nestyINTERNATIONAL,

BULLETINIni//e/ I 909 • 1 '(,/. 29 • it 4

KOSOVO

En quête de sécuritéDes refugies du Kosovo font route vers Blace, a la frontiere macédonienne,

en mars 1999. Nombre d'entre eux ont ete chasses de leur foyer sans avertissement,

n'emportant souvent guére plus que les vetements qu'ils avaient sur eux.

p .11- 1111C 1111i1 (LI\ 1 11,

Nlvliedin /5.k.s, iiii

enseignani agt. (le ( implante-dems

.511s, He troiivaii ( 11(./ Mi. a lhakm ii a.

au li«sos(i. Imsspie des lioli, iers set be, se

S1/111 111(1541115's .1 s011 (1111111Ci1C, 11, 1•0111 1311

111(111/C1- (1.111S 1111C 1111111 Sink,. :1 l'Crags. C1 11111

01(1(11111C .111x .111111S 11111111/Ws ilc sa 1.111611e

(le (miner les liciix. (:es (lei Mel s «tic lids:se 1.1

HIM dans la 1 Milne lamiliale : lovsmCils son!

1(1111(1/. C111./ ellx IC 1C11(1(111.1ill 11111111, ils 4/111

111, 4,11 VC11 NIVI1C(lin /1'1:...1 (1.111S 1111 1/1.11:MI, IC

( (51.1/5 ens.mglann.. moil. I ervilies. ils s«ni

imi.tis 5.1n5 111(1.1111 pi emirs. le temps

11)111mi-el sa deponille. .\-11Ils /IV/11)110111

IllINS, l'I7 l'IMI. il IIP, III, f' .liblIM /rbi, hl lille efr ill

" in'f. s ICH.' ii, P,,,i, ,., ufr/. /,,,,,

"""` "01"1 t;'o l" r""/1' 51" r i/b"""'• -

I,' Kicii,vo esi i ide di. ,i popillaimil..\ la nu-

phi, de 9211 Onn inembl es de 1(i

5 oinniiinaliM (ilhanaise avaient ide ( onivaints

(le dims her i chug(' dans les pays 5 oisins. I 1/...,

le debut de cent. tragedie, (les ( Ind( hem ,

(11. \ninesis lidernational se mint 1 (Aldus en

Allvanie el en l' \ -Rep111/115111(' smtgoshivc de

NI.ii (:.(loine on ils oni 1 efeuilli les

minoignages de relligies.

Lem s recit, indispiew gin. (les ( rime, ( «Int c

hhimianne mini ( (mini, de mailiele

"N.11111wc ."' kos" \ 1'. I's los"' `991-19s1.9:1,

ei les gimipe, paramilitaives settcs i Mein

svsientaiimicItieni It.s villes ri le, villages de,

Kii'lls."' 11"1 ' "1`11111"1 . di' i 1`111s '1"

'Lotus et mes. I :ii Iles gland noinhi-e. petit-

Mrs. des millicis. (le incinhves (le la

colluminaini. alhanaise min alines oin (1(1

l'xl's 11(CS 1111 (1111 ,. Ilisparll .,,

I ,CS 1111441(1N (./.(1111(1111.1111 1,1111111111 (ICS 511 1(1.11S,

des pal an:Milan es on (ICS I/11h, mu, NC111(1/, 1,111

11(1111111 (Is, 111,11M/11s, sCp.111.1 IC, 1(111111es (ICS

II( /1111115'S 1V,1111 N(1111111,1111111C111 Cs,

(IC111111, /11 (11' IcS C111111(11(1 (CI, 1111C

(1C11111,11/1/11 111(11111111C. (211(.1(111(.1,1(111111s,

11,111(1111 (IC si ds. Nolnlipr de personin., ont tic

dep«ssedee, de leiirs 111,11115 (IC i.11(.111 It (le

papier, (1-1(lentisr.

\ii (live des Icing-les, des mps jonchent le,

1) 1.11`"s11 .1 isis Is's i iii111111"11115,

alenioni. /villa Audi se !I-sins-Mt dans tine

(1' 1(191441, 919 11,911'.111 1)1.11'svu'i

1«rs(1sie (plane lionnnes sans mine,. dont son

beau-trete Rapain, (mi ciumenes (In loive

hot-, iii ( (imoi pay des Serbs... File a assisle

HIE passage a avain ei les (mires

elngies ne se \ «ieni «1 donner de poursilivve

lem Ionic. Pins ivitia entendii iii

uniqm• coup di. len devrii.u. (1.1111 iii

(11 1..11.11(1 F,IIC 11..1 F1.1S 1111111111(11

Ni11.11 (1111 laisail rile .111ssi parlie &line

cl(,1111C (I(' 1 1.1( 011/(1 (11111111CM, 11110

1,1111 (IC 1111/11.11, (ICS 11.1/111/CS WEIR', .1 \-.1i1,111 1111'

S111 (111 \ all 111,11 d ii s lailslc disiance, blessani

einem son til, (1ige (In 115.111 ans, llon-int, ei

imint sa (le ans. Nina 71,1itiaj.

II:Andes res5 apes altivincin (pie de 11('N

HI/1111)1(11N (/111 5'\ri 1111's d.111S ICS

villages silos:, a la periphei-ie (1.1/1/i, .1, (1.111S IC

( C1111(1 1111 Im1S11s1,, all (1111, (IC I.1 (1(1111(1,

sellIaille (IC 111,11,,

1/1' 111/1111111111X 0111ra/111s :1

s(1111 .1111“111(11111i (111111 1/111C, :1 1111 ,INCIlil

111"1 1,111:1- ex-Republique sougoslme de

\la«.(loilic, les (mum M., ont leunic

aye( le hosmo I/111/(11'111, 1C1/11SCN,

1111C (11, iSis/11 «11111111C all (111 /11 /111(1 11.1(1M/11

(.1 51111 ines en danger la vie (le,

1:Yaillres pays Maccoullimi IiIlsovar,

(1Mtins. protection temporaire. privant en

panic (ICS d11/11s 15•111- SI/111 11,(11.11111S par la

(:onvention (les Naiions ridative

,hout des de 19)1. Curtains Ls:dug-Ms

rismicrit done se von- contr(iints (le

regagind le Kosovo avant clue Ile soient

r(Mnies les c onditions liii essaires pout-

assin 5.1 1,1111 si.(•11111(1 CI preSell Cr 11.111-

Immesh lines national appelle le

gi Ills CIlle1111.1111 (1 11gissLive (11 mei VC 1111 11,11111C

1111111(•(11.11 rCIISC111111(1 Vill1,1111111,/ (ICS

sisl,uls 1111111.1111S CI (1111111S (1/11111.1 11111111,11111(•

Cl/I/1111k .111 1 1/510(1, I 'Orgallisallon s'est

egalement inglIMte, (le certaines

1511- hOrganisation (In train: de

LW-antique Nord 1()TANi qui etaient

appal-eminent contraires au (Iron

international humanitaiiv., (.1 pvic

installment 11.•\lhain. atlantigue (Faccordc.r

tine importance primorsliale a la protection

(1(., vivils clans le (-(idte de la planilicalism ct

la iiijilitiie cle ses opsdalilins...1nms.sh

hiternational insist(' (..gals.mt.nt anpu i.. de.s

gomernements pour gMils (teem-dent aux

vidugies la proiection entii9.5.

111-(1V111,' 1,1 1 1.1 (1/11 V(11101/11 1111.11iye sic

Slaw! deS

I 'Organisation mettra ses lumens

de re( her( he et a.,is11011 C11 Vile (lc

d(dei niins.i. ran-II:dem re.elle di, crimes

pevpidtv:', 115 Kos,,, et (IC lair(' 511 ',WIC (111C

I1111,41(1' N(Iil 1111 ("it'll/Cull CCIllrill de 115111

1(111111 de IMO:. 11 ne (1”it v avoir ni 11111,11111k'.

115 relugs. pow les (inieurs (h., siolations (les

(11 5iits humains commise, liosovo.

71/UO I

IrakeXt:1-11li011s

1)0111,411N (.111

Afrique du SudDcs utalitt'spoll( esau grand if /111

... et desprisonniers libérésen Indoriesie,au Koweilet au Nigeria

APPELSMONDIAUXCamerounColombiePakistan

DossierBRESIL :

Les prisonniers victimes

d'homicide, de torture

et de mauvais traitements

Prisonniers libérés...

INDONESIE

Abdul Latief

droite), qui a éte

libéré des geOles

indonésiennes en

mars, et l'ancien

prisonnier d'opinion

Olusegun Obasanjo

l'extreme droi(e)

qui dirige le Nigeria

depuis mai

4111

D "v"1 C"' p"ssepre.: IrellIC ails en prison. um Me

liberes a la laveur (1110 (IC(Te1 presidentiel

en mars. Abdul Lai Asep Survamam,

Bongkus, Nataneal Marsuch, Blieung

Krick, Sri Soehardjo, Markus Giro( Sido,

Soma Survabrata Isnan to ritaient ;Ice-uses

&Mr(' des inembres ou des svmpathisants

du Parii communism indonesien (MI)

(les dix honimes Maient les dernieres

personnes encore incarcerees pour tem-

participation pre...Smiley :1 la tentative de

coup d'ELII de PHi5.

gouvernemeni indonesien :man fait porier

la responsabilite du coup &fital ;u1 PM, et

des cemaines de unifiers de membres oll de

svmpaihisallis presumes de CC parn avaienl

ele Ines. Phis (bun million de personnes

avaient einprisonnees, mais pres (Fun

seulement avaient elMjugees ;.1 bissue

de proces don( m)1t le monde s'accorde

penser Mairni inemiitables.

NIGERIA

rr !Tule-mild ;nitres prisonniers politiques

on! (le libeires en mars, cc gni polite a plus

de 1-10 le minibm de prisolmiers politiques

remis en liberte depuis le deces du general Sani

Aback), en juin 1998, Dans le cadre

11(IllVI'ilu eSsusII""II/I""

CIII "" "'Pm'.., des elections om organisees et 1111

gouvernemenl (Iirige pal Fancier) prisonnier

(ropinioll Olusegtin ()basarijo est entre en

lonclitms ell 111:11.

..111111CSIV 1111C111:111011a1 demi:gide l'otiventure

d'enqueles publiques sun les informations scion

lesquelles Iles persoilnes out Cite exectilecs (le

lacon extrain(liciaine. on! dispanil on!

ete einprisormees pool !curs opinions sur la

lxisr de charges labriquees rle mutes pieces.

que les respons;thiliMs puissent

etalnlies et qu'il soil tnis till Willie :1 kimpuni(e.

1)'10cieins responsables (les forces de securile.

atuaient econnu avoir parlicipei aux activites

n11111 escadoin de la mini prenail pour

rib!), les Ileinactclins (In gouverlicillent.

Lune de 'curs victinies, Mee en elan

haidirat reponse de Nloshowl

Celui-ci asait Cite emprisonne apres aeo11.

reimpolie les Me( lions presidentielles Ile 1993

et Mail mort en prison en juillei 1998.

Personne repon(lre dil rneurtre de

k)ldil Al(iola tto (bautres )'xe(

extrajudit iair)'s presumees.

KOWEIT

Tir prisonniers polilique de

1 nationalne.jordanienne. dont au

I1101111( qualrc pnisonrocrs diopinion,

eie liberes .1111 e5 .1v1(11' etc ainnisinIis par

[emir tin leerier.

Plusieurs prisonniers politiques de

nation:dile .jordanienne ont recouere la

liberM depuis I 196. dans le cadre du

processus de recoil( entre kis

gouvernements jordanien CI koweitien.

Koweit ne detiendrait plus de

prisonniers politiques.jordaniens.

Cependant. un grand nombre de

prisonniers &autres origines,

condanmes par la Cour de loi nlartiale

la Cour de sOretr de I'Mat a lissue de

proces inequitables, continuenl de purger

dc lourdes peines d'emprisonnement

apres avour etc I-m.0111111S Coupablcs de

collaboration avec les forces irakiennes

au C0111-5: de roccupation du Koweit.

Parini les ;mires prisonniers &opinion

;1(111(.14'11mm deitenus dans la prison

central(' de Koweit figment trois I101111 Ines

— Muhammad al Awadln Beseiso,

Lana Abdallah Manahi et Rahim

Muhammad Najm — une femme —

Iblisarn Berm Sulaiman al Dakhil.

quatrr (Int ete condartmeis par la Cour de

loi marliale t lissue (run semi et menu'

proces. la ini-9 . en ineme temps que

plusieurs collegues_jordaniens, en raison

dr leur collaboration ave( IC journal

irakien .4/ Nida (I: Appel).

prisonnier &Opinion irakien. Khalaf

Alwan .fallud al Maliki, colidainnei a Fissile

(run :Imre proces, serait mon en

detentlon en teener. Am nests.

International enquiim sur les

circonstances de son deres.

IRAK

Les executions secretes se poursuivent

T rectums a la peine cle mon( en Irak

coilnail utle dangereusc acceleralion

depois 1991, en (l)'pit de Li tendance

mon(Iial(' babolition. prim. capitale est

ilesorinins applicable a un large eyeiniail

&infractions penales ei (le delfts politiques,

y compris des infractiems commises saris

violence Riles (plc le I'll! de voilure. LI

contrefacon, 1, conshnition group. II,

deux personnes ou phis a (l)'s fins (lc

prost)'netisine et la falsification (l)' papiers

(IC SCIV1C)' 1111111:111.C.

Ell 111:11's CI CII :1(1.11, II'S :111101-11CSil.: 11:1(11111CS

0111 :111111111CC (111C 12 mirs)1nnes :IV:11C111

execiliees apri"s avoir reconnues

coimables dc l'assassinal de dignitaires

chines. Ines dans (les circonstances pClI

claires en 1995 ei de'duil (le banne)' 1999.

Cependant. des (t)1mes serieux sul)sistem

quant IIIX '10constances de ces meurires et

l'execution des coupables presumes.

Quaint' hommes sorit ainsi ;ipparus a la

televisiim irakienne le 1 7 111:11.1: CI 0111

CI 0111111 1111' 1111 elignitaire chine,

bimaiollall Mohammad Sadeq al Sadr, en

leerier 1999. Ils ont execuies moins de

trois semaines plus tar& Arnneiste

Iniernational craitu (pie (-es aveux

lIe arraches sous la torture et (plc ccs

homilies n..61111 pas beileficie (run 'none,:

(Ignitable. De plus. il (pie run (F)io:

Malt incarce're depuis decembre I 998.

..\innestI In Iernanonal a rem] les nonis de

ceintaines (le personnes qui ete

executees en 11ak. Files Mint 11artie (les

milli)'rs & parmi lei:muds tics

prisonniers &opinion ei des prisormiers

poliliques, 11111 out en' exectiles dans cc pays

nes dernienes annecs. Il est nave (111C IC

gouverilcillent anniiinic des ('is:C(1111011S 011

11111(11C (ICS SI111101(111(1S 111-111. Dans hien

des cas, II csi impossible de (leterminer si les

execulions signalees extraindiciaires

on non, comple lenti (III SC( I'll (1111 (1111111rC

ICS IW(I( judiciaircs. II arrive souvent

que les famines des supplicies se Noient

neluser rilutorisation de porter deuil.

I a vague d'eXectilions I. plus iniporlante a

ete signalee ell novcitilnic 1997 ; ICS

auraient :dors ondonne

de ( eniaines de personmis condanmees II

moll oil a perpetuite a Fissile de proces

manifestemenl Mimics. 11 s'agissait, pour la

plupart. de niembres de groupcs

&opposition. Un an plus tar& au moires 93

1/(11-S011 (WS, pour la plopart des prisonniers

politiques chiitcs 1101 avaient ete arriqes a la

SUM. SOUICVCIIICIll (IC mans 1991.

:1111':11C111 CXCCIIICCS (LW 5 la pris)In cral

Radhwaniya, au slid de Bagdml, CI enterrees

dans des losses communes,

Parmi les personnes executees ces dcrIlICFS

ligurent tin certain nombre &off-niers

snikIlinitirs de [armee soupyonnes

d'cliticitellin des liens ;o'er ropposition

inakienne ell delions du pays on efourdir des

complots eisaill a neriverser le

gouvernement. Sepl miblaines de haul rang.

pannii lesquels le general de corps &armee

kamel Sant, qui commandan les forces

irakiennes au Kmeeit pendant la guerre du

Golfe, auraient etc executes delntI mars a la

suite de cc qui a etc presente conune One

tellianye de coup What.

Erratum : Lii 1997. .1 mnesly International a /midi(' tin dossier sur les mutilations gi;nitales leminines

(index :11 77/05/97). 1)ans re dossier ligurail une carte du monde indignant les pap dUILS lesquels i;taienl

apparemment praliquirs des mutilations gt;nilales. Celle carte compmic quelques eneurs il doll (. recomma nth:

de ne pas ruliliArt. .1111nestyInternational reg,7-elle tons malentendus (pie Hite (Yule aura pu entrainer.

hinel 1999 • 1 'rd. 29 • II" 4 NINF.ST1' INTF RN -VT1( 0NA" BREVES

".

\

, 01 'AM) ON DORT ON RICO( .TE DE \E PIS 1,STRI-A711111?. ,

Les i)1isonniCiti victimes (11-tomicide, de torture et de tntuvais tntitements

I .4t. dc, ( 111111 11111 lc

11,

1 II, 1(-. 11,111.

11, "",""'• /1'"' 1"du I"' I, I"11.0,,,4 II, .4 (.1 (ml II(11,1,1, •

s 1,11 11 dc

pick' \ II, lI 01 /Act

1.111, pcil(1,ini 11,11c.

11.• 0t11 N11111111, .1 (14•• 11,1,111 1•1. 1•1

III, 1111111111.111,111, I'm 1Cs s

11111 111111 1 1/1111.11111S 11111 11 C1111 C 111111 \

1.11114C1''s 1111 1/11111 1C1S 11111 14s 11.11/1,11,11 CI 1,11

11111111.114'M 111•S I MT\ 1111 1,11.11. 1.1111, I,.

Imp.IssIllIc (III 111(44. (1111 .14,111 .111441s,

1.111/41.114111 1 11111 111 11.11111.1111 11•111%

III 111111,, ICS 111111( 11/1, I 11.11,11 I ./,/

" 1,4

(boil, 14(711,,I11,1 . \ .1111141. Ati

c1Ic1 1).ii .111(c 0111 I c1 elc (Inc I:112

immtlici,

(:2tichiric 171) 000

in, .11( lcp,it 11%

cnne phis (II. TA)1) pIlmms (Ics cic

1.111, (Ic

111111111 lic.tu, NI\ (111 11.111s 1,1 1.111114

1/41 111.111,111. 111•111. .11.114,1/4% 11.11 11/111,

1/(14141111N. .11.1(1114 .11111,', 1111 11 1, 141.1141

11(41114 (1.1•1111 1/ (111 \ 11141114111 411 (141411111111.

(II 111111'N tic 1.1 IcIN (.1 (IC,

(Ic (IC, 1011.0 I, (Am,'

(111c1)11. ()II cil( ”re (111 11,11(111e (le 5(4ilis 1 .1

41.111114 lthijm Ile Ile del,. 11c 101

c( cum". ct tic 14,111 r1 111111 (1.1111 11114 clIqu(lc

1).nis qui “ilt 1.iii gi.iid hum.

1.1 p1 11, millt.ine .4 cniplmc 1.1 1111

114'111 11 I, e 141111 1414 1111, 111'S 11111111141 11, 1111

11111111 (II/N 11'111,111 \ l'N (1.11.110141, 1.11,1111 (1,

1111/1.‘4, 1.1 Ill's 11411 1% 11.11 1111 14`. 111 1,1111111,S pcs

1111II II" 1"' 1'11" 11'Ii 1.1111 "1"1""'` 1")1"11.111, c11111,.. 1(4 .11111, lIc.c11)1111,

1.411 1 1,411c1 1.1 1,1c1(1 (1.111. 1.1.11,1,..cincill..

(11 111,1111 .111 )1.1,11,1 N111 11, 111 Is 111111, s. CI] 14,

11.1111/.1111 41 411 1CN 1111111/11.11/1. 11 C11 11,1 111,1111

/1•111, 1.11 Cs C111'Is 11,1,1111111s

1 CS 111111111,1C, C1 .11111 Cs 1111 If 1C1115 1,11,111. 11111

1l IC11111111 11.111111 11111.1111(' 11111111(111 .1 1./l'11,1•1

1111t• 1,/111 t•11 11.1111 1111 111i• It•

101111iIii• (1.111s 1111111111C It' 111 14111, cl

(lc cic11(1“» 114' 1,1 I (111c, 11111 (hinc

pi i•• 11 111 11,. (Ic I I- 1,41

l'ci 11.11 11.(1( 1.111 lc (m.1.11 s111 \ .1111 \

11114/..1111, (1. 1111H/NIN 1111,11.111.111,11 ' Jo,

(/"""Il "" (11"1. "" (("P" I/I "I /4(4"4I sIIN11, IN 1'1 lc. Ill (II mi

( 1111111ln \ Hull's I 1111 11,, (lc

(it, 111 1111s 1,11111.11111.111,111 \ .111 RI C•11.

1 i1111 111, 1 111.4.11 (.111c1 (1,11 It.1(. 11•N IIIIIIN

11 UM. 111 1N4 111 (111 11 1111 1/1,11. (IC 111/111 C. Ils s11111

.1111ssl 111111 111, 1/1 C111 111,1111111S 114 1.11111111141

1'1411 1.1111. 11111, im,1111111, 4 111 (10111.

m.111111.11,1,, II. Ill. (II(11,11 14.11111. m

11. 111' /1015 c111 (Ic

mu. (1.111.(1c. 1111111, 11.1114/C1

("1 "".11111)"'.(soil

[4.111 1/1,11/I 1.1 11114 14411 I 11111C I /1 It..

II N1/111`.. 1111,14 l'1 N11111N,1111111,11

11.1,11,1, 11/411 .111/4111,11 II II 111 1%111111141 .1

1•111 1"11.1"1111. '1111 .1111C .V/1/1

ellIellleS I/U I Mlles Ile/lolls Ill el III

(14 lilt 11,11, peist,i//i (1,1 11

('S $.01,11pCS (IC (ICS 1,11, 1111111.1111s el

Il/s 1,1 1.4.11111/114's l.114111 1•1 11,114111.111 \ s11111 (le 1/111s

I'll11111`. 141IIII/1(11 \ .1 14 1111 1.11cl pic”(

pal 1.1 1.4 (rn Ill 1111 11, 111 Is1/11S s()111 MI1111111,4 l'l•S

Ill BIt'S11. CI 11,11 14 111111-1 Cs14/1 I 111/1(1.1.111sC (14''.

iSmInict.. (Ian% ylvs,

(ICICIISCIII-S (1111i1, 11111(1/11111.111.111 (411

41111 1'111 1/111‘1111 CI ICS c1111-1.,

(1c 1,i 1.11( c (1.111, 1,111 re;.9"tl.

«. lcmps.

.111 .1111 mill.. 1111 sl's1,11C, lflIIlfll'

11, 14.11(11411N. 1114(11., 111, 11.11. 1111 1, 1,1111,

111-1,/.111 ( 1141, (IC' 1,1 141 /111 4. N4110I 4111

(1,114111 (11• 1,11111 1' 11' 11111,4 (lc 111111•111 1/

1.1 (It 1414.11 111 (1111 ,s1 1114l11,11/11/111,11 1.111.1,(14114

1/.11 1.1 `..111 1411/111.114111. It. 111.1111114' (11/ 14•1-1/111111e1

CI F111,11111 ',MCI. III' 11114411S.

I /41411.41 1141141H Icdc1-.11 .1 1111N 111 111.11 1./ 1114/

.111111Hissk ill 1/.111,11,11.111 c (1.41111111%lc ‘111 Ic

NVNI(.1111. 14/11111/1111.111-c, 11111 .1 11111111e

/ MI( 1111.11/11N 1/11 P19-1. 1)41411s. “.111/ 41111.111NC

,1 1.11./ SHIN 11. Ililcall

Par lc gonycl-ncIllcIll

11,1115 1111

1111,11 til 111/11 (IC pciS11TI,. 1 11,i1,1,1,i1M1)

.11 1•1 14,.1111111 111, (1.1111 1 1'1 1.1111 111/111111 1/

114 1.11 5, 11111 1411 1/111141/1-1, 1/11 mu.

1"" 1((Iljli I'

<Icicnti m. I 1'.1 hit

V4,11ei (1•110 111•11111 .1111114I'

1,1 II:limn:Ile 1111n. 11('

5-.01cs /A-M.11114/N 1/1 W4141..1111 111 1111, (11.,

prIsI/111110ES. I..11 1111111', I( /41)111 cillt1111(.111

11•111•11.1i .1 1.11111i. 1111 1 C11;1111 Ili,111}111,•

111.111s1111111(.1111. 1111,1111.1111111.111 (11.1 d1111.15N1.1

111 1111, 1011(I.1111,II.111 S. (1111 pcli .1111c1

pi,,icgcl lc, (Ic primmtlicr,

Imt.inintcni4 cux IcIlm1(... (11., c41.1111,..

111111s 110111111 1'

pcIlitculi.tircs, ck. 11C/1111(II, 1111C111Itlif 11:11C,

N0111 11.1, 1,11, 4'.(/`., 11IIN 11111, (111(' 11., 111 1,111-l'N

114N 11 1111 CI 11V1.1, 1111 !MN,. ,(1.1(1111c

1/C1111(1111.111e i/II,Illt•11 1,1 (111 pl1.1111,1 111.(1.

Des policierssurveillent desprisonniers nusqui sont accroupisdans le couloirpendant que leurscellules sontfouillees, dans laprison Roger aJoao Pessoa (Etatde Paraiba ),novembre 1997.

ANINI.S1 \ IN I RN I ION \ I DOSSIER

Une surpopulation alarmantecaracterise la totalite du

systeme pénitentiaire bresilien

111.111N.Ils C1.1I 1db 115 111s 11 11111, ,1 1111. (11,

111111, 11./,11 (115(111 111C111c 111'1.1111C, 11111 1.11,..111.111

C1111C1 1.1 1,1111C 11.111., ICS. C11111, CI 1, II1111 11,..

1 1551511 111, 11 Cl.lt 11.1111,1 C1.11C111 11Cs.

1.15‘1•1 /1/ ',JIM,' 1),111, (IC IC111,11111111(111115, 1(.,

1/11,1(11111(15 115(1111•111 ble ic1111.1, Ill 1.1

11111Clt 11141,. IC '111,1 (ill II ,11111, 111.11.1111,

1111C1 11(115b5. CI C11 \ 11111 s1,111 11C1.1 111.11.111C, 11C

milli 11.1, .01/C11.11111111CH/ ,l1.4111,. 1 )(' 111(1111',

1, 1)1,1,11111f-1s 11.11 1,111C .1111

11 C11111-111111C111 111 IN, (IC S(1111, CI 11111,(111 .INCt

1111 11.111111..111 1.11 1111C 111.111( 1 111.1111,11. 1)t,

111 1,111111C, 11.11.1111CL`,1(111, N4)111 111111 Is C11

I Cs W1111114111, III, I ll5 1.111, clIC ICII1C 1 (11•Il1111.111 1.11111' 11'.1l1,11 ICI 11 1111c .1s,1,1.1111 C

Des prisonniers soot entasses dans

les locate: du poste de police

n'3 de Sao Paulo, 1998.

LES- J10R1:1 1)I1EN1IOA

( 11.11111C .1111)CC 1111 11Cs .41.111d 1.111111 C 11

1/1 1‘,11111C1,111C111C111 C11 IICIC11111,11. ( CI 1.1111,

111C111C111 C1C 1( 1 1111, .,11

dt-111,C1C111C111 111 IN, 11C, s”111..(14)11I Ils .1\.111•111

.111111% ,I111 .0,11111, 1,11 1.1 111,111 C

.1111111114 1111, d .11111C, C11«,lc 1,11

11111, ..,.1C1C1111, PC1,“1111C Ill• 1.11111.111 lc

uciiih tts...1( l det deiciiiit di I'm

\entitle. 1111/ etude It•NcIC 1111C 11.111sI ,C111

1- 1.11 .11.Sio P.11111 , 11C1m,n11,,c1.111.111 111.,1

.111 (1111,, III' 1111111111 1 If's. (IC 11“111,1,.,11 (IC 1)1

(1 , 1.1L;,,C1111C 10'1 I et ILIN tt

11)11, ILI. les pi s (let efles Attics .1,m

pines de stints meth, .itts,

I es lIIIIICsite, Lilisees (IC Li pith/

J.. de 111(11111,11c 1111 dt•

IC111.111\ C d Cl.1,14,11 (1111 C\C( 111C (IC 111.111111C

\ 11.1111111, 1.111( 11Cs pl,I11111C1• 11111 • C1.11C111 ( II 1.1

1C111111‘. CI C11 1(11 1111C CI 111.1111,111C (1 .11111C,

11 I 1 1.1111 11.,111111C 1)1 1..0, 1111111, 1111 C1C

.111.11111s ,11,, Is 1111. 11, IC111.111111 11C s CX.1111•1

1)11•1.111.ts tk,1111.1111 .1 11C11,C1 1111 11,

(MI 11 1.111 CIC Nit 111111 (I 1111C ( \ 11111,11

C\ 11.11111111 1.111C C(I .1111,1 1111 C11 (IC( C1111)1C

10'17. tLiiis Li pi istin .t

Lit (IC (.11.11 tIcIelms

(ill ts tpLitle lie]

dr ,

cit(Itc lit lune ,tptes

plistilt. 1 line cIcs,/ littiessesi tit t,iscc tunic lilt

i"1"(1 'I t"'"i1 l Di." \ow .11111 111C 111, '1 \ 111

..;11.11C111 .1101,11.111111,. 111.11, (VI III.1N.11C111 CIC

'W11111,111,111111 C \ C. 111, 11.11 IC, 111,11i

1 1dllllul((MCI IC 11.11 IA 1).111.0 1 INI1C .1 C1C

11,11C11(1111' C11 111,11, P.,1.)..11)1(• TR Ii 1111111,1c1C

11111,11, 1111 .11111 111C (111C 1Cs IC1111)111, NI,11111.11C111

dil N(11,11.11111. 1IC `,Ir 1.11, dill 1,11111..111C (It,

11111 1, 111111CM C111 .1 ,11111.11111,1•1 .1,1•1 11•111,

1,1N1,•C111, CI ,111 11C 1iuriin.uiiut hInDu CIIC

fl1,1,1t•illr,1111111

1111C I It t Cs 11.11111, (W2..1111...111 14, 11111111111 1, CI

dc, “1111,1111.111 (•I 111•1 111'11.111 ClIC-111C111C

(IC'. fIC 111 1•011111C1, CI LIC1.111 1111 11.1111

(If di 1,2,11C CI 11 .(1 II1CN 1).111, I/C.111(.0111 11C

hi In""l "1"1"" 1•1"1.11'

1, 111111,11.111, IhI p.INIIII 11 111N C111 1,

t C11111, I Cs 1'11111' 111 114,11 11C \ 1.111.111,lhlI(iltbS

"Ill .11111 111C 1111C 1 .1111111111•11.111,11 dc

1 11.11111,C1111111 I 11.11,C.111 «11.1111, 111 1..11111,1,

(IC1.111C IC4I1C1 1.1 11111HC (Mr h

ctott, eel, (1,1, hl 107.,,, 1,1 e rill, 1 11

tIc e rir 11,111,711 ler li•111,..!, elle( Ile le', Ili 1111

;h1,.hrihhf ,11( tituthi, 1 I ii hut he•lhhl "IOW

crrlochc, ei III, u el c/i hallh Icc proohhhrs

1 chh,h III rIr ell, rile 11 ph Plc 'fur, le

ttic /cclt !chichi ,,h/ri, phier Plc peis cc ,///it If,

111e1INN- hhl ”thhh 1,112,h/oil( chi thh,,,, h

pith, l ci eer,,,,e, de, err (ni l.

LI 11)R7T-RE

ET LE.S. 7R.IITEMENTS;

1 21 de (1.1111,), I 'Pr; re, rl bre, c ult

elle Ier,llrial c/i lel 0r,ll el cc, ler'el, /1

el Ilrril, lere Ili lirreeN

(i11.1.11( e le e 011 I I ell r11 erIe elellfre, eill le, le, le e,

02.01/1, lel reel, rill/ le, LI/11 elle Hu

el/ el, Mel/Well, CI /11,tc, icu

cote, rice/11e, i/u Irons erril (Plc/Iglu el re elle elf

c;_!hrIlb, pril, el IrdrIle ri hp,oh Ch Ili/ Ill ire,

ie ,Se IlorlI\ I hill Liu, ih 1,01, rph

NerIel re e ee'1111111, le el lIe lirrIII

Pr I Mel pi, tie Intl Ir tlr'l Irelel III I/it 1.1

NII1 (Ire,. Ire., e I/cell/1r, peer h,

1,1 1,11elt le

Leure (run prisonnier dii penitencier

pour homnies de Manaus. avril NOS

(LW, 1(••• (1( 111 (111(• (•1 1( S 1111,( /11,1111

11(.,11 1 IciIc I IuuIl.11 1 1•11 I 11.11 LI 114,11.1•

1111111,111 ‘4,11I S1.11,1111 11.11111, CI 111.1111.111C,,IN.1111

11 CI1C 11.111,11•ICI 11.111, 1111 ii(INIC (IC inch( 1' 1 IN 11

41"/ II ' 'I'L`""1""i'•

I,t nil des

"'" i""`

(int (kit Luc ,1

(III cit., .1Ibiti tint stmitill b 1,1 hciIIlIC II.

.11.1telit i IC 111.11111CH/1s III 1•1 1cl 1111111,1111

1/111,1111, V,111, 11- 1C1111, 11111 1C111, 111,,111,

1, .111 11 sC111111C 1111C 1.1 17.111. 111111sC

111 III( 11,1111111•111 11, 11111111)d,

(,111111C 1 .1,1111( \ lc. I ccIic 11.11,2,,

CIC1 11 11111Cs CI 1.1 11 1(.111, 1 •• 1111, ,1111,111C,

PLI""(' Ph'Iil'""'"'""lbs

111 1•1111111CI, C \ 11 C1111 1111111 II( 11 C1111 .1(

1IC 1111.111C (111C 115 111..111111C\ 11( 1 1111.11.1111

11, 1.11(111C11 1 •111 11,..111,2,,1111111, (IC 11,1 1111C

1,11S,1111•111, &WHIP. 11)1 1111,4,111 pcli (IC

11 •11"'" "ibli.11il (his ii ((b \i'i((III'I'''

1111,111.d 1 111

pl,tH 1( 1 slum .1(cti .t tt, Ii

«Hill milk. I 11,114.11 t1I) c ( C111 11C,

Ill 1,0111111, 1111,1,1.4C, f1.111, 1.1 111.11N(.11

11( \ 11.1 \ 111.1 1[1,11 fit 11 Sp] ti Shirini 111(

cl clb \

l cl, (.1 (Ic Ilhii

I InIc, 1.11 .111( (11IC 11,

511111 dc oi lihic Ilcu dm/I iuiIi sane

(IC 1,1111s 1 C, 1111,411, 11 \11111CNIN

11111111.111(111.11 (WI /11 1111C 1111, (1111

1C,C111111.111 1•11 1 111s 111,1111s .1 1 C111' il

,IN.11C111 (IC( 1 11C , C11 (11111C, 1111111111C 111 •

111 1,1,11111CIS 111C,C111.11C111 (ICS 111.11 1111, I1,1111t,

11,1111 .1NC1 IC111 s ,11111 111.1111,11,

I .1 .t ekt iullubuiu et.

(.(5 L'olid"'ii'c (it bhis'"/

P"I" "` " .""'"/1(•1"i.

1.111.11 11,1 1111 1 CI 111.1111.111C (1,“11.1C1111, C11

1111111 (ICI 1111.1( II(111, 1 CC11, 1,11

111,11111C, .111 1 1,41111111W IC111,41111' IC 1.111

1 .1N MI (11,1111111C (II, 1 111111,11V 1.111 (IC 1.1

10111,-11.11111c .111 11•11IC (IC SI N.11111

(;(1.\,I)111()%ti 1)E7E.\-11()V

lel I Icc//cc// i'cl hio bpi th

art /cc\ hhl uhrh, Ora qui li

,/////////1, Irlrlrelr el ler, re/rum/110e.

Ille leillerle Ill I r'11 1/1,1/Mlle

ele Iie frIl1erre I Orrle llle lel ell/111,1lb bl Illper,1

11, ri, di, 1 liellIerIt I r ele here, II 1,111

rriti c I I Ii I rl II berell Iltch prlas hour h Ihlrhhh

elf hriutIoh, Iohl ',how, III lora hitroleh,

/1 II/hilt/1o,, trIll, r-r-IIIIIIIIrerll. I el Nell/01

frIlr, ell 4,11 feller II, 1,1

r11,1,,, ler,/ MI. I el 1 hlh molboilf (lh dr

I.eUre (le delenns de la prison Roger

a Joao Pessoa (Hal de l'aralha I. avril 1998

i'"L'H'"""lt I '1' Si" 1"1"111"/".1

.11.11 111.1111C 1.11.11 ICI NI' 1,1 1111.1111C 1111 •NlICIIIC

1111111(1111.111C 111,.111C11, il C11 1,11 Ill 1111C1

I C1111, 11C 1C1C1111(111 (IC I. 114 11t C. P.11 C\ l'111111C.

11.111, IC 11(ISIC 11C 11(1111 C IC (..11 1.11 11.1 1.1.11 (IC

1 1' 1111 1111 .',.111110, 92114,11111, l'1,11,11 C111.1,,

11.111s 1111C C 1,111111,' (1C 11C11 \ 1/Ilhill (III(IC

1 1, 1 (1111 11C11,. 1,1 m111 Ils 11 1)111 11.1, .1,,/ 11C

111.11 C 111,111 s..1111,11,,i,C1 1,,11, C11 1111%111C 11111105,

111 1,(.11111Cls 11,1.1111 C111 1111 I (1111C111,11, 1111

11111,1111 11.1111.1,, bill S 111.11 111-111

1,11 1,111 \ 1H,111 11111 11111. 1 ,.1 1/11111.11 1 .11's

C1,11,11,1111CIIIS 11C111111111.111, 511111 1112,111/1,

111,..1111111 I 1. pith s()11(1111. ICI 111111-11C, 111'

(,111 1111 1111 ',WWII' 11(111 11.111N IC Nu ol, CI 11 .11 1 I,'

1111C 1 C.111 boiIbbc11111•1' 11(1111.1111 11111,11'11, 11,111,

(1C SIhOIC 1).111". 111.111111C 11, 111 1,41I1, CI 114,1, III'

11(111«' (111.11s 1,111 N1,11,.. 1ICIC;.411t, 11. \1111 ,1I

11111111.1111,11,11 (WI III 11,111 11111l, CI 111•N

11C 1111111 1 11111C C1/.11 pin, 11.111s ICS. (MIN

1 111111111111,. C 11111 .11111.111 IC,. 1.11,11 f .11.11 1IN.

A's ICICI 11,11 CI 11,1 11INIIIt'S 1'1,111111 m111/1.111

5.11,. 1..1 111111,11 1 111,. 1/.1111111111s C1.111111 (-11

111,1, Alit. '-,mIII•111, 11,I bi 151,11111c1s

J(l'g11('S M"."(i/('cilI

S",11".'Ii

111111,1,2,11"11, 111.11.111C,..111,1, 1111 11, 11 "III

.111t 1111C 14(1 111.1111,11 11.,111 1 C1.1.

1111(• “11,1, Isiltilk•s li's

111 15,111, 111C,111('Illics CSI II 111.111111IC 11C

1111,(11111C1 : I 111,1111111111 1 11 111C C‘I 111011 Illic

I, 11C 11/111, 11C. NI,11C 11111111,11111'. 11.11 (•\C111111C,

1.1 111,11,1.11 (1 .11 I CI tIC \ 11,1 \ CI11.1. 11.111, I

sp.1141`,,IiII, II .IN.111 bill 1111 ,C111L,,.11 1111'11 t'll

1CP tlItleiiihs. 1 (tilt (lit S.111,

IC•11.)11,1111C (IC ./I/11

111,111111, 11111 ( ii I 1111,11 111)1 1•1111'111 11,111s 1111

1111111,1,C 1,1/1111/11 1 C 101115 5,,liNc111.

L.11 111C11, 11 iI111 1,1, 111 1, 1 111.1111 11 .111C1111.11C.

11.1(.11111111 11.111, 11(• ( “1111111“11, 11.,111(•• CI

11.111gC1C1ISCS. 1 15(1111111 (11' 111111.1( If-1 Ill,

111.111111, 1111C1 111-11s, CI 11 CI1C .11,2,105,C, 1111 Ills

C11 1)1.1.!.2,C, 11.11 IC, (11111111,, \ 4/111111C d cull,' C11 \

“111 CIC 111C, 11.111, 1 C \ e io RC Ile 1C111, 1((11(

11.11 I 1 l u1(.11,, 1 11(,511(115, 1(., (21,11(11(.11,

(1,1I.111Ligit dit ilbIl(il .1 line 1, 1(

tAL essilut /we It] .ms,

111.111,,Ils 11.1111111CM.. 1.0111 1.111C ICLI,11C1 1.1

111,1 1111111C. 11111111 11,1,1 1,..11111c1s.(111 SC Nc11;2,C,

11.1.11 \ . .,1111 1. 11, 171.11( ICI,. MI11111C 1,

111Clis 51,111 11C, 111.11 (h/Il. 0 1• (1111 ,111;..',111C111C

'TIC 'I” "hi" ib It' "dim!".

LES 1)1/ St -RITILL4N(71;

ET I)E INTL.

I cs pl 1,,l1111,5 W11111111111 ,r,'•11C

V,I.IN1.1111111 11.111,111s .111 R1,11 1111-1 c bittl• hIS

LIi"."""' PI'S"' I" lb bIll "' 1/11(1

pa.. I c, (Li i•1 C11 (ICICIII11 11 hIll 1,11 CIIICIII

1101111 11.11111 1 1111111:•1C. II , .11111,11, TIC

H(11111111 ,I 1C111 5111C1 111, S1.111s11(111,

,N,11•111.111.1111, CI 0 doll/I/ICI,. I 11111,1111/1C (111,1,1

1111.11C (1(1111 1(11115cC111 I, 111)111 ICI, CI 1,

1111•11N 111•1 111C1 151111 1111•1, (IC 111,1111,11111 CI

111' 11,1 1111 (C11 \ 11111 510111 111.1( Cs 51111, 1,111

1 Cs pi IN1 11111C1, 111- IllillibI1,1s

dC111)11( CI 11•• .11111s. 1,11( I' /111C If, cl,i1711,,,,,1,111,

111111111111.111, ,1)111 libs F.1,1111111 111,1)1•1 1C, CI

11111 11.1115 0 CI 1.1111, 11.1-1111C (11 \ . Ii 111'1(1111, 1/111

11111 11,' ( 1,111.11 /toil(' .1111 1111. ',INC( 11111-

111(11Ii Is/bI .11 1, dc,(.1$2.,.1111,1111111, (11'1111,

II 111(Ills 11111I1.1111, 1111 111 51• 1,1,111)( ci

11, g.11(11(115 MI .1 11, 1/1 111 ICI,. 11 IsIsluliltItI

lbt 11111, 11, 1C111 1,11111,. 1,11 C \C111111C S1)11‘.

11.1111u 111,111N.115 11.11111111111N 1111(1u 11.11 11111.

\ 11"i su-

scold! CH11111'11, ;1 [11,111111 1111•1111 I dt•g.11. 111,1,

1..,1 1,11 locl, 1C111, 111..111, 1111 111,1111.11115 11111

11,N (•501,1 11111. 11 I/1.1110 I,1111 11111 .11111 111C TIC

t C1.1 IC111 .1N.111 N.I111 11111INC.111 11.11/1/Cs

CI 11)1 1111, 111 1 1111N 111.• 1 10111C. 1- 11 111111C.

1111,111111 1111,111 (11111•11/1 tIe

1,1 11 est al smiN

IILtilitIpsies It( (1.,•\ amen.

iIihll/b il"` 1111 111"""'"'"I'l

Pi" I"' `"''' II." ""

lull 1111 IA.1111111 11111C111•1111.1111. 11 151 11,1111 11

1.11C (111C (115 N1111.1111 11, (1C,.. 111 (Ills

1,11111.11111111,111 \ [(CI 11111C15 11.111, 1111C 1/1 1,1.11

lull 1111 1/1,1C 111 01,11t C (11)1111C111 11111 ,1 1111C

1111111111 (111(11111C 11151111.111 11(1111 CI 11.1115

1 CO,. 11111N :1 11111 1111,1111,11 CI .1 1.1

(1,1111.111111.1111 11 11, 11111,11)1,,

F FM 41 ES

c, ll111111,, I 1.1 1 .'st'llit•III C11 II MI .1 jL (CHI

1.1 11,)1,111.1111,11 1.11( C1.11C .111 R1,11. 1- Ill', .111',1

111,1N C111 C11(1111 1,1 1111 Ill ill I icc 111.111N,115

11.1111.1111'111,, 1.1 5111 111111111.1111,11,

utt rilistillis,m 1 Ilt•

signs iiit,11( I Cm, licsowis

5111, Wyk,. rot iLti Iii (Wet I titi \ lies ,tIi

!2,1 1 5se55e 1.1 .1 1 ,11 0 111.11 111•1111111. Ile 511111 1,1,

«,11N111.1111C1111-111 ills Cil I I,11,11111.1111,11. I c

HU, sIb (hIll . II'S ph 1, 1111111 (115

1C111111, 1,111N IC, 11 •,111, C(1111 .111.), (1111 11111 1 1C

iii.11«•ICCS 11111 11111.11 111,11s 1111111111 l'

""" (""11"4"u's "de"( 1. 1.1 Phil"'

m1111 .1115 11 N1,111111, 11C 1.1111111(' P.11 CnC1111111-,

(1.1115 1.1 pi !scull Ill I hlilljbl. lu iii,11“1",

.IN,tittli Ills cill.tHis. et plus II,' Li

seldes \ 11,11111, (lc I( III

'N1111NCIII. 11)1,111 1111C It-111111C Cs1

C1111, 11111111CC. 5.1 1.1111111C CI 1.111' 1.11 C111.1111,

sIlibi ( (,1111, .1 1 [1.11 1,11 .1 (1,.. 111 1,1 11, I..

p.111111111' 111.111,1C

!lc 1(1/1 11.1s I 11111111C (11, 1051/1.11 5,11/1111,

1,1111111.111s . t2,1,11( I 1 tine

le, lime 11111111111 .1111,11 11.141,1.111NC, 1, Juges

displ,elii .1 1/1 l'sCIII (1•1111 1 111)1 \ 1,111, C11111111

IIC pC111, 111,11 Ill hiblIIIC plum Ii

11•111111, 1, 101111111, 1,111,11)105 1111111.1( 11(111,

111,11 N11,11.1111.,. CI 111111(1111 11C111,11C 1,11

111111,1 (Ic• phis cit 1 1115 / cs

unipla( 111011(1. bri

ScIlls 11.1111111C, C1111111,C5 (1.111s 1,1 'NMI,. 11(.111

11111111, s1,11111 hIs g,11(I1C115 .11 III, 111.,..1, .1

1 CIII1CC CI 1, 1/1111( ills 1111111.111, 11.11L',C, IIC

N111 1•111, .11CIIIII111 5 . \11111C,1h 1111,11(111(”1.11

/11, Cli,C 1111 ( Cl 1,1111 111011111C (IC (.1, (1.111,

1,111111, (Its 1C111111,..1l.11C111 C1C 17.11IIII, 1,11

It1-1()LEN(E ENTRE 1)EITNI'S

(1.1'1,0s. lu 1111.1 11,111

11111111.111C111 pC1-1111 IC IIC 1C111, 1/1 1,1111,,

,Ills-1•11111111,s C11 111.'1,1,1111C1, 11111

,,111 C11 1.111 iii llCib 1,11 (IC 1,CIIII:2,1 1111, (IC

1111,MT/11.1s ‘1,11C111,. D.111, 111.11 (IC Sccc P.1111, 1 C ICI (1111, .1 I.1 1,/1 1111'C 1.,1 111“1111.11(- () 1.1111,'

/11///0 / 099 • V(// 2') • 11" I \\l\l`,11 lS RS \ !kb\ \I IH)SSItili MSI sl) IS \ \ \h itONNIILI? / 1111/0 1 00 ') • I /. 211 • ic -/

....MAIM, AMA, • AR R 'AP

Des priso nn iers

parlent avec leurs

avocats dans la

maison d'arret de

Sao Paulo. Certains

detenus doivent

attendre des mois.

voire des annees,

avant qu'un

defenseur ne leur

soil attribue.

Novembre 1998.

(les Ittillimes qui laisaient partic lilt

petstolottl tot (Fut-tiles spe( ialcs de la

L'esi a11151 qu'en !airier 1997. NO

(Ictemics mu etc It:11111es pal- Iles 10111lers

( 1111s CI 111111I.111-CS 1,115 11.1111(' M 11011 de

protestation dans la prison de Santa Rosa de

Viterbo Etat de 1Saii Paulo). Lite frannue

await 1,1it line latisse 111111lie. une autre

await ell un Iii is casse. et tine troisielne

await ell 10 points de snuff/. a la tete.

Les conditions ile detention des lenimes

varicitt consillerahleinent (Elm etalulisseinew

,1 Eature. pl'150115 s0111 1-.1reine111

p0111 ellt•s

1,1 pl'15011 1111111 11.111111es (le I .1111.1pe

est ell 1111 .1111-icil Cenlre (kle1-10011

1)0111- 111111eiirs. (1111 .11-.111 ele 1e1-111e pal-Ce

les ills1;111,111011s 1111:111111 pas all s 1101-111es. 1 A's

ellilles s0111 cylipees de toilettes dans deli\

ill illons settlement ], ailleui s. les timelines

(11i11 en! utilise] (les toilettes communes. 1.CS

l'elillic,1 01 des tenet] es tenement ctroltes

cprelles laissent passer ires pen (1c luimerc

naturelle d'air frais. Fri etc. la chaleur v

('st suflocinne CallSe de II surpopulation et

ulit mample de ventilation.

l)ans «]rtains posies (le police, Ics lemmes

sont detenties dans le nieme Iraliment (pie les

bounties, quoique dans des ccIlides separees.

.\ lick) I lori/olite, les delegues

International se soul enn'etemis avec quatre

Itimincs etaitint logees clans InC cellulc

d'envirot1 depourvue de Ills. Fill, Ile

pouvinent avoir aucilne minium car les

toilettes el la douclie d'eau Iroi(le ("latent

simplement dissimulees derriere 1111 rideall ell

plasliiple, an 101111 (Ie la piece. 1.a cellule

siniee ciitc dc la plece reSell'ee garchens

el les simeillants ou :Mires 1111.111111-15 1111

11e1's01111e1 de MAC lihls(-111111 puullv.tlCllt 10111

vim a II- avers IC'S 11.111eallS: 101-MI1111s paSSaleill

(IeV.1111 1)0111' .11Ie1' dalls (1',11111eS ce11111eS.

1,es SerViCeS 111(..11eCille generIle ofterts aux

Minims ell detention soul insullisants. ()mini

ails Ictinlics ellce1111eS, Sellles les plus

Chant cuscs benefit wront dam sum] medIcal :

(riles qui fit-Ijssel-it (lans tme prison petit-el-it

cslicrel ell gener:ti reccvoir quelqut•s sone,

avant et apres l'a«•11111 licinent, mai, telles qui

soul timelines dans les posies de polIce et Ics

!liaisons d'arret reC0i\-eill .111(1111. En 1984,

le Iresil a ratilie 1;1 Convention des Nations

urties sui Veluninallon (le tomes les formes de

discrimination a l'egar(1 des lemlues. et ell

1997. It' !Minster(' de la justice a un plan

(LI( non sirategicitic visant a promouvoir les

(irons des &Rattles. (a] plan conmrend des

recommandations pour allieliorei Ics scrti«,

dc sante publique fournis prisonnirres,

mats on ne sail pas nip quand el comment ct•s

recorninandations scroll1 lnises en trliVre„SI

I:1111 e51 (Ill'elles stlie111.

LES ENFANTS

les detentis ne font l'olujel

(1%11111111e attention pal-Midterm Lorsquals

sont raniasses et interroges par la Indict., ils

sow souvent liattus et hillnilMs. (.2liant

leurs (Irons Mgmix, Is ie sow genet-A(11min

pas respecles : lcurs parents ne sont pas

preventis (1(• letir detention, et ils soul

parfois maintellus ell garde a vue amticIa de

1.1 (1111 et. Mt.tale vingt-quatre licures. 11

arta( c egalenicut (mal5 soien enfernics

dims line ,11"1e (les SallS ;1100-

ele 1e10111111s C01111.1114, (lc (11100 (pie sOil,

enfants penvent llealmmins etre places dans

iin centre pout minenrs.jus(pra quarantra int]

'lours durant, simplemem parte que la police a

des - 511uptill1S :1 1(111 egard. 1/cs enLints ont

etc ]irretes et &terms pour (les actes

n'etaiern pas ilIegaux. comnic le Iagalloridage.

(:ertaills It-Mut-mu x oill recours

aux pcines de detention. qui ne

1101111:1111 ellriSagc'es 1111111 Ilerniels

Fel 0111s :1 l'eliConlre des milleurs, It plupari

des t enn es de detention pow mineurs sont

en fait des prisons, caracterisees par la

sin-population et Irinsilltisarice dc personnel,

des cellides sales et Irandees, et pen de

pos,ibilite, (1e 011 de sliiVre 11111•

formation. Amnesty International a ete

inf mine(' de nonihreux cas ireilfants

auraieril Irattlis ou maltraites par des

gartliens. lYautres ont Cite !mutts ill agresses

sexiielleinent par des deteillis plus 'ages.

Souvent. les,jennes delillquants Ile stun pas

regrOlipes ell 1011(11011 (It' lelir ou la

grin in'. de leur in lc, alors que ( es (leilX

mestires rettoiraient risque tine des

eniams ne soient agresses itlI infltienci's }tar

trallires. En mars 191ra, ties elements ow (116

mi. :ill Mut, revel:int (pie dans le «mire de

detention pmir mincurs,IMio Luis Alves, a

Rio dc.laneiro. (It's jeuncs deicntis etaient

ViClilneS seViees Se lleIS Ile la part dame

liande dc gar( ons pills .105, qui -.1V.lie111

C011(1,1111111.'s pour inlractions violentes. Ces

garcons geraient um] . allministration

parallel(' - sent dc reialilissement,

entrant et sortain hair guise et

consommant liliremeilt de la drogue. IIs

operaient avec IIIomplicni. d'un gaidicn

(1111 1110 pre1.111 5011 .11-110" el pi-1.11.111 (les

1111111115 111.11d:111i ("Mils infligcaient (1es

scia( es scxuels aux pllis.leillles.

111111eSIN 1111(1'1-rational est (1.g:dement

preoccrayee par lc fail (pie les (infants stint

trop facilement places en uletention.

police a tome lifierle de ra111.1Sser les calf ants

11111. selim elle, ]] C

1111e ildracti(m. (:es enfants mint enSilile

svstematiquement raves (le liberty 11111111111e

(twee qui pent railer ,justpi.:i quarantti-t

. 10111-s, el parlulls, 11•111•5 proches II(' son1 mettle

pas prevenus. (.es Int arceranons ne 50111

ant 1111C1111e10 illslifieeS, ell parliC1Iliel

«ninait les conditions elf rOValiks

el la VI01C11Ce C1111 ',Wendell! s011S 1111 ces

jell1lcs tlailS les etablissements p0111- 1111111111-5.

e51 partic a la Convention des

'.ations tulles relative aux Molts de Veld:um

et nombre (les princiitcs de eel 01Sn-11110'10

0111 ell'. intIlis (1.111S It•S lignes de conduit('

pour lc IrailenleilI dtlill(111,11115.

(l111 50111 delinleS (1.111S la 1,01 Fel:1115-e all

111-005 (le Vent:110 el de l'il(101eS('(.11l, .1(10plee

ell 19911. I'al- ailleurs. dans Ic Programme

national traction pour les (irons le

foils erliellielit S CSI engage a mettre (in

Place (les onseils de mull,: dans tom le pays

m a tie% eloppet des niesurt•s 1,.(111( alive, pour

Ics]jeuncs delimplants. Totitelois, 101 gold re

separc 10111001, les (IireCIIVes stir le papier eI

1,1 pratique. et les enfants qui tombent dans

cc goilfire s'esposent aux pires sold f lances.

1hou1 (le plus ample, MI onnalions, veuille/

vons remtnel an rapport trAnultistv

International intitide • Iri, e,11

11011, WI n 1. pa, w ••

prow, mer, d 'howl ride. de torture et de

malivais trailement, antics .AI : AMR 10 19

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

Denoncez aupres des medias et du gouvernernent

dental' pays les conditions de diiention qui

regnent dans les prisons du Bresil, Cl exhortei les

gens a ecrire aux amorites bresiliennes pour leur

demander de prendie, au minimum, les mesures

tes en Nile de garannr des conditions

carcerales sures et humaincs a tolls les determs :

conduire des enquetes independames stir tons

Ies (us de mon, de torture et de matwais

traitenlents signales en detention, el deferer a la

ramie(' les responsables de ces actes

inemv en place tin mecamsnle

independant ct mulsparent pour surveiller lc

personnel des prisons et des postes de police, aux

niveaux federal et des Etats ;

instaurer 1111 1-11k'aniS111e de plaintes efficace 101ur

pent-Imre all): prison niers de denoncer les

violations de let irs (Irons fondamen tat ix sans an tir

eraindre de represailles

dormer a tolls les membres du personnel

penitenfiaire la tnnuation et les principes

directeurs precis dont ils ont besoin pour remplir

leur mission. qui est d'aider les prisonniers it

s'amender et a se reinserer :

appliquer les garanties el les dispositions

regissant l'incarceration des mineurs qui sont

contenues dans la Ltti relative aux droits de

l'enfant et de l'adolescent adoptee par le Bresil

&laborer des pnncipes directeurs pour tenir

compte des besoins et des droits specificities des

prisonnieres.

Adresses :

Ministre de la Justice :Evnit Sr. AI/nit/nu du jo.vica

Brawl, l)r. Rellan ,Ilmt.stnztudnjustica,

E1/110170114 (IPS ,11iniAterios,1111,ro"t:

704549(10 Braciliani;

Secretaire d'Etat aux droits human's bono. Sr.

.Vrretatto de Evt.a.do (iot 1 )rtnlas 1114117117101, 1 h. 1411%

(1reg017, SlY7Flana (/e' EStall0 (1011)17771011111mallM,

(111,111Nticil, E1plI111(14111 dIll AlinisterioA.

Blom -I; 71X)6490l Brasilial)F,

1999 • Vol. 29 • .1AivINISIN I \ VI-RN:MON \ DOSSIER

appelsM ON D IAU

CAMEROUN — « DISPARITION »

n cst sans nouvelles du photogr,lphe

Alioutn Aminou dcpuis (lint a Cite

apprehende par les forces de seem-Mit lc 21

octobre 1998 a Mal-ona, dans la province de

EF.xtriime-Nord.

11 semble mle Einterpti suivfli de la

disparition crAlitium Aminou soient liCes

au fait il photographic"' le corps de

victimes presulliCes dlexeclitions

extrajudiciaires. En .Min 1998, il avail imsse

plusicurs jours en garde a vile pour avoir

photographic.' le corps de Fabrice I labib,

fonctionnailv des douanes qui aurait

execute de maniCre extrajudiciaire par les

forces de seclIrtle a Motouroua dans la null (hi

15 im Hi juin 1998.

II Ives grand nombre de suspects de drOli

CO1111111111 OM d'eXCC1111011S

ept personnes ent mites et 25 ont

0 disparu emirs de Eatlaque lancee

contre la ville de Barrancabermeta, port

fluvial du Magdalena Medici, par un group('

paramilitaire.

soir 16 mai 1998, un groupe

par:milli:tire a fait irruption dans la vine et

rassemb1C les habitants de certains quartiers

pauvres, maw sew personnes el en enlevant

autres. Bien que le groupe an declare

;IVOIF CXII IIIC CCS 25 personnes. tem- Soli

(1011 ClICOre eclairci.

En depit (Pune forte presence militaire dans

la cif], notamment :1 des postes de CO1111 oh'

(ICS OIllIS stnitegiques, les forces

paramilitaires out pu peneirer dans des

zones militarisees et sly deplacer lihrement.

11 est parfaitennint tumult evable (VIC Cella

ete possible sans la cooperation on la

complicite des forces de securite

colombiennes, qui Mont pas tenni de

prevellir IaII.ttl(lt Ill de poursuivre les

forces paranulltaircs.

Plus (Ulm an apriis. les responsables des

homicides et des enlevements 11.0111 tomours

pas me traduits en justice, m les amorues

Mont toujours pas apporM dleclairt. rssements

PAKISTAN — PEINE DE MORT

Molt,tlllltl,id Salcent, ans, 1 Me fond:mine a mort tOir tin tribunal

en dm timbre 1998, apres avon•

ree01111111 coupable de tumuli-C. 11 a kin

Amnesty International la declaranon suivante :

1;4' dalr, ne "Minh' do In marl- do la

P17.1071 rentralo 11111e.i.al partagee :WPC aualre

Pommes, eux (HMI M111111771nrs ei mew. Durant lox

inelqueringt jours que (111».1 ietto

1111apahle donnu on de (MIT yeux

son/ resMs mtvots en permanence. ••

Mohammad Saleem it MC acquit le en jativier

1999, faute dc mobile et prenves.

Cependant, en mai. il a Me de nouveau arriite

pour les mimics faits et don etre rejuge.

Plus de 10 mitres enfiants scraient sous le coup

(Pune condanmation Ii mort au Pakistan. Entre

attires, Muslin Ahmed, quatorze ans, et /,afar

sei/e lit.. ions deux condanines a la

extraludiclaires dans les provinces du Nord et

de l'Extrimie-Nord depuis le Timis de mars

1998, daft t't laquelle lure urine speciale des

Iiirces de securne a MC dCployee dans la

region pour hitter contrc le banditisme. Dans

de nombreux cas, les personnes accusecs de

vols ti main armee auraient Cite apprehendCes

1(111 d,flllrllc. C111111CM`CS, puts abaitues

avant que !cur corps ne Soil Mandoline.

IV:mires ont dispant 11 semblerait que,

parfois, auctin element de preuve

que les victimes :nem impliquees dans um.

quelconque infraction de droit commun.

Veuillez écrire aux autorites pour leur

demander Wordonner sans ditlai roliverture

(rune enquCte indt‘pendante el impartiale sur

arrest:Mon et la disparition d'Alitmm

Amnion, ainsi que stir les informations faisant

stir le sort des personnes disparues -. kin

officier de Ilan-nee a Me artl'it' pour avoir

participe a kattaque, mais a Cite remis en

liberte tlr la suite. 1 a passivite du

gouvernement et rimpullite dont benelicient

les forces paramilitaires contribuent creel-

un climat de prim la faveur duquel ces

Forces contintient (1. anaquer, de Hair et de

menacer des Myth:. notalliment des

delenseurs des &oils hunmins.

to Veuillez écrire aux autorites pint- les

exhorter a traduire en justice les

ft:spins:II-ties de rattaque du I ti mai 1998 et

Mablir le sort des personnes . disparues

Envovez vos courriers It ladresse suivante

Sr. Pre:we/oar ndrt',

Ptosidento de la Repablioa.

Palacio de Na(71-10,

Carrera S No. 7-26,

13gold: Colombie

(fax : :"(7 I 281;

Env()Ve/ (-ICS lettres stilidarite

P•Isoiratian para Prornorian

(Associalion pour la

promotion social( alternative-Minga)

..1.1 40303,

llogoPi, Co/am/Ur.

peine capital(' en 1998. som actuellemem

detentis dans la prison pour mineurs de

liahawalpur.

(it's condainnations violent de fawn flagrant('

la Convention des Nations unies relative aux

dmits de Penfant, que le Pakistan a ratifiee en

1 1190 et qui dispose (me la peine de mon ne

petit etre pronolicee pour des infractions

commiscs par des personnes :igees de moins de

dix-htlit ans.

Veuillez ecrire aux :fluorites, en Vous

referant a Ia (.011 1Velltion drs Nations unics

relative aux droits de rentant, itlill que les

cessent de condammir Ii mort des

mineurs delinquants. Envove, vos courtiers

Eadresse suivante :

Pwlident Muhammad Balm rarar

()//irr ol the hosident, Islamabad. Pakistan

I lax : 92 5 1 92(11067)

Mat de disparitions et trexectitions

extrajudiciaires dans les provinces du Nord et

de 1101:1111111C111 le ciis

Fahricc Habib aurait exiictiti: de

nianiere extrajudiciaire. Delliande,

instainnicm clue les resultats de ces

investigations soient rendus publics et clue Ies

respinsables soitint traduits en justice.

Envovel VOS adresse suivante

Sam.1011 Franke blame.

,Ilirustir lie lildnunishrition lerritorialc.

10001./10101(h'

Cameron))

(fax : 002:17 203306)

et M. Imo Rene Boll:

lklegur genmal la Mircic nationale

.Xlirete nationalo.

1000 Yaounde. Cameroun.

f

Mohammad Saleem

• t

i781 114

N:717

hpygit

11 I" us it

Les proches des disparusexigent que justice leur soit rendue

, I.1

COLOMBIE — EXECUTIONS EXTRAJUDICIAIRES / o DISPARITIONS

Un appel

de votre part

aux autorités

peut aider

les victimes

de violations

des droits

humains

dont les cas

sont decrits ici.

Grace a vous,

un prisonnier

d'opinion ou

une personne

- disparue .

peuvent

recouvrer

la liberté,

la torture

peut cesser,

une execution

peut être evitee.

Nombreuses

sont les victimes

et diverses

les violations.

Chaque appel

compte.

Rappel :

les membres

d 'Amnesty

International ne

sont pas censes

prendre en charge

des cas concernant

leur propre pays.

.\\INES IN IN I F.RN,' I IONAI, APPEIS1 999 • V0/. 29 • n" 4

INDONESIE ET TIIVIOR ORIENTAL

Consultation populaire sur l'avenir du Timor oriental.1 i/ri, 1)111(I(Illesie el le PPI111(,),.11 P111

.4 51$2.,11c r (rid, tIrd4rIr sPlis les .1111)1( es

iles \ .111PP, Wiles, sill 1111 1)1(11,1 (1).1111()11()Illit.

(lit 1 1111(11 III 1(111.11. 1 cs 1

1)1 ()PPP( el()111 sIll ( pi ()lel, 1c S ,tr (Cit. ir./I lc

itijis rhill LIN)] ili/IrdIt. 1c

\ 111(1()Ilesiell I ))111111,11«.1.1 A

niellle en 111.1( 1111,111es 111 ei lies 11,15

lii 1)111 DAtis ( As ( .1111.111e, 1..1111(ii se1,1

11,111slel et) all \ .111()Ils lillies, qui

le 15155.114e l'Ill(lepe1111,1111.1).

le 111Pi.t'sslis se 11(1111e .111k)111(Hilil ( (0111)1( 111,

11.11 line I, 1 Mies( (11( 11()). ,I( Mlles (le

.h"

141(111111's 11.11.11111111.111l's 1.1h 111,11111's :I

11111(V .111(111 1111 1 ill1P1. 1)eptils It' 17 ../l/ 11_111

Illrlins 18 Ind 51111/Ir's. hcatir (Hip

plus. 11111 (lc (tics, .1 1)/Il es o .1.\ ill, 23

prd ,tti 111 11155 rml (lc 1 1111115,5 ,111

irtmc offill. 1111

pcisi tincs gilt I heti 11.11(.111 .1 sc tr•Ingird

dons Fell( einrc (le 1)(.'14Ilse (It' 1 il1lils.1 1 es

$411(1111,, 1511,11111111.111es se 511111 (.(1.11,111,111

1,111111s ies1IIills.1111e5 (1C1(111,011s AI 1,111.111es.

&at les (le nit lull c, &moles HI nit,

Ailemolls.. (1c . ire\ ei mums

lltis ir.IthIs.sris sow

r1.11114cr . In.ils i 111,5111s )41 (111pes stint I()111

11,11 11( 1111,1(111(111 111 Is ppm t

1(..s 111(1111. es (111 (

11.111P11.11 ill' 1.1 I esIs1,111( 11111()1 aim) St \ R I I

.1111 51 (ille les s (les (Hills 1111111.1111,

el lelli 111. Iles

(11.1111s I As. It's holt es .11

I es 111('111(Kles 1'11 111,11es elliplm/)es 11,11

)4( (11,1111s 111,111111es (le 1,11111111 lr

ele Mises ell 1111111i11,11 .11 III. lolsqlle Iles

1111.1L4e, (le pi Ill( leis 11.iss.1111 .1 1.111,1( (les slispe( Is

41111 ele (111111sees 1).11 1.1 1;rilisli Thrguleulling

nr1.)44Iiim 1 .Iti m, plus pal IA

Se, 1 Ip7r au lir Iwul t,Iturrg Corn runs, m .1 ci)

\ 1,1tic 1111 Slid Lc. susp.,. Is, 11111 lie

1115)11.1..11(111 ell Alit line 111.1111(1e I,

lotir cs. "Id 1.1111115

cl.urdit molls 11•1111 chi( //l)' .111 trdmc

r mum. pow c11i4,1141, .51 cr ii

11111) trIc qu'i1s (AA/cm ,1/1,11 N1115' ( A's

111)11111Ies, IlelA blesses (111 1.111 (11' 1.1 I Illlisl()11, 11111

ele 11111es (le «lips tie pl ilit), el (le pled, el

1,11)11es (les 1

11(1()Itesielilles 1 1 \ 1 ) ,1111p.1111( ipc 11,111(.111

\ AllAglies, iii 11.11111 1).1, leIlle (11111,1 (1111

pt1111 les

\ (le 1).1( ( les .1(11(11 ill's

)01111 ( (le MA1111(1111 1111

11111.11 s'N/•////// ),/,)//•//, rr,11111,

. (le ti„11.111111 tine fe s( r111111

sel.1 el 1 . \1 elle 1111. \ ilillesll

1111(1 11.111()11.11 .1 Appele (41111N /lenient .1

des.11-111(.1 el :I (It-111,1111(1cl illillIelliAle1111111

411ltipes p.1,11111111.111 es.

Cc clue vous pouver faire : .Ippeltd 1cs

dffirmies dcsal mut

Ics rgi allIdil.utics..1

r dr riltird

impai tralcs sin csar Hillis pc/ pcll cc. i,ti ( Cs

wrrilIrcs..1111,1 (ille N111 le I Ple 1Illie pal ral 1111,

illdplieSle1111C - 11,1111( 111.111P11 WI, le “1.1

41111p11( Ile - ( es •111,1(111es. ,1 Nellie! i l l

lpie lespPlisAllles (le iiilallolls

11.1(11111s ell e SI, C111111, sit( (11 (lel All \

(IllscIA.11CIIIN M111011,111\ el 1111(111,111PI1,111 \ (les

111P/1s 1111111,1111s„111 \

1111111.11111.111es t•1 .111 \ 1()111 11,111sles till 11111 .« es

(111 11.11C (111 1 P111'111,11 ell

1( )111e set iii Ile.

1) 111(lst.)/ 1()). Lidless.) s1111,1111,) .

Atm of, 1 I, 11(1Si,111711.

wrimol ttl Ile, ler, 1

1,0(11,11,111, 11. 1 Airol .5" 1 3 1 1.

lake, 1, 1 I ll I (I, Imloolc.il (Ian . 6'2 21 381 1-1:1T1).

it•plesoshillis 111philimliqueslIc

11,111 ` 1"

1111(1 pl(itill.111 les 1.111( 1(1,11 11 Aill

(1111( 1111 1,111 s I 111 115 .1 111(11(11e les slispe( Is

.111(111141, .1 1111111 111(11(111es 1 )1111 (les 11»1111)1(.•,

()NI (le( elle 1111111,11 ellicIll .1 111P1)11.11(1(....,111,..

(1, 51.5

v.1111.1,2,1.. (le ill 111,111I, HI(

«iditnic rritr w11.111(c.

lc) itcdhc. \I/1114,1,

lir ,1,11/1/1irdli .11/ r runs d'imr• d'cr)rittidc

clic( ItIce cll 511111111. ',id 1c Inellle III)), cs

IclIsci141111/Irdlis lcullls 11,11 Id bolt

cr.ti dc jr.155.1141', /511,1/ii ilIIls,iltnll .th/lsnr.

1.1 11111 1. mc111 11 /cll.. dc (lc L)2,01(11(..

(le de, 11.11 L),es ele( II i(pl)'s, (111.151-.1,11111 \ el

(le n1)11,1111,, hill 1111115 1)11111 11'1, 1

Veil« )1111 slispel Is Appielleptles.

REPUBLIQUE DU CONGO

Les luttes de pouvoirperpétuent le cyclede la violence

GII, 1101 .1 cll 1997, /.11 rIlcr111,1 dc kr 1111111 c

r r.dcc 11,11 le pl usidrill 1 /1•111, ))),,,,,i-

N)411ess(), les • ( ()I)1 As • . 11 hi( pal lie (les

(II.• 11 Ils II( )11 Al nies q111 (Ill! elt•

1).11 IP!, es (le se( Ill Ile. pal (les

)2,1 1)lipes II Illes I 1111.1e, ()II Hippo's Ali \

,glitiN el .111 ( ()III, (It's sepl (lel es

)11111res. O1111,1 ( es 1111Ies PHI ele

111 Ise, 1»•111- I 1111(.•, erl i..115011 (le lel))

pPlililpie ()II (le 1,111

App.11 le11,111«. (111111(111e. 11111s 111)1111),(11,es

fril ()111 • •• el

(IMP ),tilIl (iti.t•11,-. Ile smell I 111»lles.

11 1911S. des ileleL,(Ites (1' \ tullestu

i Wel 11,111«t1.11 s(• s()111 1 (111111). ell Re1)111,1111111•

,111 (.111112,() p()111 (11(111Hel sill 1,1 N1111.111(01

(les (11 pHs 1111111,111s. Ils ()Ill Tel twill) (les

.11)1,1 cs dr ir /1111cs ct dc Irdirs

rrr .111151 cHatijrlcs l (TT c.cvddirt.

rl.rd lAlses de rIcIcllsc dc.

r)d, \ 1.i dc ur cSI

" 1111 lA/S Ill/hull' (r" II' 1' II"'

.11/s 11011111 ides Ille4,111s. .1 1.1

I»

•

1 C. All \ es1,111(Ips II blIt'Aires el All \

dele1111(Ilis

I es 1111Ies (lc p(1(11 ()II All seill FellIC

poliliTie el 111)111.111 pm)] sli11(111 (lepitis

qlle le 11,11 s A .1)1(1111 5(111 111(l)'pt•11(1,111( is-

.1-5 is (le 1.1 1-1 All( 1' ell 1 flt11/. 11,1115 1.t

/ICS .Is. I es ,11/1(IplepleIll 50111 (le 11.11111e

Hord rdlimrilic. Itirriss.mr cl pc' pcitr,m(

lc. c I ru111111111,1111Cs. 1..1

1»1.1111e (les 1 esp(111 5,11)It's .H1 \

111 PP, l()1111.1111,111,111 \ 11(111e1111111 11111)11111s.

NI hill 11111' 1,1 1P11.111 l's1 lie) 1. I MIMI('

1)11111(111e 111111(11 (1)(d)lellil 111.11, e.

l'()111 (le phi, .11111)1e, 1111,1 111,11.slis. cilille/

»listIllei le Lipp()) 1 1111111111. 1,111 u

( IV Om /If

(/' """i'fl"‘

Indus AI '22 III

Volts pouver intervenir (.11 app(.1.ult 11.

11C111C111 .1 (1111) 1011, ICS

1 esp()Ils,ibles d'eacsoli«le. esn,(111(11( 1,111 es

(1.11«mu Ides fichbete's II ,it rIc

di,pat Hums (11,1(11... (lc toTtnic,

IcS1,111M1S hi/1,111e, el (le 1-11)1(1111.11,

11,1,11111s en 115111 C.

111Me/ /os Appel, a

'Si, .1 1

/li dui( /i.11l el, Ill Republique .

Blt 1116.1imsstwilli . I (

. '2 12 81 (42 53,

1,1 (1111115)1m (le 1. es 1111.IL)es. des

1 esp"lisables 141 )111enic1111111.111 \ P111 ()1(14)1111e

Illidepell(1(111 ( 4,1111,1,11111, 1 /11(•/ [(Hale 11(1/,

1/11(.(11«11 ludepeluldille des ill,tulles) «quittil

title cutillUte icl .1

!cr Illtcrictucmcnt (plc 22 I. ill( tut-,

11111 Ilip..111/ von ci

I c. ,Ivrll r Ilt sum Itc uric vnc

iHrlr•mirilic r 1.115511! slisper Is.

rIlpill111111/111/11(111C (•kult ph, c11 Hu, 1,nrrrallIc

dtricscrliplmccs 1511

1.1 'moll( e kris Ile 1).11-les1.111P11 (le spire, Is (le (11.11

P11111111I1 \11111,1/ 1111,111.111()11,11 1, (111,1111 ell)')

(i)ti/lsl'hIlli “11111111111(ple (le plesse ("11(1.111111,1111 le

le( Mils .1 Illes1111•5 ( (11.11 1111),(1.111,1e (.1111e (les

(11(1(it)les illenees pAl 1,1 1.)11(

Funerailles

d'un partisan

de l'indi-pendanee,

abattu en mai 1999

nu HOill I'll

deny nioi en Ina.

langur% (a iglim,

arabr cl /ram (11 1

1"'") ''""`III/m7ner des

prmernpalmris

ars "H"P"glIl'sd'Arn flesh'

parloul dun. le

monde el de,

r•apprislA elm Nes

I (MS pllill'r!..7,0111

ir.lon

Idthltm

midi?. I1L1X (On;

Roy/um,' I /II

AFRIQUE DU SUD

Des brutalités policiéres exposées au grand jour

.11111(1,1) 1,1,,),(1,1,1, I 1 SOCIt. / (///11 I u. (

(C, fh lir", ,,,11101,,,11‘,,,,I, I. 1/ 117 ft, till fie, ( 1 1,1

(.1/111/1)• ,/ 7 ro S C,/