La Genèse Franck Lozac'h

7/25/2019 La Genèse Franck Lozac'h

http://slidepdf.com/reader/full/la-genese-franck-lozach 1/314

1

FRANCK LOZAC H

LA GENÈSE



2

I - LES ORIGINES DU MONDE ET DE L’HUMANITÉ

I - LA CRÉATION ET LA CHUTE

Premier récit de la création

1 1 Au commencement, Dieu fit* le ciel et la terre.

2 Or la terre était vague et inorganisée.

L’obscurité était au-dessus de l’abîme, Le souffle de Dieu planait sur la face des eaux.

3 Dieu dit : Que la lumière soit, et la lumière fut.

4 Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu fit

La séparation de la lumière des ténèbres.

5 Dieu appela la lumière Jour, il appela

Les ténèbres, Nuit. Il y eut un soir, il y eut

Un matin, premier jour.

6 Et Dieu dit : Qu’il y ait

Un firmament au milieu des eaux, qu’il sépare

Les eaux d’avec les eaux. Et il en fut ainsi.

*créa



3

7 Dieu fit le firmament qui sépara les eaux

Qui sont sous le firmament avec les eaux

Qui sont sur le firmament, 8 et Dieu appela

Le firmament, Ciel. Alors il y eut un soir,

Et il y eut un matin : second jour.

9 Dieu dit :

« Que les eaux sous le ciel s’amassent en un seul lieu !

Que le sol apparaisse ! » Et il en fut ainsi.10 Dieu appela le sol, terre, la masse des eaux, mer.

Et Dieu vit que cela était bien.

11 Et Dieu dit :

« Que la terre fasse pousser de la verdure, des herbes

Portant de la semence, et des arbres fruitiers

Faisant du fruit sur la terre selon leur espèce

Portant de la semence. » Et il en fut ainsi.

12 Et la terre fit pousser de la verdure, des herbes

Portant de la semence, et des arbres fruitiers

Faisant du fruit sur la terre selon leur espèce

Portant de la semence.



4

Et Dieu vit que cela

Était bien. 13 Et il y eut un soir, il y eut

Un matin : troisième jour.

14 Et Dieu dit : « Qu’il y ait

Des lustres au firmament des cieux pour séparer

Le jour d’avec la nuit. Ils serviront de signes

Pour les saisons, pour les jours et pour les années.

15 Ils serviront de lustres au firmament des cieuxPour éclairer la terre. » Et il en fut ainsi.

16 [Dieu fit les deux grands lustres] avec le plus grand lustre

Pour dominer le jour, avec le petit lustre

Pour dominer la nuit ainsi que les étoiles.

17 Alors Dieu les plaça au firmament des cieux

Pour éclairer la terre 18 pour dominer le jour,

La nuit, pour séparer la lumière des ténèbres,

Et Dieu vit que cela était bien. 19 Il y eut

Un soir, il y eut un matin : quatrième jour.

20 Dieu dit : « Que les eaux pullulent d’un pullulement

D’êtres vivants, que des oiseaux volent au-dessus



5

De la terre sur la face du firmament des cieux »,

Et il en fut ainsi.

21 Dieu fit les grands dragons,

Tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux

Où ils pullulent selon leur espèce, ce qui vole

Ailé selon son espèce, et Dieu vit que cela

Était bien.

22 Dieu les bénit en disant : « Croissez

Et multipliez-vous et remplissez les eaux

Dans les mers, et que les volatiles sur la terre

Se multiplient.» 23 Il y eut un soir, il y eut

Un matin, cinquième jour.

24 Et Dieu dit : « Que la terre

Produise des êtres vivants selon leur espèce :

Bestiaux, reptiles, bêtes sauvages selon leur espèce

Et tous les reptiles du sol selon leur espèce. »

Et il en fut ainsi.

25 Alors Dieu fit les bêtes

Sauvages selon leur espèce, selon leur espèce



6

Les bestiaux, selon leur espèce tous les reptiles

Du sol. [Ainsi] Dieu vit que cela était bien.

26 Et Dieu dit : « Faisons un homme selon notre image

Selon notre ressemblance. Qu’ils aient autorité

Sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel,

Sur les bestiaux et sur toutes les bêtes sauvages,

Et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. »

27 Dieu créa l’homme à son image, à son image

Il le créa. Il les créa mâle et femelle.

28 Et Dieu les bénit. [Ainsi] Dieu leur dit : « Croissez,

Multipliez-vous, soumettez-la. Dominez

Sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel,

Et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. »

29 Dieu dit : « Voici que je vous ai donné toute herbe

Portant de la semence qui est à la surface

De toute la terre, de tous les arbres qui ont des fruits

Portant de la semence. Ainsi ils serviront

Pour votre nourriture.



7

30 Et à toute bête sauvage,

À tout oiseau du ciel, à quelconque reptile

Qui rampe sur la terre, et à tout ce qui a

En son âme vivante, j’assigne la verdure

Végétale pour nourriture. » Il en fut ainsi.

Et ainsi Dieu vit toutes les choses qu’il avait faites,

Voici que cela était bien. Et il y eut

Un soir, et il y eut un matin : sixième jour.

2 1 Ainsi furent achevés le ciel et la terre,

Avec leur ordonnance. 2 Et Dieu au septième jour

Conclut l’ouvrage qu’il avait fait. Au septième jour,

Il chôma après tout l’ouvrage qu’il avait fait.

3 Dieu bénit le septième jour et le sanctifia,

Car il avait chômé après tout son ouvrage

De création.

4 Telle fut la genèse du ciel

Et de la terre quand ils furent créés.



8

Second récit de la création. Le paradis.

Dans le temps

Où Yahvé Elohim fit la terre et les cieux,

5 Il n’y avait encore aucun buisson des champs

Sur la terre, aucune herbe des champs ne poussait

Encore, car Yahvé Elohim n’avait pas fait

Pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme

Pour cultiver le sol. 6 Une vapeur montaitDe la terre, et arrosait toute la surface

Du sol.

Alors Yahvé Élohim forma l’homme,

Poussière provenant du sol, et il insuffla

Dans ses narines une haleine de vie, et l’homme

Devint être vivant.

8 Et Yahvé Elohim

Planta un jardin en Eden, vers le Levant.

Là, il y plaça l’homme qu’il avait façonné.

9 Yahvé Elohim fit lever toute espèce d’arbres

Du sol plaisant à voir, propres à la nourriture,



9

Et l’arbre de la vie au milieu du jardin,

Comme l’arbre de la science du bien et du mal.

10 Un fleuve sortait d’Eden pour baigner le jar din,

De là, se divisait pour former quatre têtes.

11 Nom du premier fleuve : Pishon ; c’est lui qui contourne

Tout le pays de Hawilah où se trouve l’or.

12 L’or de ce pays-là est bon. Et là se trouventL’escarmouche et la pierre verte.

13 Nom du deuxième fleuve :

Gihon. C’est lui qui contourne le pays de Coush.

14 Nom du troisième fleuve : Tigre. Et il coule à l’Orient

De l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.



10

15 Yahvé Elohim prit l’homme, et il l’établit

Dans le jardin d’Eden afin qu’il le travaille

Et afin qu’il le garde.

16 Puis Yahvé Elohim

Donna un précepte à l’homme : « Tu pourras manger

De tout arbre du jardin. 17 De l’arbre qui fait

Savoir le bien, le mal, tu n’en mangeras pas.

Car le jour où tu en mangeras, tu mourras. »

18 Yahvé Elohim dit : « Il n’est pas bon que l’homme

Soit isolé. Il faut que je lui fasse une aide

Qui lui soit assortie. »

19 Et Yahvé Elohim

Forma encore du sol tout animal des champs,

Tout oiseau des cieux. Il les amena à l’homme

Pour voir comment celui-ci les appellerait,

Pour que tout animal vivant porte le nom

Dont l’homme l’appellerait.

20 Et l’homme donna des noms

À tous les bestiaux, à tous les oiseaux des cieux



11

Et aux bêtes sauvages. Mais il ne trouva pas

Pour lui-même de compagne qui lui fût assortie.

21 Or Yahvé Elohim fit tomber une torpeur

Sur l’homme qui s’endormit. Il prit une de ses côtes,

Referma la chair à sa place. 22 De la côte

Qu’il avait tirée de l’homme, Yahvé Elohim

Façonna une femme. Il l’amena à l’homme,

Et celui-ci s’écria :

« Cette fois, celle-ci

Est bien l’os de mes os, et la chair de ma chair !

Celle-ci on l’appellera Femme », car d’un homme

Celle-ci a été prise !

Et c’est pourquoi l’homme

Laissera son père et sa mère, s’attachera

À sa femme, et ils deviendront une seule chair.

Or ils étaient nus tous deux l’homme et sa femme.

Pourtant ils n’avaient point de honte l’un devant l’autre.



12

La chute

3 1 Or le serpent de tous les animaux des champs

Était le plus rusé que Yahvé Elohim

Avait faits. Il dit à la femme : « Dieu a dit :

« Vous ne mangerez d’aucun arbre du jardin ? »

2 Et la femme répondit au serpent : « Nous pouvons

Du moins manger du fruit des arbres du jardin,3 Mais du fruit de l’arbre qui se trouve au milieu

Du jardin, Dieu a dit : vous n’en mangerez pas,

Vous n’y toucherez pas de crainte de mourir . »

4 Le serpent répliqua à la femme : « Pas du tout.

Non, vous n’en mourrez pas. 5 Mais Dieu sait que le jour

Où vous en mangerez, vos yeux seront ouverts.

Vous serez comme des Dieux qui connaissent le bien, le mal. »

6 La femme jugea que l’arbre était bon à manger

Et séduisant à voir, et qu’il était cet arbre

Désirable afin d’obtenir l’entendement.



13

Elle prit de son fruit et mangea. Elle en donna

Aussi à son mari qui était avec elle,

Il mangea. 7 Alors les yeux de tous deux s’ouvrirent.

Ils virent leur nudité. Alors cousant des feuilles

Du figuier, ils se firent des pagnes.

8 Ils entendirent

Le pas de Yahvé Elohim se promenant

Dans le jardin, à la brise du jour. Et l’homme, Sa femme se cachèrent devant Yahvé Elohim

Au milieu des arbres du jardin.

Et Yahvé

Élohim appela l’homme « Où es-tu ? » dit-il.

10 J’ai entendu ton pas, dit l’homme, et j’ai eu peur

Parce que je suis nu et je me suis caché. »

11 Il reprit : « Qui t’a appris que tu étais nu ?

Tu as donc mangé de l’arbre dont je t’avais

Défendu de manger. » 12 Et l’homme répondit :

« La femme que tu m’as associée m’a donné

De l’arbre, et j’ai mangé. »



14

13 Et Yahvé Elohim

Dit à la femme : « Mais pourquoi as-tu fait cela ? »

La femme répondit : « Le serpent m’a entraîné,

J’ai mangé. »

14 Yahvé Élohim dit au serpent :

« Parce que tu as fait cela, maudis sois-tu

Entre tous les bestiaux et les bêtes sauvages !

Sur ton ventre, tu marcheras, et de la poussière[Tu devras te nourrir] tous les jours de ta vie.

15 J’établirai une inimité entre toi

Et la femme, entre ton lignage et le sien.

Il t’écrasera ta tête, et tu l’atteindras

Au talon. »

16 À la femme, il dit : « J’aggraverai

La peine et tes grossesses. Et c’est dans la souffrance

Que tu enfanteras tes fils. Ta convoitise

Te poussera vers ton mari, et lui sur toi

Dominera. »



15

17 A l’homme il dit : « Tu as cédé

À la voix de ta femme, aussi tu as mangé

De l’arbre dont je t’avais pourtant ordonné :

Tu n’en mangeras pas ! Que le sol soit maudit

En raison de ta faute. Et c’est dans la souffrance

Que tu en tireras quelconque subsistance

Tous les jours de ta vie. 18 Il produira pour toi

Des épines, des chardons. Et tu mangeras l’herbe

Des champs.

19 Et c’est à la sueur de ton visage

Que tu mangeras ton pain jusqu’à ton retour.

Au sol, car c’est de lui que tu as été tiré.

Poussière tu étais, poussière tu retourneras. »

20 Alors l’homme donna pour nom à sa compagne, Eve

Puisqu’elle a été la mère de tous les vivants.

21 Yahvé Elohim fit à l’homme et à sa femme

Des tuniques de peau, et il les en vêtit.

22 Yahvé Elohim dit : « Voici l’homme devenu

Comme l’un d’entre nous grâce à la connaissance



16

Du bien et du mal. Ainsi il faut éviter

Qu’il étende sa main, prenne de l’arbre de vie,

En mange et vive à jamais. »

23 Yahvé Élohim

Le renvoya donc pour qu’il cultivât le sol

Du jardin d’Eden d’où il avait été pris.

24 Il bannit l’homme. Il posta devant le jardin D’Eden, les Chérubins et la flamme tournoyante

Du glaive pour garder la route de l’arbre de vie.



17

Caïn et Abel

4 1 L’homme s’était uni à Eve, sa femme. Elle conçut

Et enfanta Caïn en disant : « J’ai acquis

Un homme de par Yahvé. » 2 Elle enfanta encore

Son frère Abel. Abel fut berger, mais Caïn

Cultivait le sol.

3 Et le temps s’écoulait. Il advint que Caïn présenta des produits

Du sol en offrande à Yahvé, 4 tandis qu’Abel

Lui apporta les premier-nés de son bétail

Avec leur graisse. Yahvé eut égard à Abel

Et à son oblation. 5 Mais il n’eut pas égard

À Caïn et à son oblation.

Et Caïn

En éprouva une grande colère, et son visage

Se trouva abattu. 6 Yahvé dit à Caïn :

« Pourquoi es-tu chagrin et pourquoi ton visage

Est-il abattu ? 7 Si tu es bien disposé,

Ne parviendras-tu pas à relever ta tête ?

Le péché est tapi à la porte : son élan



18

Est vers toi. Mais à toi de dominer sur lui. »

8 À son frère Abel, Caïn dit : « Allons aux champs »,

Et comme ils étaient aux champs, Caïn se leva

Contre son frère Abel et le tua.

9 Yahvé

Demanda à Caïn : « Où est Abel, ton frère ? »

Il dit : « Je ne sais. Suis-je gardien de mon frère ? »10 Il dit : « Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère

Crie du sol jusqu’à moi. 11 Maintenant sois maudit,

Chassé du sol fertile qui a ouvert la bouche

Pour recevoir de ta main le sang de ton frère !

12 Si tu cultives le sol, il ne donnera plus

De son produit, et tu seras comme un errant,

Un fuyard sur la terre. »

13 Caïn dit à Yahvé :

« Ma peine est trop lourde à porter. 14 Tu me bannis

Aujourd’hui de la surface du sol. De ta face,



19

Il me faut me cacher. Je serai fugitif

Et fuyard sur la terre. Qui me rencontrera

Pourra bien me tuer. »

15 Yahvé lui répondit :

« Si quelqu’un tue Caïn, eh bien il subira

La vengeance sept fois. »

Et Yahvé mit un signeSur Caïn pour que personne ne pût le frapper.

16 Caïn se retira de la face de Yahvé.

Il vécut au pays de Nod, à l’Est d’Eden.



20

La descendance de Caïn

17 Caïn connut sa femme, qui conçut, enfanta

Hénoch. Il devint un constructeur de ville,

Et il donna à la ville le nom de son fils,

Hénoch.

18 À Hénoch naquit Irad, et Irad

Engendra Mehoyaël, et MehonyaëlEngendra Methoushaël, et Méthoushaël

Engendra Lamech.

19 Lamech prit pour lui deux femmes.

Le nom de la première était Adah. Le nom

De la seconde Sillah. Et Adha enfanta

Yabal, la souche de ceux qui habitent sous la tente

Élevant du bétail.

21 Et le nom de son frère

Était Youbal. C’est la souche de ceux qui manient

La harpe avec la lyre.



21

22 Sillah de son côté,

Conçut Tubal-Caïn qu’aiguise tout taillant

De cuivre et de fer. La sœur de Tubal-Caïn

Était Naamach.

23 Et Lamech dit à ses femmes :

« Adah et Sillah, entendez ma voix. Prêtez

L’oreille à ma parole, vous femmes de Lamech.

J’ai tué un homme pour ma blessure, un enfantPour ma plaie. 24 C’est que Caïn est vengé sept fois,

Et pour Lamech se sera soixante-dix sept fois. »



22

Seth et ses descendants

25 Adam connut sa femme. Elle enfanta un fils,

Et lui donna le nom de Seth car, dit-elle,

Elohim m’a donné un autre rejeton

À la place d’Abel comme Caïn l’a tué.

Un fils naquit de Seth. Il l’appela Enosh.

On commença d’invoquer le nom de Yahvé.



23

Les Patriarches d’avant le déluge

5 1 Voici le livret de la descendance d’Adam :

Le jour où Elohim créa l’homme, et le fit

À la ressemblance d’Elohim.

2 Mâle et femelle,

Il les créa, il les bénit, les appelaPar le nom « d’homme » le jour où il les a créés.

3 Adam vécut cent trente ans, et il engendra

Un fils à sa ressemblance et à son image.

Il l’appela du nom de Seth.

4 Les jours d’Adam

Après la naissance de Seth fut de huit cents ans.

Il engendra des filles et des fils. 5 La durée

De la vie d’Adam fut de neuf cent trente ans,

Puis il mourut.

6 Seth vécut cent cinq ans. Enosh,

Il engendra. 7 Et après la naissance d’Enosh,



24

Seth vécut huit cent sept ans. Des fils et des filles

Il engendra. 8 La durée de la vie de Seth

Fut de neuf cent douze ans. C’est alors qu’il mourut.

9 Enosh vécut quatre-vingt-dix ans. Il donna

Caïnan. 10 Après la naissance de Caïnan,

Enosh vécut huit cent quinze ans. Des fils, des filles

Il engendra. 11 La durée de la vie d’Enosh

Fut de neuf cent cinq ans. C’est alors qu’il mourut.

12 Canaïn vécut soixante-dix ans. Il donna

Mahalalel. 13 Et après qu’il eut engendré

Canaïn vécut huit cent quarante ans. Des fils,

Des filles, il engendra. 14 La durée de la vie

De Canaïn, fut de neuf cent dix ans. Il mourut.

15 Mahalalel vécut soixante-cinq ans. Yéred,

Il engendra. 16 Et après qu’il eut engendré,

Mahalalel vécut huit cent trente ans. Des fils,

Des filles, il engendra. 17 Et de Mahalalel,

La durée fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans,

Il mourut.



25

18 Yéred vécut cent soixante-deux ans.

Il engendra Hénoch. 19 Après la naissance

D’Enoch, Yéréd vécut huit cents ans.

Il engendra des fils et des filles. 20 De Yéréd,

Son existence fut de neuf cent soixante-deux ans.

Puis il mourut.

21 Hénoch vécut soixante-cinq ans.

Il engendra Mathusalem. 22 Après avoirEngendré Mathusalem, Hénoch avec Dieu

Marcha. Il vécut trois cents ans, il engendra

Des fils et des filles. 23 La durée de la vie d’Hénoch

Fut de trois cent soixante-cinq ans. Hénoch marcha

Avec Dieu. Il disparut car Dieu l’enleva.

25 Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans ;

Il engendra Lamech. 26 Et après la naissance

De Lamech, sept cent quatre-vingt-deux ans vécurent

Mathusalem. Il engendra des fils, des filles.

27 Alors la durée de vie de Mathusalem

Fut de neuf cent soixante-neuf ans. Il mourut.



26

28 Lamech vécut cent quatre-vingt-deux ans. Un fils,

Il engendra. 29 Il lui donna pour nom, Noé,

Car celui-ci, dit-il, pourra nous consoler

De notre tâche, de la souffrance de nos mains

Provoquée par le sol que Yahvé a maudit.

30 Après la naissance de Noé, Lamech vécut

Cent quatre-vingt-quinze ans. Il engendra des fils,

Des filles. 31 Alors la durée de vie de LamechFut de sept cent soixante-dix-sept ans. Il mourut.

32 Alors Noé était âgé de cinq cents ans.

Noé engendra Sem, Cham ainsi que Japhet.



27

Fils de Dieu et filles des hommes

6 1 Quand les hommes commencèrent à se multiplier

À la surface du sol, qu’il leur fut né des filles,

2 Les fils de Dieu trouvèrent que les filles des hommes

Étaient bien désirables, et ils prirent pour femmes

Celles qui leur plaisaient.

3 Yahvé dit : « Mon esprit Ne sera pas toujours dans l’homme, car il est chair.

Ses jours seront de cent vingt ans. »

4 En ces jours-là

Les géants étaient sur la terre (et dans la suite).

Quand les fils d’Elohim s’en allaient vers les filles

Et qu’elles leur donnaient leur s enfants. Et ce sont

Des héros qui furent jadis des hommes de renom.



28

II - LE DÉLUGE

La corruption de l’humanité

5 Et Yahvé vit que la méchanceté de l’homme

Était grande sur la terre, que son cœur ne formait

Que des pensées mauvaises à longueur de journée.

Yahvé se repentit pour avoir créé l’homme

Sur la terre. Il s’affligea lui-même.

7 Yahvé dit :

« J’effacerai de dessus la surface du sol

Les hommes que j’ai créés, ainsi avec les hommes

Les bestiaux, les bestioles et les oiseaux du ciel,

Parce que je regrette de les avoir créés. »

8 Noé avait trouvé grâce aux yeux de Yahvé.

9 C’est l’histoire de Noé :

10 Noé fut un homme juste,

Et intègre au milieu de ses contemporains.

Il marchait avec Dieu. 10 Et Noé engendra

Trois fils, Sem, Cham, Japhet.



29

11 La terre se pervertit

À la face de Dieu. La terre s’emplit de violence.

12 Elohim vit la terre, elle était pervertie.

Toute chair avait une conduite perverse sur la terre.



30

Préparatifs du déluge

13 Elohim dit à Noé : « La fin de toute chair

M’est venue à l’esprit car la terre est remplie

De violence à cause d’eux. Voici donc que je vais

Les détruire de la terre. 14 Fais-toi une arche en bois

De cyprès. Tu disposeras l’arche en cellules,

Et tu l’enduiras de bitume à l’intérieur,

À l’extérieur.

15 Voici comment tu la feras :

Avec trois cents coudées pour la longueur de l’arche,

Et trente coudées pour sa hauteur. 16 Et tu feras

À l’autre un toit. Alors tu la termineras

À une coudée au-dessus. Et tu placeras

La porte de l’arche en son flanc. Alors tu feras

Un premier, un second et un troisième étages.

17 Moi j’amène le déluge et les eaux sur la terre

Pour détruire toute chair ayant souffle de vie

Sous le ciel. Ainsi tout ce qui est sur la terre

Doit périr. 18 J’établirai mon pacte avec toi.

Tu entreras dans l’arche, toi, tes fils et ta femme



31

Et les femmes de tes fils avec toi. 19 Ce qui vit,

Et tout ce qui est chair, tu les feras entrer

De chaque espèce deux dans l’arche pour les conserver

Avec toi : ce sera un mâle et une femelle.

20 Des oiseaux selon leur espèce, et des bestiaux

Selon leur espèce, de tous les reptiles du sol

Selon leur espèce, il en viendra deux de chaque

Pour conserver la vie.

21 Mais toi, procure-toi

De tout ce qui se mange et fais-en provision,

Car cela servira de nourriture pour toi

Et pour eux. »

Noé agit ainsi. Il le fit,

Tout ce que lui avait ordonné Elohim.

7 1 Yahvé dit à Noé : « Toi et toute ta maison,

Entre dans l’arche car j’ai vu que tu étais juste

À mes yeux au milieu de cette génération.

2 Des bêtes qui sont pures, tu en prendras pour toi.



32

Sept de chaque espèce, le mâle avec sa femelle.

Des bêtes qui ne sont pas pures, choisis un couple,

Un mâle avec sa femelle, 4 et des oiseaux du ciel

Sept de chaque espèce, le mâle avec sa femelle

Pour perpétuer la race sur toute la terre.

4 Il reste encore sept jours et je ferai pleuvoir

Pendant quarante jours et quarante nuits sur la terre,

Et je supprimerai de la surface du solTous les êtres que j’ai conçus. »

5 Noé agit

En tout selon ce qui avait ordonné Yahvé.

6 Noé avait six cents ans quand le déluge d’eaux

Sur la terre arriva. 7 Noé entra dans l’arche

Avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils

Et c’était pour échapper aux eaux du Déluge.

8 Des bêtes qui ne sont pas pures avec des bêtes

Qui sont pures, des oiseaux, et de tout ce qui rampe

Sur le sol, 9 ils arrivèrent vers Noé dans l’arche,



33

Un mâle et une femelle, deux par deux. Elohim

L’imposa à Noé.

10 Or, au bout de sept jours,

Il advint que les eaux du Déluge furent sur terre.

11 Alors en l’an six cent de la vie de Noé,

Le deuxième mois, et le dix-septième jour du mois,

Ce jour-là se fondirent les sources du grand abîmeEt les écluses du ciel s’ouvrirent. 12 La pluie tomba

Pendant quarante jours et quarante nuits sur la terre.

13 Ce même jour Noé et ses fils, Sem, Cham, Japhet,

Et la femme de Noé, les trois femmes de ses fils,

Entrèrent dans l’arche, 14 et avec eux des bêtes sauvages

De toute espèce, et les bestiaux de toute espèce,

Les bestioles de toute espèce qui rampent sur le sol,

Les volatiles de toute espèce, tous les oiseaux

Tout ce qui a des ailes.

15 Et auprès de Noé

Entra dans l’ar che une paire de tout ce qui est chair

Ayant souffle de vie. 16 Ceux qui entraient, c’était



34

Un mâle et une femelle de tout ce qui est chair

Selon ce qu’Elohim lui avait ordonné.

Alors Yahvé referma la porte derrière lui.



35

L’inondation

17 Et pendant quarante jours, il y eut le déluge

Sur la terre. Et les eaux grossirent soulevant l’arche

Qui en fut élevé au-dessus de la terre.

18 Les eaux grossirent s’accroissant beaucoup sur la terre

De sorte que l’arche flotta à la surface des eaux.

19 Et les eaux montèrent de plus en plus sur la terre.

Les plus hautes montagnes qui sont sous tous les cieux

Furent recouvertes.

20 Les eaux montèrent de quinze coudées

Recouvrant les montagnes. 21 Alors périt toute chair

Qui se meut sur la terre : oiseaux, bêtes, bestiaux,

Tout être pullulant qui pullule sur la terre,

22 Et tout ce qui avait une haleine de vie

Dans les narines, c’est-à-dire tout ce qui était

Sur la terre ferme, mourut.

23 Yahvé fit disparaître

Tout être qui était à la surface du sol.



36

De l’homme jusqu’à la bête, aussi jusqu’aux bestiaux

Et aux oiseaux du ciel. Ils furent effacés

De la terre. Ne resta que Noé, avec lui

Ce qui était dans l’arche. 24 Alor s les eaux grandirent

Au-dessus de la terre durant cent cinquante jours.



37

La décrue

8 1 Elohim se souvint de Noé et des bêtes,

Et de tous les bestiaux qui étaient avec lui

Dans l’arche. Or Elohim fit passer sur la terre

Un vent, et les eaux s’apaisèrent.

2 Se refermèrent

Les sources de l’abîme et les écluses du ciel. La pluie fut retenue de s’abattre du ciel.

3 Les eaux se retirèrent allant et revenant

De dessus de la terre. Et les eaux s’abaissèrent

Au bout de cent cinquante jours.

4 Et au septième mois,

Au dix-septième jour du mois, l’arche se reposa

Sur les monts d’Ararat. 5 Les eaux continuèrent

De baisser jusqu’au dixième mois. Au dixième mois,

Et le premier du mois, apparurent les sommets

Des montagnes.

6 Et au bout de quarante jours, Noé

Écarta la fenêtre de l’arche qu’il avait faite.



38

7 Il lâcha le corbeau qui alla et revint

Jusqu’à ce que les eaux aient séché sur la terre.

8 Puis Noé lâcha auprès de lui la colombe

Afin de voir si à la surface de la terre

Les eaux avaient baissé. 9 Ne trouvant pas d’endroit

Pour reposer les pattes, elle s’en revint vers lui

Dans l’arche. Il y avait de l’eau à la surface

De toute la terre. Il étendit la main, la prit,Et il la fit rentrer auprès de lui dans l’arche.

10 Il attendit encore pendant sept autres jours

Et lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.

11 Et la colombe revint vers lui au temps du soir,

Et voici qu’elle avait dans le bec une feuille

D’olivier toute fraîche. Noé sut que les eaux

Avaient diminué de dessus de la terre.

12 Il attendit encore pendant sept autres jours

Et lâcha la colombe, mais elle ne revint plus

Vers lui.

13 Or, en l’an cent un, au premier mois,

Au premier jour du mois, il advint que les eaux



39

Étaient devenues sèches du dessus de la terre.

Puis Noé écarta la couverture de l’arche,

Il regarda. Voici que la surface du sol

Était desséchée.

14 Le vingt-septième jour du mois

Au second mois, la terre fut sèche.



40

La sortie de l’arche

15 Or, Elohim

Parla à Noé : « Sors de l’arche, toi et ta femme,

Et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

17 Alors tous les animaux qui sont avec toi,

Et tout ce qui est chair en oiseaux, en bestiaux,

Comme tous les reptiles qui rampent sur la terre,Fais-les sortir avec toi. Ainsi qu’ils foisonnent

Sur la terre et deviennent féconds, sur la terre

Qu’ils se multiplient. »

18 Et Noé avec ses fils,

Avec sa femme et les femmes de ses fils, sortit.

19 Toutes les bêtes, tous les oiseaux, tous les reptiles

Qui rangent sur la terre, une espèce après l’autre

Sortirent de l’arche.



41

20 Noé construisit un autel

À Yahvé. Et il prit de tous les animaux purs,

Et de tous les oiseaux purs, offrit des holocaustes

Sur l’autel.

Yahvé sentit l’odeur apaisante,

21 Yahvé dit en son cœur : « Je ne maudirai plus

Le sol à cause de l’homme. L’objet du cœur de l’homme

Est mauvais dès son enfance. Je ne frapperaiJamais plus tous les vivants comme je l’ai fait.

22 Et tous les jours que durera la terre, les semailles

Ainsi que les récoltes, la froidure, la chaleur,

Le jour avec la nuit, jamais ne cesseront. »



42

Le nouvel ordre du monde

9 1 Elohim bénit Noé, et ses fils. Il dit :

« Croissez, multipliez-vous, et emplissez la terre.

2 Vous serez un objet et de crainte et d’effroi

Sur les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel.

Ce dont fourmille le sol, les poissons de la mer,

Entre vos mains, seront livrés.

3 Tout ce qui vit

Et qui se meut vous servira de nourriture

Comme l’herbe verte : je vous ai donné tout cela.

4 Vous ne mangerez pas la chair avec son âme,

C’est-à-dire le sang.

5 Je demanderai compte

Du sang de chacun de vous. J’en demanderai

Compte à tous les animaux, et à l’homme, aux hommes

Entre eux. Je demanderai compte à l’âme de l’homme.

6 Qui verse le sang de l’homme, aura le sang versé

Par l’homme, parce que c’est à l’image d’Elohim,

Qu’Elohim a fait l’homme.



43

7 Pour vous, soyez féconds,

Croissez, multipliez sur la terre, et sur elle

Dominez. »

8 Puis Élohim parla à Noé

Et à ses fils ainsi : « Je conclus mon alliance

Avec vous, avec vos descendants après vous,

10 Avec tout être vivant qui est avec vous :

Les oiseaux, les bestiaux et les bêtes sauvagesQui sont avec vous, tout ce qui sort de l’arche,

Et tous les animaux de la terre. 11 J’établis

Mon alliance avec vous. Par les eaux du déluge

Nulle chair ne sera plus détruite. Et de déluge

Il n’y aura plus pour ravager la terre. »

12 Elohim dit : « Ceci est le signe de l’alliance

Que je mets entre vous et moi pour une durée

Éternelle, ainsi qu’avec tous les animaux.

13 J’ai placé mon arc dans la nue. Il deviendra

Le signe de l’alliance entre moi et la terre.

14 Lorsque j’assemblerai les nuées sur la terre

Que l’arc apparaîtra dans toute la nuée,



44

15 Je me souviendrai de mon alliance qui existe

Entre vous et moi, et tout animal vivant

De chair, pour qu’il n’y ait plus jamais de déluge

Pour détruire toute chair.

16 L’arc sera dans la nue,

Je le verrai pour me souvenir de l’alliance

Éternelle entre Elohim et tout animal vivant,

En toute chair qui est sur la terre. »

17 Élohim

Dit à Noé : « Ceci est le signe de l’alliance

Que j’ai établi entre moi et toute chair

Qui se trouve sur la terre. »



45

III - DU DÉLUGE A ABRAHAM

Noé et ses fils

18 Or les fils de Noé

Qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham, Japhet.

(Cham est le père de Canaan. 19 Et les trois

Sont les fils de Noé). Ce fut à partir d’eux

Que se fit le peuplement de toute la terre.

20 Noé, cultivateur, commença à planter

Une vigne. 21 Il but du vin et il devint ivre.

Il se dénuda à l’intérieur de sa tente.

22 Or Cham, père de Canaan, vit la nudité

De son père, avertit ses deux frères au-dehors.

23 Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent tous deux

Sur leurs épaules, alors marchant à reculons,

Couvrirent la nudité de leur père. Leurs visages

Regardant en arrière, ils ne purent pas voir

La nudité de leur père.



46

24 Et lorsque Noé

S’éveilla de son vin, ce qui lui avait fait

Son plus jeune fils, il l’apprit :

25 Et il dit :

« Maudit soit Canaan, et qu’il soit pour ses frères

Le dernier des esclaves ! »

26 Puis il dit : « Béni soitYahvé, le Dieu de Sem ! Alors que Canaan

Devienne son esclave. 27 Que Dieu mette Japhet

Au large, et qu’il habite dans les tentes de Sem.

Que Canaan soit son esclave ! »

28 Noé vécu

Après le déluge durant trois cent cinquante ans.

29 Et toute la durée de la vie de Noé

Fut de neuf cent cinquante ans. Après, il mourut.



47

Le peuplement de la terre

10 1 Voici les générations des fils de Noé,

Sem, Cham ainsi que Japhet. Après le déluge,

Il leur naquit des fils.

2 Fils de Japhet : Gomer,

Magog, Maday, Javan, Tubal, Méshék, Tiras.

3 Fils de Gomer : Ashkémaz, Riphath, Togarmah.

4 Fils de Javan : Elishah, Tarasis et Kittim,

Rodanim. 5 À partir d’eux se fit dans les îles

Des nations, la dispersion.

6 Et fils de Cham : Coush,

Misrayim, Pout et Canaan.

7 Fils de Coush :

Seba, Hawilah, Raamah, et Sabtecah

Sabta.

Fils de Raamah : Sheba et Dedan.



48

8 Kush engendra Nemrod, le premier potentat

Sur la terre, 9 et il fut un héroïque chasseur

Devant Yahvé. C’est pourquoi l’on dit : « Comme Nemrod,

Héroïque chasseur devant Yahvé. »

10 Les prémices

De son empire furent Babel, Erech et Accad,

Calmeh au pays de Shinear. 11 Il partit

De ce pays pour Assur, et bâtit Ninive,Rekhoboth-Ir, Kélakh, Résén entre Ninive

Et Kékakh : c’est la grande ville.

13 Misraym donna

Les Londim, les Anamim, et les Lehabim,

Les Naphtoukhim, 14 les Patrousim, les Kasloukhim,

Et les Kaphtorim d’où sortirent les Philistins.

15 Canaan engendra Sidon, son premier-né,

Puis Hêth, 16 et le Jébuséén, l’Amorrhéen,

Le Girgashite, 17 le Hévéen, aussi l’Arquite,

Le Sinite, l’Arwadite, avec le Semarite,

Le Hamathite. 18 Ensuite se dispersèrent les clans,

Cananéens.



49

19 La frontière des Cananéens

Allait de Sidon en direction de Gesar

Jusqu’à Gaza, et en direction de Sodome

Gomorrhe, Admah et Seboyim jusqu’à Lesha.

20 Tels sont les fils de Cham en fonction de leurs clans

De leurs langues, de leurs pays et de leurs nations.

21 Une descendance naquit également à Sem,Le père de tous les fils de Eber et le frère

Aîné de Japhet.

22 Fils de Sem : Elam, Issur,

Arpaxad, Loud et Aram.

23 Fils d’Aram : Ous, Houl,

Gétéer et Mash.

24 Arpaxad engendra Shélakh,

Alors Shélakh engendra Ebéer.



50

25 À Ebéer,

Naquit deux fils. Le nom du premier fut Pélég,

Parce que de son temps la terre fut partagée.

Le nom de son frère fut Yogtan.

26 Et Yogtan

Engendra Almodad, Shéléph, Hasarmawéth,

Yarakh, 27 Hadoram, Ouzal et Diglah, 28 Obal,

Abimaël et Sheba, 29 Ophir, Hawilah,Et Yobab. Tous ceux-là sont des fils de Yogtan.

30 Leur habitant, depuis Mêshâ en direction

De Sephar était bien la montagne de l’orient.

31 Tels sont les fils de Sem en fonction de leurs clans,

De leurs langues, de leurs pays et de leurs nations.

32 Et tels furent les clans des descendants de Noé

Suivant leurs lignées dans leurs nations. Sur la terre,

D’eux se dispersèrent les peuples après le déluge.



51

La tour de Babel

11 1 La terre avait un seul langage, un seul parler.

2 Les hommes se déplaçant du côté de l’orient,

Ils trouvèrent une plaine au pays de Shinear

Et ils s’y établirent. 3 Ils se dirent l’un à l’autre :

« Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. »

La brique leur servit de pierre et le bitume

Leur servit de mortier.

4 Et ils parlèrent : « Allons,

Bâtissons-nous une ville et une tour dont la tête

Se situe dans les cieux, et faisons-nous un nom

Pour ne pas être dispersés à la surface

De toute la terre. »

5 Or Yahvé descendit pour voir

La ville et la tour que les hommes avaient bâties.

6 Et Yahvé dit : voici que tous font un seul peuple



52

Et parlent une seule langue. Mais s’ils agissent ainsi,

Rien désormais ne sera irréalisable

Pour eux de tout ce qu’ils décideront de faire.

7 « Allons et descendons. Là, brouillons leur langage

Qu’ils n’entendent plus le langage les uns des autres. »

8 Yahvé les dispersa de là à la surface

De toute la terre. Ils cessèrent de bâtir la ville.

9 La nomma-t-on Babel, car c’est là que Yahvé

Confondit le langage de tous les habitants

De la terre. Et c’est là qu’il les dispersa

Sur toute la terre.



53

Les Patriarches d’après le déluge

10 Voici de Sem la descendance.

Et quand Sem eut l’âge de cent ans, il engendra

Arpaxad. 11 Or après la naissance de Arpaxad,

Sem vécut durant une période de trois cents années.

Alors il put engendrer des fils et des filles.

12 Quand Arpaxad eut trente-cinq ans, il engendraShélakh. 13 Alors, après la naissance de Shélakh,

Arpaxad vécut durant quatre cent trois ans.


14 Quand Shélakh eut l’âge de trente ans, il engendra

Ebér. 15 Alors, après la naissance de Ebér,

Shélakh vécut durant quatre cent trois années.


16 Et quand Ebér eut trente-quatre ans, il engendra

Pélég. 17 Alors après la naissance de Pélég,

Ebér vécut durant quatre cent trente années.




54

18 Quand Pélég eut l’âge de trente ans, il engendra

Réou. 19 Alors, après la naissance de Réou,

Pélég vécut sur un temps de deux cent neuf ans.


20 Et quand Réou eut trente-deux ans, il engendra

Séroug. 21 Alors, après la naissance de Séroug,

Réou vécut sur un temps de deux cent sept ans.


22 Quand Séroug eut l’âge de trente ans, il engendra

Nahor. 23 Ainsi, après la naissance de Nahor,

Séroug vécut sur un temps de deux cents années.


24 Et quand Nahor eut vingt-neuf ans, il engendra

Térakh. Alors après la naissance de Térakh,

Nahor vécut sur un temps de cent dix-neuf ans.


Quand Térakh atteignit l’âge de soixante-dix ans,

Il put engendrer Abram, Nakhor et Haran.



55

La descendance de Térakh

27 Et voici de Térakh la descendance : Térakh

Engendra Abram et Haran. Haran

Engendra Loth. 28 Puis Haran mourut en présence

De son père Térakh et dans son pays natal,

Ur des Chaldéens.

29 Et Abram, Nakhor pour euxÉpousèrent des femmes. Le nom de la femme d’Abram

Était Saraï. Le nom de la femme de Nakhor

Était Milka, fille de Haran, père de Milkah

Et père de Yiskah. 30 Or, Saraï était stérile,

Elle n’avait pas d’enfant.

31 Et Térakh prit Abram,

Son fils et Loth, fils de Harran, son petit-fils,

Et Saraï, sa bru, femme d’Abram avec son fils.

Alors il les fit sortir d’Ur des Caldéens

Afin d’atteindre le pays de Canaan.

Ils vinrent jusqu’à Harran et ils y demeurèrent.



56

32 Et les jours de Térakh furent de deux cent cinq ans.

Il mourut à Harran.



57

II - HISTOIRE D’ABRAHAM

Vocation d’Abraham

12 1 Et Yahvé dit à Abram :

« Va-t'en de ton pays, et de ta parenté

Et de la maison de ton père, vers le pays

Que je te montrerai.

2 Je ferai un grand peupleDe toi, je te bénirai, je magnifierai

Ton nom, et tu seras une bénédiction.

3 Alors je bénirai ceux qui te béniront,

Et je réprouverai ceux qui te maudiront.

Par toi, se béniront toutes les familles du sol. »

4 Abram partit, comme le lui avait dit Yahvé,

Loth partit avec lui. Quand il quitta Harran,

Abram avait soixante-quinze ans.

5 Et Abram prit

Saraï, sa femme, son neveu Loth et tout l’avoir

Qu’ils avaient amassé, avec le personnel



58

Qu’ils avaient acquis à Harran. Puis ils sortirent

Pour faire la route vers le pays de Canaan,

Et ils arrivèrent à la terre de Canaan.

6 Et Abram traversa le pays jusqu’au lieu

De Sichem, jusqu’au chêne de Moréh. Au pays

Le Cananéen était.

7 Yahvé apparutÀ Abram, et dit : « A ta race, je donnerai

Ce pays. »

8 Il bâtit un autel à Yahvé

Qui lui était apparu. Il passa de là

À la montagne qui est à l’orient de Béthel,

Tendit sa tente, ayant Béthel à l’occident

Et Aï à l’orient. Là, il bâtit un autel

À Yahvé et invoqua le nom de Yahvé.

9 Puis Abram partit en direction du Négeb.



59

Abraham en Égypte

10 Il y eut une famine dans le pays. Abram

Descendit en Égypte afin d’y séjourner.

La famille sévissait lourdement au pays.

11 Comme il était sur le point d’entrer en Égypte,

Il dit à Saraï, sa femme : « Je sais que tu es

Une femme de bel aspect, vois-tu. 12 Les Égyptiens

En te voyant, diront ceci : voilà sa femme.Ils me tueront et ils te laisseront en vie.

13 Dis que tu es ma sœur pour qu’il m’arrive du bien

Et qu’on me laisse en vie en égard à toi-même. »

14 En effet quand Abram pénétra en Égypte,

Les Égyptiens virent que la femme était très belle.

15 Et les officiers de Pharaon l’ayant vu

La vantèrent à Pharaon. La femme au palais

De Pharaon fut emmenée. 16 Et celui-ci

Traita bien Abram à cause d’elle. Alors il eut

Du petit ainsi que du gros bétail, des ânes,

Des serviteurs et des servantes, et des ânesses,

Et des chameaux.



60

17 Mais Yahvé frappa Pharaon

Et sa maison de grandes plaies à cause de Saraï,

Femme d’Abram.

18 Pharaon appela donc Abram

Et dit : « Que m’as-tu fait ? Pourquoi n’as-tu pas dit

Qu’elle était ta femme ? 19 Alors pourquoi as-tu dit :

C’est ma sœur, en sorte que je l’ai prise pour ma femme.

Voilà ta femme, maintenant, prends-la et va-t'en. »

20 Pharaon donna à son sujet des ordres

À ses hommes qui les reconduisirent lui, sa femme

Avec tout ce qui était en sa possession.



61

Séparation d’Abraham et de Loth

13 1 Abram remonta d’Égypte, lui avec sa femme,

Avec tout ce qui était en sa possession

Accompagné de Loth au Négeb.

2 Et Abram

Était riche en troupeaux en argent et en or.

3 Dans ses déplacements, il alla du NégebJusqu’à Béthel, et jusqu’à l’endroit où sa tente

Se trouvait tout d’abord, entre Béthel et Aï,

4 À l’endroit de l’autel qu’il avait érigé

Précédemment. Alors Abram y proclama

Le nom de Yahvé.

5 Et Loth qui accompagnait

Abram possédait aussi du petit bétail,

Du gros bétail ainsi que des tentes. 6 Le pays

Ne leur permettait pas de s’établir ensemble.

Ils avaient trop de biens pour s’établir ensemble.

7 Il y eut une querelle entre les pasteurs

Des troupeaux d’Abram et les pasteurs des troupeaux



62

De Loth (Les Cananéens et les Périzzites)

Habitaient alors le pays.

8 Aussi Abram

Dit à Loth : « Qu’il n’y ait point de contestation

De toi à moi, entre mes pasteurs et les tiens,

Car nous sommes des frères. 9 L’ensemble du pays,

N’est-il pas devant toi ? Sépare-toi donc de moi.

Et si tu vas à gauche, moi je prendrai à droite.Et si tu vas à droite, moi je prendrai à gauche. »

10 Loth leva les yeux et il vit toute la plaine

Du Jourdain qui était de partout irriguée.

Car c’était avant que Yahvé ne détruisit

Sodome et Gomorrhe, - comme le jardin de Yahvé,

Comme le pays d’Égypte quand on vient vers Soar.

11 Loth choisit pour lui toute la plaine du Jourdain.

Il émigra à l’orient. Ils se séparèrent

L’un de l’autre. 12 Et Abram s’établit au pays

De Canaan et Loth s’établit dans les villes



63

De la plaine. Il dressa ses tentes jusqu’à Sodome.

13 Les gens de Sodome étaient de grands scélérats,

Pécheurs contre Yahvé.

14 Yahvé dit à Abram

Après que Loth se trouva séparé de lui :

« Lève les yeux et regarde de l’endroit où tu es

Vers le Nord et vers le Midi, et vers l’Orient

Et l’Occident, 15 car tout le pays que tu vois Je vous le donnerai à toi et à ta race

Pour toujours. 16 Et je rendrai ta postérité

Comme la poussière de la terre, on pourrait

Compter tes descendants. 17 Lève-toi et circule

Dans le pays en long et en large. C’est à toi

Que je le donnerai.

18 Avec ses tentes, Abram

S’en vint habiter à la chênaie de Mambré,

À Hébron. Il bâtit un autel à Yahvé.



64

La campagne des quatre grands rois

14 1 Or, dans les temps d’Amraphel, roi de Shimear,

D’Arioch, roi d’Ellasar, de Codorlahomor,

Roi d’Elam, et de Tideal, roi des nations,

Il arriva 2 qu’ils firent la guerre contre Béra,

Roi de Sodome, Birsha, roi de Gomorrhe, Shimab,

Roi d’Admah, Shénêber (lui) roi de Seboyim,

(Aussi) contre le roi de Béla (c’est Soar).

3 Tous se concentrèrent en la Vallée de Siddim

(C’est la mer du Sel). 4 Ils avaient été soumis

Douze ans à Codorlahomor, puis la treizième

Année, ils s’étaient révoltés.

5 Mais arrivèrent

Codorlahomor dans la quatorzième année

En présence de rois qui se trouvaient avec lui.

Et ils battirent à Astaroth-Quarnayim

Les Rephaïm, les Zouzim à Ham, les Eymin



65

À Shaweth-Quiriataïm 6, et dans leur montagne

De Séïr jusqu’au chêne de Parau qui est proche

Du désert, les Horites.

7 Ensuite ils s’en revinrent

Et ils arrivèrent à la source du Jugement,

(C’est Qadès), et tous les chefs des Amalécites

Ils les battirent, les Amorrhéens qui vivaient

À Hasason-Tamar.

8 Or le roi de Sodome,

Et le roi de Gomorrhe avec le roi d’Admah,

Le roi de Seboyim et le roi de Béla

(C’est Soar) sortirent. Ils se rangèrent en bataille

Dans la Vallée de Siddim contre tous ceux-là,

9 Soient Codorlahomor, roi d’Elam, Tideal,

Roi des nations, Amraphel, roi de Shinear,

Ariech, roi d’Ellasar : quatre rois contre cinq.



66

10 La Vallée de Siddim, ce n’était que des puits

De bitume. Et dans leur fuite, le roi de Sodome,

Le roi de Gomorrhe y tombèrent. Alors le reste

S’enfuit à la montagne.

11 Et les vainqueurs saisirent

Tous les biens de Sodome et tous ceux de Gomorrhe

Ainsi que tous leurs vivres. Alors ils s’en allèrent.

12 Ils avaient pris Loth, ses biens avant de partir,(Le neveu d’Abram) ; il habitait à Sodome.

13 Un rescapé vint informer Abram l’Hébreu

Qui demeurait au chêne de l’Amorite, Mambré

Frère d’Eshkol et d’Anér. Ils étaient les alliés

D’Abram. 14 Et quand Abram apprit que son parent

Était emmené captif, il mobilisa

Ses partisans qui étaient nés dans sa maison,

Au nombre de trois cent dix-huit, et il lança

La poursuite jusqu’à Dan.



67

15 Il put les assaillir

De nuit, lui et ses gens. Alors il les battit,

Les poursuivit jusqu’à Hobah qui est au Nord

De Damas. 16 Il ramena ses biens, Loth son frère

Avec ses biens ainsi que les femmes et les gens.



68

Melchisédech

17 Et quand Abram revint après avoir battu

Codorlahomor et tous les rois avec lui,

Le roi de Sodome s’en vint à sa rencontre

Vers la Vallée de Shawéh (et c’est la Vallée

Du roi).

18 Alors Melchisédech, roi de Salem,Apporta du pain et du vin. Il était prêtre

Du Très-Haut. 19 (Et) il bénit Abram disant :

« Et béni soit Abram de par le Dieu suprême

Qui créa ciel et terre. 20 Béni le Dieu suprême

Pour avoir livré tes ennemis en tes mains ! »

Abram lui donna la dîme de tout le butin.

21 Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi

Les personnes et prends pour toi les biens. »



69

22 Mais Abram

Répondit au roi de Sodome : « Je lève la main

En face de Yahvé, le Dieu Très-Haut qui créa

Ciel et terre pour attester que 23 pas même un fil,

Pas même une courroie de sandale, je ne prendrai rien

De ce qui est à toi. Tu ne pourras pas dire :

J’ai enrichi Abram. 24 Rien pour moi, seulement :

Ce qu’ont mangé ces jeunes gens, et la part

De tous les hommes qui sont venus m’accompagner, Anér, Eskhol et Mambré. Eux, prendront leur part. »



70

Les promesses et l’alliance divines

15 1 Or après ces paroles, la parole de Yahvé

Fut adressée à Abram, dans une vision :

« Ne crains pas, Abram, car je suis ton bouclier.

Ta récompense sera très grande. »

2 Et Abram dit :

« Adonaï Yahvé, que peux-tu me donner ?Je m’en vais sans enfant, et le fils adoptif

De ma maison, c’est Eliézer de Damas. »

3 Abram dit : « Voici que tu ne m’as pas donné

De descendance et qu’un des gens de ma maison

Héritera de moi. »

4 Voici que la parole

De Yahvé vint à lui : « Ce n’est pas celui-là

Qui héritera de toi. C’est un homme issu

De tes entrailles qui, lui héritera de toi. »



71

5 Puis il le fit sortir (à l’extérieur) et dit :

« Regarde vers les cieux et compte les étoiles

Si tu peux les compter. » Et il lui dit : « Ainsi

Sera ta descendance. » 6 Abram crut en Yahvé.

Yahvé le lui compta comme étant de justice.

7 Il lui dit : « Je suis Yahvé qui t’a fait sortir

D’Ur des Chaldéens pour te donner ce pays ».

8 Et Abram répondit : « Yahvé Adonaï yahvéMais comment saurai-je que je le possèderai ? »

9 Il lui dit : « Cherche-moi une génisse de trois ans,

Et une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans,

Une tourterelle, un pigeonneau. »

10 Abram lui prit

Ces animaux, les partagea par le milieu,

Et plaça chaque moitié vis-à-vis de l’autre.

Cependant il ne partagea pas les oiseaux.

11 Comme des rapaces s’abattirent sur les cadavres,

Abram les pourchassa.



72

12 Le soleil se couchait,

Et un profond sommeil s’abattit sur Abram.

Un effroi le saisit. 13 Yahvé dit à Abram :

« Sache que des descendants seront des Étrangers

Dans un pays qui ne leur appartiendra pas.

On les asservira, on les accablera

Durant quatre cents ans.

14 Pourtant je jugerai

La nation qu’ils auront servie. Après cela,

Ils partiront avec de grands biens. 15 Quant à toi,

Tu pourras aller en paix auprès de tes pères.

Tu iras au tombeau en vieillesse heureuse.

Ainsi, c’est à la quatrième génération

Qu’ils reviendront ici, car jusqu’alors la faute

De l’Amorrhéen n’aura pas atteint son comble.

17 Quand le soleil fut couché et qu’il fit très sombre,

Voici qu’un r échaud fumant et une torche de feu

Passèrent au milieu des animaux partagés.



73

18 En ce jour-là, Yahvé conclut avec Abram

Une alliance en disant : « À ta race, j’ai donné

Depuis le Torrent d’Égypte et jusqu’au Grand Fleuve

Le Fleuve Euphrate, ce pays, 19 avec des Qénites,

Avec des Qenizziens, avec des Qadmoniens,

Des Hittites, des Perizziens, des Rophaïm,

20 Et des Amorrhéens, et des Canaéens,

Des Girgashites ainsi que des Jébuséens. »



74

Naissance d’Ismaël

16 1 Saraï, la femme d’Abram, n’avait pas enfanté

Pour lui. Mais elle avait une servante égyptienne

Nommé Hagar. 2 Alors Saraï dit à Abram :

« Voici que Yahvé m’a empêché d’enfanter.

Viens donc vers ma servante. Obtiendrai-je par elle

Un fils ? »

Abram écouta la voix de Saraï.

3 Et Saraï, femme d’Abram prit Hagar l’Égyptienne

Sa servante, au bout de dix ans d’installation

D’Abram au pays de Canaan. À Abram,

Son mari, elle la donna pour qu’elle fût sa femme.

4 Il alla vers Hagar, elle conçut. Quand elle vit

Qu’elle avait enfanté, sa maîtresse à ses yeux

Ne compta plus.

5 Alors Saraï parla à Abram :

« Que l’injure qui m’est faite puisse retomber sur toi !

Car c’est toi qui as mis ma servante dans mon sein.



75

Quand elle a vu qu’elle avait conçu, à ses yeux

J’ai été diminuée. Entre moi et toi,

Que Yahvé juge ! »

6 Alors Abram dit à Saraï :

« Voici ton esclave entre tes mains. Toi, agis

Sur sa personne d’après ce qui te semble bon. »

Saraï la maltraita, et elle s’enfuit loin d’elle.

7 L’Ange de Yahvé la rencontra dans le désert

Près d’une source d’eau, la source qui se situe

Sur le chemin de Shur. 8 Et il lui dit : « Hagar,

Servante de Saraï, d’où viens-tu, où vas-tu ? »

Elle dit : « Je fuis de devant ma maîtresse, Saraï. »

9 L’Ange de Yahvé lui dit : « Retourne vers ta maîtresse,

Et deviens-lui soumise. »

10 L’Ange de Yahvé lui dit :

« Je multiplierai grandement ta descendance,

Et grandement à ne pouvoir être comptée. »



76

11 L’Ange de Yahvé lui dit : « Voici, tu es enceinte,

Tu donneras un fils. Et tu l’appelleras

Du nom d’Ismaël car Yahvé a entendu

Ta détresse.

12 Et lui, il sera un maître onagre.

Sa main contre tous, la main de tous contre lui.

Il s’établira à la face de tous ses frères. »

13 Et Hagar appela Yahvé qui lui parlait

Du nom de Atta-El-Roï, car a-t-elle dit :

« N’ai-je pas vu ici celui qui me voyait ? »

14 C’est pour cette raison qu’on appela le puits,

Puits Lakhaï-roï. Il est entre Qadès

Et Béréd.

15 Hagar donna un fils à Abram,

Abram appela le fils qu’enfanta Hagar,

Ismaël. 16 Abram avait quatre-vingt-six ans

Quand Hagar enfanta Ismaël à Abram.



77

L’alliance et la circoncision

17 1 Abram atteignit les quatre-vingt-dix neuf ans,

Yahvé apparut à Abram et il lui dit :

« Je suis El Saddaï. Toi, marche en ma présence,

Et sois parfait. 2 Entre toi et moi, je vais mettre

Mon alliance. Et je t’accroîtrai extrêmement. »

3 Abram tomba sur sa face. Elohim parlaAvec lui en disant : 4 « Voici que mon alliance

Est avec toi. Alors tu deviendras le père

D’une multitude de peuples.

6 Je te rendrai fécond

Extrêmement. Et de toi, je ferai des peuples,

Et des rois sortiront de toi. 7 J’instituerai

Mon alliance entre toi et moi, avec ta race

Après toi, avec la suite des générations,

Une alliance perpétuelle pour être ton Dieu

Et celui de ta race après toi.



78

8 À ta race

Après toi ainsi qu’à toi, je vous donnerai

Le pays où tu séjournes, soit tout le pays

De Canaan en possession perpétuelle,

Et je deviendrai Dieu pour tous ceux de ta race. »

9 Elohim dit à Abraham : « Tu garderas

Mon alliance, toi ainsi que ta race après toi,

Avec la suite des générations. 10 Et voiciMon alliance que vous tiendrez entre vous et moi

Et ta race après toi : Soit circoncire tout mâle.

11 Vous retrancherez la chair de votre excroissance,

Et cela deviendra le symbole de l’alliance

Entre vous et moi. 12 Ainsi qu’à huit jours, tout mâle

Dans vos générations, soit circoncis par vous,

Même l’enfant né dans ta maison, ou acheté

À prix d’argent parmi les fils de l’étranger

Qui n’est pas de ta race.



79

13 Il faudra circoncire

L’enfant de ta maison, ou celui acheté.

Ainsi mon alliance dans votre chair deviendra

Alliance perpétuelle.

14 Et le mâle circoncis

Qui n’aura pas de son excroissance retranchée

La chair, lui sera retranché d’entre les siens

Ayant enfreint à mon alliance. »

15 Élohim dit

À Abraham : « Non, tu ne l’appelleras plus

Ton épouse, Saraï, du nom de Saraï. Son nom

Désormais est Sarah. 16 Oui, je la bénirai.

Je te donnerai d’elle un fils. Elle deviendra

Des peuples, je la bénirai. Des rois, des nations

Viendront d’elle. »

17 Abraham tomba face contre terre,

Et il se mit à rire se disant en lui-même :



80

« Un fils pourra-t-il naître à un homme de cent ans ?

Sarah qui est âgée de quatre-vingt-dix ans,

Enfanterait ? »

18 Abraham dit à Elohim :

« Si seulement Ismaël vivait devant toi. »

19 Mais Élohim reprit : « Pas du tout ! C’est Sarah

Qui t’enfantera un fils. Tu l’appelleras Du nom d’Isaac. J’établirai mon alliance

Avec lui qui sera une alliance perpétuelle

Pour être son Dieu, celui de sa descendance

Après lui. 20 Et en faveur d’Ismaël aussi,

Je t’ai entendu. Voici que je le bénis,

Je le rendrai fécond, je le multiplierai

Beaucoup, beaucoup. Et il engendrera douze princes.

Et je ferai de lui un grand peuple. 21 Mon alliance,

Je l’établirai avec Isaac que va

T’enfanter Sarah l’année prochaine à cette date. »



81

22 Alors ayant cessé de parler avec lui

Elohim s’éloigna d’Abraham.

23 Abraham

Prit son fils Ismaël et tous les serviteurs

Nés chez lui, comme tous les esclaves achetés,

Comme tous les mâles de la maison d’Abraham,

Et il retrancha la chair de leur excroissance ;

24 Ce jour-là comme le lui avait dit Elohim.Or Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans

Quand la chair de son excroissance fut retranchée.

25 Ismaël, son fils était âgé de treize ans,

Quand la chair de son excroissance fut retranchée.

26 En ce même jour furent circoncis Abraham,

Et Ismaël, son fils. 27 Et tous les serviteurs

Nés chez lui, ou encore acquis à prix d’argent

Par un étranger, furent circoncis avec lui.



82

L’apparition de Mambré

18 1 Et Yahvé apparut aux chênes de Mambré

À Abraham, tandis qu’il se trouvait assis

À l’entrée de la tente, en pleine chaleur du jour.

2 Ayant levé les yeux, voilà qu’il vit trois hommes

Debout près de lui. Il les vit et accourut

Depuis l’entrée de la tente à leur rencontre et,Se prosternant à terre,

3 il parla : « Mon Seigneur,

Si j’ai trouvé la grâce à tes yeux, je t’en prie,

Ne passe pas en négligeant ton serviteur.

4 Qu’on apporte un peu d’eau. Qu’on vous lave les pieds.

Étendez-vous sous l’arbre. 5 Je cherche un peu de pain.

Restaurez votre coeur. Puis vous pourrez passer,

Vous êtes de passage près de votre serviteur. »

Alors ils répondirent : « Fais donc comme tu as dit. »

6 Abraham vient en hâte dans la tente vers Sarah :

« Prends vite trois boissons de fleur de farine, pétris,

Et fais-en des galettes. »



83

7 Puis Abraham courut

Vers le gros du bétail, prix un veau tendre et bon.

Il le donna au serviteur qui se hâta

De le préparer. 8 Il prit du caillé, du lait,

Et le veau préparé. Puis il plaça le tout

Devant eux. Sous l’arbre, tandis qu’ils se nourrissaient

Il se tint tout près d’eux.

9 Alors ils lui parlèrent :

« Où est Sarah, ta femme ? »

« Elle se trouve dans la tente. »

Répondit-il.

10 L’un d’eux reprit : « Je reviendrai

Chez toi l’année prochaine. Alors ta femme Sarah

Enfantera d’un fils. »

Or Sarah écoutait

À l’entrée de la tente. Elle était derrière lui.



84

11 Abraham et Sarah déclinant dans les jours

Étaient vieux. Et Sarah avait cessé d’avoir

Ce qui arrive aux femmes.

12 Sarah rit en elle-même

Se disant : « Maintenant que je suis toute usée,

Connaîtrais-je le plaisir ? Mon mari est si vieux ! »

13 Et Yahvé dit à Abraham : « Pourquoi SarahA-t-elle ri se disant : vraiment, vais-je enfanter ?

Je suis devenue vieille ! 14 Y a-t-il quelque chose

D’impossible à Yahvé ? À la même saison

L’année prochaine, je reviendrai chez toi. Sarah

Enfantera d’un fils.

15 Mais Sarah démentit,

En disant : « Je n’ai pas ri », car elle avait peur.

Il répondit : « Si, tu as ri. »



85

L’intercession d’Abraham

16 S’étant levés,

Les hommes partirent de là regardant du côté

De Sodome. Et Abraham marchait avec eux

Pour les conduire.

17 Yahvé s’était dit : « Puis-je cacher

À Abraham ce que je vais faire ? 18 AbrahamVa devenir une nation grande et puissante.

En lui se béniront les nations de la terre.

19 Je l’ai distingué pour qu’il prescrive à ses fils,

À sa maison après lui de garder la voie

De Yahvé en pratiquant jugement et droit.

Que Yahvé réalise en faveur d’Abraham

Ce qu’il lui a promis.

20 Puis Yahvé s’exprima :

« Le cri de Sodome et Gomorrhe est bien grand.

Leur péché est bien grand. 21 Je vais descendre et voir

S’ils ont agi en tout en suivant la clameur

Qui est montée vers moi. Ainsi, je le saurai. »



86

22 Les hommes partirent de là et allèrent à Sodome.

Yahvé se tenait debout devant Abraham.

23 Il s’approcha et dit : « Toi, veux-tu faire périr

Le juste et le méchant ? 24 Au milieu de la ville,

Il y a peut-être cinquante justes ? Tu voudrais

Les supprimer ? Et ne pardonnerais-tu pas

À la cité à cause de ces cinquante justes

Qui se trouvent en son sein ? 25 Loin de toi, cette façon !

De faire mourir le juste en présence du pécheurDe sorte que le juste soit traité en pécheur !

Loin de toi, cette façon ! Le juge de toute la terre

Ne rendrait pas justice ? »

26 Et Yahvé répondit :

« Si je trouve à Sodome, au milieu de la ville

Cinquante justes, alors je saurai pardonner

À la localité à cause d’eux. »

27 Abraham

Reprit et dit : « Je suis bien hardi de parler

À mon Seigneur moi qui ne suis que terre et cendre,

28 Mais des cinquante justes, en manquera-t-il cinq ?

Et que feras-tu pour périr toute la ville ?



87

Et il dit : « Non, si j’y trouve quarante-cinq justes. »

29 Abraham reprit encore la parole et dit :

« Mais s’en trouvera que quarante, peut-être ? »

« À cause des quarante, je ne le ferai pas »,

Répondit-il.

30 Abraham dit : « Que Mon Seigneur

Ne s’irrite pas et que je puisse lui parler.

Mais il pourrait s’en trouver que trente, peut-être ?Si je trouve les trente, je ne le ferai pas. »

31 Abraham dit : « Je suis bien hardi de parler

À Mon Seigneur. Peut-être s’en trouvera-t-il vingt ? »

« Si je trouve les vingt, je ne le ferai pas »

32 Dit-il.

Non, que mon Seigneur ne s’irrite pas,

Alors je parlerai pour la dernière fois,

Peut-être s’en trouvera-t-il dix ? »

Il répondit :

« Si je trouve les dix, je ne le ferai pas. »



88

33 Yahvé partit dès qu’il eut fini de parler

À Abraham, et Abraham revint chez lui.



89

La destruction de Sodome

19 1 Les deux Anges arrivèrent sur le soir à Sodome.

Et Loth était assis à la porte de la ville.

Loth les vit, se leva pour aller les trouver

Et il se prosterna face contre terre, 2 il dit :

« Voyons, mes Seigneurs, tournez-vous vers la maison

De votre serviteur, et passez-y la nuit.Vous laverez vos pieds, et vous vous en irez

Dès le matin, par votre chemin. »

Mais ils dirent :

« Nous passerons la nuit sur place. »

3 Il insista

De beaucoup auprès d’eux. Ils se tournèrent vers lui,

Entrèrent dans sa maison. Il leur fit un festin.

Il fit cuire des pains sans levain, et ils mangèrent.

4 Ils n’étaient pas encore couchés que tout le peuple,

Que les gens de la ville, que les gens de Sodome

Entourèrent la maison des jeunes jusqu’aux vieux.



90

5 Ils appelèrent Loth et lui dirent : « Où sont passés

Les hommes qui étaient venus chez toi cette nuit ?

Fais-les sortir vers nous que nous en abusions ? »

6 Mais Loth sortit vers eux, à l’entrée. Il ferma

La porte derrière lui. 7 Il dit : « Je vous en prie,

Mes frères, ne commettez pas de mal. 8 Écoutez :

J’ai deux filles encore vierges. Je vais vous les mener Et vous pouvez leur faire ce qui vous semble bon.

Que seulement vous ne fassiez rien à ces hommes,

Parce qu’ils sont venus s’abriter sous mon toit. »

9 Mais ils lui répondirent : « Écarte-toi de là.

En voilà un qui est venu en étranger,

Et il voudrait juger ! Alors nous te ferons

Plus de mal que pour eux. »

Ils le pressèrent très fort

Lui, Loth, et s’approchèrent pour défoncer sa porte.

10 Mais les gens mirent le bras, puis ils firent rentrer Loth

Près d’eux dans la maison et refermèrent la porte.



91

11 Les hommes qui assiégeaient l’entrée de la maison,

Ils les frappèrent d’aveuglement du plus petit

Au plus grand, et ils ne purent pas trouver l’entrée.

12 Les hommes dirent à Loth : As-tu quelqu’un ici ?

Un gendre ? Fais donc sortir de la localité

Tes fils et tes filles et tous les tiens avec toi,

13 Car nous allons détruire cette localité.

Oui, grand est le cri qui s’est élevé contre eux À la face de Yahvé. Yahvé nous fait venir

Pour les exterminer.

14 Et Loth alla parler

À ses gendres qui devaient se marier à ses files :

« Debout, dit-il et quittez ce lieu car Yahvé

Va détruire la cité. »

Il parut plaisanter

Aux regards de ses gendres.

15 Lorsque pointa l’aurore

Les Anges insistèrent près de Loth disant : « Debout,

Prends ta femme et des deux filles qui se trouvent ici



92

De peur d’être puni dans la faute de la ville. »

16 Mais comme il hésitait, les hommes saisirent sa main,

La main de sa femme et la main de ses deux filles.

Yahvé voulait l’épargner. Ils le firent sortir

Et l’emmenèrent hors de la ville.

17 L’un d’eux lui dit,

Quand ils les eurent menés à l’extérieur : « Sauve-toi,Sur ta vie, non ne regarde pas derrière toi.

Et ne t’arrête pas dans tout le circuit. Sauve-toi

À la montagne de peur de périr.

18 Loth leur dit :

« Ho ! que non, Mes Seigneurs ! 19 Déjà ton serviteur

Trouve grâce à tes yeux. Tu auras démontré

Une grande bienveillance pour ce qui me concerne,

Laissant vivre mon âme. Je ne puis me sauver,

Moi, à la montagne sans que le malheur m’atteigne.

20 Voici que cette ville est assez proche pour fuir.

Elle est petite chose, et que vive mon âme ! »



93

21 Il lui dit : « Vois ! Je t’accorde encore cette grâce

En ne détruisant pas la ville dont tu parles.

Vite ! Sauve-toi là-bas, car je ne puis rien faire

Avant que tu n’y sois arrivé ! »

22 C’est pourquoi

On appelle la ville par le nom de Soar.

23 Le soleil se levait sur la terre. Loth entraitÀ Soar. 24 Et Yahvé fit pleuvoir sur Sodome

Et sur Gomorrhe du soufre et du feu provenant

De Yahvé. 25 Il renversa ces villes, le circuit

Tous les habitants des villes et les germes du sol.

26 Comme la femme de Loth regarda en arrière

Elle devint une colonne de sel.

27 Abraham

Levé de bon matin, se rendit à l’endroit

Où il s’était tenu debout devant Yahvé.

28 Il jeta son regard sur Sodome, sur Gomorrhe,

Et sur tout le circuit. Il voyait la fumée

Monter du pays comme la fumée d’une fournaise.



94

29 Quand Élohim détruisit les villes du circuit,

Elohim se souvint d’Abraham, et il fit

Échapper Loth du milieu de la catastrophe

Dans le renversement des villes qu’habita Loth.



95

Origines des Moabites et des Ammonites

30 Loth monta de Soar. Ainsi il s’installa

Dans la montagne, ses deux filles étant avec lui,

Parce qu’il avait peur d’habiter à Soar.

Il s’installa dans une grotte, lui et ses deux filles.

31 L’aînée dit à la cadette : « Notre père est vieux.

Il n’y a pas d’homme dans le pays pour s’unir Sur nous, suivant l’usage de toute la terre.

32 Allons !

Faisons boire du vin à notre père et couchons

Avec lui. Ainsi par notre père, nous obtiendrons

Une descendance. »

33 Elles abreuvèrent cette nuit-là

Leur père de vin. L’aînée coucha avec son père.

Pourtant il n’en sut rien, ni quand elle se coucha,

Ni quand elle se leva.

34 Le lendemain l’aînée

Parla à la cadette : « Voici que j’ai couché



96

Hier avec mon père. Abreuvons-le de vin

Cette nuit encore, et viens coucher avec lui.

Par notre père, nous obtiendrons une descendance. »

35 Elles abreuvèrent cette nuit-là leur père de vin,

Et la cadette alla s’étendre auprès de lui.

Pourtant il n’en sut rien, ni quand elle se coucha,

Ni quand elle se leva. 36 Et les deux filles de Loth

Enfantèrent de leur père.

37 L’aînée donna naissance

À un fils qu’elle appela Moab. C’est l’ancêtre

Des Moabites qui ont vécu jusqu’à ce jour.

38 La cadette aussi donna naissance à un fils,

L’appela du nom de Ben-Ammi. C’est l’ancêtre

Des Ben-Ammon qui ont vécu jusqu’à ce jour.



97

Abraham à Gérar

20 1 Là, Abraham partit pur le pays du Sud.

Alors il demeura entre Qadès et Shaur.

Il vint séjourner à Gérar.

2 Abraham dit

De sa femme Sarah : « C’est ma sœur. » Abimélech,

Roi de Gérar, voulut faire enlever Sarah.

3 Elohim visita Abimélech en songe

Pendant la nuit, et il lui dit : « Tu vas mourir

Pour la femme que tu as prise, car elle est mariée. »

4 Abimélech ne s’était pas approché d’elle,

Et il dit : « Mon Seigneur, tueras-tu un gentil

Même s’il est innocent ? 5 Ne m’avait-il pas dit :

« C’est ma sœur ? » Elle aussi, ne m’avait-elle pas dit

« C’est mon frère ? » Et c’est avec une bonne conscience,

Dans l’innocence de mes mains que j’ai fait cela. »

6 Elohim lui parla dans le songe : « Moi aussi,

Je sais que tu as fait cela en bonne conscience.



98

Et je t’ai retenu de pécher contre moi,

C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches.

7 Rends la femme de cet homme, maintenant. Il est prophète

S’il intervient pour toi, tu vivras sûrement.

Si tu ne la rends pas, sache que tu mourras

Toi avec tous les tiens. »

8 Alors Abimélech

Se leva tôt, appela tous ses serviteurs.Il leur dit toute l’affaire, et les gens eurent très peur.

9 Ensuite Abimélech appela Abraham

Et dit : « Que nous as-tu fait ? En quoi contre toi

Ai-je commis une faute que tu veuilles attirer

L’offense sur moi et sur mon royaume ? Tu as fait

À mon égard comme jamais on ne doit agir. »

10 Abimélech dit à Abraham : « Mais pourquoi

As-tu agi ainsi ? »

11 Abraham répondit :

« Je me suis dit : pour sûr, il n’y a aucune crainte

D’Elohim en ce lieu, et l’on va me tuer



99

En raison de ma femme. 12 Elle est vraiment ma sœur :

C’est la fille de mon père, non la fille de ma mère.

Elle est à moi pour femme. 13 Quand Dieu m’a fait errer

Loin de la maison de mon père, je lui ai dit :

Voici la grâce que tu me feras : en tout lieu

Où nous arriverons, dis de moi : c’est mon frère ! »

14 Alors Abimélech prit du petit bétail,

Du gros bétail, des serviteurs et des servantes.Il les donna à Abraham et lui rendit

Sa femme Sarah.

15 Et Abimélech dit encore :

« Voici que mon pays est ouvert devant toi,

Et tu peux t’établir où bon te semblera ».

16 Puis à Sarah, il dit : « Voici mille pièces d’argent

Que je donne à ton frère. Et ce sera pour toi

Un bandeau pour tous ceux qui seront avec toi.

Tu seras justifiée. »



100

17 Abraham intervint

Auprès de l’Elohim, et Elohim guérit

Abimélech, sa femme, ainsi que ses servantes

Qui purent enfanter. 18 Yahvé avait rendu

Stériles les seins de la maison d’Abimélech

En raison de Sarah, la femme d’Abraham.



101

Naissance d’Isaac

21 1 Yahvé visita Sarah comme il avait dit.

Yahvé agit pour Sarah comme il avait dit.

2 Sarah conçut et enfanta à Abraham

Un fils dans sa vieillesse, dans les temps qu’Elohim

Avait annoncé. 3 Et le fils qui lui naquit,

Enfanté par Sarah, Abraham l’appela

Isaac. Puis Abraham circoncit son filsIsaac, âgé de huit jours, comme Elohim

Le lui avait ordonné.

5 Abraham était

Âgé de cent ans quand lui naquit Isaac,

Son fils.

6 Et Sarah dit : « Elohim m’a donné

L’occasion de rire, et quiconque l’apprendra

Rira à mon sujet. »

7 Et elle dit : « Qui eût dit

À Abraham : Sarah allaitera des fils ?

J’ai pourtant enfanté un fils à sa vieillesse ! »



102

Renvoi d’Agar et d’Ismaël

8 L’enfant grandit et fut sevré. Abraham

Fit un grand festin quand fut sevré Isaac.

9 Sarah vit que le fils de Hagar, l’Égyptienne,

Qu’elle avait enfanté à Abraham jouait

Avec son fils Isaac. 10 Alors à Abraham,

Elle dit : « Éloigne cette servante avec son fils.

Il ne faut pas que le fils de cette servanteHérite avec mon fils Isaac. »

11 La parole

Déplut à Abraham en raison de son fils.

12 Mais Elohim dit à Abraham : « À tes yeux

Cela ne te déplaise en raison du petit,

Et de ta servante. Tout ce que Sarah demande,

Tu peux lui accorder, car c’est par Isaac

Que tu détiendras une descendance de ton nom ;

13 Du fils de ta servante, je ferai un grand peuple,

Car il est de ta race. »

14 Abraham se leva

De bon matin, prit du pain, une outre d’eau



103

Qu’il donna à Hagar, puis il les lui posa

Sur l’épaule avec l’enfant. Il la congédia.

Elle s’en alla dans le désert de Bersabée

À errer. 15 Alors l’eau vint à manquer dans l’outre,

Elle abandonna l’enfant sous un des buissons.

16 Elle alla s’asseoir vis-à-vis, à une distance

D’une portée d’arc. Car elle disait : « L’enfant va mourir,

Je ne veux pas le voir ! » Elle s’assit vis-à-vis

Il se mit à élever la voix, à pleurer.



104

17 Or Elohim entendit les cris de l’enfant

Et l’Ange d’Elohim du haut des cieux appela

Hagar et lui dit : « Qu’as-tu Hagar ? Ne crains pas.

Elohim a entendu la voix de l’enfant

Du lieu où il se trouve. 18 Lève-toi. Prends l’enfant

Et tiens-le par la main, car je ferai de lui

Une grande nation. »

20 Élohim dessillaLes yeux d’Hagar. Elle put apercevoir un puits.

Elle remplit l’outre d’eau et elle fit boire l’enfant.

Elohim fut avec l’enfant et il grandit.

Il habita au désert et fut tireur d’arc.

21 Alors il habita au désert de Paran,

Et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte.



105

Abraham et Abimélech à Bersabée

22 En ce temps-là, Abimélech accompagné

De Picol, le chef de son armée, s’exprimèrent

Vers Abraham : « Comme Elohim est avec toi

En tout ce que tu fais, 23 maintenant, jure-moi

Là par Elohim que tu ne tromperas

Ni moi ni ma lignée, ni ma postérité.

Qu’envers moi, qu’envers le pays où tu résides Tu aies le même égard que moi j’ai eu pour toi. »

24 Et Abraham dit : « Je le jure. »

25 Abraham fit

Des reproches à Abimélech qui conservait

Un puits d’eau accaparé par les serviteurs

D’Abimélech.

26 Abimélech dit : « Je ne sais

Qui a pu faire cela, car tu ne m’as rien dit,

Toi-même, moi-même, je ne l’ai su qu’aujourd’hui. »



106

27 Abraham prit du petit bétail, du gros bétail

Qu’il donna à Abimélech, et tous les deux

Conclurent une alliance. 28 Abraham fit mettre à part

Sept agnelles du petit bétail. 29 Abimélech

Lui demanda : « Que signifient ces sept agnelles

Que tu as mises à part ? »

30 C’est pour que tu acceptes

De ma main ces sept agnelles. C’est le témoignage Que j’ai creusé ce puits. » lui dit-il.

31 « Cet endroit

Fut appelé Bersabée car ils y avaient

Tous deux prêtés serment. 32 Ils conclurent une alliance

À Bersabée. Puis Abimélech et Picol,

Son chef d’armée, vers le pays des Philistins

S’en retournèrent.

33 Et Abraham à Bersabée

Planta un tamaris. Il invoqua Yahvé,

Le Dieu d’Éternité. Abraham séjourna

Durant de longs jours au pays des Philistins.



107

Le sacrifice d’Isaac

22 1 Or, après ces événements, il arriva

Qu’Elohim éprouva Abraham. Il lui dit :

« Abraham ! Abraham ! », qui lui dit ! « Me voici ! »

2 Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes,

Lui dit-il, Isaac, et va-t'en au pays

De Moriach, et offre-le en holocausteSur l’une des montagnes que je t’indiquerai ».

3 Abraham se leva de bon matin, sangla

Son âne, et prit ses deux serviteurs avec lui

Ainsi que son fils, Isaac, fendit le bois

De l’holocauste, puis se leva et s’en alla

À l’endroit que lui avait donné l’Elohim.

4 Or, le troisième jour, Abraham leva les yeux,

Et vit l’endroit au loin. 5 « Demeurez avec l’âne,

Ici, dit Abraham à (tous) ses serviteurs.

Car moi et l’enfant, nous irons jusque là-bas.

Nous adorerons et nous reviendrons vers vous ».



108

6 Abraham prit les bois de l’holocauste, les mit

Sur son fils Isaac. Puis il prit en sa main

Le feu et le couteau. Et tous les deux marchèrent

Ensemble.

7 Isaac dit à Abraham, son père :

« Mon père ! ». Il dit ! « Me voici, mon fils ! » Il reprit :

« Voici le feu et le bois, mais où est l’agneau

Pour l’holocauste ? » 8 Alors Abraham répondit : « Elohim se pourvoira de l’agneau mon fils

Pour l’holocauste. » Et tous les deux marchèrent ensemble.

9 Quand ils furent arrivés au lieu que l’Elohim

Lui avait indiqué, Abraham y bâtit

L’autel. Il disposa le bois puis il lia

Son fils Isaac, le déposa sur l’autel

Par-dessus les bois. 10 Puis Abraham étendit

La main, prit le couteau pour égorger son fils.

11 L’Ange de Yahvé l’appela du haut des cieux

Et dit : « Abraham ! Abraham ! » Il répondit :

« Me voici ». 12 L’Ange dit : « Non, n’étends par la main

Contre l’enfant. Ne lui fais rien. Dès lors, je sais



109

Que tu crains Elohim, et ton fils, ton unique,

Tu ne me l’as pas refusé. »

13 Et Abraham

Leva les yeux, vit un bélier qui s’était pris

Par les cornes dans un buisson. Abraham s’en vint

Prendre le bélier, et l’offrit en holocauste

À la place de son fils.

14 Abraham appela

Ce lieu « Yahvé pourvoit », et l’on dit aujourd’hui :

« Sur la montagne, Yahvé pourvoit. »

15 Du haut des cieux

Et pour la deuxième fois, l’Ange de Yahvé

Appela Abraham, 16 et dit : « Par moi-même,

Ainsi je l’ai juré, - oracle de Yahvé,

Car tu as fait cela de ne pas refuser

Ton fils et ton unique, 17 moi je te comblerai

De bénédictions, je multiplierai ta race

Comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est



110

Sur les rives de la mer, et ta postérité

Possèdera les portes de tous ses ennemis.

18 Toutes les nations de la terre se béniront

En ta postérité pour ton obéissance. »

19 Et Abraham revint vers tous ses serviteurs.

Ils partirent pour aller ensemble à Bersabée.

Alors Abraham résida à Bersabée.



111

La descendance de Nakhor

20 Or, après ces événements, on annonça

À Abraham : « Voici que Milkah, elle aussi

A pu enfanter des fils à Nakhor, ton frère :

21 Ous, son premier-né, Bouz, son frère, et Quemouël,

Père d’Aram, 22 Késed, Hazo, Pildash et Yidlaph,

Béthuël. Béthuël engendra Rébecca.

Ces huit sont ceux qu’enfanta Milkah à Nakhor, Le frère d’Abraham. Il avait une concubine,

Du nom de Reoumah, qui enfanta aussi

Tébakh avec Qakham, Tekhah et Maacah. »



112

La tombe des Patriarches

23 1 La durée de la vie fut de cent vingt-sept ans

Pour Sarah. (Les années de la vie de Sarah).

2 Alors Sarah mourut à Quiriath-Arba

Qui est Hebrou dans le pays de Canaan.

Et Abraham entra faire le deuil de Sarah

En pleurant.

3 Alors Abraham se leva

De devant son mort et parla aux fils de Hêth :

4 « Je suis parmi vous un hôte et un Étranger.

Accordez-moi la propriété d’un tombeau

Parmi vous que je mette mon mort loin de moi. »

5 Et les fils de Hêth répondirent à Abraham :

6 « Entends-nous, mon seigneur. Tu es un prince de Dieu

Au milieu de nous. Mets donc ton mort au tombeau. »

7 Abraham se leva et il se prosterna

Devant les gens du pays et devant les fils

De Hêth. 8 Après il leur parla en leur disant :



113

« Si c’est votre pensée que je mette mon mort

Au tombeau loin de moi, alors entendez-moi

Et insistez auprès d’Ephron, fils de Sokhas,

9 Pour moi, pour qu’il me donne la grotte de Makpélah

Qui est à lui, celle qui est au bout de son champ

Qu’il me la donne contre le montant en argent

Comme la propriété d’un tombeau parmi vous. »

10 Ephron était assis parmi les fils de Hêth.Ephron, le Hittite, répondit à Abraham

De façon à être entendu des fils de Hêth,

De tous ceux qui entraient par la porte de la ville :

11 « Non, mon Seigneur, écoute-moi. Je te le donne,

Le champ. Je te donne aussi la grotte qui y est.

Je te fais ce don au vu des fils de mon peuple.

Mets ton mort au tombeau. »

12 Abraham s’inclina

Devant les gens du pays. 13 Il parla ainsi

À Ephron afin de pouvoir être entendu



114

De la population du pays en disant :

« Veuille écouter. Je donne l’argent pour le champ.

Accepte-le de moi pour que je puisse mettre

Mon mort dans le tombeau. »

14 Ephron à Abraham

Répondit : « 15 Monseigneur, écoute-moi plutôt,

Car un terrain de quatre cents sicles d’argent,

Mais qu’est cela entre nous deux ? Dans le tombeau, Mets ton mort.

16 Et Abraham écouta Ephron.

Alors Abraham pesa à Ephron l’argent

Dont il avait parlé afin d’être entendu

Des fils de Hêth, soient quatre cents sicles d’argent

Au cours des commerçants.

17 Ainsi le champ d’Ephron

Qui se trouve à Makpélah, face à Mambré

La grotte et le champ qui y sont, tous les arbres

Qui sont dans le champ, en toute sa superficie,



115

18 Furent dévolus à Abraham en possession

Aux yeux des fils de Hêth, de tous ceux qui entraient

Par la porte de la ville.

19 Abraham enterra

Sarah sa femme au tombeau dans la grotte du champ

De la Makpélah, face à Mambré *, au pays

De Canaan. 20 C’est ainsi que le champ, la grotte

Qui y sont furent dévolus par les fils de HêthÀ Abraham en propriété du tombeau.

* Le texte ajoute ici : c’est Hébron.



116

Mariage d’Isaac

24 1 Abraham était vieux et avancé en âge,

Et Yahvé avait béni Abraham en tout.

2 Abraham dit à son serviteur, à l’ancien

De sa maison, au régisseur de tous ses biens :

3 « Mets ta main sous ma cuisse. Je te ferai jurer

Par Yahvé, le Dieu du ciel, le Dieu de la terre

De ne choisir jamais pour mon fils une épouseD’entre les filles des Canéens parmi lesquels

J’habite. 4 Car c’est en mon pays, dans ma patrie

Que tu iras choisir une femme pour mon fils,

Pour Isaac. »

5 Le serviteur lui demanda :

« Il se peut que la femme ne veuille pas me suivre

En ce pays. Faudra-t-il ramener ton fils

Dans le pays d’où tu es sorti ? »

6 Abraham

Lui répondit : « Garde-toi bien de ramener



117

Mon fils là- bas.7 C’est que Yahvé, le Dieu du ciel

M’a pris de la maison paternelle, du pays

De ma parenté, m’a parlé et m’a juré :

« À ta descendance, je donnerai ce pays. »

C’est lui qui enverra son ange de devant toi,

Et tu prendras là-bas une femme pour mon fils.

8 Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras quitte

De ce serment que je t’impose. Mais en tout cas, Ne ramène pas mon fils là-bas.»

9 Le serviteur

Mit sa main sous la cuisse de son maître Abraham.

Ainsi il lui prêta serment pour cette affaire.

10 Le serviteur prit dix des chameaux de son maître,

Emportant tout ce que son maître avait de bon.

Il se mit en route pour Aram-Naharaïm,

Pour la ville de Nakhor. 11 Il fit agenouiller

Les chameaux en dehors de la ville, au puits d’eau

Au temps du soir, au temps où celles qui vont puiser

Sortent.



118

12 Il dit : « Yahvé, Dieu de son maître Abraham,

Daigne aujourd’hui me ménager une rencontre.

Use de bienveillance envers mon maître Abraham.

13 Me voici debout près de la source d’eau. Les filles

Des gens de la ville sortent et viennent puiser de l’eau.

14 Qu’il advienne que la jeune fille à qui je dirai :

« Incline ta cruche pour que je boive », et qui dira :

« Bois, et je vais aussi abreuver tes chameaux »,

Soit celle à qui tu as destiné ton serviteur,Isaac. Je connaîtrais que tu as montré

Ta bienveillance envers mon maître. »

15 Il n’avait pas

Fini de s’exprimer que sortit Rébecca

Qui était la fille de Béthuël, fils de Milkah

Femme de Nakhor, frère d’Abraham. Sur son épaule,

Elle avait sa cruche. 16 La jeune fille était très belle.

Elle était vierge. Aucun homme ne l’avait connue.

À la source, elle descendit. Elle remplit sa cruche

Et remonta. 17 Le serviteur courut au-devant d’elle

Et dit : « S’il te plaît, laisse-moi boire un peu



119

D’eau de ta cruche ». 18 Elle répondit : « Bois, mon Seigneur ! »

Se hâtant, elle abaissa sa cruche sur son bras

Alors, elle le fit boire. 19 Et dès qu’elle eut fini

De lui donner à boire, elle dit : « Je vais puiser

Aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient tous

Achevés de boire. »

20 Elle vida sa cruche dans l’auge,

Courut encore au puits pour puiser et puisaPour tous les chameaux. 21 Et l’homme la considérait

Pour savoir si Yahvé avait fait réussir

Ou non son voyage.

22 Ainsi lorsque les chameaux

Eurent fini de boire, l’homme prit un anneau d’or

Pesant un demi-sicle qu’il mit à ses narines

Et deux bracelets du poids de dix sicles d’or

Pour ses bras. 23 Puis il dit : « De qui es-tu la fille ?

Veux-tu bien me le dire ? Y a-t-il de la place

Chez ton père pour que nous passions la nuit ? »



120

24 Elle dit :

« Je suis la fille de Béthuël, fils de Milkah,

Celui qu’elle enfanta à Nakhor . »

25 Puis elle lui dit :

« Il y a de la paille et du fourrage chez nous

En quantité, et de la place pour y coucher. »

26 Or l’homme se prosterna et adora Yahvé : 27 « Béni soit Yahvé, Dieu de mon maître Abraham,

Dit-il, qui n’a pas ménagé sa bienveillance

Et sa bonté à son maître. Yahvé a guidé

Mes pas vers la maison des frères de mon maître. »

28 La jeune fille courut annoncer chez sa mère

Ce qui s’était passé. 29 Or Rébecca avait

Un frère qui s’appelait Laban. Laban courut

Vers l’homme qui se tenait debout près de la source.

30 Dès qu’il eut vu l’anneau, et aux bras de sa sœur

Les bracelets, et qu’il eut entendu sa sœur

Rébécca dire : « C’est ainsi que m’a parlé l’homme

Debout près des chameaux, au-dessus de la source »,



121

31 Il lui dit : « Veuille entrer, ô béni de Yahvé !

Pourquoi es-tu dehors quand j’ai débarrassé

La maison, et fais de la place pour les chameaux ? »

32 L’homme vint à la maison, dessangla les chameaux.

On donna de la paille, du fourrage aux chameaux,

Pour lui, et pour les hommes qui étaient avec lui

De l’eau, pour se laver les pieds.

33 Alors on mit

À manger devant lui : « Je ne mangerai pas

Tant que je n’aurai pas dit ce que j’ai à dire ! »

Il dit : « Parle. »

34 Il parla : « Je suis le serviteur

D’Abraham. 35 Ainsi Yahvé a comblé mon maître

De bénédictions, et il est devenu riche.

Il lui a donné du petit, du gros bétail,

De l’argent, de l’or ainsi que des serviteurs

Ainsi que des servantes, des chameaux et des ânes.



122

36 Sarah, la femme de mon maître Abraham,

Lui a, quand elle était déjà veille, enfanté

Un fils auquel il a transmis ce qu’il avait.

37 Mon maître m’a fait prêter ce serment pour son fils :

« De ne jamais accepter de prendre une épouse

D’entre les filles des Canéens parmi lesquels

J’habite. 38 Tu iras à la maison de mon père,

Et c’est là que tu prendras une femme pour mon fils ». 39 Et je dis à mon maître : « Peut-être que la femme

Ne voudra pas me suivre ? »

40 Mais il me dit : « Yahvé

Devant qui j’ai marché enverra vers toi

Son Ange. Il te mènera à l’endroit voulu.

Tu prendras pour mon fils une femme de ma famille,

De ma maison de mon père. 41 Et tu seras quitte

De ma malédiction.

42 Je suis donc arrivé

À la source, et j’ai dit : « Yahvé, Dieu de mon maître



123

Abraham, je te prie, daigne faire réussir

Le voyage que je fais. 43 Je suis près de la source.

La jeune fille qui sortira pour puiser de l’eau

À laquelle je dirai : « Donne-moi un peu d’eau

De ta cruche, je te prie », 44 et qui me répondra :

« Toi, bois. Je puiserai aussi pour tes chameaux »,

Que ce soit elle la femme que Yahvé a choisie

Pour le fils de mon maître. »

45 Je n’avais pas fini

De parler en moi-même que Rébecca sortit

La cruche sur son épaule. Descendant à la source,

Elle y puisa. Je lui dis : « Donne-moi à boire

Je te prie ». 46 Vite, elle se déchargea de sa cruche,

Dit : « Bois, je puiserai aussi pour tes chameaux. »

47 Je lui ai demandé : « De qui es-tu la fille ? »

« Je suis la fille de Béthuël, fils de Milkah

Celui qu’elle enfanta à Nakhor . » a-t-elle dit.



124

Je mis l’anneau à sa narine et à ses bras

Ces bracelets. 48 Je me suis prosterné. Yahvé,

J’ai adoré, et j’ai béni Yahvé, le Dieu

De mon maître Abraham qui par le vrai chemin

M’aura conduit pour prendre pour son fils la fille

Du frère de mon maître.

49 « Si vous êtes disposés

À montrer à mon maître bienveillance et bonté,Dès à présent, apprenez-le moi, ou sinon

Apprenez-le moi, pour que je me tourne à droite,

Ou à gauche. »

50 Laban et Bethuël répondirent

Et dirent : « C’est de Yahvé qu’est issue cette affaire.

Nous ne pouvons te dire ni en bien ni en mal.

51 Rébecca est là devant toi. Prends-la et pars.

Ainsi qu’elle devienne l’épouse du fils du ton maître

Comme Yahvé l’a dit. »

52 Et quand le serviteur

D’Abraham entendit ces paroles, c’est à terre

Qu’il se prosterna devant Yahvé. 53 Il sortit



125

Des bijoux d’argent et d’or, des vêtements.

Il les donna à Rébecca. Il fit aussi

Des riches présents à son frère ainsi qu’à sa mère.

54 Ils mangèrent et ils buvèrent, et lui avec les hommes

Qui étaient avec lui. Ils y passèrent la nuit.

Et quand ils furent levés, le matin, il parla :

« Laissez-moi partir vers mon maître. »

55 Alors le frère,

Et la mère de Rébecca dirent : « Que la jeune fille

Reste avec nous quelques jours, une dizaine de jours.

Ensuite elle partira. »

56 Mais il leur répondit :

« Ne me retardez pas puisque c’est bien Yahvé

Qui m’a mené au but. Laissez-moi donc partir

Que j’aille vers mon maître. »

57 Appelons la jeune fille.

Demandons son avis » dirent-ils. 58 Ils appelèrent

Rébecca lui disant : « Pars-tu avec cet homme ? »

« Je pars. » 59 Ils laissèrent partir leur sœur Rébecca



126

Avec sa nourrice, le serviteur d’Abraham,

Et ses hommes.

60 Ils bénirent Rébecca et lui dirent :

« Puisses-tu devenir des milliers de myriades,

Ô notre sœur , et puisse ta race occuper

La porte de ses ennemis. »

61 Avec ses servantes,Rébecca se leva. Montant sur des chameaux

Elles suivirent l’homme. Le serviteur prit Rébecca

Et partit.

62 Isaac vint, revenant du Puits

De Lakahaï-roï. Dans le pays du sud,

Il habitait. 63 Isaac sortit méditer

Dans la campagne, à l’approche du soir, alors,

Levant les yeux, il vit que des chameaux venaient.

64 Rébecca leva les yeux et vit Isaac.

Elle sauta à bas du chameau. 65 Au serviteur,

Elle dit : « Quel est cet homme qui vient dans la campagne

À notre rencontre ? »



127

Le serviteur répondit :

« C’est mon maître ». Elle prit son voile et elle s’en couvrit.

66 Or le serviteur raconta à Isaac

L’affaire qu’il avait faire. 67 Isaac fit venir

Rébecca dans la tente qui était à Sarah,

Sa mère. Et il la prit, et elle devint sa femme.

Il l’aima. Isaac se consola ainsi De la mort de sa mère.



128

La descendance de Quetourah

25 1 Abraham prit encore

Une femme nommée Quetourah. 2 Elle lui enfanta

Zimram, Yoqshan, Medan, Madian, Yishbaq, Souakh.

3 Et Yogshan engendra Sheba avec Dedan.

Or les fils de Dedan devinrent les Ashourim,

Les lzetoushim avec les Leoummim. Les fils

De Madian furent Eyphra, Epher, avec Henoh,Abida, Eldaah. 4 Et tous ceux-là sont fils

De Quetourah.

5 Abraham donna tous ses biens

À Isaac. 6 Quant aux fils de ses concubines,

Abraham leur fit des dons. Il les envoya

Loin d’Isaac, son fils, vers le pays d’Orient,

À l’Orient.



129

Mort d’Abraham

7 Et voici le nombre des années

Que vécut Abraham : cent soixante-quinze ans.

8 Abraham expira, il mourut en vieillesse

Heureuse, âgé et rassasié de jours : Il fut

Réuni à ses pères.

9 Et ses fils, Isaac,Ismaël, le mirent dans la grotte de Makpélah.

Au tombeau, dans le champ d’Ephron, fils de Sohar,

Le Hittite, en face de Mabré, 10 champ qu’acheta

Abraham aux fils de Hêth.

Là furent enterrés

Abraham et sa femme, Sarah. 11 Or Elohim

Bénit Isaac, après la mort d’Abraham.

C’est alors qu’Isaac habita près du puits

De Lakhaï-roi.



130

La descendance d’Ismaël

12 Voilà la descendance

D’Ismaël, fis d’Abraham, qu’enf anta Hagar

L’Egyptienne, à Abraham, servante de Sarah.

13 Et voici les noms des fils d’Ismaël, leurs noms

D’après leur descendance : Premier -né d’Ismaël,

Nebayoth, puis Quédar, Adbeël et Mibsam,

14 Mishma, Doumah, Massa, 15 Khadad, Teima, Yetour, Naphish et Quedam. 16 Tels sont les fils d’Ismaël

Et tels sont leurs noms d’après leurs parcs et enclos,

Douze chefs de leurs clans.

17 Et voici la ruée

De la vie d’Ismaël, soient cent trente-sept ans.

Alors il rendit l’âme. Il mourut et il fut

Réuni à ses pères. 18 Ainsi ses descendants

Furent dans la région de Hawilah jusqu’à Shour.

À l’Est de l’Égypte dans la direction d’Ashour.

Il s’était établi à la face de ses frères.



131

III - HISTOIRE D’ISAAC ET DE JACOB

Naissance d’Ésaü et de Jacob

19 Et voici l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham.

Abraham engendra Isaac. 20 Isaac

Était âgé de quarante ans quand pour sa femme

Il choisit Rébecca, fille de Bethuël,

L’Amaréen de Paddan-Aram et la soeur

De l’Amaréen Laban.

21 Isaac implora

Vers Yahvé pour sa femme car elle était stérile.

Or Yahvé l’exauça. Et sa femme Rébecca

Conçut. 22 Les enfants se heurtaient en elle. Elle dit :

« Mais s’il en est ainsi, à quoi bon exister ? »

Elle alla consulter Yahvé. 23 Yahvé lui dit :

Il y a dans ton ventre deux nations et deux peuples

Issus de toi, qui se sépareront. Un peuple

Dominera un peuple, et l’aîné servira

Le cadet. »



132

24 Quand vint le temps de la délivrance,

Elle portait des jumeaux. 25 Et le premier sortit.

Il était roux, semblable à un manteau de poils.

On l’appela du nom d’Esaü. 26 Après cela

Sortit son frère. Et sa main tenait le talon

D’Esaü. On l’appela du nom de Jacob.

Isaac avait soixante ans à leur naissance.

27 Les garçons grandirent. Esaü devint un hommeQui connaissait la chasse, un homme de la campagne.

Jacob devint un homme tranquille et demeurant

Sous les tentes. 28 Et Isaac aimait Esaü

La venaison était de son goût. Mais Rébecca

Aimait Jacob.



133

Esaü cède son droit d’aînesse

29 Jacob préparait un potage.

Esaü revint de la campagne, épuisé.

30 Esaü dit à Jacob : « Laisse-moi ce roux

À avaler, ce roux-là. Je suis épuisé. »

C’est pourquoi on l’a appelé Edom.

31 « Vends-moi,Dit Jacob, tout d’abord ton droit d’aînesse. »

32 Ésaü dit : « Mais voici que je vais mourir.

À quoi bon pour moi le droit d’aînesse ? »

33 Jacob dit :

« Fais-moi d’abord serment ». Il lui prêta serment

Et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.



134

Jacob

Lui donna du pain et du potage de lentilles.

Il mangea et il but, se leva et partit.

Ainsi Esaü méprisa le droit d’aînesse.



135

Isaac à Qérar

26 1 Et puis il y eut une famine dans le pays,

En plus de la première famine qui a eu lieu

Dans les jours d’Abraham. Isaac à Qérar

Alla vers Abimélech, roi des Philistins.

2 Yahvé lui apparut et dit : « Ne descends pas

En Égypte. 3 Reste au pays que je te dirai.

Séjourne en ce pays. Je serai avec toi,Et je te bénirai. C’est à toi, à ta race

Que je donnerai l’ensemble de ces pays.

Je tiendrai le serment que j’ai fait à ton père

Abraham. 4 Je rendrai nombreuse comme les étoiles

Du ciel ta postérité. Je lui donnerai

Tous ces pays. Alors par ta postérité

Se béniront toutes les nations de la terre.

5 C’est en retour de l’obéissance d’Abraham

Qui a gardé mes observances et mes préceptes,

Mes règles et mes lois. » 6 Isaac habita

À Qérar.



136

7 Les gens de l’endroit l’interrogèrent

Sur sa femme, et il répondit : « Elle est ma sœur ... »

Il eut peur que, s’il avait dit : « C’est ma femme »,

Ils ne le fissent mourir à cause de Rébecca

Car elle était fort belle.

8 Comme il avait passé

Là de longues journées, il advint qu’Abimélech,

Roi des Philistins, regardant par la fenêtreVit Isaac caresser Rébecca, sa femme.

9 Abimélech appela Isaac et dit :

« À coup sûr, c’est ta femme. Comment as-tu pu dire

Que c’était ta sœur ? » Isaac lui répondit :

« Je pensai : je risque de mourir pour elle. »

10 Abimélech reprit : « Que nous as-tu fait là ?

Un peu plus, et quelqu’un du peuple avait couché

Et tu nous aurais exposés à une faute ! »

11 Abimélech donna cet ordre à tout le peuple

Quiconque touchera à cet homme et à sa femme

Sera mis à mort.



137

12 Isaac fit des semailles

Dans ce pays. Cette année-là, il moissonna

Le centuple. Yahvé le bénit. 13 L’homme s’enrichit.

Il s’enrichit de plus en plus à devenir

Extrêmement riche. 14 Et il avait des troupeaux

De gros et de petit bétail et de nombreux

Serviteurs. Les Philistins en devinrent jaloux.



138

Les puits entre Gérar et Bersabée

15 Et tous les puits que les serviteurs de son père

Avaient creusés, - du temple de son père Abraham -,

Les Philistins les avaient bouchés, comblés de terre ;

16 Abimélech dit à Isaac : « Toi, va-t’en

De chez nous car tu es devenu plus puissantQue nous. » 17 Isaac partit de là et campa

Dans la vallée de Gérar où il s’établit.

18 Isaac se remit à creuser les puits d’eau

Qu’on avait creusés aux jours d’Abraham, son père,

Qu’avaient bouchés les Philistins après la mort

D’Abraham. Et il leur donna les mêmes noms

Que son père leur avait donnés.

19 Les serviteurs

Creusèrent dans la vallée. Ils trouvèrent là un puits

D’eaux vives. 20 Les pasteurs de Gérar se querellèrent



139

Avec les pasteurs d’Isaac, et ils disaient :

« L’eau est à nous ! » Isaac nomma donc ce puits

Eseq, car ils s’étaient querellés avec lui.

21 Ils creusèrent un autre puits et il y eut

Encore une dispute concernant ce sujet.

Il le nomma Sitna. 22 Et il partit de là,

Creusa un autre puits. Ainsi il n’y eut plus

De dispute concernant ce sujet. RehobothIl le nomma et dit : « Et maintenant, Yahvé

Nous aura élargi, et nous prospérerons

Dans le pays. »

23 Là il monta à Bersabée.

24 Yahvé lui apparut cette nuit-là et dit :

« Je suis le Dieu d’Abraham ton père. Ne crains rien,

Car je suis avec toi et je te bénirai,

Je multiplierai ta race à cause d’Abraham,

Mon serviteur. »



140

25 Et il bâtit là un autel.

Il invoqua le nom de Yahvé. Il dressa

Là sa tente, et là les serviteurs d’Isaac

Forèrent un puits.

Le texte veut : les



141

Alliance avec Abimélech

26 Et Abimélech vint vers lui

De Gérar avec Akhouzzath son ami, Picol

Son chef d’armée.

27 « Pourquoi êtes-vous venus vers moi,

Leur dit Isaac, car vous me haïssez

Et m’avez renvoyé de chez vous ? »

28 Ils répondirent :

« Nous avons vu que Yahvé était avec toi,

Nous avons dit : Qu’il y avait donc la paix jurée

Entre nous et toi, et concluons une alliance

Avec toi. 29 Promets de ne nous faire aucun mal,

Car nous ne t’avons pas molesté. Et de même

Nous, nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons

Renvoyé dans la paix. Et tu es un béni

De Yahvé à présent. » 30 Il leur fit un festin.

Ils mangèrent et ils burent.



142

31 Levés de bon matin,

Ils prêtèrent un sermon mutuel. Puis Isaac

Les congédia. Ils partirent en paix de chez lui.

32 Il advint en ce jour-là que les serviteurs

D’Isaac lui apportèrent des nouvelles du puits

Qu’ils avaient creusé. « Nous avons trouvé de l’eau »,

Dirent-ils. 33 Et il appela le puits Shibeah.

Ainsi le nom de la ville de Bër-Shéba(Bersabée) jusqu’à ce jour.



143

Les femmes hittites d’Esaü

34 Et quand Esaü

Atteint quarante années, il prit pour femme Judith,

Fille de Beëri, le Hittite, et Basemath,

Fille d’Eylon, le Hittite. 35 Et elles furent un sujet

D’amertume pour Isaac et pour Rébecca.

Jacob surprend la bénédiction d’Isaac

27 1 Isaac fut devenu vieux. Il arriva

Que ses yeux s’affaiblirent au point de ne plus voir.

Et il appela Esaü son fils aîné

« Mon fils ! » lui dit-il. Celui-ci répondit : « Oui. »

2 Il reprit : « Voici que je suis devenu vieux,

Et je ne connais pas le moment de ma mort.

3 À présent, prends tes armes, ton carquois et ton arc

Et sors dans la campagne. Chasse le gibier pour moi.

4 Puis prépare-moi un régal comme je l’aime

Pour que mon âme te bénisse avant que je meure. »



144

5 Or Rébecca écoutait pendant qu’Isaac

Parlait à Esaü, son fils. Puis Esaü

Partit à la campagne pour chasser du gibier

Pour son père.

6 Rébecca dit à son fils Jacob :

« J’ai entendu ton père parler à Esaü,

Ton frère en lui disant : 7 Donne-moi du gibier

Et apprête-moi un régal. Je mangerai,Je te bénirai avant ma mort devant Yahvé.

8 Maintenant, mon fils, écoute-moi, et agis

Comme je te l’ordonne. 9 Tu iras au troupeau,

Prends-y pour moi deux beaux chevaux, et j’en ferai

Pour ton père un régal comme il l’aime. 10 À ton père

Tu lui apporteras et il en mangera

Afin qu’il te bénisse avant sa mort. »



145

11 Jacob

Parla à Rébecca, sa mère. « Mais Esaü,

Mon frère est velu, et moi j’ai la peau bien lisse.

12 Mon père me palpera peut-être. Je passerai

Pour lui pour un moqueur. Et je ferai venir

Sur moi-même une malédiction, et non pas

Une bénédiction. »

13 Et sa mère lui répondit :« Non, je prends sur moi ta malédiction, mon fils.

Entends-moi seulement. Va me chercher cela. »

14 Il alla le chercher, l’apporta à sa mère.

Sa mère en fit des mets comme les aimait son père.

15 Rébecca prit les plus beaux habits d’Esaü,

Son fils aîné, ceux qu’elle avait à la maison,

Et elle en revêtit Jacob, son fils cadet.

16 Avec la peau des chevreaux, elle lui recouvrit

Les bras et la partie lisse du cou. 17 Puis elle mit

Le régal et le pain qu’elle avait apprêtés

Entre les mains de son fils Jacob.



146

18 Il alla

Auprès de son père et dit : « Mon père. » Celui-ci

Répondit : « Oui. Qui es-tu, mon fils ? » 19 Jacob dit

À son père : « Je suis Esaü, ton premier né.

Ainsi j’ai fait ce que tu m’avais commandé.

Lève-toi, je te prie. Puis assieds-toi et mange

De mon gibier afin que ton âme me bénisse. »

20 Isaac dit à son fils : « Tu as trouvé vite,Mon fils. » « C’est, répondit-il que Yahvé ton Dieu

M’a été propice. »

21 Isaac dit à Jacob :

« Approche-toi donc. Il faut que je te tâte, mon fils.

C’est pour savoir si tu es mon fils Esaü,

Ou non. » 22 Et Jacob s’avança vers Isaac,

Son père. Celui-ci le palpa et dit : « La voix

Est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains

D’Esaü. » 23 Il ne le reconnut pas. Ses mains

Étaient velues, et pareilles aux mains d’Esaü

Son frère. Il le bénit.



147

24 Puis il dit : « C’est bien toi,

Mon fils Esaü ? » Il dit : « C’est bien moi. » 25 Il dit :

« Sers-moi et que je mange du gibier de mon fils

Afin que mon âme te bénisse. »

Il le servit

Et il mangea. Puis il lui présenta du vin,

Il but. 26 Alors, son père Isaac lui dit :

« Approche-toi donc et embrasse-moi, mon fils. »27 Ainsi il s’avança et embrassa son père.

Puis Isaac sentit l’odeur de ses habits

Il le bénit. Il dit :

« Oui, l’odeur de mon fils

Est comme l’odeur d’un champ que Yahvé a béni.

28 Que l’Elohim te donne de la rosée des cieux,

De la graisse des terroirs, abondance de froment

Et de moût. 29 Que des nations te servent, que des peuples

Se prosternent devant toi. Et qui te maudira,

Maudit soit-il. Béni soit qui te bénira. »



148

30 Comme Isaac achevait de bénir Jacob

Et que Jacob s’en venait à peine de sortir

De devant Isaac, son père, c’est Esaü

Son frère qui arrivait de la chasse. Et il fit,

31 Lui aussi un régal et l’apporta à son père.

Puis il lui dit : « Que mon père se lève et qu’il mange

De la chasse de son fils. Que ton âme me bénisse ! »

32 Isaac son père, lui dit : « Qui es-tu ? » Et il dit :« Je suis ton fils et ton premier né, Ésaü. »

33 Or Isaac trembla d’un très grand tremblement

Et dit : « Qui est donc celui-là qui a chassé

Du gibier, et me l’a apporté ? De confiance,

J’ai festoyé de tout avant que tu n’arrives

Et je l’ai béni. Aussi sera-t-il béni ! »

34 Esaü entendant les paroles de son père

Cria avec beaucoup de force et d’amertume

Et dit à son père : « Béni moi aussi mon père ! »

35 Mais celui-ci répondit : « Ton frère est venu,

Et par la ruse, il a pris la bénédiction. »

36 Ésaü dit : « Est-ce parce qu’il s’appelle Jacob

Qu’il m’a supplanté par deux fois ? Il a capté





150

41 Et Esaü poursuivit Jacob de sa haine

Pour la bénédiction que son père avait faite.

Il se dit en son cœur : proche est le temps du deuil

De mon père. Alors je tuerai Jacob, mon frère.

42 Quand on rapporta à Rébecca les paroles

D’Esaü, son fils aîné, elle fit appeler

Jacob, son fils cadet. Elle lui dit : « Esaü

Ton frère, veut se venger de toi en te tuant.43 Maintenant, mon fils, écoute-moi. Lève-toi

Et enfuis-toi vers mon frère qui est à Harran.

44 Tu habiteras chez lui pendant quelques jours,

45 Le temps que se détourne la fureur de ton frère,

Et qu’il puisse oublier ce que tu lui as fait.

C’est après que je t’enverrai chercher là-bas.

Pourquoi serais-je privée de vous deux le même jour ?



151

Isaac envoie Jacob chez Laban

46 Rébecca dit à Isaac : « J’ai de la haine

Pour ma vie à cause des filles de Hêth. Si Jacob

Choisissait une femme d’entre les filles de Hêth,

Que me voudrait la vie ? »

28 1 Isaac appela

Jacob. Il le bénit et lui donna un ordre :« Tu ne prendras pas une femme d’entre les filles

Des Canéens. 2 Lève-toi, va à Paddan-Aram

Chez Béthuël, le père de ta mère, et choisis

Une femme d’entre les filles de Laban, le frère

De ta mère. 3 Oui, que te bénisse El-Shassaï

Et qu’il te fasse fructifier, multiplier

Afin que tu deviennes une assemblée de peuples,

4 Et qu’il te donne la bénédiction d’Abraham

Afin que tu possèdes le pays dans lequel

Tu as séjourné, et qu’Elohim a donné

À Abraham ! »



152

5 Isaac congédia Jacob

Et celui-ci s’en alla vers Paddan-Aram

Vers Laban, fils de Béthuël d’Araméen

Frère de Rébecca, mère de Jacob, d’Esaü.



153

Autre mariage d’Esaü

6 Or Esaü vit qu’Isaac avait béni

Jacob, l’avait envoyé à Paddan-Aram,

Y prendre une femme pour lui, qu’en le bénissant

Il lui avait donné un ordre en lui disant :

« Tu ne prendras pas de femme d’entre les filles

De Canaan », 7 aussi Jacob obéissant

À son père et à sa mère, s’en était allé À Paddan-Aram.

8 Esaü vit que les filles

De Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

9 Il alla chez Ismaël et il prit pour femme

En plus de ses femmes, Makhalath, fille d’Ismaël,

Fils d’Abraham et sœur de Nebayoth.



154

Le songe de Jacob

10 Jacob

Quitta Bersabée et il partit pour Harran.

11 Il atteignit un certain lieu et y passa

La nuit, car le soleil s’était couché. Il prit

Une des pierres du lieu, il la mit sous sa tête,

Sa coucha en ce lieu. 12 Il eut un songe. Voici :

Une échelle était plantée à terre. Son sommet

Atteignait jusqu’au ciel, et voici que des Anges

D’Elohim y montaient et descendaient sur elle.

13 Voici que Yahvé était debout près de lui :

« Je suis Yahvé, le Dieu de ton père Abraham

Et le Dieu d’Isaac. Et la terre sur laquelle

Tu te trouves couché, je te la donnerai

Comme à ta descendance. 14 Ta descendance sera

Comme la poussière de la terre. Tu déborderas

À l’occident, à l’orient, au nord et au sud.

En toi et en ta descendance seront bénies

Toutes les familles du sol.



155

15 Et voici que je suis

Avec toi. Oui, je veillerai sur tous tes pas.

Je te ferai retourner dans cette contrée.

Je ne veux pas t’abandonner avant d’avoir

Accompli ce que je t’ai promis. »

16 Or Jacob

S’étant réveillé, s’écria : « En vérité,

Yahvé est en ce lieu. Je ne le savais pas. »17 Il eut peur et il dit : « Ce lieu est redoutable !

Ce n’est rien d’autre que la Maison d’Elohim

Et la porte des cieux. »

18 S’étant levé très tôt,

Il prit la pierre qu’il avait mise près de sa tête.

Il la plaça en stèle, il répandit de l’huile

À son sommet. 19 Il appela ce lieu du nom

De Béthel. Autrefois, la ville s’appelait Louz.

20 Jacob voua un vœu, disant : « Si Elohim

Est avec moi, et me protège dans le chemin

Où je marche, et s’il me donne du pain à manger

Et des habits pour me vêtir, 21 si je retourne



156

Sain et sauf chez mon père, Yahvé sera mon Dieu,

22 Et cette pierre que j’ai dressée comme une stèle

Sera une Maison d’Elohim. Tous les biens

Que tu me donneras, je t’en paierai la dîme. »



157

Jacob arrive chez Laban

29 1 Jacob se mit en marche, il alla au pays

Des fils de l’orient. 2 Et voici qu’il vit un puits

Dans la campagne. Il y avait près de ce puits

Trois troupeaux d’ovins couchés. On abreuvait

Près de ce puits les troupeaux, et il y avait

Sur la bouche du puits une très grande pierre.

3 Là se rassemblaient tous les troupeaux. On roulait

La pierre de dessus la bouche du puits. Après,

L’on abreuvait les troupeaux et l’on remettait

La pierre bien à sa place sur la bouche du puits.

4 Jacob dit aux bergers : « Mes frères, d’où êtes-vous ? »

Ils répondirent : « Nous sommes de Harran. » 5 Il leur dit :

« Connaissez-vous Laban, fils de Nakhor ? » Ils dirent :

« Nous le connaissons ». 6 Il leur dit : « Est-il en paix ? »

Ils dirent : « Il est en bonne santé. Voici, d’ailleurs,

Rachel, sa fille qui arriva avec le troupeau. »



158

7 « Il fait encore grand jour. Ce n’est pas le moment

De rentrer le bétail, dit-il. Mais abreuvez

Le troupeau, ensuite retournez au pâturage. »

8 « Nous ne le pouvons pas tant que ne se sont pas

Rassemblés tous les troupeaux, qu’on n’a pas roulé

La pierre de dessus la bouche du puits, dirent-ils

Alors nous abreuverons les bêtes. »

9 Il parlait

Encore avec eux lorsque Rachel arriva

Avec le troupeau de son père. Elle faisait paître

Le troupeau de son père.

10 Dès que Jacob eut vu

Rachel, la fille de son oncle Laban, le bétail

De Laban, le frère de sa mère, il s’approcha

Et il roula la pierre de sur la bouche du puits.

Il abreuva le bétail de Laban, son oncle.



159

11 Alors Jacob baisa Rachel. Il éleva

La voix, pleura. 12 Jacob annonça à Rachel

Qu’il était le parent de son père et le fils

De Rébecca. Elle courut informer son père.

13 Quand Laban entendit la nouvelle, à savoir

Qu’il s’agissait de Jacob, le fils de sa sœur ,

Laban courut à sa rencontre. Il l’embrasa,

Il le couvrit de baisers, le fit entrerDans sa maison. Jacob raconta toutes ces choses

À Laban, 14 et Laban lui dit : « En vérité

Tu es mon os et ma chair. » Jacob habita

Chez lui un mois entier.



160

Les deux mariages de Jacob

15 Laban dit à Jacob :

« Parce que tu es mon frère, tu vas me servir

Pour rien ? Indique-moi quel sera ton salaire. »

16 Laban avait deux filles, et le nom de l’aînée

Était Léa, le nom de la cadette Rachel.

17 Léa avait les yeux faibles, mais Rachel était

Belle de tournure et belle de figure.

18 Or Jacob

Aimait Rachel et dit : « Moi, je te servirai

Sept ans pour Rachel ta fille cadette. »

19 Laban dit :

« Mieux vaut te la donner qu’à un Étranger.

Reste chez moi. »



161

20 Jacob donc servit pour Rachel

Pendant sept ans. Cela lui sembla quelques jours,

Tellement il l’aimait. 21 Jacob dit à Laban :

« Donne-moi ma femme car mon temps est accompli.

Je veux aller vers elle. »

22 Laban rassembla donc

Tous les hommes de l’endroit. Il fit faire un festin.

23 Quand le soir fut venu, il prit Léa, sa fille,L’introduisit près de Jacob qui vint vers elle.

24 Laban avait donné pour servante à Léa,

Sa fille, sa propre servante Zilpah. 25 Au matin,

Voici ! C’était Léa ! Jacob dit à Laban :

« Mais que n’as-tu fait là ? N’est-ce pas pour Rachel

Que j’ai servi chez toi ? Pourquoi m’as-tu trompé ? »

26 Et Laban répondit : « Car ce n’est pas l’usage

Chez nous de donner la cadette avant l’aînée.

27 Achève la semaine de celle-ci, celle-là



162

Nous te la donnerons comme prix du service

Que tu feras chez moi encore pendant sept ans. »

28 Jacob fit ainsi, il acheva la semaine

De celle-ci, et Laban lui donna Rachel,

Sa fille pour qu’elle devint sa femme. 29 Laban donna

À Rachel, sa fille, Bilhah, sa propre servante

Pour qu’elle devînt sa servante.

30 Et Jacob vintAussi vers Rachel, et même il aima Rachel

Plus que Léa. Il servit encore chez Laban

Pendant sept autres années.



163

Les enfants de Jacob

31 Yahvé vit que Léa

Était haïe. Il ouvrit le sein de Léa,

Et Rachel demeura stérile. 32 Léa conçut,

Elle enfanta un fils qu’elle appela Ruben.

« Yahvé a entendu que j’étais délaissée

Dit-elle, et il m’a aussi donné celui-ci. »

Elle l’appela Siméon. 33 Elle conçut encore

Elle enfanta un fils, et elle dit : « Cette fois,

Mon mari s’attachera à moi, car trois fils

Je lui ai enfanté. » Elle l’appela Lévi.

Elle conçut encore et elle enfanta un fils.

Elle dit : « Cette fois, je rendrai gloire à Yahvé. »

C’est pourquoi elle l’appela du nom de Juda,

Elle cessa d’avoir des enfants.

30 1 Rachel, voyant

Qu’elle ne pouvait pas donner d’enfants à Jacob,

Devint jalouse de sa sœur . Elle dit à Jacob :

« Fais-moi aussi des fils, sinon je vais mourir. »



164

2 La colère de Jacob monta contre Rachel

« Suis- je à la place d’Elohim qui t’a refusé

La fécondité ? »

3 Elle dit : « Ma servante Bilhah,

Viens vers elle. Elle enfantera sur mes genoux.

Par elle, j’aurai moi des enfants. »

4 Elle lui donnaPour femme sa servante Bilhah, et Jacob s’unit

À celle-ci. Bilhah conçut et enfanta

À Jacob un fils.

6 « Élohim m’a fait justice,

Dit Rachel, il a en plus écouté ma voix.

Il m’a donné un fils ». Ainsi elle l’appela

Du nom de Dan. 7 Bilhah, la servante de Rachel

Conçut encore, et elle enfanta à Jacob

Un second fils. 8 Et Rachel dit : « C’est une lutte

De Dieu que j’aurai accompli contre ma sœur ,

Et pourtant je triomphe. » Elle l’appela du nom

De Nephtali.



165

9 Léa vit qu’elle avait cessé

D’avoir des enfants. Elle prit sa servante Zilpah

Et l’a donnée pour femme à Jacob.

10 Et Zilpha,

La servante de Léa enfanta à Jacob

Un fils. 11 Et Léa dit : « La fortune est venue ».

Elle l’appela Gad. 12 Et la servante de Léa,

Zilpah, enfanta à Jacob un second fils.13 Léa dit : « Pour ma félicité », car les femmes

Me féliciteront. » Elle l’appela Aser.

14 Étant sorti aux temps de la moisson des blés,

Ruben trouva dans la campagne des mandragores.

Il les apporta à Léa sa mère. Rachel

Dit à Léa : « Donne-moi donc des mandragores

De ton fils ». 15 Elle lui dit : « Mais est-ce trop peu pour toi

D’avoir pris mon mari pour que tu prennes encore

Les mandragores de mon fils ? »

Alors Rachel dit :

« Et bien qu’il couche avec toi cette nuit en échange

Des mandragores de ton fils. »



166

16 Jacob arriva

De la campagne, le soir, alors Léa sortit

À sa rencontre. Elle lui dit : « Tu viendras vers moi.

Je t’ai vraiment pris à gages pour les mandragores

De mon fils. » Et il coucha avec elle cette nuit.

17 Élohim écouta Léa et elle conçut.

Elle enfanta à Jacob un cinquième fils.18 Léa dit : « Elohim m’a donné mon salaire

Pour avoir donné ma servante à mon mari. »

Elle l’appela Issachar. 19 Léa conçut

Encore, enfanta à Jacob un sixième fils.

20 Léa dit : « Elohim m’a fait un beau cadeau.

Cette fois, mon homme cohabitera avec moi,

Je lui ai fait six fils. » Elle appela l’enfant

Du nom de Zébulon. 21 Ensuite elle enfanta

Une fille, et l’appela Dinah.

22 Puis Élohim

Se souvint de Rachel. Elohim l’écouta

Et ouvrit son sein. 23 Elle conçut et enfanta

Un fils. Or elle dit : « Elohim a enlevé



167

Ma honte. » 24 Alors elle appela l’enfant du nom

De Joseph en disant : « Que Yahvé veuille me donner

Un autre fils ! »



168

Comment Jacob s’enrichit

25 Quand Rachel enfanta Joseph,

Jacob dit à Laban : « Mais laisse-moi partir

Que j’aille chez moi dans mon pays. 26 Remets-moi

Mes femmes et mes enfants. Pour eux, je t’ai servi.

Que je m’en aille ! Tu sais comment je t’ai servi ! »

27 Laban lui dit : « Si j’ai gagné ton amitié ... Car j’ai deviné que Yahvé m’avait béni

À cause de toi. » 28 Il dit : « Fixe-moi ton salaire

Je te le donnerai. » 29 Et il lui répondit :

« Tu sais comment je t’ai servi. Entre mes mains,

Ce que j’ai fait de ton bétail. C’était bien peu

Ce que tu avais avant moi, mais après moi

Ton bien s’est accru énormément. Et Yahvé

T’a béni sur ses pas. Mais quand travaillerai-je

Aussi pour ma maison ? »



169

31 « Que faut-il te payer ? »

Demande Laban. « Tu ne me donneras rien,

Dit Jacob. Mais fais pour moi ce que je vais dire,

Et je reprendrai la conduite de ton troupeau.

32 Je passerai aujourd’hui dans tout ton troupeau.

Et je mettrai à part tout agneau moucheté,

Tacheté, tout agneau noir parmi les moutons.

Tout tacheté ou pointillé pour les chèvres,Ce sera mon salaire. 33 Et mon honnêteté

Témoignera pour moi plus tard quand tu viendras

Vérifier mon salaire. Ce qui ne sera pas

Moucheté, tacheté parmi les chèvres, ou brun

Parmi les moutons deviendra chez moi un vol. »

34 Laban dit : « Bien. Qu’il en soit selon ta parole. »

35 Et ce jour-là, il mit à part les boucs rayés

Et tachés, toutes les chèvres mouchetées

Et tachetées, et tout ce qui avait du blanc,

Tout ce qui avait du brun parmi les moutons.

Alors il les confia à la main de ses fils

36 Il mit une distance entre lui et Jacob

De trois jours.



170

Jacob paissait le reste des brebis

De labour. 37 Jacob se procura des baguettes

Fraîches de peuplier, d’amandier, de platane.

Il les écorcha de bandes blanches, et mettant

À nu l’aubier qui se trouvait sur les baguettes.

38 Puis il mit les baguettes qu’il avait écorchées

Dans les rigoles, aux abreuvoirs où les brebis

Venaient boire. 39 Les brebis s’accouplaient venant boire. Et les brebis s’échauffant devant les baguettes

Produisirent des agneaux rayés et pointillés

Et tachetés. 40 Jacob séparait les moutons

Et il tournait la face des brebis - des brebis

De Laban - du côté des tachetés, des bruns.

Puis il les réunit en troupeaux pour lui seul,

Il ne les mêla point au bétail de Laban.

Il se constitua des troupeaux pour lui seul

Qu’il ne mit pas avec les troupeaux de Laban.

41 Et chaque fois que les brebis les plus robustes

Entraient en chaleur, Jacob mettait les baguettes

Dans les auges, ainsi devant les autres brebis

Pour qu’elles entrassent en chaleur devant les baguettes.



171

42 Quand les bêtes étaient chétives, il n’en mettait pas.

Ainsi ce qui était chétif fut pour Laban,

Ainsi ce qui était robuste fut pour Jacob.

43 Et l’homme s’accrut extrêmement à déborder.

Il eut du bétail en quantité, des esclaves,

Des hommes et des femmes, des chameaux avec des ânes.



172

Fruits de Jacob

31 1 Jacob apprit que les fils de Laban disaient :

« Jacob a pris ce qui était à notre père.

C’est de ce qui appartenait à notre père

Qu’il s’est fait toute cette opulence. »

2 Et Jacob vit

Que la physionomie de Laban n’était plus À son égard comme précédemment. 3 Et Yahvé

Dit à Jacob : « Reviens au pays de tes pères

Et dans ta parenté. Je serai avec toi. »

4 Or Jacob fit appeler Rachel et Léa

Aux champs où étaient ses troupeaux.5 Et il leur dit :

« Je vois à la physionomie de votre père

Qu’il n’est plus envers moi comme précédemment.

Mais le Dieu de mon père a été avec moi.

6 Quant à vous, vous savez que de toute ma force,

J’ai servi votre père. 7 Votre père s’est joué

De moi. Il a changé de dix fois mon salaire.

Mais Elohim n’a pas permis qu’il me fît tort.



173

8 Chaque fois qu’il disait : « Ce qui est moucheté

Deviendra ton salaire, les bêtes mettaient bas

Des petits mouchetés. Chaque fois qu’il disait

C’est ce qui est rayé qui sera ton salaire,

Les bêtes mettaient bas des petits tout rayés.

9 Ainsi Elohim a enlevé le troupeau

De votre père et me l’a donné. 10 Et au temps

Où les brebis entrent en chaleur, moi je levaiLes yeux, et je vis dans un rêve que les béliers

En passe de saillir les brebis étaient rayés

Tachetés ou tavelés. »

11 Or l’Ange d’Elohim

Me dit en songe : « Jacob », et je dis : « Me voici ! »

12 Il dit : « Lève donc tes yeux et vois tous les béliers

Qui montent sur les brebis. Car ils sont achetés

Rayés ou tavelés. J’ai vu ce que te fait

Laban. 13 Je suis le Dieu que tu vis à Béthel.

Où tu as oint une stèle, où tu m’as fait un vœu.

À présent lève-toi et sors de ce pays.

Retourne dans ta patrie ! »



174

14 Or Rachel et Léa

Lui répondirent ainsi : « Mais y a-t-il encore

Pour nous une part, un héritage dans la maison

De notre père ? 15 Ne sommes-nous pas considérées

Par lui comme étrangères puisqu’il nous a vendues,

Puisqu’il a bel et bien mangé tout notre argent ?

16 Toute la richesse qu’Elohim a retirée

À notre père est à nous et à nos enfants.

Fais maintenant tout ce qu’Elohim t’a dit.

17 Jacob se leva donc, fit monter ses enfants,

Ses femmes sur des chameaux 18 et poussa devant lui

Son troupeau et tous les biens qu’il avait acquis

À Paddan-Aram pour aller vers Isaac

Son père au pays de Canaan.

19 Comme Laban

Était parti pour tondre son petit bétail,

Rachel déroba les Teraphim de son père.

20 Alors Jacob abusa l’esprit de Laban,

L’Araméen, en s’enfuyant sans lui rien dire.



175

21 Il s’enfuit avec ce qui lui appartenait.

Il partit, passa le fleuve, il se dirigea

Vers la montagne de Galaad.



176

Laban poursuit Jacob

22 Au troisième jour,

On apprit à Laban que Jacob avait fui.

23 Il prit ses frères avec lui et le poursuivit

Durant sept jours de marche et l’atteignit au mont

Galaad.

24 Or Elohim visita Laban,L’Araméen, dans un songe de nuit, il dit :

« Garde-toi de parler avec Jacob en bien

Ou en mal ! »

25 Laban arriva jusqu’à Jacob.

Jacob avait planté sa tente sur une montagne.

Laban avec ses frères avait planté sa tente

Sur le mont Galaad.

26 Laban dit à Jacob :

« Qu’as-tu fait d’abuser mon esprit, d’emmener

Mes filles comme une prise de guerre ? 27 Pourquoi

Tu t’es caché pour fuir et m’as-tu abusé

Au lieu de m’avertir ? Je t’aurais reconduit



177

Avec joie, avec des chants des tambourins

Et des harpes. 28 Tu ne m’as pas laissé embrasser

Mes fils et mes filles. Tu as agi sottement.

29 Il serait en mon pouvoir de te faire du mal.

Mais le Dieu de ton père m’a parlé cette nuit :

« Garde-toi de dire à Jacob quoi que ce soit. »

30 Et maintenant que tu t’en vas car tu languis

Après la maison de ton père, mais pourquoi doncAs-tu volé mes Dieux ? »

31 Et Jacob répondit

En disant à Laban : « Mais j’étais ef frayé.

Je pensais que tu voulais m’enlever mes filles.

32 Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux

Il ne vivra pas. Devant os frères, reconnais

Ce que chez moi serait à toi. Prends-le pour toi. »

Jacob ignorait que Rachel les avait pris.

33 Laban alla chercher dans la tente de Jacob,

Dans la tente de Léa, et celle de deux servantes

Mais il ne trouva rien. Il sortit de la tente

De Léa et entra dans la tente de Rachel.



178

34 Rachel avait pris les Teraphim. Dans le bât

Du chameau, elle les avait placés, et sur eux

Elle s’était assise. Laban palpa toute la tente,

Mais il n’y trouva rien.

35 Rachel dit à son père :

« Que mon seigneur ne voit pas avec la colère

Si je ne peux pas me lever en ta présenceCar j’ai ce qui arrive aux femmes. » Il fouilla donc

Mais il ne trouva pas les Teraphim.

36 Jacob

Se mit en colère en incrimina Laban.

Jacob prit la parole s’adressa à Laban :

« Mais quel est mon forfait et quel est mon péché

Pour que tu t’acharnes après moi ? 37 Tu as fouillé

Tous mes objets. Qu’as-tu vu de tous les objets

De ta maison ? Mets-le ici devant mes frères

Et tes frères, ils prononceront entre nous deux !



179

38 Voici vingt ans que je suis chez toi. Tes brebis

Tes chèvres n’ont pas avorté. Je n’ai pas mangé

Les béliers de ton petit bétail.

39 Et les bêtes

Lacérées, je ne te les ai pas rapportées.

C’est moi, qui les remplaçais, tu les réclamais

De ma main, qu’elle eût volée dans le jour

Ou volée dans la nuit. 40 J’ai été dévoré Par la chaleur durant le jour et par le froid

Durant la nuit, et le sommeil a fui mes yeux.

41 Voici vingt années que je suis dans ta maison.

Je t’ai servi quatorze années pour tes deux filles,

Et six années pour ton bétail. Tu as changé

De dix fois mon salaire. 42 Si le Dieu de mon père,

Dieu d’Abraham et Effroi d’Isaac pour moi

N’avait pas été, toi tu m’aurais renvoyé

Les mains vides. Mais Elohim a vu ma misère

La fatigue de mes mains, et il s’est prononcé

La nuit dernière. »



180

Traité entre Jacob et Laban

43 Laban répondit à Jacob :

« Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants,

Ce bétail est mon bétail. Tout ce que tu vois

Est à moi. Et à mes filles, que pourrais-je leur faire

Aujourd’hui, ou à leurs fils qu’elles ont enfantés ?

44 Allons et concluons une alliance toi et moi.

Et qu’il y ait un témoin entre moi et toi. »

45 Jacob prit une pierre et l’érigea en stèle.

46 Puis Jacob dit à ses frères : « Ramassez des pierres. »

Ils ramassèrent des pierres, ils en firent un monceau.

Et c’est alors qu’ils mangèrent là sur le monceau.

47 Et Laban l’appela Yegar. Sahadouta

Jacob l’appela Galeêd. 48 Laban parla :

« Que ce monceau soit témoin entre toi et moi

Aujourd’hui ». Ainsi il le nomma Galeêd

Galaadà, 49 (aussi) Mispah car il avait dit :

« Que Yahvé soit un guetteur entre toi et moi ».

Quand nous serons cachés à la vue l’un de l’autre.



181

50 Si tu maltraites mes filles et si tu prends des femmes

Au-delà de mes filles, ce n’est pas par un homme,

Mais c’est par Elohim qui ainsi est témoin,

Entre moi et toi. »

51 Alors Laban dit à Jacob :

« Voici le monceau et la stèle que j’ai fixés

Entre toi et moi. 52 Et témoin sera le monceau

Et témoin sera la stèle que je ne passerai pasDe ton côté au-delà de ce monceau, que,

Tu ne passeras pas non plus de mon côté

Au-delà de ce monceau et de cette stèle

Pour de mauvaises actions.

53 Que le Dieu d’Abraham

Et le Dieu de Nakhor veuillent juger entre nous ! »

(Le Dieu de leur père). Jacob jura par l’Effroi

De son père Isaac. 54 Puis Jacob sacrifia

Un sacrifice sur la montagne et invita

Ses frères à manger le pain. Ils mangèrent le pain

Et ils passèrent la nuit sur la montagne.



182

32 1 Laban

Levé de bon matin embrassa ses enfants,

Ses filles et les bénit. Alors Laban partit

Et retourna chez lui.

2 Et Jacob s’en alla

Par son chemin. Il rencontra à l’improviste

Des Anges d’Elohim. 3 Jacob dit, dès qu’il les vit :

« C’est un camp d’Élohim. » Il donna à ce lieuLe nom de Mahanaïm (Double camp).



183

Jacob prépare sa rencontre avec Esaü

4 Jacob

Envoya au-devant de lui des messagers

Vers son frère Esaü, au pays de Séir,

La campagne d’Edom. 5 Il leur donna cet ordre :

« Vous parlerez à mon seigneur, à Esaü

Ainsi : « Voici le message de ton serviteur

Jacob. J’ai résidé chez Laban. J’ai tardé Jusqu’à présent. 6 J’ai acquis bœufs et ânes, ovins

Serviteurs et servantes. Je veux en faire porter

L’annonce à mon seigneur afin de trouver grâce

À tes yeux. »

7 Les messagers revinrent vers Jacob

Disant : « Nous sommes allés vers ton frère Esaü.

Il marche à ta rencontre, il a quatre cents hommes

Avec lui. »

8 Jacob eut peur. Il fut angoissé.

Il divisa les gens qui étaient avec lui,

Le petit avec le gros bétail en deux camps

Ainsi que les chameaux. 9 « Si Esaü attaque



184

L’un des camps, se dit-il, le bat, le camp restant

Pourra lui échapper. »

10 Et Jacob dit alors :

« Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père

Isaac, ô Yahvé, toi qui m’as commandé :

« Retourne en ton pays et en ton lieu natal.

Je te ferai du bien. » 11 « Non je ne suis pas digne

De toutes les faveurs, de toute la bontéQue tu as employées envers ton serviteur.

C’est avec mon bâton que j’avais traversé

Ce Jourdain. Maintenant, je puis former deux camps. »

12 Veuille me délivrer de la main de mon frère

Esaü car j’ai peur de lui pour qu’il ne vienne

Et ne me frappe avec la mère et les enfants.

13 Pourtant, toi tu as dit : « Je te ferai du bien.

Je rendrai ta race comme le sable de la mer

Qu’on ne peut dénombrer. Il est considérable ! »

14 Alors Jacob passa la nuit en cet endroit.



185

Il prit sur ce qui était venu en ses mains

De quoi faire un présent pour Esaü, son frère.

15 Deux cents chèvres et vingt boucs, avec deux cents brebis

Et vingt béliers, 16 trente chamelles qui allaitaient

Avec leurs petits, quarante vaches, dix taureaux

Vingt ânesses, dix ânons.

17 Il confia à la main

De tous ses serviteurs chaque troupeau à part.Il dit à ses serviteurs : « Passez devant moi.

Laissez du champ entre les troupeaux. »

18 Au premier,

Il donna cet ordre : « Lorsque mon frère Esaü

Te rencontrera, te questionnera disant :

« À qui es-tu ? Où vas-tu ? À qui appartient

Ce qui est devant toi ? » 19 Alors tu répondras :

« C’est à toi serviteur Ésaü. C’est un présent

Envoyé de mon seigneur Jacob. Lui-même

Arrive de derrière nous. »



186

20 Il donna le même ordre

Au second, au troisième, à tous ceux qui marchaient

De derrière les troupeaux.

« Et voilà, leur dit-il

Comment vous parlerez quand vous le trouverez

À Esaü. Vous direz 21 : « Et même ton serviteur

Jacob arrive de derrière nous. »

Il s’était dit :

« Je veux rasséréner sa face par le présent

Qui me devance. Puis je me présenterai à lui.

Peut-être me fera-t-il grâce ? 22 Le présent passa

En avant, et lui-même demeura cette nuit-là

Au camp.



187

La lutte avec Dieu

23 Alors en cette nuit, il se leva

Prit ses deux femmes, ses deux servantes, ses onze enfants,

Puis il passa le guet de Jacob. 24 Il les prit,

Il leur fit passer le torrent. Il fit passer

Tout ce qu’il possédait. 25 Et Jacob resta seul.

Quelqu’un combattit jusqu’au lever de l’aurore Avec lui. 26 Voyant qu’il ne le maîtrisait pas

Il le toucha au creux de la cuisse, et le creux

De la cuisse de Jacob se démit dans sa lutte

Avec lui. 27 Il lui dit : « Laisse-moi m’en aller

Car l’aurore s’est levée. » Mais Jacob répondit :

« Je ne te lâcherai que tu ne m’aies bénie. »

28 Et il lui demanda : « Quel est ton nom ? » Il dit :

« Jacob. » 29 Et il dit : « On ne t’appellera plus

Jacob mais Israël, car tu as combattu

Avec Elohim, et avec des hommes aussi,

Tu as vaincu. »



188

30 Jacob l’interrogea et dit :

« Révèle-moi ton nom. » Pourquoi demandes-tu

Mon nom ? » répondit-il. Il le bénit sur place.

31 Jacob donna au lieu le nom de Péniël,

« Car j’ai vu Elohim se dit-il face à face,

Et j’ai eu la vie sauve. »

32 Le soleil l’éclairait. Il passa Peniël. Il boitait de la cuisse.

33 C’est pourquoi les fils d’Israël ne mangent pas,

Jusqu’à ce jour le nerf sciatique qui se trouve

Dans le creux de la cuisse. Car il avait frappé

Jacob au creux de la cuisse au nerf sciatique.



189

La rencontre avec Esaü

33 1 Jacob, levant les yeux, aperçut Esaü

Qui venait accompagné de quatre cents hommes.

Il répartit les enfants auprès de Léa,

Auprès de Rachel et auprès des deux servantes.

2 Il mit en tête les servantes avec leurs enfants,

Plus loin Léa et ses enfants, plus loin RachelEt Joseph. 3 Pourtant lui-même passa devant eux,

Se prosterna sept fois à terre avant d’aller

À la rencontre de son frère.

4 Ésaü courut

Vers lui, il l’embrassa, lui donna l’accolade

Et ils pleurèrent. 5 Il leva les yeux, vit les femmes,

Et les enfants. Il dit : « Qui sont ceux-là pour toi ? »

Jacob dit : « Ce sont les enfants dont Elohim

A gratifié ton serviteur. »



190

6 Et les servantes

S’approchant, elles et leurs enfants, se prosternèrent.

7 Alors s’avança Léa avec ses enfants,

Et ils se prosternèrent. Puis Rachel et Joseph

Approchant se prosternèrent.

8 Ésaü reprit :

« Que veux-tu faire de tout ce camp que j’ai croisé ? »

Il dit : « Pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur ! »

9 Mais Esaü dit : « C’est assez pour moi, mon frère.

Que soit à toi ce qui est à toi. »

10 Jacob dit :

« Non ! Je t’en prie ! Si j’ai trouvé grâce à tes yeux

Reçois de ma main mon présent. J’ai vu ta face

Comme on voit la face d’Elohim. Tu m’as reçu.

11 Accepte donc le présent qui t’est apporté.

Car Elohim m’a gratifié, et j’ai de tout. »

Et sur ses instances, celui-ci accepta.



191

Jacob se sépare d’Esaü

12 Il dit : « Partons et marchons. J’irai devant toi. »

13 Jacob lui dit : « Mon seigneur sait que les enfants

Sont délicats, et j’ai à ma charge les brebis

Et les vaches qui allaitent. Mais si on les surmène

Un seul jour, tout le petit bétail va mourir.

14 Que mon seigneur passe donc devant son serviteur,

Moi, je cheminerai au rythme du convoiQui se trouve devant moi, et au pas des enfants

Puis j’arriverai chez mon seigneur à Séir . »

15 Ésaü dit : « Que je laisse du moins avec toi

Quelques-uns uns des gens qui sont avec moi. » Il dit :

« À quoi bon ! Que je trouve seulement grâce aux yeux

De mon seigneur. »

16 Ésaü reprit ce jour-là

Sa route vers Séir, 17 Jacob partit pour Souccoth.

Il se bâtit une maison et fit des huttes

Pour son bétail et c’est pourquoi l’on a donné

À cet endroit le nom de Souccoth.



192

Arrivée à Sichem

18 Puis Jacob

Arriva sain et sauf à la ville de Sichem,

À Salem qui est au pays de Canaan

À son arrivée de Paddan-Aram. En face

De la ville, il campa. 19 Il acheta aux fils

De Hamor, père de Sichem, pour cent pécunes

Une parcelle de champ où il avait tenduSa tente. 20 Il érigea un autel qu’il nomma

El-Dieu d’Israël.



193

Violence faite à Dinah

34 1 Dinah, la fille de Léa,

Celle que Léa avait enfantée à Jacob,

Sortit, et elle alla voir les filles du pays.

2 Sichem, le fils de Hamor, le Hittite, le prince

Du pays, la vit, la fit enlever, coucha

Avec elle et la viola. 3 Son âme s’attacha À Dinah, fille de Jacob. Il eut de l’amour

Pour la jeune fille et il la consola. 4 Sichem

Parla à son père Hamor en disant : « Prends-moi

Cette petite pour femme. »

5 Jacob avait appris

Qu’il avait déshonoré sa fille Dinah, mais,

Comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau,

Jacob garda le silence jusqu’à leur retour.



194

Pacte matrimonial avec les Sichémites

6 Hamor, père de Sichem se rendit vers Jacob

Pour parler avec lui. 7 Quand les fils de Jacob

Furent revenus des champs, quand ils apprirent cela,

Ces hommes furent indignés. Ils entrèrent en courroux

Comme Sichem avait commis une infamie

En Israël violant la fille de Jacob,

Chose qui ne se fait pas.

8 Hamor leur dit ceci :

« Sichem mon fils à son âme prise pour votre fille.

Veuillez la lui donner pour femme. 9 Etablissez

Des liens de parenté avec nous : donnez-nous,

Vos filles, ainsi prenez nos filles pour vous.

10 Vous demeurerez avec nous, et le pays

Vous sera ouvert, vous pourrez y habiter.

Oui, parcourez-le, puis prenez-en possession. »

11 Sichem dit au père et aux frères de la jeune fille :

« Que je trouve grâce à vos yeux ! Je vous donnerai

Ce que vous me direz. 12 Imposez-moi un prix,

Un don considérable, et je paierai autant



195

Que vous me demanderez. Pourtant donnez-moi

La jeune fille pour femme. »

13 Les fils de Jacob parlèrent

À Sichem et à son père Hamor. Mais par ruse

Ils répondirent car il avait souillé leur sœur

Dinah 14 et ils lui dirent : « Nous ne pouvons pas faire

Cette chose, à savoir de donner notre sœur

À un homme incirconcis. C’est un déshonneur Chez nous. 15 Votre accord, nous ne vous le donnerons

Qu’à cette condition : c’est que vous deveniez

Comme nous et fassiez circoncire tous vos mâles.

16 Nous vous donnerons nos filles, nous prendrons vos filles,

Nous demeurerons avec vous et formerons

Un seul peuple. 17 Que si vous ne nous écoutez pas

Pour vous faire circoncire, nous prendrons notre fille

Nous nous en irons. »



196

18 Leurs propos furent agréés

Par Hamor et Sichem, fils d’Hamor. 19 Le jeune homme

N’hésita pas à faire la chose. Il convoitait

La fille de Jacob. Il était de la maison

De son père le plus honoré.

20 Hamor, Sichem

Son fils vinrent à la porte de la ville pour parler :

21 « Ces hommes sont pacifiques. Qu’ils demeurent avec nous Qu’ils le parcourent ! Voilà que le pays est vaste

En tous sens devant eux !

Leurs filles, nous les prendrons

Comme femmes pour nous, nos filles, nous les leur donnerons.

22 À cette seule condition, ces hommes nous donnerons

Leur consentement pour habiter avec nous,

Pour former un peuple : que nous fassions circoncire

Tout mâle de chez nous de même qu’ils sont circoncis.

23 Leur troupeau, tout ce qu’ils possèdent, tout le bétail,

Cela ne sera-t-il pas à nous ? Donnons-leur

Notre consentement : qu’ils habitent avec nous ! »



197

24 Et tous ceux qui sortaient par la Porte de la ville

Ecoutèrent Hamor, Sichem, son fils. Tous les mâles

Furent circoncis, tous ceux qui sortaient par la Porte

De la ville.



198

Vengeance traîtresse de Siméon et de Lévi

25 Il advint, quand ils étaient souffrants,

Alors au troisième jour, que deux des fils de Jacob

Siméon et Lévi, frères de Dinah, chacun

Prirent leur épée, marchèrent en toute sécurité

Contre la ville. Ainsi, ils tuèrent tous les mâles.

26 Ils tuèrent, au fil de l’épée, Hamor, Sichem

Son fils, et ils reprirent Dinah de la maisonDe Sichem, et ils sortirent.

27 Les fils de Jacob

Entrèrent par-dessus les victimes, pillèrent la ville

Comme on avait déshonoré leur sœur. 28 Ils prirent

Leur petit bétail, leur gros bétail, leurs ânes,

Ce qui était dans la ville et ce qui était

Aux champs. 29 Et ils revirent l’ensemble de leurs biens.

Leurs petits enfants, leurs femmes, ils les dépouillèrent

Avec tout ce qui se trouvait dans les maisons.

30 Or Jacob dit à Siméon et à Lévi :

« Vous m’avez perturbé et m’avez fait peur

Pour l’habitant du pays, le Cananéen



199

Le Perizzien. Je n’ai qu’un petit nombre d’hommes,

Et contre moi ceux-là viendront se réunir.

Ils me battront et je serai exterminé

Moi avec ma maison. »

31 Alors ils répliquèrent :

« Traite-t-on notre sœur comme une prostituée ? »



200

Jacob à Bétl

35 1 Elohim dit à Jacob : « Lève-toi et monte

À Béthel. Fixe-toi là-bas. Tu y feras

Un autel au Dieu qui t’est apparu lorsque

Devant Esaü ton frère, tu fuyais. »

2 Jacob

Dit à sa maison et à tous ceux qui étaientAvec lui : « Otez les Dieux étrangers qui sont

Au milieu de vous, purifiez-vous et changez

Vos vêtements. 3 Debout et montons à Béthel !

J’y ferai un autel au Dieu qui m’exauça

Au jour de ma détresse, et qui fut avec moi

Sur la route où j’allais. »

4 Ils donnèrent à Jacob

Tous les Dieux étrangers qui étaient en leurs mains,

Et Jacob les enfouit sous le térébinthe

Qui est près de Sichem.



201

5 Puis ils levèrent le camp

Et une terreur divine s’abattit sur les villes

Alentour si bien que l’on ne poursuivit pas

Les fils de Jacob.

6 Jacob arriva à Louz,

Qui est au pays de Canaan, - c’est Béthel,

Lui avec tout le peuple qui était avec lui.

7 Il bâtit un autel, il appela l’endroit « Dieu de Béthel », là s’étaient révélés en lui

Les Elohim quand il fuyait devant son frère.

8 Mourut Deborha, la nourrice de Rébecca.

Elle fut mise au tombeau au-dessous de Béthel

Sous le térébinthe qui fut appelé du nom

De Bakouth (Pleur).

9 Élohim apparut encore

À Jacob, à son retour de Paddan-Aram

Et il le bénit. 10 Elohim lui dit : « Ton nom

Est Jacob. On ne t’appellera plus Jacob.

Ton nom sera Israël. »



202

Il l’appela donc

Du nom d’Israël. 11 Alors Elohim lui dit :

Je suis El Saddaï : croîs et multiplie-toi.

Un peuple, une assemblée de peuples naîtra de toi,

Et des rois sortiront de tes flancs. 12 Le pays

Que j’ai donné à Abraham, à Isaac,

Je te le donnerai. À ta race après toi

Je donnerai ce pays. »

13 Alors Elohim

Remonta au-dessus de lui, de l’endroit même

Où il lui avait parlé. 14 Jacob érigeait

Une stèle de pierre. Il y versa une libation

Sur elle, il répandit de l’huile. 15 Alors Jacob

Donna le nom de Béthel au lieu où Elohim

S’exprima avec lui.



203

Naissance de Benjamin et mort de Rachel

16 Ils partirent de Béthel.

Il y avait encore une certaine distance

Pour arriver à Ephratah lorsque Rachel

Accoucha. Son enfantement fut laborieux.

17 Il advint comme elle avait cet enfantement

Laborieux que l’accoucheuse lui dit : « Ne crains pas

Car c’est encore un fils pour toi ! » 18 Or il advint,Comme son âme exhalait, car elle allait mourir

Qu’elle l’appela du nom de Bén-Oni. Pourtant son père

L’appela Benjamin.

19 Alors Rachel mourut

Et fut enterrée sur le chemin d’Ephratah,

C’est Béthléem. 20 Et Jacob érigea une stèle

Sur sa tombe. C’est la stèle de la tombe de Rachel

Jusqu’à ce jour.



204

Inceste de Ruben

21 Israël partit. Il planta

Au-delà de Migdad-Eder (Tour du troupeau)

Sa tente. 22 Il advint quand Israël habitait

Dans ce lieu que Ruben coucha avec Bilhah

La concubine de son père. Israël l’apprit.



205

Les douze fils de Jacob

Or les fils de Jacob furent au nombre de douze.

23 Les fils de Léa : le premier-né de Jacob,

Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar

Et Zabulon.

24 Et les fils de Rachel : JosephEt Benjamin.

25 Les fils de Bilhah, la servante

De Rachel : Dan, Nephtali.

26 Les fils de Zilpa

La servante de Léa : Gad, Asher.

À Jacob

Tels sont les fils enfantés en Paddan-Aram.



206

Mort d’Isaac

27 Et Jacob revint près de son père Isaac

À Mambré, à Quiriath-Arba, qui est Hébron

Où Abraham et Isaac ont séjourné.

28 La vie d’Isaac fut de cent quatre-vingts ans.

29 Isaac expira, mourut. À ses aïeux,

Il fut réuni. Il était vieux, et de jours

Rassasié. Puis Esaü et Jacob ses filsLe mirent dans le tombeau.



207

Femmes et enfants d’Esaü en Canaan

36 1 Voici la descendance

D’Esaü, c’est Edom. 2 Esaü prit ses femmes

Chez les filles de Canaan : Adah, fille d’Eylon,

Le Hittite, et Oholibamah, fille d’Anah,

Fils de Sibeon, le Horite, 3 et Basemath,

Fille d’Ismaël, sœur de Nebayoth.

4 Et Adah

Donna à Esaü Eliphaz. Basemath

Enfanta Reouël. 5 Et Oholibamah

Enfanta Yeoush et Yualam et Quorakh.

6 Et tels sont les fils d’Esaü qui lui naquirent

Dans le pays de Canaan.



208

Migration d’Esaü

6 Puis Esaü

A pris ses femmes avec ses fils, avec ses filles,

Toutes les personnes de sa maison, son troupeau,

Tout son bétail, tout le bien qu’il avait acquis

Au pays de Canaan. Alors il partit

Au pays de Séir, loin de Jacob, son frère.

7 En effet, leurs biens étaient trop considérables

Pour qu’ils pussent habiter ensemble. Et la terre

De leur séjour ne pouvait pas les supporter

À cause de leurs troupeaux. 8 Esaü habita

Sur la montagne Séir. (Esaü, c’est Edom.)



209

Descendance d’Esaü en Séir

9 Voici la descendance d’Esaü, père d’Edom

Sur la montagne Séir. 10 Et les fils d’Esaü,

Voici les noms : Eliphaz fils d’Adha et femme

D’Esaü, R eouël, fils de Basemath, femme

D’Esaü.

11 Et les fils d’Eliphaz furent : Teyman, Omar, Sepho, Qatam et Quenaz.

12 Timma

Fut une concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü.

Et elle enfanta à Eliphaz Amalec.

Tels furent les fils d’Adah, femme d’Esaü.

13 Voici

Les fils de Renouël : Nakhath, Zérakh, Shammah

Avec Mizzah. Tels furent les fils de Basemath,

Femme d’Esaü.



210

14 Et les fils d’Oholibamah,

Fille d’Anah, fils de Sibeon, femme d’Esaü :

Elle enfanta à Esaü, et Yeoush,

Yaalam et Quorakh.

15 Voici les chefs des fils

D’Esaü : (avec) fils d’Eliphaz, premier -né

D’Esaü : chef de Teyman, chef Omar, chef Sepho,

Chef Quenaz ainsi que chef Qorakh, 16 chef Gatam,Chef Amalec.

Et tels furent les chefs d’Eliphaz

Dans le pays d’Edom : ce sont les fils d’Adah.

17 Voici les fils de Reouël, fils d’Esaü :

Chef Nakhath, chez Zérakh, chef Shammah, chef Mizzah.

[ - - - - - - -] Tels sont les chefs

De Reouël dans le pays d’Edom. Ce sont

Les fils de Basemath, femme d’Esaü.



211

18 Voici

Les fils d’Oholibamah, et femme d’Esaü :

Chef Yeoush, chef Yaalam, chef Quorakh.

Tels sont

Les chefs d’Oholibamah, fille d’Anah et femme

D’Esaü. 19 Et ce sont là les fils d’Esaü

Et ce sont là leurs chefs. Esaü est Edom.



212

Descendance de Séir le Horite

20 Ainsi, voici les fils de Séir le Horite,

Les indigènes du pays : Lotan et Shobal

Sibeou et Anah, 21 Dishon, Eser, Dishan.

Et tels sont les chefs des Horites, fils de Séir,

Dans le pays d’Edom.

22 Les fils de Lotan furent :

Hori, Heyman. La sœur de Lotan fut Timma.

23 Voici les fils de Shobal : Alwan, Manakhath,

Eybal, Shepho et Onam.

24 Et voici les fils

De Sibeon : Ayyah et Anah. Cet Anah

Est celui qui trouva les eaux chaudes au désert

Alors qu’il faisait paître les ânes de Sibeon,

Son père.

25 (Ainsi) voici les fils d’Anah : Dishon

Et Oholibamah, fille d’Anah.



213

26 Voici les fils

De Dishon, Hemdam, Eshban, Yitran et Keran.

27 Voici les fils d’Eser : Bilhan et Zaawan,

Aquan.

28 Voici les fils de Dishan : Ous, Aram.

29 (Ainsi) voici les fils des Horites : chef Lotan,

Et chef Shobal, chef Sibeon et chef Anah,

30 Chef Dishon, chef Eser, chef Dishaan.

Et tels sont

Les chefs des Horites, suivant leurs clans au pays

De Séir.



214

Les rois d’Edom

31 (Ainsi) voici les rois qui régnèrent

Au pays d’Edom avant qu’un roi ne régnât

Sur les fils d’Israël.

32 (Et) en Edom régna

Béla, fils de Beor. Dinhabah s’appelait

Sa ville.

33 Bela mourut et à sa place régna

Yobab, fils de Zérakh, de Bosrah.

34 Et Yobab

Mourut, à sa place régna Housham du pays

Du Teymanite.

35 Housham mourut, et à sa place

Régna Hadad, fils de Bedad, qui combattit

Madian dans les champs de Moab. Et s’appelait

Awith sa ville.



215

36 Hadad mourut et à sa place

Régna Samlah de Masrêquah.

37 Samlah mourut.

Et régna Saül de Rehoboth-ha-nahar

À sa place.

38 Et Saül mourut, et à sa place

Régna Baal- hanan, fils d’Akbor.

39 Puis mourut

Baal-hanan, fils d’Akbor. A sa place régna

Hadar. Et le nom de sa ville était Paon.

Et le nom de sa femme était Meheytabêl,

Fille de Matred, fille de Mêy-zahab.



216

Encore les chefs d’Edom

40 Et voici les noms des chefs d’Esaü, suivant

Leurs familles et leurs localités, par leurs noms :

Chef Timna, chef Elwah, 41 chef Oholibamah,

Chef Yetêth, chef Elah, chef Pinon, 42 chef Quenaz,

Chef Teyman, chef Mibsar, 43 chef Maqdiël, cher Iram.

Tels sont les chefs d’Edom, suivant leurs habitats Au pays qu’ils possèdent. Ainsi c’est Esaü,

Le père d’Edom.

37 1 Jacob demeura au pays

Où son père avait séjourné, dans le pays

De Canan.



217

IV - HISTOIRE DE JOSEPH

Joseph et ses frères

2 Et voici l’histoire de Jacob.

Quand Joseph avait dix-sept ans - il était jeune -,

Il faisait paître le bétail avec ses frères

Avec les fils de Bilhah, les fils de Zilpah,

Femmes de son père. Joseph rapporta à leur père

Le mal qu’on disait d’eux.

3 Mais Israël aimait

Joseph plus que tous ses enfants car il était

Pour lui le fils de sa vieillesse. Il lui fit faire

Une tunique à manches. 4 Alors ses frères voyant

Que leur père l’aimait de préférence en eux tous

Se mirent à le haïr et ne purent se résoudre

À lui parler en paix.

5 Or Joseph eut un songe.

Il le dit à ses frères, et ils le détestèrent

Plus encore. 6 Il leur dit : « Ecoutez donc ce rêve

Que j’ai fait. 7 Il me paraissait que nous étions

À lier des gerbes au milieu des champs. Voici



218

Que ma gerbe se dressa et qu’elle se tint debout,

Et vos gerbes l’entourèrent, et elles se prosternèrent

Alors devant ma gerbe. »

8 Ses frères lui répondirent :

« Voudrais-tu donc régner sur nous en tant que roi

Ou bien nous dominer en maître ? »

Ils le haïrentPlus encore en raison de ses songes, en raison

De ses paroles. Il eut encore un autre songe.

Il le raconta à ses frères. Et il leur dit :

9 « Voici que j’ai encore eu un songe, et voici

Que le soleil, la lune, onze étoiles devant moi

Se prosternaient ! »

10 Il le raconta à son père

Et à ses frères : « Or son père le réprimanda

Lui disant : « Qu’est-ce que ce songe que tu as eu ?



219

Est-ce que nous viendrons, moi, ta mère et tes frères

Pour nous prosterner à terre (là) devant toi ? »

11 Ses frères le jalousèrent. Son père garda la chose.



220

Joseph vendu par ses frères

12 Ses frères étaient à garder le petit bétail

De leur père à Sichem. 13 « Tes frères ne sont-ils pas

Dit Israël à Joseph, en train de garder

Le petit bétail à Sichem ? Va car je t’envoie

Vers eux ». 14 Il lui dit : « Me voici ». Et il lui dit :

« Va voir comment se portent tes frères et le bétail.

Puis rapporte-m’en des nouvelles ! »

Il l’envoya

De la vallée d’Hébron, et Joseph arriva

À Sichem. 15 Un homme le rencontra. Il errait

Dans la campagne. L’homme le questionna en disant :

« Que cherches-tu ? » 16 Il répondit : « Je cherche mes frères.

Indique-moi où ils gardent le petit bétail. »

17 « Ils sont partis d’ici. Je les ai entendu

Dire : « Allons à Dothan. » dit l’homme. Joseph alla

En quête de ses frères. Il les trouva à Dothan.



221

18 Ils le virent de loin. Avant qu’il ne fût près d’eux,

Ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

19 Ils se dirent l’un à l’autre : « Voilà ce maître ès songes

Qui arrive. 20 Maintenant, allons et tuons-le,

Jetons-le dans l’une des citernes, et nous dirons

Qu’une bête féroce l’a dévoré. Nous verrons bien

Ce qui en sera de ses songes. »

21 Pourtant RubenLes entendit et il le sauva de leurs mains.

Il se dit : « Ne le frappons pas jusqu’à la mort. »

22 Alors Ruben leur dit : « Ne versez point le sang.

Jetez-le dans cette citerne qui est au désert.

Ne portez pas la main sur lui. » C’était afin

De le sauver de leurs mains, de le ramener

À son père.

23 Quand Joseph arriva vers ses frères,

Ils dépouillèrent Joseph de sa tunique à manches

Qui était sur lui. 24 Ils le prirent, et le jetèrent

Dans la citerne. La citerne était vide. En elle,

Il n’y avait pas d’eau.



222

25 Ils s’assirent pour manger.

Comme ils levaient les yeux voici qu’ils aperçurent

Une caravane d’Ismaélites qui arrivaient

De Galaad, leurs chameaux portant de la gomme,

De la résine, du ladanum, qu’ils transportaient

En Egypte.

26 Juda dit à ses frères : « Quel profit

Aurions-nous à tuer notre frère, à couvrirSon sang ? 27 Allons ! Vendons-le aux Ismaélites

Et ainsi notre main ne sera pas sur lui

Car il est notre chair. » Or, ses frères l’écoutèrent.

28 Pourtant des gens passèrent, des marchands madianites.

Ils retirèrent Joseph, et le firent remonter

De la citerne. Ils vendirent aux Ismaélites

Pour vingt sicles Joseph, qui emmenèrent

Joseph en Egypte.

29 Lorsque Ruben retourna

À la citerne, alors Joseph n’y était plus.



223

Il déchira ses vêtements, et revenant

Vers ses frères, il dit : « 30 L’enfant n’est plus là. Et moi,

Où vais-je aller ? »

31 Ils prirent la tunique de Joseph.

Ils égorgèrent un bouc. 32 Ils tempèrent la tunique

Dans le sang. Ils envoyèrent la tunique à manches,

Et la firent parvenir à leur père en disant :

« Voilà ce que nous avons trouvé. ReconnaisSi c’est la tunique de ton fils. »

33 il regarda

Et dit : « La tunique de mon fils ! Une bête féroce

L’a dévoré. Joseph a été dépecé

Comme une proie. » 34 Jacob déchira son vêtement,

Mit un sac sur ses reins, fit le deuil de son fils

Pendant de très longs jours. 35 Tous ses fils et ses filles

Se levèrent pour le consoler. Il refusa

De se faire consoler. Il dit : « Je descendrai en deuil

Vers mon fils au Sheol ! » Et son père le pleura.



224

36 Pourtant les Madianites le vendirent en Egypte

À l’eunuque des Pharaons et au chef des gardes,

À Putiphar.



225

Histoire de Juda et de Tamar

38 1 Or il advint, en ces temps-là

Que Juda descendit et qu’il quitta ses frères.

Et il se dirigea vers un homme d’Adoulham

Qui se nommait Hirah. 2 Là, Juda vit la fille

D’un Cananéen qui se nommait Shona. Et,

Il la prit pour femme, il vint vers elle. 3 Celle-ci

Conçu et enfanta un fils qu’elle appela Er. 4 Et elle conçut encore pour enfanter un fils

Qu’elle appela Onan. 5 Et elle conçut encore

Pour enfanter un fils qu’elle appela Shélah.

Elle se trouvait à Kézib quand elle l’enfanta.

8 Or Juda prit une femme pour Er, son premier-né

Elle avait nom Tamar. 7 Er, déplut à Yahvé,

Premier-né de Juda. Yahvé le fit mourir.

7 Juda dit à Onan : « Vers la femme de ton frère,

Va. Remplis envers elle ton devoir de beau-frère :

Suscite un rejeton à ton frère. » 9 Mais Onan

Savait : le rejeton ne serait pas à lui.

Quand il lui arrivait de venir vers la femme



226

De son frère, il fraudait par terre ne donnant pas

De rejeton à son frère. 10 Mais cela déplut

Aux yeux de Yahvé qui le fit mourir aussi.

11 Et Juda dit à sa belle-fille Tamar : « Retourne

Comme une veuve chez ton père, et attends

Que Shéla mon fils grandisse ». Car il se disait :

« Il ne faut pas qu’il meure, lui aussi comme ses frères. »

Tamar s’en retourna dans le lieu de son père.

12 De longs jours s’écoulèrent et la fille de Shona,

Femme de Juda mourut. Juda se consola.

Il monta, lui et Hirah, son ami D’Adoullam,

Pour la tonte de son petit bétail à Timnah.

13 On avertit Tamar : « Voici que ton beau-père

Pour la tonte de son petit bétail à Timnah

Est monté, lui dit-on ». 14 Elle ôta de sur elle

Ses habits de veuve, et elle se couvrit d’un voile

Puis, voilée, elle s’assit à l’entrée d’Enaïm

Sur la route de Timnah. Elle voyait que Shélah

Etait grand, qu’elle ne lui avait pas été donnée

Pour épouse.



227

15 Et Juda, l’apercevant, la prit

Pour une prostituée, car elle s’était voilée

Le visage. 16 Il se rendit vers elle sur la route

Et lui dit : « Permets donc que je vienne avec toi ! »

Or, il ne savait pas que c’était sa belle-fille.

Alors elle demanda : « Que me donneras-tu

Pour aller avec moi ? 17 Il dit : « Je t’enverrai

Un chevreau prélevé sur le petit bétail. »

Elle dit : « Est-ce que tu me donneras un gage

En attendant l’envoi ? » 18 Il demanda : « Quel gage

Me faut-il te donner ? » Elle répondit : « Ton sceau,

Ton cordeau, ton bâton que tu as dans la main. »

Il les lui donna et vint vers elle qui conçut

De lui. 19 Elle se leva, partit et enleva

Son voile, et elle reprit ses vêtements de veuve.

20 Juda envoya le chevreau par le moyen

De son ami d’Adoullam afin de reprendre

Les gages de la main de la femme. Mais celui-ci

Ne put pas la trouver. 21 Il demanda aux gens



228

Du lieu en disant : « Où est la prostituée

Qui se trouvait à Enaïm, sur le chemin ? »

Mais ils lui répondirent : « Il n’y a jamais eu

Là de prostituée ! » 22 Il revint vers Juda

Et dit : « Je ne l’ai pas trouvée. Les gens ont dit

Qu’il n’y a jamais eu là de prostituée. »

23 Alors Juda reprit : « Qu’elle garde tout pour elle Pour que nous ne soyons pas objet de mépris.

Mais j’ai bien envoyé le chevreau que voici,

Et toi, tu ne l’as pas retrouvée. »

24 Il advint

Qu’après trois mois passés, on informa Juda

En disant : « Taman ta bru s’est prostituée.

Voilà qu’elle est enceinte après son inconduite. »

Juda ordonna : « Qu’elle soit emmenée dehors

Et qu’elle soit brûlée vive ! »



229

25 Alors qu’on l’amenait

Elle envoya dire à son beau- père : « C’est de l’homme

À qui appartient cela que je suis enceinte.

Reconnais donc à qui appartiennent ce sceau,

Ce cordon, ce bâton dit-elle. »

26 Et Juda dit

Les reconnaissant : « Elle est plus juste que moi

Car je ne l’ai pas donnée à Shélah, mon fils. » Et il s’abstint de la connaître.

27 Or il advint

Alors qu’elle enfantait qu’elle avait des jumeaux

Dans son sein. Et cependant qu’elle accouchait, l’un d’eux

Présenta une main. 28 L’accoucheuse la saisit

Y attacha à la main un fil écarlate :

« C’est celui qui est apparu en premier »,

Dit-elle. 29 Mais il advint qu’il retira sa main

Et ce fut son frère qui sortit. Alors elle dit :

« Comme tu t’es ouvert une brèche ! » On l’appela

Pharès. 30 Sortit son frère qui avait à la main

Le fil écarlate, et on l’appela Zérakh.



230

Les débuts de Joseph en Egypte

39 1 On avait donc fait descendre Joseph en Egypte.

Putiphar, eunuque de Pharaon, chef des gardes,

Homme Egyptien, l’acheta aux Ismaélites

Qui l’avaient amené là-bas. 2 Yahvé était

À assister Joseph, tout lui réussissait.

Et il fut admis dans la maison de son maître

L’Egyptien. 3 Et comme son maître voyait que Yahvé L’assistait, faisant réussir entre ses mains

Ce qu’il entreprenait, 4 Joseph obtint la grâce.

À ses yeux, alors il fut à son service.

Il le préposa à sa maison et confia

Entre ses mains tout ce qui lui appartenait.

5 À partir du moment où il l’eut mis en charge

De sa maison, de ce qui lui appartenait,

Yahvé bénit à cause de Joseph la maison

De l’Egyptien. La bénédiction de Yahvé

Atteignit tout ce qu’il avait à la maison

Et aux champs. 6 Il abandonna entre les mains

De Joseph tout ce qu’il avait et, avec lui,

Il ne se préoccupa plus de rien, sinon



231

Du pain qu’il prenait. Joseph était beau de taille

Et beau de visage.



232

Joseph à la séductrice

7 Après ces événements,

La femme de son maître jeta les yeux sur Joseph

Et dit : « Couche avec moi. »

8 Pourtant il refusa

Et il dit à la femme de son maître : « Avec moi,

Mon maître me demande compte de rien dans la maison.Il m’a confié tout ce qui lui appartenait.

9 Il n’est pas plus puissant que moi dans cette maison.

Il ne m’interdit r ien, mais comme tu es sa femme,

Toi seulement. Mais comment pourrais-je accomplir

Un aussi grand malheur et pécher contre Dieu ? »

10 Or, bien qu’elle parla à Joseph, jour après jour,

Il n’accepta pas de coucher à son côté,

De se donner à elle.

11 Or, ce jour-là, Joseph

S’en vint à la maison pour y faire son service.

12 Elle le saisit par son habit : « Couche avec moi. »



233

Lui dit-elle. Il laissa son habit dans sa main,

Prit la fuite et sortit. 13 Et voyant qu’il avait

Laissé son habit dans sa main, 14 elle appela

Les gens de la maison, et leur parla ainsi :

« Voyez ! On nous a amené un homme hébreu

Pour jouer avec nous. Il est venu à moi

Pour coucher avec moi. 15 J’ai poussé un grand cri.

J’ai ap pelé et il a laissé son habit

Tout à côté de moi s’enfuyant au-dehors. »

16 Alors elle déposa l’habit à côté

Jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison.

17 Elle lui dit ces paroles : « Le serviteur hébreu

Que tu as fait venir est venu jusqu’à moi

Pour jouer avec moi. 18 J’ai élevé la voix,

Alors j’ai appelé. Tout à côté de moi,

Il laissa son habit, puis il s’enfuit dehors. »

19 Quand le maître entendit ce que disait sa femme :

« Voilà de quelle manière ton esclave a agi »,

Sa colère s’enflamma. 20 Le maître de Joseph



234

Le fit saisir. On l’enferma dans la Rotonde,

Lieu où sont détenus les prisonniers du roi.



235

Joseph en prison

Joseph demeura dans la Rotonde. 21 Or Yahvé

Assista Joseph, et il étendit sur lui

Sa bienveillance, il lui fit trouver grâce aux yeux

Du chef de la Rotonde. 22 Le chef de la Rotonde

Confia à la main de Joseph les prisonniers

Qui étaient dans la Rotonde. Ce qui s’y faisait

Se faisait par lui. 23 Et le chef de la Rotonde Ne regardait en rien de ce qu’on lui confiait

Car Yahvé l’assistait et faisait réussir

Tout ce qu’il faisait.



236

Joseph interprète les songes des officiers de Pharaon

40 1 Après ces événements,

Il arriva que l’échanson du roi d’Egypte

Avec son panetier péchèrent contre leur maître,

Contre le roi d’Egypte. 2 Pharaon s’irrita

Contre ses deux eunuques, contre le chef aussi

Des échansons, contre le chef des panetiers.

3 Il les mit donc en surveillance dans la maison

Du chef des gardes (soit) dans la Rotonde où Joseph

Etait emprisonné. 4 Alors le chef des Gardes

En chargea Joseph, et il fut à leur service.

Ils furent un certain temps en surveillance.

5 Ils eurent

Tous deux un songe, chacun le sien, dans la même nuit,

L’échanson et le panetier du roi d’Egypte

Qui se trouvaient emprisonnés dans la Rotonde.



237

6 Joseph vint vers eux le matin, alors il vit

Qu’ils étaient chagrinés. 7 Aussi il questionna

Les eunuques de Pharaon qui en surveillance

Etaient avec lui dans la maison de son maître :

« Pourquoi vos visages sont-ils moroses aujourd’hui ? »

8 Ils lui dirent : « Nous avons eu un songe et personne

Ne peut l’interpréter ». Joseph leur répondit :

« Mais n’est-ce pas à Elohim qu’appartiendraient

Les interprétations ? Pourtant, racontez-moi donc. »

9 Et le grand échanson raconta à Joseph

Le songe qu’il avait eu. Il lui dit : « Voici que

Dans mon songe, une vigne se trouvait devant moi.

10 Sur la vigne, trois pampres. Et comme elle fleurissait

Et que montait sa fleur, ses grappes firent mûrir

Des raisins. 11 Et la coupe de Pharaon était

Dans sa main. Je pris les raisins. Je les pressais

Sur la coupe de Pharaon et je mis la coupe

Dans la main de Pharaon.

12 Et Joseph lui dit :

« Voici ce que cela signifie : « Les trois pampres

Deviennent trois jours. 13 Encore trois jours, et Pharaon



238

Relèvera ta tête, il te rétablira

À ton poste. Alors tu placeras dans sa main

La coupe de Pharaon, suivant la précédente

Coutume alors que tu étais son échanson.

14 Mais souviens-toi de moi quand il t’arrivera

Du bien, et sois assez bon pour parler de moi

À Pharaon. C’est pour que tu me fasses sortir

De cette maison. 15 En vrai, j’ai été enlevé Du pays des Hébreux. Ici, je n’ai rien fait

Pour qu’on me mettre en prison. »

16 Le grand panetier

Vit que l’interprétation était favorable

Et il dit à Joseph : « Moi aussi, j’ai rêvé.

Voici qu’il y avait trois corbeilles de pain blanc

Sur ma tête, et dans la corbeille du dessus

Il y avait tout ce que mange Pharaon

En pâtisseries mais les oiseaux les mangeaient

Dans la corbeille, sur ma tête. »



239

18 Et Joseph dit :

« Voici ce que cela signifie : les corbeilles

Les trois sont trois jours. 19 Encore trois jours, Pharaon

Enlèvera ta tête de dessus ta personne.

Et il te prendra au gibet, et les oiseaux

Mangeront ta chair sur toi.

20 Donc, au troisième jour

Qui tombait au jour de naissance de Pharaon,Il donna un banquet à tous les officiers.

Il releva la tête du chef des échansons

Et la tête du chef des panetiers au milieu

De ses serviteurs. 21 C’est ainsi qu’il rétablit

Le chef des échansons à sa charge d’échanson.

Et il mit la coupe dans la main de Pharaon.

22 Le grand panetier selon ce que Joseph

Leur avait expliqué, il le pendit. Le chef

Des échansons ne se souvint pas de Joseph.

Il l’oublia.



240

Les songes de Pharaon

41 1 Au bout de deux ans, jour après jour,

Pharaon eut un songe. Voici qu’il se tenait

Près du Nil, 2 et voici que du Nil remontaient

Sept vaches de belle apparence et graisseuses de chair

Paissant dans la jonchaie. 3 Alors sept autres vaches

Derrière elles, remontaient du Nil. Elles étaient laites

D’aspect, maigres de chair. Elles se tinrent à côté Des vaches, sur la rive du Nil. 4 Et les vaches laides d’aspect

Maigres de chair mangèrent les sept vaches belles d’aspect

Et graisseuses de chair. Puis Pharaon s’éveilla.

5 Il se rendormit et il eut un second rêve.

Voici que sept épis montaient sur une seule tige.

Ils étaient gras et bons. 6 Voici que sept épis

Chétifs et roussis par le vent d’Est s’élevaient

Après eux. 7 Or les épis chétifs avalaient

Les sept épis gras et bons. Pharaon s’éveilla,

Car ce n’était qu’un rêve.



241

8 Il advint qu’au matin

Son esprit fut troublé. Pharaon envoya

Donc pour convoquer tous les magiciens d’Egypte

Et tous les sages. Et Pharaon leur raconta

Son rêve, pourtant personne ne put l’interpréter.

9 Puis le grand échanson adressa la parole

À Pharaon et dit : « Je me dois aujourd’hui

De confesser mes fautes. 10 Contre ses serviteursPharaon s’était irrité. Il m’avait mis

En surveillance dans la maison du chef des gardes,

Moi le chef des panetiers. 11 Une même nuit

Nous eûmes un songe, moi et lui, et nous eûmes un songe

Qui pour chacun avait son interprétation.

12 Or, il y avait avec nous un jeune Hébreu,

Serviteur du chef des gardes. Nous lui racontâmes

Nos songes, alors il nous les a interprétés.

Et il donna à chacun son interprétation

De son rêve. 13 Et comme il nous l’avait expliqué,

Ainsi arriva-t-il : On me rétablit à mon poste,

Et lui on le pendit. »



242

14 Pharaon envoya

Chercher Joseph. On le tira de la prison.

Et vint vers Pharaon. 15 Pharaon s’exprima

Vers Joseph : « J’ai eu un songe. Il n’y a personne

Qui l’explique. Moi j’ai entendu dire de toi que,

Si tu entends un songe, tu peux l’interpréter . »

16 Mais Joseph dit à Pharaon : « Ce n’est pas moi,

C’est Elohim qui répondra pour Pharaon Ce qui est salutaire. »

17 Et Pharaon parla

À Joseph : « Or, dans mon songe, je me tenais

Au bord du Nil. 18 Voici que du Nil remontaient

Sept vaches, grasses de chair et belles de tournure

Paissant dans la jonchaie.

19 Alors sept autres vaches

Remontaient derrière elles qui étaient chétives, laides

D’aspect, maigres de chair. Je n’en avais pas vu

De pareilles en laideur dans le pays d’Egypte.



243

20 Or les vaches maigres, laides mangèrent les sept premières

Vaches, les grasses qui entrèrent dans leur panse sans qu’on sut

21 Qu’elles étaient entrées dans leur panse. Leur apparence

Etait aussi laide qu’au début. Je m’éveillais.

22 Puis je vis dans mon songe que sept épis montaient

Sur une tige unique. Ils étaient pleins et bons.

23 Mais sept épis pierreux, roussis par le vent d’Est,

Maigres, germaient après eux. 24 Alors les épis maigresAvalèrent les sept bons épis. J’en ai parlé

Aux magiciens. Personne ne peut me l’expliquer .»

25 Joseph dit à Pharaon : « Il n’y a qu’un rêve

De Pharaon. Et ce que l’Elohim va faire,

Il l’a révélé à Pharaon. 26 Les sept vaches

Belles représentent sept années, les sept beaux épis

Représentent sept années. C’est un seul et même rêve.

27 Les sept vaches efflanquées et laides, qui remontaient

De derrière elles, sont sept années. Les sept épis

Vides, roussis par le vent d’Est, seront sept années

De famine. 28 C’est ce que j’ai dit à Pharaon.

Car ce que l’Elohim va faire, il l’a fait voir



244

À Pharaon. 29 Il va arriver sept années,

De grande abondance dans tout le pays d’Egypte.

30 Après se lèveront sept années de famine.

On oubliera l’abondance au pays d’Egypte,

Alors la famine consumera le pays.

31 L’abondance ne sera plus connue au pays

Par suite de cette famine, car elle sera très grave.

32 Si le songe a été de deux fois répété

A Pharaon, c’est que la chose est décidée De la part d’Elohim. De la sorte l’Elohim

Veut se hâter de l’accomplir.

33 Et maintenant

Que Pharaon discerne un homme intelligent

Et sage, qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte.

34 Que Pharaon agisse et veuille préposer

Des fonctionnaires sur le pays. Alors qu’il prenne

Un impôt au cinquième sur le pays d’Egypte

Pendant les sept années d’abondance. 35 Que ceux-là

Recueillent la nourriture de ces bonnes années

Qui viennent. Alors que sous la main de Pharaon

Ils entassent dans les villes du blé en tant que vivres,



245

Qu’ils le mettent de côté. 36 La nourriture sera

La réserve du pays en vue des sept années

De famine qu’il y aura au pays d’Egypte.

Alors le pays ne sera pas supprimé

Par la famine. »



246

Élévation de Joseph

37 La parole plut à Pharaon

Et à tous ses officiers. 38 Or Pharaon dit

À ses officiers : « Se trouve-t-il un homme

Qui ait en lui comme celui-ci l’esprit de Dieu ? »

39 Pharaon dit à Joseph : « Après que Dieu

T’a fait savoir tout cela, il n’y a personne D’intelligent et de sage comme toi. 40 C’est donc toi

Qui sera mon maître du palais. À ton ordre,

Tout mon peuple se soumettra. Je serai plus grand

Que toi seulement par le trône. »

41 Et Pharaon

Dit à Joseph : « Vois car je t’ai mis au-dessus

De tout le pays d’Égypte. » 42 Alors Pharaon

Retira son anneau de sa main et le mit

À la main de Joseph. Il le vêtit d’habits

De lin fin, et mit à son cou le collier d’or.



247

43 Il le fit monter sur le second de ses chars.

On cira devant lui : « Attention ». C’est ainsi

Qu’il dut disposer sur tout le pays d’Égypte.

44 Pharaon dit à Joseph : « Je suis Pharaon ! »

Mais sans ta permission personne ne lèvera

La main ou le pied dans tout le pays d’Egypte ! »

45 Puis Pharaon imposa à Joseph le nomDe Sapnat-Panéakh et lui donna pour femme

Asenath, fille de Poti- péra, prêtre d’Ou.

Et Joseph put circuler au pays d’Egypte.

46 Joseph avait trente ans, quant il se présenta

Devant Pharaon, roi d’Egypte. Joseph quitta

La présence de Pharaon et il parcourut

Tout le pays d’Egypte. 47 Pendant les sept années

D’abondance, la terre produisit à profusion.

48 Et il ramassa tous les vivres des sept années

Où il y eut abondance au pays d’Egypte.

Alors il mit à l’intérieur de chaque ville

Les vivres de la campagne environnante.



248

49 Joseph

Entassa le froment en très grande quantité

Comme le sable de la mer, en telle quantité

Qu’on renonça à en faire le compte, car cela

Dépassait toute mesure.



249

Les fils de Joseph

50 Avant que vînt l’année

De la famine, il naquit à Joseph deux fils

Que lui fit Asenath, fille de Poti-péra,

Prêtre d’Ou. 51 Joseph appela l’aîné du nom

De Manassé : « Elohim m’a fait oublier

Toute ma peine, toute la maison de mon père. »

52 Il appela le second du nom d’Ephraïm, « Elohim m’a fait fructifier dans le pays

De ma misère. »

53 Quand s’achevèrent les sept années

Où il y eut abondance dans le pays d’Egypte,

54 Alors arrivèrent les sept années de famine

Comme avait dit Joseph.

Il y eut la famine

Dans tout le pays. Dans tout le pays d’Egypte

Il y avait du pain. 55 Puis le peuple cria

Vers Pharaon quand dans tout le pays d’Egypte

On eut faim pour du pain. Et Pharaon parla

À toute l’Egypte : « Allez à Joseph. Vous ferez



250

(Tout) ce qu’il vous dira. »

56 La famine s’étendit

Sur la surface du pays et Joseph ouvrit

Les magasins à froment et vendit du grain

Aux Egyptiens. La famine sévit au pays

D’Egypte, 57 mais les pays venaient pour acheter

En Egypte du froment à Joseph. La famine

S’aggravait par toute la terre.



251

Première rencontre de Joseph et de ses frères

42 1 Et Jacob voyant

Qu’il y avait du froment à vendre en Egypte

Dit à ses fils : « Mais pourquoi vous regardez-vous ?

2 J’ai appris leur dit-il qu’il y a du froment

En Egypte. Descendez-y et achetez-nous

Du froment de là-bas afin que nous vivions,

Que nous ne mourions pas. »

3 Dix des frères de Joseph

Descendirent pour acheter du blé en Egypte,

4 Mais Jacob n’envoya pas le frère de Joseph,

Benjamin avec ses frères car il se disait :

« Surtout il ne faut pas qu’il lui arrive malheur . »

5 Les fils d’Israël montèrent donc pour acheter

Du froment au milieu de ceux qui arrivaient

Parce que la famine sévissait au pays

De Canaan. 6 Joseph était le potentat

Du pays, et c’est lui qui vendait le froment

À toute la population du pays.



252

Les frères *

Arrivèrent devant lui, puis ils se prosternèrent

Devant lui, le nez à terre. 7 Joseph vit ses frères,

Les reconnut. Il fit l’étranger devant eux.

Il leur parla durement. Il leur demanda :

« D’où venez-vous ? » et ils répondirent : « Du pays

De Canaan pour nous ravitailler en vivres. »

Le texte veut : les frères de Joseph.



253

8 Ainsi Joseph reconnut ses frères, pourtant eux

Ne le reconnurent pas. 9 Mais Joseph se souvint

Des songes qu’il avait eus et qui les concernaient.

Il leur dit : « Vous êtes des espions. C’est pour voir

Les secrets du pays que vous êtes venus. »

10 Ils protestèrent : « Non, Monseigneur ! Tes serviteurs

Sont arrivés pour se ravitailler en vivres.

11 Nous sommes les fils d’un père unique, et pacifiques Nous sommes. Tes serviteurs ne sont pas des espions. »

12 Il leur dit : « C’est pour voir les secrets du pays

Que vous êtes venus. »

13 Ils dirent : « Tes serviteurs

Sont au nombre de douze, les fils d’un père unique

Au pays de Canaan. Mais le plus petit

Se trouve auprès de notre père en ce moment.

L’autre n’est plus.



254

14 Joseph reprit : « Je vous le disais,

Vous êtes des espions. 15 Alors vous serez mis

À l’épreuve. Et aussi vrai que vit Pharaon,

Vous ne sortirez d’ici que si votre frère,

Le plus jeune, vient ici. 16 Envoyez l’un de vous.

Qu’il cherche votre frère. Vous serez prisonniers

Pour que vos dires soient contrôlés, et l’on saura

Si ce que vous aviez dit était vérité.

Au contraire, aussi vrai que vit Pharaon,Vous êtes des espions. » 17 Il les mit en prison

Pendant trois jours.

18 Au troisième jour, Joseph leur dit :

« De la sorte vous ferez pour avoir la vie sauve,

Car je crains Elohim. 19 Si vous êtes sincères,

Que l’un de vos frères reste retenu prisonnier

Dans la maison des gardes où vous êtes. Pourtant vous,

Partez en emportant le froment pour parer

Vos familles de la faim. 20 Votre plus jeune frère,

Vous me l’amènerez pour que soient vérifiés

Vos dires, et vous ne mourrez pas. »



255

Ils firent ainsi.

21 Ils se dirent l’un à l’autre : « Hélas ! Nous sommes punis

À cause de notre frère. Nous avons dédaigné

L’affliction de son âme quand il nous suppliait.

Nous ne l’entendions pas, et c’est bien pour cela

Que nous est survenue cette détresse. »

22 Ruben

Alors leur répondit : « Ne vous avais-je pas ditDe ne pas accomplir de faute contre l’enfant ?

Mais vous ne m’avez pas écouté et voici

Qu’il nous est demandé de justifier son sang. »

23 Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait,

C’est parce qu’ils s’étaient servis d’un interprète.

24 Il s’écarta d’eux et pleura. Puis il revint

Vers eux et leur parla. Il choisit Siméon

Parmi eux, et il l’emprisonna sous leurs yeux.





257

31 Nous lui avons dit : ‘Nous sommes des gens pacifiques.

Nous ne sommes pas des espions. 32 Nous sommes douze frères

Et les fils d’un même père. Or l’un de nous n’est plus.

Le plus petit se trouve en ce jour au pays

De Canaan avec notre père’.

33 L’homme qui est

Le seigneur du pays nous avait répondu :

‘En ceci, je saurai que vous êtes sincères :Laissez avec moi l’un de vos frères et prenez

De quoi parer à la famine de vos familles

Et allez. 34 Puis vous m’amènerez votre frère

Le plus petit, je saurais que vous n’êtes pas

Des espions, que vous êtes sincères. Votre frère,

Je vous le donnerai et vous circulerez

Dans le pays ! »

35 Alors comme ils vidaient leurs sacs

Voici que dans le sac de chacun se trouvait

Sa bourse d’argent. Ils virent, eux tous avec leur père

Leur bourse d’argent, et ils eurent peur.



258

36 Jacob, leur père,

Leur dit : « Vous me privez d’enfant. Joseph n’est plus,

Siméon n’est plus, et vous voulez Benjamin.

C’est sur moi que tout cela retombe. »

37 Ruben

Dit à son père : « Tu mettras mes deux fils à mort

Si je ne te le ramène pas. Confie-le

À ma main, et je le ferai revenir vers toi. »

38 Pourtant Jacob dit : « Mon fils ne descendra pas

Avec vous. Son frère est mort et il reste seul.

Car s’il lui arrivait malheur dans le voyage

Que vous entreprenez, vous vous feriez descendre

Dans l’affliction mes cheveux blancs vers le Shéol. »



259

Les fils de Jacob repartent avec Benjamin

43 1 Cependant la famine était grave au pays.

2 Lorsqu’ils eurent achevé de manger le froment

Qu’ils avaient amené d’Egypte, leur père leur dit :

« Retournez acheter un peu de nourriture

Pour nous ». 3 Juda lui dit : « L’homme nous a déclaré

Avec solennité : ‘Vous ne paraîtrez pas

Devant moi, a-t-il dit, si votre frère n’est pas Avec vous’. 4 Si tu es prêt à laisser partir

Notre frère avec nous, alors nous descendrons,

Nous achèterons de la nourriture pour toi.

5 Si tu ne l’envoies pas, nous ne descendrons pas

Car l’homme nous a dit : ‘Vous ne verrez pas ma face

Si votre frère n’est pas avec vous !’

6 Israël

Dit alors : « Mais pourquoi m’avez-vous fait du mal

En apprenant à l’homme que vous aviez un frère

Encore ? »

7 Ils dirent : « L’homme nous a beaucoup questionnés

Sur nous et sur notre patrie en demandant :



260

‘Est-ce que votre père serait encore vivant ?

Est-ce que vous avez un frère ?’

Et nous l’avons

Renseigné d’après ces dires. Pouvions-nous savoir

Qu’il dirait : « Amenez votre frère ? »

8 Puis Juda

Dit à Israël, son père : « Envoie le jeune hommeAvec moi. Debout. Allons-nous-en. Nous vivrons

Et nous ne mourrons pas, nous, toi et nos enfants.

9 C’est moi qui serais garant pour lui. De ma main,

Tu le réclameras. Pourtant s’il m’arrivait

De ne pas le ramener devant ta présence,

Je deviendrai coupable envers toi pour toujours

10 Si nous n’avions pas tardé, nous serions déjà

Revenus de deux fois ! »

11 Et leur père Israël

Leur dit : « Puisqu’il le faut, agissez donc ainsi.

Prenez dans vos bissacs des produits du pays.

Vous les apporterez en présents à cet homme.

Un peu de baume, un peu de miel et de la gomme



261

Et du ladanum, des pistaches et des amandes.

12 Puis prenez avec vous une seconde somme d’argent.

Ainsi vous rendrez de vos mains l’argent remis

À l’entrée de vos sacs. C’est peut-être une erreur !

13 Prenez votre frère, partez, retournez vers l’homme !

14 Que El-Shaddaï vous donne de trouver la pitié

Afin qu’il vous laisse ramener votre autre frère

Et Benjamin. Pour moi, que je perde mes enfants

S’il me fallait les perdre ! »



262

La rencontre chez Joseph

15 Nos gens prirent ce présent,

Le double d’argent avec eux, et Benjamin.

Ils se levèrent et ils descendirent en Egypte.

Ils se tinrent en présence de Joseph, 16 et Joseph

Vit que Benjamin était avec eux. Il dit

Au chef de sa maison : « Emmène à la maison

Ces hommes. Fais tuer et apprêter de la viande,Car les hommes mangeront avec moi à midi. »

17 L’homme fit ce qu’avait dit Joseph. L’homme fit entrer

Nos gens dans la maison de Joseph. 18 Et nos gens

Eurent peur car on les conduisait à la maison

De Joseph. Ils se dirent :

« C’est à cause de l’argent

Qui nous a été remis dans nos sacs à froment

Que l’on nous fait entrer. On va nous assaillir

Et se précipiter sur nous. On nous prendra

Comme esclaves avec nos ânes. »



263

19 Ils s’approchèrent donc

De l’intendant de Joseph, puis ils lui parlèrent

A l’entrée de la maison : « 20 Pardon, Monseigneur

Nous sommes venus, lui dirent-ils précédemment

Pour acheter des vivres. 21 Quand nous sommes arrivés

Au campement de nuit, quand nous avons ouvert

Nos sacs (à blé), voilà que l’argent de chacun

Etait au bord de son sac. Nous le rapportons avec nous.22 Et nous avons aussi apporté en nos mains

De l’autre argent, et c’est pour acheter des vivres.

Mais nous ne savons pas qui a mis notre argent

Dans nos sacs. »

23 Il leur répondit : « Soyez en paix

Et sans crainte. Votre Dieu, le Dieu de votre père

Vous a mis un trésor dans vos sacs à froment.

Votre argent m’est parvenu. » Il leur amena

Siméon.

24 Alors l’homme introduisit nos gens

Dans la maison de Joseph. Il leur apporta



264

De l’eau pour qu’ils se lavent les pieds, et il donna

Du fourrage à leurs ânes.

25 Ainsi ils disposèrent

Le présent en attendant qu’arriva Joseph

Et ils lui offrirent dans la maison le présent

Qu’ils avaient avec eux puis ils se prosternèrent.

27 Il leur demanda comment ils allaient et dit :« Votre père, le vieillard dont vous avez parlé

Est-il en bonne santé ? Est-il encore vivant ? »

Puis ils s’agenouillèrent et ils se prosternèrent

29 Il leva ses yeux et vit Benjamin, son frère,

Le fils de sa mère, et demanda : « Est-ce là,

Votre plus jeune frère dont vous m’avez parlé,

Et s’adressant à lui : ‘Que Dieu te fasse grâce,

Mon fils !’ »

30 Et Joseph se hâta de sortir

Ses entrailles étaient émues à cause de son frère.

Il avait envie de pleurer. Il entra donc

Dans sa chambre et là, il pleura. 31 S’étant lavé



265

Le visage, il revint. Se contenant, il dit :

« Vous servirez le repas. » 32 On le servit à part,

On les servit à part, et l’on servit à part,

Les Egyptiens qui étaient à se restaurer

Avec lui, car les Egyptiens ne peuvent pas prendre

Un repas avec les Hébreux. Car ce serait

Une abomination pour l’Egypte !

33 En face de lui,Ils se trouvaient placés, et chacun à son rang,

De l’aîné au plus jeune. Nos gens se regardaient

Avec étonnement. 34 Mais lui leur fit porter

De son plat. La portion de Benjamin était

De cinq fois plus copieuse que leurs portions à tous.

C’est avec lui qu’ils burent et qu’ils se mirent en joie.



266

La coupe de Joseph dans le sac de Benjamin

44 1 Puis Joseph donna cet ordre à son intendant :

« Remplis de nourriture les sacs des hommes autant

Qu’ils peuvent en emporter, et remets à chacun

De l’argent à l’entrée de son sac. 2 Puis ma coupe,

La coupe d’argent, tu la mettras au bord du sac

De plus petit avec l’argent de son froment. »

Il fit comme Joseph avait dit.

3 Le matin

Brilla. Nos gens furent congédiés, eux et leurs ânes

Alors comme ils étaient à peine sortis de la ville,

Ils en étaient à peu de distance, - Joseph dit

À son intendant : « Debout ! Cours après ces hommes,

Et quand tu les auras atteints, tu leur diras :

Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

N’est-ce pas cet objet dans lequel boit mon maître

Et avec lequel il pratique la divination ?

Vous avez fait du mal en agissant ainsi ? »



267

6 Il les rattrapa donc et leur dit ces paroles

7 Ils lui dirent : « Mais pourquoi Monseigneur, parle-t-il

En ces termes ? Loin de tes serviteurs d’avoir fait

De cette sorte. Vois donc. 8 L’argent que nous avions

Trouvé à l’entrée de nos sacs, nous te l’avons

Rapporté du pays de Canaan. Comment

Aurions-nous volé dans la maison de ton maître

De l’argent ou de l’or ? 9 Pourtant le serviteur

Chez qui l’on trouvera l’objet sera mis à mort, Et nous-mêmes deviendrons esclaves de ton maître. »

10 Il reprit : « Qu’il en soit comme vous avez dit

Dès maintenant. Celui chez qui on trouvera

La coupe sera mon esclave, et vous serez quittes. »

11 Alors ils se hâtèrent de déposer à terre

Chacun son sac, et ils ouvrirent chacun son sac.

12 Et il les fouilla en commençant par l’aîné,

En finissant par le plus jeune. Alors la coupe,

On put la trouver dans le sac de Benjamin !

13 Ils déchirèrent leurs vêtements et rechargèrent

Chacun son âne et revinrent à la ville.



268

14 Juda

Et ses frères entrèrent dans la maison de Joseph

Celui-ci s’y trouvait encore. Ils se jetèrent

À terre devant lui, 15 et Joseph leur demanda :

« Qu’elle est donc cette action que vous avez commise ?

Vous ne savez donc pas qu’une personne comme moi

S’entende à deviner ? »

16 Et Juda répondit :« Que dirons-nous à Monseigneur, comment parler,

Comment nous justifier ? L’Elohim a trouvé

La faute de tes serviteurs, nous serons esclaves

De Monseigneur, nous-mêmes comme celui chez lequel

On a trouvé la coupe. »

17 Pourtant, il répondit :

« Loin de moi de faire cela ! Mais l’homme chez lequel

On a trouvé la coupe, c’est lui qui deviendra

Mon esclave. Quant à vous, remontez dans la paix

Vers votre père. »



269

L’intervention de Juda

18 Juda alla vers lui et dit :

« S’il te plaît, mon seigneur, veuille que ton serviteur

Dise une parole aux oreilles de mon seigneur

Mais sans que tu t’irrites contre ton serviteur,

Car tu es vraiment comme Pharaon. 19 Monseigneur

Avait questionné tes serviteurs en disant :

« Avez-vous encore un père ou un frère ? »

Nous dîmes

À mon seigneur : ‘Nous avons un mère qui est vieux,

Et il eut un petit enfant dans sa vieillesse.

Le frère de celui-ci est mort. Il est resté

Le seul enfant de notre mère. Notre père l’aime.



270

21 Tu as dit à tes serviteurs : ‘Amenez-le

Vers moi car je veux jeter un regard sur lui’.

22 Nous avons répondu à mon seigneur : ‘L’enfant

Ne peut pas quitter son père car s’il quitte son père,

Il en périra’. 23 Auprès de tes serviteurs,

Tu auras insisté : ‘Si votre plus jeune frère

Ne descend pas avec vous, vous ne verrez plus

Ma face’. 24 Lors donc que nous sommes remontés auprès De ton serviteur, mon père, et nous lui avons

Rapporté les paroles de mon seigneur.

25 Alors,

Notre père a dit : ‘Retournez vous acheter

Un peu de nourriture’. 26 Nous avons répondu :

‘Nous ne pouvons pas descendre. Nous descendrons

Que si notre plus jeune frère est avec nous,

Car il n’est pas possible que nous soyons admis

Devant cet homme sans que notre plus jeune frère

Soit avec nous !’

27 Alors ton serviteur, mon père

Nous a dit : ‘Vous savez que ma femme m’a donné



271

Deux enfants, 28 et l’un est parti d’auprès de moi.

J’ai dit : ‘Sûrement, il a été mis en pièces.

Ainsi, je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

29 Si vous enlevez celui-ci loin de ma face,

Qu’il lui arrive malheur, vous aurez fait descendre

Par la tristesse mes cheveux blancs vers le Shéol !’

30 Et maintenant si j’arrive chez ton serviteur,

Mon père, mais sans que soit avec nous le garçon,Son âme étant liée à la sienne, 31 il verra

Que le garçon n’est pas avec nous, il mourra.

Tes serviteurs feraient descendre dans l’affliction

Les cheveux blancs de ton serviteur, notre père,

Au Shéol. 32 Car ton serviteur étant garant

Du garçon auprès de mon père avec ces termes :

Car si je ne le fais pas revenir vers toi,

Je serai coupable envers mon père pour toujours.

33 Maintenant que ton serviteur reste à la place

De ce garçon en tant qu’esclave de mon seigneur.

Que le garçon remonte avec ses frères. 34 Comment

Remonterai-je vers mon père sans que le garçon



272

Se trouve avec moi ? Surtout je ne veux pas

Voir le malheur qui pourrait atteindre mon père ! »



273

Joseph se fait reconnaître

45 1 Joseph ne put se contenir devant tous ceux

Qui étaient présents auprès de lui. Il cria :

« Faites sortir tout le monde d’auprès de moi. »

Personne

Ne resta auprès de lui pendant que Joseph

Se faisait connaître à ses frères. 2 Mais il pleuraTout haut. Ainsi tous les Egyptiens entendirent.

La nouvelle parvint au palais de Pharaon.

3 Alors Joseph dit à ses frères : « Je suis Joseph.

Mon père vit-il encore ? » Mais ses frères ne pouvaient

Lui répondre, car ils se trouvaient bouleversés

Devant lui.

4 Joseph dit à ses frères : « Avancez. »

Et ils avancèrent. Il leur dit : « Je suis Joseph,

Votre frère que vous avez vendu en Égypte.



274

5 À présent, ne vous chagrinez pas ! Qu’en vos yeux,

Il n’y ait pas de colère pour m’avoir vendu

Ici. C’est pour préserver vos vies qu’Elohim

M’a envoyé avant vous.

6 Car voici deux ans

Que la famine est à l’intérieur du pays.

Il y aura encore cinq années sans labour

Ni moisson. 7 Elohim m’aura donc envoyéAvant vous pour vous assurer une survivance

De votre race dans le pays, et vous faire vivre

Par une grande délivrance.

8 Donc, ce n’est pas vous

Qui m’avez envoyé ici, mais l’Elohim.

Il m’a établi comme père pour Pharaon,

Aussi comme Seigneur pour toute ma maison

Et comme gouverneur dans le pays d’Egypte.

9 Remontez vite chez mon père. Puis vous lui direz :

‘Ainsi a parlé ton fils, Joseph-Elohim

M’a placé comme seigneur de toute l’Égypte.



275

Descends vers moi sans tarder. 10 Tu habiteras

Au pays de Gesseu, tu seras près de moi,

Toi, tes enfants, tes petits enfants, ton petit

Et ton gros bétail, et tout ce qui t’appartient.

11 Là, je te ravitaillerai - il y aura

Cinq ans de famine - afin que tu ne sois pas

Dans la pauvreté, toi avec toute ta maison

Et tout ce qui est avec toi.

12 Et vous voyez

De vos propres yeux, et mon frère Benjamin voit :

C’est ma bouche qui vous parle. 13 Racontez à mon père

Les honneurs qui m’entourent en Egypte, aussi tout

Ce que vous avez vu, et vous vous hâterez

De ramener mon père, ici. »

14 Il se jeta

Au cou de Benjamin, son frère et il pleura.

C’est alors que Benjamin pleura à son cou

15 Puis il baisa tous ses frères, et pleura contre eux.

Après cela, ses frères s’entretinrent avec lui.



276

L’invitation de Pharaon

16 La nouvelle parvint au palais de Pharaon

Que les frères de Joseph disait-on, sont venus.

17 La chose plut aux yeux de Pharaon et aux yeux

De ses serviteurs. Pharaon dit à Joseph :

Dis à tes frères : « Faites ceci ! Chargez vos bêtes

Et allez, rentrez au pays de Canaan !

18 Prenez votre père, vos familles, venez vers moiQue je vous donne le meilleur du pays d’Egypte.

Vous mangerez la graisse du pays ! 19 Quant à toi,

Donne-leur cet ordre ! Fais ceci : vous, prenez

Au pays d’Egypte des chariots pour vos enfants

Et pour vos femmes. Vous transporterez votre père

Et viendrez. 20 N’ayez pas un regard de regret

Pour vos meubles car le meilleur du pays d'Egypte

Est à vous. »



277

Le retour de Canaan

21 Et ainsi firent les fils d’Israël.

Joseph leur donna sur l’ordre de Pharaon

Des chariots, et il leur donna des provisions

Pour la route. 22 À tous, il donna des vêtements

De rechange. Pourtant à Benjamin, il donna

Trois cents sicles d’argent avec cinq vêtements

De rechange. 23 À son père, il envoya ceci :Dix ânes portant ce qu’il y avait de meilleur

En Egypte, et dix ânesses portant du froment,

Du pain et des vivres pour le voyage de son père.

24 Alors il congédia ses frères, et ils allèrent.

Il leur dit : « Ne vous excitez pas en chemin ! »

25 Alors ils remontèrent d’Egypte et arrivèrent

Dans le pays de Canaan près de Jacob,

Leur père. 26 Ils lui annoncèrent : « Joseph est en vie.

C’est même lui qui gouverne tout le pays d’Egypte ! »



278

Son cœur resta inerte et il ne les crut pas.

27 Pourtant ils lui répétèrent toutes les paroles

Que Joseph leur avait dites. Il vit les chariots

Que Joseph avait envoyés pour l’emmener,

Et l’esprit de Jacob, leur père se ranima.

28 Israël dit : « Cela suffit ! Joseph, mon fils

Vit encore ! Je veux le voir avant de mourir. »



279

Départ de Jacob pour l’Égypte

46 1 Et Israël partit avec tout ce qu’il avait.

Il arriva à Bersabée où il offrit

Des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

2 Dieu dit à Israël dans une vision nocturne :

« Jacob ! Jacob ! » et il répondit : « Me voici ! »

3 Il poursuivit : « Je suis Dieu, le Dieu de ton père. N’aie pas peur de descendre en Egypte car là-bas

Je t’y établirai comme un grand peuple. Car moi

Je descendrai avec toi en Egypte. C’est moi

Qui t’en ferai remonter aussi. Et c’est Joseph

Qui posera sa main sur tes yeux. »

5 Et Jacob

Partit de Bersabée, et les fils d’Israël

Firent monter Jacob leur père, leurs petits enfants,

Leurs femmes sur les chariots que pour les transporter

Pharaon avait envoyés.



280

6 Ils emmenèrent

Leurs troupeaux avec tout ce qu’ils avaient acquis

Au pays de Canaan. Ils vinrent en Egypte,

Jacob avec tous les descendants avec lui.

7 Et ses fils et les fils de ses fils avec lui,

Ses filles et les filles de ses fils, toute sa race,

Il les fit (tous) entrer avec lui en Egypte.



281

La famille de Jacob

8 Voici les noms des fils d’Israël qui entrèrent

En Egypte, à savoir Jacob avec ses fils.

Premier-né de Jacob : Ruben.

9 Fils de Ruben :

Hénoch, Pallou, Hersrou, Karmi.

10 De Siméon,

Les fils : Yemouël, Yamin, Ohad (et) Yakin,

Sokhar (et) Saül, fils de la Cananéenne.

11 Fils de Lévi : Gershou, Querat et Merari.

12 Fils de Juda : Er, Onan, Shélah et Pérès,

Zérakh.

Puis Et et Onon moururent au pays

De Canaan et les fils de Pharès furent Hesron

Et Hamoul.



282

13 Fils d’Issachar : Tola, Pouwah, Yob

Et Shimron.

14 Fils de Zabulon : Séred, Elon,

Yakhléël.

15 Ainsi ce sont les fils que Léa

Put enfanter à Jacob, à Paddan-Aram,

Ainsi que Dinah, sa fille. Total des personnes :Ses fils et ses filles : trente-trois.

16 Fils de Gad : Siphion,

Haggi, Shouni, Esbon, Eri et Arodi,

Aréli.

17 Fils d’Aser : Yimmah, Yishwah, Yiswi,

Béria avec Sérakh, leur sœur.



283

Fils de Béria :

Héber et Malkiël.

18 Ainsi ce sont les fils

De Zilpak que Laban fit pour Léa, sa fille.

Elle les enfanta à Jacob, donc seize personnes.

19 Fils de Rachel, femme de Jacob : (ainsi) Joseph

Et Benjamin.

20 Il naquit à Joseph au pays

D’Egypte, des fils que lui enfanta Asenath,

Fille de Poti- péra, prêtre d’Ou : Manassé

Avec Ephraïm.

21 Fils de Benjamin : Béla,

Béker, Ashbel, Géra, Naaman et Ekhi,

Rosh, Mouppim, Houppim, Arde.

22 Ainsi ce sont les fils

De Rachel qui naquirent à Jacob. Au total

En personnes, donc quatorze.



284

23 Et fils de Dan : Houshim

24 Fils de Nephtali : Yakhseël, Gouni, Yéser

Et Sillem.

25 Ainsi ce sont les fils de Bilhah

Que Laban put enfanter à Rachel, sa fille.

Elle les enfanta à Jacob. Donc sept personnes.

26 Le total des personnes qui entrèrent en EgypteAvec Jacob, issues de lui mais sans compter

Les femmes des fils de Jacob. Total des personnes

Soixante-dix.

27 Les fils de Joseph qui lui naquirent

En Egypte : deux personnes. Le total des personnes

De la famille de Jacob qui vinrent en Egypte :

Soixante-dix.



285

L’accueil de Joseph

28 Israël envoya Juda

Vers Joseph afin que celui-ci devant lui

Parût à Gessen. Ils arrivèrent à la terre

De Gessen.

29 Puis Joseph fit atteler son char,

Et monta à la rencontre d’Israël son père À Gessen. Il parut devant lui, se jeta

À son cou, et pleura longuement sur son cou.

30 Israël dit à Joseph : « Oui, je puis mourir

Cette fois-ci puisque j’ai revu ton visage

Et que tu es encore vivant ! »



286

31 Alors Joseph

Dit à ses frères et à la famille de son père :

« Je vais monter pour annoncer à Pharaon

Cela. Je lui dirai : mes frères et la famille*

Qui étaient au pays de Canaan, vers moi

Sont venus.

*Le texte veut : la famille de mon père.



287

32 Ces hommes sont des pasteurs de troupeaux.

Ils ont amené leur petit et gros bétail,

Et tout ce qu’ils avaient.

33 Et lorsque Pharaon

Vous fera appeler et vous demandera :

« Quel est votre métier ? » 34 Alors vous répondrez :

« Tes serviteurs se sont occupés de troupeauxDepuis notre jeunesse et jusqu’à maintenant

Nous comme nos pères. » Et vous pourrez vous établir

Dans la terre de Gessen.

Tout pasteur de bétail

Est une abomination pour les Egyptiens.



288

L’audience de Pharaon

47 1 Alors Joseph alla avertir Pharaon :

« Mon père et mes frères avec leur petit bétail,

Avec leur gros bétail et tout ce qu’ils avaient

Sont venus, dit-il du pays de Canaan

Et les voici au pays de Gessen. »

2 Il pritCinq hommes parmi ses frères et les mit en présence

De Pharaon. 3 Et Pharaon dit à ses frères :

« Quel est votre métier ? » Alors ils répondirent :

« Tes serviteurs se sont occupés de troupeaux

Depuis notre jeunesse et jusqu’à maintenant

Nous comme nos pères. » 4 Ils dirent aussi à Pharaon :

« Nous sommes venus pour séjourner dans le pays,

Car il n’y a plus de pâture pour les troupeaux

De tes serviteurs. Et très grave est la famine

Au pays de Canaan.



289

Permets maintenant

Que tes serviteurs puissent habiter au pays

De Gessen. » 5 Pharaon parla donc à Joseph :

« Ton père et tes frères sont venus auprès de moi.

6 Le pays d’Egypte est à ta disposition.

Au meilleur endroit du pays, fais habiter

Ton père et tes frères. Et qu’ils habitent au pays

De Gessen. Si tu sais qu’il y a parmi eux

Des hommes de valeur, tu les placeras comme chefsDe mes propres troupeaux. »



290

Autre récit

7 Et Joseph fit venir

Jacob, son père. Il le fit se tenir devant

Pharaon. Alors Jacob bénit Pharaon.

8 Pharaon dit à Jacob : « Combien comptes-tu

D’années de vie ? » 9 Et Jacob dit à Pharaon :

« Les jours des années de mes pérégrinationsSont de cent trente ans. Courts et mauvais ont été

Les jours des années de ma vie. Ils ne valent pas

Les jours des années des vies de mes pères. » 10 Jacob

Bénit Pharaon et il prit congé de lui.

11 Alors Joseph établit son père et ses frères.

Il leur donna un bien-fondé dans le pays

D’Egypte, au meilleur endroit, la terre de Ramsès

Comme l’avait ordonné Pharaon.



291

12 Et Joseph

Procura du pain à son père et à ses frères,

À toute la famille de son père selon le nombre

Des personnes à charge.



292

Politique agraire de Joseph

13 Or dans tout le pays,

Il n’y avait pas de pain. La famine était

Si dure que le pays d’Egypte et le pays

De Canaan languissaient de faim.

14 Et Joseph

Ramassa tout l’argent qui était au pays D’Egypte et au pays de Canaan, et

En échange du grain qu’on achetait. Il livra

Cet argent dans le palais de Pharaon.

15 L’argent

Disparut du pays d’Egypte et du pays

De Canaan. Tous les Egyptiens vers Joseph

Vinrent en disant : « Donne-nous du pain, car pourquoi

Devrions nous mourir devant toi, faute d’argent ? »

16 Alors Joseph leur dit : « Remettez vos troupeaux,

Je vous donnerai du pain contre vos troupeaux.

Puisqu’il est vrai que votre argent est épuisé. »



293

17 Ainsi ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph.

Joseph leur donna du pain contre les chevaux,

Le petit et le gros bétail, contre les ânes.

Il les nourrit de pain contre tous leurs troupeaux

Cette année-là.

18 Quand cette année fut achevée,

Ils vinrent à lui la seconde année et lui dirent :

« Nous ne pourrons plus le cacher à mon seigneur :L’argent à disparu. Le troupeau du bétail

Appartient déjà à mon seigneur. Il ne reste

À lui offrir que notre corps et que nos terres.

19 Pourquoi devrions-nous mourir sous ton regard

Nous avec nos terres ?

Veuille acquérir nos personnes

Avec nos terres contre du pain, et nous serons

Avec notre terroir les serfs de Pharaon.

Mais donne-nous du grain que nous puissions semer !

Nous resterons en vie et nous ne mourrons pas.

Et notre terroir ne sera pas désolé. »



294

20 Joseph acquit pour Pharaon tout le terroir

D’Egypte, les Egyptiens vendant chacun son champ.

Puisque la famine pesait lourdement sur eux.

Et le pays passa aux mains de Pharaon.

21 Quant au peuple, il le réduisit en esclavage

D’un bout à l’autre (bout) du territoire d’Egypte.

22 Ainsi il n’y eut que le territoire des prêtres Qu’il ne put acquérir. Il s’agit d’un décr et

De Pharaon en faveur des prêtres, et ceux-ci

Mangent de ce que Pharaon leur donne par décret.

C’est pourquoi ils ne vendirent pas leur territoire.

23 Puis Joseph dit au peuple : « Je vous ai maintenant

Acquis pour Pharaon avec votre terroir.

Voici de la semence afin d’ensemencer

Pour vous votre terroir. 24 Au temps de la récolte,

Vous devrez donner à Pharaon un cinquième

Et les quatre autres parts restantes seront pour vous

Pour la semence du champ, pour votre nourriture

Et celle de votre famille, pour la nourriture

Des personnes à votre charge. »



295

25 Et ils répondirent :

« Tu nous auras sauvés ! Puissions-nous trouver grâce

Aux yeux de mon seigneur : nous serons les esclaves

De Pharaon ! »

26 De cela, Joseph fit une règle

Qui vaut jusqu’à ce jour pour le territoire d’Egypte.

On verse le cinquième à Pharaon. Le terroirSeul des prêtres ne fut pas donné à Pharaon.



296

Dernières volontés de Jacob

27 Israël habita dans le pays d’Egypte

Dans la terre de Gessen. Ils en prirent possession.

Ils y fructifièrent et devinrent très nombreux.

28 Jacob vécut dix-sept ans au pays d’Egypte.

Et les jours de Jacob, les années de sa vie

Furent de cent quarante-sept ans.

29 Et lorsque approcha

Pour Israël le temps de sa mort, il appela

Son fils Joseph et dit : « Si j’ai ton affection,

Mets ta main sous ma cuisse. Use envers ma personne

De bienveillance et de bonté. Ne m’enterre pas

En Egypte. 30 mais tu m’emporteras alors d’Egypte

Quand il faudra que je me couche avec mes pères.

Il dit : « J’agirai selon ta parole. » 31 Il dit :

« Prête-moi un serment. » Il lui prêta serment.

Israël se prosterna à la tête du lit.



297

Jacob adopte et bénit les deux fils de Joseph

48 1 Après ces événements, on dit à Joseph :

« Voici que ton père est malade ». Il emmena

Avec lui ses deux fils : Manassé, Ephraïm.

2 On l’annonça à Jacob : « Voici que ton fils

Joseph est venu auprès de toi ! », Israël

Rassembla ses forces, se mit assis sur son lit.

3 Jacob dit à Joseph : « El-Shaddaï à Louz

M’est apparu dans le pays de Canaan.

4 Il m’a béni et il m’a dit : « Je te rendrai

Fécond, je te multiplierai, je te ferai

Devenir un groupe de peuples, et je donnerai

Ce pays en propriété perpétuelle

À ta race après toi. »

5 Tes deux fils au pays

D’Egypte qui te sont nés, avant ma venue

Maintenant sont à moi. Ephraïm, Manassé



298

Sont à moi comme Ruben, Siméon. 6 Les enfants

Que tu as engendrés après eux, seront tiens.

Par le nom de leurs frères, on les convoquera

A leur héritage.

7 Quand je revenais de Raddan,

Rachel mourut pour mon malheur dans le pays

De Canaan, sur un chemin, à une certaine

Distance avant de parvenir à Ephratah.Je la mis au tombeau sur la route d’Ephratah

Qui est Bethléem.

8 Israël vit les deux fils

De Joseph et demanda : « Qui sont-ils, ceux-là ? »

9 Ce sont les fils qu’Elohim m’a donnés ici. »

Dit Joseph à son père, et celui-ci reprit :

« Amène-les-moi que je les bénisse, je t’en prie. »



299

10 Or, les yeux d’Israël étaient appesantis

Par la vieillesse. Il ne pouvait plus rien y voir.

Joseph les fit approcher de lui qui les baisa

Et les embrassa. 11 Israël dit à Joseph :

« Je ne comptais plus revoir ta face et voici :

Elohim m’a fait voir même ta postérité. »

12 Et Joseph les fit sortir d’entre ses genoux.

Il se prosterna le nez à terre. 13 Puis JosephLes prit tous les deux, Ephraïm de sa main droite

Pour qu’il soit à la gauche d’Israël, Manassé

De sa gauche, pour qu’il soit à la droite d’Israël.

Alors il les fit approcher de celui-ci.

14 Israël étendit sa main droite, la posa

Sur la tête d’Ephraïm qui était le cadet.

Il mit sa main gauche sur la tête de Manassé

Et il croisa ses mains, - en effet, Manassé

Etait l’aîné.

15 Puis il bénit Joseph et dit :

« Que l’Elohim devant qui ont marché mes pères,

Abraham et Isaac, l’Elohim qui fut



300

Mon pasteur depuis que je vis jusqu’à ce jour,

16 L’Ange qui m’a libéré de tout mal, qu’il bénisse

Ces garçons ! Et qu’en eux soit invoqué mon nom,

Le nom de mes pères, Abraham et Isaac.

Qu’ils multiplient en abondance dans le pays ! »

17 Or, Joseph vit que son père plaçait sa main droite

Sur la tête d’Ephraïm et cela lui déplut.

Il saisit la main de son père pour la poserDe la tête d’Ephraïm à celle de Manassé.

18 Et Joseph dit à son père : « Pas ainsi, mon père,

Celui-ci est l’aîné. Remets donc ta main droite

Sur sa tête. 19 Mais son père refusa et lui dit :

« Je sais, mon fils, je sais. Lui aussi deviendra

Un peuple, lui aussi grandira. Mais son cadet

Sera plus grand que lui, et sa race deviendra

Une multitude de peuples. »

20 Il les bénit ainsi

En ce jour-là : « En toi, Israël bénira

En disant : Qu’Elohim te rende comme Ephraïm

Et comme Manassé. »



301

Or il plaça Ephraïm

Avant Manassé !

21 Israël dit à Joseph :

« Voici que je vais mourir. Elohim sera

Avec vous. Il vous ramènera au pays

De vos pères. 22 Quant à moi, je t’ai donné en plus

Qu’à tes frères, une coupe que j’ai prise de la main De l’Amorphe par mon épée et mon arc. »



302

Bénédiction de Jacob

49 1 Jacob fit venir ses fils, dit : « Rassemblez-vous

Pour que je vous annonce ce qui arrivera

Dans la suite des jours. 2 Et réunissez-vous,

Ecoutez, fils de Jacob. Ainsi écoutez,

Israël, votre père.

3 Tu es mon premier-néRuben, ma force et les prémices de ma vigueur,

Excessif en fierté, excessif en puissance.

4 Bouillonnant comme l’eau, tu n’excelleras pas.

Car tu as attenté à la couche de ton père.

Ainsi en y montant, tu profanas mon lit.



303

5 Siméon et Lévi sont frères, et leur couteau

Sont des armes de violence.

6 Que mon âme n’entre pas

À leur conseil ! Que mon cœur ne se joigne pas

À leur groupe ! Car dans leur colère, ils ont tué

Des hommes, et dans leur passion ils ont énervé

Des taureaux.

7 Maudite leur colère pour sa rigueur

Maudit le ressentiment pour sa dureté.

Je veux les séparer dans Jacob, et je veux

Les disperser dans Israël.

8 Juda, c’est toi

Que tes frères loueront. Ta main est sur la nuque

De tes ennemis. Alors les fils de ton père

Se prosterneront devant toi.

9 C’est un lionceau,

Juda. Du carnage, tu es remonté mon fils !



304

Il s’est tapi, il s’est accroupi, tel un lion

Et telle une lionne. Qui oserait le réveiller ?

10 Le spectre ne s’éloignera pas de Juda

Ni le bâton de commandement d’entre ses pieds,

Jusqu’à la venue de celui à qui il est

Et à qui est donnée l’obéissance des peuples.

11 Il attache à la vigne son ânon, et au cepLe petit de son ânesse. Il lave dans le vin

Son habit, dans le sang des raisins, son manteau.

12 Et il a les yeux qui sont pétillants de vin,

Et les dents qui sont blanches de lait.

13 Zabulon réside au bord de la mer. Il est

Matelot sur les navires, et il a Sidon

À ses côtés.

14 Couché au milieu des enclos

Issa char est un âne robuste, 15 il a vu

Que le repos était bon, et que le pays



305

Était agréable, il a tendu son échine

Au fardeau, il s’assujettit à un tribut.

16 Dan jugera son peuple comme l’une des tribus

D’Israël. 17 Que Dan soit un serpent sur la route,

Un céraste sur le chemin qui mord les talons

Du cheval, son cavalier tombe à la renverse !

18 En ton salut j’espère, Yahvé.

19 Des détrousseurs,

Gad, le détroussent. Lui, détrousse et les talonne.

20 D’Aser, le pain est gras. C’est lui qui donnera

Des friandises au roi.

21 Et Nephtali, lâchée

Est une biche qui donne des chevreaux harmonieux.

22 C’est un plant fécond, Joseph, c’est un plant fécond

Près de la source. Les branches ont grimpé sur un mur.



306

23 Ils l’ont exaspéré en lui lançant des traits.

Ils l’ont persécuté, les archers. 24 Mais son arc

Est resté ferme, et ses bras sont resté agiles.

Par les mains du Fort de Jacob, et par le nom

Du Berger, la Pierre d’Israël 25, et par le Dieu

De ton père qui te secourt, et qu’il te bénisse

Ainsi par El-Saddaï.

(Soient) bénédictionsDes cieux en haut, et bénédictions de l’abîme

Stagnant en bas, et bénédictions des mamelles,

Et du sein !

26 Et les bénédictions de ton père

Ont surpassé les bénédictions des montagnes

Eternelles, soit le désir des collines antiques !

Et elles s’accompliront sur la tête de Joseph,

Sur le crâne de l’élu au milieu de ses frères !

27 Benjamin est un loup qui déchire ! Le matin,

Il mange la proie. Le soir, il partage le butin !



307

28 Et tous ceux-là sont les douze tribus d’Israël.

Voilà ce que leur dit leur père : il les bénit.

Il les bénit chacune par sa bénédiction.



308

Derniers moments et mort de Jacob

29 Puis il leur donna cet ordre et leur dit : « Je vais

Etre réuni à mon peuple. Enterrez-moi

Près de mes pères dans la grotte qui est dans le champ

De Ephron, le Hittite, 30 et dans la grotte qui est

Dans le champ de Makpélah, qui se trouve en face

De Mambré, au pays de Canaan, un champ

Qu’Abraham acheta à Ephron, le HittiteEn propriété de tombeau. 31 C’est là qu’on mit

Au tombeau Abraham avec Sarah, sa femme ;

Là aussi j’ai mis au tombeau Léa. 32 L’achat

Du champ et de la grotte qui s’y trouve chez les fils

De Hêth fut acquis. »

33 Jacob cessa d’ordonner

À ses fils. Il ramena ses pieds sur son lit.

Il expira et il fut réuni aux siens.



309

Funérailles de Jacob

50 1 Joseph se jeta sur le visage de son père,

Pleura sur lui, le baisa. 2 Joseph ordonna

À ses serviteurs les médecins d’embaumer

Son père. Les médecins embaumèrent Israël.

3 Cela dura quarante jours. C’est la durée

De l’embaumement.

Les Égyptiens le pleurèrent

Soixante-dix jours. 4 Les jours de pleurs écoulés,

Joseph parla à la maison de Pharaon,

Il dit : « Si vous avez de l’amitié pour moi,

Veuillez apporter aux oreilles de Pharaon

Ceci : « 5 Mon père m’a fait jurer par ce serment :

Je vais mourir. Dans mon tombeau que j’ai foré

Au pays de Canaan, là tu me mettras.

Qu’on me laisse donc monter pour enterrer mon père.

Après je reviendrai. » 6 Pharaon répondit :

« Monte et enterre ton père. Il te l’a fait jurer. »



310

7 Joseph monta enterrer son père, et montèrent

Avec lui tous les officiers de Pharaon.

Les dignitaires de son palais, les dignitaires

Du Pays d’Egypte 8 ainsi que toute la famille

De Joseph, ses frères et la famille de son père.

Alors ils ne laissèrent au pays de Gessen

Que leurs petits enfants, que leur petit bétail

Et que leur gros bétail. 9 Mais avec ils montèrentDes chars et des chariots. C’était une caravane

Considérable.

10 Ils atteignirent l’Aire-de-l’Epine,

- C’est au-delà du Jourdain, ils y accomplirent

Une grande lamentation solennelle, et Joseph

Y célébra pour son père un deuil de sept jours.



311

11 Les habitants du pays - les Cananéens -

Virent le deuil à l’Aire-de-l’Epine, alors ils dirent :

« C’est un deuil solennel des Egyptiens ! » Ainsi,

On donna au lieu le nom d’Abel-Mismaïm.

[ - - - - - - - -] 12 Et ses fils,

Exécutèrent pour lui ce qu’il leur ordonna.

13 Ils le transportèrent au pays de Canaan,

Et ils le mirent au tombeau dans la grotte qui estDans le champ de Makpélah, qui se trouve en face

De Mambré, au pays de Canaan, un champ

Qu’Abraham acheta à Ephron, le Hittite

En propriété de tombeau.

14 Joseph revint

En Egypte avec ses frères et ceux qui étaient

Montés avec lui pour ensevelir son père.



312

De la mort de Jacob à la mort de Joseph

15 Les frères de Joseph virent que leur père était mort.

Ils dirent : « Si jamais Joseph nous prenait en haine

Voulant nous rendre tout le mal que contre lui

Nous avons perpétré ! »

16 Ils envoyèrent quelqu’un

Pour parler à Joseph : « Ton père avant sa mortAvait donné cet ordre : 17 Vous parlerez ainsi

À Joseph : pardonne donc le forfait de tes frères,

Le péché accompli quand ils ont perpétré

Tout le mal contre toi. À présent, pardonne donc

Le forfait des serviteurs du Dieu de ton père. »

Et Joseph pleura quand on lui parla ainsi.

18 Ses frères allèrent se jeter devant lui et dirent :

« Voici que nous sommes tes esclaves ! » 19 Joseph leur dit :

« Ne craignez point, car suis-je à la place d’Elohim ? »



313

20 Et vous avez médité de me faire du mal,

Mais Elohim a médité d’en faire du bien,

Afin d’accomplir ce qui se passe aujourd’hui :

Sauver la vie à une population nombreuse.

21 Ne craignez point. C’est moi qui vous entretiendrai,

Maintenant avec les personnes à votre charge. »

Il les consola et leur parla cœur à cœur.

22 Ainsi Joseph avec la famille de son pèreDemeura en Egypte. Il vécut cent dix ans.

23 Joseph vit jusqu’à la troisième génération

Les fils d’Ephraïm. De même, des fils de Makir,

Fils de Manassé, sur les genoux de Joseph

Naquirent.

24 Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir,

Elohim vous visitera. De ce pays,

Alors il vous ramènera vers le pays

Qu’il a promis par serment à Abraham,

Isaac, Jacob. »



Documents

La Genèse Franck Lozac'h