riverains, une première phasede travaux vient en effet d’être lancée.Son ambition principale : respecter lesdonnées environnementales et préserverla tranquillité des habitants. Elle prévoitle dévoiement de la piste cyclable àl’ouest des étangs (côté Haute-Ham) entraversant la base de loisirs nautiques. Lestravaux porteront également sur l’amé-nagement paysager, avec la plantation de420 arbres (saules et aulnes), 1 000 ar-bustes (fougères, miscanthus, saulespourpres, graminées), de 800 iris afin de

conserver un tissu végétal dense et har-monieux. Enfin, un parc de stationnementde 75 places à l’usage des visiteurs seraréalisé en matériaux absorbants, avec em-placements en gazon. Le montant des tra-vaux s’élève à 427000 € TTC pour le lotvoirie, pistes, parking et 116 000 € TTCpour le lot aménagement paysager. Suivraen 2013, une seconde phase avec l’amé-nagement des quais, l’ouverture du che-nal, les travaux de voirie et laconstruction de la capitainerie. La basenautique constitue un équipement at-tendu par les plaisanciers : une trentainede demandes de réservation d’anneauxont déjà été enregistrées sur les 90 dispo-nibles à terme. L’infrastructure consti-tuera en effet une halte idéale entre lesports de Rémich et Metz dans une zonede chalandise transfrontalière. L’objectif

pour la Communauté d’Agglomérationvise à faire de cet aménagement un équi-pement fédérateur du tourisme Nord Mo-sellan. Dans cet esprit, une réflexion estengagée avec les différentes Communau-tés de Communes afin de trouver dessynergies entre les infrastructures touris-tiques et de loisirs existantes ou en projet.

©L’E

urop

e Vu

e du

Cie

l/CAP

FTCo

pyrig

ht p

hoto

: Urb

icus

/CAP

FT


18

Bibliothèque

BAUER JosetteBEINSTEINER Patricia

BLOT ChristineBRETON OdileBURGER ElianeBURY MarinetteCULIEZ Angèle

CUISINIER FrancineDIDRICH JosetteGODART NicoleHELLER Chantal

Responsable :

MATHIS Yvette etAlbert

PAUL SylviePEIL NadinePETHE Rémy

SUBTIL PatriciaUHL MartineVERITE Marie

WANDERS ChantalZIMMER Michèle

LEYENDECKERMonique

Les horairesMardi : 16h / 19h

Mercredi : 15h / 17h

Jeudi : 10h / 11 h

Vendredi : 17h / 18h30

Samedi : 15h / 17h

Les tarifsGratuit jusqu’à 18 ans

4 € / an pour lesAdultes

Prêt pour3 semaines3 livres et

2 périodiques

Les bénévoles

ADULTES

Romans : 1758

Policiers : 441

Documentaires : 1322

B. D : 190

Biographie : 234

Périodiques : 595

Livres audio : 98

Large vision : 49

ENFANTS

Romans : 1140

Albums petits : 1654

Documentaires : 924

B.D : 1046

Périodiques : 1162

Nombre d’ouvrages

Tél. 09 66 94 09 45

Total: 10759

2 fois par mois, les élèves de l’école maternelle et primaire, serendent à la bibliothèque, en dehors des heures d’ouverture.

Sapin de Noël « mains » réalisé par lesenfants des écoles



ADULTESSanté magazine

Géo Que choisir Système D

Psychologie Auto Moto

Modes et Travaux Notre Temps

Cuisine Actuelle

ENFANTSYoupi j’ai compris

Histoires pour les petitsJ’apprends à lire

JulieMobiclic

J’aime lireManon

Images DocMes 1er J’aime lire

TralalireWapiti

Cheval Star

Les abonnements

Une Mezzanine est aménagée pour les plus petits.

Nos plus jeunes adhérents ont moins de 2 ans.

Le mobilier est adapté aux bambins

Et c’est avec plaisir qu’ils aiment « fouiller » pour

trouver l’album favori que leurs parents se feront

une joie de leur lire...

Le coin des petits

Toute l’année, la biblio-thèque organise des ex-positions sur différents

thèmes. Cette année, parexemple :

Pâques - La rentréeTous au jardin

Nature - Salé sucréNoël

Les expos

Un conteur a « régalé » les petites et grandes oreilles à l’occasion du traditionnel petit déjeuner de la bibliothèque organisé le dimanche 14octobre pour la semaine du goût. 180 personnes y ont participé

Contes de Noël par la Cie « Le Tourbillon » offerts par leConseil Général à l’occasion de la manifestation

« Noël en Moselle »


Finances & Administration Générale

1. Développement local - Communi-cation• Provisionnement pour acquisition deterrains et extension de la zône d'activitéssportives et culturelles ;• Entretien des matériels roulants ; An-nonces et insertions dans la presse ; Com-munication, Abonnements catalogues etimprimés, Publications communales ; Tra-vaux d'enfouissement des réseaux aériensrues des Fleurs et Schuman ; Equipementspour service technique : Camion, Petitsmatériels ; Réfection de la chaussée etréalisation de trottoirs à la zone d'activitédu "Beau Vallon" ;

2. Cadre de vie et environnement• Gardiennage, travaux et entretien desforêts et du fort, travaux en forêts, entre-tien et balayage de la voirie,• Achats de pots, bacs et vasques pourfleurissement ;• Poursuite des aménagements pour l'en-vironnement, réalisation de complémentsd'aménagements paysagers au Fort ;

3. Éclairage public et Voirie• Fin des travaux de requalification desrues de Metz et du Datem ; Reprise desenrobés dans plusieurs rues ;• Remplacement des illuminations devantla mairie, rues de la Moselle et des Jardins;chemin de liaison rue des Prés/Petite Prairie

4. Charges de fonctionnement et travaux divers

• Charges de personnels titulaires et co-tisations sociales ; Indemnités diverses :Comptable du trésor, Architecte…,Contrats de maintenance et d'assurance ;Equipement services techniques, Rempla-cement du serveur à la mairie ; Travauxdivers d'entretien général.

5. Enseignement, formation• Alimentation école maternelle, fourni-tures scolaires et administratives, salaireset charges des professeurs non titulairesde l'école de musique, récompenses auxlauréats d'examens ; Achat d'un saxo-phone pour l'école de musique ; Achat demobilier pour l'école Jean de La Fontaineet le périscolaire ; Installation d'une portecoupe-feu ;

6. Frais financiers et taxes diverses• Montant des taxes foncières et impôts,titres annulés, déficit reporté et cessionde biens.

7. Sports, Loisirs et Culture• Gymnase : Remplacement du coffretélectrique et d'une porte coupe-feu ;Remplacement de plateaux de table etacquisition de tables de brasserie ; Rem-placement des portes côté parking ;• Centre Culturel : Insonorisation de lagrande salle ; réalisation d'une fresque àla sortie du local des sapeurs-pompiers ;Acquisition d'un défibrillateur ;• Chapelle st Roch : Réfection du sol etdu plafond ;• Transports collectifs : Sorties piscine,patinoires, cinéma, sorties ados, passe-ports vacances…

8. Interventions sociales• Subvention CCAS, Contrats aidés etd'apprentissage, Accueil périscolaire, Par-ticipation aux transports scolaires, Cam-pagnes nationales de solidarité ;


Répartition des dépenses et des réalisations envisagées au BP 2012


La vie commerciale


LOU BARNouvelle enseigne et nouveaux propriétaires pour le bar-

restaurant local depuis le 6 octobre 2011. Josiane et Vincentvous accueillent dans un cadre chaleureux et vous proposentl’organisation de tous les événements familiaux (mariages,

communions, anniversaires, café d’enterrements). ⇔Heures d’ouverture

du lundi au dimanche de 8h à 13h et de 15h à 22hFermé le mercredi matin

Tél. 0382524780

RESTAURANT L’AUBERGEDepuis la mi-novembre 2008, Allary Matthieu et Jordane vous

régalent avec leur cuisine traditionnelle, leur menu lorrainainsi que leurs plats du jour du mardi au vendredi,

avec ou sans réservationHeures d’ouverture

du lundi au dimanche de 10h à 14h et de 19h à 23hfermé le lundi toute la journée et le samedi midi

Tél. 0382883651Alors tous à vos fourchettes !

PIZZA VITTDepuis le 8 novembre 2008, M. et Mme BICKEL vous invitent à

découvrir une grande variété de pizzas, de pâtes, de salades et de desserts.

Livraison possible avec forfaitHeures d’ouverture

du mardi au vendredi de 10h30 à 14het de 18h à 21h30

fermé le lundiTél. 0382837012 / www.pizzavitt.fr

Et si ce soir on se commandait une bonne pizza?

MG COIFFUREDepuis janvier 2009, Marie Anne secondée par Evelyne

coiffent hommes femmes et enfants et proposent coupes,brushing et couleurs ainsi que tous les produits

de beauté du cheveu. Sur rendez-vous.Heures d’ouverture

Mardi et mercredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19hJeudi et vendredi de 8h30 à 19h

Samedi de 8h30 à 17h Fermeture le lundiTél. 0382561318

C’est décidé. Aujourd’hui je change de look.


La vie commerciale


PHARMACIE "LES ARUMS"Depuis le 16 décembre 2006, Mmes BLOT et MICHALOWSKI ainsique Sophie et Brigitte vous assurent de leurs compétences et

de leurs conseils quant au choix de médicaments ou dedermocosmétiques

Nouveau service : récupération des dasriHeures d’ouverture

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19hSamedi de 8h30 à 12h

Tél. 0382561098

AGENCE POSTALEMunicipalité et Poste travaillent ensemble pour améliorer les

services aux usagers. Mmes DEVLIEGHER Viviane et KAISERGemma tiennent la permanence dans notre agence

communale. Elles assurent un service courrier (vente detimbres, enveloppes, affranchissements, changement

d’adresse, retrait, recommandés) et un service financier(retrait et versement d’espèces, mandat)

Heures d’ouvertureDu lundi au vendredi de 9h à 11h45 - Samedi de 9h à 11h

Tél. 0382564748Un service public de proximité, un plus pour la collectivité

BOULANGERIE PATISSERIE ARNOULDInstallés à Illange depuis le 17 juin 2008, Nathalie et Jean-

Marie souhaitent partager avec vous leur passion du bon painet des délicieuses pâtisseries dont ils ont le secret. Fournéesdes trois banettes, pains spéciaux variés, spécialités salées.

Tout pour satisfaire les gourmets et les gourmandsHeures d’ouverture

Du mardi au vendredi de 6h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h– Samedi de 6h30 à 16h et dimanche de 7h à 13h

fermeture le lundi - Tél. 0382821437Sentez-vous la bonne odeur du pain chaud?


La vie commerciale


EPICERIE AU PANIER GARNIDepuis le 6 novembre 2006, M. Hervé Loch sait vous recevoir etvous propose une gamme de produits répondant à vos souhaits.

Commande et réservations possibles même par téléphone. Lalivraison à domicile est gratuite à Illange à partir de 10 €

Heures D’ouvertureDu Lundi au jeudi de 7h30 à 12h15 et de 15h30 à 19h

Vendredi – samedi – dimanche de 7h30 à 12hTél. 0382507463

Retrouvez l’ambiance d’hier remise aux goûts du jour

INSTITUT ELIXIR SEDUCTIONCe commerce a ouvert ses portes le 1er décembre 2009.Alexandra vous accueille vous Mesdames et vous aussi

Messieurs et vous propose des soins du visage, soins du corps,épilations, manucure et beauté des pieds. Des séances d’UV

sont également prévues.Sur rendez vous

Heures d’ouverture : du mardi au vendredi de 9h à 12h etde 14h à 19h, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h

Tél. : 0382841876Pensez à prendre soin de vous !

SOF COIF LA COIFFURE CHEZ VOUSDepuis le 1er aout 2009, Sophie vous propose la coiffure àdomicile. Equipée de son nécessaire, elle coiffe hommes,femmes et enfants et met son savoir faire à votre service.

Coupe, brushing et couleur vous sont proposés. Se déplacedans un rayon de 15 km d’Illange.

Sur Rendez vous, du mardi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 18h, le samedi de 8h à 17h

Tél. : 0681158128Quel plaisir de se faire coiffer chez soi



Plantation d'un arbreLa tradition se perpétue, cette journée tant appréciée par tous les par-ticipants a permis encore cette année de planter un arbre avec l amidu fort, Michel Drouard,ONF;le choix s est porté sur un Castanea Sa-tiva… un chataignier.Un arbre majestueux (25 à 35 m de hauteur, pouvant mesurer 4 mètresde diamètre à la base), à grandes feuilles caduques de la famille des fa-gacées. Cet arbre, à croissance rapide fleurit de la mi-juin à la mi-juillet.Le châtaignier fut nommé dans certaine régions de la Méditerranée« arbre à pain » ou « pain des pauvres » car ses fruits y remplaçaient lescéréales en période de disette. On ramasse ses châtaignes à partir du moisd’octobre.En France, même les feuilles sont recherchées pour parfumer et emballerle fromage de chèvre. Les abeilles également tirent du châtaignier un mielfoncé et de gout prononcé.

Pour lesgourmands, une recettesoupe de potimarron et

châtaignes gratinéeau comté.

Bon Appétit !

Journée du FortJournée du Patrimoine


SAPEURS POMPIERS: 18CASERNE DES SAPEURS POMPIERS:03 82 51 95 47GENDARMERIE: 03 82 82 64 27POLICE: 17 OU 03 82 53 39 80AGENCE POSTALE : Tél. 03 82 56 47 48du lundi au vendredi de 9h à 11h45le samedi de 9h à 11h

ECOLE DE MUSIQUE MUNICIPALETél. 03 82 51 04 61

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALETél. 09 66 94 09 45Horaires d’ouvertureMardi de 16h à 19h • Mercredi de 15h à 17hJeudi de 10h à 11h • Vendredi de 17h à 18h30Samedi de 15h à 17h

ECOLESMATERNELLE / PRIMAIRE Tél. 09 66 94 09 90PÉRISCOLAIRE Tél. 03 82 56 16 17A partir de 16 heures

CENTRE CULTUREL Tél. 03 82 51 07 81

GYMNASE Tél. 03 82 56 30 37

URGENCES

• SAMU 15 ou 03 82 34 35 34

• CENTRE ANTI-POISON 03 83 32 36 36

• PHARMACIE DE GARDE 32 37

• MÉDECIN DE GARDE (MÉDIGARDE) 0820 332 020

• URGENCE DENTAIRE 15 (samedi matin et dimanche matin)

• GDF URGENCE GAZ / Dépannage 0810 433 157

• EDF / Dépannage 0810 333 457

TÉLÉPHONESAdministration 03 82 56 24 57Technique 03 82 56 67 92Permanence ou urgence 06 07 87 85 06Fax 03 82 51 03 16Adresse email [email protected] internet http://www.mairie-illange.frBlog http://mairie-illange.blogspot.com/

Heures d’ouverture Administration, secrétariatLundi 8h à 12h et de 14h à 19h Du Mardi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 17hLe vendredi de 8h à 13h

Services techniquesdu lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16hemail : [email protected]

A LA RENCONTRE DES ÉLUSMaire : Daniel PERLATI - Sur rendez-vous

Adjoints :

Affaires sociales et scolaires Monique LEYENDECKER

Mardi de 14h30 à 16h et sur rdvemail : [email protected]

Sports, loisirs, culture Jean-Marie BURGER

Mercredi de 9h à 12hemail : [email protected]

Finances, administration générale Gabriel HOFFMANN

Mercredi de 14h à 17h et sur rdvemail : [email protected]

Urbanisme et travaux Marc LUCCHINI

Lundi de 17h à 18hemail : [email protected]

Conseillers délégués :

Entretien, environnement, sécurité François MARQUET

email : [email protected]

Fêtes et cérémonies Raymond KREMER

Mairie d’Illange


24


Locnacelle - Lorlev - Onasch

Lorlev

Trevis

Trevis

Camus - Plâtrerie

Stenger - Electricité

Muller - Carrelage

-

Lor Techni Travaux

Confort NRJ

Caves Saint-Thomas

Baumann - Ambulance - Taxi

Cuvelle - Antennes TV

ASD soudure

Festiball - Arrow Ball

Gamassimo - Carrelage

Daniel Carrelage

ACEMAS - Concepteur Décorateur Cuisine

-

Fours Fringand

Microspire

Auto Discount

Arcudi - BTP

Muller carrelage

Gleser

Heraus - Electronite

-

SOL' R

Bemer Menuiserie

Wagner Services

1

2

3

4

5

5

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

22

17

18

19

20

21

23

24

12B

12B



Fête du fort

Journée exceptionnelle, le 16 septembre pour le traditionnel rendez vous de la "fête du fort". Un soleilradieux, une cinquantaine de personnes pour la marche promenade proposée par le conseil municipal desjeunes avec une découverte du nouvel espace parcours santé du fort, l'apéritif offert par la municipalitéaccompagné de tartes flambées, les parcours découvertes, aventures, filets, mini golf, ski à 4, pêchemiraculeuse, la découverte de l'apiculture et des abeilles, la plantation de l'arbre de l'année - unchâtaignier - le tir sur cible (pistolet) et une nouveauté, l'initiation découverte du tir à l'arc; Proposée parla municipalité avec le soutien et l'aide de l'USCI, du conseil municipal des jeunes, des sapeurs pompiers,de bénévoles, de l'ONF, de l'association Apicool, de la première compagnie de tir à l'arc d'Hayange… cettejournée a rassemblé plus de 200 personnes entre 10 et 17 heures pour le plus grand bonheur desparticipants! Rendez vous en 2013.



Permanence pour l’emploi

• Pour tous renseignements

CIRFA Caserne NEY1 rue du Maréchal Lyaut57044 Metz Cedex 1Tél : 03/87/15/58/10

• Permanences au CIO(Allée de la Terrasse 57100 Thionville)

Armée de Terre3e et 4e mercredi de chaque mois de 13h30 à 16h00

Armée de l’Air2e mercredi de chaque mois de 14h00 à 16h00

Marine4e mercredi de chaque mois de 14h00 à 16h00

Gendarmerie 3e mercredi de chaque mois de 10h00 à 12h00

Cette année encore, la permanence seraassurée une fois par mois de 14h00 à15h00 sur rendez-vous (s’adresser à lamairie) par Martine GERGAUD Conseillèremunicipale. Vous pouvez y consulter desoffres d’emploi, de formation et y trouverdes conseils.

PROCHAINES DATES POUR 2013

09/01/13 05/06/13

06/02/13 11/09/13

06/03/13 09/10/13

10/04/13 06/11/13

15/05/13 04/12/13

Armée

Pour intégrer l’armée de Terre la limite d’âge est fixée à 29 ans (à la signature du contrat). Les postes sont à pourvoir sur larégion Lorraine ou la France entière. Des CDD de 3 à 5 ans renouvelables sont proposés : tests d’entrée (médicaux, psycho-techniques et physiques).

De nombreux postes sont à pourvoir de sans diplôme à Bac dans toutes les spécialités.


Carnaval… le retour !Existant il y a quelques temps, encoreprésent dans la mémoire des Illangeois,le Carnaval s’était mis en repos !

Mais voilà, Céline a proposé de relancer lamachine… Quelques réunions plus tard leCarnaval 2012 est sur les rails : participa-tion de nombreuses associations (Conseilmunicipal des jeunes, Mécanostalgie,Country llange, club de l’amitié, AICNI, USfootball, batterie fanfare de Bertrange,GV, conseil municipal…), soutien et parti-cipation financière de la municipalité,pour un défilé dans le village, la mise àfeu d’un bonhomme Carnaval, un rassem-blement convivial dans le gymnase. La

population était nombreuse, et sur le par-cours et dans le défilé… Cette premièrenouvelle édition nous donne envie d’enrefaire une autre aussi rendez en 2013pour « Carnaval 2 ».

Animations

HalloweenPrésent dans la commune depuisquelques années, halloween marque ledébut de la période froide mais aussicelle des fêtes du mois suivant, St Nico-las et Noël.De nombreuses associations se sont asso-ciées à la municipalité pour que petits etgrands soient de la « fête » ; animationsproposées par Céline, la bibliothèque,contes, récit, promenade, réception, goû-ter, défilé dans le village pour récolter desbonbons… et depuis 2010 une marche denuit, dans l’espace boisé du fort d’Illange,qui rencontre un succès grandissant. A lanuit tombée, une promenade sécuriséeamène les marcheurs, en groupe, sur leschemins du fort ; guidés par une musiqueappropriée, le cheminement laisse appa-raître de-ci de-là des personnages, objets,animations diverses… offrant, en fin deparcours une soupe de potiron bien mé-

ritée. Cette année, animations dans toutle village : les enfants en quête de bon-bons dans les rues de la commune, les fa-milles et les enfants dans la sallepolyvalente pour des contes, récits, goû-ter et animations diverses les « plusgrands » dans le fort pour une petitemarche promenade de nuit.

Rendez vous le jeudi 31 octobre 2013




Depuis 2010, la Chapelle St Roch estdevenue espace d’expositions di-verses. Répondre à un besoin (expo-

ser, présenter, informer), réutiliser un espacedevenu inutile, 2 nouvelles missions pour laChapelle. Après un démarrage encoura-geant en 2010 – expositions de qualité etpublics nombreux, une saison 2011 avec 14expositions de tous genres (tableaux, pho-tographies, réalisations d’enfants, crèche…),en l’année 2012 la « Chapelle St Roch – es-pace d’expositions » a accueilli 17 exposi-tions, un public de fidèles et bien sûr denouveaux spectateurs dans un espace amé-lioré avec la réalisation d’un éclairage dequalité, une réfection des peintures inté-rieures et la réalisation d’un nouveau revê-tement au sol.Les informations sont diffusées par le biaisd’un blog internet dédié, d’une page sur lesréseaux sociaux (facebook) d’une commu-nication régulière sur l’afficheur, le blog ani-mation, les affiches annuelles, le républicainlorrain et d’un livret programme spécifique

mettant en avant les expositions et leursauteurs. Les livres d’or (déjà 2) témoignentde la sympathie du public pour cet espaceet de la qualité des expositions qui y sontprésentéesEt pour la saison prochaine?

201318 expositions en cours de programmationpour 2013 avec comme nouveautés 2 ex-positions en provenance des archives dé-partementales de la Moselle – En parallèleavec le festival de BD d’Angoulème, enjanvier, « Par des contes d’ogre et de fée »- Perrault en images à Metz et Epinal (ex-position conçue à l’occasion du tricente-naire de la mort de Charles Perrault) et deGré ou de force « l’expulsion des Mosellans1940 – 1945, début Mai. Par ailleurs la po-pulation pourra également participer àune exposition collective sur le thème duvélo « Vos photos de vélos » à l’occasiondu 100° Tour de France, début Juillet.

Espace d’expositionhttp://chapelle-st-roch-illange.blogspot.com

http://chapelle-st-roch-illange.blogspot.com

VOS PHOTOS DE VÉLOSExposition libre à la ChapelleSt Roch - Du 29 juin au 7 juillet2013

Après “Les montgolfières”,“Vue d’chez vous”, “Lesanimaux d’chez vous”, “Tousphotographes” nous vousproposons “Vos photos devélos”.A l’occasion de la 100e éditiondu tour de France cycliste,occupons la chapelle avec desphotos de vélos. De course,amusante, insolite, originale…une seule contrainte : y voir unvélo ; photo, photo montage,collage… faites jouer votreimagination pour des momentsde création et de plaisir… vousêtes libre du format de vosphotos.Pas de limite d’âge pour yparticiper ; une seulecontrainte, nous faire parvenirvos photos en mairie soitdirectement chez Céline, soitpar voie postale (mairie Illange57970 Illange) ou en fichierjoint de courriel à l’adresse :[email protected]

Plus de renseignements :Burger Jean-Marie, CélineCavallaro : mairie d’Illange

VOS PHOTOS DE VÉLOSExposition libre à la ChapelleSt Roch - Du 29 juin au 7 juillet2013

Chapelle Saint-Roch



Quelle semaine!VendrediSable, une trentaine de retraités actifs !pas loin de 130 tonnes de sable (et mêmeplus), 2 terrains

Samedi c’est FVILâcher de ballons, 572 personnesPorchetta

DimancheGV 400 pans bagnats, 470 personnes, 350dans le gymnase pour la finale du foot…

LundiJudo et lasagnes : 523 personnes, 400 la-sagnes

MardiCMJ – 600 casse croutes, 645 personnes,150 gaufres

MercrediBOD, 662 personnes, 900 crêpes, 100 hotdog, 102 personnes pour le madison

Jeudi USCI (avec le S de solidarité !)542 personnes en jaune et bleu, piquenique et 200 fajitas

VendrediChorale, 400 brochettes, 300 saucisses,120 fromages fondus, 836 personnes

SamediUS foot ball, 1 096 personnes, 200 gno-chis, 500 hamburgers.

Dimanche40 personnes pour l’apéro de clôture

Et aussi : beaucoup de café, de glaces,1100 gaufres…

Et surtout une remarquable semainesportive pour le tournoi, de loisirs pourles petits du bac à sable et des tobo-gans et de « convivialité Illangeoise »

Ce 14e beach a rempli son contrat : animerle village dans la fraternité, la convivialité,le sport et les loisirs. Plus de 5 000 per-sonnes sur la semaine (comptabilité faitepar Gilbert des “têtes” présentes sur leparking du gymnase à un moment donnéde la soirée) qui ne tient donc pas comptedes animations scolaires, d’Yves et de Cé-line sur la journée, des enfants présentsdans le bac à sable…Une semaine sportive avec des tournoisgérés par Gilbert et Jean Emile sur la se-maine… et apparemment un grand plaisirdes participants.Le 14e Beach laisse sa place au 15e beachprévu du 29 juin au 7 juillet 2013.Une organisation USCI avec le soutien dela mairie d’Illange.

www.lebeach.fr

Beaucoup (trop !) d’informations er-ronées avant le beach, d’informationsmensongères et malsaines (pendantle beach) mais qui n’ont pas réussi àcréer le climat de psychose souhaitépar les colporteurs « d’informations »

BEACH VOLLEY 2012Le beach ne se raconte pas, il se vit…



Délégué municipal : Gabriel HOFFMANN - Adjoint au Maire Directeur : Jean-Paul DIETZ Régisseur : Marie STRACH

PROFESSEURSEveil et pré solfège : Sophie COCHENET Formation musicale : Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ Sophie COCHENET Magalie CARMONA

INSTRUMENTSBatterie : Gilles ANTOLEFlûte à bec : Emelyne R.-PAILLEZFlûte traversière : François GUERINGuitare : Jean-Christophe VICIPercussions : Marc THIEBAULTPiano :Alexandra GUEDRASébastien CUIRETSaxophone : Christophe OLLIERViolon : Sophie COCHENET

Musique pour tous…

à votre service

Ecole Municipale de Musique 8, route de ThionvilleTél. : 03 82 51 04 61

Permanence du Directeur

Lundi de 14 h à 16 h 30Mardi de 14 h à 16 h 30Jeudi de 14 h à 17 h

Audition Noël 2012

École Municipale de Musique



E n fin d’année scolaire, qui cor-respond souvent à une fin de sai-son sportive, la municipalité

invite les sportifs Illangeois à une céré-monie de récompenses ; l’accession à unpodium est une preuve de qualité, d’ef-fort et de travail pour le sportif mais c’estaussi un exemple et une incitation à lapratique sportive ; ce moment est aussil’occasion de remercier les dirigeants,l’encadrement et les bénévoles qui per-mettent aux 30 associations de proposeraux Illangeois toutes sortes d’activitéssportives, ludiques, culturelles, de dé-tentes, de solidarité… auxquelles ilconvient d’ajouter les activités proposéespar la mairie et encadrées par Yves et Cé-line (passeport vacances, sorties ado, ac-tivités du mercredi…)Cette saison ont été récompensés pourêtre monté sur un podium 24 sportifs etsportives :

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE SPORTIVE• En Catégorie DR Minimes : BELLNERLéa, CORNETTE Eva, ASEKOUR-GABRIELLéana, LEIRENS Laury 2es de Moselle et2es de Lorraine• En Catégorie Division Inter-Régionaletoute catégorie (Duo) : BARTHELEMYLucie, CALIFANO Elodie 2es de Moselle, 5es

de Lorraine, Qualifiées pour Zone Est• En Catégorie Division Critérium Junior :

KIRSH Pauline, WAGNER Esther, HIL-LARD Alexandra, SPANNAGEL JustineChampionnes Moselle, Championnes Lor-raine• En Catégorie Individuel Critérium Ré-gional COÏS Perrine 2e de Moselle• A noter également : KIRSH Pauline est2e de Moselle, 2e de Lorraine et 15e de laZone Est à Belfort, en Individuel. WAG-NER Esther est Championne de Moselle,3e de Lorraine et 17e de la Zone Est à Bel-fort, en Individuel. CALIFANO Elodie estChampionne de Moselle, en IndividuelCritérium Régional

JUDO• En Catégorie Juniors-Séniors :MAJEK Mégane, HUBER André 3e de Mo-selle, Tous les 2 qualifiés pour la Lorraine

• En Catégorie Cadets-Cadettes : CONTA-DIN Gaëlle Championne Moselle,SCHENKE Nicolas 2e de Moselle. Tous les2 qualifiés pour la Lorraine• En Catégorie Minimes : VERLON Valen-tin, 3e de Moselle, Qualifié Lorraine• En Catégorie Poussins-Poussines : KIRS-WEND Alexia, MILLET Amandine, LA-CHAISE Paul, 1re Mosellanes Judo• En Catégorie Mini-Poussins, Mini-Pous-sines : GRUNNAGEL Mathieu, MELCHIORFabien, TREDEMY Thomas, 1re Mosel-lanes Judo

TENNIS DE TABLERUPPEL Julie et MILLET Yann – Cham-pions de Moselle minime par équipe, ins-crit au club de Terville

Nous profitons de cette cérémonie pourhonorer des dirigeants qui depuis plus de15 ans participent activement au fonc-tionnement d’un club, d’une association ;la médaille d’Illange leur est remise àcette occasion. Cette année nous avonshonoré André POUCET pour son activitéau sein du club de l’amitié ainsi queBONDI Eliane et FAVARO Humbert pourleur présence au sein de l’Harmonie mu-nicipale

Récompenses aux sportifs 2012



Stagiaire pro au FC Metz, FC Thionville en D2, Sedan, For-bach, St Dié… avant de rejoindre en aout 1991 Illangecomme moniteur d’éducation physique jusqu’en juil-let 1992 et éducateur d’activités physiques et sportivesdepuis. Titulaire du brevet national de secourisme, du di-plôme d’initiateur de football, du diplôme de surveillantde baignade, du brevet d’état d’éducateur sportif 1er et 2°degré, du diplôme d’éducateur de tennis Yves exerce auprèsdes écoles en soutien des enseignants, de l’USEP, des clubssportifs (tennis, tennis de table, foot) et propose des activités « Mairie » comme les passeportsvacances et les mercredi sports.

Un an de formation professionnelle à l’école nor-male de Montigny les Metz en 1964, 1965 pour laformation pratique à l’école Châteaubriand deYutz, Yutz en 1967, le CAP en 1967 et… Illange de1968 à 2003 ; 40 années de dévouement dont 35passées au service des enfants d’Illange. Sorties pédagogiques, classes transplantées, USEP(encore en fonction actuellement) et aussi conseiller municipal de 1977 à 1983…; « cherRaymond, on a eu souvent l’occasion de te dire le rôle capital que tu as joué au sein denotre collectivité et je suis heureux que le jour soit enfin venu, par cette distinction, quecela soit fait officiellement et solennellement » Extrait du discours de Daniel Perlati.

Arrivé le 8 septembre 1982, Alfredo est titulariséle 1er octobre 1983 ; il a suivi une progressionprofessionnelle régulière qui le conduit à être

Vice-président de l’amicale du personnel, retraité ducorps local des sapeurs pompiers, président de l’USCI (union sportive et culturel d’Il-

lange), pratiquant assidu du tennis de table et aussi bénévole actif, voici quelques unes desactivités professionnelles et associatives d’Alfredo. De nombreuses personnalités dont leprésident du conseil général – Patrick Weiten-, élus municipaux, représentant associatifs,amis ainsi que sa famille étaient présents pour cette sympathique cérémonie.

Yves GuerandelMédaille d’honneur régionale, départementale et communale d’argent

Raymond GuilliverPalmes académiques

Alfredo AmbrogiMédaille d’honneur régionale,

départementale et communale de vermeil

Médaille du travail & Palmes académiques


36 ILLANGE - Bulletin Municipal 2013

LA GRANDE SALLE DU CENTRECULTUREL reçoit de nom-breuses manifestations tout aulong de l’année.Un reproche revenait sanscesse « on ne se comprend pas,il y a trop de bruit… trop de ré-sonance !!! ».Après consultation, c’est la so-ciété SODIMUR qui a été choisiepour insonoriser ce lieu de ren-contre. Les essais effectuésavant et après travaux, dépas-sent les prévisions, ces excel-lents résultats permettent devous souhaiter à tous de trèsbonnes réunions.

CHAPELLE SAINT ROCHLa chapelle Saint-Roch, lieuprivilégié pour recevoir réguliè-rement des expositions photos,a subi un « lifting » intérieur.Sol et plafond ont été reprispermettant ainsi de nous rece-voir pour découvrir le talent desphotographes ainsi… que la tra-ditionnelle crèche de Noël.

Travaux sur bâtiments



Travaux divers

La sécurité est également tou-jours une priorité pour l’équipemunicipale. Cette année la cen-trale incendie de l’école mater-nelle a été remplacée, uneporte coupe feu a été changée.Au gymnase c’est le coffretélectrique général qui a étéremplacé ainsi que plusieursportes, deux coté parking etune porte coupe feu interne.

Une alarme incendie a été miseen place dans la maisonnettede Céline qui accueille réguliè-rement des enfants de la com-m u n e p o u r p a r t i c i p e r àdif fé rentes activités manuellesde découverte et de création.

ENFOUISSEMENT DESRÉSEAUXLe programme d’enfouisse-ment des réseaux secs aconcerné cette année les ruesSchuman et Fleurs. Les rues etruelles étroites ont été libéréesde ces gros poteaux en bétonset de leurs ramifications de filsinesthétiques. Le chantier apermis de terminer les enfouis-sements sur toute la partie suddu village jusqu’au niveau de lamairie.

Travaux de voirie



La voirie de la zone artisanaledu Beau Vallon a également ététerminée, par la mise en placede trottoirs et d’un tapis d’enro-bés neufs.

SECURITE ROUTIEREDes vitesses excessives, unmanque de respect par rapportaux piétons et aux cyclistes ;des critères suffisants pour quela municipalité continue d’amé-nager des équipements de sé-curité à différents pointscritiques du village. Cetteannée, c’est dans la rue desVergers que des coussins Ber-linois ont été mis en place

Travaux de voirie

Dans un domaine plus ludique,c’est le remplacement de lastructure dans le parc de jeux àproximité des écoles. Le choixde la commission en charge dece projet, s’est porté sur unPick-up Toboggan.Coloré et original, ce jeu a ob-tenu immédiatement l’approba-tion des enfants et l’affluenceen témoigne.

Environnement



Travaux de voirie

Elle était annoncée et attendue…Elle mesure 2 800 mètres, ellepermet la jonction entre Illangeet Yutz-Thionville en rive droitede la Moselle.Elle vous attend… au pied du sitedu fort et le long de la Moselle :C’est la piste cyclable qui assurela continuité de la Vélo routeCharles le Téméraire.En majorité en site propre, elle aété réalisée en enrobés tièdes(réduction des émanations deCO2 lors de la production,consommation d’énergie limitéeet amélioration des conditionsde mise en œuvre pour le per-sonnel).Les accotements et fossés se-ront ensemencés et les talus im-portants reboisés. Le coût totaldes travaux s’élève à 1 183 000 €

TTC.De belles promenades en pers-pective.Courant 2012, des travaux ontégalement été entrepris par lesservices de la CA, ce sont des re-prises sur le réseau d’assainis-sement dans le prolongement del’impasse du muguet pour unmontant de 29 700 € TTC

Travaux étudiants

� 4 étudiants au mois de JuilletLaura AMBROGI, Axel CAVALLARO-MEYER, Didier PHILIPPS,Mélanie SCHENKE� 5 étudiants au mois d’aoûtCédric DE FAZIO, Victor DESMONTS, Alexis DIJAMENTIUK, Mathilde PESEZ, Cyril ROHRBACHER

Essentiellement occupé au service technique, le personnel sai-sonnier a travaillé sur l’entretien des espaces verts, de la forêtdu fort, de la voie publique en ne négligeant pas l’arrosage desfleurs et massifs communaux. Les jeunes gens vacataires ont pro-cédé aux travaux de peinture aux écoles, ainsi que divers travauxd’entretien au stade municipal.

Comme tous les ans la mairie fait appel à de la main-d’œuvre saisonnière pendant lesvacances.


Le « bel âge »


Mme SCHNAIDT et M. DESJARDIN étaient les doyens de la sallepour le repas du « Bel Age » le 18 novembre 2012. 205 personnesy ont participé

Conférence de la PREVENTIONROUTIERE le mardi 23 octobre 2012suivie par une centaine de personnes.

Le goûter de Noël le 15 décembre au centre culturel.Après le loto préparé par le «Club de l’amitié », passage du Père Noël

130 personnes ont participé à l’excursion annuelle à DINANT en Belgique.Nous avons visité la forteresse puis , après le repas, ballade en bateau sur la Meuse.


Centre Communal d’Action Social (C.C.A.S.)Le rôle du CCAS se porte vers les actions à entreprendre en matière d’aide so-ciale.Il ne se substitue ni à l’Etat, ni au Conseil Général, ni à aucune autre institutionintervenant dans le champ social, mais en complémentarité avec leurs actionsrespectives.Il intervient au profit des publics les plus fragiles, sur la base d’un dossierpréparé par l’assistante sociale ( de Yutz ).Sont chaque fois pris en compte, le niveau des ressources et des charges, leurnature ainsi que la situation professionnelle, sociale et familiale des demandeurs.Par ailleurs le C.C.A.S. instruit des demandes d’aide sociale avant de les trans-mettre aux administrations compétentes.Son action se tourne également vers les personnes de plus de 65 ans (ou 60 anspour les personnes seules).

Pour 2012 165 hommes209 femmes

Cela se manifeste par :

• le « FOYER » tous les jeudis, de septembre à mai, au Centre Culturel, de 14h à 18houvert à tous et sans réservation.Animations : loto (animé par le Club de l’Amitié ), jeux divers, après midià thèmes (Epiphanie, Chandeleur, Pâques, Beaujolais, Noël )

• Le GOÛTER DE NOËL et les COLIS offerts à toutes les personnes du BelAge » et à toutes les personnes titulaires d’une carte d’invalidité.Les personnes installées récemment à Illange, titulaires d’une carte d’in-validité doivent le signaler en mairie.

• L’EXCURSION : jeudi 24 mai 2012 à DINANT et prévue (normalement) lejeudi 23 mai pour 2013

• Le REPAS ANNUEL : dimanche 18 novembre 2012 et prévu le dimanche 17 novembre pour 2013.

• Les DOYENSDOYEN : M. BAUE VictorDOYENNE : Mme GRUNENWALD Marianne

• L’hommage à l’occasion de Noces d’Or ou de DiamantVoir photos 2012 page suivante

COMPOSITION DU C.C.A.S .

MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATIONElus par le conseil municipal :- Président : Daniel PERLATI- Vice présidente : Monique LEYENDECKER- Assesseurs : Viviane DAL FABBRO, Patrick GRASSER, Marie-Thérèse KEUVREUX,

Raymond KREMER, Christine KUNERAT, Annie ROBERT.Membres nommés par l’administration :- Astrid BEINSTEINER, Cécile DAUENDORFFER, Joseph GRAVIER, Francine KREMER,

Françoise POUCET, Jean ROBERT.

Affaires sociales


ASSISTANTE SOCIALEMme CAZIER Elodie

Centre médico-social8 rue du Dauphiné - 57970 YUTZ

Tél : 03 82 56 09 62

DON DU SANGmercredi 06 mars 2013

mardi 04 juin 2013mardi 03 septembre 2013

mercredi 04 décembre 2013

CROIX ROUGEPrésente à Illange par l’offre de colis

alimentaires ou de vêtementsResponsable Mme ROBERT Annie

Tél. : 03 82 53 37 66 (Croix Rouge Thionville)

RESTOS DU CŒURResponsable :

M. KREMER RaymondTél. : 03 82 56 40 02

CLIC DE YUTZ-VAL DE MOSELLEGuichet unique et gratuit au service

des personnes âgéesTEL : 03.82.83.64.39.

107 Avenue des Nations - YUTZ

Association « bien vieillir accompagné »Tél. 0652080248

TREMPLIN Tél. 0382539666AMAPA (aide à domicile) Tél. 0382340323AMAPA (portage de repas) Tél. 0387696091ADMR (aide à domicile)Tél. 0382539243

AFAD Tél. 0382533382AGE D’OR SERVICES Tél. 0382820706

SAMU ........................................................................................15POLICE .....................................................................................17POMPIERS...........................................................................18APPEL D’URGENCE EUROPEEN .........112 SANS ABRI .....................................................................115ENFANCE MALTRAITE ....................................119MEDIGARDE ...........................08 20 33 20 20

Numéros utiles



M. & Mme SESSA

M. & Mme SEMIN

M. & Mme ROBERT

M. & Mme CUNY

M. & Mme BERTUCCI

M. & Mme LEGOUT

Noces de diamants

Noces d’or

M. & Mme MANOUX

M. & Mme MULLER



Nouvelles du fort

Visite du patrimoineLa communauté d’agglomérations« portes de France Thionville » a organisé,dans la cadre des découvertes patrimo-niales des communes de la CA, une visiteguidée et commentée de l’espace boisé dufort d’Illange le samedi 25 aout. Une tren-taine de participants pour cette prome-nade ensoleillée et riche d’informationshistoriques sur notre patrimoine.

ObusAssurément le passé du fort est toujoursprésent, aussi la découverte d’un obusdans cet espace n’est elle pas étonnante ;après avoir sécurisé l’espace et fait retirerl’engin inoffensif par des démineurs, placea été faite pour que la nature reprenneses droits.

Halloween de nuitPetite promenade nocturne, éclairée à lalanterne et aux bougies, guidée en groupepar les sapeurs pompiers, réchauffée parune soupe de potiron en fin de parcours,ce 3° rendez vous a comblé les amateursprésents, nombreux étant déguisés, pourcette promenade pour le moins insolite.Rendez vous l’an prochain pour une pro-menade certainement plus effrayante…Merci aux sapeurs pompiers et aux nom-breux bénévoles qui organisent cette ma-nifestation.

Parcours santé, Journée du fort, Visite du patrimoine, Obus dans le fort, Halloween de nuit…assurément l’espace boisé du fort est toujours actif.

Parcours santéSi de façon occasionnelle de nombreuses marches utilisent l’espace boisé pour une par-tie de leur parcours, les sentiers du fort sont régulièrement utilisés pour de simplespromenades, des parcours découvertes floristiques ou faunistiques, et bien sûr aussipour des exercices plus sportifs, courses, entrainement… Il nous a paru intéressant d’ydévelopper le côté initiation sportive et pratique physique en y faisant installer un es-pace de type « parcours santé ». Sur le chemin « mail de marronniers » nous avonsaménagé un parcours santé composé de 6 agrès accessibles à tous : foulées bon-dissantes, barres parallèles (2 niveaux), poutre d’équilibre, abdominaux en sus-pensions, poutre de sauts alternés, étirement du tronc, avec à chaque fois unpanneau de présentation et un panneau d’accueil à chaque entrée. Sur unedistance d’environ 350 mètres, ce nouvel espace va permettre de compléterde façon sportive les promenades dans le fort. Un coût de 11000 € pour cetaménagement.

3° dimanche de septembre, l’occasionrégulière maintenant de concilier re-prise, journées du patrimoine, fête dusport en un événement « la fête dufort » petite marche promenade depuisle gymnase, apéro offert par la munici-palité, petite restauration et boissonsproposées par le conseil municipal desjeunes et préparées par le conseil mu-nicipal, tir au pistolet sur cibles, filetspour les enfants, parcours aventures,mur d’escalade, ski à 4, présentation deruches par apicool, plantation de l’arbrede l’année (un châtaignier) et cetteannée une animation découverte de tirà l’arc ; un public, petits et grands tou-

jours nombreux pour cette animationfamiliale et conviviale qui verra l’anprochain le retour de la visite d’un bâ-timent fortifié ; Cette journée est pro-posée grâce à l’USCI, les sapeurspompiers, le conseil municipal desjeunes, la mairie et de nombreux béné-voles.

Journée du fort




☺ L’accueil périscolaire ☺ Les mercredis récréatifs☺ Les centres aérés

ACCUEIL PÉRISCOLAIRE3/11 ANS

Accueil Matin : 7h00 à 08h00Accueil Midi + Restauration :11h30 à 13h30Accueil Soir + Animation :16h00/17h30 ou 16h00/18h30Les Parents se chargent d’emmener et derechercher leur(s) enfant(s) à l’écoleprimaire Jean de la Fontaine.

L’Equipe d’Animation se charge :• d’emmener et de récupérer les enfants

à l’école,• de la restauration : le repas est livré par

le Relais Vernois de Verny en liaisonchaude, le goûter est varié et choisi parvos enfants,

• de l’animation après le repas (activitésmanuelles, jeux dans la salle poly -valente, théâtre) et le soir (activitésmanuelles et artistiques, décoration dela salle, jeux collectifs et sportifs).

Directrice Chrystel ALBRECHTDirectrice adjointeSéverine SAVENER

Tél. 03 82 56 16 17Port. 06 74 33 80 [email protected]

CENTRE AÉRÉS3/13 ANS

Dates• Hiver : du lundi 25 février au vendredi

1er mars 2013• Printemps : du lundi 22 avril au

vendredi 26 avril 2013• Eté : du lundi 08 juillet au

vendredi 26 juillet 2013du lundi 19 août au vendredi 30 août2013

Horaires d’ouverture prévus :• Accueil Matin : 7h30 à 12h00• Accueil Midi + restauration :

12h00/14h00• Accueil après-midi : 14h00/18h00

Fonctionnement petites vacances :• forfaits de 2, 3 ou 4 demi-journées

sans repas• forfaits de 2, 3 ou 4 demi-journées

avec repas• forfaits de 2, 3 ou 4 journées

complètes avec repas

Fonctionnement grandes vacances :• forfaits de 4 ou 5 jours

De nombreuses activités culturelles,manuelles, sportives sont proposées auxenfants en plus d’une sortie hebdo -madaire et des activités poney oupiscine.

MERCREDIS RÉCRÉATIFS3/13 ANS•

Accueil matin : 7h30/12h00• Accueil midi + Restauration :

12h00/14h00• Accueil après-midi : 14h00/18h00• Accueil anniversaire : 14h30/17h00

Le fonctionnement :• forfaits de 2, 3 ou 4 demi-journées

sans repas• forfaits de 2, 3 ou 4 demi-journées

avec repas• forfaits de 2, 3 ou 4 journées

complètes avec repas• mercredis anniversaires

Les mercredis éducatifsNous proposons un thème par mois, denombreuses activités culturelles, manu -elles, sportives sont organisées pour lesenfants.

AnniversaireTemps d’animation et goûter d’anniversaireorganisés dans une autre salle.

nouveauté Tous les mercredismatins sont proposés au 3-5 ans :• des ateliers ludiques d’anglais• un atelier d’éveil corporel (gymnastique

douce)


Grâce au partenariat des « Pupilles de l’Enseignement Public 57 » de la Caissed’Allocations Familiales, de la Protection Maternelle et Infantile, de la DirectionJeunesse et Sports et de la Municipalité d’Illange


Le périscolaire


Coloriage découpage !! Youpi

La rentrée du Périscolaire

Décoration sur le thème 1980

Activités périscolaires pour Noël

En pleines activités

Au Château de Malbrouck

La venue du Saint Nicolas


A u mois de décembre, le conseilgénéral proposait aux villages etcommunes de Moselle ayant

reçu 3 ou 4 fleurs au fleurissement dé-partemental, d’utiliser une parcelle des« jardins fruitiers » afin d’y mettre envaleur la commune.

Nous avons accepté cette proposition etune équipe composée d’Alfredo Ambrogi,de Lorraine Paul (en formation par alter-nance), de Jean-Marie Burger, sous la di-rection de Patrick Virtt (responsableespace vert) s’est attelée à la tâche ;concevoir une esthétique pour cet espaceen y intégrant des éléments représentatifsde la commune, sélectionner des espècesvégétales, réaliser les éléments, mettre enplace l’ensemble… voila une partie des ac-tions à mener. La météo plus que défavo-rable a elle aussi fixé des contraintesinattendues, imposant parfois de travaillerdans des conditions climatiques détesta-bles.Mais le projet fut mené de mains de maî-tre : un partage en 4 parcelles avec unpoint central le blason de la commune,une reproduction du jardin des senteursdes écoles, de la vigne pour témoigner dupassé (lointain) viticole de la commune,une reproduction d’une tourelle du fort,et des fleurs pour montrer le fleurissementvoici les thèmes qui ont été développés surcette parcelle. Comme texte de présenta-tion nous avons choisi : » Avancez jusqu'aucentre… Fermez les yeux… vous êtes aujardin des senteurs de l'école d'Illange !Ouvrez les yeux…, vous êtes dans l'espaceboisé du fort d'Illange, vous apercevez lescôteaux du passé Illangeois, Allez hop,bonne promenade ! »Nous sommes heureux d’avoir pu partici-per à cette opération, d’avoir montré lesavoir faire des employés municipaux, etd’être devenus un élément de la visite des« jardins fruitiers »Une exposition photos sera présentée à lachapelle St Roch, courant 2013, montrant

les différentes étapes de cette réalisation ;ci après les différentes variétés de fleursprésentées sur le site : sauge officinale,menthe poivrée, cerfeuil, ciboulette, ci-boule, romarin, estragon, persil, thymcommun, origan,menthe verte, sar-riette, verveine ci-tronnelle, menthemarocaine, basilic,céleri, thym serpolet,géraniums odeurs,héliotrope, surfiniasbleu, alysse, vigneciotat, caramelié.

Pour les amateurs,l’espace, sera tou-jours visible en 2013.

48 ILLANGE - Bulletin Municipal 2013

Jardin

Illange aux « jardins fruitiers » de Laquenexy



Plus une personne a de la qualité, plus il est difficile de trouver lesadjectifs qui la qualifie.

Plus une personne possède la modestie qui accompagne ses actions plusil est difficile de la mettre en valeur sans excès.

Alors Mich je ne dirais pas que tu as consacré 27 années au service de lapréservation des personnes et des biens au sein du corps local dessapeurs pompiers.

Je ne dirais pas que tu t’es donné sans compter à tes fonctions deconseiller municipal puis d’adjoint au Maire pendant 10 ans.

Je n’évoquerais pas la détermination, la compétence, la probité etl’intransigeance parfois qui ont toujours guidé tes actions.

Je n’évoquerais pas ton esprit de décision et la justesse de tes avis.

Je n’évoquerais pas ta faculté d’ouverture et de concertation.

Je ne dirais pas que tu as été pour nous un formidable ami et que noussommes fiers que tu nous aies choisis.

Pour atténuer notre peine nous allons essayer de garder de toi lesmeilleurs moments, les meilleurs souvenirs, ceux qui ont scellé notrecomplicité et les liens si forts qui nous ont rapproché.

Tu restes parmi nous à jamais

Salut Mich.

Daniel Perlati


Activités économiques


« Epicerie Au panier garni »Loch Hervé

4 route de ThionvilleTél. 03 82 50 74 63

Ambulances Roland Baumanntaxi

11 parc d’activités du Beau VallonTél. 03 82 54 49 49

ARROW BALL – FESTI BALLTous produits et machines de nettoyage

18B parc d’activités du Beau VallonTél. 03 82 50 09 63

Restaurant l’AubergeAllary Mathieu


ARCUDI Travaux Publics12 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 56 07 99

ASSISTANCE SOUDAGE DIFFUSION18a parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 86 44 64

BEMER Fils Menuiserie10 rue de la Moselle

Tél. 03 82 56 34 14

BEDELL Artisan Affûteur16 route de ThionvilleTél. 03 82 51 10 06

Boulangerie – Pâtisserie « A la saveur du pain »

4 centre commercialTél. 03 82 82 14 37

Les Caves SAINT-THOMASSte Vins et sélections

9 parc d’activités du Beau VallonTél. 03 82 56 36 84Tél. 0 820 84 57 42

GAMASSIMO Carrelage18C parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 51 37 09

M G Coiffure8 centre commercial

Tél. 03 82 56 13 18

CREDIT MUTUELThionville les Alliés


PLÂTRERIE Camus


Installation Antennes TVCUVELLE


Dentiste TRESSON

2 Centre CommercialTél. 03 82 56 16 59

A la vitreNettoyage de vitres

particuliers et professionnels8, parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 06 48 10 88 98

WAGNER Alain ServicesMulti services : nettoyage, tonte gazon,

travaux divers, carrelage, tapisserie…22 domaine de la MoselleTél. 06 62 67 53 92

SOF COIFLa coiffure chez vous

Sur rendez vous du lundi au samediTél. 06 81 15 81 28

Electricité générale STENGER3 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 84 59 59

DIAPASON Ressources Humaines

1 allée des CôteauxTél. 03 82 86 65 00

MASSELOTTECabinet de conseils indépendantNOBLOT Olivier 7 rue de la forêt

07 61 86 77 88 [email protected]

ACEMASConcepteur décorateur cuisine18C parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 51 06 59

LOU BARCafé

7 route de MetzTél. 03 82 52 47 80


Activités économiques

51

FOUR FRINGAND 18 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 82 44 60

GLESER Fumisterie Indus.8 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 56 43 55

HERAEUSELECTRONITE FRANCE

Site Beau VallonTél. 03 82 56 35 41

Pharmacie « Les Arums »6 Centre Commercial

Tél. 03 82 56 10 98

Infirmiers KLEIN - GRAUX1 route de Thionville

Tél. 03 82 56 47 51

Kinésithérapeute DE, podologue DEHUMBERT Vincent4 Centre Commercial

Tél. 03 82 82 31 44

LORLEV4 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 82 55 55

LOCNACELLE6 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 82 55 50

MICROSPIRE exploitation16 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 56 55 64

MULLER Gilles Carrelage3 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 86 66 77

ONASCH4 parc d’activités du Beau vallon

Tél. 03 82 82 49 50

DMS Informatique 7/7Leherissey Kevin – Colin Philippe

06 86 30 16 20 - 06 07 67 69 [email protected]

Entreprise KREMER EricElectricité, chauffage, ventilation

2A rue des FleursTél. 03 82 86 00 80

CONFORT NRJVotre solution énergétique personnalisée


AUTO DISCOUNT14 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 09 50 10 63 21

Eurl COMOFRAISNégoce de produit frais

1A rue des FleursTél. 03 82 56 43 77

LOR TECHNI TRAVAUXEntreprise Tous Corps d’EtatRénovation - Construction

7, parc d’activités du Beau VallonTél. 03 82 82 02 84

TREVIS Mat. Ind. Boulonnerie½ parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03 82 56 45 29

SàRL Daniel CarrelagePlâtrerie - Sanitaire

18C parc d’activités du Beau VallonTél. 03 82 51 37 09

Eco Elec7 cour des Arums

Tél. 06 42 05 38 [email protected]

WILHELM Antoine7 rue du Datem

Attraction foraine, location structuregonflable, confiserie, fers, métaux

Tél. 03 82 56 08 49

Société 3SFormation, secouriste, sportif et sénior

4A Centre CommercialTél. 06 33 12 20 24

PIZZA VITT9 rue du Château d’eauTél. 03 82 83 70 12

SOL’RSpécialiste en énergies renouvelables

32 route de MetzEric Fricker

Tél. 03 82 56 00 28

Le Républicain Lorrain 03 82 88 44 51

Correspondant local : BURGER Eliane Tél : 03 55 18 22 25 Photographe : CAYETANOT Patrick Tél 06 75 55 91 18

ELIXIR SEDUCTIONCentre de beauté

69 route de thionvilleTél. 03 82 84 18 76



Pour les appareils électroménagers, utilisez de préférence la récupération par votre revendeur

Collecte sélective

Déchets ordinairesDeux fois par semaine, le mardi et vendredi

Ramassage des déchets devant vos habitations, uniquement ramassage des poubelles (sacs interdits)

Les PilesA votre convenance : aux écoles, dans les salles de classes, par l’intermédiaire de vos enfants enmairie, à l’accueil, au service sports, loisirs, à la déchetterie, à l’école de musique, à l’agencepostale, à la bibliothèque, chez les pompiers.

Le verre, le papierDans des containers situés :à proximité du gymnase à proximité du cimetière,à proximité de l’immeuble situé rue de la Moselle (domaine de la Moselle)Pour les papiers : Uniquement journaux, magazines et prospectus. Pas d’annuaires ni de cartons.

Vêtements et chaussures

Dans un container, en bas de la rue de la Moselle ; collecte réalisée au bénéfice d’associationscaritatives.

DASRIDéchets d’activités de soins àrisques infectieux perforants

(Seringues, aiguilles…) En les déposant directement à la pharmacie « lesarums » Tél. 03 82 56 10 98

Corbeilles à papiers Dans le village, une trentaine de corbeilles à papier

Bennes à grosdécombres

Situées dans le bas de la rue des LilasUn service gratuit ; une seule obligation : les jours d’ouvertureMardi de 13h15 à 15h45 - Samedi de 10h à 12h - Sauf les jours fériés.

NOUVEAURamassage des encombrants et gros déchets, 1 fois par trimestre, à sortir la veille

Mercredi 13 mars, mercredi 12 juin, mercredi 18 septembre, mercredi 11 décembre 2013.

Remarque : les emballages carton propres, mis à plat, en paquets ficelés et déposés à côté des sacs transparents prévus pourle ramassage seront également collectés par la même occasion.

Collecte sélective le lundi - Bouteilles plastiques, boites métalliques de conserves et de boissons,briques alimentaires, emballages en carton, bidons de sirop, aérosols, canettes en métal

Sachets pourdéjections canines

Aux 5 entrées des chemins verts, en bas de la rue des vergers, rue des lilas, à l’angle de la ruedes dahlias, rue des fleurs, près des écoles, à l’angle de la rue Robert Schuman route de Metz,rue des bleuets…

Guide du tri des déchets ménagersBien vivre à Illange

MODIFICATIONS 2013COLLECTE ORDURES MÉNAGÈRES29 mars décalée au 30 mars 02 avril décalée au 03 avril05 avril décalée au 06 avril 03 mai décalée au 04 mai10 mai décalée au 11 mai 21 mai décalée au 22 mai16 août décalée au 17 août 1er novembre décalé au 02 novembre12 novembre décalée au 13 nov. 15 novembre décalée au 16 novembre27 décembre décalée au 28 décembre

COLLECTE SÉLECTIVES1er avril décalée au 02 avril20 mai décalée au 21 mai11 novembre décalée au 12 nov.


Documents

ILLANGE BULL 2013mairie.illange.pagesperso-orange.fr/ILLANGE BULL 2013_-.web2.pdf · Carnaval / Halloween.....30 Chapelle Saint-Roch ... D21 Loto du FVI MAI D05 Tournoi interne Tennis