La Libre belgique 7 août 2012

© S.A. IPM 2012. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

Et de troispour la Belgique:le bronze pourEvi Van Acker.

BELG

A

BRUXELLES - MARDI 7 AOÛT 2012 www.lalibre.be

Quotidien européen – Belgique 1,20 € – France 2 € – Luxembourg 1,20 € Tél.: 02/744.44.44 129e année – n° 196 HHHHHH

Policiers agressés, syndicatsremontés, grève annoncée

Vincent Gilles, président du syndicat libéral de la police,tape du poing sur la table. Entretien. pp.4-5 & Edito p.48

Les frères Borléeont terminé 5e et6e de la finaledu 400 mètres.Tous les regards setournent désormaisvers le relais.

PHOT

ONE

WS

L’espoir reporté


Planète Espace Planète Actualité

2 La Libre Belgique - mardi 7 août 2012 3mardi 7 août 2012 - La Libre Belgique

Réactions

Un grand pas en avant

Les réactions de joie ne se sont pasfait attendre à l’annonce de l’arrivéede Curiosity sur la Planète Rouge.Juste après l’atterrissage du robot,entre les rires et les applaudisse-ments, un des responsablesde la mission a ainsi distribué desbarres chocolatées Mars à ses équi-pes rassemblées au sein du JetPropulsion Laboratory de Pasadena(Californie), dont les membresse congratulaient.Dans un communiqué, le présidentBarack Obama n’a évidemment pasmanqué de saluer cet “exploit tech-nologique sans précédent qui resteracomme un jalon de fierté nationale àl’avenir”.Pour le locataire de la Maison-Blan-che, cette réussite rappelle que“notre suprématie (des Etats-Unis,NdlR) – pas seulement dans l’espace,mais aussi sur Terre – dépend denotre capacité à continuerà investir avec discernement dansl’innovation, la technologie etla recherche fondamentale, ce qui atoujours fait que le reste du mondenous envie notre économie”.De son côté, le patron de la NasaCharles Bolden, a également souli-gné qu’il s’agissait “d’un grand jourpour le peuple américain”.A ses yeux, cette mission constitue“un pas supplémentaire vers desmissions habitées sur Mars”, tandisque le conseiller scientifique duprésident Obama, John Holdren,estimait quant à lui que Curiosityreprésentait “un énorme pas en avantdans l’exploration des planètes”.L’émotion était également palpablede l’autre côté de l’Atlantique.Depuis Toulouse, les ingénieurs duCentre national d’études spatiales(Cnes) vont ainsi piloter deux instru-ments de la mission Mars ScienceLaboratory conçus en France.“La grande émotion, ce sera quandCuriosity enverra les premièresdonnées”, commentait l’un desconcepteurs de la ChemCam (Chemi-cal Camera). Equipé d’un faisceaulaser, cet outil permettra de réaliserà distance une première analyseélémentaire des roches et des solsenvironnants le Rover, avant dediriger celui-ci vers les cibles pré-sentant le plus d’intérêt pourles scientifiques. Après les testsd’usage, ces équipements devraientprogressivement devenir opération-nels dans les jours à venir.

lalibre.beWEBSuivez l’actualité en continusur le site de “La Libre”.

N ous sommes bien arrivés sur Mars”.C’est par cette phrase laconiqueque le speaker de la salle de con

trôle du Jet Propulsion Laboratory (Pasadena, Californie) a mis fin à un intenable suspense. Après sept minutes dedescente infernale, les ingénieurs de laNasa pouvaient respirer et se laisser aller tout à leur joie.

Respectant scrupuleusement le scénario élaboré par ses concepteurs, le robotCuriosity a en effet posé ses roues sur laPlanète Rouge au terme d’unemanœuvre inédite à très haut risque(lire “La Libre” du 4 août). Une prouessetechnique qui doit redorer le blason dela Nasa auprès des citoyens américainsaprès l’abandon de la navette spatiale etdes ambitions lunaires portées en sontemps par George W. Bush.

“Sur le plan technologique, le mode opératoire choisi pour l’atterrissage constituait un pari risqué”, commente JeanPierre Swings, Professeur honoraire audépartement d’astrophysique de l’Uni

versité de Liège. Ce modus operandi faisant appel à une “grue volante” pour ensuite déposer le robot au sol à l’aide defilins ouvre des perspectives pourd’autres missions, poursuitil, citant notamment le rover européen ExoMars –dont l’avenir est cependant très incertain suite au désengagement de la Nasade ce projet.

Le robot américain emporte également une impressionnante batteried’instruments qui devraient permettrede faire progresser les connaissancesscientifiques, juge encore M. Swings. Siles prédécesseurs de Curiosity ont misen évidence de nombreux indices laissant supposer que de l’eau à l’état liquide coulait sur Mars dans le passé, celuici pourrait en apporter la preuve irréfutable.

“On ne va pas sur Mars tous les jours”commente sa collègue Yaël Nazé (ULg),rappelant que les objectifs de ce genrede missions – qui demande des annéesde préparation – sont soigneusementétudiés. “Il est clair que Curiosity va nousapporter des éléments beaucoup plus précis car il est beaucoup plus gros que tous lesrobots envoyés jusqu’ici et comporte denouvelles expériences. Mais il n’a pas étéconçu pour trouver des formes de vie, ildoit essentiellement permettre de découvrir les conditions d’habitabilité de Mars”.

Le site du cratère de Gale, où le rover apris pied, a spécifiquement été choisi enraison de la présence de couches géolo

giques particulières, explique Véronique Dehant, planètologue à l’Observatoire royal de Belgique. “On y a localisédes roches sédimentaires, des sulfates, quiremontent au tout début de l’évolution decette planète, il y a entre 4,6 et 3,5 milliards d’années environ. On sait qu’il yavait encore de l’eau sur Mars à cette époque et qu’elle réunissait les conditions nécessaires pour que la vie puisse éventuellement y germer. Mais on ne sait pas pourautant si elle a oui ou non abrité des formes de vie.”

Curiosity devrait donc aider à lever unpeu plus le voile qui pèse sur ces interrogations en analysant la minéralogieen surface. “Il devrait nous permettre devoir comment ces roches ont été influencées par la présence d’eau pour comprendre les conditions et la manière dont l’habitabilité de la planète a évolué”, résumeM Dehant. “La cerise sur le gâteau seraitde trouver dans ces minéraux un fossile debactérie extrêmophile qui apporterait lapreuve de l’existence de formes de vie passée.”

Si une telle découverte venait à se produire, l’étape suivante consisterait alorsà envoyer une nouvelle sonde capablede détecter des microorganismes vivants qui, c’est du moins ce que suspectent certains scientifiques, pourraientêtre encore présents dans le soussolmartien. Mais sur ce point, la prudences’impose, car on en est plus que jamaisau stade des spéculations.G.T.

P Le robot américainCuriosity est bien arrivé surla Planète Rouge.

P Une mission qui doit aiderà comprendre si celleci a puabriter la vie dans le passé.

AFP

Curiosityen mode martien

A peine arrivé sur Mars, le robot a transmis à la Nasa une série de clichés montrant qu’il semble en parfait état de fonctionnement.

l Météo en capitales (5)

Madrid : froide en hiver, torride en été

L e climat de Madrid est un climat méditerranéen à caractère continental, avec des hivers froids, en raisonde l’altitude (650 m audessus de la mer), qui com

prennent régulièrement des chutes de neige, lorsque descourants polaires envahissent la péninsule ibérique, etdes températures minimales inférieures à zéro.

L’été, lui, a tendance à être chaud, avec des températuresqui dépassent fréquemment 30°C en juillet et août etpeuvent même monter, mais plus rarement, audessus de40°C. La température la plus élevée a été observée à l’aéroport, avec 42,2°C, le 24 juillet 1995.

En raison de l’altitude de Madrid et du climat sec, lesécarts de températures entre la nuit et le jour sont souvent importants durant l’été.

Comme c’est le cas d’une grande partie de l’Espagne, lacapitale reçoit peu de précipitations, entre 400 et500 mm par an. Une année compte, en moyenne, 49 joursde pluie.

Les précipitations se concentrent sur l’automne et leprintemps. Août est le mois le plus sec avec seulement10 mm de hauteur de pluie. Toutefois, les orages, surtoutceux d’automne, peuvent donner des pluies diluviennes.Ce fut notamment le cas en octobre 2008.

Les mois les plus pluvieux sont mai, octobre, novembre

et décembre. En automne, la mer Méditerranée et l’océanAtlantique sont encore très chauds, en raison de l’inertiethermique des océans qui demeure très grande. Ils se réchauffent et se refroidissent plus lentement que les terres. L’évaporation apporte beaucoup de vapeur d’eaudans l’atmosphère. Le refroidissement des terres provoque un refroidissement important de l’air et les nuagessont dès lors composés de beaucoup d’eau.

Le caractère continental se traduit par une augmentation de l’amplitude de la température moyenne. Par amplitude, on entend la différence entre le mois le pluschaud et le mois le plus froid. Dans les climats tempérés,cette amplitude augmente d’autant plus que l’on s’éloigne du littoral. Ainsi, l’amplitude de Vigo, en Galice, aubord de l’Atlantique estelle de 11°C et celle de Barcelone,en Catalogne, sur la Méditerranée, de 15°C; mais celle deMadrid est de 18°C.

Les bons moments pour visiter Madrid sont les mois demai et de juin. Les mois de septembre et d’octobre nesont pas mal non plus mais les jours sont alors pluscourts. En juillet et en août, vous serez quasiment assurés d’avoir du beau temps, mais il vous faudra supporter des chaleurs parfois très élevées.Marc Vandiepenbeeck et Jean-Claude Matgen

P La capitale espagnole se situe à 650 mètres d’altitude. Ce n’est pas sans conséquences.

l Espagne | Incendies

Les Canaries se consumentP Un parc naturelet des habitationssont menacés par les flammes.

Lundi, les flammes continuaientleur progression sur l’île de La Gomera dans l’archipel des Canaries.

Elles menacent désormais le parc naturel de Garajonay, inscrit au patrimoinemondial de l’Unesco.

Celuici se caractérise par une forêt delauriers qui recouvre environ 70% de lazone et demeure l’un des rares témoinsde ce qu’était la végétation méditerranéenne pendant l’ère tertiaire, il y aplusieurs dizaines de millions d’années.

Le climat –chaud et humide– ainsique les nombreux cours d’eau favorisent l’apparition d’une brume épaisse,laquelle perturbe le travail des bombardiers d’eau envoyés par le gouvernement espagnol. Ces avions doivent prêter mainforte à des hélicoptères déjàprésents sur place et qui ne parviennent pas à stopper l’incendie.

Cette brume devrait néanmoins aussijouer un rôle positif, espérait le président de la région des Canaries, PaulinoRivero: en faisant baisser la température, elle pourrait permettre de contrôler le feu.

Par ailleurs, la nature accidentée dusol ne facilite pas le travail des pompiers. “Les ravins opèrent comme de véritables cheminées quand le vent souffle et

compliquent beaucoup le contrôle des incendies”, a expliqué M. Rivero à la radioespagnole. Depuis dimanche, le ventbalaie en effet le territoire de l’île. En attisant les flammes, cette situation renddifficile le travail des hommes du feu,qui luttent sans relâche pour limiter laprogression de l’incendie.

Face à cette situation, les autorités deLa Gomera ont interdit à plus de600 personnes de l’île de retournerchez elles. Même scénario à La Palma,une île voisine, où 70 habitants ne peu

vent toujours pas regagner leur habitation.

Les flammes qui se rapprochaientdangereusement des zones peupléesdepuis quelques jours ont poussé leshabitants à fuir, certains étant obligésde laisser leurs animaux de compagniesur place.

Selon les autorités locales, les faits seraient d’origine criminelle. “L’incendie acommencé en trois points distincts et ilaurait été pratiquement impossible qu’unmême accident puisse le déclencher avecune telle virulence”, a affirmé Paulino Rivero. Un de ces feux qui avait débuté samedi a finalement pu être circonscritpar les pompiers ce lundi, après avoirravagé pas moins de mille hectares surl’île de La Palma.

Les risques d’incendies sont très élevés en Espagne depuis le début de l’été.Le pays a connu un des hivers les plussecs depuis septante ans. L’absence depluviométrie a ainsi desséché les sols,les rendant sensibles à tout départ defeu qui peut vite se transformer en incendie ravageur.

Ce fut notamment le cas début juilletdans la région de Valence où les flammes avaient anéanti 50000 hectares devégétation. En plus de provoquer la colère de la population, ces incendies soulèvent la brûlante question de la diminution du budget consacré à la gestionforestière, en raison de la crise économique que subit l’Espagne.C.T. (st.), avec agences

AFP

Le feu menace les habitations de la ville deMazo, sur l’île de La Palma.

BiodiversitéLa Nuit européenne deschauves-sourisPour sa 14e édition, la “Nuiteuropéenne des chauves-souris”aborde le thème du lien entre cesanimaux et le patrimoine bâti.Le samedi 25 août, l’organisationNatagora vous invite notamment àécouter les chants deschauves-souris grâce à undétecteur d’ultrasons et à observerleur vol furtif à la lueur de torcheslongue portée. Les guides deNatagora emmèneront le public àla découverte de ces mammifèresà proximité d’une église, d’unchâteau, d’une anciennedemeure… Natagora entend aussiattirer l’attention du public surl’importance de préserver desgîtes adaptés en vue de leurreproduction (plus d’infos sur:www.chauves-souris.be)

SidaAu Malawi, le dépistageà grande échelleLe Malawi a lancé lundiune campagne de dépistagedu sida dont l’objectif est de fairepasser un test à 250000personnes en une semaine. LesMalawites pourront ainsi accéderà la thérapie antirétrovirale,à des services de prévention, detraitement, de soins et de soutien,s’ils sont séropositifs. Le ministèrede la Santé veut en particuliercibler les jeunes, qui représententla moitié des 14 millions deMalawites. Une personne sur dixest séropositive au Malawi,où les autorités recensent plus de60000 nouveaux cas chaquemois. Aujourd’hui, l’Etat fournitgratuitement des antirétrovirauxà environ 300000 personnes,contre 5000 en 2004. (AFP)

IndeLa production de rizplus faible que prévueLa production mondiale de rizdevrait être réduite de 7,8millions de tonnes par rapportaux prévisions pour 2012, selonl’organisation des Nations uniespour l’agriculture etl’alimentation (FAO). En cause,des pluies de moussonsinsuffisantes en Inde au moisde juillet, qui ont réduitla production saisonnière.Le Cambodge, Taïwan ainsi queles deux Corées doivent aussirevoir leurs prévisions deproduction à la baisse. Pourla FAO, la production mondialetotale devrait toutefois dépassercelle de 2011, alors que le prixdu riz “devrait rester stable”,contrastant avec l’évolution desmarchés du maïs et du blé. (AFP)


Planète Actualité

3mardi 7 août 2012 - La Libre Belgique

l Météo en capitales (5)

Madrid : froide en hiver, torride en été

L e climat de Madrid est un climat méditerranéen à caractère continental, avec des hivers froids, en raisonde l’altitude (650 m audessus de la mer), qui com

prennent régulièrement des chutes de neige, lorsque descourants polaires envahissent la péninsule ibérique, etdes températures minimales inférieures à zéro.

L’été, lui, a tendance à être chaud, avec des températuresqui dépassent fréquemment 30°C en juillet et août etpeuvent même monter, mais plus rarement, audessus de40°C. La température la plus élevée a été observée à l’aéroport, avec 42,2°C, le 24 juillet 1995.

En raison de l’altitude de Madrid et du climat sec, lesécarts de températures entre la nuit et le jour sont souvent importants durant l’été.

Comme c’est le cas d’une grande partie de l’Espagne, lacapitale reçoit peu de précipitations, entre 400 et500 mm par an. Une année compte, en moyenne, 49 joursde pluie.

Les précipitations se concentrent sur l’automne et leprintemps. Août est le mois le plus sec avec seulement10 mm de hauteur de pluie. Toutefois, les orages, surtoutceux d’automne, peuvent donner des pluies diluviennes.Ce fut notamment le cas en octobre 2008.

Les mois les plus pluvieux sont mai, octobre, novembre

et décembre. En automne, la mer Méditerranée et l’océanAtlantique sont encore très chauds, en raison de l’inertiethermique des océans qui demeure très grande. Ils se réchauffent et se refroidissent plus lentement que les terres. L’évaporation apporte beaucoup de vapeur d’eaudans l’atmosphère. Le refroidissement des terres provoque un refroidissement important de l’air et les nuagessont dès lors composés de beaucoup d’eau.

Le caractère continental se traduit par une augmentation de l’amplitude de la température moyenne. Par amplitude, on entend la différence entre le mois le pluschaud et le mois le plus froid. Dans les climats tempérés,cette amplitude augmente d’autant plus que l’on s’éloigne du littoral. Ainsi, l’amplitude de Vigo, en Galice, aubord de l’Atlantique estelle de 11°C et celle de Barcelone,en Catalogne, sur la Méditerranée, de 15°C; mais celle deMadrid est de 18°C.

Les bons moments pour visiter Madrid sont les mois demai et de juin. Les mois de septembre et d’octobre nesont pas mal non plus mais les jours sont alors pluscourts. En juillet et en août, vous serez quasiment assurés d’avoir du beau temps, mais il vous faudra supporter des chaleurs parfois très élevées.Marc Vandiepenbeeck et Jean-Claude Matgen

P La capitale espagnole se situe à 650 mètres d’altitude. Ce n’est pas sans conséquences.

l Espagne | Incendies

Les Canaries se consumentP Un parc naturelet des habitationssont menacés par les flammes.

Lundi, les flammes continuaientleur progression sur l’île de La Gomera dans l’archipel des Canaries.

Elles menacent désormais le parc naturel de Garajonay, inscrit au patrimoinemondial de l’Unesco.

Celuici se caractérise par une forêt delauriers qui recouvre environ 70% de lazone et demeure l’un des rares témoinsde ce qu’était la végétation méditerranéenne pendant l’ère tertiaire, il y aplusieurs dizaines de millions d’années.

Le climat –chaud et humide– ainsique les nombreux cours d’eau favorisent l’apparition d’une brume épaisse,laquelle perturbe le travail des bombardiers d’eau envoyés par le gouvernement espagnol. Ces avions doivent prêter mainforte à des hélicoptères déjàprésents sur place et qui ne parviennent pas à stopper l’incendie.

Cette brume devrait néanmoins aussijouer un rôle positif, espérait le président de la région des Canaries, PaulinoRivero: en faisant baisser la température, elle pourrait permettre de contrôler le feu.

Par ailleurs, la nature accidentée dusol ne facilite pas le travail des pompiers. “Les ravins opèrent comme de véritables cheminées quand le vent souffle et

compliquent beaucoup le contrôle des incendies”, a expliqué M. Rivero à la radioespagnole. Depuis dimanche, le ventbalaie en effet le territoire de l’île. En attisant les flammes, cette situation renddifficile le travail des hommes du feu,qui luttent sans relâche pour limiter laprogression de l’incendie.

Face à cette situation, les autorités deLa Gomera ont interdit à plus de600 personnes de l’île de retournerchez elles. Même scénario à La Palma,une île voisine, où 70 habitants ne peu

vent toujours pas regagner leur habitation.

Les flammes qui se rapprochaientdangereusement des zones peupléesdepuis quelques jours ont poussé leshabitants à fuir, certains étant obligésde laisser leurs animaux de compagniesur place.

Selon les autorités locales, les faits seraient d’origine criminelle. “L’incendie acommencé en trois points distincts et ilaurait été pratiquement impossible qu’unmême accident puisse le déclencher avecune telle virulence”, a affirmé Paulino Rivero. Un de ces feux qui avait débuté samedi a finalement pu être circonscritpar les pompiers ce lundi, après avoirravagé pas moins de mille hectares surl’île de La Palma.

Les risques d’incendies sont très élevés en Espagne depuis le début de l’été.Le pays a connu un des hivers les plussecs depuis septante ans. L’absence depluviométrie a ainsi desséché les sols,les rendant sensibles à tout départ defeu qui peut vite se transformer en incendie ravageur.

Ce fut notamment le cas début juilletdans la région de Valence où les flammes avaient anéanti 50000 hectares devégétation. En plus de provoquer la colère de la population, ces incendies soulèvent la brûlante question de la diminution du budget consacré à la gestionforestière, en raison de la crise économique que subit l’Espagne.C.T. (st.), avec agences

AFP

Le feu menace les habitations de la ville deMazo, sur l’île de La Palma.

BiodiversitéLa Nuit européenne deschauves-sourisPour sa 14e édition, la “Nuiteuropéenne des chauves-souris”aborde le thème du lien entre cesanimaux et le patrimoine bâti.Le samedi 25 août, l’organisationNatagora vous invite notamment àécouter les chants deschauves-souris grâce à undétecteur d’ultrasons et à observerleur vol furtif à la lueur de torcheslongue portée. Les guides deNatagora emmèneront le public àla découverte de ces mammifèresà proximité d’une église, d’unchâteau, d’une anciennedemeure… Natagora entend aussiattirer l’attention du public surl’importance de préserver desgîtes adaptés en vue de leurreproduction (plus d’infos sur:www.chauves-souris.be)

SidaAu Malawi, le dépistageà grande échelleLe Malawi a lancé lundiune campagne de dépistagedu sida dont l’objectif est de fairepasser un test à 250000personnes en une semaine. LesMalawites pourront ainsi accéderà la thérapie antirétrovirale,à des services de prévention, detraitement, de soins et de soutien,s’ils sont séropositifs. Le ministèrede la Santé veut en particuliercibler les jeunes, qui représententla moitié des 14 millions deMalawites. Une personne sur dixest séropositive au Malawi,où les autorités recensent plus de60000 nouveaux cas chaquemois. Aujourd’hui, l’Etat fournitgratuitement des antirétrovirauxà environ 300000 personnes,contre 5000 en 2004. (AFP)

IndeLa production de rizplus faible que prévueLa production mondiale de rizdevrait être réduite de 7,8millions de tonnes par rapportaux prévisions pour 2012, selonl’organisation des Nations uniespour l’agriculture etl’alimentation (FAO). En cause,des pluies de moussonsinsuffisantes en Inde au moisde juillet, qui ont réduitla production saisonnière.Le Cambodge, Taïwan ainsi queles deux Corées doivent aussirevoir leurs prévisions deproduction à la baisse. Pourla FAO, la production mondialetotale devrait toutefois dépassercelle de 2011, alors que le prixdu riz “devrait rester stable”,contrastant avec l’évolution desmarchés du maïs et du blé. (AFP)


Belgique Grosse colère policière Belgique Actualité


Épinglé

Et un nouvel incident,un

Anderlecht. Un policier a étéblessé lors d’échauffourées avecune bande de jeunes, à la suite d’uncontrôle d’identité dans la nuit dedimanche à lundi à Anderlecht.Deux suspects âgés de 17 et 20 ansont été interpellés, puis relâchés. Lamême nuit, trois véhicules de policeont essuyé des jets de pierres et uncocktail Molotov.Une patrouille de police s’estrendue vers 2h dans la rue desGoujons où une personne était entrain de forcer une porte. Arrivéssur les lieux, les policiers n’ont rienremarqué de suspect. Lorsqu’ilssont revenus vers leur véhicule,deux individus les ont insultés et ilsont décidé de les contrôler un peuplus loin. Un attroupement s’estformé et des échauffourées s’ensont suivies. Des objets ont étélancés vers les véhicules de policeet un pavé en a brisé une vitre. Uninspecteur a été blessé. Il subiraune incapacité de travail de 7 jours.La personne qui a jeté le pavé n’apas été interpellée. De plus, unepatrouille de police intervenantsquare Albert Ier, où un véhiculeétait en feu, a fait l’objet de jet depierres. Ils ont demandé des ren-forts. Vingt-deux bouteilles rem-plies d’essence ont été retrouvées.

Les policiers bientôt en grève ?

Entretien Jean-Claude Matgen

V incent Gilles est président du SLFPPolice, le syndicat libéral de lapolice, qui va déposer un préavis

de grève nationale expirant en septembre.

On vous sent très remonté. Quelle en est laraison?

Plusieurs incidents graves se sontproduits ces derniers jours qui ontfait douze blessés parmi les forces del’ordre dans plusieurs endroits dupays. Deux collègues sont grièvement atteints. C’est inacceptable.(NdlR: pour rappel, un contrôle d’identité a mal tourné à Etterbeek, au coursdu weekend, alors que, la semaine passée, un début d’émeute secouait Vilvorde, après un contrôle d’identité également, et qu’à Malines, des agents quiassistaient un huissier ont dû être hospitalisés à la suite d’une altercation

violente). Dans certaines communes,les carences du pouvoir local fontque des bandes sont en train de s’incruster dans des quartiers qui setransforment en zones de nondroit.Ces bandes développent une stratégie de la violence pour qu’on leslaisse occuper le territoire qu’ellesentendent régenter et où elles nourrissent leurs petits trafics. Dès quedes patrouilles de police s’avisentd’intervenir sur ces territoires, ellesse montrent et n’hésitent pas à menacer, insulter, se rebeller, frapper.C’est ce qui s’est passé à Etterbeek,où les personnes dont le véhicule aété contrôlé n’étaient pas du coin.Leur interpellation a fait sortir unedizaine de jeunes de la bande Rolin,qui ont mis le désordre pour fairepeur. Tout cela est dangereux carquand on est capable de donner uncoup de pied dans les parties génitales d’un agent de police, on est capable de traîner une vieille dame sur lesol pour lui voler son sac à main.

Y a-t-il des endroits dans nos villes où lespoliciers n’osent plus mettre les pieds?

Il y en a eu, comme les environs de laplace Anneessens, à Bruxelles. Mais,à ce que je sache, ce n’est plus le cas.Cela dit, dans nombre de quartiers,les policiers ne s’aventurent plusqu’en force, en se munissant de gilets pareballes pour éviter… les

coups de couteau. Ce n’est pas normal. Il faut restaurer la confiance ausein des forces de police. Et pourcela, il faut soutenir les policiers, lesassurer qu’en cas d’intervention, ilsne seront pas abandonnés à leursort, leur garantir que si l’intervention en question devait mal tourner,ils seront pris en charge de A à Z. Or,ce n’est pas le cas pour le moment.Regardez les motards qui ont étérenversés par un automobiliste suicidaire, devant le palais royal, à Laeken. La police était censée prendreleurs frais d’hospitalisation encharge. On vient de leur présenter lafacture et ceux qui ne l’ont paspayée ont reçu la visite d’huissiers.C’est une anecdote qui en dit long.Quand un policier n’est pas convaincu qu’il sera soutenu par sa hiérarchie, soutenu par les autorités judiciaires, soutenu par l’administra

tion, soutenu par les politiques, ilressent un manque d’assurance quipeut générer des problèmes lorsd’interventions, qui peut aussi renforcer le sentiment d’impunité desfauteurs de troubles et des voyous.Et cela, c’est dangereux, non passeulement pour les policiers maisaussi pour les citoyens et pour ladémocratie.

La ministre de l’Intérieur semble avoir en-tendu vos doléances.

Oui. Mme Milquet s’est reposée surun plan que nous lui avons soumispour faire avancer les choses. Il étaitnotamment prévu d’organiser unetable ronde avec tous les acteursconcernés par la sécurité mais aussiavec des services comme l’Inami oudes représentants du monde médical. Histoire, notamment, de pouvoir discuter de la prise en charge depoliciers blessés en intervention.Mme Milquet a fait avancer le dossier,elle est prête à encourager la désignation d’un responsable ayantpour mission de diligenter les différents actes d’assistance au sein ducorps de police de la victime. Mais laministre de la Justice, Annemie Turtelboom, se montre d’une regrettable inertie.

Considérez-vous, comme le bourgmestrede Vilvorde, les juges comme trop laxis-

tes?Nous avons un problème, en effet.Certains magistrats n’ont pas vraiment conscience de la réalité du terrain et de la gravité de la situation.Nous n’exigeons pas une sévéritépénale accrue, nous ne demandonspas des sanctions dures ou démesurées mais des sanctions effectives etdes mesures alternatives efficaces.Si la justice offre une réponse juste,rapide, effective aux comportements délictueux des bandes, leursmembres se le tiendront pour dit etla criminalité reculera.

Y a-t-il assez de “bleu” dans les rues denos villes.

La nature a horreur du vide. Plus deflics dans les rues, davantage de patrouilles dans les quartiers sensibles, tout cela participera à un reculde la délinquance. Depuis quatre ans, le gouvernement a procédéau recrutement de 1000 équivalents temps plein par an alors quenous aurions eu besoin de1400 nouveaux policiers chaqueannée. Le déficit est donc de1600 éléments. Mme Milquet a promis, et nous l’en remercions, de recruter 1 400 policiers l’an maisd’après nos calculs, entre 2016et 2020, il en faudrait 1700. Le déficit sera donc toujours présent.

Les policiers n’agissent-ils pas parfois enfonction du faciès des personnes qu’ellescontrôlent. N’y a-t-il pas, autrement dit, del’acharnement de leur part?

Les contrôles au faciès sont interdits. Pour contrôler quelqu’un, ilfaut des éléments tangibles laissantcroire à un comportement suspect.Certaines personnes, qui se plaignent d’être trop souvent contrôlées, devraient faire leur examen deconscience. Lorsque des “loulous”se promènent en chahutant, encriant fort, en bousculant les passants, en insultant les jeunes filles,ils ne doivent pas s’étonner d’attirer, le cas échéant, l’attention d’unepatrouille de police. Et si celleci intervient, il n’y a pas lieu, comme onle voit parfois, que certains citoyensBCBG s’en offusquent et s’immiscent dans le contrôle, jusqu’à, parfois, le faire capoter.

Il est prévu que des sanctions plus lourdessoient prononcées quand des policiers sontl’objet de violences. C’est une avancée…

Oui, mais nous regrettons qu’on aitpratiqué un amalgame avec d’autrescatégories de professionnels commeles pharmaciens, les pompiers, lesambulanciers. Eux aussi, sont souvent l’objet de menaces, d’injures etde violences. Mais les policiers demeurent ceux que l’on expose enpremière ligne et ils auraient méritéun traitement particulier.

P Le syndicat libéral nesupporte plus que l’onprenne les agents de policepour des punchingballs.

P Son président n’y va pasavec le dos de la cuillère.

“Ces bandesdéveloppent unestratégie de la violencepour qu’on les laisseoccuper le territoire etmener leurs trafics.”

DIDIER

BAUW

ERAE

RTS

Ces derniers jours, le nombre d’incidents mettant aux prises des policiers et des jeunes gens agressifs voire haineux est en augmentation. Les syndicats en ont assez.

l Monarchie | Essai

Laurent (re)vu parMario Danneels

C omme “La Libre” l’a appris debonne source et peut l’annonceren primeur, c’est dans un peu

plus d’un mois, le mercredi 12 septembre que sortira simultanément enfrançais (chez Alain Jourdan) et ennéerlandais (chez Van Halewyck) lenouvel ouvrage de Mario Danneelsconsacré au prince Laurent.

Une brique de quelque 520 pagesqui devrait permettre de mieux jauger la personnalité du remuant électron libre de la famille royale. Ce sera,en effet, une biographie mais enmême temps un essai sur le fils cadetd’Albert II, qui n’aura que peu à voiravec une série d’écrits antérieurs à sonsujet d’historiens autoproclamés quise caractérisaient par une forte recherche de sensationnel et surtoutpar le recyclage de toute une série devieux faits ou, pire, de rumeurs, bref:surtout des ouvrages qui cherchaientà nuire à l’image du Prince et partantde la monarchie belge en général.

Tout au contraire, Mario Danneelss’est efforcé d’enquêter à charge et àdécharge depuis plus d’un an et il arencontré une quinzaine de personnalités qui d’une manière ou d’uneautre ont eu l’occasion d’approchervraiment Laurent de Belgique.

On n’a, évidemment, pas oublié lepremier livre de Mario Danneels queceluici encore tout jeune avait consacré, en 1999, à la reine Paola. L’arbreavait caché la forêt puisqu’on n’avaitretenu de son travail que la révélationde l’existence de Delphine Boël. Pourtant, Danneels avait déjà investiguétous azimuts pour proposer une biographie de la reine Paola qui tienne laroute même.

Treize ans après, l’écrivainjournaliste, qui vit aujourd’hui en Irlande, amûri et c’est avec le plus grand sérieux qu’il s’est attelé à la mission quelui avait confiée – au lendemain de larévélation par “La Libre” d’un voyageau Congo du Prince – son éditeur, leLouvaniste André Van Halewyck, celuilà même qui a récemment publiéles mémoires de JeanLuc Dehaene.

Tout naturellement, Mario Danneels a contacté également le Princeafin de lui permettre de donner aussisa vision des faits et des choses de lavie mais son conseiller du Palais Georges Vanlerberghe avait fait savoir queceluici voulait lire le manuscrit.

Ce qui est totalement inusité puisque l’entourage du Roi ne fait jamais

cette démarche au nom de la libertéd’expression des auteurs.

Selon nos informations, Laurent deBelgique y apparaîtra tel qu’en luimême mais loin des présentationssouvent ridicules qui ont été faites delui par d’anciens conseillers dûmentou non patentés par la place des Palais. Mario Danneels a en fait voulu savoir comment le Prince est devenul’homme qu’il est aujourd’hui. De manière sérieuse, l’auteur s’est penchésur sa vie et aussi sur les occasionsmanquées qui lui auraient permisd’occuper une tout autre place dansl’environnement belgobelge. Il va desoi que les traumatismes de la jeunesse y seront aussi évoqués, ces derniers expliquant sans les justifier certaines frasques princières. Et l’étudeanalysera aussi le rôle bénéfique de laprincesse Claire qui supporte sonépoux au propre comme au figurécontre vents et marées.

Une autre particularité du “Laurent”de Danneels sera son approche résolument fédérale. L’auteur a en effettiré toutes les conclusions de ses livresantérieurs et a veillé vraiment à mener son enquête le plus largementpossible, donc aussi en prenant lepouls de la société belge francophone.Une manière aussi pour lui de montrer qu’il ne roule pour personne. Etsurtout qu’il n’est pas un instrumentau service d’un certain monde politique séparatiste et républicain qui veutpar tous les moyens précipiter la finde la monarchie comme cela avait étédit, un peu trop rapidement, noussembletil lors de la sortie de labiographie de la reine Paola. Pire, àl’époque, il avait été présentécomme servant les intérêts des nationalistes flamands.Christian Laporte

ERIC

HERS

HATF/REPOR

TERS

Le prince Laurent vu par l’historien MarioDanneels: sortie en septembre.

P L’enquête à charge età décharge sortira enfrançais et en néerlandais.

Épinglé

Joëlle Milquet réagit

Plan. La ministre de l’IntérieurJoëlle Milquet (CDH) a tenu, dansun communiqué, à condamner lesrécents incidents dont ont étévictimes plusieurs policiers.Comme la ministre le mentionnaitdans sa note de politique générale,la lutte contre les violences commi-ses à l’encontre des policiers, desmembres des services de secours,des agents dépositaires de l’auto-rité ou de la force publique est uneimportante priorité. Mme Milquetentend concrétiser cette priorité endéposant un plan global pourrenforcer autant la protectioncontre la violence que le respectdes policiers. Il est absolumentnécessaire, dit-elle, que les auteurssoient sévèrement et rapidementpunis. Une autre mesure consisteen la réalisation d’un manuel auservice des gestionnaires de police,pour les aider à offrir l’assistanceadéquate au policier victime deviolence aussi bien au moment desfaits, qu’à moyen et à long terme.L’objectif de la ministre est deprésenter son plan au gouverne-ment pour la rentrée parlemen-taire. (J.-C.M.)


Belgique Actualité


Les policiers bientôt en grève ?

tion, soutenu par les politiques, ilressent un manque d’assurance quipeut générer des problèmes lorsd’interventions, qui peut aussi renforcer le sentiment d’impunité desfauteurs de troubles et des voyous.Et cela, c’est dangereux, non passeulement pour les policiers maisaussi pour les citoyens et pour ladémocratie.

La ministre de l’Intérieur semble avoir en-tendu vos doléances.

Oui. Mme Milquet s’est reposée surun plan que nous lui avons soumispour faire avancer les choses. Il étaitnotamment prévu d’organiser unetable ronde avec tous les acteursconcernés par la sécurité mais aussiavec des services comme l’Inami oudes représentants du monde médical. Histoire, notamment, de pouvoir discuter de la prise en charge depoliciers blessés en intervention.Mme Milquet a fait avancer le dossier,elle est prête à encourager la désignation d’un responsable ayantpour mission de diligenter les différents actes d’assistance au sein ducorps de police de la victime. Mais laministre de la Justice, Annemie Turtelboom, se montre d’une regrettable inertie.

Considérez-vous, comme le bourgmestrede Vilvorde, les juges comme trop laxis-

tes?Nous avons un problème, en effet.Certains magistrats n’ont pas vraiment conscience de la réalité du terrain et de la gravité de la situation.Nous n’exigeons pas une sévéritépénale accrue, nous ne demandonspas des sanctions dures ou démesurées mais des sanctions effectives etdes mesures alternatives efficaces.Si la justice offre une réponse juste,rapide, effective aux comportements délictueux des bandes, leursmembres se le tiendront pour dit etla criminalité reculera.

Y a-t-il assez de “bleu” dans les rues denos villes.

La nature a horreur du vide. Plus deflics dans les rues, davantage de patrouilles dans les quartiers sensibles, tout cela participera à un reculde la délinquance. Depuis quatre ans, le gouvernement a procédéau recrutement de 1000 équivalents temps plein par an alors quenous aurions eu besoin de1400 nouveaux policiers chaqueannée. Le déficit est donc de1600 éléments. Mme Milquet a promis, et nous l’en remercions, de recruter 1 400 policiers l’an maisd’après nos calculs, entre 2016et 2020, il en faudrait 1700. Le déficit sera donc toujours présent.

Les policiers n’agissent-ils pas parfois enfonction du faciès des personnes qu’ellescontrôlent. N’y a-t-il pas, autrement dit, del’acharnement de leur part?

Les contrôles au faciès sont interdits. Pour contrôler quelqu’un, ilfaut des éléments tangibles laissantcroire à un comportement suspect.Certaines personnes, qui se plaignent d’être trop souvent contrôlées, devraient faire leur examen deconscience. Lorsque des “loulous”se promènent en chahutant, encriant fort, en bousculant les passants, en insultant les jeunes filles,ils ne doivent pas s’étonner d’attirer, le cas échéant, l’attention d’unepatrouille de police. Et si celleci intervient, il n’y a pas lieu, comme onle voit parfois, que certains citoyensBCBG s’en offusquent et s’immiscent dans le contrôle, jusqu’à, parfois, le faire capoter.

Il est prévu que des sanctions plus lourdessoient prononcées quand des policiers sontl’objet de violences. C’est une avancée…

Oui, mais nous regrettons qu’on aitpratiqué un amalgame avec d’autrescatégories de professionnels commeles pharmaciens, les pompiers, lesambulanciers. Eux aussi, sont souvent l’objet de menaces, d’injures etde violences. Mais les policiers demeurent ceux que l’on expose enpremière ligne et ils auraient méritéun traitement particulier.

DIDIER

BAUW

ERAE

RTS

Ces derniers jours, le nombre d’incidents mettant aux prises des policiers et des jeunes gens agressifs voire haineux est en augmentation. Les syndicats en ont assez.

l Monarchie | Essai

Laurent (re)vu parMario Danneels

C omme “La Libre” l’a appris debonne source et peut l’annonceren primeur, c’est dans un peu

plus d’un mois, le mercredi 12 septembre que sortira simultanément enfrançais (chez Alain Jourdan) et ennéerlandais (chez Van Halewyck) lenouvel ouvrage de Mario Danneelsconsacré au prince Laurent.

Une brique de quelque 520 pagesqui devrait permettre de mieux jauger la personnalité du remuant électron libre de la famille royale. Ce sera,en effet, une biographie mais enmême temps un essai sur le fils cadetd’Albert II, qui n’aura que peu à voiravec une série d’écrits antérieurs à sonsujet d’historiens autoproclamés quise caractérisaient par une forte recherche de sensationnel et surtoutpar le recyclage de toute une série devieux faits ou, pire, de rumeurs, bref:surtout des ouvrages qui cherchaientà nuire à l’image du Prince et partantde la monarchie belge en général.

Tout au contraire, Mario Danneelss’est efforcé d’enquêter à charge et àdécharge depuis plus d’un an et il arencontré une quinzaine de personnalités qui d’une manière ou d’uneautre ont eu l’occasion d’approchervraiment Laurent de Belgique.

On n’a, évidemment, pas oublié lepremier livre de Mario Danneels queceluici encore tout jeune avait consacré, en 1999, à la reine Paola. L’arbreavait caché la forêt puisqu’on n’avaitretenu de son travail que la révélationde l’existence de Delphine Boël. Pourtant, Danneels avait déjà investiguétous azimuts pour proposer une biographie de la reine Paola qui tienne laroute même.

Treize ans après, l’écrivainjournaliste, qui vit aujourd’hui en Irlande, amûri et c’est avec le plus grand sérieux qu’il s’est attelé à la mission quelui avait confiée – au lendemain de larévélation par “La Libre” d’un voyageau Congo du Prince – son éditeur, leLouvaniste André Van Halewyck, celuilà même qui a récemment publiéles mémoires de JeanLuc Dehaene.

Tout naturellement, Mario Danneels a contacté également le Princeafin de lui permettre de donner aussisa vision des faits et des choses de lavie mais son conseiller du Palais Georges Vanlerberghe avait fait savoir queceluici voulait lire le manuscrit.

Ce qui est totalement inusité puisque l’entourage du Roi ne fait jamais

cette démarche au nom de la libertéd’expression des auteurs.

Selon nos informations, Laurent deBelgique y apparaîtra tel qu’en luimême mais loin des présentationssouvent ridicules qui ont été faites delui par d’anciens conseillers dûmentou non patentés par la place des Palais. Mario Danneels a en fait voulu savoir comment le Prince est devenul’homme qu’il est aujourd’hui. De manière sérieuse, l’auteur s’est penchésur sa vie et aussi sur les occasionsmanquées qui lui auraient permisd’occuper une tout autre place dansl’environnement belgobelge. Il va desoi que les traumatismes de la jeunesse y seront aussi évoqués, ces derniers expliquant sans les justifier certaines frasques princières. Et l’étudeanalysera aussi le rôle bénéfique de laprincesse Claire qui supporte sonépoux au propre comme au figurécontre vents et marées.

Une autre particularité du “Laurent”de Danneels sera son approche résolument fédérale. L’auteur a en effettiré toutes les conclusions de ses livresantérieurs et a veillé vraiment à mener son enquête le plus largementpossible, donc aussi en prenant lepouls de la société belge francophone.Une manière aussi pour lui de montrer qu’il ne roule pour personne. Etsurtout qu’il n’est pas un instrumentau service d’un certain monde politique séparatiste et républicain qui veutpar tous les moyens précipiter la finde la monarchie comme cela avait étédit, un peu trop rapidement, noussembletil lors de la sortie de labiographie de la reine Paola. Pire, àl’époque, il avait été présentécomme servant les intérêts des nationalistes flamands.Christian Laporte

ERIC

HERS

HATF/REPOR

TERS

Le prince Laurent vu par l’historien MarioDanneels: sortie en septembre.

P L’enquête à charge età décharge sortira enfrançais et en néerlandais.


Belgique Actualité


l Partis | PS

Daerden n’était plus maître au PS liégeoisP La disparition de MichelDaerden ne bouleverserapas les grands équilibres à lafédération liégeoise du PS.

P L’exministre n’y avait déjàplus beaucoup de pouvoir.

C’ est un fait. Michel Daerden abeaucoup apporté au PS liégeois. Grâce à un sens du pla

cement hors du commun, il a notamment évité, dans les années90, que laplus importante fédération du PS,transformée en pétaudière après l’assassinat d’André Cools, ne parte en torche. Il lui a aussi apporté un nombreimpressionnant de voix. Son étonnante notoriété médiatique, forgée assez tard finalement, lui a ainsi permisd’échapper au naufrage électoral enjuin 2007 alors que les socialistes prenaient un bouillon partout ailleurs.

Son décès, toutefois, ne devrait pasbouleverser beaucoup les grands équilibres au sein de la fédération. C’estque l’ancien bourgmestre d’Ans n’yexerçait déjà plus un grand pouvoir. Ilest désormais loin le temps où MichelDaerden faisait la pluie et le beautemps à Liège. Même ses coups degueule ne faisaient plus frémir.En 2010, au cours d’une réunion du PSliégeois, il a menacé de “balancer desdossiers sur tout le monde”. A l’ancienne.Cela n’a pas empêché qu’il soit évincé

quelques mois plus tard du maïoratd’Ans par Stéphane Moreau, qu’il considérait pourtant comme son fils enpolitique. Signe évident de faiblesse:

personne à Liège n’a levé le petit doigtpour le défendre.

Curieusement, le déclin de son influence au sein de la fédération coïn

cide avec sa montée en puissance dansles médias. Fautil y voir un lien decause à effet? Il n’est pas exclu de lepenser. Certains ont pu s’inquiéter dele voir jouer ce rôle de bouffon qui faisait sa notoriété, mais lui donnait unebien curieuse image. D’autres ont pujalouser sa popularité. D’autres encoreont dû craindre le pouvoir que lui conféraient ses scores électoraux monstres.

Mais il n’y a pas que cela. Le pouvoirde Michel Daerden au sein du PS liégeois a commencé à être contesté avantle début de Daerdenmania. L’annéecharnière, c’est 2005. Il pensait pouvoir placer un de ses proches –CharlesJanssens– à la présidence de la fédération du PS liégeois laissée vacante aprèsla mort de Guy Mathot. Il a échoué. Lesmembres du parti lui ont préféré WillyDemeyer, un homme de consensus,mais réputé proche de gens commeJeanClaude Marcourt et Alain Mathot,ses grands rivaux en interne. Depuislors, Michel Daerden n’a cessé de perdre du terrain. Il a été incapable deprendre la tête de la liste PS aux élections fédérales de 2010 –qui est revenue à Alain Mathot. Il s’est fait démettre de son poste de bourgmestre à Anspar ses propres troupes en mai 2011.Le coup de grâce lui est assené à la finde l’année 2011 quand il perd son portefeuille ministériel. Redevenu simpledéputé, l’homme de pouvoir se trouvait comme nu. Espéraittil vraimentse refaire à SaintNicolas, la communeoù il a emménagé après sa déroute àAns? On a des doutes. Il n’avait lui

même pas beaucoup l’air d’y croire.Michel Daerden n’était plus le roi à

Liège depuis quelque temps. Il n’y auradonc pas de guerre de succession àLiège. Les rênes du PS local sont désormais tenues par un quatuor – Demeyer, Moreau, Mathot et Marcourt. Etsi ces quatrelà ne contestent pas la façon dont les zones d’influence ont étépartagées entre eux, la situation devrait durer un bon bout de temps.V.R.

VIRG

INIE

LEFO

UR(BELGA

)

Vingt-quatre heures après le décès de Michel Daerden, l’heure est au recueillement.

Épinglé

“Hypocrisie olympique”

Michel Daerden n’avait pas que desamis. Pourtant, dans les réactions,c’est l’unanimité qui domine. Ce quen’a pas manqué souligner, à sa ma-nière, le sénateur bourgmestre socia-liste de Molenbeek-Saint-Jean, Phi-lippe Moureaux. “En lisant les hom-mages à Michel Daerden, je découvreune fois encore le niveau olympiqued’hypocrisie de quelques-uns…”, aposté l’ancien vice-président du PSdans un bref message sur son compteTwitter. M. Moureaux n’a pas préciséqui il visait avec cette remarque.A noter par ailleurs que le bourgmes-tre de Grâce-Hollogne, MauriceMottard (PS), devrait succéder àMichel Daerden au Parlement wallonet à la Communauté française. Pre-mier suppléant, il l’avait déjà rem-placé entre juillet 2010 et décem-bre 2011.

l Immigration

Les Etats paralyséspar la Cour de Strasbourg ?

P Oui, répond Marc Bossuyt.Non, réplique Paul Martens.Deux juristes, deux visions.

L a Cour européenne des droits del’homme a été amenée, ces derniers mois, a rendre une série

d’arrêts qui touchent au domaine del’immigration.

Le site “justiceenligne” vient de déposer deux articles rédigés l’un parMarc Bossuyt, président de la Courconstitutionnelle et professeur émérite à l’université d’Anvers, l’autre parPaul Martens, ancien président de laCour constitutionnelle et professeurémérite à l’ULB et à l’ULg.

Pour Marc Bossuyt, les arrêts strasbourgeois rendent toujours plus difficile une politique nationale d’immigration. Marc Bossuyt dresse la nomenclature de décisions récentes quiont eu pour effet que la Belgique a ravià la Grèce le record du nombre d’arrêtsstrasbourgeois constatant des violations de l’interdiction de traitementsinhumains concernant des demandeurs d’asile.

Les analysant, Marc Bossuyt conclutque la Cour européenne des droits del’homme dresse continuellement desobstacles dans les jambes des Etats quisouhaitent mener une politique decontrôle d’immigration effectif et passeulement cosmétique ou illusoire.

La Cour, considèretil, se substitueellemême aux Etats dans l’évaluationdes risques que pourrait courir unétranger en cas d’éloignement.

“En se lançant ainsi dans des spéculations sur ce qui pourrait arriver (au lieude constater ce qui est arrivé), en se prononçant sur des violations potentielles dela Convention européenne des droits del’homme et surtout en indiquant, sur demande unilatérale des intéressés, des mesures provisoires enjoignant les Etats dene pas expulser une personne déterminée, voire toute personne, vers certainspays, la Cour s’ingère dans la conduitequotidienne de la politique d’asile etd’immigration sans devoir en assumerles conséquences”, conclut Marc Bossuyt.

Chez Paul Martens, le ton est résolument différent. Selon lui, chaque foisqu’elle a dû statuer à propos du traitement dont se plaignaient des candidats à l’immigration, la CEDH a souligné que les Etats jouissent “du droit indéniable de contrôler souverainementl’entrée et le séjour des étrangers sur leurterritoire” et qu’ils peuvent “restreindrela liberté des étrangers dans le cadre ducontrôle de l’immigration”.

Le problème, ajoutetil, c’est que desEtats en ont déduit que ce qui touche àl’immigration exclut le respect desdroits fondamentaux. La Cour a doncdû leur rappeler qu’une privation deliberté, particulièrement lorsqu’elles’applique à des personnes qui n’ontpas commis d’infraction, ne peutaboutir à leur infliger des traitementsinhumains ou dégradants.

Si la Cour a été amenée à condamnerla Belgique, ce n’est pas pour s’immiscer dans sa politique d’immigrationmais parce que, à plusieurs reprises,des hommes et des femmes ont eudroit à des traitements illégaux, inhu

mains ou dégradants, ajoutetil.C’est, écrit Paul Martens, grâce à la

vigilance de la Cour que la Belgique adû, “non pas modifier sa politique d’immigration, mais cesser de retenir ceuxqu’elle entend expulser dans des conditions incompatibles avec les droits élémentaires de la personne”.

Ce serait, précisetil, donner unebien faible effectivité aux droits del’homme s’ils ne pouvaient être invoqués qu’à l’égard de violations avérées,sans se soucier de celles dont tous lesrapports internationaux indiquentqu’elles sont très probables.

Selon lui, l’effectivité des droits del’homme serait un leurre si les personnes qui se plaignent d’une violation deleurs droits fondamentaux devaient lasubir sans que la Cour ne puisse prendre des mesures provisoires en attendant qu’elle rende son arrêt.

Il est vrai, reconnaît Paul Martens,que la Cour européenne se substitueparfois aux juridictions internes. Mais,si elle devait s’interdire de désavouerce que décident nos juges et ce qu’ordonnent nos législateurs, nous en serions encore, en Belgique, à nier toutesune série de droits aux citoyens lesplus fragiles, enfants naturels, vagabonds, déments, mineurs, etc.

C’est parce que la Cour européennenous oblige à rectifier nos lois, àchanger nos jurisprudences et à revoir nos pratiques que les droits del’homme peuvent devenir “réels etnon illusoires”, conclut Paul Martens.

Deux visions très différentes de ceque peut ou doit faire la Cour deStrasbourg.Jean-Claude Matgen

JOCK

MAN

S

Immigration, asile: les arrêts de Strasbourg font l’objet d’une lecture différente de la part de deux juristes de renom.

P Sa dépouillesera rapatriée à Ansdans les heures qui viennent.

Michel Daerden de vrait être incinéré lundi prochain

Alors que les réactions continuaientd’affluer lundi, on apprenait que laprocédure de rapatriement du corps deMichel Daerden était en cours. Ladépouille devrait rejoindre la Belgiquemardi voire mercredi.Il semble se confirmer que l’ancienministre, bourgmestre honoraire deAns, sera ramené dans la villa qu’il aoccupée pendant de nombreusesannées, non loin de la maison communale.Les funérailles de Michel Daerdenpourraient se dérouler lundi. Le Premier ministre a, en effet, annoncé qu’ilne serait pas présent en Belgique avantle début de la semaine prochaine. La

date n’a cependant pas encore étécommuniquée avec certitude.Membre d’une loge maçonnique depuis de nombreuses années, l’ancienministre sera incinéré au funérariumde Robermont après une cérémoniemaçonnique. Ses cendres pourraientensuite être dispersées au cimetière del’Ouest, à Ans.Michel Daerden, on le sait, a été longuement placé en coma artificiel. Cettetechnique médicale est basée sur lemaintien d’une température corporelleautour de 3334° grâce à l’administration de doses importantes de médicaments sédatifs. “On sauve, en moyenne,une personne victime d’un arrêt cardiaque sur dix en dehors de l’hôpital, arappelé, lundi, le Dr Philippe Hantson,spécialiste des soins intensifs auxCliniques universitaires SaintLuc. Leministre a été placé en coma artificiel, enhypothermie thérapeutique, afin deprotéger et de mettre au repos certaines

fonctions vitales comme le cerveau. Lesmédecins diminuent l’activité cellulairepour diminuer les dégâts. Habituellement,on maintient un patient dans cet étatentre 24 et 48 heures”, atil expliqué.Les médecins de l’hôpital français deFréjus ont ensuite tenté de sortir Michel Daerden du coma, sans succès. “Leministre a probablement présenté d’emblée des crises d’épilepsie ne permettantpas un retour de l’état conscient normal”,a précisé le professeur Hantson.Plus les jours s’écoulent, plus les conséquences neurologiques deviennentimportantes pour le patient. Et l’issuemortelle semble souvent inévitable.Très vite, Michel Daerden a aussisouffert d’une infection pulmonaire àl’hôpital de Fréjus. “C’est la conséquencede la respiration artificielle. Elle augmente les risques de surinfection. EtMichel Daerden avait des antécédentsrespiratoires importants rendant sespoumons plus fragiles.” (Belga)



l Partis | PS

Daerden n’était plus maître au PS liégeois

quelques mois plus tard du maïoratd’Ans par Stéphane Moreau, qu’il considérait pourtant comme son fils enpolitique. Signe évident de faiblesse:

personne à Liège n’a levé le petit doigtpour le défendre.

Curieusement, le déclin de son influence au sein de la fédération coïn

cide avec sa montée en puissance dansles médias. Fautil y voir un lien decause à effet? Il n’est pas exclu de lepenser. Certains ont pu s’inquiéter dele voir jouer ce rôle de bouffon qui faisait sa notoriété, mais lui donnait unebien curieuse image. D’autres ont pujalouser sa popularité. D’autres encoreont dû craindre le pouvoir que lui conféraient ses scores électoraux monstres.

Mais il n’y a pas que cela. Le pouvoirde Michel Daerden au sein du PS liégeois a commencé à être contesté avantle début de Daerdenmania. L’annéecharnière, c’est 2005. Il pensait pouvoir placer un de ses proches –CharlesJanssens– à la présidence de la fédération du PS liégeois laissée vacante aprèsla mort de Guy Mathot. Il a échoué. Lesmembres du parti lui ont préféré WillyDemeyer, un homme de consensus,mais réputé proche de gens commeJeanClaude Marcourt et Alain Mathot,ses grands rivaux en interne. Depuislors, Michel Daerden n’a cessé de perdre du terrain. Il a été incapable deprendre la tête de la liste PS aux élections fédérales de 2010 –qui est revenue à Alain Mathot. Il s’est fait démettre de son poste de bourgmestre à Anspar ses propres troupes en mai 2011.Le coup de grâce lui est assené à la finde l’année 2011 quand il perd son portefeuille ministériel. Redevenu simpledéputé, l’homme de pouvoir se trouvait comme nu. Espéraittil vraimentse refaire à SaintNicolas, la communeoù il a emménagé après sa déroute àAns? On a des doutes. Il n’avait lui

même pas beaucoup l’air d’y croire.Michel Daerden n’était plus le roi à

Liège depuis quelque temps. Il n’y auradonc pas de guerre de succession àLiège. Les rênes du PS local sont désormais tenues par un quatuor – Demeyer, Moreau, Mathot et Marcourt. Etsi ces quatrelà ne contestent pas la façon dont les zones d’influence ont étépartagées entre eux, la situation devrait durer un bon bout de temps.V.R.

VIRG

INIE

LEFO

UR(BELGA

)

Vingt-quatre heures après le décès de Michel Daerden, l’heure est au recueillement.

Épinglé

“Hypocrisie olympique”

Michel Daerden n’avait pas que desamis. Pourtant, dans les réactions,c’est l’unanimité qui domine. Ce quen’a pas manqué souligner, à sa ma-nière, le sénateur bourgmestre socia-liste de Molenbeek-Saint-Jean, Phi-lippe Moureaux. “En lisant les hom-mages à Michel Daerden, je découvreune fois encore le niveau olympiqued’hypocrisie de quelques-uns…”, aposté l’ancien vice-président du PSdans un bref message sur son compteTwitter. M. Moureaux n’a pas préciséqui il visait avec cette remarque.A noter par ailleurs que le bourgmes-tre de Grâce-Hollogne, MauriceMottard (PS), devrait succéder àMichel Daerden au Parlement wallonet à la Communauté française. Pre-mier suppléant, il l’avait déjà rem-placé entre juillet 2010 et décem-bre 2011.

Michel Daerden de vrait être incinéré lundi prochaindate n’a cependant pas encore étécommuniquée avec certitude.Membre d’une loge maçonnique depuis de nombreuses années, l’ancienministre sera incinéré au funérariumde Robermont après une cérémoniemaçonnique. Ses cendres pourraientensuite être dispersées au cimetière del’Ouest, à Ans.Michel Daerden, on le sait, a été longuement placé en coma artificiel. Cettetechnique médicale est basée sur lemaintien d’une température corporelleautour de 3334° grâce à l’administration de doses importantes de médicaments sédatifs. “On sauve, en moyenne,une personne victime d’un arrêt cardiaque sur dix en dehors de l’hôpital, arappelé, lundi, le Dr Philippe Hantson,spécialiste des soins intensifs auxCliniques universitaires SaintLuc. Leministre a été placé en coma artificiel, enhypothermie thérapeutique, afin deprotéger et de mettre au repos certaines

fonctions vitales comme le cerveau. Lesmédecins diminuent l’activité cellulairepour diminuer les dégâts. Habituellement,on maintient un patient dans cet étatentre 24 et 48 heures”, atil expliqué.Les médecins de l’hôpital français deFréjus ont ensuite tenté de sortir Michel Daerden du coma, sans succès. “Leministre a probablement présenté d’emblée des crises d’épilepsie ne permettantpas un retour de l’état conscient normal”,a précisé le professeur Hantson.Plus les jours s’écoulent, plus les conséquences neurologiques deviennentimportantes pour le patient. Et l’issuemortelle semble souvent inévitable.Très vite, Michel Daerden a aussisouffert d’une infection pulmonaire àl’hôpital de Fréjus. “C’est la conséquencede la respiration artificielle. Elle augmente les risques de surinfection. EtMichel Daerden avait des antécédentsrespiratoires importants rendant sespoumons plus fragiles.” (Belga)


Belgique Actualité


l Province de Namur | Affaire Michelle Martin

Craintes et questions des riverains

Quel est le processus suivi pourune libération par le tribunald’application des peines? Ce système seratil revu à l’avenir? Le

bourgmestre de Namur pouvaitil direnon à l’arrivée de Michelle Martin à Malonne? Voici quelquesunes des questions que se posaient les Malonnois,réunis dans le complexe sportif duChampHa, lundi soir.

Depuis la semaine dernière, à Malonne, le quartier du couvent des Clarisses qui a accepté d’accueillir l’exfemmede Marc Dutroux, vit au rythme desmanifestations. Les riverains, eux, ontdû faire face à la nouvelle que cellequ’on surnomme “la femme la plus haïede Belgique” pourrait s’installer dansleur quartier. Pour calmer l’émotion etdétailler de manière “pédagogique” lesmodalités de la décision du TAP, la villede Namur a décidé de mettre sur piedune réunion d’information à l’attentiondes Malonnois. Lundi, ils étaient doncenviron 250 à avoir fait le déplacementau ChampHa, dans une ambiance plutôt sereine.

L’idée était aussi, pour le bourgmestre,le chef de corps, et le procureur du Roi,

d’entendre les doléances – “pas de pardon pour les criminelles d’enfants” – etcraintes des riverains.

Une des inquiétudes : Michelle Martinpourraitelle se retrouver dans la rue àMalonne? Si dans l’absolu c’est possible,selon les autorités il semble que l’accord

entre le pouvoir judiciaire et le couventprévoit que Michelle Martin resteradans les murs du monastère.

Beaucoup de riverains s’agacent aussidu nombre de manifestations – avec lesquelles ils ne sont pas toujours d’accord–, et craignent même pour leur sécurité.L’occasion pour les autorités d’expliquer le dispositif policier choisi pouréviter les débordements dans cette ruetrès exiguë, la vigilance des policiers surles réseaux sociaux...

Mais Maxime Prévot s’inquiète aussipour l’ordre public à long terme, et enappelle à un appui fédéral si la décisiondu TAP devait être confirmée. Le bourgmestre a aussi rappelé que la Villen’avait en rien été associée à la décisiondu tribunal d’application des peines –qui peut d’ailleurs encore être casséepar la Cour de Cassation – et qu’ellen’avait “aucun outil juridique pour s’yopposer”. JeanDenis Lejeune, de soncôté, a rappelé sa volonté d’accorderune plus grand importance au droitdes victimes dans ce processus de libération conditionnelle et la nécessité deréformer la justice.Sophie Devillers

P Lundi, la Ville a organisé une réunion à l’adresse des riverains du monastère des Clarisses.

l Santé

Débat decardiologuesrelancé

Un rapport du Centre fédérald’expertise des soins de santé(KCE) a été publié dans la presti

gieuse revue scientifique “British Medical Journal” (BMJ).

Cette étude belge, réalisée en 2011,démontre, au niveau cardiologique,que l’implémentation d’une valve aortique percutanée artificielle n’améliore pas la survie chez les patients quipeuvent encore recourir à une opération classique à cœur ouvert.

Les chercheurs y font aussi état depréoccupations quant à la sécurité etau coût de cette chirurgie.

La valve aortique percutanée (TAVI)est une valve artificielle, qui peut êtreintroduite via une artère située dansl’aine ou via une petite incision dans lecœur.

Dans ce rapport, les auteurs expliquent que l’utilisation d’une valveaortique percutanée (TAVI) se justifieuniquement pour les patients qui nepeuvent bénéficier de l’opération classique pour raisons anatomiques.

En Belgique, cela concerne ungroupe de patients représentant 25 à30 individus par an, soit environ 10%de l’ensemble des patients chez qui onimplante une valve de façon percutanée pour le moment.

La TAVI n’améliore pas la survie despatients qui, même s’ils présentent unrisque élevé de décès, peuvent encoresubir une intervention chirurgicale àcœur ouvert.

En outre, ces patients courentdeux fois plus le risque de subir un accident vasculaire cérébral (8% contre4%), estime encore le KCE.

Pour le professeur Victor Legrand,président de la Société belge de cardiologie, il faut replacer l’étude dans soncontexte. “Cette analyse, parue en 2011,a, en fait, été réalisée à la demande desautorités sanitaires belges il y a trois ans.Ces données ne sont donc plus en phaseavec la réalité actuelle dans les hôpitaux.Les techniques ont considérablementévolué et la pratique, qui n’est pas sansrisque, s’est améliorée.”

Pour le Pr Legrand, également responsable du secteur cardiologie invasive au CHU Liège, le bon sens cliniquedoit l’emporter. “Les spécialistes s’accordent sur la nécessité de réserver le recours aux valves artificielles aux personnes qui ne peuvent plus être opérées àcœur ouvert et qui possèdent encore unecertaine espérance de vie.” (Belga)

P A la suite de la publicationdans le “British MedicalJournal” d’une étude belge.

l Série d’été | L’objet fétiche (11)

Deux roues en chœur

Rencontre Annick Hovine

L e rendezvous était fixé à la Foire de Libramont –sa 27e !–, où il devait poser juché surun tracteur; on a finalement retrouvé Benoît

Lutgen, président du CDH, dans sa maison à Bastogne. Bécane à la main et vêtu de pied en cap pourune échappée à deux roues. Une passion plus récente que l’agriculture et la ruralité, dans lesquellesil a baigné depuis son enfance. “Disons que je fais desbalades à vélo: parler de cyclisme serait prétentieux”,tempèretil en souriant.

Il s’est mis au vélo en avril 2011, après avoir décidé d’arrêter de fumer. Les suites d’un pari lancépar un journaliste avant les élections fédérales dejuin 2010. Quel défi relèveraitil s’il réussissait àaugmenter le nombre de sièges dans sa circonscription? “Faire BastogneOstende à vélo en faveur d’uneassociation pour le don d’organes”, atil rétorqué,sans trop réfléchir. Bingo! Dans la province deLuxembourg, le CDH a décroché un deuxième élu àla Chambre.

Il ne restait plus qu’à enfourcher sa bicyclette et semettre à rouler. Une gageure pour ce nonsportifinvétéré. Le voisin de la rue de Libramont se marreencore de sa gamelle dans les graviers, le jour de sapremière sortie. La faute aux godasses calées dansles pédales. Les débuts furent laborieux, voire calamiteux, même en étant dûment coaché par un amiqui entraîne les juniors belges, reconnaîtil franchement. “C’est vrai, le vélo, ça ne s’oublie pas. On sait pédaler… mais pas longtemps. La première fois sur le rouleau, j’ai tenu sept minutes et je me suis écroulé. J’ai cruque j’allais mourir. Il a fallu deux mois pour que je commence à prendre du plaisir.”

Là, pourtant, sur les routes de campagne qui entourent Bastogne, le président humaniste fait carrément illusion. “J’y ai franchement pris goût. J’essaiede rouler entre 200 et 250 kilomètres par semaine.C’est chouette de découvrir sa région par les cheminsde traverse. Ca fait un bien fou! Ça vide la tête et çapermet de ne plus penser au boulot.” Il avoue pourtantgarder son GSM glissé dans la poche arrière. Mais ila surtout les poches bourrées de nougat et de tubesd’énergie instantanée –bien nommés “Coup defouet”!– en plus des bidons d’eau. “Vous rigolez…Mais ces fringales qui coupent les jambes et empêchentd’avancer, comme les coureurs qui grimpent le Tourmalet, j’en ai déjà eu.” La vallée de l’Ourthe peut réserver de jolies grimpettes. “La semaine dernière, il yavait un homme de 78 ans dans une côte, suivi par safemme. Je suis parvenu à les dépasser, mais pas si facilement que ça.”

Et ce défi de rallier, à deux roues, la Côte depuis laprovince de Luxembourg? Pas encore réalisé, fautede temps, surtout, mais aussi à cause de la logistique. “Plusieurs centaines de personnes se sont inscritesquand j’ai lancé l’idée. Mais assurer la restauration etle logement d’un peloton de 400 cyclistes et obtenir les

autorisations, c’est une grosse machine à mettre en route:il faut plusieurs mois de préparation.”

Mais cette course parrainée en faveur du don d’organes, Benoît Lutgen y tient. Une histoire personnelle estau départ de son engagement, indéfectible, pour cettecause. Il remonte à une quinzaine d’années. A l’époque, Olivier, un cousin un peu plus âgé que lui, atteintde leucémie pendant son enfance, a besoin d’un cœur.“Il a attendu pendant des années. Mais il cumulait les critères médicaux et familiaux –il était célibataire– défavorables. Il n’a pas pu être greffé. Il en est mort.”

Benoît Lutgen, qui a suivi et accompagné Olivier, aforcément été très marqué par ce parcours. “J’avaissurtout un très grand sentiment d’impuissance. Il auraitpu être sauvé s’il y avait eu plus de générosité et de connaissance de la loi de 1986.” On a mal communiqué àpropos de ce dispositif qui prévoit que chaque Belge, à

sa mort, est un donneur d’organes potentiel, saufs’il a exprimé son refus de son vivant, estimetil.“C’est vrai qu’on peut prélever un organe, mais il fautl’autorisation de la famille. Et si on n’en a jamais discuté avant, ça bascule malheureusement souvent versun refus.” L’opération “Bourgmestres en chœur” estnée dans la foulée, aux élections communalesde 1999: au moment de glisser son bulletin dansl’urne, chaque citoyen était invité à remplir un formulaire de consentement afin d’autoriser le prélèvement de ses organes à sa mort.

Depuis, Benoît Lutgen a poursuivi le combat pourla sensibilisation au don d’organes, sans désemparer. Quitte à bousculer récemment les élus wallons CDH, jugés trop tièdes en la matière. “C’estune des actions dont je suis le plus heureux.” Enmémoire d’Olivier, loin de toute visée politique.

JEAN

LUCFLÉM

AL

Sur les routes de campagne autour de Bastogne, Benoît Lutgen fait plutôt illusion. Mais les débuts furent laborieux.

“La Libre” profite de la trêve pourapprocher une personnalité politiqueautrement. Oubliez sa fonction, sonrôle, ses positionnements officiels.Voici un homme ou une femme politique

dans une histoire personnelle, voire intime. Qu’il ouelle raconte au travers d’un objet qui lui tient à cœur.

PHILIP

REYN

AERS

/PHO

TONE

WS

Maxime Prévot a réuni, lundi soir,les riverains du couvent de Malonne.



l Province de Namur | Affaire Michelle Martin

Craintes et questions des riverains

Quel est le processus suivi pourune libération par le tribunald’application des peines? Ce système seratil revu à l’avenir? Le

bourgmestre de Namur pouvaitil direnon à l’arrivée de Michelle Martin à Malonne? Voici quelquesunes des questions que se posaient les Malonnois,réunis dans le complexe sportif duChampHa, lundi soir.

Depuis la semaine dernière, à Malonne, le quartier du couvent des Clarisses qui a accepté d’accueillir l’exfemmede Marc Dutroux, vit au rythme desmanifestations. Les riverains, eux, ontdû faire face à la nouvelle que cellequ’on surnomme “la femme la plus haïede Belgique” pourrait s’installer dansleur quartier. Pour calmer l’émotion etdétailler de manière “pédagogique” lesmodalités de la décision du TAP, la villede Namur a décidé de mettre sur piedune réunion d’information à l’attentiondes Malonnois. Lundi, ils étaient doncenviron 250 à avoir fait le déplacementau ChampHa, dans une ambiance plutôt sereine.

L’idée était aussi, pour le bourgmestre,le chef de corps, et le procureur du Roi,

d’entendre les doléances – “pas de pardon pour les criminelles d’enfants” – etcraintes des riverains.

Une des inquiétudes : Michelle Martinpourraitelle se retrouver dans la rue àMalonne? Si dans l’absolu c’est possible,selon les autorités il semble que l’accord

entre le pouvoir judiciaire et le couventprévoit que Michelle Martin resteradans les murs du monastère.

Beaucoup de riverains s’agacent aussidu nombre de manifestations – avec lesquelles ils ne sont pas toujours d’accord–, et craignent même pour leur sécurité.L’occasion pour les autorités d’expliquer le dispositif policier choisi pouréviter les débordements dans cette ruetrès exiguë, la vigilance des policiers surles réseaux sociaux...

Mais Maxime Prévot s’inquiète aussipour l’ordre public à long terme, et enappelle à un appui fédéral si la décisiondu TAP devait être confirmée. Le bourgmestre a aussi rappelé que la Villen’avait en rien été associée à la décisiondu tribunal d’application des peines –qui peut d’ailleurs encore être casséepar la Cour de Cassation – et qu’ellen’avait “aucun outil juridique pour s’yopposer”. JeanDenis Lejeune, de soncôté, a rappelé sa volonté d’accorderune plus grand importance au droitdes victimes dans ce processus de libération conditionnelle et la nécessité deréformer la justice.Sophie Devillers

P Lundi, la Ville a organisé une réunion à l’adresse des riverains du monastère des Clarisses.

l Santé

Débat decardiologuesrelancé

Un rapport du Centre fédérald’expertise des soins de santé(KCE) a été publié dans la presti

gieuse revue scientifique “British Medical Journal” (BMJ).

Cette étude belge, réalisée en 2011,démontre, au niveau cardiologique,que l’implémentation d’une valve aortique percutanée artificielle n’améliore pas la survie chez les patients quipeuvent encore recourir à une opération classique à cœur ouvert.

Les chercheurs y font aussi état depréoccupations quant à la sécurité etau coût de cette chirurgie.

La valve aortique percutanée (TAVI)est une valve artificielle, qui peut êtreintroduite via une artère située dansl’aine ou via une petite incision dans lecœur.

Dans ce rapport, les auteurs expliquent que l’utilisation d’une valveaortique percutanée (TAVI) se justifieuniquement pour les patients qui nepeuvent bénéficier de l’opération classique pour raisons anatomiques.

En Belgique, cela concerne ungroupe de patients représentant 25 à30 individus par an, soit environ 10%de l’ensemble des patients chez qui onimplante une valve de façon percutanée pour le moment.

La TAVI n’améliore pas la survie despatients qui, même s’ils présentent unrisque élevé de décès, peuvent encoresubir une intervention chirurgicale àcœur ouvert.

En outre, ces patients courentdeux fois plus le risque de subir un accident vasculaire cérébral (8% contre4%), estime encore le KCE.

Pour le professeur Victor Legrand,président de la Société belge de cardiologie, il faut replacer l’étude dans soncontexte. “Cette analyse, parue en 2011,a, en fait, été réalisée à la demande desautorités sanitaires belges il y a trois ans.Ces données ne sont donc plus en phaseavec la réalité actuelle dans les hôpitaux.Les techniques ont considérablementévolué et la pratique, qui n’est pas sansrisque, s’est améliorée.”

Pour le Pr Legrand, également responsable du secteur cardiologie invasive au CHU Liège, le bon sens cliniquedoit l’emporter. “Les spécialistes s’accordent sur la nécessité de réserver le recours aux valves artificielles aux personnes qui ne peuvent plus être opérées àcœur ouvert et qui possèdent encore unecertaine espérance de vie.” (Belga)

P A la suite de la publicationdans le “British MedicalJournal” d’une étude belge.

PHILIP

REYN

AERS

/PHO

TONE

WS

Maxime Prévot a réuni, lundi soir,les riverains du couvent de Malonne.


Prison de ForestLa grève continue à être bien suivieEnviron 75% des agents pénitentiaires de la prison de Forestétaient en grève lundi matin. Une trentaine de gardiens sontvenus travailler. Une dizaine de policiers de la zone de policeMidi sont venus reprendre le poste des grévistes. Despoliciers fédéraux ont pris la relève à 14h et pendant la nuit.Une nouvelle assemblée générale se tiendra mardi matin.Une réunion avec la direction et un médiateur del’administration centrale se tiendra également mardi. Pourrappel, les agents pénitentiaires sont en grève chaquelundi et vendredi depuis début juillet. (Belga)

Mer du NordUn bébé phoque recueilli à La PanneLe centre Sea Life de Blankenberge a accueilli le premier bébéphoque de cet été. Il a échoué sur la plage de La Panne. Le bébéphoque est âgé d’environ quatre semaines. Il est très affaibli etamaigri. Ce jeune mâle pèse 10 kg. Lorsqu’il aura suffisammentrepris ses forces, il pourra sortir de quarantaine pour resterdans la clinique pour phoques de Sea Life. Il y resteraplusieurs semaines jusqu’à ce qu’il pèse 35 kg. L’animalpourra alors être relâché en mer. Les phoques naissentgénéralement début juillet. Sea Life s’attend à accueillird’autres phoques dans les semaines à venir. (Belga)

Fait diversFaux accidentés, vrais voleursUne agression armée s’est produite, lundi, à l’aube, àMouscron. Un automobiliste a été attiré dans un piège envoulant aider les deux occupants d’un cyclomoteur, couchéssur le sol à la sortie d’un virage. Quand l’automobiliste s’estapproché des deux hommes, le passager du cyclomoteur asorti une arme et lui a réclamé de l’argent. Aucun des deuxn’était blessé. Il s’agissait d’une mise en scène.L’automobiliste a été victime de sa générosité. Les deuxindividus sont remontés sur le deux-roues enemportant… un porte-monnaie. (Belga)

Sécurité routièreFamille belgeaccidentée en FranceUn couple de Belges et leurstrois filles de 15, 16 et 22 ansrentraient de vacances dansle Sud quand le père s’estendormi au volant, à hauteurde Dijon. La voiture estpartie en tonneaux. La jeunefille de 16 ans a été éjectéeet est morte. Ses sœurs ontété grièvement blessées.Les parents l’ont étélégèrement. (Belga)

Sauvetage en merUn Sea King sauveun marin françaisUn hélicoptère “Sea King” dela base aérienne de Coxyde ahélitreuillé, lundi, un marinfrançais blessé de sonbateau de pêche naviguantdans les eaux britanniqueset l’a amené à l’hôpital deFurnes. Le service derecherche et de sauvetage enmer du Nord est assuré encoopération par plusieurspays riverains. (Belga)

Sécurité routièreChauffards punisLa police fédérale de laroute a organisé uncontrôle de vitesse dans lazone de travaux situéeentre Tirlemont et Louvain,sur l’E40. La vitesse y estlimitée à 50km/h maisquatre automobilistes ontété flashés à des vitessesallant jusqu’à 152 km/h.Leur permis leur a étéretiré pour une période dequinze jours. (Belga)

BanneuxIls importunaientdes pèlerinsQuatre Roumains ont étéprivés de liberté après avoircommis des tentativesd’escroquerie sur le site depèlerinage marial deBanneux.Ils abordaient les pèlerinsen leur disant travailler auprofit d’une bonne œuvre.C’est le responsable du sitequi a alerté la police deSprimont. (Belga)

Belgique Actualité


l La JournéeLa N-VA laissera les scouts arborer le drapeau wallonLe viceprésident de la NVA, BenWeyts, a promis, lundi, de ne pas interdire, dans lescommunes de Flandre où des élus de son parti arriveraient au pouvoir, les drapeauxwallons des mouvements de jeunesse qui viendraient y séjourner. Le viceprésidentdu parti nationaliste réagissait à l’émoi suscité dans la commune de Jalhay, par ledrapeau flamand hissé aumilieu d’un camp d’une troupe de scouts de Bilzen, dénoncé par certains habitants comme “une provocation”. Le bourgmestre, ClaudeGrégoire, a invoqué un règlement communal qui stipule que seuls les drapeauxbelge, wallon, européen et de la fédération des scouts peuvent flotter lors de telscamps. “Il ne sera aucunement question d’un tel règlement communal là où nous participerons au pouvoir, a indiquéM.Weyts. Nous respectons leur identité et nous n’avons paspeur d’un drapeau”, atil ajouté.

Plan Belgique cherche jeunes ambassadeurs francophonesAfin de sensibiliser les jeunes aux droits de l’enfant dans les pays en développement,Plan Belgique peut compter sur le Youth Board: seize jeunes ambassadeurs âgésde 14 à 18 ans. L’ONG lance un appel à candidatures pour recruter trois jeunes francophones motivés à rejoindre le mouvement. Les seize ambassadeurs belges de PlanBelgique, membres du Youth Board, sont formés aux thématiques des droits et conditions de vie des enfants dans le Sud. Ces jeunes, francophones et néerlandophones,se réunissent chaquemois, accompagnés par Plan Belgique, et conçoivent une campagne de sensibilisation “Jeunes”. Certains ont également l’occasion de se rendredans le Sud pour rencontrer des jeunes qui travaillent sur les mêmes thématiques etmener l’enquête via des reportages notamment.Les lettres de candidature doivent parvenir à l’ONG avant le 15 août à l’adressesuivante: [email protected]

l Rhode-Saint-Genèse

Un suicide monté en épingleP Un ouvrier communal quis’est suicidé, aurait dénoncédu harcèlement au travail.

P La bourgmestre, accusée,se défend et subodoreun “coup politique”.

L a mort, par suicide, d’un ouvriercommunal de RhodeSaintGenèse, estelle liée à un malêtre au

travail? Le parquet de Bruxelles devratenter de démêler le vrai du faux. Maisune chose est claire: avec les électionscommunales qui approchent, cette affaire est d’ores et déjà exploitée politiquement, décrypte Myriam DelacroixRolin, la bourgmestre (francophone)de cette commune à facilités de la périphérie.

Bruno Denayer avait 49 ans. Il étaitouvrier communal. Il travaillait principalement au centre culturel de RhodeSaintGenèse. Le samedi 28 juillet, intrigué de voir les volets clos, le propriétaire de sa maison à Huizingen a prévenu le frère de son locataire. Ils ontdécouvert le corps sans vie de la victime, qui avait laissé une lettre d’adieu.Il y évoquerait des faits de harcèlementau travail de la part d’un supérieur, citénommément, et le peu de répondantdes autorités communales. Ce qui a

convaincu le parquet de Bruxellesd’ouvrir une instruction judiciaire.L’autopsie a conclu qu’il n’y a pas eu intervention de tiers. Aucune piste n’estnégligée. Le juge d’instruction ne tientpas à communiquer sur le dossier.“Nous n’avons évidemment pas pu voir lalettre qui a été saisie par le parquet”, indique la bourgmestre.

La commune a proposé des mesuresd’accompagnement pour le personnel,qui a pu être reçu individuellement. Lamort de Bruno Denayer, décrit commeun célibataire jovial, a choqué.

C’est dans ce cadre que des accusations ont été portées contre Mme DelacroixRolin et la commune, qui occupe 25 ouvriers communaux, ce quifait que tout le monde se connaît. Uncollègue de Bruno Denayer a fait étatde trois lettres recommandées, envoyées au printemps 2011, à la bourgmestre. Celleci lui a envoyé des accusés de réception. Selon le journal flamand “Het Laatste Nieuws”, ce seraitune dénonciation de faits de harcèlement au sein des services communaux.

Ce que démentait catégoriquement,lundi, la bourgmestre: “Ces lettres concernaient le fonctionnement du service eten rien des questions de harcèlement”. Ils’agissait en fait de questions de congé.La commune avait édicté une nouvellerègle, permettant toujours au personnel de prendre deux semaines decongé d’affilée en fin d’année, avec unelimitation. Une seule des deux semai

nes pouvait coïncider avec les vacancesscolaires. “Cette décision était basée surun bon fonctionnement du service. Nousavions donné suite à ce courrier”, poursuit Mme DelacroixRolin.

L’auteur de la lettre a été entendu.Des discussions ont été menées, enprésence de l’auteur, avec le chef dupersonnel. La commune a fait appel aubureau extérieur Mensura, qui a réaliséune étude sur le fonctionnement desservices et a proposé des solutions.Tous les membres du personnel ont étéentendus individuellement. “Dans son

rapport, Mensura n’a pas fait état de harcèlement”, dit Mme DelacroixRolin :“Nous n’avons pas vu la lettre (de M. Denayer). Peutêtre y atil des faits. Maispersonne ne dit rien lorsqu’on les rencontre.”

Pourquoi ces attaques? La bourgmestre subodore un “coup de poignard politique envers la majorité francophone”.Les élections approchent. Les partisfrancophones seront, une nouvellefois, unis en cartel. Et la NVA pèse surles partis flamands.J. La.

FRED

ERIC

SABLON

Myriam Delacroix-Rolin est formelle: jamais, on ne lui a dénoncé des faits de harcèlement.


Prison de ForestLa grève continue à être bien suivieEnviron 75% des agents pénitentiaires de la prison de Forestétaient en grève lundi matin. Une trentaine de gardiens sontvenus travailler. Une dizaine de policiers de la zone de policeMidi sont venus reprendre le poste des grévistes. Despoliciers fédéraux ont pris la relève à 14h et pendant la nuit.Une nouvelle assemblée générale se tiendra mardi matin.Une réunion avec la direction et un médiateur del’administration centrale se tiendra également mardi. Pourrappel, les agents pénitentiaires sont en grève chaquelundi et vendredi depuis début juillet. (Belga)

Mer du NordUn bébé phoque recueilli à La PanneLe centre Sea Life de Blankenberge a accueilli le premier bébéphoque de cet été. Il a échoué sur la plage de La Panne. Le bébéphoque est âgé d’environ quatre semaines. Il est très affaibli etamaigri. Ce jeune mâle pèse 10 kg. Lorsqu’il aura suffisammentrepris ses forces, il pourra sortir de quarantaine pour resterdans la clinique pour phoques de Sea Life. Il y resteraplusieurs semaines jusqu’à ce qu’il pèse 35 kg. L’animalpourra alors être relâché en mer. Les phoques naissentgénéralement début juillet. Sea Life s’attend à accueillird’autres phoques dans les semaines à venir. (Belga)

Fait diversFaux accidentés, vrais voleursUne agression armée s’est produite, lundi, à l’aube, àMouscron. Un automobiliste a été attiré dans un piège envoulant aider les deux occupants d’un cyclomoteur, couchéssur le sol à la sortie d’un virage. Quand l’automobiliste s’estapproché des deux hommes, le passager du cyclomoteur asorti une arme et lui a réclamé de l’argent. Aucun des deuxn’était blessé. Il s’agissait d’une mise en scène.L’automobiliste a été victime de sa générosité. Les deuxindividus sont remontés sur le deux-roues enemportant… un porte-monnaie. (Belga)

Sécurité routièreFamille belgeaccidentée en FranceUn couple de Belges et leurstrois filles de 15, 16 et 22 ansrentraient de vacances dansle Sud quand le père s’estendormi au volant, à hauteurde Dijon. La voiture estpartie en tonneaux. La jeunefille de 16 ans a été éjectéeet est morte. Ses sœurs ontété grièvement blessées.Les parents l’ont étélégèrement. (Belga)

Sauvetage en merUn Sea King sauveun marin françaisUn hélicoptère “Sea King” dela base aérienne de Coxyde ahélitreuillé, lundi, un marinfrançais blessé de sonbateau de pêche naviguantdans les eaux britanniqueset l’a amené à l’hôpital deFurnes. Le service derecherche et de sauvetage enmer du Nord est assuré encoopération par plusieurspays riverains. (Belga)

Sécurité routièreChauffards punisLa police fédérale de laroute a organisé uncontrôle de vitesse dans lazone de travaux situéeentre Tirlemont et Louvain,sur l’E40. La vitesse y estlimitée à 50km/h maisquatre automobilistes ontété flashés à des vitessesallant jusqu’à 152 km/h.Leur permis leur a étéretiré pour une période dequinze jours. (Belga)

BanneuxIls importunaientdes pèlerinsQuatre Roumains ont étéprivés de liberté après avoircommis des tentativesd’escroquerie sur le site depèlerinage marial deBanneux.Ils abordaient les pèlerinsen leur disant travailler auprofit d’une bonne œuvre.C’est le responsable du sitequi a alerté la police deSprimont. (Belga)



International Syrie


Épinglé

Moscou embarrassépar un tweet sur Bachar

Le ministère russe de l’Intérieura démenti lundi avoir publié sur leréseau social Twitter un messageconcernant la santé du présidentsyrien Bachar al Assad. Le mes-sage, posté sur un compte portantle nom du ministre russe de l’Inté-rieur, Vladimir Kolokoltsev, laissaitentendre que le chef de l’Etatsyrien avait été blessé ou tué ens’appuyant sur une déclarationattribuée à l’ambassadeur deRussie à Damas. Un porte-parolea démenti avoir eu connaissancede l’existence d’un compteTwitter portant le nom du minis-tre russe de l’Intérieur. (AFP)

La phrase

“La Syrie est un Etatd’institutionset les défectionsde personnalités,quel que soit leurrang, ne modifienten rien la politiquede l’Etat.”Omrane al-ZohbiOn peut voir dans les proposduministre de l’Informationune reconnaissance de la défection du Premier ministreRiad Hijab. (AFP)

lalibre.beSPÉCIAL SYRIERendezvous sur notre site webpour suivre et commenter toutel’actualité syrienne.

Série noire pour Ba char, Damas vacille

L a hiérarchie baasiste à Damas apris un fameux coup dans l’aileavec la défection, lundi, du Pre

mier ministre Riyad Hijab, deux moisjour pour jour après sa nomination à ceposte par le président Bachar al Assad.Pour justifier sa décision, M. Hijab évoque une Syrie en proie à “des circonstances terribles marquées par les pires crimesde guerre, de génocide contre un peuplesans armes”, d’après les termes d’uncommuniqué lu lundi sur Al Jazeerapar son porteparole Mohamed Otri.

“J’annonce ma défection du régimemeurtrier et terroriste et pour rejoindreles rangs de l’opposition dont je deviensl’un des soldats”, affirme encore M. Hijabdans ce texte.

Le Premier ministre syrien a fait défection dans la nuit de dimanche àlundi en compagnie de dix de ses proches et des membres de leurs familles, aprécisé son porteparole qui intervenait en direct depuis Amman. Ils setrouvent tous en “lieu sûr”, en Jordanie,atil ajouté. M. Hijab s’apprêtait à s’envoler pour le Qatar, un pays qui soutient activement l’opposition ainsi quela lutte des insurgés armés contre lepouvoir du président Assad.

Deux ministres auraient égalementfait défection mais Damas, qui semblaitavoir reconnu plus tard dans la journéela défection de M. Hijab (voir cicontre),a démenti celles des autres ministres.

La télévision d’Etat avait annoncélundi matin –peu après avoir été la cible d’un attentat– que M. Hijab avaitété “démis de ses fonctions” mais sanspréciser les raisons de ce limogeage. Lequotidien gouvernemental “Techrine”révélait que M. Hijab avait présidé dimanche deux réunions au ministère del’Administarion locale relatives “auxmesures à prendre pour réaménager lesrégions purifiées des groupes terroristesarmés”, terme par lequel les autorités

syriennes désignent les opposants et lesinsurgés. Or, c’est précisément OmarGhalawanji, jusqu’ici vicePremier ministre et ministre de l’Administrationlocale, qui a été désigné pour “expédiertemporairement les affaires courantes”.

La défection de M. Hijab est la plusimportante défection à laquelle Damasdoit faire face en près de dixsept moisde révolte.

Né en 1966 dans une famille sunnite,ce diplômé en ingénierie agricole étaitdevenu ministre de l’Agriculture l’année dernière. Nommé Premier ministreà la suite des élections législatives du7 mai, Riyad Hijab avait encore déclaré,il y a quinze jours, faire de la préservation de “la sécurité de la patrie et des citoyens” la priorité de son équipe, formée un mois plus tôt.

L’opposition syrienne a salué la décision de M. Hijab. Le chef du Conseil national syrien (CNS) Abdel Basset Saydayy voyait un signe que “le régime se désagrège”. Il a exhorté les dignitaires du régime, qu’ils soient militaires ou civils, àfaire également défection. “Il n’y a plusd’excuses pour rester à bord du même bateau que ce régime criminel. Il est temps

de choisir entre la loyauté envers la Syrieet son peuple et celle à un gang terroristeet meurtrier, dont l’heure du jugement estproche”, disait un communiqué du CNS.

Les EtatsUnis y voyaient lundi “unepreuve supplémentaire que le régimed’Assad s’effondre”. Pour le porteparoledu conseil de sécurité nationale de laMaisonBlanche, c’est même “une nouvelle indication du fait qu’Assad a perdule contrôle de la Syrie”.

Cette défection s’est doublée d’uneautre mauvaise nouvelle pour le pouvoir baasiste de Bachar al Assad. Unebombe a explosé en matinée au troisième étage de l’immeuble de la radiotélévision nationale, qui abrite la direction générale. Le bâtiment est pourtantsitué dans un quartier ultrasécurisé, enplein centre de Damas, donnant sur laplace des Omeyyades. L’explosion aproduit beaucoup de dégâts matérielssans pourtant empêcher la télévisiond’émettre.

En ciblant cette institution publique, les rebelles syriens visaient leprincipal instrument d’information(et de propagande) du pouvoir.V.B.

P La défectiondu Premier ministre etl’attentat contre la télévisionébranlent le pouvoir syrien.

P Mais Damas dément la fuitede deux autres ministres.

P Les rebelles, encerclés, subissent les bombardements incessants de l’aviation syrienne.

Alep : l’armée syrienne prépare l’assaut final

Pas de répit pour Alep. Après les affrontements musclés de ce dimanche, la capitale économique du pays a encore étéle théâtre de combats entre les rebelleset l’armée syrienne. Les forces aériennes du régime ont continué, lundi, àbombarder les quartiers rebelles.Le palais de justice à l’ouest de la villeet plusieurs quartiers à l’est ont ainsiété pris pour cible. Des tirs d’armesautomatiques se sont également faitentendre dans le quartier central deSalaheddine, bastion des insurgés, ainsique dans un quartier voisin où un civilest décédé, victime d’un tireur embusqué.Au total, huit civils et un commandantrebelle ont perdu la vie, selon l’Observatoire syrien des droits de l’homme(OSDH).Le chef de la Mission de supervisiondes Nations unies en Syrie (la Misnus),le général sénégalais Babacar Gaye,

s’est déclaré très préoccupé par les escalades de violence dans le pays, et toutparticulièrement à Alep. Il s’inquiètedu sort réservé aux civils et invite lesforces en présence “à honorer leurs obligations conformément au droit humanitaire international”.Depuis dimanche, environvingt mille soldats de l’armée régulièreencerclent la capitale économique dupays. Les avions syriens pilonnent sansrelâche les quartiers rebelles pendantque les troupes au sol livrent batailleaux forces d’opposition. Une manièred’affaiblir un peu plus la résistanceavant l’assaut décisif qui devrait avoirlieu dans les prochains jours. Le quotidien “Al Watan”, proche du régime deDamas, annonçait ce weekend que “lamission actuelle (de l’armée) consiste […]à resserrer l’étau et à renforcer le contrôledes entrées de la ville afin d’empêcher (lesrebelles) de fuir”. Des rebelles qui, tou

jours selon le journal, seraient entre6000 et 8000.De leur côté, les insurgés prétendentcontrôler la moitié d’Alep et affirmentque, malgré les bombardements, lessoldats syriens n’arrivent pas à progresser. Mais l’opposition reste encoreloin de pouvoir rivaliser avec la puissance de feu du régime de Bachar al Assad. Equipée principalement d’armeslégères, elle ne dispose pas de moyensadéquats pour lutter contre les bombardements aériens. Le Conseil national syrien (CNS), principale coalitionde l’opposition, craint d’ailleursque les affrontements à Alep ne setransforment en véritable “carnage”.La bataille d’Alep, qui a débuté le20 juillet dernier, est considéréecomme un enjeu crucial du conflit quiravage la Syrie depuis plus deseize mois.J.R. (St.)

PHOT

ONE

WS

Les insurgés prétendent contrôler la moitié d’Alep et affirment que, malgré les bombardements, les soldats syriens n’arrivent pas à progresser.



Série noire pour Ba char, Damas vacillede choisir entre la loyauté envers la Syrieet son peuple et celle à un gang terroristeet meurtrier, dont l’heure du jugement estproche”, disait un communiqué du CNS.

Les EtatsUnis y voyaient lundi “unepreuve supplémentaire que le régimed’Assad s’effondre”. Pour le porteparoledu conseil de sécurité nationale de laMaisonBlanche, c’est même “une nouvelle indication du fait qu’Assad a perdule contrôle de la Syrie”.

Cette défection s’est doublée d’uneautre mauvaise nouvelle pour le pouvoir baasiste de Bachar al Assad. Unebombe a explosé en matinée au troisième étage de l’immeuble de la radiotélévision nationale, qui abrite la direction générale. Le bâtiment est pourtantsitué dans un quartier ultrasécurisé, enplein centre de Damas, donnant sur laplace des Omeyyades. L’explosion aproduit beaucoup de dégâts matérielssans pourtant empêcher la télévisiond’émettre.

En ciblant cette institution publique, les rebelles syriens visaient leprincipal instrument d’information(et de propagande) du pouvoir.V.B.

P Les rebelles, encerclés, subissent les bombardements incessants de l’aviation syrienne.

Alep : l’armée syrienne prépare l’assaut final

Pas de répit pour Alep. Après les affrontements musclés de ce dimanche, la capitale économique du pays a encore étéle théâtre de combats entre les rebelleset l’armée syrienne. Les forces aériennes du régime ont continué, lundi, àbombarder les quartiers rebelles.Le palais de justice à l’ouest de la villeet plusieurs quartiers à l’est ont ainsiété pris pour cible. Des tirs d’armesautomatiques se sont également faitentendre dans le quartier central deSalaheddine, bastion des insurgés, ainsique dans un quartier voisin où un civilest décédé, victime d’un tireur embusqué.Au total, huit civils et un commandantrebelle ont perdu la vie, selon l’Observatoire syrien des droits de l’homme(OSDH).Le chef de la Mission de supervisiondes Nations unies en Syrie (la Misnus),le général sénégalais Babacar Gaye,

s’est déclaré très préoccupé par les escalades de violence dans le pays, et toutparticulièrement à Alep. Il s’inquiètedu sort réservé aux civils et invite lesforces en présence “à honorer leurs obligations conformément au droit humanitaire international”.Depuis dimanche, environvingt mille soldats de l’armée régulièreencerclent la capitale économique dupays. Les avions syriens pilonnent sansrelâche les quartiers rebelles pendantque les troupes au sol livrent batailleaux forces d’opposition. Une manièred’affaiblir un peu plus la résistanceavant l’assaut décisif qui devrait avoirlieu dans les prochains jours. Le quotidien “Al Watan”, proche du régime deDamas, annonçait ce weekend que “lamission actuelle (de l’armée) consiste […]à resserrer l’étau et à renforcer le contrôledes entrées de la ville afin d’empêcher (lesrebelles) de fuir”. Des rebelles qui, tou

jours selon le journal, seraient entre6000 et 8000.De leur côté, les insurgés prétendentcontrôler la moitié d’Alep et affirmentque, malgré les bombardements, lessoldats syriens n’arrivent pas à progresser. Mais l’opposition reste encoreloin de pouvoir rivaliser avec la puissance de feu du régime de Bachar al Assad. Equipée principalement d’armeslégères, elle ne dispose pas de moyensadéquats pour lutter contre les bombardements aériens. Le Conseil national syrien (CNS), principale coalitionde l’opposition, craint d’ailleursque les affrontements à Alep ne setransforment en véritable “carnage”.La bataille d’Alep, qui a débuté le20 juillet dernier, est considéréecomme un enjeu crucial du conflit quiravage la Syrie depuis plus deseize mois.J.R. (St.)

PHOT

ONE

WS

Les insurgés prétendent contrôler la moitié d’Alep et affirment que, malgré les bombardements, les soldats syriens n’arrivent pas à progresser.


International Actualité


États-UnisLe tireur d’Oak Creek est un ancien de l’US ArmyL’auteur de la fusillade dans un temple sikh d’Oak Creek, dans le Wisconsin,qui a tué six personnes dimanche avant d’être abattu par la police, est unex-soldat spécialisé dans les opérations de guerre psychologique, a annoncélundi le Pentagone. Le tireur présumé, nommé Wade Michael Page, avaitservi, dès l’âge de 20 ans, dans l’US Army de 1992 à 1998 comme soldat depremière classe et reçu plusieurs décorations pour bonne conduite. Sontravail militaire consistait à recueillir des renseignements auprès despopulations et de mener des opérations destinées à les influencer dans unsens favorable aux intérêts américains. Selon plusieurs médias américains,Wade Michael Page aurait été un adepte des théories racistes sur lasuprématie de la race blanche. (Belga)

Côte-d’IvoireUn camp militaire attaqué à AbidjanAu moins six militaires et un assaillant ont été tués, et une dizaine de soldatsgrièvement blessés, dans l’attaque menée lundi par des inconnus contre uncamp militaire d’Abidjan, au lendemain d’assauts ayant tué cinq soldats. Lecamp des Forces républicaines à Akouédo, situé dans le quartier de Cocody(nord) et abritant aussi un contingent de Casques bleus de la forceonusienne Onuci, a été attaqué par des assaillants non identifiés, àl’arme automatique et à la kalachnikov. Les Casques bleus présentsdans le camp d’Akouédo n’ont pas été engagés dans le combat, asouligné une source onusienne. Le calme est revenu ensuite aux abordsdu camp, où la circulation a repris. Aucune information n’était dansl’immédiat disponible sur l’identité des assaillants.

RussieAttentat suicide enTchétchénie: 4 mortsTrois membres des forces de l’ordreet un civil ont été tués lundi dansun attentat suicide qui a faitégalement trois blessés, a annoncéun porte-parole du ministèrede l’Intérieur de la république russede Tchétchénie. Par ailleurs,au Daguestan, autre républiqueinstable du Caucase russe,des inconnus ont tiré sur despoliciers, faisant deux morts,selon l’agence Interfax. (AFP)

RoumanieDémission du ministrede l’Intérieur Ioan RusLe ministre roumain de l’Intérieur,Ioan Rus, membre de la coalitionau pouvoir à Bucarest, l’Unionsociale-libérale (USL), a annoncélundi qu’il démissionnait deson poste. Ioan Rus a dénoncé les“critiques et pressions inacceptables”d’hommes politiques de tous bords,y compris au sein de sa proprecoalition, après le référendum dedestitution du président suspendude centre-droit Traian Basescu. (AFP)

l Grèce

L’hospitalité de Zeus

Reportage Angélique KourounisCorrespondante en Grèce

Entre la place Kipseli, quartierd’Athènes anciennement bourgeois désormais populaire et hé

bergeant une très forte population immigrée, et la fameuse place Sydagmaoù siège le parlement, soit un trajet devingt minutes en voiture, on comptaitce lundi pas moins de huit patrouillesde police. Rue Athina, dans le centre dela capitale, près des halles, elles patrouillaient armées, quatre hommessur chaque trottoir, avec des gilets pareballes, malgré une chaleur “à fairetomber un âne raide mort”, comme disent les Grecs.

Pour la troisième journée consécutive, la police chasse les sanspapiers.L’opération “Zeus Xenios” tire son nomde celui du “dieu des dieux”, Zeus, également “dieu de l’hospitalité” sous ladénomination Xenios. Elle vise, selonle porteparole de la police, “à rendre àla capitale grecque sa dignité de Métro

pole et sa qualité de vie”. Vaste ambitionqui, si les seules initiatives du gouvernement se limitent aux rafles des sanspapiers, risque bien de rester lettremorte.

Jusqu’à présent, et selon la police,1595 personnes ont été arrêtées sur lesquelque 6 000 interpellées. Plus de4500 policiers et gardesfrontières ontété et sont toujours mobilisés.

Tous les migrants ont été transférésdans les centres de rétention de la banlieue proche d’Athènes et en Thrace, envue de leur renvoi vers leur pays d’origine provoquant la colère des habitantsde la région, qui ne veulent pas entendre parler d’une population immigréesupplémentaire.

“Pourvu que ça dure, confie Haralambos Psiteas, commerçant de la rue Sophocleous dans le centre commerciald’Athénes très fortement ghettoïsé cestrois dernières années, on n’ose plus sortir. Pour fermer mon magasin j’appellemon fils ou un ami. J’ai trop peur, on m’adéjà cambriolé trois fois.”

Comme beaucoup d’autres, Haralambos voudrait que la police embarqueégalement les nombreux junkies quirendent les rues du centre de moins enmoins fréquentables. Eux, pour la plupart, sont grecs.

La crise financière, sociale, économique qui tourne non plus à la récessionmais bien à la dépression crée un nombre chaque jour plus important de SDF,qui sombrent vite dans la drogue facile

d’accès. Il n’est pas rare de voir dans lecentre historique de la capitale desgens se piquer à même le trottoir, lesbras, les jambes ou le cou.

Dans ces caslà, la police ne fait rien,strictement rien. Souvent, ce sont desmigrants qui, faute d’avoir un travail,ou une aide, servent d’intermédiaireentre les fournisseurs et les clients.

Là, et uniquement là la police intervient.

Autant dire que le problème, réel, ducentre d’Athènes et de toutes les autresgrandes villes du pays n’est pas prèsd’être réglé.

Pour Spiros Rizakos, avocat et fondateur d’une ONG qui vient en aide auxmigrants, “le vrai problème est la convention de Dublin II qui piège les migrants en Grèce sans aucune possibilitéd’aller ailleurs”. Lors de leur entrée dansle pays, on leur donne un permis de séjour de 30 jours qui les oblige à quitterle territoire une fois de délais dépassé.“Mais avec quel argent et pour aller où?”,s’indigne Anna Pelissaro, volontairedans une ONG sur l’île de Samos.

En fait, l’absence de réelle politiqueeuropéenne en la matière, couplée aulaisseraller des gouvernements successifs sur la question fait que, sur fondde montée des néonazis d’Aube dorée,la question de l’immigration est devenue explosive.

D’où les déclarations du ministre,conservateur, de la Protection du ci

toyen. Nikos Dendias estime que, pourla Grèce, le problème de l’immigrationest “peutêtre plus important que le problème financier”.

D’où aussi cette opération “Zeus Xenios”, qui fait également suite à une attaque particulièrement sauvage d’unemineure de 15 ans qui s’est fait sexuellement agresser à Paros dans les Cyclades. Son agresseur est un sans papiers de 21 ans, employé depuis deuxans sur place. Il est passé aux aveux.Durant plusieurs jours, les médiasgrecs se sont relayés pour dénoncer lesuspect uniquement par sa nationalité.Un vrai travail de média de la haine quia porté ses fruits.

L’opération de la police a coupél’herbe sous le pied du parti néonaziAube Dorée, qui n’aurait hésité ni à exploiter ce drame, ni à organiser des expéditions punitives comme il l’a déjàfait dans le passé sans être inquiété.

Enfin, l’occasion faisant le larron, lepremier ministre conservateur AntonisSamaras, qui a personnellement ordonné cette opération, ratisse large surles terres de l’extrême droite nationaliste. Au moment des élections anticipées, que beaucoup prévoient pour laNoël, il saura capitaliser cette d’action.

D’autant qu’avec l’avalanche de taxeset de baisse des salaires et retraites, cetype d’action est bien la seule “amélioration” possible pour le quotidien des Grecs.

Enfin, pour ceux et celles qui l’approuvent…

THAN

ASSISSTAV

RAKIS/AP

Antonis Samaras, qui a personnellement ordonné cette opération, saisit l’occasion pour ratisser sur les terres de l’extrême droite nationaliste.

P Depuis samedi, Athènesgrouille de policiersen patrouilles armées.

P La capitale tentede rehausser, à bon compte,sa “qualité de vie.”

l La Journée européenneWesterwelle siffle la fin du chahut allemandDimanche, le chef de l’Union chrétiennesociale bavaroise (CSU) aajouté son nom à la liste des responsables politiques allemands quiévoquent ouvertement une sortie de la Grèce de la zone euro. “Dans(la) situation (de la Grèce), vous devez appliquer la vieille règle de l’escalade”, a déclaré celui dont le parti est l’allié traditionnel de la CDU dela chancelière Merkel. “Si quelqu’un est suspendu à votre corde et vousentraîne vers les abîmes, vous devez couper la corde. Nous en sommes làdésormais. Si nous ne coupons pas à temps la corde sur laquelle est suspendue la Grèce, l’Allemagne pourrait être en danger.”Lemêmeweekend, le président du Conseil italien, Mario Monti afait part, en termes feutrés, de l’exaspération des pays en difficultéfinancière face à l’intransigeance, pour ne pas dire l’arrogance, allemande. L’Italie, a déclaré l’ancien commissaire européen, a besoin dusoutienmoral des Allemands, pas de leur argent.Message reçu cinq sur cinq par le ministre allemand des Affairesétrangères, GuidoWesterwelle. “La tonalité du débat est extrêmementdangereuse”, a averti le chef de la diplomatie allemande, dans uncommuniqué. “Nous devons faire attention à nos discussions sans finsur l’Europe. Nous ne pouvons permettre que nos actions soient réduitesà de l’opportunisme de politique intérieure, et cela vaut aussi pour l’Allemagne”, atil déclaré, ajoutant: “La situation en Europe est trop gravepour cela et il y a trop à perdre.” La CSU peut se sentir visée par lespropos de MonsieurWesterwelle. Mais également des membres deson propre parti, les libéraux du FDP, dont le leader et viceministrede l’Economie Philip Rösler, a récemment estimé “peu probable quela Grèce tienne ses engagements”, ce qui entraînerait sa sortie del’euro. Scénario qui, selonM. Röseler, “a perdu son horreur depuislongtemps”.

l Santé

La chimio favoriseraitla relance du cancer

L a chimiothérapie anticancer peut endommager des cellules saines etles pousser à produire une protéine qui alimente la tumeur et entraîneune résistance au traitement, selon une étude publiée dans la revue

“Nature Medicine”. Il s’agit d’un nouveau mécanisme découvert “de manièrecomplètement inattendue” par des chercheurs américains, travaillant sur larésistance à la chimiothérapie observée dans des cancers métastasés du sein,de la prostate, du poumon et du colon.

Les chercheurs ont ainsi mis en évidence le rôle important des fibroblastes,des cellules non cancéreuses, dans la cicatrisation des plaies et la production de collagène. Mais situées à proximité d’un cancer et exposées à la chimiothérapie, ces cellules subissent des altérations de leur ADN et produisent une protéine dénommée WNT16B qui permet aux cellules cancéreuses de se développer et envahir les tissus environnants en résistant auxtraitements.

La production de WTN a augmenté jusqu’à 30 fois, un résultat “tout à faitinattendu” selon Peter Nelson, l’un des coauteurs de l’étude publiée dans larevue Nature Medicine.. “Nos découvertes montrent que le microenvironnement de la tumeur a un impact sur la réussite ou l’échec des traitements”, précisetil, soulignant que la même cellule cancéreuse soumise à des environnements différents peut réagir “de manière très différente” à la chimiothérapie.

Le traitement par chimiothérapie repose sur la prise de médicaments quis’attaquent aux cellules cancéreuses, en les détruisant ou en stoppant leurcroissance. Mais après une bonne réponse initiale, le traitement peut devenirmoins efficace au fil des cures, en raison de phénomènes de résistance. Leschercheurs américains ont testé les effets de la chimiothérapie sur deshommes atteints de cancer de la prostate, avant de confirmer leurs résultats sur des patientes atteintes de tumeurs du sein et des ovaires.Ces recherches ouvrent la voie à de nouveaux traitements pour desmalades atteints de cancers à un stade avancé. “Un anticorps à la protéine WNT16B, donné dans le cadre de la chimiothérapie, pourrait améliorer la réaction (en tuant davantage de cellules cancéreuses)”, atil indiqué à l’AFP. “Cela permettrait également d’utiliser des doses thérapeutiques plus petites et moins toxiques”, atil ajouté.

CubaL’opposition dénonce une hausse des arrestationsarbitrairesAu moins 406 interpellations arbitraires pour “motifs politiques” ont étéenregistrées en juillet à Cuba, confirmant “la persistance d’une tendance à lahausse de ce type d’abus”, a dénoncé lundi la Commission cubaine des droits del’homme et de la réconciliation nationale. Selon ce groupe d’opposition illégalmais toléré par les autorités, le nombre enregistré en juillet est “bien supérieur àceux enregistrés lors des mêmes mois des années précédentes” (125 en 2010 et251 en 2011). Une cinquantaine de ces interpellations se sont produites lors desobsèques le 24 juillet à La Havane du dissident Oswaldo Paya. (AFP)



États-UnisLe tireur d’Oak Creek est un ancien de l’US ArmyL’auteur de la fusillade dans un temple sikh d’Oak Creek, dans le Wisconsin,qui a tué six personnes dimanche avant d’être abattu par la police, est unex-soldat spécialisé dans les opérations de guerre psychologique, a annoncélundi le Pentagone. Le tireur présumé, nommé Wade Michael Page, avaitservi, dès l’âge de 20 ans, dans l’US Army de 1992 à 1998 comme soldat depremière classe et reçu plusieurs décorations pour bonne conduite. Sontravail militaire consistait à recueillir des renseignements auprès despopulations et de mener des opérations destinées à les influencer dans unsens favorable aux intérêts américains. Selon plusieurs médias américains,Wade Michael Page aurait été un adepte des théories racistes sur lasuprématie de la race blanche. (Belga)

Côte-d’IvoireUn camp militaire attaqué à AbidjanAu moins six militaires et un assaillant ont été tués, et une dizaine de soldatsgrièvement blessés, dans l’attaque menée lundi par des inconnus contre uncamp militaire d’Abidjan, au lendemain d’assauts ayant tué cinq soldats. Lecamp des Forces républicaines à Akouédo, situé dans le quartier de Cocody(nord) et abritant aussi un contingent de Casques bleus de la forceonusienne Onuci, a été attaqué par des assaillants non identifiés, àl’arme automatique et à la kalachnikov. Les Casques bleus présentsdans le camp d’Akouédo n’ont pas été engagés dans le combat, asouligné une source onusienne. Le calme est revenu ensuite aux abordsdu camp, où la circulation a repris. Aucune information n’était dansl’immédiat disponible sur l’identité des assaillants.

RussieAttentat suicide enTchétchénie: 4 mortsTrois membres des forces de l’ordreet un civil ont été tués lundi dansun attentat suicide qui a faitégalement trois blessés, a annoncéun porte-parole du ministèrede l’Intérieur de la république russede Tchétchénie. Par ailleurs,au Daguestan, autre républiqueinstable du Caucase russe,des inconnus ont tiré sur despoliciers, faisant deux morts,selon l’agence Interfax. (AFP)

RoumanieDémission du ministrede l’Intérieur Ioan RusLe ministre roumain de l’Intérieur,Ioan Rus, membre de la coalitionau pouvoir à Bucarest, l’Unionsociale-libérale (USL), a annoncélundi qu’il démissionnait deson poste. Ioan Rus a dénoncé les“critiques et pressions inacceptables”d’hommes politiques de tous bords,y compris au sein de sa proprecoalition, après le référendum dedestitution du président suspendude centre-droit Traian Basescu. (AFP)

l La Journée européenneWesterwelle siffle la fin du chahut allemandDimanche, le chef de l’Union chrétiennesociale bavaroise (CSU) aajouté son nom à la liste des responsables politiques allemands quiévoquent ouvertement une sortie de la Grèce de la zone euro. “Dans(la) situation (de la Grèce), vous devez appliquer la vieille règle de l’escalade”, a déclaré celui dont le parti est l’allié traditionnel de la CDU dela chancelière Merkel. “Si quelqu’un est suspendu à votre corde et vousentraîne vers les abîmes, vous devez couper la corde. Nous en sommes làdésormais. Si nous ne coupons pas à temps la corde sur laquelle est suspendue la Grèce, l’Allemagne pourrait être en danger.”Lemêmeweekend, le président du Conseil italien, Mario Monti afait part, en termes feutrés, de l’exaspération des pays en difficultéfinancière face à l’intransigeance, pour ne pas dire l’arrogance, allemande. L’Italie, a déclaré l’ancien commissaire européen, a besoin dusoutienmoral des Allemands, pas de leur argent.Message reçu cinq sur cinq par le ministre allemand des Affairesétrangères, GuidoWesterwelle. “La tonalité du débat est extrêmementdangereuse”, a averti le chef de la diplomatie allemande, dans uncommuniqué. “Nous devons faire attention à nos discussions sans finsur l’Europe. Nous ne pouvons permettre que nos actions soient réduitesà de l’opportunisme de politique intérieure, et cela vaut aussi pour l’Allemagne”, atil déclaré, ajoutant: “La situation en Europe est trop gravepour cela et il y a trop à perdre.” La CSU peut se sentir visée par lespropos de MonsieurWesterwelle. Mais également des membres deson propre parti, les libéraux du FDP, dont le leader et viceministrede l’Economie Philip Rösler, a récemment estimé “peu probable quela Grèce tienne ses engagements”, ce qui entraînerait sa sortie del’euro. Scénario qui, selonM. Röseler, “a perdu son horreur depuislongtemps”.

l Santé

La chimio favoriseraitla relance du cancer

L a chimiothérapie anticancer peut endommager des cellules saines etles pousser à produire une protéine qui alimente la tumeur et entraîneune résistance au traitement, selon une étude publiée dans la revue

“Nature Medicine”. Il s’agit d’un nouveau mécanisme découvert “de manièrecomplètement inattendue” par des chercheurs américains, travaillant sur larésistance à la chimiothérapie observée dans des cancers métastasés du sein,de la prostate, du poumon et du colon.

Les chercheurs ont ainsi mis en évidence le rôle important des fibroblastes,des cellules non cancéreuses, dans la cicatrisation des plaies et la production de collagène. Mais situées à proximité d’un cancer et exposées à la chimiothérapie, ces cellules subissent des altérations de leur ADN et produisent une protéine dénommée WNT16B qui permet aux cellules cancéreuses de se développer et envahir les tissus environnants en résistant auxtraitements.

La production de WTN a augmenté jusqu’à 30 fois, un résultat “tout à faitinattendu” selon Peter Nelson, l’un des coauteurs de l’étude publiée dans larevue Nature Medicine.. “Nos découvertes montrent que le microenvironnement de la tumeur a un impact sur la réussite ou l’échec des traitements”, précisetil, soulignant que la même cellule cancéreuse soumise à des environnements différents peut réagir “de manière très différente” à la chimiothérapie.

Le traitement par chimiothérapie repose sur la prise de médicaments quis’attaquent aux cellules cancéreuses, en les détruisant ou en stoppant leurcroissance. Mais après une bonne réponse initiale, le traitement peut devenirmoins efficace au fil des cures, en raison de phénomènes de résistance. Leschercheurs américains ont testé les effets de la chimiothérapie sur deshommes atteints de cancer de la prostate, avant de confirmer leurs résultats sur des patientes atteintes de tumeurs du sein et des ovaires.Ces recherches ouvrent la voie à de nouveaux traitements pour desmalades atteints de cancers à un stade avancé. “Un anticorps à la protéine WNT16B, donné dans le cadre de la chimiothérapie, pourrait améliorer la réaction (en tuant davantage de cellules cancéreuses)”, atil indiqué à l’AFP. “Cela permettrait également d’utiliser des doses thérapeutiques plus petites et moins toxiques”, atil ajouté.

CubaL’opposition dénonce une hausse des arrestationsarbitrairesAu moins 406 interpellations arbitraires pour “motifs politiques” ont étéenregistrées en juillet à Cuba, confirmant “la persistance d’une tendance à lahausse de ce type d’abus”, a dénoncé lundi la Commission cubaine des droits del’homme et de la réconciliation nationale. Selon ce groupe d’opposition illégalmais toléré par les autorités, le nombre enregistré en juillet est “bien supérieur àceux enregistrés lors des mêmes mois des années précédentes” (125 en 2010 et251 en 2011). Une cinquantaine de ces interpellations se sont produites lors desobsèques le 24 juillet à La Havane du dissident Oswaldo Paya. (AFP)


Regards


Londres, le lundi 6 août2012. Le médaillé debronze italien, MatteoMorandi, performe auxanneaux lors de la finaleolympique “hommes” engymnastique artistique.

GREG

ORYBU

LL/APPH

OTO



Londres, le lundi 6 août2012. Le médaillé debronze italien, MatteoMorandi, performe auxanneaux lors de la finaleolympique “hommes” engymnastique artistique.

GREG

ORYBU

LL/APPH

OTO


Economie Services Economie Actualité


Épinglé

Communauté humaine

Mobile Vikings, roi du service.Les observateurs du marché destélécoms le savent, Mobile Vikingsest réputé pour son service clien-tèle. C’est que, ce petit acteur dumarché belge des télécoms mobi-les avec 115000 clients prépayés,n’a évidemment pas à traiter desproblèmes complexes puisquele produit ne l’est pas, et ne doitpas régler de soucis de facturationpuisqu’il n’y a pas de factures.C’est une entreprise à taille hu-maine, tournée vers un publicjeune mais qui en veut pour sonargent. Et en cas de problèmes?“On a une équipe de huit personnesen interne qui prend les appels –entre 50 et 100 par jour, je dirais –et qui cherche une solution en vuede satisfaire le client”, nous expli-que Taissa Toune, “Evangéliste”chez Mobile Vikings. “Mais cheznous, on privilégie l’esprit d’unecommunauté, vis-à-vis des utilisa-teurs et même en interne: toutle monde s’aide. Je pense qu’onn’aurait pas la même implication dece type si on travaillait avec un callcenter externe.” Une autre vision.P.V.C.

Le chiffre

80000UN SECTEUR PORTEURLes fournisseurs d’employésspécialisés dans le service à laclientèle par téléphone n’aimentmanifestement pas trop l’appellation “call centers”. Eddy Questier qui est directeur général del’association professionnelle dusecteur lui préfère “centres d’appels”. Et ce n’est pas un secteurà prendre à la légère puisqu’ilreprésente environ 80000 employés actifs dans notre paysdont une bonnemoitié en Région bruxelloise. Les entreprisesqui préfèrent se doter de leurpropre centre d’appels emploientquelque 10000 personnes.La demande des utilisateurs faitpar ailleurs que les centres d’appels situés dans des pays à bassalaires ne font plus recette.Le secteur croît donc, au profitde l’emploi en Belgique. P.V.C.

lalibre.beVOTRE AVISAvezvous déjà été en contactavec un call center? Donnezvotre avis sur le site de “La LibreBelgique”.

P La concurrence obligele secteur des télécomsà dorloter ses clients.

Belgacom : “Il y a pratiquement 200 postes ouverts chez nous pour le service clientèle !”

L’affaire du call center fait évidemment tinter les oreilles des communicateurs de Belgacom parce qu’elleculpabilise une entreprise qui nereconduit pas un contrat avec unsoustraitant. Fondamentalement, cen’est évidemment pas critiquable. Acet égard, Belgacom explique simplement la situation et propose mêmedes solutions! Jan Margot, un des

porteparole de l’opérateur expliquela fin du contrat de soustraitance parles effets de la fusion des entitésProximus et Belgacom. “Ce mouvementrépond à la convergence de nos offresfixe, mobile, télé, etc. Le métier du serviceà la clientèle devient dès lors beaucoupplus difficile.” Bref, s’il est clair queBelgacom continuera de traiter unepartie des appels via des call centersexternes, ne fûtce que pour assurer lesupport lors de pics d’appels, lesdemandes plus complexes serontdavantage traitées en interne où lacentrale d’appels compte plus de1000 employés. “Mais, même les externes reçoivent une formation chez nous.

Et par ailleurs, nous engageons despersonnes pour ces services : plus de200 candidatures sont ouvertes à cejour. Si des employés de Stefanini veulentpostuler chez nous…”.Le secteur du service clientèle estporteur. Les opérateurs télécoms –surtout les opérateurs mobiles– sont entrés dans une périodemarquée par une concurrence plusaiguë qu’elle n’a pu l’être par le passé.Et dans ce contexte qui encourage lacomparaison des prix et des services,Mobistar est de ces opérateurs qui ontencore tout à prouver en matière deservice clientèle. Tout le monde aencore à l’esprit cet extraordinaire gag

dont fut victime Mobistar début 2011, l’émission “Basta” mettanten cause la piètre qualité du service àla clientèle de l’entreprise en raisond’un “call center” déshumanisé…L’entreprise a réagi vivement et amême procédé à quelque 150 engagements pour renforcer le traitementen interne des appels de clients enmal d’assistance. Et sur les 1821 employés de Mobistar (à fin juin), 332sont dédiés au service à la clientèle.Ce paramètre est d’ailleurs mesuréen permanence en vue de l’améliorer.Il fait en tout cas partie intégrante dela communication de l’entreprisevers l’extérieur. Le principe étant à la

fois de mesurer le temps d’attente del’appelant, et le délai de traitement, letout étant étalonné dans une chartesignée par les opérateurs. Ainsi, nousexplique Patti Verdoodt, responsablede la communication chez Mobistar,“la charte précise notamment quel’appel téléphonique doit être pris enmoins de 2,5 minutes. Dans 80% descas, c’est le cas en moins de 20 secondes… Et si l’attente est trop longue, il y aune possibilité de se faire rappeler par leservice clientèle. Sans oublier le courrierou un système de contact via notre siteInternet”. Bref, tout plutôt que desouffrir de mauvaise publicité.Patrick Van Campenhout

Mobilisation mass ive à Evere

H ier matin, la quasi totalité dupersonnel du call center Stefanini situé dans la commune d’

Evere à Bruxelles, était postée devantle siège de son client principal, l’opérateur téléphonique Belgacom/Proximus. En cause, la suppression de 182postes annoncée pour septembre parla multinationale brésilienne Stefanini après que Belgacom/Proximus adécidé de ne pas renouveler son contrat avec l’entreprise. La nouvelle, relayée par différentes sources syndicales en fin de semaine dernière, a suscité de nombreuses réactions et unepremière manifestation a eu lieu dansla journée de vendredi. Une secondes’est tenue hier matin. Le personnel del’entreprise a déclaré “essayer de sensibiliser la direction et de trouver un terrain d’entente” avec un client fournissant 80 % du travail. Aucun compromis social proposé n’a pour l’instantsatisfait la centaine de personnes menacée de licenciement. “La direction nesemble pas prête à répondre à la moindre de nos exigences”, a souligné JanMeeuwens, un des responsables dusyndicat socialiste Setca avant de rappeler que son organisation réclamaitun plan social et l’octroi d’un “petitplus” par rapport aux indemnités minimales de licenciement. EtM. Meewens d’ajouter que l’objectifde ces manifestations était “le transfertdu personnel licencié vers d’autres centrales d’appels, dans des limites géogra

phiques acceptables et avec un salaireéquivalent.” Belgacom a quant à lui faitsavoir que plus de 200 emplois seraient disponibles dans sa propre centrale d’appels et chez des partenairesexternes (lire cidessous).La précarité de l’emploi dont sont victimes de nombreux employés émanant de secteurs différents ainsi quel’avenir professionnel incertain de ces

futures personnes licenciées sontpointés du doigt. Secrétaire permanent à la Centrale nationale des employés (CNE), Saïd Zaoudi affirme quedans le cadre de la loi Renault visant àinformer et à consulter les travailleursen cas de licenciement collectif, lesemployés comme les syndicats venaient d’entrer “dans la phase 1” denégociations. “Nous souhaitons entre

autres montrer que l’entreprise Stefanini, à l’origine de ces licenciements,n’avait pas prévu de volet social danspareille situation” a affirmé M. Zaoudià la fin de la manifestation. “Une délégation restreinte a été accueillie par ledirecteur de Belgacom/Proximus. L’opérateur téléphonique s’est dit désormaisprêt à mettre sur pied une réunion decoordination dès mercredi entre ses res

ponsables et ceux de Stefanini afin d’organiser un calendrier de recrutement.”a précisé Saïd Zaoudi. Et d’ajouterque “le second objectif de cette réunion reposerait sur la poursuite desnégociations sociales”. Suite à l’annonce de cette réunion, les salariés de Stefanini ont repris le travail dès hier aprèsmidi.L.P. (st.)

P La suppression de 182postes au call center deStefanini à Evere suscitecolère et mobilisation.

P Belgacom promet unesolution aux emplois perdus.

BERT

VANDE

NBR

OUCK

E/PH

OTONE

WS

La grève au call center d’Evere a été suspendue hier, après l’annonce d’une réunion ce mercredi.

Épinglé

Qu’est cequ’un call center?

Un call center, qui signifie centred’appel en français, est un lieu oùsont moblisés un certain nombre demoyens, notamment humains ettechniques, visant à prendre encharge la relation à distance entreune marque et sa clientèle. Leséchanges se font communément parcourriels et par téléphone.Il existe deux sortes d’échanges: lesentrants et les sortants. Les premiersrenvoient aux appels reçus par lesresponsables des call center et émispar les clients qui souhaitent obtenirdes renseignements ou formuler uneplainte envers l’entreprise en ques-tion.Les seconds représentent les appelsqui sont au contraire, émis par lesresponsables du call center. Ilsrenvoient à la démarche spontanéed’une entreprise qui cherche à infor-mer lesdits clients le plus objective-ment possible sur les produits, lesoffres ou les particularités de l’entre-prise en question.Enfin, il faut distinguer deux sortesde call center: les internes, directe-ment affiliés à une entreprise, etceux dits externalisés car confiés àdes prestataires de service.

l Prix alimentaires

Trois mythesqu’il faut balayer

D ès que l’on parle du prix desproduits agricoles –et donc, enfin de circuit, de la hausse des

produits alimentaires qui frappe chaque consommateur – trois affirmations reviennent à coup sûr. D’abord,les prix des produits alimentairesconnaissent une hausse constante;ensuite, cette hausse est due à l’explosion démographique; enfin, le prix dubaril de pétrole n’a aucun impact surcelui des matières premières agricoles. “Faux, ce sont des mythes”, dénonceBernard Keppenne, chief economistchez CBC Banque, sur la volatilité duprix des matières premières agricoles.

Ainsi, chiffres à l’appui, BernardKeppenne relève que l’indice FAO (organisation des Nations unies pourl’alimentation et l’agriculture) enregistre depuis 1961 une baisse des prixdes aliments en termes réels. “Mais,dans l’opinion, cette baisse, due à uneamélioration de la productivité supérieure à la croissance de la population,est masquée par la hausse de ces dernières années.”

Deuxième mythe, celui de la démographie. Le chief economist pointequ’en réalité la productivité a jusqu’ily a peu –une dizaine d’années– permis de faire face à l’accroissement depopulation. “Mais la donne a fondamentalement changé. La forte hausse dela volatilité a engendré un sentimentd’insécurité alimentaire tandis que deforts changements des habitudes alimentaires sont apparus dans les paysémergents, où les aliments de base sontremplacés par des préparations alimentaires.”

Pour M. Keppenne, la démographien’est que l’un des facteurs explicatifsde la hausse. Il souligne tout autant lahausse du coût des intrants, le ralentissement des gains de productivité, lahausse des revenus dans les paysémergents, la production des biocarburants, la baisse des stocks et la spéculation.

Quant au prix du baril de pétrole,son impact est flagrant et s’exprimeentre autres dans la hausse du coûtdes intrants et, forcément, du dieselpour les machines agricoles. D’où unehausse des coûts de production qui nepeut que provoquer celle des prix desdenrées alimentaires. Ce à quoi il fautajouter l’emprise croissante de la production de biocarburants “qui s’accaparent les terres en les raréfiant, pourune production industrielle plutôt

qu’humaine, ce qui n’est pas sans poserproblème pour l’avenir de la terre”.

Si le constat est important, la question de l’avenir l’est bien sûr beaucoup plus encore. Les prévisions dehausse jusqu’en 2020 sont de 20 %pour les céréales et de 30 % pour laviande, avec une productivité quin’augmenterait que de 1,7 %, contre2,6%. Ralentissement dû à la moindredisponibilité en eau, à la hausse descoûts de l’énergie, à l’abandon de terres suite à l’appauvrissement du sol età l’urbanisation (en France, 26m² deterres agricoles sont perdus chaqueseconde!).

Il faut souligner les pistes de solution que propose Bernard Keppennepour réduire la forte volatilité desprix, qui est générale mais qui, pourles produits agricoles, résulte aussi enplus de facteurs naturels. Impossibled’agir sur la hausse du coût des intrants, sur le ralentissement des gainsde productivité et la hausse des revenus dans les pays émergents. L’onpeut par contre agir sur la productionde biocarburants –“ce qui implique unchoix et une philosophie politiques” –, sur la baisse des stocks enconstituant des réserves stratégiqueset sur la spéculation, “en la régulant, enmettant en place des chambres de régulation et en établissant un contrôle desabus de marché”.Marc Vandermeir

D.R.

Pour Bernard Keppenne, le marché vitdans un contexte d’insécurité alimentaire.

P Le chief economist de CBCBanque propose de contrervolatilité et spéculation.


Economie Actualité


Belgacom : “Il y a pratiquement 200 postes ouverts chez nous pour le service clientèle !”dont fut victime Mobistar début 2011, l’émission “Basta” mettanten cause la piètre qualité du service àla clientèle de l’entreprise en raisond’un “call center” déshumanisé…L’entreprise a réagi vivement et amême procédé à quelque 150 engagements pour renforcer le traitementen interne des appels de clients enmal d’assistance. Et sur les 1821 employés de Mobistar (à fin juin), 332sont dédiés au service à la clientèle.Ce paramètre est d’ailleurs mesuréen permanence en vue de l’améliorer.Il fait en tout cas partie intégrante dela communication de l’entreprisevers l’extérieur. Le principe étant à la

fois de mesurer le temps d’attente del’appelant, et le délai de traitement, letout étant étalonné dans une chartesignée par les opérateurs. Ainsi, nousexplique Patti Verdoodt, responsablede la communication chez Mobistar,“la charte précise notamment quel’appel téléphonique doit être pris enmoins de 2,5 minutes. Dans 80% descas, c’est le cas en moins de 20 secondes… Et si l’attente est trop longue, il y aune possibilité de se faire rappeler par leservice clientèle. Sans oublier le courrierou un système de contact via notre siteInternet”. Bref, tout plutôt que desouffrir de mauvaise publicité.Patrick Van Campenhout

Mobilisation mass ive à Evere

autres montrer que l’entreprise Stefanini, à l’origine de ces licenciements,n’avait pas prévu de volet social danspareille situation” a affirmé M. Zaoudià la fin de la manifestation. “Une délégation restreinte a été accueillie par ledirecteur de Belgacom/Proximus. L’opérateur téléphonique s’est dit désormaisprêt à mettre sur pied une réunion decoordination dès mercredi entre ses res

ponsables et ceux de Stefanini afin d’organiser un calendrier de recrutement.”a précisé Saïd Zaoudi. Et d’ajouterque “le second objectif de cette réunion reposerait sur la poursuite desnégociations sociales”. Suite à l’annonce de cette réunion, les salariés de Stefanini ont repris le travail dès hier aprèsmidi.L.P. (st.)

BERT

VANDE

NBR

OUCK

E/PH

OTONE

WS

La grève au call center d’Evere a été suspendue hier, après l’annonce d’une réunion ce mercredi.

Épinglé

Qu’est cequ’un call center?

Un call center, qui signifie centred’appel en français, est un lieu oùsont moblisés un certain nombre demoyens, notamment humains ettechniques, visant à prendre encharge la relation à distance entreune marque et sa clientèle. Leséchanges se font communément parcourriels et par téléphone.Il existe deux sortes d’échanges: lesentrants et les sortants. Les premiersrenvoient aux appels reçus par lesresponsables des call center et émispar les clients qui souhaitent obtenirdes renseignements ou formuler uneplainte envers l’entreprise en ques-tion.Les seconds représentent les appelsqui sont au contraire, émis par lesresponsables du call center. Ilsrenvoient à la démarche spontanéed’une entreprise qui cherche à infor-mer lesdits clients le plus objective-ment possible sur les produits, lesoffres ou les particularités de l’entre-prise en question.Enfin, il faut distinguer deux sortesde call center: les internes, directe-ment affiliés à une entreprise, etceux dits externalisés car confiés àdes prestataires de service.

l Prix alimentaires

Trois mythesqu’il faut balayer

D ès que l’on parle du prix desproduits agricoles –et donc, enfin de circuit, de la hausse des

produits alimentaires qui frappe chaque consommateur – trois affirmations reviennent à coup sûr. D’abord,les prix des produits alimentairesconnaissent une hausse constante;ensuite, cette hausse est due à l’explosion démographique; enfin, le prix dubaril de pétrole n’a aucun impact surcelui des matières premières agricoles. “Faux, ce sont des mythes”, dénonceBernard Keppenne, chief economistchez CBC Banque, sur la volatilité duprix des matières premières agricoles.

Ainsi, chiffres à l’appui, BernardKeppenne relève que l’indice FAO (organisation des Nations unies pourl’alimentation et l’agriculture) enregistre depuis 1961 une baisse des prixdes aliments en termes réels. “Mais,dans l’opinion, cette baisse, due à uneamélioration de la productivité supérieure à la croissance de la population,est masquée par la hausse de ces dernières années.”

Deuxième mythe, celui de la démographie. Le chief economist pointequ’en réalité la productivité a jusqu’ily a peu –une dizaine d’années– permis de faire face à l’accroissement depopulation. “Mais la donne a fondamentalement changé. La forte hausse dela volatilité a engendré un sentimentd’insécurité alimentaire tandis que deforts changements des habitudes alimentaires sont apparus dans les paysémergents, où les aliments de base sontremplacés par des préparations alimentaires.”

Pour M. Keppenne, la démographien’est que l’un des facteurs explicatifsde la hausse. Il souligne tout autant lahausse du coût des intrants, le ralentissement des gains de productivité, lahausse des revenus dans les paysémergents, la production des biocarburants, la baisse des stocks et la spéculation.

Quant au prix du baril de pétrole,son impact est flagrant et s’exprimeentre autres dans la hausse du coûtdes intrants et, forcément, du dieselpour les machines agricoles. D’où unehausse des coûts de production qui nepeut que provoquer celle des prix desdenrées alimentaires. Ce à quoi il fautajouter l’emprise croissante de la production de biocarburants “qui s’accaparent les terres en les raréfiant, pourune production industrielle plutôt

qu’humaine, ce qui n’est pas sans poserproblème pour l’avenir de la terre”.

Si le constat est important, la question de l’avenir l’est bien sûr beaucoup plus encore. Les prévisions dehausse jusqu’en 2020 sont de 20 %pour les céréales et de 30 % pour laviande, avec une productivité quin’augmenterait que de 1,7 %, contre2,6%. Ralentissement dû à la moindredisponibilité en eau, à la hausse descoûts de l’énergie, à l’abandon de terres suite à l’appauvrissement du sol età l’urbanisation (en France, 26m² deterres agricoles sont perdus chaqueseconde!).

Il faut souligner les pistes de solution que propose Bernard Keppennepour réduire la forte volatilité desprix, qui est générale mais qui, pourles produits agricoles, résulte aussi enplus de facteurs naturels. Impossibled’agir sur la hausse du coût des intrants, sur le ralentissement des gainsde productivité et la hausse des revenus dans les pays émergents. L’onpeut par contre agir sur la productionde biocarburants –“ce qui implique unchoix et une philosophie politiques” –, sur la baisse des stocks enconstituant des réserves stratégiqueset sur la spéculation, “en la régulant, enmettant en place des chambres de régulation et en établissant un contrôle desabus de marché”.Marc Vandermeir

D.R.

Pour Bernard Keppenne, le marché vitdans un contexte d’insécurité alimentaire.

P Le chief economist de CBCBanque propose de contrervolatilité et spéculation.


Economie Actualité

20 La Libre Belgique - mardi 7 août 2012

l Série Été | Les grandes arnaques (6/9)

Les matelas troués de M. NamiP Le “Madoff” japonais aescroqué 37 000 personnesavec son système pyramidal.

P Ancien roi de la literie,il a sombré, tout commesa monnaie “mondiale”.

I l dort actuellementen prison. L’histoirene dit pas si son ma

telas provient de son ancienne entreprise de literie, L&G, Ladies&Gentle

men. Connu comme le roi du matelasau Japon, Kazutsugi Nami a troqué cesurnom depuis 2009. A 79 ans, l’entrepreneur nippon est désormaismondialement célèbre. Mais son nomest moins flatteur : le “Madoff” japonais est une référence directe àl’homme d’affaire américain auteurd’une des plus grandes escroqueriesfinancières de l’histoire. (voir LLB03/07).

L’arnaque de M. Nami se place, elle,parmi les plus vastes jamais organiséesdans son pays. On estime que son escroquerie pyramidale lui aurait rapporté près de deux milliards d’euros, etce aux dépens de 37000 clients bernés.

Tout commence en 1987, lorsqueM. Nami crée L&G, Ladies and Gentlemen, un groupe de magasins spécialisés dans la literie et la parapharmacie.Les affaires sont florissantes: les boutiques se diversifient et deviennent dessortes de supermarchés installés danstout l’archipel nippon. Mais M. Nami al’ivresse du gain rapide. En 2001, ilcrée un système alléchant pour sesclients. L’entrepreneur promet des

rendements mirobolants (près de 36%l’an) à ceux qui lui font confiance. L’astuce étant de faire payer les intérêts desplus anciens par les fonds des nouveauxinvestisseurs. Plusieurs petits épargnants, surtout âgés, mordent à l’hameçon.

Dans cette combine, L&G émet également sa propre monnaie, le “enten”,une combinaison des idéogrammes“yen” et “paradis”. Car M. Nami est aussi“idéaliste”. Il se compare à NobunagaOda, un grand seigneur de guerre japonais qui unifia le Japon au XVIe siècle.M. Nami souhaite d’ailleurs que cet “enten” devienne une monnaie mondiale.Heureusement pour les portefeuillesnaïfs de la planète, le paradis perdu duMadoff japonais ne dépassera jamais lesfrontières de l’archipel nippon.

Le système, aussi simple que diabolique, fonctionnait de la manière suivante. Pour chaque dépôt de 864 euros,l’investisseur recevait 100000 entensqu’il pouvait dépenser dans les magasins L&G, sur les sites de vente en ligneou dans les hôtels partenaires. Il pouvaitthéoriquement récupérer son argent aubout d’un an. Mais s’il décidait de le laisser entre les mains de M. Nami, son stockd’entens était automatiquement renouvelé… Gratuitement. Trop beau pour êtrevrai? M. Nami s’attachait la confiance deses victimes en mettant en avant la solidité de son activité, qui générait, d’aprèslui, plusieurs milliards de yen par an.

Mais la pyramide s’écroule brutalement en février 2007. A l’époque, la société cesse de payer les intérêts dus et nerachète plus les “entens” aux commercespartenaires. En septembre de la mêmeannée, tout le personnel de L&G est licencié. Le 5 février 2009, l’arnaque estrévélée au grand jour et Kazutsugi Namiarrêté. Lors de son interpellation, le septuagénaire joue la victime. “La police a

ruiné mon business, affirmetil devantdes médias incrédules. Personne n’aperdu autant que moi. Ce n’est pas unefraude. C’est ce que font toutes les entreprises.”

Mais les pertes sont plutôt à comptabiliser du côté de ses milliers de clients.Et même si les langues se délient moinsvite que les bourses au Japon, certainstémoignages remontent jusqu’aux médias nippons. Une femme, habitant auNord de Tokyo, explique ainsi au quotidien Asahi avoir annulé un contrat d’as

surancevie de 104000 euros pour placer cette somme chez L&G. Elle a aussiconvaincu son mari et son fils aîné de selancer dans l’aventure. La famille aperdu près de 220000 euros.

“Vous devriez savoir que les hauts rendements s’accompagnent de hauts risques”, rappelle, un peu tard, M. Namidepuis sa cellule de prison. L’hommen’est pas prêt de dormir sur ses deuxoreilles: aujourd’hui, L&G, en faillite,doit 366 millions d’euros à ses clients.R.Me.

IMAG

EGLO

BE

Le 5 février 2009, le système mis en place par le “Madoff” japonais est mis à jour.

l Industrie | Automobile

Spyker et Saab réclament 3 milliards de dollars à GM

L es constructeurs automobiles Spyker et Saab ontporté plainte aux EtatsUnis contre le constructeur automobile américain General Motors pour

avoir provoqué par ses actions la faillite de Saab, a annoncé Spyker lundi dans un communiqué. Les plaignants “demandent réparation pour les actions illégalesque General Motors a prises pour éviter la compétitionavec Saab dans le marché chinois”, a déclaré Spyker,ajoutant que ces actions “avaient pour but direct et intentionnel de provoquer la faillite de Saab Automobile”.“GM a interféré de manière délictuelle dans une transaction entre Saab Automobile, Spyker et l’investisseur chinois Youngman qui aurait permis à Saab de se restructurer et rester solvable”, a ajouté Spyker. Les dédommagements réclamés à GM “s’élèvent à 3 milliards de dollars

américains”, a souligné le groupe néerlandais. Le directeur général de Spyker, seul propriétaire de Saab,Victor Muller, a indiqué que cette somme représente“le calcul de ce que Saab aurait eu comme valeur, si latransaction avec Youngman avait été menée à terme”.Saab s’était déclaré en faillite le 19 décembre 2011,après qu’une tentative de lever des fonds en Chine aété contrariée par General Motors, l’ancien propriétaire de Saab, qui avait refusé un transfert de brevets.“Etant donné que Saab est en redressement judiciaire etest donc incapable de contribuer aux frais de justice, Spyker et Saab ont conclu un accord en vertu duquel Spykerva supporter les coûts du litige, en échange d’une partsubstantielle des réparations que touchera Saab lorsqueles procédures seront couronnées de succès”, a précisé

Spyker. Victor Muller a quant à lui précisé que Spykerallait en fait toucher 90% des réparations: “Nous nouspréparons depuis six mois pour cette procédure, il est évident que General Motors a délibérément poussé Saabdans le vide. Nous pensons que nous devrons dépenserentre un et deux millions de dollars pour la procédure, etnous n’investirions pas autant d’argent et autant detemps si nous ne pensions pas que nous avons un dossieret des arguments très sérieux.” Muller s’était démenépour sauver Saab de la faillite, principalement auprèsde deux groupes chinois, le constructeur Youngmanet le distributeur Pang Da. Mais General Motors a répété qu’il s’opposerait au nécessaire transfert aux entreprises chinoises de brevets technologiques qu’il détient toujours pour les modèles 93, 95 et 94X. (AFP)

P Les constructeurs accusent General Motors d’avoir voulu provoquer la faillite de Saab.


Economie Marchés Economie Marchés


l Focus | Gestion

Prêt de titres réglementé

L a presse anglosaxonne ainsique nos colonnes ont relayé àmaintes reprises les pratiques

des fonds et ETF qui prêtent les titresdétenus en portefeuille à des intermédiaires qui jouent ces titres à labaisse. Audelà du fait que ces intermédiaires contrecarrent les intérêtsdes détenteurs du fonds, on constateque les rémunérations de ces prêtssont asymétriques par rapport au risque encouru. En effet, le produit de lalocation de ces titres ne revient pasintégralement dans le fonds mais vapour partie, parfois non négligeable,dans le portefeuille du gestionnaire.L’investisseur final court donc un risque sans le savoir et en n’étant pascorrectement rémunéré.

Une nouvelle réglementation vientenfin mettre de l’ordre dans ces pratiques. Sans interdire le prêt de titresrémunéré dans les fonds, l’ESMA (European Securities and MarketsAuthority) a publié, le 25 juillet dernier, de nouvelles règles qui imposentque les gestionnaires informent clairement l’investisseur de ces pratiqueset des risques qu’elles engendrent. Deplus, les gestionnaires seront tenus deristourner au fonds l’entièreté des recettes issues du prêt de titres. SelonSteven Maijoor d’ESMA, “ces règlesont pour but de renforcer la protectionde l’investisseur et d’harmoniser lespratiques régulatoires dans l’importante industrie européenne des fonds. Ils’agit de clarifier les critères de gestiondes transactions collatérales comme

celle du prêt de titres”. On peut évidemment se demander quelle sera laréaction du secteur face l’impositionde ces règles qui vont grever leur rentabilité. Interrogés, certains acteursdu marché restent très évasifs concernant les mesures qui seront prises.“Comme pour toute nouvelle réglementation, nous l’appliquerons et prendrons les mesures nécessaires”, ditonchez BNP Paribas Fortis InvestmentPartners.

Chez BlackRock, une partie significative des revenus dans les ETF provient du prêt de titres : 40 % du produit de la location de titres reviennent au gestionnaire alors que 60 %vont au fonds. A la question de savoirsi cette firme continuera à prêter lestitres en portefeuille alors qu’elle nesera plus directement rémunérée, laréponse est aussi très évasive. “BlackRock souhaite travailler avec ESMA etd’autres organismes de contrôle nationaux pour mieux comprendre les enjeuxdans l’application de cette directive, quiva entrer dans la phase d’implémentation. Cette collaboration permettraitégalement de préserver les bénéfices duprêt de titres pour nos clients ainsi quepour les marchés capitaux au sens pluslarge”, souligneton chez BlackRock.

L’avenir nous dira si les émetteursde fonds continueront ou non àprêter les titres en portefeuillesans obtenir de rémunération propre. Affaire à suivre donc !Isabelle de Laminne

P Ces opérations effectuées par les fonds sont enfin cadrées.

ÉlectroniqueLe plongeon de Sharp inquiète ses partenairesLe fabriquant japonais d’électronique Sharp a vécu une descente aux enfersen Bourse depuis l’annonce de résultats trimestriels catastrophiques jeudi,ce qui a amené son partenaire taïwanais Hon Hai à exiger une renégociationdes termes de son entrée au capital du groupe. Sharp, dont le titre s’étaiteffondré de plus de 28% vendredi, a encore perdu 5,72% lundi pourterminer à 181 yens. Au total, 95,5 milliards de yens (955 millions d’euros),soit un tiers de la valeur de Sharp, sont partis en fumée depuis que le groupea multiplié par huit sa prévision de perte nette pour l’exercice2012-2013, après un déficit de 138,4 milliards de yens (1,4 milliardd’euros) pour le seul premier trimestre de son exercice fiscal. Ceplongeon boursier n’a pas été du goût de Hon Hai, avec qui Sharp avaitnoué un partenariat en mars dernier. Le groupe taïwanais, plus connusous le nom commercial Foxconn, doit prendre 10 % du capital de Sharpd’ici mars prochain et devenir son premier actionnaire, au prix de 550yens par action. (AFP)

AssuranceAgeas va investir dans les infrastructuresL’assureur Ageas va investir, au cours des années à venir, 3 milliards d’eurosdans des projets d’infrastructure, dont un milliard au sein du Benelux, a déclarél’administrateur délégué Bart De Smet à l’occasion de la présentation desrésultats semestriels de la société. “Les projets d’infrastructure constituent unealternative intéressante car ils sont moins risqués et offrent des revenus attrayantstout en limitant la volatilité du bilan”, explique-t-on du côté d’Ageas. Au cours des2 ou 3 années à venir, l’assureur va ainsi libérer 5% de son portefeuilled’investissements pour octroyer des crédits aux entreprises. “Nous connaissonsle marché belge et nous n’y avons pas besoin de partenaire extérieur”, a poursuiviBart De Smet. Hors Benelux, Ageas travaillera avec Natixis, la branched’investissement du groupe français BPCE. Ce dernier sera chargé desélectionner les projets et partagera les risques. Enfin, Ageas est encore exposéà hauteur de 2,3 milliards d’euros aux obligations des pays du sud de l’Europe(1,2 milliard pour l’Italie, 500 millions pour l’Espagne et 20 millions pour laGrèce).Ageas a enregistré au premier semestre 2012 un bénéfice net en assurance de303 millions d’euros, soit près de trois fois plus qu’au premier semestre 2011.L’encaissement au niveau du groupe s’élève à 10,8 milliards d’euros (+20%). Lebénéfice net en assurance vie atteint 205 millions d’euros contre 52 millions. Lesrésultats du premier semestre 2011 avaient cependant subi les effets descharges de dépréciations sur les obligations grecques. Le bénéfice net estquant à lui de 2 millions d’euros, contre une perte nette de 170 millions l’andernier. L’analyste de Banque Degroof juge ces résultats “très solides”surtout par rapport à ceux de 2011. (D’après Belga)

Indices des prix à la consommation

Période2004 1996 1988 1988

1981 1974-75I.S. I.d.P. I.S. I.d.P. I.S. I.d.P.

Juil. 2012 119.21 120.83 135.63 138.87 163.52 170.43 230.57 355.10Juin 2012 119.00 120.61 135.39 138.62 163.23 170.12 230.15 354.45Mai 2012 119.15 120.89 135.56 138.94 163.44 170.52 230.68 355.27Avr. 2012 118.99 120.93 135.37 138.98 163.22 170.57 230.76 355.39Mars 2012 119.01 120.85 135.40 138.89 163.25 170.46 230.61 355.15Févr. 2012 118.97 120.59 135.35 138.59 163.19 170.09 230.11 354.39Janv. 2012 118.25 119.88 134.53 137.78 162.20 169.09 228.76 352.30Déc. 2011 117.52 119.01 133.70 136.78 161.20 167.86 227.09 349.75Nov. 2011 117.40 118.96 133.57 136.72 161.04 167.79 227.00 349.60Oct. 2011 116.96 118.49 133.07 136.18 160.43 167.13 226.10 348.22Sept. 2011 116.73 118.31 132.80 135.97 160.12 166.88 225.76 347.69Août 2011 116.49 117.99 132.53 135.61 159.79 166.42 225.15 346.75Juil. 2011 116.61 118.09 132.67 135.72 159.95 166.57 225.34 347.04Juin 2011 116.43 117.95 132.46 135.56 159.71 166.37 225.07 346.63I.S. = Indice Santé - I.d.P. = Indice des Prix

Pour convertir(1) (2) (3) (1) (2) (3)

1974-75 1988 0,48000 I.S. 1988 I.S. 1996 0,829401981 1988 0,73920 I.d.P. 1988 I.d.P. 1996 0,814801988 1966 3,39350 I.S. 1996 I.S. 1988 1,205701988 1971 2,85430 I.d.P. 1996 I.d.P. 1988 1,227301996 1988 1,2273 I.S. 2004 I.S. 1996 1,13771996 1981 1,6603 I.d.P. 2004 I.d.P. 1996 1,1493

(1) Passez de la base... (2) à la base... (3) en multipliant par...

Énergie renouvelableApprobation du plan social chez PhotovoltechLes ouvriers et les employés de Photovoltech, une société de Tirlemont quiproduit des cellules photovoltaïques, ont approuvé, lundi à une très fortemajorité, le projet de plan social conclu la semaine passée entre lessyndicats et la direction. La production s’arrêtera le 14 septembre et276 personnes perdront leur emploi. Des prépensions à 52 ans et desprimes de départ sont notamment prévues dans cet accord. Lestravailleurs pourront aussi bénéficier d’une cellule d’accompagnement.(Belga)


Economie Marchés


Au plus haut. Wall Street aterminé à un plus haut de troismois lundi, poursuivant sursa lancée de la semaine dernièrequi avait été initiée parles espoirs de voir la Banquecentrale européenne (BCE) volerau secours de la zone euro.L’indice Dow Jones des 30industrielles a gagné 0,16%,21,34 points, à 13117,51.Le S&P-500, plus large, a pris3,24 points, soit 0,23%,à 1394,23. Le Nasdaq Compositea avancé de son côté de 22,01points (+0,74%) à 2989,91.Le S&P 500, indice de référencedes gérants de fonds, està son plus haut depuis débutmai après avoir frôlé les 1400points, un niveau considérécomme étant psychologique-ment important qui pourrait,s’il est franchi, déclencher unnouveau mouvement haussiersignificatif. La BCE a dit jeudidernier qu’elle pourrait racheterdes obligations souverainespour faire baisser les coûtsd’emprunt de l’Espagne et del’Italie. (Reuters)

Wall Street

Espoirs. Les Bourses européen-nes ont terminé en hausse lundi,à des plus hauts de quatre mois,les acteurs du marché guettantles signes d’une intervention dela Banque centrale européenne(BCE) pour juguler la crise del’euro. A Paris, le CAC 40 aterminé en hausse de 0,81 %(+27,37 points) à 3 401,56 points.Le Footsie a pris 0,48 % et le Daxallemand 0,77 %, tandis quel’indice paneuropéen FTSEurofirst300 progressait de 0,48 %.A Wall Street, les places boursiè-res évoluaient dans le vert.La Bourse de Madrid poursuivaitsa remontée lundi, gagnant plusde 4 % à la clôture et repassantau-dessus des 7000 points, surdes rumeurs d’achats d’obliga-tions espagnoles à court termepar le fonds de secours européen.L’indice Ibex-35 bondissait de4,41 % à 7 053,6 points, aprèss’être envolé de 6 % vendredi,les marchés espérant toujoursune action de la banque centralepour endiguer la crise de la dettequi menace aussi l’Espagne etl’Italie. (AFP et Reuters)

Europe

Fermeté. Après quelques prisesde bénéfices enregistrées peuaprès l’ouverture lundi, l’indiceBEL 20 devait repartir à la hausseà l’instar des autres indiceseuropéens. Il se distinguait mêmeen gagnant 1,39 %à 2 336,22 points avec 17 deses éléments dans le vert. Nyrstar(3,93) et Bekaert (21,22) emme-naient les hausses en bondissantde 7,44 et 6,18 %, suivies parles banques où KBC (18,11) etAgeas (1,73) progressaient de3,16 et 5,22 %. D’Ieteren (33,97)et Umicore (37,17) s’appréciaientde 2,30 et 1,32 % tandis queSolvay (88,00) et UCB (40,16)gagnaient 0,95 et 1,06 %. GDFSuez (19,40) progressait finale-ment de 1,52 % tandis que ABInBev (66,00) se démarquait parun repli de 0,59 %; la grandedistribution voyant par ailleursColruyt (37,19) et Delhaize (29,32)remonter de 0,92 et 2,27 %.Belgacom (23,74) et Telenet(35,22) avaient viré toutes deuxde 0,89 % à la hausse, rejoignantMobistar (25,42) qui avait portéson avance à 3,63 %. (Belga)

Bruxelles

L’euro se stabilisait lundi faceau dollar, perdant du terrainaprès avoir atteint en débutd’échanges asiatiques son plushaut niveau en un mois, alorsque s’estompait le vif regaind’optimisme des opérateursdéclenché vendredi par les bonschiffres de l’emploi américain.Vers 15h, l’euro valait1,2385 dollar contre 1,2381 dol-lar vendredi soir. “La morositésur les places boursières suggèreque les chiffres de l’emploiaméricain représentaient unemauvaise excuse pour justifier unrebond de l’euro”, alors que lesinquiétudes sur la crise de ladette au sein de l’Union moné-taire restent vives, commentaitTodd Elmer, analyste de CitiFX.La Grèce continuait de focaliserl’attention des courtiers, alorsque les créanciers du pays, UE etFonds monétaire international,ont conclu dimanche une pre-mière phase des discussionssur un programme d’écono-mies de 11,5 milliards d’eurosdevant être adopté par Athè-nes pour 2013 et 2014. (AFP)

Changes

Avisdesbrokers

Telenet (+0,9% à 35,22 euros) a vusa recommandation descendre de“surpondérer” vers “pondération enligne” chez Morgan Stanley, l’objectifde cours étant fixé à 36 euros. “Nous

estimons que la très forte prime affichéepar le groupe ne reflète pas le ralentissement attendu de la croissance.” Or celleci est centrale dans le dossier Telenet car elle permet au groupe de payerun dividende élevé, et de donner dusupport au cours. “Si elle venait à seralentir, le groupe sera forcé de réduireson dividende, avec un objectif de coursqui se rapprocherait plutôt de notrescénario le plus pessimiste”, soit autourde 24 euros par action. Tous les brokers sont loin de partager le pessimisme de Morgan Stanley, puisqueNomura a confirmé Telenet à “acheter”, avec un objectif remonté de 36vers 38 euros.

Bois Sauvage (+1,3% à 172 euros) a étéconfirmé à “accumuler” chez la Banque Degroof, avec un objectif abaissé

de 210 vers 190 euros. “Nous avonsajusté notre objectif suite à la réductionde capital de 25 euros par action. Pourla deuxième année de suite, le groupe faitremonter l’essentiel de ses résultats versses actionnaires. Nous restons perplexesquant à la stratégie à long terme vul’absence de nouveaux dossiers d’investissement.”

Lafarge (0,1 % à 38,105 euros) a vu sarecommandation descendre d’“acheter” vers “conserver” chez ING, avecun objectif de cours fixé à 39,1 euros.L’analyste estime qu’après le fortredressement du cours, le cimentierfrançais devrait maintenant marquerune pause, et que l’essentiel des développements favorables sont déjà dansle cours. G.Se

NOM DU FONDS JUR.DEV. DATE VALEUR

Aliénor Alter Euro FR EUR 03/08 108.42Alienor Optimal FR EUR 03/08 126.84

Dexia B Bonds 2014 - C BE EUR 01/08 1188.50Dexia B Bonds 2014 - D BE EUR 01/08 1107.46Dexia B Euro Government - C BE EUR 03/08 101.20Dexia B Euro Government - D BE EUR 03/08 100.10Dexia Bonds Emerging Markets C EA USD 03/08 1980.49Dexia Bonds Emerging Markets D EA USD 03/08 990.36Dexia Bonds Eur Convertible C EA EUR 03/08 300.68Dexia Bonds Eur Convertible D EA EUR 03/08 248.89Dexia Bonds Euro C EA EUR 03/08 971.19Dexia Bonds Euro D EA EUR 03/08 254.19Dexia Bonds Euro Converg C EA EUR 03/08 3016.57Dexia Bonds Euro Converg D EA EUR 03/08 1539.31Dexia Bonds Euro Govern C EA EUR 03/08 1888.26Dexia Bonds Euro Govern D EA EUR 03/08 1057.50Dexia Bonds Euro Govern Plus C EA EUR 03/08 821.10Dexia Bonds Euro Govern Plus D EA EUR 03/08 282.62Dexia Bonds Euro High Yield C EA EUR 03/08 761.68Dexia Bonds Euro High Yield D EA EUR 03/08 158.62Dexia Bonds Euro Long Term C EA EUR 03/08 5987.51Dexia Bonds Euro Long Term D EA EUR 03/08 3701.58Dexia Bonds Euro Short Term C EA EUR 03/08 1979.74Dexia Bonds Euro Short Term D EA EUR 03/08 1397.67Dexia Bonds Europe Govern Pl C EA EUR 03/08 829.77Dexia Bonds Europe Govern Pl D EA EUR 03/08 261.42Dexia Bonds International C EA EUR 03/08 929.29Dexia Bonds International D EA EUR 03/08 237.37Dexia Bonds USD C EA USD 03/08 894.27Dexia Bonds USD D EA USD 03/08 283.74Dexia Bonds USD Govern C EA USD 03/08 3337.52Dexia Bonds USD Govern D EA USD 03/08 1623.33Dexia Bonds World Gov Plus C EA EUR 03/08 134.12Dexia Bonds World Gov Plus D EA EUR 03/08 39.11Dexia Business Equities Europe BE EUR 30/07 80.64Dexia Cash Strategy-C BE EUR 01/08 1503.06Dexia Eq B Belgium C BE EUR 03/08 428.79Dexia Eq B Belgium D BE EUR 03/08 163.12Dexia Eq B Belgium L BE EUR 03/08 428.17Dexia Eq B BRIC C BE EUR 03/08 24.91Dexia Eq B BRIC D BE EUR 03/08 22.37Dexia Eq B BRIC L BE EUR 03/08 24.88Dexia Eq B Emerg Europe C BE EUR 03/08 625.74Dexia Eq B Emerg Europe D BE EUR 03/08 555.92Dexia Eq B Emerg Europe L BE EUR 03/08 624.91Dexia Eq B Euro Property Sec C BE EUR 03/08 869.48Dexia Eq B Euro Property Sec D BE EUR 03/08 655.81Dexia Eq B Europ Energy C BE EUR 03/08 855.32Dexia Eq B Europ Energy D BE EUR 03/08 587.88Dexia Eq B Europ Industrials C BE EUR 03/08 641.33Dexia Eq B Europ Industrials D BE EUR 03/08 551.72Dexia Eq B Europ Small Caps C BE EUR 03/08 372.08Dexia Eq B Europ Small Caps D BE EUR 03/08 294.38Dexia Eq B Europe C BE EUR 03/08 207.61Dexia Eq B Europe D BE EUR 03/08 175.76Dexia Eq B Europe L BE EUR 03/08 207.34Dexia Eq B European Energy L BE EUR 03/08 854.07Dexia Eq B European Finance C BE EUR 03/08 238.89Dexia Eq B European Finance D BE EUR 03/08 194.15Dexia Eq B European Finance L BE EUR 03/08 238.55Dexia Eq B European Industrials L BE EUR 03/08 640.39Dexia Eq B European Prop. Sec.L BE EUR 03/08 868.52Dexia Eq B Leading Brands L BE EUR 03/08 653.35Dexia Eq B Leading Brands-C BE EUR 03/08 654.31Dexia Eq B Leading Brands-D BE EUR 03/08 524.92Dexia Eq B Mediterranean C BE EUR 03/08 641.12Dexia Eq B Mediterranean D BE EUR 03/08 443.23Dexia Eq B Mediterranean L BE EUR 02/08 605.02Dexia Eq B Nordic C BE EUR 03/08 1224.83Dexia Eq B Nordic D BE EUR 03/08 972.29Dexia Eq B Nordic L BE EUR 03/08 1223.11Dexia Eq B Pharma Plus C BE USD 03/08 1773.47Dexia Eq B Pharma Plus D BE USD 03/08 1450.76Dexia Eq B Pharma Plus L BE USD 03/08 1770.88Dexia Eq B Red Chips C BE EUR 03/08 811.95Dexia Eq B Red Chips D BE EUR 03/08 688.54Dexia Eq B Red Chips L BE EUR 03/08 810.83Dexia Eq B World Technology C BE USD 03/08 115.34Dexia Eq B World Technology D BE USD 03/08 109.67Dexia Eq B World Technology L BE USD 03/08 115.17Dexia Eq B World Telecom L BE EUR 03/08 151.26Dexia Eq L Asia Premier C EA USD 03/08 16.91Dexia Eq L Asia Premier D EA USD 03/08 14.62Dexia Eq L Australia C EA AUD 02/08 683.38Dexia Eq L Australia D EA AUD 02/08 447.22Dexia Eq L Biotechnology C EA USD 03/08 216.13Dexia Eq L Biotechnology D EA USD 03/08 212.23Dexia Eq L Emerging Markets C EA EUR 03/08 569.14Dexia Eq L Emerging Markets D EA EUR 03/08 474.38Dexia Eq L Euro 50 C EA EUR 03/08 372.53Dexia Eq L Euro 50 D EA EUR 03/08 246.40Dexia Eq L Europe C EA EUR 03/08 683.07Dexia Eq L Europe D EA EUR 03/08 443.09Dexia Eq L Europe Innovation C EA EUR 03/08 1108.00Dexia Eq L Europe Innovation D EA EUR 03/08 129.72Dexia Eq L France C EA EUR 03/08 285.10Dexia Eq L France D EA EUR 03/08 202.69Dexia Eq L Germany C EA EUR 03/08 297.27Dexia Eq L Germany D EA EUR 03/08 210.32Dexia Eq L Japan C EA JPY 03/08 10374.00Dexia Eq L Japan D EA JPY 03/08 9403.00Dexia Eq L Netherlands C EA EUR 03/08 217.05Dexia Eq L Netherlands D EA EUR 03/08 148.66Dexia Eq L Sust. World C EA EUR 03/08 184.31

Dexia Eq L Sust. World D EA EUR 03/08 156.80Dexia Eq L Switzerland C EA CHF 03/08 523.95Dexia Eq L Switzerland D EA CHF 03/08 457.66Dexia Eq L UK C EA GBP 03/08 264.87Dexia Eq L UK D EA GBP 03/08 182.83Dexia Equities B World Telecom C BE EUR 03/08 151.48Dexia Equities B World Telecom D BE EUR 03/08 116.41Dexia Fullinvest High C BE EUR 01/08 583.97Dexia Fullinvest High D BE EUR 01/08 262.14Dexia Fullinvest High L BE EUR 01/08 583.20Dexia Fullinvest Low C BE EUR 01/08 678.40Dexia Fullinvest Low D BE EUR 01/08 275.01Dexia Fullinvest Low L BE EUR 01/08 677.70Dexia Fullinvest Medium L BE EUR 01/08 621.45Dexia Fullinvest Medium C BE EUR 01/08 622.13Dexia Fullinvest Medium D BE EUR 01/08 264.45Dexia Fund Commodities C EA USD 03/08 85.24Dexia Fund Commodities C EA EUR 03/08 69.08Dexia Horizon 2018 BE EUR 01/08 9.34Dexia Horizon 2021 BE EUR 01/08 9.22Dexia Horizon 2024 BE EUR 01/08 9.08Dexia Horizon 2027 BE EUR 01/08 9.11Dexia Horizon 2030 BE EUR 01/08 8.97Dexia Horizon 2033 BE EUR 01/08 8.87Dexia Horizon 2036 BE EUR 01/08 8.65Dexia Horizon 2039 BE EUR 01/08 8.82Dexia Plan Bonds FoF BE EUR 01/08 330.08Dexia Plan Equities Fd of Fds BE EUR 01/08 230.07Dexia Plan High Fd of Fds BE EUR 01/08 296.06Dexia Plan Low Fund of Funds BE EUR 01/08 387.45Dexia Plan Medium Fd of Fds BE EUR 01/08 343.50Dexia Quant Equities USA C EA USD 03/08 1675.80Dexia Quant Equities USA D EA USD 03/08 1527.80Dexia Sel Ptfl Europe Yield BE EUR 01/08 13.04Dexia Sel Ptfl Wo Balanced40 BE EUR 01/08 11.82Dexia Sel Ptfl Wo Balanced60 BE EUR 01/08 10.34Dexia Sel Ptfl Wo Bonds BE EUR 01/08 14.04Dexia Sel Ptfl Wo Growth BE EUR 01/08 4.48Dexia Sel Ptfl Wo Yield BE EUR 01/08 13.10Dexia Sustain. Eur Corp Bd C BE EUR 03/08 398.15Dexia Sustain. Eur Corp Bd D BE EUR 03/08 286.59Dexia Sustain. Eur Corp Bd L BE EUR 03/08 398.19Dexia Sustain. Eur Sh T Bd C BE EUR 03/08 245.71Dexia Sustain. Eur Sh T Bd D BE EUR 03/08 146.86Dexia Sustain. Euro Bonds C BE EUR 02/08 323.97Dexia Sustain. Euro Bonds D BE EUR 02/08 254.33Dexia Sustain. Europe C BE EUR 03/08 18.01Dexia Sustain. Europe D BE EUR 03/08 15.48Dexia Sustain. North Am C BE USD 03/08 28.13Dexia Sustain. North Am D BE USD 03/08 26.55Dexia Sustain. Pacific C BE JPY 02/08 1755.00Dexia Sustain. Pacific D BE JPY 02/08 1591.00Dexia Sustain. World Bd C BE EUR 03/08 2892.84Dexia Sustain. World Bd D BE EUR 03/08 2199.47Dexia Sustain. World C BE EUR 03/08 17.14Dexia Sustain. World D BE EUR 03/08 15.99Dexia Sustainable High (cap) BE EUR 01/08 299.90Dexia Sustainable High (dis) BE EUR 01/08 249.13Dexia Sustainable Low (cap) BE EUR 01/08 3.84Dexia Sustainable Low (dis) BE EUR 01/08 3.21Dexia Sustainable Medium (cap) BE EUR 01/08 5.44Dexia Sustainable Medium (dis) BE EUR 01/08 4.68Dexia Total Return II Bd C EA EUR 01/08 114.31Dexia Total Return II Bd D EA EUR 01/08 100.96DMM European Equities C BE EUR 01/08 175.25DMM European Equities D BE EUR 01/08 160.51DMM European Equities L BE EUR 01/08 2101.56

Asia Pacific Performance EA USD 03/08 29.04Atlas Real Estate EMU BE EUR 03/08 195.01Degroof Bonds Corporate Eur BC EA EUR 03/08 157.34Degroof Bonds EMU Quants BC EA EUR 03/08 224.18Degroof Bonds EUR 2012 BC LU EUR 12/06 526.09Degroof Bonds EUR 2015 BC LU EUR 31/07 133.48Degroof Bonds EUR 2017 BC LU EUR 31/07 204.65Degroof DBI RDT Euro Div A BE EUR 03/08 169.42Degroof DBI-RDT EMU Beh.Val BE EUR 03/08 51.23Degroof Eq EMU Behav Fex AC BE EUR 03/08 62.05Degroof Eq EMU High Div Yield EA EUR 03/08 62.51Degroof Eq Eur Behav Flex AC BE EUR 03/08 83.66Degroof Eq Us Behav Flex AC BE EUR 03/08 125.85Degroof Eq. Belgium Active BE EUR 03/08 196.30Degroof Eq. EMU Behavioral Val BE EUR 03/08 53.32Degroof Eq. EMU Index C BE EUR 03/08 255.48Degroof Eq. Europe Behavor. Val EA EUR 03/08 25.87Degroof Eq. Europe Index C BE EUR 03/08 191.25Degroof Eq. Japan Index C BE EUR 06/08 191.33Degroof Eq. Sm Cap Eurp Bev Val EA EUR 03/08 725.90Degroof Eq. US Behavioral Val BE EUR 03/08 630.78Degroof Eq. US Index C BE EUR 03/08 336.75Degroof Eq.World ex J.E.U. BE EUR 02/08 201.49Degroof Glob Ethical EA EUR 02/08 92.35Degroof Glob Intl Flexible AC BE EUR 03/08 112.06Degroof Glob Isis Med Low BC LU EUR 03/08 50.63Degroof Glob Reac 5 Autumn BC EA EUR 02/08 100.55Degroof Glob Reac 10 Winter BC EA EUR 02/08 95.98Degroof Glob Reac.5 Winter BC EA EUR 02/08 97.37Degroof Glob Reac.10 Summer BC EA EUR 02/08 101.39Degroof Global Isis High C EA EUR 03/08 61.53Degroof Global Isis Low BC EA EUR 03/08 70.08Degroof Global Isis Medium BC EA EUR 03/08 80.52Degroof Glob Reac 10 Autumn BC LU EUR 02/08 101.83Degroof Glob Reac 10 Spring BC LU EUR 02/08 100.00Degroof Glob Reac 5 Spring BC LU EUR 02/08 100.04Degroof Glob Reac 5 Summer BC LU EUR 02/08 101.72Degroof Monetary Eur C EA EUR 03/08 656.19Select Eq Emerging Multi Mgmt - E EA USD 03/08 103.93Select Eq Japan Multi Manag EA EUR 03/08 93.99

BL Bond Dollar A EA USD 03/08 317.54BL Bond Dollar B EA USD 03/08 1202.93BL Bond Euro A EA EUR 03/08 264.93BL Bond Euro B EA EUR 03/08 1087.11BL Emerging Markets A LU EUR 03/08 114.28BL Emerging Markets B LU EUR 03/08 131.58BL Equities America A LU USD 03/08 105.43BL Equities America B EA USD 03/08 3706.63BL Equities Dividend A EA EUR 03/08 108.62BL Equities Dividend B EA EUR 03/08 122.56BL Equities Dividend H1 EA USD 03/08 105.61BL Equities Europe A LU EUR 03/08 120.81BL Equities Europe B EA EUR 03/08 4207.94BL Equities Horizon B EA EUR 03/08 707.09BL Equities Japan B EA JPY 06/08 7184.00BL Fund Selection 50-100 B EA EUR 06/08 134.76BL Fund Selection 0-50-B EA EUR 06/08 110.41BL Fund Selection Asia B EA USD 06/08 1998.04BL Fund Selection Eq. B LU EUR 06/08 129.97BL Global 30 A EA EUR 03/08 658.78BL Global 30 B EA EUR 03/08 1322.92BL Global 50 A EA EUR 03/08 812.18BL Global 50 B EA EUR 03/08 1458.68BL Global 75 A EA EUR 03/08 1158.30BL Global 75 B EA EUR 03/08 1771.98BL Global Bond A EA EUR 03/08 317.47BL Global Bond B EA EUR 03/08 653.05BL Global Equities A LU EUR 03/08 111.90BL Global Equities B EA EUR 03/08 528.06BL Global Flexible EUR A EA EUR 03/08 105.25BL Global Flexible EUR B EA EUR 03/08 130.99BL Global Flexible USD B LU USD 03/08 98.80BL Optinvest (Euro) B EA EUR 03/08 122.56BL Short Term Dollar A EA USD 06/08 248.50BL Short Term Dollar B EA USD 06/08 530.84BL Short Term Euro A EA EUR 06/08 250.04BL Short Term Euro B EA EUR 06/08 569.52

Post Global Balanced BE EUR 01/08 255.37Post Global Dynamic BE EUR 01/08 191.03Post Global Stability BE EUR 01/08 250.75Post-Global Safety Mix BE EUR 01/08 250.75

Triodos Sustainable Bond C EA EUR 03/08 31.70Triodos Sustainable Bond D LU EUR 03/08 30.08Triodos Sustainable Equity C EA EUR 03/08 22.26Triodos Sustainable Equity D LU EUR 03/08 23.26Triodos Sustainable Mixed C EA EUR 03/08 27.99Triodos Sustainable Mixed D EA EUR 03/08 28.83Triodos Sustainable Pioneer C EA EUR 03/08 20.03

Athena Dynamic Diversified BondsCap

BE EUR 27/07 107.83

Athena Dynamic Diversified BondsDis BE EUR 27/07 98.12

Athena Euro Bonds Cap BE EUR 31/07 420.40Athena Euro Bonds Dis BE EUR 31/07 318.91Athena European Equity C BE EUR 03/08 554.66Athena European Equity D BE EUR 03/08 415.28Athena Global Opportunities C BE EUR 03/08 147.67Athena Global Opportunities D BE EUR 03/08 133.58Athena Immo Rente Cap BE EUR 03/08 181.40Athena Immo Rente Dis BE EUR 03/08 113.82Athena Vega Equity Cap BE EUR 03/08 94.70Athena Vega Equity Dis BE EUR 03/08 86.57C+F Balanced Dynamic Cap BE EUR 03/08 3965.58C+F Balanced Dynamic Dis BE EUR 03/08 3965.58C+F Euro Equities Cap C BE EUR 03/08 2923.71C+F Euro Equities Cap D BE EUR 03/08 2934.94C+F Euro Equities Dis C BE EUR 03/08 1103.98C+F Euro Equities Dis D BE EUR 03/08 1104.96C+F Optimum Cap BE EUR 03/08 3911.33C+F Optimum Dis BE EUR 03/08 3466.32Hermes Belgian Growth C BE EUR 03/08 125.41Hermes Belgian Growth D BE EUR 03/08 115.15Hermes Euro Cash Cap BE EUR 03/08 500.67Hermes Euro Cash Dis BE EUR 03/08 435.45Universal Invest Glbl Flex A Cap EA EUR 03/08 4581.14Universal Invest Glbl Flex A Dis EA EUR 03/08 4355.06Universal Invest Glbl Flex B Cap EA EUR 03/08 4599.57Universal Invest Glbl Flex C Cap EA EUR 03/08 4623.53Universal Invest Glbl Flex D Cap EA EUR 03/08 4256.73Universal Invest High A Cap EA EUR 03/08 3128.61Universal Invest High C Cap EA EUR 03/08 3154.41Universal Invest High D Cap EA EUR 03/08 3072.25Universal Invest Low A Cap EA EUR 03/08 3632.47Universal Invest Low A Dis EA EUR 03/08 3120.12Universal Invest Low B Cap EA EUR 03/08 3646.21

Universal Invest Low C Cap EA EUR 03/08 3662.93Universal Invest Low D Cap EA EUR 03/08 3589.81Universal Invest Medium A Cap EA EUR 03/08 3940.86Universal Invest Medium A Dis EA EUR 03/08 3467.39Universal Invest Medium C Cap EA EUR 03/08 3974.78Universal Invest Medium C Dis EA EUR 03/08 3495.55Universal Invest Medium D Cap EA EUR 03/08 3898.81Universal Invest Quality Grth B Cap EA EUR 03/08 168.18

American Equities - C EA USD 03/08 209.61Asian Equities at Work C EA EUR 06/08 138.19Cash + at Work - C EA EUR 03/08 148.49Contrarian Equities - C EA EUR 03/08 331.21Corp.Bonds at Work - C EA EUR 03/08 224.34European Equities - C EA EUR 03/08 382.60Global Markets Fd I - C EA EUR 03/08 14938.28Inflation at Work - C EA EUR 03/08 170.02

EIS-Plac-Belgian Val.Fd.-C EA EUR 03/08 4.71EIS-Plac-Benelux Nord France-C EA EUR 02/08 5.29EIS-Plac-Bond Euro-C EA EUR 02/08 16.70EIS-Plac-Comp. Equity Global-C EA EUR 03/08 2.04EIS-Plac-Courtens BPF-D EA EUR 03/08 9.99EIS-Plac-Dyn Equity-C EA EUR 02/08 4.95EIS-Plac-Harp Actions C LU EUR 02/08 8.84EIS-Plac-RST:Rech-Scien.Tec-C EA EUR 02/08 8.02

Evangelion Classic C BE EUR 31/07 292.61Evangelion Classic D BE EUR 31/07 242.63

EPB Bd-Inv Gr Corp USD LU USD 03/08 529.37EPB Bd-Selec Inv Gr Corp€ EA EUR 03/08 568.02EPB Bd-Upper Inv Gr Corp€ EA EUR 03/08 577.95EPB Eq-Best Dividend Euro EA EUR 03/08 427.89EPB Eq-Europe Value EUR LU EUR 02/08 556.94EPB Eq-North Am.Value EUR LU EUR 03/08 593.25EPB Eq-North Am.Value USD LU USD 03/08 886.09EPB Eq-Selected Eq Europe EA EUR 03/08 457.73EPB-Bd Allocation LU EUR 02/08 543.29EPB-Flagship C LU EUR 02/08 511.85EPB-Flagship D LU EUR 02/08 511.85Key-Europe EA EUR 02/08 712.05Key-Major Emerg Markets EA USD 02/08 573.98Key-Major Emerg Markets LU EUR 02/08 472.12Key-Natural Resources Eq EA EUR 02/08 486.12Key-Natural Resources Eq EA USD 02/08 449.53Key-North America EA EUR 02/08 429.34Key-North America EA USD 02/08 462.03

Norden EA EUR 05/08 127.16Objectif Alpha Euro - A EA EUR 05/08 247.63Objectif Alpha Euro - R EA EUR 02/08 230.24Objectif France EA EUR 05/08 429.93Objectif Patrimoine Croissance EA EUR 05/08 232.40Objectif Patrimoine Moderato A FR EUR 05/08 4567.43Objectif Patrimoine Moderato R FR EUR 08/05 190.20Objectif Small Caps Euro - A EA EUR 05/08 345.38Objectif Small Caps Euro - R EA EUR 05/08 672.53

Petercam Bds Eur Invest. Gr. B BE EUR 03/08 54.23Petercam Bonds Eur B BE EUR 03/08 63.98Petercam Eq. Europe Dividend B BE EUR 03/08 156.67Petercam Eq. Europe Sustain. B BE EUR 03/08 164.18Petercam Eq. EuropSml&Mdcaps B BE EUR 03/08 112.86Petercam Eq. Metals&Mining BE EUR 03/08 77.79Petercam Eq. N-Amer Div B USD BE USD 03/08 80.32Petercam Eq. N-Amer Div L BE EUR 03/08 65.01Petercam Eq. N-Amer Div L USD BE USD 03/08 80.23Petercam Eq. World Div B USD BE USD 03/08 135.68Petercam Eq. World Div L BE EUR 03/08 109.55Petercam Eq. World Div L USD BE USD 03/08 135.18

Petercam Eq. World Dividend B BE EUR 03/08 109.71Petercam Eq.Energy&Resources B BE EUR 03/08 82.41Petercam Eq. Emerging Mkts B BE EUR 03/08 88.60Petercam Equities Agrivalue B BE EUR 03/08 105.67Petercam Equities Belgium B BE EUR 03/08 77.87Petercam Equities Euroland B BE EUR 03/08 104.54Petercam Equities Europe B BE EUR 03/08 86.71Petercam Equities World 3F B BE EUR 03/08 111.62Petercam L Bal. Medium Risk B EA EUR 03/08 611.15Petercam L Bds EUR Infl. Lk. B EA EUR 03/08 966.19Petercam L BdsEURHgYdSh.Term B EA EUR 03/08 113.82Petercam L BdsGov.Sustain. B EA EUR 03/08 1146.16Petercam L BdsUniversal D Hdg EA EUR 03/08 100.90Petercam L Bonds EUR Quality B EA EUR 03/08 473.80Petercam L Bonds HigherYield B EA EUR 03/08 185.49Petercam L Bonds Universalis B EA EUR 03/08 133.76Petercam L Eq. Opportunity B EA EUR 03/08 7517.27Petercam L Liquidity EUR&FRN B EA EUR 03/08 298.67Petercam L Multifund Eq Jap B EA EUR 31/07 12.12Petercam L Patrimonial B EA EUR 03/08 103.26Petercam Bds Eur Sh Term 1Y B BE EUR 03/08 237.14Petercam Real Estate EurDiv. B BE EUR 03/08 97.21Petercam SecRealEstatEuropB BE EUR 03/08 247.06

PLDW Fund Belgium C BE EUR 03/08 143.42PLDW Fund Belgium D BE EUR 03/08 141.19PLDW Fund Doll.Bd C BE USD 03/08 767.05PLDW Fund Doll.Bd D BE USD 03/08 345.79PLDW Fund Euro Pr.C BE EUR 03/08 63.78PLDW Fund Euro Pr.D BE EUR 03/08 35.41PLDW Fund S&M Cap Eur. C BE EUR 03/08 19.28PLDW Fund.L Euro Bds C EA EUR 03/08 144.00PLDW Fund.L Euro Bds D EA EUR 03/08 118.66PLDW Fund.L Gbl All.C EA EUR 03/08 116.00PLDW Fund.L Gbl All.D EA EUR 03/08 105.55PLDW Fund.L Intl.Bonds Acc EA EUR 03/08 566.07PLDW Fund.L Intl.Bonds Inc EA EUR 03/08 503.84

Elan 2013 C EA EUR 02/08 126.32Elan 2013 D EA EUR 02/08 115.13R Club C EA EUR 02/08 88.57R Club D EA EUR 02/08 73.39R Club F EA EUR 02/08 87.90R Euro Souverain EA EUR 02/08 2765.79R Conviction Euro EA EUR 02/08 93.87R Conviction Euro F EA EUR 02/08 92.08R Midcap Euro C EA EUR 02/08 179.30R Midcap Euro D EA EUR 02/08 172.83R Midcap Euro F EA EUR 02/08 178.65R Opal Europe Special EA EUR 02/08 48.48R Opal Biens Reels C EA EUR 02/08 1600.74R Opal Biens Reels F EA EUR 02/08 89.10R Opal Tendances Durables C EA EUR 02/08 103.84R Opal Tendances Durables F EA EUR 02/08 99.41R Allocation Moderee C FR EUR 02/08 29.35R Allocation Moderee D FR EUR 02/08 18.61R Convertibles EA EUR 30/05 251.31R Conviction Europe FR EUR 02/08 26.17R Conviction Europe F FR EUR 02/08 26.55R Conviction USA FR EUR 02/08 158.10R Conviction USA H FR EUR 02/08 90.43R Credit Short Duration C EA EUR 02/08 14.38R Credit Short Duration E EA EUR 02/08 12.80R Euro Credit C EA EUR 02/08 337.11R Euro Credit D EA EUR 02/08 263.37R Euro Credit F FR EUR 02/08 114.54R Valor C EA EUR 02/08 1056.45R Valor D EA EUR 02/08 907.62R Valor F EA EUR 02/08 984.73

SSgA Australia Indx Eq Fd P C EA AUD 03/08 287.86SSgA Austria Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 85.93SSgA Canada Indx Eq Fd P C EA CAD 03/08 247.05SSgA Consum Discretio Indx P C EA USD 03/08 95.48SSgA Consum Stap Indx Eq P C EA USD 03/08 244.45SSgA Denmark Indx Eq Fd P C EA DKK 03/08 2542.22SSgA Emer Europe Indx Eq P C EA USD 17/03 457.90SSgA Emer Mi East&Afr Indx P C EA USD 03/08 395.86SSgA EMU Alpha Eq Fd C EA EUR 03/08 432.95SSgA EMU Alpha Eq Fd D EA EUR 03/08 331.01SSgA EMU Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 197.05SSgA EMU Indx Real Est Fd P C EA EUR 03/08 192.64SSgA Energy Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 256.81SSgA Eur Corp Indust Bd Indx C EA EUR 03/08 181.86SSgA Financials Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 88.44SSgA France Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 379.73SSgA Germany Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 109.97SSgA Glb Em Mkts Alp Eq EUR C EA EUR 03/08 695.84SSgA Hlth Care Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 144.92SSgA Hong Kong Indx Eq Fd P C EA HKD 03/08 1857.45SSgA Indust Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 128.54SSgA Italy Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 64.61SSgA Japan Indx Eq Fd P JPY C EA JPY 03/08 5881.00SSgA Materials Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 190.00SSgA Netherld Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 83.13

SSgA Norway Indx Eq Fd P NOK C EA NOK 03/08 2467.99SSgA Singapore Indx Eq Fd P C EA SGD 03/08 299.15SSgA Spain Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 141.50SSgA Sweden Indx Eq Fd P C EA SEK 03/08 2390.35SSgA Switzerld Indx Eq P CHF C EA CHF 03/08 199.72SSgA Technology Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 62.85SSgA Telecom. Indx Eqty P C EA USD 03/08 72.28SSgA UK Indx Eq Fd P GBP C EA GBP 03/08 231.50SSgA US Alpha Eq Fd EUR C EA EUR 03/08 473.76SSgA US Indx Eq Fd P USD C EA USD 03/08 205.75SSgA Utilities Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 173.52SSgA World Indx Eq Fd P USD C EA USD 03/08 169.35

TreeTop Conv. Pacific A EA EUR 03/08 245.36TreeTop Conv. Pacific B EA USD 03/08 309.62TreeTop Conv.Internat.A EA EUR 03/08 209.71TreeTop Conv.Internat.B EA USD 03/08 269.69TreeTop Conv.Internat.C EA GBP 03/08 92.62TreeTop Glob Opp. A EA EUR 03/08 97.51TreeTop Glob Opp. B EA USD 03/08 99.76TreeTop Glob Opp. C EA GBP 03/08 126.20TreeTop Sequoia Equity A EA EUR 03/08 88.18TreeTop Sequoia Equity B EA USD 03/08 90.54TreeTop Sequoia Equity C EA GBP 03/08 106.11TreeTop Sequoia Pac.Equity A EA EUR 03/08 56.92TreeTop Sequoia Pac.Equity B EA USD 03/08 61.33TreeTop Sequoia Pac.Equity C EA GBP 03/08 77.76

AXA B Fund Pensionfund BE EUR 02/08 125.90Belfius Pension Fd High Equities BE EUR 03/08 85.47Belfius Pension Fund Low Equities BE EUR 03/08 87.11Fortis B Pension Fund Bal Cap BE EUR 02/08 125.90Fortis B Pension Fund Grth Cap BE EUR 02/08 99.92Fortis B Pension Fund Stab Cap BE EUR 02/08 111.47Metropolitan-Rentastro Bal BE EUR 02/08 125.90Metropolitan-Rentastro Grth BE EUR 02/08 153.17Metropolitan-Rentastro Stab BE EUR 02/08 111.47Star Fund BE EUR 03/08 124.37

Dexia Life Bd Corporate Euro-C EUR 03/08 38.74Dexia Life Bd Long Term Euro-C EUR 03/08 44.10Dexia Life Bd Short Term Euro-C EUR 03/08 33.67Dexia Life Eq Daily Cons Index-C EUR 01/08 40.10Dexia Life Eq Europe Index-C EUR 01/08 21.64Dexia Life Eq Fin & Util Index-C EUR 01/08 12.28Dexia Life Eq Future Index-C EUR 01/08 12.58Dexia Life Eq USA Index-C EUR 01/08 18.66DVV European Gwth Select-C EUR 02/08 10.67DVV Horizon 1-C EUR 02/08 11.03DVV Horizon 3-C EUR 02/08 14.59DVV Horizon 5-C EUR 02/08 13.10DVV Horizon 7-C EUR 02/08 11.26DVV Horizon 9-C EUR 02/08 9.05

KBC Life Cash-C EUR 01/08 327.15KBC Life Defensive-C EUR 01/08 312.99KBC Life Dynamic-C EUR 01/08 266.13KBC Life European Bonds-C EUR 01/08 411.93KBC Life European Equities-C EUR 01/08 165.26KBC Life Frequent Click Euro 1-C EUR 30/10 296.73KBC Life Highly Defensive-C EUR 30/06 285.08KBC Life Medium-C EUR 01/08 297.57KBC Life MI sec. Europ Select 2-C EUR 16/07 1000.85KBC Life MI sec. Netherlands 3-C EUR 16/07 1006.11KBC Life Neutral-C EUR 01/08 293.15KBC Life Top 5 Sector-C EUR 01/08 218.83KBC Life World Equities-C EUR 01/08 158.57

Fonds et Sicav

TABLEAU EXPLICATIF JUR. forme juridique / BE fonds belge / EA fond étranger agréé / NA fonds d’assurance / DATE date de clôture du calcul en cours / VALEUR valeur net d’inventaire ou de rachat lorsque spécifié Contact pour insertion Henry VisartTél: (0021.2) 211.29.59 / Fax: (0021.2) 211.29.97 SICAV



Dexia Eq L Sust. World D EA EUR 03/08 156.80Dexia Eq L Switzerland C EA CHF 03/08 523.95Dexia Eq L Switzerland D EA CHF 03/08 457.66Dexia Eq L UK C EA GBP 03/08 264.87Dexia Eq L UK D EA GBP 03/08 182.83Dexia Equities B World Telecom C BE EUR 03/08 151.48Dexia Equities B World Telecom D BE EUR 03/08 116.41Dexia Fullinvest High C BE EUR 01/08 583.97Dexia Fullinvest High D BE EUR 01/08 262.14Dexia Fullinvest High L BE EUR 01/08 583.20Dexia Fullinvest Low C BE EUR 01/08 678.40Dexia Fullinvest Low D BE EUR 01/08 275.01Dexia Fullinvest Low L BE EUR 01/08 677.70Dexia Fullinvest Medium L BE EUR 01/08 621.45Dexia Fullinvest Medium C BE EUR 01/08 622.13Dexia Fullinvest Medium D BE EUR 01/08 264.45Dexia Fund Commodities C EA USD 03/08 85.24Dexia Fund Commodities C EA EUR 03/08 69.08Dexia Horizon 2018 BE EUR 01/08 9.34Dexia Horizon 2021 BE EUR 01/08 9.22Dexia Horizon 2024 BE EUR 01/08 9.08Dexia Horizon 2027 BE EUR 01/08 9.11Dexia Horizon 2030 BE EUR 01/08 8.97Dexia Horizon 2033 BE EUR 01/08 8.87Dexia Horizon 2036 BE EUR 01/08 8.65Dexia Horizon 2039 BE EUR 01/08 8.82Dexia Plan Bonds FoF BE EUR 01/08 330.08Dexia Plan Equities Fd of Fds BE EUR 01/08 230.07Dexia Plan High Fd of Fds BE EUR 01/08 296.06Dexia Plan Low Fund of Funds BE EUR 01/08 387.45Dexia Plan Medium Fd of Fds BE EUR 01/08 343.50Dexia Quant Equities USA C EA USD 03/08 1675.80Dexia Quant Equities USA D EA USD 03/08 1527.80Dexia Sel Ptfl Europe Yield BE EUR 01/08 13.04Dexia Sel Ptfl Wo Balanced40 BE EUR 01/08 11.82Dexia Sel Ptfl Wo Balanced60 BE EUR 01/08 10.34Dexia Sel Ptfl Wo Bonds BE EUR 01/08 14.04Dexia Sel Ptfl Wo Growth BE EUR 01/08 4.48Dexia Sel Ptfl Wo Yield BE EUR 01/08 13.10Dexia Sustain. Eur Corp Bd C BE EUR 03/08 398.15Dexia Sustain. Eur Corp Bd D BE EUR 03/08 286.59Dexia Sustain. Eur Corp Bd L BE EUR 03/08 398.19Dexia Sustain. Eur Sh T Bd C BE EUR 03/08 245.71Dexia Sustain. Eur Sh T Bd D BE EUR 03/08 146.86Dexia Sustain. Euro Bonds C BE EUR 02/08 323.97Dexia Sustain. Euro Bonds D BE EUR 02/08 254.33Dexia Sustain. Europe C BE EUR 03/08 18.01Dexia Sustain. Europe D BE EUR 03/08 15.48Dexia Sustain. North Am C BE USD 03/08 28.13Dexia Sustain. North Am D BE USD 03/08 26.55Dexia Sustain. Pacific C BE JPY 02/08 1755.00Dexia Sustain. Pacific D BE JPY 02/08 1591.00Dexia Sustain. World Bd C BE EUR 03/08 2892.84Dexia Sustain. World Bd D BE EUR 03/08 2199.47Dexia Sustain. World C BE EUR 03/08 17.14Dexia Sustain. World D BE EUR 03/08 15.99Dexia Sustainable High (cap) BE EUR 01/08 299.90Dexia Sustainable High (dis) BE EUR 01/08 249.13Dexia Sustainable Low (cap) BE EUR 01/08 3.84Dexia Sustainable Low (dis) BE EUR 01/08 3.21Dexia Sustainable Medium (cap) BE EUR 01/08 5.44Dexia Sustainable Medium (dis) BE EUR 01/08 4.68Dexia Total Return II Bd C EA EUR 01/08 114.31Dexia Total Return II Bd D EA EUR 01/08 100.96DMM European Equities C BE EUR 01/08 175.25DMM European Equities D BE EUR 01/08 160.51DMM European Equities L BE EUR 01/08 2101.56

Asia Pacific Performance EA USD 03/08 29.04Atlas Real Estate EMU BE EUR 03/08 195.01Degroof Bonds Corporate Eur BC EA EUR 03/08 157.34Degroof Bonds EMU Quants BC EA EUR 03/08 224.18Degroof Bonds EUR 2012 BC LU EUR 12/06 526.09Degroof Bonds EUR 2015 BC LU EUR 31/07 133.48Degroof Bonds EUR 2017 BC LU EUR 31/07 204.65Degroof DBI RDT Euro Div A BE EUR 03/08 169.42Degroof DBI-RDT EMU Beh.Val BE EUR 03/08 51.23Degroof Eq EMU Behav Fex AC BE EUR 03/08 62.05Degroof Eq EMU High Div Yield EA EUR 03/08 62.51Degroof Eq Eur Behav Flex AC BE EUR 03/08 83.66Degroof Eq Us Behav Flex AC BE EUR 03/08 125.85Degroof Eq. Belgium Active BE EUR 03/08 196.30Degroof Eq. EMU Behavioral Val BE EUR 03/08 53.32Degroof Eq. EMU Index C BE EUR 03/08 255.48Degroof Eq. Europe Behavor. Val EA EUR 03/08 25.87Degroof Eq. Europe Index C BE EUR 03/08 191.25Degroof Eq. Japan Index C BE EUR 06/08 191.33Degroof Eq. Sm Cap Eurp Bev Val EA EUR 03/08 725.90Degroof Eq. US Behavioral Val BE EUR 03/08 630.78Degroof Eq. US Index C BE EUR 03/08 336.75Degroof Eq.World ex J.E.U. BE EUR 02/08 201.49Degroof Glob Ethical EA EUR 02/08 92.35Degroof Glob Intl Flexible AC BE EUR 03/08 112.06Degroof Glob Isis Med Low BC LU EUR 03/08 50.63Degroof Glob Reac 5 Autumn BC EA EUR 02/08 100.55Degroof Glob Reac 10 Winter BC EA EUR 02/08 95.98Degroof Glob Reac.5 Winter BC EA EUR 02/08 97.37Degroof Glob Reac.10 Summer BC EA EUR 02/08 101.39Degroof Global Isis High C EA EUR 03/08 61.53Degroof Global Isis Low BC EA EUR 03/08 70.08Degroof Global Isis Medium BC EA EUR 03/08 80.52Degroof Glob Reac 10 Autumn BC LU EUR 02/08 101.83Degroof Glob Reac 10 Spring BC LU EUR 02/08 100.00Degroof Glob Reac 5 Spring BC LU EUR 02/08 100.04Degroof Glob Reac 5 Summer BC LU EUR 02/08 101.72Degroof Monetary Eur C EA EUR 03/08 656.19Select Eq Emerging Multi Mgmt - E EA USD 03/08 103.93Select Eq Japan Multi Manag EA EUR 03/08 93.99

BL Bond Dollar A EA USD 03/08 317.54BL Bond Dollar B EA USD 03/08 1202.93BL Bond Euro A EA EUR 03/08 264.93BL Bond Euro B EA EUR 03/08 1087.11BL Emerging Markets A LU EUR 03/08 114.28BL Emerging Markets B LU EUR 03/08 131.58BL Equities America A LU USD 03/08 105.43BL Equities America B EA USD 03/08 3706.63BL Equities Dividend A EA EUR 03/08 108.62BL Equities Dividend B EA EUR 03/08 122.56BL Equities Dividend H1 EA USD 03/08 105.61BL Equities Europe A LU EUR 03/08 120.81BL Equities Europe B EA EUR 03/08 4207.94BL Equities Horizon B EA EUR 03/08 707.09BL Equities Japan B EA JPY 06/08 7184.00BL Fund Selection 50-100 B EA EUR 06/08 134.76BL Fund Selection 0-50-B EA EUR 06/08 110.41BL Fund Selection Asia B EA USD 06/08 1998.04BL Fund Selection Eq. B LU EUR 06/08 129.97BL Global 30 A EA EUR 03/08 658.78BL Global 30 B EA EUR 03/08 1322.92BL Global 50 A EA EUR 03/08 812.18BL Global 50 B EA EUR 03/08 1458.68BL Global 75 A EA EUR 03/08 1158.30BL Global 75 B EA EUR 03/08 1771.98BL Global Bond A EA EUR 03/08 317.47BL Global Bond B EA EUR 03/08 653.05BL Global Equities A LU EUR 03/08 111.90BL Global Equities B EA EUR 03/08 528.06BL Global Flexible EUR A EA EUR 03/08 105.25BL Global Flexible EUR B EA EUR 03/08 130.99BL Global Flexible USD B LU USD 03/08 98.80BL Optinvest (Euro) B EA EUR 03/08 122.56BL Short Term Dollar A EA USD 06/08 248.50BL Short Term Dollar B EA USD 06/08 530.84BL Short Term Euro A EA EUR 06/08 250.04BL Short Term Euro B EA EUR 06/08 569.52

Post Global Balanced BE EUR 01/08 255.37Post Global Dynamic BE EUR 01/08 191.03Post Global Stability BE EUR 01/08 250.75Post-Global Safety Mix BE EUR 01/08 250.75

Triodos Sustainable Bond C EA EUR 03/08 31.70Triodos Sustainable Bond D LU EUR 03/08 30.08Triodos Sustainable Equity C EA EUR 03/08 22.26Triodos Sustainable Equity D LU EUR 03/08 23.26Triodos Sustainable Mixed C EA EUR 03/08 27.99Triodos Sustainable Mixed D EA EUR 03/08 28.83Triodos Sustainable Pioneer C EA EUR 03/08 20.03

Athena Dynamic Diversified BondsCap

BE EUR 27/07 107.83

Athena Dynamic Diversified BondsDis BE EUR 27/07 98.12

Athena Euro Bonds Cap BE EUR 31/07 420.40Athena Euro Bonds Dis BE EUR 31/07 318.91Athena European Equity C BE EUR 03/08 554.66Athena European Equity D BE EUR 03/08 415.28Athena Global Opportunities C BE EUR 03/08 147.67Athena Global Opportunities D BE EUR 03/08 133.58Athena Immo Rente Cap BE EUR 03/08 181.40Athena Immo Rente Dis BE EUR 03/08 113.82Athena Vega Equity Cap BE EUR 03/08 94.70Athena Vega Equity Dis BE EUR 03/08 86.57C+F Balanced Dynamic Cap BE EUR 03/08 3965.58C+F Balanced Dynamic Dis BE EUR 03/08 3965.58C+F Euro Equities Cap C BE EUR 03/08 2923.71C+F Euro Equities Cap D BE EUR 03/08 2934.94C+F Euro Equities Dis C BE EUR 03/08 1103.98C+F Euro Equities Dis D BE EUR 03/08 1104.96C+F Optimum Cap BE EUR 03/08 3911.33C+F Optimum Dis BE EUR 03/08 3466.32Hermes Belgian Growth C BE EUR 03/08 125.41Hermes Belgian Growth D BE EUR 03/08 115.15Hermes Euro Cash Cap BE EUR 03/08 500.67Hermes Euro Cash Dis BE EUR 03/08 435.45Universal Invest Glbl Flex A Cap EA EUR 03/08 4581.14Universal Invest Glbl Flex A Dis EA EUR 03/08 4355.06Universal Invest Glbl Flex B Cap EA EUR 03/08 4599.57Universal Invest Glbl Flex C Cap EA EUR 03/08 4623.53Universal Invest Glbl Flex D Cap EA EUR 03/08 4256.73Universal Invest High A Cap EA EUR 03/08 3128.61Universal Invest High C Cap EA EUR 03/08 3154.41Universal Invest High D Cap EA EUR 03/08 3072.25Universal Invest Low A Cap EA EUR 03/08 3632.47Universal Invest Low A Dis EA EUR 03/08 3120.12Universal Invest Low B Cap EA EUR 03/08 3646.21

Universal Invest Low C Cap EA EUR 03/08 3662.93Universal Invest Low D Cap EA EUR 03/08 3589.81Universal Invest Medium A Cap EA EUR 03/08 3940.86Universal Invest Medium A Dis EA EUR 03/08 3467.39Universal Invest Medium C Cap EA EUR 03/08 3974.78Universal Invest Medium C Dis EA EUR 03/08 3495.55Universal Invest Medium D Cap EA EUR 03/08 3898.81Universal Invest Quality Grth B Cap EA EUR 03/08 168.18

American Equities - C EA USD 03/08 209.61Asian Equities at Work C EA EUR 06/08 138.19Cash + at Work - C EA EUR 03/08 148.49Contrarian Equities - C EA EUR 03/08 331.21Corp.Bonds at Work - C EA EUR 03/08 224.34European Equities - C EA EUR 03/08 382.60Global Markets Fd I - C EA EUR 03/08 14938.28Inflation at Work - C EA EUR 03/08 170.02

EIS-Plac-Belgian Val.Fd.-C EA EUR 03/08 4.71EIS-Plac-Benelux Nord France-C EA EUR 02/08 5.29EIS-Plac-Bond Euro-C EA EUR 02/08 16.70EIS-Plac-Comp. Equity Global-C EA EUR 03/08 2.04EIS-Plac-Courtens BPF-D EA EUR 03/08 9.99EIS-Plac-Dyn Equity-C EA EUR 02/08 4.95EIS-Plac-Harp Actions C LU EUR 02/08 8.84EIS-Plac-RST:Rech-Scien.Tec-C EA EUR 02/08 8.02

Evangelion Classic C BE EUR 31/07 292.61Evangelion Classic D BE EUR 31/07 242.63

EPB Bd-Inv Gr Corp USD LU USD 03/08 529.37EPB Bd-Selec Inv Gr Corp€ EA EUR 03/08 568.02EPB Bd-Upper Inv Gr Corp€ EA EUR 03/08 577.95EPB Eq-Best Dividend Euro EA EUR 03/08 427.89EPB Eq-Europe Value EUR LU EUR 02/08 556.94EPB Eq-North Am.Value EUR LU EUR 03/08 593.25EPB Eq-North Am.Value USD LU USD 03/08 886.09EPB Eq-Selected Eq Europe EA EUR 03/08 457.73EPB-Bd Allocation LU EUR 02/08 543.29EPB-Flagship C LU EUR 02/08 511.85EPB-Flagship D LU EUR 02/08 511.85Key-Europe EA EUR 02/08 712.05Key-Major Emerg Markets EA USD 02/08 573.98Key-Major Emerg Markets LU EUR 02/08 472.12Key-Natural Resources Eq EA EUR 02/08 486.12Key-Natural Resources Eq EA USD 02/08 449.53Key-North America EA EUR 02/08 429.34Key-North America EA USD 02/08 462.03

Norden EA EUR 05/08 127.16Objectif Alpha Euro - A EA EUR 05/08 247.63Objectif Alpha Euro - R EA EUR 02/08 230.24Objectif France EA EUR 05/08 429.93Objectif Patrimoine Croissance EA EUR 05/08 232.40Objectif Patrimoine Moderato A FR EUR 05/08 4567.43Objectif Patrimoine Moderato R FR EUR 08/05 190.20Objectif Small Caps Euro - A EA EUR 05/08 345.38Objectif Small Caps Euro - R EA EUR 05/08 672.53

Petercam Bds Eur Invest. Gr. B BE EUR 03/08 54.23Petercam Bonds Eur B BE EUR 03/08 63.98Petercam Eq. Europe Dividend B BE EUR 03/08 156.67Petercam Eq. Europe Sustain. B BE EUR 03/08 164.18Petercam Eq. EuropSml&Mdcaps B BE EUR 03/08 112.86Petercam Eq. Metals&Mining BE EUR 03/08 77.79Petercam Eq. N-Amer Div B USD BE USD 03/08 80.32Petercam Eq. N-Amer Div L BE EUR 03/08 65.01Petercam Eq. N-Amer Div L USD BE USD 03/08 80.23Petercam Eq. World Div B USD BE USD 03/08 135.68Petercam Eq. World Div L BE EUR 03/08 109.55Petercam Eq. World Div L USD BE USD 03/08 135.18

Petercam Eq. World Dividend B BE EUR 03/08 109.71Petercam Eq.Energy&Resources B BE EUR 03/08 82.41Petercam Eq. Emerging Mkts B BE EUR 03/08 88.60Petercam Equities Agrivalue B BE EUR 03/08 105.67Petercam Equities Belgium B BE EUR 03/08 77.87Petercam Equities Euroland B BE EUR 03/08 104.54Petercam Equities Europe B BE EUR 03/08 86.71Petercam Equities World 3F B BE EUR 03/08 111.62Petercam L Bal. Medium Risk B EA EUR 03/08 611.15Petercam L Bds EUR Infl. Lk. B EA EUR 03/08 966.19Petercam L BdsEURHgYdSh.Term B EA EUR 03/08 113.82Petercam L BdsGov.Sustain. B EA EUR 03/08 1146.16Petercam L BdsUniversal D Hdg EA EUR 03/08 100.90Petercam L Bonds EUR Quality B EA EUR 03/08 473.80Petercam L Bonds HigherYield B EA EUR 03/08 185.49Petercam L Bonds Universalis B EA EUR 03/08 133.76Petercam L Eq. Opportunity B EA EUR 03/08 7517.27Petercam L Liquidity EUR&FRN B EA EUR 03/08 298.67Petercam L Multifund Eq Jap B EA EUR 31/07 12.12Petercam L Patrimonial B EA EUR 03/08 103.26Petercam Bds Eur Sh Term 1Y B BE EUR 03/08 237.14Petercam Real Estate EurDiv. B BE EUR 03/08 97.21Petercam SecRealEstatEuropB BE EUR 03/08 247.06

PLDW Fund Belgium C BE EUR 03/08 143.42PLDW Fund Belgium D BE EUR 03/08 141.19PLDW Fund Doll.Bd C BE USD 03/08 767.05PLDW Fund Doll.Bd D BE USD 03/08 345.79PLDW Fund Euro Pr.C BE EUR 03/08 63.78PLDW Fund Euro Pr.D BE EUR 03/08 35.41PLDW Fund S&M Cap Eur. C BE EUR 03/08 19.28PLDW Fund.L Euro Bds C EA EUR 03/08 144.00PLDW Fund.L Euro Bds D EA EUR 03/08 118.66PLDW Fund.L Gbl All.C EA EUR 03/08 116.00PLDW Fund.L Gbl All.D EA EUR 03/08 105.55PLDW Fund.L Intl.Bonds Acc EA EUR 03/08 566.07PLDW Fund.L Intl.Bonds Inc EA EUR 03/08 503.84

Elan 2013 C EA EUR 02/08 126.32Elan 2013 D EA EUR 02/08 115.13R Club C EA EUR 02/08 88.57R Club D EA EUR 02/08 73.39R Club F EA EUR 02/08 87.90R Euro Souverain EA EUR 02/08 2765.79R Conviction Euro EA EUR 02/08 93.87R Conviction Euro F EA EUR 02/08 92.08R Midcap Euro C EA EUR 02/08 179.30R Midcap Euro D EA EUR 02/08 172.83R Midcap Euro F EA EUR 02/08 178.65R Opal Europe Special EA EUR 02/08 48.48R Opal Biens Reels C EA EUR 02/08 1600.74R Opal Biens Reels F EA EUR 02/08 89.10R Opal Tendances Durables C EA EUR 02/08 103.84R Opal Tendances Durables F EA EUR 02/08 99.41R Allocation Moderee C FR EUR 02/08 29.35R Allocation Moderee D FR EUR 02/08 18.61R Convertibles EA EUR 30/05 251.31R Conviction Europe FR EUR 02/08 26.17R Conviction Europe F FR EUR 02/08 26.55R Conviction USA FR EUR 02/08 158.10R Conviction USA H FR EUR 02/08 90.43R Credit Short Duration C EA EUR 02/08 14.38R Credit Short Duration E EA EUR 02/08 12.80R Euro Credit C EA EUR 02/08 337.11R Euro Credit D EA EUR 02/08 263.37R Euro Credit F FR EUR 02/08 114.54R Valor C EA EUR 02/08 1056.45R Valor D EA EUR 02/08 907.62R Valor F EA EUR 02/08 984.73

SSgA Australia Indx Eq Fd P C EA AUD 03/08 287.86SSgA Austria Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 85.93SSgA Canada Indx Eq Fd P C EA CAD 03/08 247.05SSgA Consum Discretio Indx P C EA USD 03/08 95.48SSgA Consum Stap Indx Eq P C EA USD 03/08 244.45SSgA Denmark Indx Eq Fd P C EA DKK 03/08 2542.22SSgA Emer Europe Indx Eq P C EA USD 17/03 457.90SSgA Emer Mi East&Afr Indx P C EA USD 03/08 395.86SSgA EMU Alpha Eq Fd C EA EUR 03/08 432.95SSgA EMU Alpha Eq Fd D EA EUR 03/08 331.01SSgA EMU Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 197.05SSgA EMU Indx Real Est Fd P C EA EUR 03/08 192.64SSgA Energy Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 256.81SSgA Eur Corp Indust Bd Indx C EA EUR 03/08 181.86SSgA Financials Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 88.44SSgA France Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 379.73SSgA Germany Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 109.97SSgA Glb Em Mkts Alp Eq EUR C EA EUR 03/08 695.84SSgA Hlth Care Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 144.92SSgA Hong Kong Indx Eq Fd P C EA HKD 03/08 1857.45SSgA Indust Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 128.54SSgA Italy Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 64.61SSgA Japan Indx Eq Fd P JPY C EA JPY 03/08 5881.00SSgA Materials Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 190.00SSgA Netherld Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 83.13

SSgA Norway Indx Eq Fd P NOK C EA NOK 03/08 2467.99SSgA Singapore Indx Eq Fd P C EA SGD 03/08 299.15SSgA Spain Indx Eq Fd P C EA EUR 03/08 141.50SSgA Sweden Indx Eq Fd P C EA SEK 03/08 2390.35SSgA Switzerld Indx Eq P CHF C EA CHF 03/08 199.72SSgA Technology Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 62.85SSgA Telecom. Indx Eqty P C EA USD 03/08 72.28SSgA UK Indx Eq Fd P GBP C EA GBP 03/08 231.50SSgA US Alpha Eq Fd EUR C EA EUR 03/08 473.76SSgA US Indx Eq Fd P USD C EA USD 03/08 205.75SSgA Utilities Indx Eq Fd P C EA USD 03/08 173.52SSgA World Indx Eq Fd P USD C EA USD 03/08 169.35

TreeTop Conv. Pacific A EA EUR 03/08 245.36TreeTop Conv. Pacific B EA USD 03/08 309.62TreeTop Conv.Internat.A EA EUR 03/08 209.71TreeTop Conv.Internat.B EA USD 03/08 269.69TreeTop Conv.Internat.C EA GBP 03/08 92.62TreeTop Glob Opp. A EA EUR 03/08 97.51TreeTop Glob Opp. B EA USD 03/08 99.76TreeTop Glob Opp. C EA GBP 03/08 126.20TreeTop Sequoia Equity A EA EUR 03/08 88.18TreeTop Sequoia Equity B EA USD 03/08 90.54TreeTop Sequoia Equity C EA GBP 03/08 106.11TreeTop Sequoia Pac.Equity A EA EUR 03/08 56.92TreeTop Sequoia Pac.Equity B EA USD 03/08 61.33TreeTop Sequoia Pac.Equity C EA GBP 03/08 77.76

AXA B Fund Pensionfund BE EUR 02/08 125.90Belfius Pension Fd High Equities BE EUR 03/08 85.47Belfius Pension Fund Low Equities BE EUR 03/08 87.11Fortis B Pension Fund Bal Cap BE EUR 02/08 125.90Fortis B Pension Fund Grth Cap BE EUR 02/08 99.92Fortis B Pension Fund Stab Cap BE EUR 02/08 111.47Metropolitan-Rentastro Bal BE EUR 02/08 125.90Metropolitan-Rentastro Grth BE EUR 02/08 153.17Metropolitan-Rentastro Stab BE EUR 02/08 111.47Star Fund BE EUR 03/08 124.37

Dexia Life Bd Corporate Euro-C EUR 03/08 38.74Dexia Life Bd Long Term Euro-C EUR 03/08 44.10Dexia Life Bd Short Term Euro-C EUR 03/08 33.67Dexia Life Eq Daily Cons Index-C EUR 01/08 40.10Dexia Life Eq Europe Index-C EUR 01/08 21.64Dexia Life Eq Fin & Util Index-C EUR 01/08 12.28Dexia Life Eq Future Index-C EUR 01/08 12.58Dexia Life Eq USA Index-C EUR 01/08 18.66DVV European Gwth Select-C EUR 02/08 10.67DVV Horizon 1-C EUR 02/08 11.03DVV Horizon 3-C EUR 02/08 14.59DVV Horizon 5-C EUR 02/08 13.10DVV Horizon 7-C EUR 02/08 11.26DVV Horizon 9-C EUR 02/08 9.05

KBC Life Cash-C EUR 01/08 327.15KBC Life Defensive-C EUR 01/08 312.99KBC Life Dynamic-C EUR 01/08 266.13KBC Life European Bonds-C EUR 01/08 411.93KBC Life European Equities-C EUR 01/08 165.26KBC Life Frequent Click Euro 1-C EUR 30/10 296.73KBC Life Highly Defensive-C EUR 30/06 285.08KBC Life Medium-C EUR 01/08 297.57KBC Life MI sec. Europ Select 2-C EUR 16/07 1000.85KBC Life MI sec. Netherlands 3-C EUR 16/07 1006.11KBC Life Neutral-C EUR 01/08 293.15KBC Life Top 5 Sector-C EUR 01/08 218.83KBC Life World Equities-C EUR 01/08 158.57

Fonds et Sicav

TABLEAU EXPLICATIF JUR. forme juridique / BE fonds belge / EA fond étranger agréé / NA fonds d’assurance / DATE date de clôture du calcul en cours / VALEUR valeur net d’inventaire ou de rachat lorsque spécifié Contact pour insertion Henry VisartTél: (0021.2) 211.29.59 / Fax: (0021.2) 211.29.97 SICAV


Economie Marchés


Euronext Cours du 06.08.12

TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SUR DIVIDENDEEURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

4ENERGY INV (D) BE C 0.88 0.91 -3.30 0.89 0.89 0.88 750 1.93 0.85 EUR5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 - - EURAARDVARK INVEST BE DF 1.32 1.21 +9.09 1.32 1.21 1.20 0 - - EURAB INBEV BE C 66.00 66.39 -0.59 66.07 66.91 65.80 1507217 68.14 33.84 1.2000 EUR 27-04-12ABLYNX (D) BE C 2.82 2.80 +0.71 2.80 2.85 2.80 13243 6.57 2.06 EURACCENTIS BE DF 0.02 0.01 +100.00 0.02 0.02 0.01 115960 0.02 0.01 EURACKERMANS V.HAAREN BE C 63.32 63.37 -0.08 62.58 64.15 62.58 26481 65.97 49.66 1.6400 EUR 01-06-12AEDIFICA BE C 50.51 49.95 +1.12 49.95 51.00 49.70 4812 50.50 38.00 1.2900 EUR 13-10-11AGEAS (EX-FORTIS) BE C 1.73 1.65 +5.22 1.68 1.74 1.6712383424 1.81 1.08 0.0800 EUR 30-04-12AGFA-GEVAERT BE C 1.31 1.26 +3.97 1.25 1.32 1.25 258110 2.30 1.00 0.3800 EUR 25-04-07AIR ENERGY BE SF 39.30 39.30 +0.00 39.30 39.30 39.30 215 - - EURALCATEL-LUCENT FR C 0.95 0.93 +1.71 0.94 0.95 0.9417516130 2.73 0.80 0.1600 EUR 05-06-07ALFACAM GROUP BE C 1.15 1.20 -4.17 1.15 1.20 1.15 1236 4.19 1.08 EURALTRIA GROUP CERT BE SF 14.00 14.00 +0.00 14.00 14.00 14.00 870 - - 0.1300 EUR 12-06-08ANGLOGOLD ASH CERT BE C 30.52 31.21 -2.21 30.50 31.80 30.16 26849 35.50 26.65 0.0900 EUR 29-08-11ANTARES CERT BE SF 56.96 56.95 +0.02 56.96 56.96 56.96 20 61.00 52.00 7.2500 EUR 27-12-11ANTIGOON INV (D) BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 18 9.90 7.01 0.0800 EUR 19-12-11APERAM NL C 11.49 11.08 +3.70 11.15 11.57 11.05 611421 17.57 8.65 0.1470 EUR 23-05-12ARCELORMITTAL NL C 12.49 12.25 +2.00 12.25 12.56 12.07 8624213 17.96 10.46 0.1450 EUR 23-05-12ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 - - EURARPADIS GROUP BE SF 0.57 0.57 +0.00 0.57 0.57 0.57 1999 6.05 0.53 EURARSEUS (D) BE C 13.07 13.46 -2.90 13.47 13.47 13.02 69734 15.35 8.91 0.5000 EUR 16-05-12ARTHUR BE DF 1.15 1.15 +0.00 1.15 1.15 1.15 4645 1.15 1.15 EURASCENCIO (D) BE DF 49.00 48.70 +0.62 49.48 49.48 49.00 200 49.59 43.30 2.7200 EUR 20-12-11ATENOR GROUP (D) BE C 28.85 29.16 -1.06 29.17 29.17 28.85 1221 32.98 20.97 2.0000 EUR 30-04-12AUDERGHEM CERT BE SF 65.01 64.99 +0.03 65.01 65.01 65.01 109 74.10 58.25 5.0000 EUR 22-06-12AURIGA INTERN (D) BE SF 5.00 5.50 -9.09 5.00 5.00 5.00 10 6.00 3.57 0.1500 EUR 25-06-09AUXIMINES BE DF 570.00 574.05 -0.71 570.00 536.00 536.00 28 - - 12.1000 EUR 04-06-10BANIMMO A (D) BE C 8.80 8.80 +0.00 8.90 8.90 8.79 3364 13.00 7.51 0.2700 EUR 22-05-12BARCO BE C 47.48 47.13 +0.74 47.94 47.94 46.80 9733 58.75 31.20 1.1000 EUR 21-05-12BASILIX CERT BE SF 345.00 342.51 +0.73 345.00 345.00 345.00 22 406.00 340.00 23.9800 EUR 25-11-11BEAULIEU-AV. CERT BE SF 127.49 127.01 +0.38 127.49 127.49 127.49 25 150.00 123.00 14.6200 EUR 26-07-12BEFIMMO-SICAFI BE C 48.15 48.20 -0.10 48.20 48.61 47.51 141642 59.25 42.10 0.9850 EUR 30-04-12BEKAERT BE C 21.21 19.98 +6.18 20.10 21.40 20.10 170767 42.78 17.21 0.5000 EUR 11-05-12BELGACOM BE C 23.74 23.53 +0.89 23.46 23.74 23.25 335242 24.75 20.66 1.6800 EUR 24-04-12BELRECA BE DF 81.00 81.00 +0.00 81.00 81.00 81.00 30 81.00 73.00 2.2500 EUR 03-05-12BELUGA BE DF 3.02 3.01 +0.33 3.02 3.02 3.02 1000 3.26 2.18 0.1000 EUR 29-05-12BIOTECH (PRICAF) BE DF 4.20 4.13 +1.69 4.20 4.20 4.20 1251 4.20 4.00 2.5000 EUR 02-04-10BOEING CERT BE DF 58.52 59.60 -1.81 58.52 58.52 58.52 59 60.55 39.60 0.3400 EUR 09-05-12BOMBARDIER CERT B BE C 2.90 3.02 -3.97 2.90 2.90 2.90 328 3.81 2.41 0.0200 EUR 13-06-12BQUE NAT. BELGIQUE BE C 2 230.00 2 216.00 +0.63 2 239.99 2 250.00 2 206.51 378 2 909.19 1 970.00141.7600 EUR 31-05-12BRANTANO BE SF 55.00 53.90 +2.04 55.00 55.00 55.00 30 - - 1.1300 EUR 25-05-07BREDERODE BE C 21.26 21.20 +0.28 21.20 21.29 21.20 317 21.73 15.55 0.5800 EUR 08-06-12BROOKFIELD CERT A BE DF 27.11 27.45 -1.24 27.11 27.11 27.11 75 27.45 17.59 0.1100 EUR 30-07-12BROOKFIELD(TEMP) BE SF 13.55 12.95 +4.63 13.55 13.55 13.55 135 - - EURBSB (D) BE SF 8.30 8.00 +3.75 8.30 8.30 8.30 5 10.80 6.98 0.3600 EUR 17-05-11CAMPINE BE DF 15.30 15.12 +1.19 15.30 15.30 15.30 372 23.86 15.01 1.2500 EUR 28-05-12CATALA BE DF 20.00 20.00 +0.00 20.00 20.00 20.00 50 45.00 16.80 EURCATERPILLAR CERT BE DF 85.05 85.00 +0.06 85.05 85.05 85.05 50 85.05 55.40 0.3300 EUR 24-10-11CEGEDEL BE DF 163.57 163.57 +0.00 163.57 163.57 163.57 28 - - 12.6400 EUR 15-01-09CFE (D) BE C 43.00 42.75 +0.58 42.75 43.10 42.47 19928 49.49 35.03 1.1500 EUR 11-05-12CH. LA HULPE CERT BE SF 1.15 1.12 +2.68 1.15 1.15 1.15 317 - - 8.5300 EUR 16-12-09CHEVRON CERT BE C 85.12 85.48 -0.42 85.12 85.12 85.12 900 87.00 61.95 0.7000 EUR 16-05-12CIE BOIS SAUVAGE BE C 172.00 169.85 +1.27 169.80 172.00 168.00 347 193.00 156.20 25.0000 EUR 20-07-12CIMESCAUT BE DF 1 035.01 1 035.00 +0.00 1 035.01 1 035.01 1 035.01 3 1 035.01 951.00 15.2500 EUR 03-05-12CMB BE C 17.05 16.85 +1.19 16.80 17.13 16.80 2145 18.84 14.76 1.3200 EUR 15-05-12CO.BR.HA (D) BE SF 1 506.00 1 505.00 +0.07 1 506.00 1 506.00 1 506.00 11 1 615.00 1 481.00 16.0000 EUR 01-06-12COFINIMMO PRIV1 BE DF 105.00 103.82 +1.14 105.00 105.00 105.00 10 110.19 82.80 6.3700 EUR 02-05-12COFINIMMO PRIV2 BE DF 85.00 85.00 +0.00 85.00 85.00 85.00 11 86.50 75.75 6.3700 EUR 02-05-12COFINIMMO-SICAFI BE C 89.80 89.75 +0.06 90.00 90.19 89.46 31839 95.76 82.05 6.5000 EUR 02-05-12COLONEL BOURG BE SF 30.11 30.11 +0.00 30.11 30.11 30.11 11 38.74 25.80 8.5200 EUR 02-02-10COLRUYT BE C 37.19 36.85 +0.92 36.76 37.19 36.44 87614 37.50 26.74 0.9200 EUR 30-09-11CONNECT GROUP BE C 2.25 2.25 +0.00 2.25 2.25 2.25 500 2.54 1.40 EURD IETEREN BE C 33.97 33.20 +2.30 33.23 33.99 33.10 19975 44.24 27.50 0.8000 EUR 04-06-12DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.15 0.15 +0.00 0.15 0.15 0.15 575 0.32 0.07 EURDECEUNINCK BE C 1.03 1.05 -1.90 1.04 1.04 1.01 231991 1.49 0.67 0.1800 EUR 27-05-08DEFICOM GROUP BE DF 10.01 8.75 +14.40 10.01 10.01 10.01 400 10.25 8.00 EURDELHAIZE GROUP BE C 29.32 28.67 +2.27 28.80 29.50 28.45 280548 48.73 25.59 1.7600 EUR 29-05-12DEVGEN BE C 9.38 8.95 +4.80 9.01 9.39 9.00 81408 10.18 3.72 EURDEXIA BE C 0.24 0.22 +9.09 0.22 0.24 0.21 6833755 1.89 0.13 0.6800 EUR 22-05-08DIEGEM KENNEDYCERT BE SF 100.00 100.00 +0.00 100.00 100.00 100.00 65 122.00 93.11 21.2000 EUR 27-09-11DISTRI-INVEST CERT BE SF 15.25 15.25 +0.00 15.25 15.25 15.25 20 - - 35.9900 EUR 14-07-09DISTRI-LAND CERT BE SF 325.00 325.00 +0.00 325.00 325.00 325.00 75 400.00 320.50 18.8700 EUR 20-02-12DISTRIGAZ CAT.D BE DF 6 250.00 6 810.00 -8.22 6 250.00 6 250.00 6 250.00 7 - -188.5200 EUR 20-05-08DOLMEN COMP. BE C 11.66 11.66 +0.00 11.80 12.05 11.45 2358 - - 0.3300 EUR 19-09-07DOW CHEMICAL CERT BE DF 23.72 25.25 -6.06 23.72 23.72 23.72 64 26.40 17.10 0.2600 EUR 27-06-12DRDGOLD CERT BE C 0.49 0.49 +0.00 0.48 0.49 0.48 3004 0.60 0.30 0.0100 EUR 10-10-11DU PONT CERT BE DF 38.03 39.40 -3.48 38.03 38.03 38.03 405 - - 0.2000 EUR 14-02-07DUVEL MOORTGAT BE C 75.56 76.00 -0.58 76.00 77.48 75.56 117 81.45 64.00 1.4500 EUR 13-06-12ECKERT-ZIEGLER BG BE C 1.45 1.45 +0.00 1.45 1.45 1.45 1649 2.80 1.11 EURECODIS (D) BE SF 0.09 0.10 -10.00 0.09 0.09 0.09 800 0.15 0.01 EURECONOCOM GROUP BE C 17.05 17.01 +0.24 16.91 17.08 16.91 8393 17.70 11.40 0.4000 EUR 04-06-12ELIA BE C 32.00 31.45 +1.75 31.66 32.48 31.52 26668 33.50 26.50 1.4700 EUR 25-05-12EMAKINA GROUP (D) BE SF 8.20 8.00 +2.50 8.20 8.20 8.20 225 9.00 5.70 0.1100 EUR 02-05-11EMD MUSIC (D) BE SF 5.44 4.20 +29.52 5.44 5.44 5.44 100 6.43 4.20 0.2200 EUR 01-08-08ENVIPCO HOLD. CERT BE SF 0.16 0.16 +0.00 0.16 0.16 0.16 6500 0.18 0.14 EUREPIQ (D) BE DF 1.72 1.71 +0.58 1.72 1.30 1.30 1140 - - EURERYPLAST (D) BE SF 1.50 1.50 +0.00 1.50 1.50 1.50 2762 2.95 1.30 0.1500 EUR 02-06-09ERYPLAST STR VV(D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 5409 0.01 0.01 0.0000 EUR 02-06-09ETOILE CERT BE SF 0.01 0.01 +0.00 207.00 207.00 207.00 15 - -206.9900 EUR 22-07-08EURONAV BE C 5.15 5.16 -0.19 5.07 5.30 5.07 11215 7.30 2.87 0.1000 EUR 31-08-10EVADIX BE SF 0.38 0.40 -5.00 0.38 0.38 0.38 9800 0.41 0.25 EUREVS BROADC.EQUIPM. BE C 39.10 38.21 +2.33 38.20 39.15 38.20 37139 46.22 34.10 1.2000 EUR 22-05-12EXMAR BE C 5.82 5.75 +1.22 5.78 5.83 5.72 39471 6.54 3.80 0.5000 EUR 18-05-12FINEST BE SF 5.00 4.21 +18.76 5.00 5.00 5.00 724 6.07 3.80 2.6100 EUR 30-01-08FIXINOX (D) BE SF 1.63 2.25 -27.56 1.63 1.63 1.63 100 1.63 1.63 0.0500 EUR 05-10-09FLEXOS (D) BE SF 5.40 4.95 +9.09 5.40 5.40 5.40 10 8.69 4.50 EURFLORIDIENNE BE DF 105.00 105.00 +0.00 105.00 105.00 105.00 10 140.50 97.00 3.2000 EUR 16-07-12FLUXYS CAT.D BE DF 31.06 31.48 -1.33 31.48 31.50 31.06 2273 3 400.00 27.80220.0000 EUR 16-05-11FORD MOTOR CERT BE DF 7.25 7.07 +2.55 7.25 7.25 7.25 375 10.00 6.93 0.0400 EUR 01-08-12FOUNTAIN BE DF 12.41 12.40 +0.08 12.41 12.41 12.41 60 14.29 12.01 0.8800 EUR 25-06-12FOYER BE C 43.70 44.39 -1.55 44.39 44.39 43.70 61 47.36 42.30 1.5900 EUR 20-04-12FRED & GINGER (D) BE SF 9.01 9.00 +0.11 9.01 9.01 9.01 200 10.01 7.44 EURGALAPAGOS BE C 14.35 14.62 -1.85 14.60 14.67 14.31 45863 14.89 4.85 EURGBL BE C 54.36 53.85 +0.95 54.03 54.46 53.65 238924 60.37 47.44 2.6000 EUR 26-04-12GDF SUEZ FR C 19.40 19.11 +1.52 19.11 19.55 18.93 4697907 24.13 15.62 0.6700 EUR 25-04-12GENERAL ELECT.CERT BE DF 14.02 14.26 -1.68 14.32 14.32 14.02 994 14.59 10.06 0.1300 EUR 22-12-11GENERAL MOTORSCERT BE DF 0.36 0.35 +2.86 0.35 0.38 0.28 492072 - - 0.1100 EUR 15-05-08GENK LOGIST. CERT BE SF 149.90 145.10 +3.31 149.90 149.90 149.90 3 185.00 139.88 13.9900 EUR 24-02-12GIMV BE C 36.28 36.19 +0.25 36.19 36.48 35.89 18213 40.99 33.40 2.4500 EUR 29-06-12GLOBAL GRAPHICS BE C 1.02 1.02 +0.00 1.02 1.02 1.02 125 1.39 0.92 EURGOLDFIELDS(X.DRIEF BE C 10.77 10.59 +1.70 10.60 10.77 10.60 2860 13.10 9.10 0.2300 EUR 05-03-12GOODYEAR CERT BE DF 9.05 9.31 -2.79 9.05 9.05 9.05 500 12.04 6.80 0.1200 EUR 14-11-02HAMON BE C 14.90 14.80 +0.68 14.86 15.02 14.80 2698 23.39 14.60 0.1300 EUR 07-05-12HANZEVAST CS 1 (D) BE SF 9.73 12.00 -18.92 9.73 9.73 9.73 50 200.00 9.73 22.9500 EUR 08-04-09HARMONY CERT BE C 8.00 7.84 +2.04 8.00 8.11 8.00 870 10.59 7.07 0.0400 EUR 05-03-12HENEX BE C 42.85 42.50 +0.82 42.85 43.15 42.84 1694 45.90 36.25 0.9300 EUR 10-05-12HOME INV.BELG-SIFI BE C 70.00 69.50 +0.72 70.00 70.00 69.21 561 72.00 58.00 3.0000 EUR 10-05-12HORIZON CERT BE SF 42.55 42.50 +0.12 42.55 42.55 42.55 20 60.50 42.50 5.0900 EUR 24-04-12I.R.I.S GROUP BE C 29.72 29.00 +2.48 29.70 29.80 29.70 390 31.25 20.31 0.7000 EUR 28-05-12IBA (D) BE C 4.10 3.98 +3.02 4.00 4.10 3.85 12349 6.58 3.77 0.1500 EUR 13-05-11IBM CERT BE C 61.97 59.27 +4.56 59.00 61.97 59.00 60 - - EURIBM CERT BE C 157.63 157.30 +0.21 158.13 158.13 157.62 166 159.20 107.01 0.6500 EUR 08-05-12ICE CONCEPT (D) BE SF 1.00 0.41 +143.90 1.00 1.00 1.00 1 1.27 0.27 EURICOS VISION (D) BE SF 36.36 36.36 +0.00 36.36 36.36 36.36 105 - - EURIMMO MOURY (D) BE DF 59.50 59.48 +0.03 59.39 59.50 59.39 604 63.00 55.99 3.2900 EUR 27-09-11IMMOBEL BE C 25.86 25.84 +0.08 25.80 25.86 25.52 335 29.00 23.40 1.7500 EUR 29-05-12IMPERIAL OIL BE DF 34.05 34.50 -1.30 34.05 34.05 34.05 50 36.00 26.55 0.0900 EUR 30-05-12ING GROEP NL C 5.58 5.38 +3.64 5.40 5.62 5.3834931195 7.58 4.21 0.7400 EUR 14-08-08ING GROEP CERT BE C 5.58 5.15 +8.35 5.17 5.58 5.17 21516 7.51 4.24 0.6300 EUR 14-08-08INNOGENETICS BE SF 6.43 6.43 +0.00 6.43 6.43 6.43 365 - - 0.0000 EUR 03-12-03INTERV.RETAIL-SIFI BE C 49.48 50.99 -2.96 50.99 50.99 49.48 366 51.19 42.50 2.5300 EUR 08-05-12INTERVEST OFFICES BE C 20.11 19.81 +1.51 20.00 20.39 19.51 8120 21.49 17.12 1.7300 EUR 30-04-12ITB-TRADETECH BE DF 35.00 35.00 +0.00 35.00 35.00 35.00 10 - - 1.2500 EUR 10-06-10JENSEN-GROUP BE C 7.80 7.70 +1.30 7.85 8.00 7.80 1186 9.75 7.20 0.2500 EUR 23-05-12KBC BE C 18.11 17.56 +3.16 17.76 18.28 17.48 1512889 23.50 7.65 0.0100 EUR 09-05-12KBC ANCORA BE C 7.49 7.23 +3.60 7.32 7.51 7.20 186093 9.28 2.97 2.5500 EUR 12-05-08

TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SUR DIVIDENDEEURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

KEYWARE 1/50 TEMP BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 46 - - EURKEYWARE TECH. (D) BE C 0.74 0.75 -1.33 0.75 0.75 0.74 5008 0.89 0.59 EURKINEPOLIS GROUP BE C 69.50 69.58 -0.11 69.58 69.71 69.08 1041 70.90 44.50 1.8000 EUR 22-05-12KORTRIJK SHOP.CERT BE SF 427.00 427.00 +0.00 427.00 427.00 427.00 37 499.00 401.21 29.8200 EUR 23-03-12LEASINVEST-SICAFI BE C 66.99 64.03 +4.62 66.99 67.00 65.02 496 69.58 58.27 4.1500 EUR 23-05-12LOTUS BAKERIES BE C 508.30 511.00 -0.53 509.00 509.00 508.30 23 522.20 344.00 9.4000 EUR 15-05-12LOUVAIN NEUVE 1976 BE SF 499.99 500.00 +-0.00 499.99 499.99 499.99 5 523.00 470.00 37.7600 EUR 23-03-12LUX-AIRPORT CERT BE SF 84.00 85.00 -1.18 84.00 84.00 84.00 138 87.00 75.50 11.4000 EUR 26-03-10MACHELEN CERT BE SF 314.50 300.54 +4.64 314.50 314.50 314.50 5 330.00 285.00 29.4600 EUR 20-07-12MACHELEN,KUUR.CERT BE SF 294.00 294.00 +0.00 294.00 294.00 294.00 15 325.00 284.00 26.8700 EUR 22-12-11MARCEL THIRY CERT BE SF 5.25 5.25 +0.00 5.25 5.25 5.25 20 8.00 5.02 45.2700 EUR 25-11-10MCLS (D) BE SF 0.62 0.56 +10.71 0.62 0.62 0.62 1000 0.70 0.48 0.1900 EUR 28-03-08MEDIVISION BE DF 0.09 0.10 -10.00 0.09 0.09 0.09 2250 0.40 0.01 0.3800 EUR 25-10-11MELEXIS (D) BE C 12.76 12.75 +0.08 12.67 12.78 12.61 4665 13.44 8.05 0.6000 EUR 24-10-11METRIS BE C 5.43 5.47 -0.73 5.43 5.43 5.43 250 - - EURMIKO BE DF 45.60 45.96 -0.78 45.60 45.60 45.60 55 51.00 43.50 0.9600 EUR 29-05-12MITISKA BE C 13.61 13.61 +0.00 13.61 13.61 13.61 133 - - 0.1900 EUR 10-06-08MOBISTAR BE C 25.42 24.53 +3.63 24.64 25.55 24.34 107888 47.70 23.20 2.9000 EUR 22-05-12MONTEA C.V.A. BE C 26.90 27.89 -3.55 27.95 28.10 26.90 2880 28.39 22.65 1.8400 EUR 29-05-12MOPOLI BE DF 290.01 290.00 +0.00 290.01 290.01 290.01 1 290.01 290.00 EURMOPOLI FOND BE DF 7 900.00 8 193.00 -3.58 7 700.00 7 900.00 7 700.00 4 8 193.00 7 700.00 EURMORGAN CHASE CERT BE C 27.00 26.30 +2.66 27.00 27.00 27.00 25 36.99 20.01 0.3000 EUR 04-07-12MOURY CONSTRUCT BE DF 114.90 113.51 +1.22 114.90 114.90 114.90 50 126.98 108.00 5.6000 EUR 13-06-12NESTLE (D) BE C 49.85 50.33 -0.95 50.35 50.35 49.78 1231 50.34 38.60 1.6200 EUR 23-04-12NESTLE CERT BE C 288.00 287.73 +0.09 283.18 288.00 283.18 115 - - EURNEUFCOUR-FIN. BE DF 7.57 7.57 +0.00 7.57 7.57 7.57 25 16.30 2.50 EURNEWTON 21 EUROPE BE SF 0.50 0.62 -19.35 0.50 0.50 0.50 200 1.31 0.50 EURNEWTON21 STRIP (D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 10000 0.01 0.01 EURNEWTREE (D) BE SF 3.05 2.85 +7.02 3.05 3.05 3.05 2647 6.00 2.76 0.0400 EUR 19-06-07NORTH PLAZA BE SF 194.50 192.40 +1.09 194.50 194.50 194.50 163 - - 12.0300 EUR 30-04-08NYRSTAR (D) BE C 3.93 3.65 +7.44 3.70 3.97 3.69 1526993 7.98 3.17 0.1500 EUR 09-08-11OMEGA PHARMA BE C 36.00 35.90 +0.28 36.00 36.00 36.00 805 36.10 28.11 1.0000 EUR 04-05-11ONCOMETHYLOME SCNC BE C 1.85 1.94 -4.64 1.95 2.48 2.44 72220 3.18 1.61 EUROPTION BE C 0.30 0.30 +0.00 0.31 0.31 0.30 15635 0.84 0.27 EUROTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 445 0.97 0.45 0.5100 EUR 13-05-08OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 - - EURPARC PARADISIO BE DF 20.51 20.00 +2.55 20.51 20.51 20.51 500 22.75 18.15 1.0500 EUR 12-09-11PARK DE HAAN CERT BE SF 153.29 153.96 -0.44 153.29 153.29 153.29 216 - - 10.9100 EUR 23-03-07PAYTON PLANAR BE DF 0.70 0.70 +0.00 0.70 0.70 0.70 2500 1.25 0.69 0.0700 EUR 07-01-10PCB BE DF 3.31 3.31 +0.00 3.31 3.31 3.31 200 4.68 3.00 0.0800 EUR 11-06-12PEUGEOT FR C 6.37 5.91 +7.83 5.94 6.39 5.91 5970345 19.96 5.70 1.1000 EUR 02-06-11PFIZER CERT BE C 19.37 19.39 -0.10 19.39 19.45 19.31 1474 19.50 11.23 0.1800 EUR 01-08-12PHARCO (D) BE SF 3.95 3.95 +0.00 3.95 3.95 3.95 2700 3.95 2.60 EURPICANOL BE DF 14.42 14.54 -0.83 14.27 14.69 14.27 1914 15.00 7.41 0.1900 EUR 17-04-08PINGUINLUTOSA BE C 7.85 8.00 -1.88 7.83 7.85 7.83 120 9.15 7.10 0.0000 EUR 21-09-04PLEIADES BE SF 50.60 50.60 +0.00 50.60 50.60 50.60 6 - - EURPNS BE SF 2.69 2.69 +0.00 2.69 2.69 2.69 1985 3.02 2.01 0.1500 EUR 12-09-11PORTHUS BE C 12.44 12.49 -0.40 12.44 12.44 12.44 100 - - EURPROPHAREX BE SF 0.40 0.49 -18.37 0.40 0.40 0.40 3950 - - 0.1000 EUR 31-05-06PROXIMEDIA BE SF 14.00 14.00 +0.00 14.00 14.00 14.00 100 14.00 10.35 0.4000 EUR 05-06-12PUNCH INT. BE C 2.58 2.69 -4.09 2.58 2.58 2.58 10 3.17 2.22 0.2700 EUR 01-06-01PUNCH TELEMATIX(D) BE DF 3.15 3.15 +0.00 3.15 4.05 4.05 195 - - 0.0000 EUR 07-06-10QUESTFOR GR-PRICAF BE C 5.14 5.15 -0.19 5.15 5.16 5.12 4043 5.15 4.17 0.0500 EUR 31-03-08REALCO BE SF 12.60 12.50 +0.80 12.60 12.60 12.60 100 13.10 8.80 EURREALDOLM 1/100 TMP BE SF 0.12 0.12 +0.00 0.12 0.12 0.12 18 0.19 0.07 EURREALDOLMEN (D) BE C 17.23 16.73 +2.99 16.73 17.25 16.73 2149 18.39 0.16 EURRECTICEL BE C 5.15 5.30 -2.83 5.33 5.34 5.15 13417 6.25 3.78 0.2800 EUR 31-05-12RECTICEL VVPR BE DF 7.14 7.50 -4.80 7.14 8.00 8.00 200 - - 0.2500 EUR 26-05-10REGENCE- RUE CERT BE SF 147.02 147.00 +0.01 147.02 147.02 147.02 27 - - 16.7400 EUR 25-06-09REIBEL BE SF 8.00 8.00 +0.00 8.00 8.00 8.00 300 12.99 8.00 EURRESILUX BE C 48.99 48.82 +0.35 48.85 49.40 48.85 546 56.99 47.50 1.6500 EUR 24-05-12RETAIL EST.-SICAFI BE C 51.00 50.50 +0.99 51.18 51.18 51.00 495 53.98 46.50 2.8000 EUR 28-06-12RHJ INTERNATIONAL BE C 3.90 4.00 -2.50 3.95 3.95 3.82 21883 5.04 2.82 EURRIO TINTO CERT BE C 36.76 39.62 -7.22 39.62 39.62 36.76 200 48.12 31.00 0.6800 EUR 29-02-12ROBECO NL 24.25 24.17 +0.33 24.25 24.25 24.25 0 24.22 18.30 0.6000 EUR 31-05-11ROLINCO FR DF 20.30 20.31 -0.05 20.30 20.30 20.15 4638 20.31 15.53 0.2000 EUR 30-04-10RORENTO BE DF 42.99 42.99 +0.00 42.99 42.99 42.99 500 - - EURROSIER BE DF 241.00 241.00 +0.00 241.00 241.00 241.00 5 297.00 215.00 8.0000 EUR 26-06-12ROULARTA BE C 13.91 13.75 +1.16 13.65 13.91 13.65 540 19.60 12.50 0.3500 EUR 29-05-12RTL GROUP BE C 72.31 71.50 +1.13 71.50 72.41 71.50 2441 80.33 54.71 5.1000 EUR 23-04-12RV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 - - EURSABCA (D) BE DF 27.40 27.42 -0.07 27.40 27.40 27.40 4 28.33 22.00 0.8800 EUR 04-06-12SAINT GOBAIN FR C 26.07 25.35 +2.86 25.46 26.29 25.30 2421654 37.63 23.90 1.2400 EUR 11-06-12SAPEC BE DF 36.90 36.89 +0.03 36.90 36.90 36.90 20 53.49 36.00 0.6500 EUR 18-06-09SCF INVEST BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 5000 0.02 0.01 EURSCHEERD.V KERCHOVE BE DF 490.00 493.50 -0.71 490.00 490.00 490.00 5 516.00 410.00 1.5000 EUR 29-05-12SERVICEFLATS CERT BE DF12 900.00 12 851.00 +0.38 12 900.0012 900.0012 900.00 3 14 700.00 11 250.01505.0000 EUR 18-05-12SIOEN BE C 4.84 4.81 +0.62 4.93 4.93 4.80 3157 5.83 4.50 0.2700 EUR 08-05-12SIPEF BE C 178.99 176.87 +1.20 178.00 179.00 175.00 512 - - EURSIPEF (D) BE C 62.50 62.50 +0.00 62.50 63.00 62.50 2204 72.50 50.01 1.7000 EUR 29-06-12SODIPLAN (D) BE SF 0.23 0.22 +4.55 0.23 0.23 0.23 650 - - EURSOFINA BE C 60.38 60.02 +0.60 60.44 60.99 60.15 11373 65.91 56.61 1.9600 EUR 07-05-12SOFTIMAT BE C 4.05 4.00 +1.25 4.00 4.05 4.00 1299 5.52 3.66 1.0000 EUR 18-08-11SOLVAC NOM(RETAIL) BE DF 97.50 97.40 +0.10 97.50 97.50 97.50 569 108.00 75.60 1.9400 EUR 21-12-11SOLVAY BE C 88.00 87.17 +0.95 87.20 88.84 87.18 152586 98.98 60.86 1.8700 EUR 10-05-12SPADEL BE DF 63.20 66.00 -4.24 63.20 63.20 63.20 200 66.00 51.60 0.8000 EUR 26-06-12SPECTOR BE C 0.27 0.25 +8.00 0.27 0.28 0.27 167276 0.60 0.15 0.0000 EUR 30-11-05ST.GUDULE-PL. CERT BE SF 142.00 141.75 +0.18 142.00 142.00 142.00 10 157.30 140.00 10.6600 EUR 07-02-12SUCRAF A & B BE DF 2.50 2.50 +0.00 2.50 2.50 2.50 24 8.94 2.50 EURSUEZ(ROMPUS) FR SF 27.00 27.90 -3.23 27.00 27.00 27.00 1093 - - 1.3600 EUR 09-05-08SV PATRIMONIA BE SF 0.48 0.44 +9.09 0.48 0.48 0.48 3000 0.48 0.14 0.3000 EUR 11-08-09TEAM INT MRKT (D) BE SF 0.80 0.45 +77.78 0.80 0.80 0.80 650 1.60 0.26 0.0800 EUR 22-06-07TELENET GROUP BE C 35.22 34.91 +0.89 34.99 35.35 34.82 167850 37.15 22.49 1.0000 EUR 07-05-12TER BEKE BE C 49.40 49.79 -0.78 49.40 49.40 49.40 95 54.40 47.85 2.5000 EUR 12-06-12TESSENDERLO BE C 21.75 21.34 +1.92 21.30 21.75 21.19 19341 27.45 18.75 1.3300 EUR 07-06-12TETRYS (D) BE SF 5.00 4.05 +23.46 5.00 5.00 5.00 14 - - EURTEXAF BE DF 18.79 18.80 -0.05 18.79 18.79 18.79 1 195.00 18.05 0.2800 EUR 17-05-12THENERGO (D) BE C 0.21 0.21 +0.00 0.21 0.21 0.21 21626 0.61 0.19 EURTHENERGO (D) BE C 8.31 8.50 -2.24 8.52 8.52 8.31 2000 - - EURTHINK-MEDIA BE DF 1.50 1.30 +15.38 1.50 1.50 1.50 676 1.92 0.61 EURTHROMBOGENICS BE C 25.84 25.78 +0.23 25.87 26.17 25.76 54241 28.22 12.10 EURTIGENIX (D) BE C 0.47 0.47 +0.00 0.48 0.48 0.46 90787 0.96 0.43 EURTOTAL FR C 38.90 38.92 -0.06 38.70 39.08 38.33 4950537 42.97 29.40 0.5700 EUR 18-06-12TRANSICS INT. BE C 7.01 7.03 -0.28 7.04 7.05 7.01 35379 7.46 5.50 EURTUBIZE (ATTR) BE C 0.28 0.25 +12.00 0.28 0.28 0.28 1200 0.45 0.17 EURTUBIZE-FIN BE C 30.99 30.72 +0.88 30.60 31.00 30.55 6372 31.53 18.92 0.4800 EUR 27-04-12U&I LEARNING (D) BE SF 3.90 3.90 +0.00 3.90 3.90 3.90 729 4.05 3.10 EURU&I STRIP (D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 500 - - EURUCB BE C 40.16 39.74 +1.06 39.77 40.39 39.16 196371 41.48 25.70 1.0000 EUR 27-04-12UMICORE (D) BE C 37.17 36.69 +1.32 36.70 37.32 36.34 355932 44.90 24.57 0.6000 EUR 27-04-12UNIBRA BE DF 178.00 181.50 -1.93 178.00 178.00 178.00 1 - - 1.6000 EUR 01-06-10UNITRONICS BE C 1.10 1.03 +6.80 1.10 1.10 1.10 3625 1.65 1.00 EURVAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 - - EURVAN DE VELDE BE C 35.58 35.52 +0.17 35.50 35.62 35.40 4414 42.94 32.01 2.1500 EUR 02-05-12VGP BE C 20.30 19.96 +1.70 20.30 20.30 20.30 1 20.50 16.00 0.8100 EUR 01-08-12VISION IT (D) BE SF 4.61 4.62 -0.22 4.61 4.61 4.61 1 5.40 2.55 0.1200 EUR 25-09-09VOLVO B (D) BE C 10.25 9.95 +3.02 10.20 10.25 10.20 1000 11.50 6.70 0.3400 EUR 05-04-12VPK PACKAGING BE C 27.50 27.50 +0.00 27.50 27.50 27.50 55 31.25 26.30 0.9100 EUR 15-06-12VRANKEN-POMMERY FR C 23.77 23.74 +0.13 23.77 23.77 23.57 888 31.61 20.20 1.0500 EUR 26-06-12VUANCE BE SF 1.55 1.55 +0.00 1.55 1.55 1.55 128 - - EURWAREHOUSES-SICAFI BE DF 46.02 49.10 -6.27 46.02 46.02 46.02 71 49.10 42.00 3.0100 EUR 12-01-12WDP-SICAFI BE C 40.31 40.21 +0.25 40.20 40.34 40.20 6572 42.06 31.51 2.9400 EUR 30-04-12WERELDHAV B-SICAFI BE C 78.79 79.50 -0.89 79.50 79.50 77.81 1809 79.89 62.47 4.0000 EUR 16-04-12WEST.SHOPPING CERT BE SF 36.02 36.02 +0.00 36.02 36.02 36.02 10 889.00 20.06 0.0000 EUR 25-05-12WESTLAND 2004 CERT BE SF 15.00 14.76 +1.63 15.00 15.00 15.00 82 307.00 12.20 0.0000 EUR 25-05-12WOL. EXTENS. CERT BE SF 567.00 567.00 +0.00 567.00 567.00 567.00 1 694.50 566.00 33.7900 EUR 22-06-12WOL. SHOPPING CERT BE SF 1 550.00 1 550.00 +0.00 1 550.00 1 550.00 1 550.00 8 1 880.00 1 499.00 69.1200 EUR 22-06-12ZENITEL BE DF 0.39 0.40 -2.50 0.40 0.40 0.39 18253 0.40 0.26 0.0000 EUR 02-02-05ZENOBE GRAMME CERT BE SF 152.00 156.00 -2.56 152.00 152.00 152.00 40 201.97 152.00 21.3800 EUR 12-03-12ZETES INDUSTRIES BE C 13.55 13.41 +1.04 13.68 13.68 13.55 396 16.84 12.50 0.5500 EUR 04-06-12

Indice

(000) EUR Cours du jour Cours Précéd. Diff. en %

BEL 20 ouverture 2307.66 2253.46 2.41

BEL 20 cloture 2336.22 2304.23 1.39

Capitaux échangés

Cours du jour Cours Précéd. Diff. en %

Total général 262880213.632 5151603.982 5002.88

Continu belge 262333346.2720 5120486.9720 5023.21

Continu étranger 546867.3600 31117.0100 1657.45

Amsterdam Cours du 06.08.12

EUROAEGON 3.94 +2.42AHOLD KON 10.05 +1.23AKZO NOBEL 44.27 -1.03APERAM 11.49 +3.70ARCELORMITTAL 12.49 +2.00ASML HOLDING 45.41 -3.65BAM GROEP KON 2.17 +3.28BOSKALIS WESTMIN 26.65 +0.89CORIO 36.63 -0.99DSM KON 41.22 +0.82FUGRO 53.09 +1.61HEINEKEN 45.48 -1.08ING GROEP 5.58 +3.64KPN KON 6.60 +2.25PHILIPS KON 18.27 -0.30RANDSTAD 25.32 +2.36REED ELSEVIER 9.74 -1.10ROYAL DUTCH SHELLA 28.30 -0.33SBM OFFSHORE 10.16 +1.91TOMTOM 3.32 +1.13UNILEVER 28.53 -0.89WERELDHAVE 43.50 +0.02WOLTERS KLUWER 13.86 -0.54


TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SURDIVIDENDEEURO PRÉC. EN% OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

AlternextBSB (D) BE SF 8.30 8.00 +3.75 8.30 8.30 8.30 5 10.80 6.98 0.3600 EUR 17-05-11CO.BR.HA (D) BE SF 1 506.00 1 505.00 +0.07 1 506.00 1 506.00 1 506.00 11 1 615.00 1 481.00 16.0000 EUR 01-06-12DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.15 0.15 +0.00 0.15 0.15 0.15 575 0.32 0.07 EURECODIS (D) BE SF 0.09 0.10 -10.00 0.09 0.09 0.09 800 0.15 0.01 EUREMAKINA GROUP (D) BE SF 8.20 8.00 +2.50 8.20 8.20 8.20 225 9.00 5.70 0.1100 EUR 02-05-11EVADIX BE SF 0.38 0.40 -5.00 0.38 0.38 0.38 9800 0.41 0.25 EURPOLYGONE BE DF 5.19 5.49 -5.46 5.19 5.19 5.19 1 5.97 5.19 EURVISION IT (D) BE SF 4.61 4.62 -0.22 4.61 4.61 4.61 1 5.40 2.55 0.1200 EUR 25-09-09

Marche Libre5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EURANTIGOON INV (D) BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 18 9.90 7.01 0.0800 EUR 19-12-11ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EURARPADIS GROUP BE SF 0.57 0.57 +0.00 0.57 0.57 0.57 1999 6.05 0.53 EURAURIGA INTERN (D) BE SF 5.00 5.50 -9.09 5.00 5.00 5.00 10 6.00 3.57 0.1500 EUR 25-06-09EMDMUSIC (D) BE SF 5.44 4.20 +29.52 5.44 5.44 5.44 100 6.43 4.20 0.2200 EUR 01-08-08ERYPLAST (D) BE SF 1.50 1.50 +0.00 1.50 1.50 1.50 2762 2.95 1.30 0.1500 EUR 02-06-09FIXINOX (D) BE SF 1.63 2.25 -27.56 1.63 1.63 1.63 100 1.63 1.63 0.0500 EUR 05-10-09FLEXOS (D) BE SF 5.40 4.95 +9.09 5.40 5.40 5.40 10 8.69 4.50 EURFRED & GINGER (D) BE SF 9.01 9.00 +0.11 9.01 9.01 9.01 200 10.01 7.44 EURICE CONCEPT (D) BE SF 1.00 0.41 +143.90 1.00 1.00 1.00 1 1.27 0.27 EURMCLS (D) BE SF 0.62 0.56 +10.71 0.62 0.62 0.62 1000 0.70 0.48 0.1900 EUR 28-03-08NEWTON 21 EUROPE BE SF 0.50 0.62 -19.35 0.50 0.50 0.50 200 1.31 0.50 EURNEWTREE (D) BE SF 3.05 2.85 +7.02 3.05 3.05 3.05 2647 6.00 2.76 0.0400 EUR 19-06-07OTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 445 0.97 0.45 0.5100 EUR 13-05-08OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 0.00 0.00 EURPHARCO (D) BE SF 3.95 3.95 +0.00 3.95 3.95 3.95 2700 3.95 2.60 EURPNS BE SF 2.69 2.69 +0.00 2.69 2.69 2.69 1985 3.02 2.01 0.1500 EUR 12-09-11PROPHAREX BE SF 0.40 0.49 -18.37 0.40 0.40 0.40 3950 0.00 0.00 0.1000 EUR 31-05-06PROXIMEDIA BE SF 14.00 14.00 +0.00 14.00 14.00 14.00 100 14.00 10.35 0.4000 EUR 05-06-12REALCO BE SF 12.60 12.50 +0.80 12.60 12.60 12.60 100 13.10 8.80 EURREIBEL BE SF 8.00 8.00 +0.00 8.00 8.00 8.00 300 12.99 8.00 EURRV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 0.00 0.00 EURSCF INVEST BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 5000 0.02 0.01 EURSODIPLAN (D) BE SF 0.23 0.22 +4.55 0.23 0.23 0.23 650 0.00 0.00 EURSV PATRIMONIA BE SF 0.48 0.44 +9.09 0.48 0.48 0.48 3000 0.48 0.14 0.3000 EUR 11-08-09TEAM INTMRKT (D) BE SF 0.80 0.45 +77.78 0.80 0.80 0.80 650 1.60 0.26 0.0800 EUR 22-06-07TETRYS (D) BE SF 5.00 4.05 +23.46 5.00 5.00 5.00 14 0.00 0.00 EURU&I LEARNING (D) BE SF 3.90 3.90 +0.00 3.90 3.90 3.90 729 4.05 3.10 EURVAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 0.00 0.00 EUR

Paris Cours du 06.08.12

EUROACCOR 27.60 +0.88AIR LIQUIDE 93.22 -0.48ALCATEL-LUCENT 0.95 +1.71ALSTOM 27.94 +2.76ARCELORMITTAL 12.49 +2.00AXA 10.47 +2.80BNP PARIBAS ACT.A 33.20 +3.75BOUYGUES 21.18 +1.97CAP GEMINI 30.52 -0.70CARREFOUR 15.61 +4.77CREDIT AGRICOLE 3.73 +5.22DANONE 49.46 -0.40DEXIA 0.24 +9.09EADS 30.80 -1.28EDF 16.53 +0.21ESSILOR INTL. 69.52 +0.42FRANCE TELECOM 11.15 +0.90GDF SUEZ 19.40 +1.52L OREAL 101.60 +0.84LAFARGE 38.10 -0.14LAGARDERE S.C.A. 22.55 +0.83LVMH 130.20 +1.56MICHELIN 57.60 +0.02PERNOD RICARD 88.62 +0.43PEUGEOT 6.37 +7.83PPR 125.95 +1.49RENAULT 36.61 +4.60SAINT GOBAIN 26.07 +2.86SANOFI-AVENTIS 66.96 -1.27SCHNEIDER ELECTRIC 51.30 +2.85SOCIETE GENERALE 18.93 +2.16STMICROELECTRONICS 4.66 +0.93SUEZ ENVIRONNEMENT 9.08 +2.21TECHNIP 87.25 +0.29TOTAL 38.90 -0.06UNIBAIL-RODAMCO 161.55 -0.58VALLOUREC 36.37 +4.42VEOLIA ENVIRON. 8.29 -0.77VINCI (EX.SGE) 34.40 +1.82VIVENDI 15.52 -0.42

Obligations publiques

Dette directe de l'EtatBELGE(T.démat.) B101B 66.50 65.00BELGE 37 3,50+ B105 83.65 82.15Unifiée 1 S titre démat 4,0+ B112B 99.50 99.50UNIFIEE 2S 4,0+ B113B 99.50 99.50Libér.45(T.démat.) B114 103.00 103.00Belge 92-2012 linéaire B262 103.03 103.04Belge 92-2015 linéaire B282 119.38 119.8297-2028 Linéaure B291 128.97 125.9699-2009 Linéaire B292 99.94 99.9400-2010 Linéaire B295 99.96 99.9601-2011 Linéaire B296B 100.00 100.0202-2012 Linéaire B298B 100.67 100.6902-2017 Linéaire B300 120.10 119.9903-2013 Linéaire B301 104.58 104.6504-2014 Linéaire B303 108.20 108.0304-2035 Linéaire B304 125.18 117.2505-2010 Linéaire B305 99.96 99.9605-2015 Linéaire B306 109.22 108.8206-2016 Linéaire B307 109.12 109.2706-2022 Linéaire B308 112.71 114.1007-2013 Linéaire B310 102.42 102.4707-2017 Linéaire B309 112.79 113.0008-2018 Linéaire B312 113.29 113.0608-2011 Linéaire B313 99.96 99.9608-2014 Linéaire B314 105.92 105.9709-2019 Linéaire B315 114.00 113.2107-2011 Linéaire (flot.) B311 100.00 99.99Bons Etat 01-09 B941 100.00 100.03Bons Etat 01-09 B943 100.01 100.01Bons Etat 01-09 B945 99.96 99.96Bons Etat 02-10 B947 99.90 99.905/7 Bons Etat 02-09 B948 100.00 100.03Bons Etat 02-10 B949 99.96 99.965/7 Bons Etat 09 B950 100.00 100.06Bons Etat 02-10 B951 99.96 99.965/7 Bons Etat 09 B952 99.96 99.96Bons Etat 02-10 B953 99.96 99.965/7 Bons Etat 10 B954 99.90 99.90Bons Etat 03-11 B955 99.96 100.10Bons Etat 03-11 B957 100.01 100.00Bons Etat 03-11 B959 99.96 99.96Bons Etat 03-11 B961 100.16 99.96Bons Etat 04-12 B963 99.95 99.90Bons Etat 04-09 B964 100.00 100.01Bons Etat 04-12 B965 100.17 100.15Bons Etat 04-09 B966 100.00 100.04Bons Etat 04-12 B967 100.18 100.22Bons Etat 04-09 B968 99.96 99.96Bons Etat 04-12 B969 100.87 100.92Bons Etat 05-10 B970 99.90 99.90Bons Etat 05-13 B971 101.55 101.61Bons Etat 05-10 B972 99.96 99.96Bons Etat 05-13 B973 101.97 102.00Bons Etat 05-10 B974 99.96 100.01Bons Etat 05-13 B975 102.65 102.62Bons Etat 05-10 B976 99.96 99.96Bons Etat 05-13 B977 103.48 103.42Bons Etat 06-11 B978 99.96 99.96Bons Etat 06-11 B979 99.99 100.00Bons Etat 06-11 B980 99.96 99.96Bons Etat 06-11 B981 99.96 99.96Bons Etat 06-14 B982 106.55 106.58Bons Etat 07-12 B983 99.95 100.08Bons Etat 07-15 B984 107.98 107.98Bons Etat 07-10 B985 99.96 99.96Bons Etat 07-12 B986 99.95 99.96Bons Etat 07-15 B987 108.75 108.60Bons Etat 07-10 B988 99.96 100.06Bons Etat 07-12 B989 100.21 100.26Bons Etat 07-15 B990 109.29 108.96Bons Etat 07-10 B991 99.96 99.96Bons Etat 07-12 B992 101.09 101.38Bons Etat 07-15 B993 109.67 109.74Bons Etat 08-11 B994 99.96 99.96Bons Etat 08-11 B997 100.01 100.00Bons Etat 08-13 B995 101.72 101.72Bons Etat 08-13 B998 102.88 102.89Bons Etat 08-16 B996 109.19 109.27Bons Etat 08-16 B999 110.85 110.42Bons Etat 08-13 B208 103.92 103.92Bons Etat 08-16 B209 111.77 111.41Bons Etat 08-11 B210 99.96 99.96Bons Etat 08-13 B211 103.70 103.69Bons Etat 08-16 B212 111.13 111.33

Bourses étrangères Cours du 06.08.12

IndicesAmsterdam: AEX 330.40 -0.01Euronext: Euronext 100 649.78 +0.62Euronext: Next 150 1 376.18 +1.29Francfort: DAX Extra 6 918.72 +0.77Lisbonne: PSI 20 4 706.01 +1.57Madrid: IBEX 35 7 053.60 +4.41FTSEMIB 14 342.03 +1.54New-York: DJ Industrial 12 880.09 +2.20New-York: Nasdaq 100 2 676.00 +1.92Paris: CAC 40 3 401.56 +0.81

Francfort (Eur)1.44 +0.00

ADIDAS AGNAO.N. 61.68 +0.78ALLIANZ SE VNAO.N. 84.64 +2.16BASF SE NAO.N. 60.49 +1.49BAY.MOTORENWERKE AG ST 59.43 +1.95BAYER AGNA 62.26 -1.17COMMERZBANK AGO.N. 1.26 -0.94CONTINENTAL AGO.N. 81.70 +2.45DEUTSCHE BANK AGNAO.N. 25.29 +0.31DEUTSCHE BOERSE NAO.N. 41.15 +1.54DEUTSCHE POST AGNAO.N. 15.49 +0.41DEUTSCHE POSTBANK AGNA 28.46 +1.48DT.TELEKOMAGNA 9.27 -0.16E.ON AGNA 17.48 -0.45FRESEN.MED.CARE KGAA ST 58.58 +0.50HENKEL AG+CO.KGAA ST O.N. 49.17 +1.42INFINEON TECH.AG NAO.N. 5.79 +2.50K+S AGNAO.N. 39.43 -1.06LINDE AGO.N. 123.66 -0.16LUFTHANSA AG VNAO.N. 10.22 +0.19MAN SE ST O.N. 75.75 -0.91MERCK KGAAO.N. 81.65 -0.75METRO AG ST O.N. 23.06 +1.44MUENCH.RUECKVERS.VNAO.N. 117.11 +0.20RWE AG ST O.N. 32.98 +1.68SAP AGO.N. 52.69 +0.50SIEMENS AGNA 72.80 +0.41THYSSENKRUPP AGO.N. 15.37 +2.36TUI AG NA 5.24 +1.55VOLKSWAGEN AG ST O.N. 132.33 +0.71VOLKSWAGEN AG VZOO.N. 143.93 +1.93

Londres (PENCE)Aberdeen Asset Management PLC 267.11 +0.91Amec PLC 1 139.40 +0.39Anglo American PLC 1 926.00 +1.76Antofagasta PLC 1 107.00 +1.19Ashmore Group PLC 350.00 +1.13Astrazeneca PLC 3 085.85 +0.84Babcock International Group PLC 888.50 +0.23Bae Systems PLC 311.40 -0.45Barclays PLC 179.15 +4.55Bg Group PLC 1 281.83 +1.73Bhp Billiton PLC 1 927.26 +0.48BP PLC 441.20 +0.74British American Tobacco PLC 3 488.52 +0.02British Land Company PLC 547.50 -0.09British Sky Broadcasting Group PLC 739.50 +0.00Bt Group PLC 219.69 +1.57Burberry Group PLC 1 330.13 +1.93Crh PLC 1 209.73 +2.09Croda International PLC 2 390.00 -0.79Diageo PLC 1 699.23 -0.71Evraz PLC 251.00 +4.76Fresnillo PLC 1 485.60 +1.48Gkn PLC 216.44 +2.77Glaxosmithkline PLC 1 498.00 +0.19Glencore International PLC 328.85 +1.37Hargreaves Lansdown PLC 594.00 +0.76HSBC Holdings PLC 558.08 -0.43Imperial Tobacco Group PLC 2 514.68 -0.09Intercontinental Hotels Group PLC 1 622.00 -0.25International ConsolidatedAirlines Group S.A. 152.10 -0.48Intertek Group PLC 2 762.00 +0.04Itv PLC 79.65 +1.08Kazakhmys PLC 741.29 +2.46Kingfisher PLC 279.30 +1.20Legal & General Group PLC 131.50 +1.15Marks And Spencer Group PLC 347.70 +1.93Meggitt PLC 394.94 +1.11Morrison (Wm) Supermarkets PLC 279.70 +0.97OldMutual PLC 165.90 +0.67Pearson PLC 1 239.00 +0.08Prudential PLC 793.83 +0.29Reckitt Benckiser Group PLC 3 583.96 +0.31Reed Elsevier PLC 561.00 -0.80Rio Tinto PLC 3 112.14 +2.71Rolls-Royce Holdings PLC 856.00 +0.71Royal Dutch Shell PLC 2 252.72 +0.25Royal Dutch Shell PLC 2 323.10 +0.00Rsa Insurance Group PLC 111.51 +0.10Sage Group PLC 295.42 +0.21Sainsbury (J) PLC 324.00 +0.22Schroders PLC 1 364.00 +0.54Serco Group PLC 602.00 +0.58Severn Trent PLC 1 718.00 -1.15Smith & Nephew PLC 678.79 +0.86Sse PLC 1 324.00 -0.30Standard Life PLC 254.82 +0.60Tate & Lyle PLC 676.29 -0.25Tesco PLC 323.35 +1.36

Vodafone Group PLC 189.37 -0.33Weir Group PLC 1 724.00 +1.95Whitbread PLC 2 145.04 +0.52Wpp PLC 846.80 +2.09Xstrata PLC 880.35 +0.12

Nyse (USD)3MCo 91.45 -0.26Abbott Laboratories 66.38 -0.33Alcoa Inc 8.50 +1.74Allstate Corp 37.03 -0.05Altria Group Inc 35.81 -0.33Amazon.com 233.88 -0.48American Electric Power Co Inc 42.38 +0.15American Express Co 57.10 -0.89Amgen Inc 82.43 +0.27Apple Inc 622.57 +1.14AT&T 37.62 +0.11Avon Products Inc 15.59 +4.77Baker Hughes Inc 47.17 +0.43Bank of America Corp 7.64 +2.41Bank of New YorkMellon 21.71 -0.09Baxter International Inc 58.69 -0.39Boeing Co 72.91 +0.14Bristol-Myers Squibb Co 32.59 -0.17Campbell Soup 32.77 -0.06Capital One Financial Corp 56.68 -1.58Caterpillar Inc 86.33 +1.50Chevron 111.37 +0.20Cisco Systems 16.70 +2.11Citigroup Inc 28.57 +4.27Coca-Cola Co 80.66 -0.21Colgate-Palmolive Co 106.39 -0.08Comcast Corporation 34.92 +0.90ConocoPhillips 55.86 +0.23CostcoWholesale Corporation 96.47 -0.72Covidien 56.58 +0.27CVS Caremark 44.92 +0.38Dell Inc 11.79 +0.77Devon Energy Corp 57.45 +2.01DowChemical Co 30.00 +0.57E.I. DuPont de Nemours & Co 50.17 +1.41EMC Corp 26.64 -0.56Entergy Corp 72.24 -0.66Exelon Corp 38.07 -1.05ExxonMobil Corp 87.47 -0.08FedEx Corp 90.09 +0.36FordMotor Co 9.16 +0.66General Dynamics Corp 62.94 -0.25General Electric Co 20.97 +0.05Gilead Sciences 57.63 +1.36Goldman Sachs Group Inc 101.96 +0.98Google Inc 642.67 +0.19H.J. Heinz Co 55.41 -0.25Halliburton Co 33.82 +0.24Hewlett-Packard Co 18.70 +2.41Home Depot Inc 51.99 -0.55Honeywell International Inc 58.65 -0.41Intel Corporation 26.31 +0.34International BusinessMachine 198.83 +0.20Johnson & Johnson 68.85 -0.36JPMorgan Chase 36.31 +0.69Kraft Foods Inc 40.59 +0.20LockheedMartin Corp 88.95 -0.48Lowes Cos. 25.40 -0.31MasterCard Cl A 419.21 -1.21McDonalds Corp 89.70 +0.03Medtronic Inc 39.77 -0.10Merck & Co Inc 44.50 +0.77Microsoft Corporation 29.94 +0.67Morgan Stanley 14.13 +2.47National-Oilwell Inc 75.52 +0.27Nike Inc Cl B 95.51 +1.02Norfolk Southern Corp 74.71 -0.25NYSE Euronext 24.56 -1.33Occidental PetroleumCorp 88.35 -0.26Oracle Corporation 31.00 +0.94PepsiCo Inc 72.48 -0.53Pfizer Inc 24.27 +0.00Philip Morris International 92.27 +0.40Procter & Gamble Co 65.83 +0.53QUALCOMM Incorporated 60.12 -0.23Raytheon Co 55.31 +0.22Regions Financial Corp 7.00 +0.79SCHERING-PLOUGH CORPORATION 28.18 -0.74Schlumberger Ltd 72.40 +0.01Southern Co 47.40 +0.11Sprint Nextel 4.34 +1.40Target Corp 62.42 +0.14Texas Instruments Incorporated 28.22 -0.11TimeWarner Inc 41.62 +0.54Tyco International Ltd 56.14 -0.18United Parcel Service Inc Cl B 75.66 -0.15United Technologies Corp 76.68 -0.16UnitedHealth Group Inc 51.01 -1.18US Bancorp 33.00 -1.49Verizon Communications Inc 44.72 +0.63Wal-Mart Stores 74.31 -0.32Walgreen Co 35.80 +0.00Walt Disney 49.68 -0.24Wells Fargo & Co 34.01 -0.99Weyerhaeuser Co 23.47 -0.80Williams Cos. 31.76 +0.78WYETH 50.36 +1.08Xerox Corp 6.99 +0.87

Valeurs de croissance Cours du 06.08.12

Nasdaq (usd)ACTIVISION BLIZZARD, INC 11.40 +2.52ADOBE SYSTEMS INCORPORATED 32.13 +0.37AKAMAI TECHNOLOGIES, INC. 35.81 +0.99ALTERA CORPORATION 35.43 -0.92AMAZON.COM, INC. 233.88 -0.48AMGEN INC. 82.43 +0.27AMYLIN PHARMACEUTICALS, INC. 30.94 -0.03APOLLO GROUP, INC. 27.25 +2.22APPLE INC. 622.57 +1.14APPLIEDMATERIALS, INC. 11.28 +0.62AUTODESK, INC. 34.68 -0.86BED BATH & BEYOND INC. 62.02 -0.58BIOGEN IDEC INC 145.40 +0.22BROADCOMCORPORATION 33.89 -0.35C.H. ROBINSONWORLDWIDE, INC. 53.59 -0.02CADENCE DESIGN SYSTEMS, INC. 12.38 -0.40CELGENE CORPORATION 71.07 +2.52CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOG 49.65 +0.65CINTAS CORPORATION 40.73 +0.25CISCO SYSTEMS, INC. 16.70 +2.11CITRIX SYSTEMS, INC. 72.65 +0.38COGNIZANT TECHNOLOGY SOLUTIONS 64.21 +10.99COMCAST CORPORATION 34.92 +0.90COSTCOWHOLESALE CORPORATION 96.47 -0.72DELL INC. 11.79 +0.77DENTSPLY INTERNATIONAL INC. 37.53 +1.58DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC 53.10 +1.51DISH NETWORK CORPORATION 30.54 +0.36EBAY INC. 44.76 +0.58ELECTRONIC ARTS INC. 19.84 -1.88

EXPEDIA, INC. 58.41 +1.58EXPEDITORS INTERNATIONAL OFWA 36.03 -0.19EXPRESS SCRIPTS, INC. 55.97 -1.29FACEBOOK 21.96 +4.13FASTENAL COMPANY 42.75 -0.80FISERV, INC. 69.54 -0.11FLEXTRONICS INTERNATIONAL LTD. 6.32 -0.63GARMIN LTD. 40.05 -0.60GENZYME CORPORATION 76.28 -0.09GILEAD SCIENCES, INC. 57.63 +1.36GOOGLE INC. 642.67 +0.19IAC/INTERACTIVECORP 53.27 +0.24INFOSYS TECHNOLOGIES LIMITED 40.65 +1.40INTEL CORPORATION 26.31 +0.34INTUIT INC. 59.62 +1.03INTUITIVE SURGICAL, INC. 490.27 -0.49JOY GLOBAL INC. 89.65 -0.57JUNIPER NETWORKS, INC. 18.62 +2.87KLA-TENCOR CORPORATION 52.05 -0.02LAM RESEARCH CORPORATION 34.60 +0.09LAMAR ADVERTISING COMPANY 31.25 +1.00LEVEL 3 COMMUNICATIONS, INC. 18.85 -1.28LIBERTY GLOBAL, INC. 54.75 +1.01LIBERTYMEDIA CORPORATION 19.27 +0.97LINEAR TECHNOLOGY CORPORATION 32.70 +0.77LM ERICSSON TELEPHONE COMPANY 9.44 -1.15LOGITECH INTERNATIONAL S.A. 8.25 +1.23MARVELL TECHNOLOGY GROUP, LTD. 11.11 -1.86MAXIM INTEGRATED PRODUCTS, INC 27.59 +0.15MICROCHIP TECHNOLOGY INCORPORA 34.63 -0.21MICROSOFT CORPORATION 29.94 +0.67

MILLICOM INTERNATIONAL CELLULA 114.20 +3.65NETAPP, INC. 32.04 -0.84NII HOLDINGS, INC. 8.08 +19.00NVIDIA CORPORATION 13.99 +2.04ORACLE CORPORATION 31.00 +0.94PACCAR INC. 40.04 +0.83PATTERSON COMPANIES INC. 34.68 +0.70PATTERSON-UTI ENERGY, INC. 15.70 +0.71PAYCHEX, INC. 32.42 -0.52PEABODY ENERGY CORPORATION 21.54 +1.20PETSMART, INC 67.00 -0.33QUALCOMM INCORPORATED 60.12 -0.23RESEARCH INMOTION LIMITED 7.25 +3.65ROSS STORES, INC. 67.81 -0.46RYANAIR HOLDINGS PLC 29.97 +0.10SANDISK CORPORATION 41.47 +0.25SEARS HOLDINGS CORPORATION 50.37 +2.13SIGMA-ALDRICH CORPORATION 70.78 +0.78SIRIUS XM RADIO INC. 2.21 +2.31STAPLES, INC. 13.07 +1.12STARBUCKS CORPORATION 43.47 -1.00SYMANTEC CORPORATION 16.87 +0.48TELLABS, INC. 3.29 -1.05TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 40.49 +2.46UAL CORPORATION 23.63 +1.03VERISIGN, INC. 45.84 +0.44VERTEX PHARMACEUTICALS INCORPO 51.92 +5.23WHOLE FOODSMARKET, INC. 59.95 +0.35WYNN RESORTS, LIMITED 97.81 +2.33XILINX, INC. 33.13 -0.60YAHOO! INC. 16.03 +0.50

Cours de change

Billets de banques 06.08.2012Devise (en EUR) ISO Achat VenteCOURO.NORVEGIENNE NOK 7.3936 7.3892COURONNE DANOISE DKK 7.4433 7.4419COURONNE SUEDOISE SEK 8.3318 8.3265DOLLAR CANADIEN CAD 1.2408 1.2398DOLLAR US USD 1.2411 1.2410FRANC SUISSE CHF 1.2013 1.2010LIVRE STERLING GBP 0.7947 0.7946YEN JPY 97.0260 97.0160

OrDevise (en EUR) Prix moy. Diff.10 $ US 720.00 725.0010 Florins 267.80 255.1020 $ US 1460.00 1499.7520 Francs Tunisie 245.00 243.605 $ US 370.00 375.0050 Ecus 652.25 652.13Demi Napoléon 139.60 135.10Demi Souverain 171.00 169.00Elisabeth II 307.10 307.10Krugerrand 1379.75 1379.75Lingot 1 Kg 42170.00 41890.00Lingotin oR Â® 100g 4450.00 4420.00Lingotin oR Â® 250g 11020.00 10950.00Lingotin oR Â® 500g 21990.00 21900.00Napoléon 268.80 262.10Once (en $) 1610.00 1602.00Pièce 20 Francs Suisses 250.00 250.10Pièce 50 Pesos 1619.75 1585.25Reichmark 302.00 308.00Souverain 315.10 319.90Union latine 244.00 245.00

Rendements

Fonds d'Etat de référence à 10 ansAllemagne 1.3900 1.4200Belgique 2.4900 2.4800Japon 0.7400 0.7400Royaume-Uni 1.5000 1.5500

Matières premières

06-08-12 03-08-12 Var/H%

Aluminium Londres (USD/t) 1806.00 1806.00 0.00

Argent N.Y. ($/ounce) 27.82 27.71 0.40

Brent Londres (USD/lb) 108.97 108.58 0.36

Cuivre Bruxelles (EUR/t) 6282.68 6293.02 -0.16

Cuivre Londres (USD/t) 7326.00 7386.00 -0.81

Etain Londres (USD/t) 17750.00 17625.00 0.71

Nickel Londres (USD/t) 15375.00 15475.00 -0.65

Plomb Londres (USD/t) 1861.00 1868.00 -0.37

Zinc Londres (USD/t) 1806.50 1807.00 -0.03

Platine 1395.24 1390.75 0.32

Palladium 573.75 569.60 0.73

Argent 2779.00 2698.10 3.00


VOILE

ATHLÉTISME

L’ÉDITOK DE PHILIPPELACOURTCinq et six ? Seulement ? Onimagine que ce classement fi-nal des frères Borlée va menercertains à poser cette questiondéplacée. Oui, Kevin et Jona-than vont quitter Londres sansmédaille individuelle. Et alors ?Imagine-t-on ce que cela re-présente d’être finaliste olym-pique ? C’est exceptionnel. Ettous deux l’ont été. Finalisteset exceptionnels. D’autantqu’ils n’ont pas été gâtés par ladistribution des couloirs, sansquoi, peut-être, que ce matinl’un des deux se promèneraitavec une médaille autour ducou. Mais, pour nous, cela nechange rien. Car, comme àl’époque où le tennis belgepouvait s’appuyer sur deuxchampionnes hors du com-mun comme Clijsters et Henin,réjouissons-nous du parcours,exemplaire, des frères Borlée.Evi Van Acker a su, elle, domp-ter la pression pour trancherles vagues avec le museau deson Laser Radial et, ainsi, avecintelligence et talent, s’ouvrirle chemin qui mène à la troisiè-me place du podium. Une mé-daille de bronze qui a valeurd’or pour une compétitricehors pair, souvent isolée dansune discipline peu médiatiséemalgré les sacrifices qu’elle im-pose à ceux qui veulent ybriller. Ceux-là, Evi Van Ackerles a tous digérés dans l’ombrede la gloire pour s’offrir ce quilui faisait le plus envie aumonde : une médaille olympi-que !

LONDRESJEUXJEUXOLYMPIQUESOLYMPIQUES

E VIVAVANACKER

KEVIN ET JONATHAN : CHAPEAU !Déçus ? Non, on n’a pas le droit de l’être,même siKevin et Jonathan Borlée sont passés à côté de ladistribution desmédailles du 400m. En se hissanten finale olympique, les jumeaux ont, en effet, étéexceptionnels. Rendezvous est d’ailleurs déjàpris, avec eux, dans quatre ans à Rio !

LES PANTHERS DERNIÈRES DE LEUR POULEEP 9

USAIN BOLT REVIENT EN PISTEEP 10

NOS ENVOYÉS SPÉCIAUX À LONDRESP DAVID LEHAIREP THIBAUT VINELP YVES TAILDEMAN


La qualification pour la finale du400m était certes une premièrevictoire pour les Borlée, demi-fi-nalistes à Pékin voici quatre ans,

mais ni Kevin ni Jonathan, diminué parune contracture au quadriceps droit,ne voulait se satisfaire d’un simpleacte de présence alors qu’une médailleolympique – une première pour notrepays, Fons Brydenbach ayant échouéen 1976 (4e) puis en 1980 (5e) – scin-tillait peut-être pour l’un d’eux, voirepour chacun d’eux au bout de cet ul-time tour de piste, au bout aussi dequatre ans d’efforts.

Ayant hérité de couloirs excentrés,Jonathan au 2 et Kevin au 9, les ju-meaux savaient toutefois leur tâchetrès délicate au sein de ce plateau àforte consonance caribéenne dont sedégageait le nom du champion dumonde Kirani James. Jonathan tenta dejouer son va-tout en prenant un départrapide pour revenir sur le concurrentaustralien le précédant dans la ligneopposée. Kevin, lui, devait conserverson sang-froid alors que le BahaméenPinder venait de fondre sur lui. À lasortie du virage, les positions deve-naient plus claires : James et Santos al-

laient se disputer la victoire, Jonathanse trouvant en sixième position à cetinstant alors que Kevin ne pouvait déjàplus espérer grand-chose sans un der-nier 100m miraculeux. En l’absence dufameux jump qui lui permit de décro-cher une belle médaille d’or euro-péenne à Barcelone en 2010, Kevin duttoutefois se contenter de la cinquièmeplace en 44.81, deux petits centièmesdevant Jonathan (44.83).

Et devant ? Le prodige de 19 ans Ki-rani James, souvent comparé à unesorte d’Usain Bolt évoluant sur 400m(tant pour son talent naturel que poursa nonchalance), confirma son titre

mondial grâce à un formidable chronode 43.94, nouvelle meilleure perfor-mance mondiale de l’année pour 18centièmes. On n’avait plus couru aussivite depuis la finale olympique de Pé-kin ! Le coureur de la Grenade devan-çait le Dominicain Luguelin Santos(44.46), sacré champion du monde ju-niors cette année et âgé de 19 ans luiaussi, et le Trinidadien Lalonde Gordon(44.52), 23 ans. Le vétéran de cette fi-nale, le Bahaméen Chris Brown se clas-sait, quant à lui, quatrième en 44.79.

“C’est un sentiment planant !” réagis-sait Kirani James, le plus jeune cham-pion olympique du 400 m (il fêtera ses

20 ans le 1er septembre), qui succèdedonc à l’Américain LaShawn Merritt,éliminé sur blessure dès les séries dis-putées deux jours plus tôt. “Je suis trèsfier de moi, très fier pour mon pays. Jesuis heureux de représenter mon pays.Les mots ne peuvent pas exprimer ceque je ressens. Il doit y avoir la fête dansles rues. Comme vous le savez, monpays n’est pas un grand pays d’athlé-tisme. Mon entraîneur a repéré mon ta-lent et a décidé de m’aider. C’était unlong chemin, il m’a inspiré. Merci à lui dem’avoir payé des pointes. Il m’a aidé toutau long du chemin.”

Laurent Monbaillu

Le prodige Kirani James a survolé la finale olympiquedu 400m ce lundi. [PHOTO NEWS]

LE PODIUM EST RESTÉINACCESSIBLE Kevin Borlée s’est classé

5e de la finale du 400m (44.81),Jonathan, 6e (44.83) I

ls avaient tous les deux les larmes au borddes yeux et serraient les dents pour nepas craquer. C’est qu’ils avaient placébeaucoup d’espoirs en cette finale olympi-

que; Il faut dire que leur évolution, ces der-niers mois, en avait fait des candidats au po-dium. Au final, Kevin et Jonathan n’auront pasatteint leur but. Certes, comme l’a dit lechampion d’Europe, “nous sommes fiersd’avoir été les seuls Européens, Belges et ju-meaux dans cette finale” mais c’est une im-mense déception qui se lisait sur leurs visagesdéfaits. “Oui, je suis frustré”, lancera Jonathan.“Parce que cette contracture est tombée auplus mauvais moment. Mais je ne cherche pasd’excuse. C’est dommage. Je sais que je suis ca-pable de courir aussi vite que samedi (44.43)mais cela ne sert à rien d’y penser.”

Avec ce record de Belgique, Jonathan se-rait monté sur la deuxième marche du po-dium. “Vous voulez que je vous dise quoi? Unjour n’est pas l’autre. On est cinquième etsixième des Jeux et c’est tout. Bien sûr qu’onvoulait faire mieux que ça. On veut lutter pourles premières places et gagner des prix.”

Que Kevin ait finalement devancé son frèreau prix d’une dernière ligne droite dont il a lesecret n’avait que peu d’importance à leursyeux. “J’ai tout essayé mais je partais de troploin”, pestait celui qui s’était classé troisièmedes Mondiaux l’an dernier. “Je me sentais bienavant la course mais je n’ai jamais trouvé le bonrythme. C’est vraiment rageant parce que lesJeux n’ont lieu que tous les quatre ans. Je m’enveux parce que je sais que je suis capable de

faire beaucoup mieux.”Et à l’heure de faire le bilan de ses trois

courses en autant de jours, Kevin reconnaîtrapresque que celle-ci fut sa moins bonne. “Mesdeux cents premiers mètres étaient en tout cashorribles.”

Désormais, les jumeaux vont devoir se laverla tête et ravaler leur déception. Car ils doi-vent retrouver leurs esprits pour le relais. “Cene sera pas un problème. On y parviendra”, diraJonathan, qui ajoutera: “j’ai deux jours pour ré-cupérer de ma contracture”. Kevin, lui, assure:“Nous savons que nous avons un relais à courir.Et nous serons prêts.”

Pas sûrs cependant que les frères aientpassé une bonne nuit. “Les Jeux Olympiques,c’est une énorme chance qu’il ne faut pas lou-per”, conclut Kevin, la mine déconfite.

David Lehaire

Une déceptionlégitime se lisait surles visages de Kevinet Jonathan Borlée.[PHOTO NEWS]

“BIEN SÛR QU’ON VOULAITFAIRE MIEUX” Kevin et Jonathan ne

pouvaient masquer leurimmense déception

M auvaise nouvelle pour notre relais 4x400 m. JenteBouckaert, la révélation belge de l’année, souffre

d’une déchirure au pied gauche: il est out pour trois mois.Le Lierrois avait aidé les frères Borlée, avec AntoineGillet, à décrocher la médaille d’or aux Championnatsd’Europe, à Helsinki. Il sera, dès lors, remplacé dans lequatuor par Nils Duerinck.

D. L.

BOUCKAERT BLESSÉ

L a mine de Jacques Borlée contras-tait avec son discours. Si ses mots

tendaient à être élogieux envers lacourse de ses enfants, son visage, mi-concentré, mi-déçu, parlait un autrelangage. Ayant assisté à la course de-puis les coulisses, il n’a pas bien vu letour de piste de ses enfants partis auxdeux couloirs extrêmes.

“J’aimerais encore voir le ralenti”,soufflait-il d’emblée. “Il est difficiled’avoir une vision globale de la course.Kevin est peut-être parti un peu troplentement, mais il réalise un final extra-ordinaire. Il lui manquait 5 mètres.Quant à Jonathan, il termine à deuxcentièmes de son frère alors qu’il avait

encore un peu mal à la cuisse. C’est din-gue comme ils sont toujours liés.”

Il restait beau joueur malgré son im-mense déception. “Les autres ont étéplus forts. Il faut juste l’admettre. Je sa-voure les 5e et 6e places de mes filsmême si nous avons toujours l’ambitiond’aller plus haut. Ils démontrent unetelle exemplarité tout au long de l’an-née. Aujourd’hui, ils sont tombés surplus fort. Kirani (James) réalise un su-perbe temps vu les conditions (NdlR:17° seulement).”

Après les vives émotions de diman-che, la famille avait tenté de remettrel’église au milieu du village hier. Jac-ques Borlée a longuement discuté

avec Jonathan au sujet de sa blessure.“Il était nécessaire de remettre les pen-dules à l’heure. La journée des demi-fi-nales s’était mal passée à cause d’unegrande dose de stress.”

Perfectionniste jusqu’au bout desongles, l’entraîneur jetait déjà un re-gard sur les détails à rectifier et lespoints à gommer pour éviter une tellemésaventure à l’avenir. Il gardait ungoût de trop peu à la suite de la lec-ture des chronos. Si Jonathan avaitclaqué son chrono des séries, il auraittouché la médaille d’argent. “Nousanalyserons tous les paramètres. Nousdiscuterons avec un préparateur men-tal sur le thème ‘Pourquoi ne pas sortirune grande course le jour J. Nous tra-vaillerons sur l’importance de gérer lamontée en puissance. Jonathan n’a pasréalisé qu’il courrait si vite en séries. Ilaurait dû l’aborder plus à l’aise. Ils de-vront disputer avec tranquillité les sé-ries, tenter un ‘truc’ en demi et tout

donner en finale. Nous avions l’ambi-tion de courir en 44.30. Vu sous cet an-gle-là, la déception est légitime.”

Hier soir, chacun tentait de digérercette contre-performance toute rela-tive car, aujourd’hui, l’étape suivantepointe déjà à l’horizon. “Il faut vite serelancer pour le relais 4x400.”

Thibaut Vinel

“ON NE SAIT PAS REFAIRE LA COURSE”Jacques Borlée, beau joueur, rêvait pourtantde voir un de ses enfants courir en 44.30

Pas d’Américain en finaleSi on excepte le boycott américain de Moscou en1980, c’était la première fois dans l’histoire des JeuxOlympiques qu’il n’y avait aucun Américain en finaledu 400 m. Les États-Unis ont gagné le tour de pisteolympique dix-neuf fois sur vingt-six. Il restaient, enoutre, sur deux triplés, en 2004 et en 2008.

D. L.

02 JEUX OLYMPIQUES 2012 ATHLÉTISME ATHLÉTISME JEUX OLYMPIQUES 2012 03

LA LIBRE BELGIQUE J Mardi 7 Août 2012 J www.lalibre.be www.lalibre.be J Mardi 7 Août 2012 J LA LIBRE BELGIQUE

9Kirani Jamesest devenu

le neuvième athlètele plus rapide

de l’histoire sur 400 mavec 43.94

Johnson voit Jamesbattre son recordMichael Johnson a avoué son admira-tion pour le nouveau champion olym-pique du 400 m, Kirani James, qu’ilvoit même battre le record du mondeque l’Américain détient depuis 1999.“Je suis sûr qu’il aura rapidement le re-cord du monde dans son viseur et ilpourrait très bien être celui qui va lebattre !” a indiqué Johnson sur la BBC.“Il a un talent exceptionnel, il est trèsjeune et il a encore beaucoup d’annéesdevant lui pour apprendre tout ce qu’ilfaut sur cette épreuve…” a confié lequadruple champion olympique. John-son est le détenteur du record dumonde depuis le Mondial, en 1999, àSéville, où il avait bouclé le tour depiste en 43.18.


Ils avaient tous les deux les larmes au borddes yeux et serraient les dents pour nepas craquer. C’est qu’ils avaient placébeaucoup d’espoirs en cette finale olympi-

que; Il faut dire que leur évolution, ces der-niers mois, en avait fait des candidats au po-dium. Au final, Kevin et Jonathan n’auront pasatteint leur but. Certes, comme l’a dit lechampion d’Europe, “nous sommes fiersd’avoir été les seuls Européens, Belges et ju-meaux dans cette finale” mais c’est une im-mense déception qui se lisait sur leurs visagesdéfaits. “Oui, je suis frustré”, lancera Jonathan.“Parce que cette contracture est tombée auplus mauvais moment. Mais je ne cherche pasd’excuse. C’est dommage. Je sais que je suis ca-pable de courir aussi vite que samedi (44.43)mais cela ne sert à rien d’y penser.”

Avec ce record de Belgique, Jonathan se-rait monté sur la deuxième marche du po-dium. “Vous voulez que je vous dise quoi? Unjour n’est pas l’autre. On est cinquième etsixième des Jeux et c’est tout. Bien sûr qu’onvoulait faire mieux que ça. On veut lutter pourles premières places et gagner des prix.”

Que Kevin ait finalement devancé son frèreau prix d’une dernière ligne droite dont il a lesecret n’avait que peu d’importance à leursyeux. “J’ai tout essayé mais je partais de troploin”, pestait celui qui s’était classé troisièmedes Mondiaux l’an dernier. “Je me sentais bienavant la course mais je n’ai jamais trouvé le bonrythme. C’est vraiment rageant parce que lesJeux n’ont lieu que tous les quatre ans. Je m’enveux parce que je sais que je suis capable de

faire beaucoup mieux.”Et à l’heure de faire le bilan de ses trois

courses en autant de jours, Kevin reconnaîtrapresque que celle-ci fut sa moins bonne. “Mesdeux cents premiers mètres étaient en tout cashorribles.”

Désormais, les jumeaux vont devoir se laverla tête et ravaler leur déception. Car ils doi-vent retrouver leurs esprits pour le relais. “Cene sera pas un problème. On y parviendra”, diraJonathan, qui ajoutera: “j’ai deux jours pour ré-cupérer de ma contracture”. Kevin, lui, assure:“Nous savons que nous avons un relais à courir.Et nous serons prêts.”

Pas sûrs cependant que les frères aientpassé une bonne nuit. “Les Jeux Olympiques,c’est une énorme chance qu’il ne faut pas lou-per”, conclut Kevin, la mine déconfite.

David Lehaire

Une déceptionlégitime se lisait surles visages de Kevinet Jonathan Borlée.[PHOTO NEWS]

“BIEN SÛR QU’ON VOULAITFAIRE MIEUX” Kevin et Jonathan ne

pouvaient masquer leurimmense déception

L a mine de Jacques Borlée contras-tait avec son discours. Si ses mots

tendaient à être élogieux envers lacourse de ses enfants, son visage, mi-concentré, mi-déçu, parlait un autrelangage. Ayant assisté à la course de-puis les coulisses, il n’a pas bien vu letour de piste de ses enfants partis auxdeux couloirs extrêmes.

“J’aimerais encore voir le ralenti”,soufflait-il d’emblée. “Il est difficiled’avoir une vision globale de la course.Kevin est peut-être parti un peu troplentement, mais il réalise un final extra-ordinaire. Il lui manquait 5 mètres.Quant à Jonathan, il termine à deuxcentièmes de son frère alors qu’il avait

encore un peu mal à la cuisse. C’est din-gue comme ils sont toujours liés.”

Il restait beau joueur malgré son im-mense déception. “Les autres ont étéplus forts. Il faut juste l’admettre. Je sa-voure les 5e et 6e places de mes filsmême si nous avons toujours l’ambitiond’aller plus haut. Ils démontrent unetelle exemplarité tout au long de l’an-née. Aujourd’hui, ils sont tombés surplus fort. Kirani (James) réalise un su-perbe temps vu les conditions (NdlR:17° seulement).”

Après les vives émotions de diman-che, la famille avait tenté de remettrel’église au milieu du village hier. Jac-ques Borlée a longuement discuté

avec Jonathan au sujet de sa blessure.“Il était nécessaire de remettre les pen-dules à l’heure. La journée des demi-fi-nales s’était mal passée à cause d’unegrande dose de stress.”

Perfectionniste jusqu’au bout desongles, l’entraîneur jetait déjà un re-gard sur les détails à rectifier et lespoints à gommer pour éviter une tellemésaventure à l’avenir. Il gardait ungoût de trop peu à la suite de la lec-ture des chronos. Si Jonathan avaitclaqué son chrono des séries, il auraittouché la médaille d’argent. “Nousanalyserons tous les paramètres. Nousdiscuterons avec un préparateur men-tal sur le thème ‘Pourquoi ne pas sortirune grande course le jour J. Nous tra-vaillerons sur l’importance de gérer lamontée en puissance. Jonathan n’a pasréalisé qu’il courrait si vite en séries. Ilaurait dû l’aborder plus à l’aise. Ils de-vront disputer avec tranquillité les sé-ries, tenter un ‘truc’ en demi et tout

donner en finale. Nous avions l’ambi-tion de courir en 44.30. Vu sous cet an-gle-là, la déception est légitime.”

Hier soir, chacun tentait de digérercette contre-performance toute rela-tive car, aujourd’hui, l’étape suivantepointe déjà à l’horizon. “Il faut vite serelancer pour le relais 4x400.”

Thibaut Vinel

“ON NE SAIT PAS REFAIRE LA COURSE”Jacques Borlée, beau joueur, rêvait pourtantde voir un de ses enfants courir en 44.30

ATHLÉTISME JEUX OLYMPIQUES 2012 03

www.lalibre.be J Mardi 7 Août 2012 J LA LIBRE BELGIQUE

Usain Bolt entouré de ses victimes,Yohan Blake et Justin Gatlin.Élodie Ouedraogo, à un centièmede la finale du 400 m haies.Felix Sanchez, sacré à… 35 ans. [AFP]

9Kirani Jamesest devenu

le neuvième athlètele plus rapide

de l’histoire sur 400 mavec 43.94

Johnson voit Jamesbattre son recordMichael Johnson a avoué son admira-tion pour le nouveau champion olym-pique du 400 m, Kirani James, qu’ilvoit même battre le record du mondeque l’Américain détient depuis 1999.“Je suis sûr qu’il aura rapidement le re-cord du monde dans son viseur et ilpourrait très bien être celui qui va lebattre !” a indiqué Johnson sur la BBC.“Il a un talent exceptionnel, il est trèsjeune et il a encore beaucoup d’annéesdevant lui pour apprendre tout ce qu’ilfaut sur cette épreuve…” a confié lequadruple champion olympique. John-son est le détenteur du record dumonde depuis le Mondial, en 1999, àSéville, où il avait bouclé le tour depiste en 43.18.


Evi Van Acker aura ménagé le suspense jusqu’aubout, mais elle a obtenu la troisième médaille de laBelgique, en classe Laser Radial de voile. Pourtant,elle a été malmenée pendant la fameuse MedalRace, la finale qui décidait de tout. À un certain mo-ment, elle se trouvait en 10e et dernière position. Etaprès quatre bouées, elle était encore quatrième. “Jen’ai jamais paniqué, souriait-elle. Pendant le sprint fi-nal, je me suis dit : ‘Allez, ma fille. Donne tout ! L’Ir-landaise ne te reverra plus.’ Et c’est ce qui s’est pro-duit.”

La Chinoise Lijia Xu était de loin la meilleure, hier.Elle a dominé toute la régate. C’est derrière elle quela réelle bataille pour les deux autres médailles avaitlieu. Pour rappel : les quatre meilleures – Xu, la Néer-landaise Bouwmeester, l’Irlandaise Murphy et Evi –se tenaient d’un point avant le jour J. “Mon départétait bon. Mais ensuite, je n’ai pas pu faire ce que jevoulais. Je voulais prendre le sillage de la Chinoise,à la droite, mais la Lituanienne m’en a empêchée.Puis, j’étais 3e, puis 4e. J’ai cessé de penser auclassement. Je voulais voler vers cette mé-

daille, c’est tout. En fin de concours, je revenais sur ladeuxième place de Bouwmeester. Mais la Britanniquem’a privé du vent qu’il me fallait. Il faut que je me con-tente de la 3e place. Aujourd’hui, c’était le maximum.”

Pourtant, Van Acker était venue aux JO pour l’or.“Je n’ai pas l’or; je ne vais donc pas pleurer. J’ai fait ceque je pouvais, et j’ai offert une troisième médaille à laBelgique. Si j’avais été 4e, j’aurais eu les larmes aux

yeux. Comme l’Irlandaise. Désolée, mais c’est son pro-blème. D’ailleurs, elle a eu de la chance avec le vent quiétait assez puissant.”

À Pékin, Van Acker était complètement passée àcôté de ses Jeux. Elle avait terminé 8e. “Je rêvais d’unemédaille à Londres, et je l’ai. Cette médaille me faitplus plaisir que la médaille d’argent au championnatdu monde. Là, j’avais commis quelques erreurs. Je nesavais pas gérer le stress. J’ai été très régulière tout aulong de la semaine.”

Van Acker espère que sa médaille aura un effetpositif sur son sport et sur les autres athlètes belges.“La médaille d’argent de Sébastien Godefroid m’avaitboostée, en 1996. J’ai encore des photos de lui avec samédaille. Et j’ai encore un T-shirt avec comme texte :Silver Sebbe. Je le mets encore parfois pour dormir.J’espère aussi que ma médaille va motiver les autresBelges à réaliser de bons résultats pendant cette der-nière semaine.”

Yves Taildeman

Une superbe dernière ligne,vent arrière, a permisà Van Acker de terminertroisième. [BELGA]

“LE BRONZE ÉTAIT LE MAXIMUM”Après une Medal Race époustouflante, Evi Van Ackera décroché la troisième place

Une interview avec Evi Van Acker est un plaisir.“Je dis ce que je pense !” sourit-elle, tout sim-plement.

X? Alors,vous avez bu du champagne ?“Oui, mais pas trop. Après avoir vécu comme une

nonne, un verre de champagne suffisait avant de mon-ter sur le podium. Je n’aurais pas pu rester sur mesjambes.”

X? La question obligatoire : poursuivez-vous lavoile ?

“À court terme : non. Je retourne à l’école le24 septembre. Il faut absolument que je terminemes études de bioingénieur. Il me reste un an etdemi. Si je ne le fais pas maintenant, ce sera jamais.”

X? Et Rio en 2016 ?“Tout le monde me pose cette ques-tion. Je ne dis pas non et je ne dis pasoui. J’ai toujours dit que j’arrêterais lejour où la voile ne m’amuse plus. Ce

n’est pas encore le cas. Je me suis bienamusée pendant la semaine.”

X? Vous serez trèspopulaire à l’uni-

versité…“C’était

déjà le cas dans le passé. Les autres étudiants osaientà peine m’adresser la parole parce que je suis unesportive connue. Ce sera encore dix fois pire mainte-nant. D’où mon message aux autres : ‘Je ne suis passpéciale du tout, je suis comme les autres !”

X? Quels sacrifices avez-vous dû faire pour attein-dre ce niveau ?

“Disons que, par mois, j’étais à la maison pendantune semaine pour la musculation. Pour le reste, j’étaisici à Weymouth pour faire de la voile. Je vivais dans unefamille d’hôtes. À part manger, dormir et faire de la

voile, je ne faisais pas grand-chose. Maisj’adore mon sport, donc je ne le regrette

pas.”

X? Partez-vous en vacances ?“Oui, trois semaines à Bali, en sep-tembre. Je vais peut-être y faire de

la voile, pourquoi pas ? J’aiaussi beaucoup de boulot

dans le nouvel apparte-ment que j’ai acheté avec

mon petit ami à Gand.”

X? Était-il ici ?“Oui, toute ma famille était là. Y

compris mes deux grand-mères. J’avaisune centaine de fans sur la colline, le

long de l’eau. C’était impressionnant devoir 5.000 personnes assister à cette ré-

gate. Normalement, il n’y a personne.”

X? Qu’allez-vous faire avec votre médaille ?“Je ne vais pas dormir avec. Je ne crois pas que

mon petit ami serait d’accord. J’avais dit que mafilleule pouvait la garder dans sa chambre, mais je

ne sais pas trop. Elle peut certainement la tenir enmains.”

X? Tout au long de ces Jeux, vous avez vécu ici, à170 km de Londres. Allez-vous enfin au Villageolympique ?

“Oui ! Pour encourager les Belges. J’ai vibré avec lesBorlée, pendant la demi-finale de dimanche soir. Leskayakeurs sont-ils éliminés ? Quel dommage ! Je veuxabsolument assister au saut en hauteur de Tia.”

X? L’accueil en Belgique sera chaleureux…“En tant qu’enfant, je voulais une photo avec Sébas-

tien Godefroid après sa médaille d’argent. J’espère quemaintenant, il y aura des Belges qui voudront unephoto avec moi ?”

Interview > Y. T.

“JE RETOURNE À L’ÉCOLE”Evi Van Acker ne sait pas encore si elle ira à Rio. “Mais je ne dispas non. J’aime mon sport”

L a prime pour une médaille de bronze est de20.000 €. “Ah, je n’y avais même pas pensé ! Mais

je dois payer des taxes sur cette somme. J’avais dit àmon petit ami que si je gagnais l’or, je lui paierais unemontre Breitling. Il recevra donc une Ice-Watch…” (ri-res) À titre de comparaison, un athlète de Singapourempoche 160.000 € pour une médaille de bronze…

Y. T.

“PRIME DE 20.000 € ?MOINS LES TAXES !”

L a BBC, qui retransmettait la course en directsur son site, était très embêtée par les in-

jures qu’un supporter belge avait profé-rées en direct à l’issue de la troisièmeplace d’Evi. A deux reprises, le jeunehomme avait dit : “It’s f… great”. Lecommentateur de la chaîne an-glaise s’excusait trois fois auprèsdes téléspectateurs. Après la re-mise des médailles, l’homme disaità Evi : “Un de tes fans m’a bien ar-rangée. Il a juré en direct.”

Evi en était au courant : “Oui, c’étaitTobias, mon petit ami.” Le commenta-teur ne savait pas quoi dire. “Euh… Il medoit quelques bières.”

Van Acker a laissé toucher sa médaillepar les journalistes belges. “Sentez commeelle est lourde. Heureusement que j’ai de bonsmuscles dans la nuque. Entre-temps, j’ai vu ma ma-man. Elle m’a dit qu’elle n’a pas osé regarder la fin dela course. Et elle doit passer en direct au JT. Elle est ner-veuse comme tout.”

L’entraîneur de Van Acker est le Néerlandais Wil vanBladel. Et il portait un drapeau belge. “Je me sens belgepour le moment. Je le sais : on a été battu par une Néerlan-daise. Il faut l’accepter. Si Evi va arrêter ? J’espère qu’aprèsson année à l’université, la voile lui manquera. Elle est vrai-ment trop jeune pour arrêter… Et Xu avait décroché lebronze à Pékin et l’or maintenant. Ce qui peut donner desidées à Evi.”

Y. T.

SON PETIT AMI JURE À LA BBCLa chaîne anglaiseétait très embêtée

LASER RADIAL

04 JEUX OLYMPIQUES 2012 VOILE VOILE JEUX OLYMPIQUES 2012 05


Evi Van AckerNée le 23/09/1985, à Gand.TAILLE y1,71 m.POIDS y66 kg.DISCIPLINE yLaser Radial.CLUB yRoyal Belgian Sailing.ENTRAÎNEUR yWil van Bladel.

> PALMARÈS OLYMPIQUE y2e participation

> PALMARÈS INTERNATIONAL y> JO : 3e (2012), 8e (2008).> CM : 2e (2011), 5e (2006), 6e (2009),

8e (2010), 9e (2008) 13e (2007).> CE : 1re (2006, 2007, 2011),

3e (2008), 4e (2010), 7e (2009).

“Evi a appris à relativiser”Hier, Jef Brouwers était aux premières logesquand Evi Van Acker a conquis sa médaille debronze. Le célèbre psychologue du sport donneun coup de main à la Gantoise quand elle fait ap-pel à lui. Il la connaît donc très bien. “Evi Van Ac-ker est une perfectionniste et ne veut jamais rienlâcher, dit-il. Pendant longtemps, elle a combinéétudes et sports de haut niveau. Mais elle ne parve-nait pas à être aussi performante qu’elle le souhai-tait et, donc, n’était pas contente. Elle n’acceptaitpas l’échec. En octobre, elle s’est enfin décidée à

faire un choix. Elle a mis ses études entre paren-thèses pour réaliser son rêve olympique. Du coup,elle avait plus de cartes dans son jeu pour réussirson rêve. Comme beaucoup de filles, elle est plussensible que les garçons. Elle vivait mal les défai-tes. Il a fallu lui apprendre à relativiser la portée dechaque résultat. Maintenant, c’est ce qu’elle par-vient à faire et elle est plus forte. Dans cette courseà la médaille, elle a été secouée parfois, mais elle aréussi à garder la tête froide.”

D. L.

Toute la joied’Evi Van

Acker sur lepodium.

[PHOTO NEWS]


Une interview avec Evi Van Acker est un plaisir.“Je dis ce que je pense !” sourit-elle, tout sim-plement.

X? Alors,vous avez bu du champagne ?“Oui, mais pas trop. Après avoir vécu comme une

nonne, un verre de champagne suffisait avant de mon-ter sur le podium. Je n’aurais pas pu rester sur mesjambes.”

X? La question obligatoire : poursuivez-vous lavoile ?

“À court terme : non. Je retourne à l’école le24 septembre. Il faut absolument que je terminemes études de bioingénieur. Il me reste un an etdemi. Si je ne le fais pas maintenant, ce sera jamais.”

X? Et Rio en 2016 ?“Tout le monde me pose cette ques-tion. Je ne dis pas non et je ne dis pasoui. J’ai toujours dit que j’arrêterais lejour où la voile ne m’amuse plus. Ce

n’est pas encore le cas. Je me suis bienamusée pendant la semaine.”

X? Vous serez trèspopulaire à l’uni-

versité…“C’était

déjà le cas dans le passé. Les autres étudiants osaientà peine m’adresser la parole parce que je suis unesportive connue. Ce sera encore dix fois pire mainte-nant. D’où mon message aux autres : ‘Je ne suis passpéciale du tout, je suis comme les autres !”

X? Quels sacrifices avez-vous dû faire pour attein-dre ce niveau ?

“Disons que, par mois, j’étais à la maison pendantune semaine pour la musculation. Pour le reste, j’étaisici à Weymouth pour faire de la voile. Je vivais dans unefamille d’hôtes. À part manger, dormir et faire de la

voile, je ne faisais pas grand-chose. Maisj’adore mon sport, donc je ne le regrette

pas.”

X? Partez-vous en vacances ?“Oui, trois semaines à Bali, en sep-tembre. Je vais peut-être y faire de

la voile, pourquoi pas ? J’aiaussi beaucoup de boulot

dans le nouvel apparte-ment que j’ai acheté avec

mon petit ami à Gand.”

X? Était-il ici ?“Oui, toute ma famille était là. Y

compris mes deux grand-mères. J’avaisune centaine de fans sur la colline, le

long de l’eau. C’était impressionnant devoir 5.000 personnes assister à cette ré-

gate. Normalement, il n’y a personne.”

X? Qu’allez-vous faire avec votre médaille ?“Je ne vais pas dormir avec. Je ne crois pas que

mon petit ami serait d’accord. J’avais dit que mafilleule pouvait la garder dans sa chambre, mais je

ne sais pas trop. Elle peut certainement la tenir enmains.”

X? Tout au long de ces Jeux, vous avez vécu ici, à170 km de Londres. Allez-vous enfin au Villageolympique ?

“Oui ! Pour encourager les Belges. J’ai vibré avec lesBorlée, pendant la demi-finale de dimanche soir. Leskayakeurs sont-ils éliminés ? Quel dommage ! Je veuxabsolument assister au saut en hauteur de Tia.”

X? L’accueil en Belgique sera chaleureux…“En tant qu’enfant, je voulais une photo avec Sébas-

tien Godefroid après sa médaille d’argent. J’espère quemaintenant, il y aura des Belges qui voudront unephoto avec moi ?”

Interview > Y. T.

“JE RETOURNE À L’ÉCOLE”Evi Van Acker ne sait pas encore si elle ira à Rio. “Mais je ne dispas non. J’aime mon sport”

L a BBC, qui retransmettait la course en directsur son site, était très embêtée par les in-

jures qu’un supporter belge avait profé-rées en direct à l’issue de la troisièmeplace d’Evi. A deux reprises, le jeunehomme avait dit : “It’s f… great”. Lecommentateur de la chaîne an-glaise s’excusait trois fois auprèsdes téléspectateurs. Après la re-mise des médailles, l’homme disaità Evi : “Un de tes fans m’a bien ar-rangée. Il a juré en direct.”

Evi en était au courant : “Oui, c’étaitTobias, mon petit ami.” Le commenta-teur ne savait pas quoi dire. “Euh… Il medoit quelques bières.”

Van Acker a laissé toucher sa médaillepar les journalistes belges. “Sentez commeelle est lourde. Heureusement que j’ai de bonsmuscles dans la nuque. Entre-temps, j’ai vu ma ma-man. Elle m’a dit qu’elle n’a pas osé regarder la fin dela course. Et elle doit passer en direct au JT. Elle est ner-veuse comme tout.”

L’entraîneur de Van Acker est le Néerlandais Wil vanBladel. Et il portait un drapeau belge. “Je me sens belgepour le moment. Je le sais : on a été battu par une Néerlan-daise. Il faut l’accepter. Si Evi va arrêter ? J’espère qu’aprèsson année à l’université, la voile lui manquera. Elle est vrai-ment trop jeune pour arrêter… Et Xu avait décroché lebronze à Pékin et l’or maintenant. Ce qui peut donner desidées à Evi.”

Y. T.

SON PETIT AMI JURE À LA BBCLa chaîne anglaiseétait très embêtée

“JE DIS CE QUE JE PENSE !”

VOILE JEUX OLYMPIQUES 2012 05


Evi Van AckerNée le 23/09/1985, à Gand.TAILLE y1,71 m.POIDS y66 kg.DISCIPLINE yLaser Radial.CLUB yRoyal Belgian Sailing.ENTRAÎNEUR yWil van Bladel.

> PALMARÈS OLYMPIQUE y2e participation

> PALMARÈS INTERNATIONAL y> JO : 3e (2012), 8e (2008).> CM : 2e (2011), 5e (2006), 6e (2009),

8e (2010), 9e (2008) 13e (2007).> CE : 1re (2006, 2007, 2011),

3e (2008), 4e (2010), 7e (2009).

“Evi a appris à relativiser”Hier, Jef Brouwers était aux premières logesquand Evi Van Acker a conquis sa médaille debronze. Le célèbre psychologue du sport donneun coup de main à la Gantoise quand elle fait ap-pel à lui. Il la connaît donc très bien. “Evi Van Ac-ker est une perfectionniste et ne veut jamais rienlâcher, dit-il. Pendant longtemps, elle a combinéétudes et sports de haut niveau. Mais elle ne parve-nait pas à être aussi performante qu’elle le souhai-tait et, donc, n’était pas contente. Elle n’acceptaitpas l’échec. En octobre, elle s’est enfin décidée à

faire un choix. Elle a mis ses études entre paren-thèses pour réaliser son rêve olympique. Du coup,elle avait plus de cartes dans son jeu pour réussirson rêve. Comme beaucoup de filles, elle est plussensible que les garçons. Elle vivait mal les défai-tes. Il a fallu lui apprendre à relativiser la portée dechaque résultat. Maintenant, c’est ce qu’elle par-vient à faire et elle est plus forte. Dans cette courseà la médaille, elle a été secouée parfois, mais elle aréussi à garder la tête froide.”

D. L.

Toute la joied’Evi Van

Acker sur lepodium.

[PHOTO NEWS]


Membre éminent duRoyal Belgian SailingClub, à Knokke, toutcomme Evi Van Acker,

Sébastien Godefroid s’y occupeplus particulièrement des jeunes.Médaillé d’argent à Atlanta, en1996, il a eu l’occasion de suivrel’évolution d’Evi Van Acker et deWannes Van Laer, de leurs dé-buts sur l’eau jusqu’aux JO deLondres. Le grand blond de Bre-dene attendait une médaillebelge en voile depuis 16 ans.

Sebbe a d’ailleurs failli êtreprésent à Weymouth, maiscomme coach… espagnol : “Celane s’est pas fait pour deux rai-sons : une opération au dos suite àune hernie et la crise espagnolequi a fait que la fédé de voile, là-bas, a été obligée de diminuerdrastiquement mes émoluments, ce que je ne pouvaisaccepter.”

Resté en Belgique, Sebbe a suivi la course à la mé-daille devant le petit écran. “Pas facile de suivre cor-rectement la régate. J’étais franchement nerveux pourelle mais sa dernière ligne fut magistrale et je suis très

content pour Evi. Je suis d’autantplus heureux pour elle que c’est lapremière fois qu’une femme rem-porte une médaille olympique à lavoile pour la Belgique. Les écolesde voile vont certainement con-naître ce qu’elles ont connuquand j’ai été médaillé : une sé-rieuse augmentation des inscrip-tions, et probablement des filles.Et c’est génial !”

Même si son sport est assezconfidentiel, Evi compte de nom-breux supporters. “Je peux vousassurer qu’au club, elle est vrai-ment très suivie. C’est d’ailleursau départ de l’école de jeunes duRBSC que la Vlaamse YachtingFederatie a mis en place un VYFTalentteam, avec le but que desjeunes accompagnent Evi durantl’année et lui servent de sparring-

partners. Ainsi, ils voient comment une athlète dehaut niveau travaille et ainsi peuvent suivre sa traceafin de progresser et sans doute, sinon déjà à Rio, entout cas aux Jeux suivants, avoir le niveau olympique.”

Le RBSC, implanté à Knokke, mais aussi à Duin-bergen, à Gand et à Zeebrugge, a donc le statut de

club formateur. “Nous accueillons des jeunes venantd’un peu partout en Belgique, Wallons, Flamands etBruxellois”, explique celui qui est né à Anvers, d’unpère wallon et d’une mère flamande. “Actuellement,je travaille surtout avec un catamaran, bateau avec le-quel j’ai navigué à Pékin avec Carolijn Brouwers. Cetteclasse sera à nouveau présente à Rio et je prépare unéquipage qui a déjà été champion d’Europe chez lesjeunes.”

Si Godefroid n’a pu s’adapter à une vie de direc-teur technique de la voile flamande – “j’aime le ter-rain, pas le bureau” – il a un regard précis sur cha-cun. Et ce qu’a fait Wannes Van Laer en Laser ne l’apas laissé indifférent. “C’est un gars qui a besoin d’untrès bon encadrement. La où le Bloso exigeait un ni-veau de performance trop élevé, le Bryc et l’Adepsl’ont pris sous leur aile. Mais à l’avenir, je verrais Wan-nes passer en Finn (NdlR : la classe qui a vu Sébastienprendre l’argent à Atlanta) et laisser Van Dormael enLaser Standard : c’est un jeune aussi têtu que son pèrequi me semble mieux taillé pour cette classe.”

Avec d’autres jeunes régatiers qui se pointent àl’horizon, la concurrence pourrait commencer àjouer à fond. “Une très bonne chose !” conclut Sebbe.

Jean BernardGodefroid était revenu d’Atlanta avec l’argentautour du cou. Voici 16 ans. [PHOTO NEWS]

16 ANS QU’IL ATTENDAIT CE MOMENTSebbe Godefroid rend hommage à Evi Van Ackeret évoque la voile belge en général

Jef Brouwers est un psychologue très ré-puté dans le monde du sport. Footbal-leurs, athlètes, beaucoup font appel àses services pour améliorer leur rende-ment et avoir davantage la tête sur les

épaules, si l’on peut dire. Il y a trois, JacquesBorlée, soucieux de progresser dans la ges-tion de la carrière de ses enfants et du relais4x400m, lui a demandé de l’aider.

“Jacques voulait être moins dans l’émotion-nel. En tant que père de sportifs de haut niveau,ce n’est pas facile. Sa démarche a été coura-geuse”, explique l’Anversois. De fil en aiguille,Jef Brouwers s’est mis à côtoyer Kevin et Jona-than. “Je fais souvent passer mes messages vialeur papa”, dit-il.

Mais les différentes parties s’imbriquentbien les unes dans les autres. Et aujourd’hui,la machine tourne à plein régime. “Les deuxsont très forts parce qu’ils ne fonctionnent quepour leur réussite sportive et parce qu’ils peu-vent s’appuyer sur un noyau familial très solide.Jacques est à la base de ça et c’est fondamen-tal.”

Aujourd’hui, les twins font partie du gratinmondial. Et leur talent naturel n’explique pastout. “Ils sont différents, bien sûr, mais adorenttous les deux la compétition. Ils veulent tout letemps gagner et, quand ce n’est pas le cas, ils

écoutent et acceptent les conseils.”Maintenant, le champion d’Europe et le re-

cordman de Belgique sont différents dansleur mode de fonctionnement. “Kevin est plushermétique à ce qui l’entoure. Sa force résidedans son indépendance. On peut lui dire ce quel’on veut. Il fera ce qu’il a décidé. Plus l’enjeu estélevé, plus il est dans son élément. Il fait fi desattentes des autres et se concentre sur lui-même.”

Brouwers n’hésite pas à dire que les twinsn’ont presque pas besoin des services d’unspécialiste. “Je peux leur apporter des solutionssur certains détails mais ils ont une incroyableindépendance. Ils font très souvent les bonschoix et ont la tête bien posée sur les épaules.”

Mais, comme le répète souvent leur papa,ils ont beau être jumeaux et unis comme lesdoigts de la main, ils sont différents. “Jona-than est plus sensible et fera plus attention à cequi l’entoure. Mais il a une incroyable assu-rance. Elle lui vient, comme pour Kevin, de sesannées passées aux Etats-Unis.”

Pour Jef Brouwers, les jumeaux ne seraientpeut-être pas aussi forts s’ils n’avaient pastraversé l’Atlantique. “Ils y ont acquis une in-croyable confiance en eux. Ils ont la mentalitéaméricaine et je ne suis pas sûr qu’ils seraientaussi forts dans leur tête s’ils n’avaient pas ef-fectué le grand pas vers les Etats-Unis.”

En tout cas, ils font partie des championsdont Jef Brouwers est fier de pouvoir s’occu-per “quand ils le souhaitent”.

David Lehaire

Jef Brouwers estimeque les jumeauxont fait le bon choixen partant s’entraîneraux Etats-Unis. [BELGA]

“L’INDÉPENDANCE DESBORLÉE EST LEUR FORCE”Le psychologue du sportJef Brouwers s’occupede Kevin et Jonathan

D epuis quelque temps, Jef Brouwers tra-vaille avec le relais 4x400m. Il fait partie

intégrante du projet mis en place par JacquesBorlée. En avril, il a d’ailleurs enchaîné les sé-jours à Philadelphie et au Texas avec les re-layeurs. “Kevin et Jonathan sont les leaders in-contestés de ce relais”, explique le spécialisteanversois. “Les autres doivent se mettre audiapason. Je ne parle pas d’un point de vue

sportif car ce n’est pas mon domaine, mais entermes d’attitudes et de mode de vie. En fait, ilsdoivent faire des jumeaux leurs modèles. Jepense que Nils Duerinck, Antoine Gillet et JenteBouckaert ont compris que cela devait être leurpriorité et qu’ils devaient mettre le reste decôté. Pour percer au plus haut niveau, il fautfaire abstraction de certaines choses.”

D. L.

4X400M : LES JUMEAUX COMMEMODÈLES

VOILE :MODED’EMPLOI…K LES ORIGINES. La voile est apparue aux JeuxOlympiques en 1900. Elle n’a cessé de figurer auprogramme, à l’exception de Saint-Louis en1904, même si son programme a évolué enfonction de la popularité des bateaux. Au début,la voile était dominée par des bateaux degrande taille avec, parfois, 10 à 12 hommesd’équipage. Des handicaps de temps permet-taient de départager les concurrents. À partirde 1924 et, surtout, des années 50, l’utilisationde monotypes s’est répandue.K LES ÉPREUVES. Elles sont 10 au total :6 masculines et 4 féminines.Hommes: planche, Laser, Finn, 470, 49er et Star.Femmes: planche, Laser Radial, 470 et Elliott.K LA COMPÉTITION. Sauf pour la catégorieElliott, chaque épreuve consiste en une pre-mière série de 10 manches (15 pour le 49er), lespoints étant attribués selon l’ordre d’arrivée.Chaque équipage peut exclure un mauvais ré-sultat. Les dix bateaux ayant accumulé le moinsde points à la fin de cette première série sontqualifiés pour la Medal Race. Dans cette ultimerégate, les points comptent double et sont addi-tionnés à ceux de la première série pour établirle classement des dix premiers et donc les troismédaillés. En cas d’égalité entre concurrents,c’est le bateau le mieux classé dans la MedalRace qui est déclaré vainqueur.K LES CONCURRENTS. 380, soit :237 hommes, 143 femmes.Chaque pays présente un bateau par épreuve.K LE SITE. Les épreuves ont lieu dans la baie deWeymouth/Portland, qui est située au Sud del’Angleterre.

06 JEUX OLYMPIQUES 2012 VOILE DANS LE CLAN BELGE JEUX OLYMPIQUES 2012 07



Jef Brouwers est un psychologue très ré-puté dans le monde du sport. Footbal-leurs, athlètes, beaucoup font appel àses services pour améliorer leur rende-ment et avoir davantage la tête sur les

épaules, si l’on peut dire. Il y a trois, JacquesBorlée, soucieux de progresser dans la ges-tion de la carrière de ses enfants et du relais4x400m, lui a demandé de l’aider.

“Jacques voulait être moins dans l’émotion-nel. En tant que père de sportifs de haut niveau,ce n’est pas facile. Sa démarche a été coura-geuse”, explique l’Anversois. De fil en aiguille,Jef Brouwers s’est mis à côtoyer Kevin et Jona-than. “Je fais souvent passer mes messages vialeur papa”, dit-il.

Mais les différentes parties s’imbriquentbien les unes dans les autres. Et aujourd’hui,la machine tourne à plein régime. “Les deuxsont très forts parce qu’ils ne fonctionnent quepour leur réussite sportive et parce qu’ils peu-vent s’appuyer sur un noyau familial très solide.Jacques est à la base de ça et c’est fondamen-tal.”

Aujourd’hui, les twins font partie du gratinmondial. Et leur talent naturel n’explique pastout. “Ils sont différents, bien sûr, mais adorenttous les deux la compétition. Ils veulent tout letemps gagner et, quand ce n’est pas le cas, ils

écoutent et acceptent les conseils.”Maintenant, le champion d’Europe et le re-

cordman de Belgique sont différents dansleur mode de fonctionnement. “Kevin est plushermétique à ce qui l’entoure. Sa force résidedans son indépendance. On peut lui dire ce quel’on veut. Il fera ce qu’il a décidé. Plus l’enjeu estélevé, plus il est dans son élément. Il fait fi desattentes des autres et se concentre sur lui-même.”

Brouwers n’hésite pas à dire que les twinsn’ont presque pas besoin des services d’unspécialiste. “Je peux leur apporter des solutionssur certains détails mais ils ont une incroyableindépendance. Ils font très souvent les bonschoix et ont la tête bien posée sur les épaules.”

Mais, comme le répète souvent leur papa,ils ont beau être jumeaux et unis comme lesdoigts de la main, ils sont différents. “Jona-than est plus sensible et fera plus attention à cequi l’entoure. Mais il a une incroyable assu-rance. Elle lui vient, comme pour Kevin, de sesannées passées aux Etats-Unis.”

Pour Jef Brouwers, les jumeaux ne seraientpeut-être pas aussi forts s’ils n’avaient pastraversé l’Atlantique. “Ils y ont acquis une in-croyable confiance en eux. Ils ont la mentalitéaméricaine et je ne suis pas sûr qu’ils seraientaussi forts dans leur tête s’ils n’avaient pas ef-fectué le grand pas vers les Etats-Unis.”

En tout cas, ils font partie des championsdont Jef Brouwers est fier de pouvoir s’occu-per “quand ils le souhaitent”.

David Lehaire

Jef Brouwers estimeque les jumeauxont fait le bon choixen partant s’entraîneraux Etats-Unis. [BELGA]

“L’INDÉPENDANCE DESBORLÉE EST LEUR FORCE”Le psychologue du sportJef Brouwers s’occupede Kevin et Jonathan

D epuis quelque temps, Jef Brouwers tra-vaille avec le relais 4x400m. Il fait partie

intégrante du projet mis en place par JacquesBorlée. En avril, il a d’ailleurs enchaîné les sé-jours à Philadelphie et au Texas avec les re-layeurs. “Kevin et Jonathan sont les leaders in-contestés de ce relais”, explique le spécialisteanversois. “Les autres doivent se mettre audiapason. Je ne parle pas d’un point de vue

sportif car ce n’est pas mon domaine, mais entermes d’attitudes et de mode de vie. En fait, ilsdoivent faire des jumeaux leurs modèles. Jepense que Nils Duerinck, Antoine Gillet et JenteBouckaert ont compris que cela devait être leurpriorité et qu’ils devaient mettre le reste decôté. Pour percer au plus haut niveau, il fautfaire abstraction de certaines choses.”

D. L.

4X400M : LES JUMEAUX COMMEMODÈLES

DANS LE CLAN BELGE JEUX OLYMPIQUES 2012 07



Objectif atteint pour nos deux spécialistes du100 m haies. Anne Zagré et Eline Beringscourront bien les demi-finales ce soir. Ellesont pourtant connu des fortunes diverses en

séries. Il y a d’abord Anne Zagré, qui a dû attendre lafin de toutes les courses pour savoir qu’elle faisait

partie des six filles quali-fiées au temps.

“Me qualifier commeça, c’est n’importe quoi”,dira celle qui a terminé4e de sa course en

13.04. “Je sors la plus mauvaise course de mon annéelors de mon entrée en lice aux JO ! Heureusement, jepasse. Cela ne pourra pas être pire en demi-finales. Oncourra le soir et je préfère ça. Je reste persuadée que jepeux aller chercher une place en finale et battre monrecord de Belgique (NdlR : 12.79), cela reste mon ob-jectif mais il faudra que je sois bien plus appliquée.”

Eline Berings, elle, n’a pas dû attendrele temps des autres participantes car

elle s’est classée deuxième de sa sé-rie en 13.46. Mais elle se tenaitl’épaule gauche après la ligne d’ar-rivée. Et pour cause : la Gantoiseest tout simplement tombée assezviolemment à l’échauffement.Elle en riait à moitié. “Quand jesuis tombée, le public a crié. Machute doit déjà être sur You-

Tube. Je vais faire le buzz. Enfait, la piste est très rapide

mais elle est dangereusepour les hurdleuses car onrebondit fort dessus. Ducoup, je suis arrivée tropvite sur la première haieet je suis tombée. Pen-dant la course, j’avaismal à l’épaule et je n’aipas forcé. J’espère quece n’est pas grave.”

En attendant, Za-gré et Berings se-ront toutes lesdeux sur le pont cesoir.

David Lehaire

La Gantoise a chuté à l’échauffementdu 100 m haies, mais elle accompagneraZagré en demi-finales

À 27 ans, Adrien Deghelt va enfindécouvrir les Jeux Olympiques.

Et il a bien cru qu’il allait encorepasser à côté de la montre en or.Depuis sa médaille de bronze sur60 m haies à l’Euro indoor, il a en-chaîné les blessures. “À un mo-ment, j’ai cru devoir jeter l’éponge”,dit-il aujourd’hui. “On ne parvenaitpas à faire partir une inflammationd’un ligament du genou.” Finale-ment, son spécialiste tentera unetoute dernière thérapie : deux infil-trations. Et le miracle a eu lieu. “Jen’avais pas pu passer une seule haiede janvier à mai et, là, je revivais. J’aientamé un contre-la-montre et maforme n’a cessé de s’améliorer.” LeCOIB l’a compris et l’a repêché.“Mais j’avais réalisé les minima A in-ternationaux”, coupe-t-il. “Selonmoi, ce sont les seuls qui devraientêtre pris en compte. C’est le cas dans

d’autres pays et j’aurais été maladede voir des athlètes moins rapidesque moi être à Londres et pas moi.”Cela dit, le Namurois le concède vo-lontiers, il a eu “besoin d’un petitmiracle” pour réaliser son rêve. Cematin, il s’élancera sur 110 m haiesavec l’ambition d’imiter MichaelBultheel, repêché comme lui et quia battu son record à deux reprises.“Je suis persuadé que sans cette ga-lère d’un an et ces multiples blessu-res, je pourrais déjà courir en 13.30.”Son but, ici, est de se lâcher et dese faire plaisir : “Je ne sens pas depression particulière parce que j’aiété repêché. Je suis en bonne formeet je gère toutes mes douleurs.Quand je vois d’où je reviens et queje me dis que j’ai failli jeter l’éponge,être ici a une valeur inestimable. Jene veux pas me planter.” D. L.

ADRIEN DEGHELT CROIT AUXMIRACLES

08 JEUX OLYMPIQUES 2012 ATHLÉTISME HOCKEY JEUX OLYMPIQUES 2012 09

ELINE BERINGS FAIT LE BUZZ

Malgré une douleur à l’épauleet un mauvais chrono, Eline Berings

a été imméditament rassuréesur sa qualification. Plus rapide, Anne

Zagré, elle, a dû patienter… [BELGA]

Les mots sortent péniblement. Ces maux se pansentmal. Les gorges sont nouées, les yeux rougis. Celundi, les Red Panthers ont laissé exprimer leur im-mense déception après la défaite (3-1) contre la Co-

rée du Sud qui les condamme à jouer la 11e place contreles Etats-Unis. Les Red Panthers avaient craint ce scéna-rio catastrophe.

Avant la rencontre, le succès du Japon les obligeait àvaincre pour éviter la dernière place. De succès belge, iln’en fut jamais question contre les Coréennes. Pendant

toute la première mi-temps, les Panthers ont souffertface au pressing des Asiatiques. En moins de vingt-cinqminutes, les Coréennes avaient déjà inscrit deux buts etmultiplié les offensives dans le cercle d’Aisling D’Hooghe.

Les Belges se réveillèrent en remontant sur le terrainaprès la pause. Charlotte De Vos s’infiltra sur le flancgauche et servit Erica Coppey qui plongea pour inscrireson premier but du tournoi. “Ce but ne peut pas me faireplaisir car il n’est pas synonyme de victoire!” tempéraitl’attaquante aussi déçue que ses autres coéquipières.Pendant les vingt-cinq dernières minutes, la 16e nationmondiale tenta d’inverser la tendance.

Retirant sa gardienne à quelques minutes de la fin,Pascal Kina tenta un coup de poker. Malgré un pc à la 68e

minute en faveur des Panthers, le dernier but tomba à la70e de l’autre côté du terrain. Th. V.

Les Panthers étaient très déçuesà l’issue de leur défaitecontre la Corée du Sud (3-1).

HÉLAS ! CONDAMMÉESAUMATCH DE LA PEURBattues par la Corée du Sud,les Red Panthers échouentà la dernière place de la poule


À l’issue de la dernière course olym-pique de sa carrière, Élodie Oue-

draogo affichait un large sourire. Cer-tes, son parcours s’arrêtait en demi-fi-nales mais elle venait de battre unenouvelle fois son record (de 55.29 à55.20). Et surtout, elle n’échouait qu’àun petit centième d’une place en fi-nale.

“J’aurais dû mettre un bonnet D pourgagner deux centièmes”, souriait cellequi aura donc fini les Jeux à la neu-vième place. “Mais je n’ai pas de re-gret.” Enfin, si, quand même. “Il y aquatre ans, toutes les filles du relaisétaient là. Et, cette fois, il n’y avait quemoi. Ça m’a fait bizarre. Vraiment.”

Reste qu’elle a pleinement profitéde ce qui aura été la dernière course

de sa carrière, Mémorial Van Dammeexcepté. “Il y avait une ambiance de foudans le stade et c’était la première foisdepuis 21 ans que mon frère venait mevoir. Il aime bien l’athlétisme mais pasplus que ça. Bref, j’ai vécu des instantsmagiques.”

Et celle qui fut médaillée d’argent àPékin avec le 4x100m fermera définiti-vement le rideau le 7 septembre pro-chain au Van Damme. “Ce serait de lafolie si je pouvais y battre le record deBelgique (54.95). Mais je ne me fais pastrop d’illusions quand même car il yaura sûrement beaucoup d’émotions.”

Hier soir, Élodie a clos ses troisièmesJeux Olympiques sur une très bonnenote. “C’était fabuleux”, conclut-elle.

D. L.

TOUT PRÈS DE LA MONTRE EN ORÉlodie Ouedraogo a manqué la finale du400 m haies pour… un centième

I l se serait bien passé de ce cadeau empoisonné. PascalKina regrettait le manque d’agressivité de ses joueuses en

début de partie. “J’ai dû changer les plans en seconde période.J’ai pris plus de risque. Si j’avais demandé ce schéma en débutde matches, elles mouraient sur le terrain avant le coup de sif-flet final.” Comme ses joueuses, il avait besoin de digérer cerevers avant de songer aux premiers bilans de la phase depoule. “Tous les matches ont montré des enseignements posi-tifs. Elles ont livré un très bon tournoi. Les gens veulent des ré-sultats, mais ils ne se rendent pas compte ce qui se cache der-rière un tel parcours. Nous avons placé le hockey fémininbelge sur la carte du monde. Je salue le comportement profes-sionnel de mes joueuses.” Th. V.

“PAS ASSEZ AGRESSIVES”Barbara NelenK MÉDIANDES RED PANTHERS

“Nous n’avons pas été surprises par le jeudes Coréennes. En première mi-temps,

nous avons manqué de jus. Ensuite, nous n’avonsjamais baissé les bras, mais nous ne parvenonspas à revenir à 2-2. Il nous manque de la puissan-ce physique. Nous avons gagné le respect de nosadversaires. Pour l’heure, la déception nous em-pêche de voir le positif. Mais, il y en a. ”

Th. V

E rica Coppey a vécu un drôle dematch. Comme attaquante, elle n’a

pas reçu de nombreuses balles, maiselle a inscrit son premier but aux JO. Ceconstat ne la consolait pas. “Il fautd’abord digérer la déception. Nous avonsbeaucoup appris en côtoyant les meilleu-res nations mondiales. Les coachesétrangers ont salué notre progressiontout en étant confiants pour les années àvenir.”

Face à la Corée, elle n’explique pas cenaufrage collectif en première période.“Nous avons tant reculé que cela nous atuées. Nous manquions d’agressivitédans les duels. Notre punch habitueln’était pas au rendez-vous. Nous savionsqu’elles aimaient les petites passes. Nousavions le dispositif pour contrer ceschéma. Il nous manque une conditionphysique qui nous permette de tenir 70minutes sur un haut rythme.”

Dans les vestiaires, le discours dePascal Kina a porté ses fruits. “Il ne s’estpas fâché. Il était surtout déçu. Si nousnous sommes réveillées, nous n’avonspas réussi à remonter notre handicap.”

Le groupe doit se mobiliser pour évi-ter d’achever le tournoi en dernière po-sition. Elles joueront leur match declassement face aux USA qui ont es-suyé un lourd revers (7-0), hier contrel’Afrique du Sud. “Cela ne veut riendire”, coupe l’attaquante. “Je ne vois pascette dernière sortie comme le match dela peur. Nous savions que nous risquionsde jouer cette rencontre. Nous l’aborde-rons comme les autres matches depoule”, poursuit-elle avant de concluresur un premier bilan de sa campagneolympique. “Nous avons vécu une expé-rience de dingue que je n’oublierai ja-mais. J’ai adoré l’ambiance du stade avec15 000 supporters déchaînés. Dans le vil-lage olympique, nous avons vécu mille si-tuations exceptionnelles. Sur un plansportif, nous n’avons pas pris de correc-tion. Le bilan est positif, mais attendonsdemain que cette défaite soit digérée.”

Th. V.

“IL NE S’ESTPAS FÂCHÉ”

Erica Coppey est satisfaite du parcours de son équipe, malgré la dernière place. [Photo news]


HOCKEY JEUX OLYMPIQUES 2012 09

Les mots sortent péniblement. Ces maux se pansentmal. Les gorges sont nouées, les yeux rougis. Celundi, les Red Panthers ont laissé exprimer leur im-mense déception après la défaite (3-1) contre la Co-

rée du Sud qui les condamme à jouer la 11e place contreles Etats-Unis. Les Red Panthers avaient craint ce scéna-rio catastrophe.

Avant la rencontre, le succès du Japon les obligeait àvaincre pour éviter la dernière place. De succès belge, iln’en fut jamais question contre les Coréennes. Pendant

toute la première mi-temps, les Panthers ont souffertface au pressing des Asiatiques. En moins de vingt-cinqminutes, les Coréennes avaient déjà inscrit deux buts etmultiplié les offensives dans le cercle d’Aisling D’Hooghe.

Les Belges se réveillèrent en remontant sur le terrainaprès la pause. Charlotte De Vos s’infiltra sur le flancgauche et servit Erica Coppey qui plongea pour inscrireson premier but du tournoi. “Ce but ne peut pas me faireplaisir car il n’est pas synonyme de victoire!” tempéraitl’attaquante aussi déçue que ses autres coéquipières.Pendant les vingt-cinq dernières minutes, la 16e nationmondiale tenta d’inverser la tendance.

Retirant sa gardienne à quelques minutes de la fin,Pascal Kina tenta un coup de poker. Malgré un pc à la 68e

minute en faveur des Panthers, le dernier but tomba à la70e de l’autre côté du terrain. Th. V.

Les Panthers étaient très déçuesà l’issue de leur défaitecontre la Corée du Sud (3-1).

HÉLAS ! CONDAMMÉESAUMATCH DE LA PEURBattues par la Corée du Sud,les Red Panthers échouentà la dernière place de la poule


I l se serait bien passé de ce cadeau empoisonné. PascalKina regrettait le manque d’agressivité de ses joueuses en

début de partie. “J’ai dû changer les plans en seconde période.J’ai pris plus de risque. Si j’avais demandé ce schéma en débutde matches, elles mouraient sur le terrain avant le coup de sif-flet final.” Comme ses joueuses, il avait besoin de digérer cerevers avant de songer aux premiers bilans de la phase depoule. “Tous les matches ont montré des enseignements posi-tifs. Elles ont livré un très bon tournoi. Les gens veulent des ré-sultats, mais ils ne se rendent pas compte ce qui se cache der-rière un tel parcours. Nous avons placé le hockey fémininbelge sur la carte du monde. Je salue le comportement profes-sionnel de mes joueuses.” Th. V.

“PAS ASSEZ AGRESSIVES”Barbara NelenK MÉDIANDES RED PANTHERS

“Nous n’avons pas été surprises par le jeudes Coréennes. En première mi-temps,

nous avons manqué de jus. Ensuite, nous n’avonsjamais baissé les bras, mais nous ne parvenonspas à revenir à 2-2. Il nous manque de la puissan-ce physique. Nous avons gagné le respect de nosadversaires. Pour l’heure, la déception nous em-pêche de voir le positif. Mais, il y en a. ”

Th. V

E rica Coppey a vécu un drôle dematch. Comme attaquante, elle n’a

pas reçu de nombreuses balles, maiselle a inscrit son premier but aux JO. Ceconstat ne la consolait pas. “Il fautd’abord digérer la déception. Nous avonsbeaucoup appris en côtoyant les meilleu-res nations mondiales. Les coachesétrangers ont salué notre progressiontout en étant confiants pour les années àvenir.”

Face à la Corée, elle n’explique pas cenaufrage collectif en première période.“Nous avons tant reculé que cela nous atuées. Nous manquions d’agressivitédans les duels. Notre punch habitueln’était pas au rendez-vous. Nous savionsqu’elles aimaient les petites passes. Nousavions le dispositif pour contrer ceschéma. Il nous manque une conditionphysique qui nous permette de tenir 70minutes sur un haut rythme.”

Dans les vestiaires, le discours dePascal Kina a porté ses fruits. “Il ne s’estpas fâché. Il était surtout déçu. Si nousnous sommes réveillées, nous n’avonspas réussi à remonter notre handicap.”

Le groupe doit se mobiliser pour évi-ter d’achever le tournoi en dernière po-sition. Elles joueront leur match declassement face aux USA qui ont es-suyé un lourd revers (7-0), hier contrel’Afrique du Sud. “Cela ne veut riendire”, coupe l’attaquante. “Je ne vois pascette dernière sortie comme le match dela peur. Nous savions que nous risquionsde jouer cette rencontre. Nous l’aborde-rons comme les autres matches depoule”, poursuit-elle avant de concluresur un premier bilan de sa campagneolympique. “Nous avons vécu une expé-rience de dingue que je n’oublierai ja-mais. J’ai adoré l’ambiance du stade avec15 000 supporters déchaînés. Dans le vil-lage olympique, nous avons vécu mille si-tuations exceptionnelles. Sur un plansportif, nous n’avons pas pris de correc-tion. Le bilan est positif, mais attendonsdemain que cette défaite soit digérée.”

Th. V.

“IL NE S’ESTPAS FÂCHÉ”

Erica Coppey est satisfaite du parcours de son équipe, malgré la dernière place. [Photo news]



Alain Goudsmet accomplit desmiracles avec les groupes desportifs en rendant visible l’invi-sible. Préparateur mental des

Red Panthers depuis 2010, il ne cessed’apporter son expertise à un groupequi se nourrit de ses paroles. A Lon-dres, cet habitant d’Edegem de 56 ansa poursuivi son travail de fond pourplacer son équipe dans les meilleuresconditions psychologiques avant cha-que rencontre. Lors de l’Olympic quali-fier de Kontich, il avait si bien dédra-matiser l’enjeu en usant des métapho-res simples que les Red Panthersavaient évacué la pression avant cha-cun des six matches pour décrocherleur ticket pour les JO.

X? Alain Goudsmet, vous aviez eu re-cours à l’image de six montagnes,symbolisant les 6 matches, à Kontichpour évacuer le stress de la qualifica-

tion. Quelle a été votre approche àLondres ?“Nous avons divisé le championnat endeux parties. J’ai d’abord insisté sur lestrois premières rencontres. Nous lesavons qualifiées de “matches de dévelop-pement et de renforcement”. Commenous jouions face aux meilleures nationsde la poule, nous voulions éviter de jouerle rôle du Mexique à Kontich qui s’est ra-massé claque sur claque. Il fallait montrerà la planète que nous existions et quenous n’avions pas usurpé notre place.”

X? Et pour la seconde partie du“championnat” ?“Nous sommes entrés dans une phasede résultat. Il fallait commencer à son-ger à prendre des points. Nous entrionsdans une autre phase d’apprentissage. Apartir du moment où nous avons légi-timé notre présence, nous pouvions viserun cran plus haut.”

X? Et qu’avez-vous appris ?“Lors de nos précédents tournois, nouspouvions compter sur les autres. A Lon-dres, nous n’attendons rien de personne.Nos adversaires ne commettent pasd’erreur. Les résultats des autres,comme la Chine hier, ne nous aidentpas. Si nous commettons une bêtise surle terrain, la sanction est immédiate. Ilfaut tout faire par soi même.”

X? En quoi votre approche est-elle dif-férente qu’au tournoi pré-olympique ?“A Kontich, elles avaient tout à perdre !Elles pouvaient passer à côté des JO. J’aiénormément travaillé sur la dédramati-sation. A Londres, nous partions avec uncrédit de zéro. Au début, nous ne pou-vions pas descendre plus bas.”

X? Mais, la situation a vite changé…“De fait. Au fil des matches, nous avons

commencé à prendre du crédit aux yeuxdu public, de nos adversaires et de notreconfiance. Ce premier point face à laChine a été précieux. Nous ne pouvionsplus nous retrancher derrière le slogan“Nous n’avons rien à perdre”. Notre ca-pital crédit avait augmenté. Le stress estarrivé aussi. La groupe est sous trèshaute pression. Il n’a jamais ressenti untel poids.”

X? L’arrivée de la pression a-t-ellebouleversé votre travail ?“Comme la pression est très lourde, ilfaut se réfugier dans des réflexes basi-ques. Nous avons dû écrire hier notre“red code” c’est-à-dire ces règles à ne ja-mais transgresser. Pour ce faire, j’ai eurecours aux métaphores. En temps deguerre, l’armée possède aussi un telcode. En cas d’attaque, on se disperse,on se cache et on se tait. Dans le cas desRed Panthers, on a appliqué la méthodo-logie inverse. En cas de match difficile,on se rassemble d’abord. Il faut formerun pack homogène. Ensuite, on se mon-tre sur le terrain. On ose appeler la balle.Enfin, on communique. Nous savions

que la Corée serait un cran au-dessus. Ilfallait mettre une stratégie de combaten place. On a défini quatre règles debase que les joueuses ne peuvent pastransgresser sous peine de se mettre enmarge du groupe.”

X? Votre méthode a-t-elle changé vul’importance du tournoi?“Non. Je discute beaucoup avec l’équipe.J’essaye toujours de trouver des méta-phores simples qui parlent à toutes lesfilles.”

X? En 18 mois, vous avez vu le groupegrandir. Le visage des Panthers a-t-ilencore des points communs avec ce-lui de San Diego en 2010 ?“A San Diego, j’avais face à moi d’excel-lentes joueuses qui ne formaient pas unbloc. Trois ou quatre leaders faisaientparler leur talent sur le terrain. Lesautres, des ouvrières de l’ombre, cher-chaient surtout à se débarrasser de laballe vers une de ces filles charismati-ques. Aujourd’hui, je parle avec 16joueuses-clefs qui sont des leaders dansleur zone de terrain. Elles savent qu’elles

sont les meilleures dans leur tâche spéci-fique.”

X? A quel moment de l’histoire avez-vous senti un déclic dans leur appro-che du hockey ?“Lors du stage du COIB à Lanzarote en2010, j’ai vu la moitié des filles qui acompris ce que signifiait avoir une hy-giène de vie de joueuse profes-sionnelle. Un an plus tard, aumême endroit, le reste del’équipe a suivi le mouvement.”

X? Ces derniers mois, la progres-sion du groupe est fulgurante. A quoil’attribuez-vous ?“Je parlerais plus volontiers d’équipe. Leterme est plus fort que groupe. L’équipeest née à Monchengaldbach où nousavons forgé un bon résultat collectif. Unan plus tard, elles sont toutes rentréesdans le rang. Elles ont compris le cadre.Elles se battent dans un même sens. El-les sont franches. Les feedbacks sontsans concession. On ose. Personne n’apeur d’une autre joueuse de l’équipe. Lenon-dit n’a plus droit de cité.Aujourd’hui, le groupe est soudé par lapression externe de l’adversaire. Nousdevons être solidaires pour survivre faceà l’adversaire. Par le passé, à Kontich parexemple, nous étions unis de l’intérieur.Le contexte nous était si favorable quenous ne devions pas faire autant blocqu’aujourd’hui.”

X? Etes-vous surpris par la mentalitéde guerrières des Red Panthers ?“Je suis évidemment surpris. Elles nesont qu’au début de leur histoire. Unebelle histoire. Elles apprennent extrême-ment vite. Elles analysent et observenttout. Elles appliquent ensuite sur le ter-rain ce qu’elles ont appris. Je suis tou-jours impressionné de les voir dans lebus réviser le “coaching book”. Elles sonttellement perfectionnistes. Physique-ment, elles peuvent encore aller plusloin.”

X? Que pouvez-vous leur apporterlors du dernier match ?“Vu la défaite contre la Corée et le suc-cès du Japon, je devrai d’abord dédrama-tiser. Elles ont pris un gros coup sur latête. Je devrai leur donner la volonté derepartir au combat.”

X? Si vous pouviez encore changer unparamètre au sein de cette équipe…“Ce groupe a encore besoin d’expé-rience. Si elles avaient pu disputer 50matches de plus, elles évolueraient en-core à un autre niveau. Elles ne peuventque grandir à force de défier de telles na-tions.” Thibaut Vinel

Alain Goudsmet (à gauche) accompagnéd’autres membres du staff.[Philippe Demaret]

Préparateur mental, Alain Goudsmet se félicite de bosser avec 16joueuses-clefs alors qu’en 2010 il avait face à lui 12 ouvrières qui sedébarrassaient vite de la balle au profit des 3-4 vedettes du groupe.

La dernière journée de la pouleB s’annonce passionnante. LesRed Lions, barrés dans lacourse aux médailles à cause

de leur partage contre la Nouvelle-Zélande, peuvent toujours préten-dre au Top 5 mondial. Pour cela, ilsn’ont plus leur sort entre les mains.En effet, ils doivent d’abord accom-plir leur devoir indien à 17h00. Lechallenge n’est pas insurmontable àcondition de ne pas jouer avec sonbonheur comme ce fut le cas contreles Néo-Zélandais ou les Hollandais.“Il faudra se méfier du pc de Singh quiest très performant”, prévient le ca-pitaine Truyens. “Nous avons lastructure pour prendre les 3 points.”

Les Indiens affichent des statisti-ques catastrophiques à Londres. Ladixième nation mondiale, juste de-vant la Belgique, s’est inclinée à tou-tes ses sorties avec un déficit de 9buts. Lors du Champion’s Challenge,les Red Lions s’étaient imposés en fi-nale afin de gagner le droit d’inté-grer le rendez-vous des maîtres auChampion’s Trophy.

Avant de monter sur le terrain, lestroupes de Colin Batch connais-

saient déjà le résultat de leur adver-saire direct pour la troisième place.En effet, la Corée du Sud, avec sixunités, affrontait en ouverture dejournée les Pays-Bas, déjà qualifiéspour les demi-finales. Enfin, un troi-sième larron peut venir brouiller lescartes. La Nouvelle-Zélande, à éga-lité de points avec la Belgique, jouecontre l’Allemagne, en soirée. LaMannschaft, en cas de succès desCoréens, doit ramener un bon résul-tat contre les Blacks.

Si la logique sportive est respec-tée, les Néo-Zélandais et les Coréensne devraient pas capitaliser de nou-veaux points aujourd’hui. Mais, lorsdes JO, tout reste possible. Les RedLions n’ont pas d’autres choix que deprendre les trois points sous peinede risquer de jouer les 8 et 9e places.Place au spectacle d’abord. Ensuite,viendra le temps des calculs. Th. V.

“NOUS AVONS LA STRUC-TURE POUR PRENDRE LES

3 POINTS”

“ON A ÉCRIT UN CODE ROUGE VU L’IMM ENSE PRESSION”

Le capitaine des Red Lions Jérôme Truyens croit en la victoire de son équipe face à l’Inde cetaprès-midi. [AFP]

LE JOUR DE VÉRITÉDES LIONSLes Belges doivent battre l’Inde et espérerun succès des Hollandais pour jouer le Top 5aux Jeux

10 JEUX OLYMPIQUES 2012 HOCKEY HOCKEY JEUX OLYMPIQUES 2012 11



que la Corée serait un cran au-dessus. Ilfallait mettre une stratégie de combaten place. On a défini quatre règles debase que les joueuses ne peuvent pastransgresser sous peine de se mettre enmarge du groupe.”

X? Votre méthode a-t-elle changé vul’importance du tournoi?“Non. Je discute beaucoup avec l’équipe.J’essaye toujours de trouver des méta-phores simples qui parlent à toutes lesfilles.”

X? En 18 mois, vous avez vu le groupegrandir. Le visage des Panthers a-t-ilencore des points communs avec ce-lui de San Diego en 2010 ?“A San Diego, j’avais face à moi d’excel-lentes joueuses qui ne formaient pas unbloc. Trois ou quatre leaders faisaientparler leur talent sur le terrain. Lesautres, des ouvrières de l’ombre, cher-chaient surtout à se débarrasser de laballe vers une de ces filles charismati-ques. Aujourd’hui, je parle avec 16joueuses-clefs qui sont des leaders dansleur zone de terrain. Elles savent qu’elles

sont les meilleures dans leur tâche spéci-fique.”

X? A quel moment de l’histoire avez-vous senti un déclic dans leur appro-che du hockey ?“Lors du stage du COIB à Lanzarote en2010, j’ai vu la moitié des filles qui acompris ce que signifiait avoir une hy-giène de vie de joueuse profes-sionnelle. Un an plus tard, aumême endroit, le reste del’équipe a suivi le mouvement.”

X? Ces derniers mois, la progres-sion du groupe est fulgurante. A quoil’attribuez-vous ?“Je parlerais plus volontiers d’équipe. Leterme est plus fort que groupe. L’équipeest née à Monchengaldbach où nousavons forgé un bon résultat collectif. Unan plus tard, elles sont toutes rentréesdans le rang. Elles ont compris le cadre.Elles se battent dans un même sens. El-les sont franches. Les feedbacks sontsans concession. On ose. Personne n’apeur d’une autre joueuse de l’équipe. Lenon-dit n’a plus droit de cité.Aujourd’hui, le groupe est soudé par lapression externe de l’adversaire. Nousdevons être solidaires pour survivre faceà l’adversaire. Par le passé, à Kontich parexemple, nous étions unis de l’intérieur.Le contexte nous était si favorable quenous ne devions pas faire autant blocqu’aujourd’hui.”

X? Etes-vous surpris par la mentalitéde guerrières des Red Panthers ?“Je suis évidemment surpris. Elles nesont qu’au début de leur histoire. Unebelle histoire. Elles apprennent extrême-ment vite. Elles analysent et observenttout. Elles appliquent ensuite sur le ter-rain ce qu’elles ont appris. Je suis tou-jours impressionné de les voir dans lebus réviser le “coaching book”. Elles sonttellement perfectionnistes. Physique-ment, elles peuvent encore aller plusloin.”

X? Que pouvez-vous leur apporterlors du dernier match ?“Vu la défaite contre la Corée et le suc-cès du Japon, je devrai d’abord dédrama-tiser. Elles ont pris un gros coup sur latête. Je devrai leur donner la volonté derepartir au combat.”

X? Si vous pouviez encore changer unparamètre au sein de cette équipe…“Ce groupe a encore besoin d’expé-rience. Si elles avaient pu disputer 50matches de plus, elles évolueraient en-core à un autre niveau. Elles ne peuventque grandir à force de défier de telles na-tions.” Thibaut Vinel

La dernière journée de la pouleB s’annonce passionnante. LesRed Lions, barrés dans lacourse aux médailles à cause

de leur partage contre la Nouvelle-Zélande, peuvent toujours préten-dre au Top 5 mondial. Pour cela, ilsn’ont plus leur sort entre les mains.En effet, ils doivent d’abord accom-plir leur devoir indien à 17h00. Lechallenge n’est pas insurmontable àcondition de ne pas jouer avec sonbonheur comme ce fut le cas contreles Néo-Zélandais ou les Hollandais.“Il faudra se méfier du pc de Singh quiest très performant”, prévient le ca-pitaine Truyens. “Nous avons lastructure pour prendre les 3 points.”

Les Indiens affichent des statisti-ques catastrophiques à Londres. Ladixième nation mondiale, juste de-vant la Belgique, s’est inclinée à tou-tes ses sorties avec un déficit de 9buts. Lors du Champion’s Challenge,les Red Lions s’étaient imposés en fi-nale afin de gagner le droit d’inté-grer le rendez-vous des maîtres auChampion’s Trophy.

Avant de monter sur le terrain, lestroupes de Colin Batch connais-

saient déjà le résultat de leur adver-saire direct pour la troisième place.En effet, la Corée du Sud, avec sixunités, affrontait en ouverture dejournée les Pays-Bas, déjà qualifiéspour les demi-finales. Enfin, un troi-sième larron peut venir brouiller lescartes. La Nouvelle-Zélande, à éga-lité de points avec la Belgique, jouecontre l’Allemagne, en soirée. LaMannschaft, en cas de succès desCoréens, doit ramener un bon résul-tat contre les Blacks.

Si la logique sportive est respec-tée, les Néo-Zélandais et les Coréensne devraient pas capitaliser de nou-veaux points aujourd’hui. Mais, lorsdes JO, tout reste possible. Les RedLions n’ont pas d’autres choix que deprendre les trois points sous peinede risquer de jouer les 8 et 9e places.Place au spectacle d’abord. Ensuite,viendra le temps des calculs. Th. V.

“NOUS AVONS LA STRUC-TURE POUR PRENDRE LES

3 POINTS”

“ON A ÉCRIT UN CODE ROUGE VU L’IMM ENSE PRESSION”

Le capitaine des Red Lions Jérôme Truyens croit en la victoire de son équipe face à l’Inde cetaprès-midi. [AFP]

LE JOUR DE VÉRITÉDES LIONSLes Belges doivent battre l’Inde et espérerun succès des Hollandais pour jouer le Top 5aux Jeux

HOCKEY JEUX OLYMPIQUES 2012 11


12 JEUX OLYMPIQUES 2012 INTERNATIONAL INTERNATIONAL JEUX OLYMPIQUES 2012 13

Il a crié sa joie sur la piste avant de la pleurer surle podium. Champion olympique en 2004, àAthènes, Felix Sanchez s’est offert un nouveautitre olympique sur 400 m haies, ce lundi soir, à

Londres. Le Dominicain a, en effet, effacé tous lesobstacles, repoussé tous ses adversaires, à com-mencer par l’Américain Michael Tinsley, deuxième,et le Portoricain Javier Culson, troisième.

Egalement double champion du monde, Sanchezs’est imposé exactement dans le même temps

(47.63) que lors de son premier titre. Il a par la mêmeoccasion établi la MPM de l’année.

Il s’agit d’un formidable retour au sommet pour leDominicain, âgé de 34 ans et victime de nombreusesblessures ces dernières années après avoir écrasé ladiscipline entre 2001 et 2004, étant invaincu pen-dant 43 courses d’affilée. “Personne ne s’attendaientà ça !” a lancé celui qu’on surnomme Supermanaprès la course. “Beaucoup de personnes ont dit queje devais prendre ma retraite, mais j’ai persévéré.”

Né à New York de parents dominicains et élevé enCalifornie, Felix Sanchez n’avait pu défendre son ti-tre il y a quatre ans, à Pékin, après avoir été incroya-blement éliminé dès les séries.

Ici, à Londres, après avoir passé la ligne, le Domi-nicain a sorti une photo, rangée sous son dossard,de sa grand-mère dont il avait appris la mort le jourdes séries du 400 m haies en 2008. “Je voulais justequ’elle soit fière de moi. J’avais donc son nom (Abuela,

grand-mère en espagnol) écrit sur mes semelles. Lejour où elle est morte alors que j’étais à Pékin, ça m’abrisé le coeur. C’est pour ça que j’ai couru avec saphoto près de mon coeur…” a-t-il confié.

Lors de la remise de sa médaille d’or, Sanchez, vi-siblement très ému, était incapable de retenir seslarmes. Une scène émouvante.

Le Dominicain avait rappelé à tout le monde avantla finale qu’il faudrait compter avec lui, signant déjàla MPM de l’année (47.76) lors de sa demi-finale.

L’Américain Michael Tinslay a, lui, signé son re-cord personnel (47.91) pour s’emparer de l’argent,devant Culson, favori pour le titre (48.10).

Malgré les cris d’encouragement du public, le Bri-tannique David Greene a échoué au pied du podium(48.24) tandis que l’Américain Angelo Taylor, cham-pion olympique en 2000 et en 2008, n’a, quant à lui,pris que la cinquième place.

Felix Sanchez a couru avec la photo de sa grand-mère sous son dossard, puis craqué sur le podium. [AFP]

SANCHEZ AU NOM DE SA GRAND-MÈREChampion olympique en 2004, à Athènes, Felix Sanchezs’est offert un nouveau titre olympique sur 400 m haies

Grégory Baugé n’a pu résister au raz-de-marée bri-tannique sur la piste du Velo Park de Stratford,s’inclinant en finale de la vitesse individuelle de-vant le favori du public, Jason Kenny. Déjà sacré en

vitesse par équipes, le Britannique, qui n’avait jamaisbattu le Français, a bénéficié de cette métamorphose despistards british sur l’anneau olympique pour l’emporter fa-cilement en deux manches.

Cette revanche de la finale du dernier Mondial, à Mel-bourne, a permis au coureur de Bolton de convertir en orsa médaille d’argent des Jeux de Pékin et d’offrir à sonpays son cinquième titre et son sixième trophée dans lePringle du Parc olympique. “Le titre en vitesse par équipes,

je n’ai pu l’apprécier parce que j’étais un peu malade. Là, j’aivraiment pu savourer, surtout avec ce public qui vous portejusqu’à la ligne !” a-t-il expliqué.

Pour Grégory Baugé, c’est l’argent, comme en vitessepar équipes, et la troisième médaille française dans ce mé-tal, le seul auquel semblent pouvoir aspirer les adversairesdes coureurs du cru en cyclisme sur piste. “Ce n’est pascelle que je voulais. Moi, les médailles d’argent, je ne lescompte pas. Il n’y a que la victoire qui compte !” lâchait leFrançais, dépité et bien en mal d’expliquer cette défaitecuisante. “J’étais bien préparé, je ne commets pas d’erreuret je perds mes deux manches. Voilà…” ajoutait-il.

Le meilleur sprinter de ces quatre dernières saisons a aumoins obtenu la consolation de permettre à la France deréussir mieux qu’en 2008, où les cyclistes tricolores, déjàsubmergés par les prodiges du Team GB, n’avaient obtenuqu’une médaille d’argent et une de bronze.

En demi-finales, Grégory Baugé s’était débarrassé del’Australien Shane Perkins tandis que Jason Kenny dispo-sait du Trinitéen Njisane Nicholas Phillip, tous les deux endeux manches. Shane Perkins a, ensuite, dompté le fou-gueux Trinitéen pour remporter la médaille de bronze. Lafinale idéale pouvait commencer.

Dans la première manche, contraint de mener la danse,Grégory Baugé ne pouvait résister à un Jason Kenny trans-figuré par le soutien des six mille spectateurs tout acquis àsa cause. La deuxième manche était plus tactique, mais lerésultat identique. Jason Kenny menait la danse et le Gua-deloupéen ne parvenait, à aucun moment, à résorber sonretard.

Jason Kenny est devenuchampion olympique

de la vitesse individuelle.

LES BRITANNIQUESROIS DE LA PISTEGrégory Baugé n’a pu résisterau favori du public, Jason Kenny

C ’est sans doute l’information principale à l’issuedu premier tour du tournoi de basket-ball mas-

culin : troisième de son groupe, l’Espagne éviterabien les États-Unis avant la finale olympique. Battuspar la Russie en cours de route, les Espagnols pou-vaient terminer au mieux deuxième du groupeB. Certaines personnes craignaient d’ailleurs hier devoir la Roja perdre son dernier match face au Brésil

de façon délibérée afin de se laisser glisser à la 3e

place et ainsi éviter les USA avant la finale. Et le scé-nario du match offrira de l’eau au moulin de ceux-ci.

Même si les deux équipes semblent avoir joué lejeu jusqu’au bout, la relâche de l’Espagne dans ledernier quart-temps fait tache. En tête durant lamajeure partie de la rencontre (66-57 à la 30e), PauGasol et ses équipiers se sont écroulés d’une seulepièce lors de la dernière ligne droite, offrant la vic-toire aux Brésiliens (79-86). Une défaite qui arrangedonc assez bien la Roja qui affrontera donc la Franceen quart de finale avant, en cas de qualification, d’af-fronter le vainqueur du match entre la Russie et laLituanie en demi-finale.

L’ESPAGNE ENCOREDÉFAITE

L e Brésil, venu à Londres pour ré-parer une erreur historique, et le

Mexique font figure de favoris pouraccéder aujourd’hui à la finale dutournoi de football. Mais dans cedernier carré où aucun Européen nefigure, une première, la Corée duSud et le Japon rêvent d’un exploitqui serait considérable. Pour leshommes de Mano Menezes, les at-tentes sont immenses, le titre olym-pique étant le seul qui manque aupalmarès des Auriverde. “Nous de-

vons faire avec cette pression depuisle début de la compétition et pourl’instant les joueurs s’en sortent

bien”, juge le sélectionneur à la têted’une équipe qui carbure à trois butspar match. Mais gare aux Sud-Co-réens qui ont créé la surprise en sor-tant la Grande-Bretagne et qui chas-

sent un objectif particulier. Uneplace sur le podium serait probable-ment synonyme pour les joueursd’une exemption des deux ans deservice militaire obligatoire. L’autregrande surprise de ce tournoi, le Ja-pon, n’avait plus été à pareille fêtedepuis le bronze décroché à Mexicoil y a 44 ans face au Mexique juste-ment, qui ne s’est plus jamais re-trouvé en position de grimper sur lepodium depuis. Mais pour prendreleur revanche, les Mexicains vontdevoir surprendre la meilleure dé-fense de la compétition qui n’a tou-jours pas encaissé le moindre but enquatre matches.

Côté féminin, après le Mondial,l’équipe de France a encore chuté endemi-finales face au Japon (2-1).

LE BRÉSIL ET LE MEXIQUE EN POLELes Brésiliens affrontent la Corée du Sud,les Mexicains, le Japon, en demi-finales

CYCLISME

FOOTBALL

ATHLÉTISME


ENBREFK ATHLÉTISME. Le relais jamaï-cain risque d’être contraint de sepasser des services d’AsafaPowell lors des séries et de la fi-nale du 4x100m. L’agent del’athlète a indiqué qu’une écho-graphie avait révélé “une légèredéchirure à l’adducteur” et qu’ilétait ‘très improbable qu’il soitapte pour le relais dans quelquesjours”. L’épreuve se dérouleravendredi soir pour les séries etsamedi soir pour la finale.K ATHLÉTISME. L’Algérien Taou-fik Makhloufi a été réintégré envue de la finale du 1.500m, quel-ques heures après son exclusionpour manque de combativité.Contraint de participer au 800 mcontre son gré parce que sa fé-dération ne l’avait pas retiré àtemps de la course, il n’avait pastenté de rivaliser avec ses adver-saires au départ de sa série, ces-sant rapidement de courir. Aprèsavoir sanctionné son attitude,l’IAAF avait précisé qu’il pourraitêtre réintégré s’il présentait uncertificat médical signé par unpraticien pour justifier son refusde courir le 800 m.K ATHLÉTISME. Le championolympique 2008 du 50 km mar-che, l’Italien Alex Schwazer, a re-connu s’être dopé à l’EPO, an-nonçant qu’il mettait fin à sacarrière alors qu’il a été excludes Jeux, lundi, par son comitéolympique. “Ma carrière est ter-minée, j’ai fait une erreur. Je vou-lais être plus fort pour ces JO. J’as-sume la responsabilité de ce qu’ils’est passé”, a déclaré Schwazerqui devait disputer l’épreuve du50 km marche programmée sa-medi. Schwazer est, par ailleurs,le compagnon de la belle cham-pionne du monde de patinageartistique Carolina Kostner.K ATHLÉTISME. La lanceuse demarteau moldave Marina Mar-ghieva et sa compatriote NataliaArtyk, spécialiste du lancer dudisque, ont été suspendues à lasuite d’un contrôle antidopagepositif. Selon la presse moldave,la substance prohibée est le sta-nozolol, un stéroïde anabolisantsynthétique qui est dérivé de latestostérone.K GYMNASTIQUE. Arthur Zanettia apporté au Brésil la toute pre-mière médaille olympique engymnastique artistique de sonhistoire, avec l’or aux anneaux.Le vice-champion du monde2011 a soufflé l’or au grand maî-tre de la discipline, le ChinoisChen Yibing, qui se présentait entant que tenant du titre et qua-druple champion du monde de laspécialité. L’Italien Matteo Mo-randi a pris en bronze. Après sixJeux, un record en gymnastiquemasculine, le Bulgare Jordan Jo-vtchev, quant à lui a terminé sonaventure olympique, à 39 ans,sans nouvelle médaille.

BASKET-BALL

L ’Américaine Jennifer Suhr acréé la surprise, décrochant la

médaille d’or de la perche enfranchissant 4,75 m au deuxièmeessai alors que Yelena Isinbayevaa échoué à devenir triple cham-pionne olympique. Suhr a de-

vancé la Cubaine Yarisley Silva(4,75 m, battue aux essais) et laRusse (4,70 m). Moins assurée desa supériorité qu’au temps de sasplendeur, Isinbayeva a débuté à4,55 m sa quête d’un troisième ti-tre après ceux d’Athènes en 2004

et Pékin en 2008. En passant net-tement au-dessus de la barre à4,70 m, la Tsarine de 30 ans adonné l’illusion de pouvoir s’im-poser une fois de plus, mais sonparcours s’est finalement arrêté

à cette hauteur. La Russe est laseule perchiste à avoir franchi5 m et plus (huit fois) avec un re-cord du monde à 5,06 m. Suhr estquand même la deuxième perfor-meuse de tous les temps avecune marque à 4,92 m.

PAS DE TRIPLÉPOUR ISINBAYEVAL’Américaine Jennifer Suhr a décrochéla médaille d’or de la perche ATHLÉTISME


INTERNATIONAL JEUX OLYMPIQUES 2012 13

Grégory Baugé n’a pu résister au raz-de-marée bri-tannique sur la piste du Velo Park de Stratford,s’inclinant en finale de la vitesse individuelle de-vant le favori du public, Jason Kenny. Déjà sacré en

vitesse par équipes, le Britannique, qui n’avait jamaisbattu le Français, a bénéficié de cette métamorphose despistards british sur l’anneau olympique pour l’emporter fa-cilement en deux manches.

Cette revanche de la finale du dernier Mondial, à Mel-bourne, a permis au coureur de Bolton de convertir en orsa médaille d’argent des Jeux de Pékin et d’offrir à sonpays son cinquième titre et son sixième trophée dans lePringle du Parc olympique. “Le titre en vitesse par équipes,

je n’ai pu l’apprécier parce que j’étais un peu malade. Là, j’aivraiment pu savourer, surtout avec ce public qui vous portejusqu’à la ligne !” a-t-il expliqué.

Pour Grégory Baugé, c’est l’argent, comme en vitessepar équipes, et la troisième médaille française dans ce mé-tal, le seul auquel semblent pouvoir aspirer les adversairesdes coureurs du cru en cyclisme sur piste. “Ce n’est pascelle que je voulais. Moi, les médailles d’argent, je ne lescompte pas. Il n’y a que la victoire qui compte !” lâchait leFrançais, dépité et bien en mal d’expliquer cette défaitecuisante. “J’étais bien préparé, je ne commets pas d’erreuret je perds mes deux manches. Voilà…” ajoutait-il.

Le meilleur sprinter de ces quatre dernières saisons a aumoins obtenu la consolation de permettre à la France deréussir mieux qu’en 2008, où les cyclistes tricolores, déjàsubmergés par les prodiges du Team GB, n’avaient obtenuqu’une médaille d’argent et une de bronze.

En demi-finales, Grégory Baugé s’était débarrassé del’Australien Shane Perkins tandis que Jason Kenny dispo-sait du Trinitéen Njisane Nicholas Phillip, tous les deux endeux manches. Shane Perkins a, ensuite, dompté le fou-gueux Trinitéen pour remporter la médaille de bronze. Lafinale idéale pouvait commencer.

Dans la première manche, contraint de mener la danse,Grégory Baugé ne pouvait résister à un Jason Kenny trans-figuré par le soutien des six mille spectateurs tout acquis àsa cause. La deuxième manche était plus tactique, mais lerésultat identique. Jason Kenny menait la danse et le Gua-deloupéen ne parvenait, à aucun moment, à résorber sonretard.

Jason Kenny est devenuchampion olympique

de la vitesse individuelle.

LES BRITANNIQUESROIS DE LA PISTEGrégory Baugé n’a pu résisterau favori du public, Jason Kenny

L e Brésil, venu à Londres pour ré-parer une erreur historique, et le

Mexique font figure de favoris pouraccéder aujourd’hui à la finale dutournoi de football. Mais dans cedernier carré où aucun Européen nefigure, une première, la Corée duSud et le Japon rêvent d’un exploitqui serait considérable. Pour leshommes de Mano Menezes, les at-tentes sont immenses, le titre olym-pique étant le seul qui manque aupalmarès des Auriverde. “Nous de-

vons faire avec cette pression depuisle début de la compétition et pourl’instant les joueurs s’en sortent

bien”, juge le sélectionneur à la têted’une équipe qui carbure à trois butspar match. Mais gare aux Sud-Co-réens qui ont créé la surprise en sor-tant la Grande-Bretagne et qui chas-

sent un objectif particulier. Uneplace sur le podium serait probable-ment synonyme pour les joueursd’une exemption des deux ans deservice militaire obligatoire. L’autregrande surprise de ce tournoi, le Ja-pon, n’avait plus été à pareille fêtedepuis le bronze décroché à Mexicoil y a 44 ans face au Mexique juste-ment, qui ne s’est plus jamais re-trouvé en position de grimper sur lepodium depuis. Mais pour prendreleur revanche, les Mexicains vontdevoir surprendre la meilleure dé-fense de la compétition qui n’a tou-jours pas encaissé le moindre but enquatre matches.

Côté féminin, après le Mondial,l’équipe de France a encore chuté endemi-finales face au Japon (2-1).

LE BRÉSIL ET LE MEXIQUE EN POLELes Brésiliens affrontent la Corée du Sud,les Mexicains, le Japon, en demi-finales

CYCLISME

FOOTBALL


ENBREFK ATHLÉTISME. Le relais jamaï-cain risque d’être contraint de sepasser des services d’AsafaPowell lors des séries et de la fi-nale du 4x100m. L’agent del’athlète a indiqué qu’une écho-graphie avait révélé “une légèredéchirure à l’adducteur” et qu’ilétait ‘très improbable qu’il soitapte pour le relais dans quelquesjours”. L’épreuve se dérouleravendredi soir pour les séries etsamedi soir pour la finale.K ATHLÉTISME. L’Algérien Taou-fik Makhloufi a été réintégré envue de la finale du 1.500m, quel-ques heures après son exclusionpour manque de combativité.Contraint de participer au 800 mcontre son gré parce que sa fé-dération ne l’avait pas retiré àtemps de la course, il n’avait pastenté de rivaliser avec ses adver-saires au départ de sa série, ces-sant rapidement de courir. Aprèsavoir sanctionné son attitude,l’IAAF avait précisé qu’il pourraitêtre réintégré s’il présentait uncertificat médical signé par unpraticien pour justifier son refusde courir le 800 m.K ATHLÉTISME. Le championolympique 2008 du 50 km mar-che, l’Italien Alex Schwazer, a re-connu s’être dopé à l’EPO, an-nonçant qu’il mettait fin à sacarrière alors qu’il a été excludes Jeux, lundi, par son comitéolympique. “Ma carrière est ter-minée, j’ai fait une erreur. Je vou-lais être plus fort pour ces JO. J’as-sume la responsabilité de ce qu’ils’est passé”, a déclaré Schwazerqui devait disputer l’épreuve du50 km marche programmée sa-medi. Schwazer est, par ailleurs,le compagnon de la belle cham-pionne du monde de patinageartistique Carolina Kostner.K ATHLÉTISME. La lanceuse demarteau moldave Marina Mar-ghieva et sa compatriote NataliaArtyk, spécialiste du lancer dudisque, ont été suspendues à lasuite d’un contrôle antidopagepositif. Selon la presse moldave,la substance prohibée est le sta-nozolol, un stéroïde anabolisantsynthétique qui est dérivé de latestostérone.K GYMNASTIQUE. Arthur Zanettia apporté au Brésil la toute pre-mière médaille olympique engymnastique artistique de sonhistoire, avec l’or aux anneaux.Le vice-champion du monde2011 a soufflé l’or au grand maî-tre de la discipline, le ChinoisChen Yibing, qui se présentait entant que tenant du titre et qua-druple champion du monde de laspécialité. L’Italien Matteo Mo-randi a pris en bronze. Après sixJeux, un record en gymnastiquemasculine, le Bulgare Jordan Jo-vtchev, quant à lui a terminé sonaventure olympique, à 39 ans,sans nouvelle médaille.


ATHLÉTISME100 M HAIES F1ER TOURSérie 1: 1. Alina Talay (Blr) 12.71 Q; 2. Jes-sica Zelinka (Can) 12.75 Q; 3. Tiffany Porter(G-B) 12.79 Q; 4. Anne Zagré 13.04 q; 5.Marina Tomic (Sln) 13.10; 6. Rosvitha Okou(C-I) 13.62 7. Ayako Kimura (Jap) 13.75. Dis-qualifiée: Rahamatou Drame (Mli). Série 2:1. Beate Schrott (Aut) 13.09 Q; 2. Eline Be-rings 13.46 Q; 3. Ivanique Kemp (Bah) 13.51Q; 4. Seun Adigun (Nga) 13.56; 5. Anastas-siya Pilipenko (Kaz) 13.77; 6. Lecabela Qua-resma (Stp) 14.54. Forfait: Latoya Greaves(Jam); Jessica Ennis (G-B).PERCHE FFinale: 1. Jennifer Suhr (USA) 4,75 m; 2. Ya-risley Silva (Cub) 4,75; 3. Yelena Isinbayeva(Rus) 4,70; 4. Silke Spiegelburg (All) 4,65; 5.Martina Strutz (All) 4,55; 6. Lisa Ryzih (All)4,45; 6. Jirina Ptácniková (Tch) 4,45; 6. HollyBleasdale (G-B) 4,45; 9. Becky Holliday(USA) 4,45; 10. Vanessa Boslak (Fra) 4,30;11. Alana Boyd (Aus) 4,30 . Anna Rogowska(Pol) 0.POIDS FFinale: 1. Nadzeya Ostapchuk (Blr) 21,36 m;2. Valerie Adams (N-Z) 20,70; 3. EvgeniiaKolodko (Rus) 20,48; 4. Gong Lijiao (Chn)20,22; 5. Li Ling (Chn) 19,63; 6. MichelleCarter (USA) 19,42; 7. Liu Xiangrong (Chn)19,18; 8. Geisa Arcanjo (Bré) 19,02; 9. IrinaTarasova (Rus) 19,00; 10. Natalia Duco (Chl)18,80; 11. Christina Schwanitz (All) 18,47;12. Natallia Mikhnevich (Blr) 18,42.400 M HAIES FDEMI-FINALESSérie 1: 1. Natalya Antyukh 53.33 Q (SB);2. Zuzana Hejnova 53.62 Q (SB); 3. T’EreaBrown 54.21 q (PB); 4. Elodie Ouedraogo55.20 (PB); 5. Nickiesha Wilson 55.77; 6.Hayat Lambarki 56.18; 7. Vera Barbosa56.27. Disqualifiée: Lauren Boden; Série 2:1. Lashinda Demus (USA) 54.08 Q; 2. Kalie-se Spencer (Jam) 54.20 Q; 3. Perri Shakes-Drayton (G-B) 55.19 q. Série 3: 1. MuizatAjoke Odumosu (Nga) 54.40 Q; 2. Georgan-ne Moline (USA) 54.74 Q.400 M HAIES HFinale: 1. Felix Sanchez (Dom) 47.63; 2. Mi-chael Tinsley (USA) 47.91; 3. Javier Culson(Pot) 48.10; 4. David Greene (G-B) 48.24; 5.Angelo Taylor (USA) 48.25; 6. Jehue Gordon(Tri) 48.86; 7. Leford Green (Jam) 49.12; 8.Kerron Clement (USA) 49.15.

3000 M STEEPLE FFinale: 1. Yuliya Zaripova (Rus) 9:06.72; 2.Habiba Ghribi (Tun) 9:08.37; 3. Sofia Assefa(Eth) 9:09.84; 4. Milcah Chemos Cheywa(Ken) 9:09.88; 5. Hiwot Ayalew (Eth)9:12.98; 6. Etenesh Diro (Eth) 9:19.89; 7. An-tje Moldner (All) 9:21.78; 8. Gesa FelicitasKrause (All) 9:23.52; 9. Emma Coburn (USA)9:23.54; 10. Mercy Wanjiku Njoroge (Ken)9:26.73; 11. Clarisse Cruz (Por) 9:32.44; 12.Marta Dominguez (Esp) 9:36.45; 13. PolinaJelizarova (Let) 9:38.56; 14. Bridget Franek(USA) 9:45.51; Abandon: Gulnara Galkina(Rus).400 M HFinale: 1. Kirani James (Gre) 43.94 (NR); 2.Luguelin Santos (Dom) 44.46; 3. Lalonde

Gordon (Tri) 44.52 (PB); 4. Chris Brown(Bah) 44.79; 5. Kevin Borlée 44.81; 6. Jona-than Borlée 44.83; 7. Demetrius Pinder(Bah) 44.98; 8. Steven Solomon (Aus) 45.14.

BASKET-BALLFEMMES1ER TOURGroupe A: Croatie - Turquie 65 - 70; Chine -Etats-Unis 66 - 114; Angola - Républiquetchèque 47 - 82. Classement final: 1. Etats-Unis 10; 2. Turquie 9; 3. Chine 8; 4. Républi-que tchèque 7; 5. Croatie 6; 6. Angola 5.Groupe B: Grande-Bretagne - Brésil 66 - 78;Canada - Australie 63 - 72; France - Russie65 - 54. Classement final: 1. France 10; 2.Australie 9; 3. Russie 8; 4. Canada 7; 5. Bré-sil 6; 6. Grande-Bretagne 5.Les quatre premiers de chaque groupe sontqualifiés pour le tour suivant.HOMMES1ER TOURGroupe A: France - Nigeria 79-73; Lituanie- Tunisie 76-63. Groupe B: Australie - Rus-sie 82-80; Grande-Bretagne - Chine 90-58;Espagne - Brésil 82-88. Classement: 1. Rus-sie 9; 2. Brésil 9; 3. Espagne 8; 4. Australie 8;5 Grande Bretagne 6; 6. Chine 5.

BEACH-VOLLEYFEMMESQuarts de finale: Chine (Xue/Zhang) -Autriche (Schwaiger/Schwaiger) 2-0; Etats-Unis (Walsh Jennings/May-Treanor) - Italie(Menegatti/Cicolari) 2-0; Etats-Unis (Ross/Kessy) - République tchèque (Slukova/Kolo-cova) 2-0; Brésil (Silva/Franca) - Allemagne(Golller/Ludwig) 2-0.HOMMESQuarts de finale: Plavins/Smedins (Let)battent Gibb/Rosenthal (USA) 2-1; Cerutti/Rego (Bré) battent Fijalek/Prudel (Pol) 2-1.

CANOË-KAYAKK2 1.000 M HÉLIMINATOIRESSérie 1: 1. Martin Hollstein/Andreas Ihle(All) 3:15.263; 2. Dave Smith/Ken Wallace(Aus) 3:19.073; 3. Peter Gelle/Eric Vlcek(Svq) 3:19.571; 4. Olivier Cauwenbergh/Laurens Pannecoucke 3:24.304; 5. AlexeyDergunov/Yevgeniy Alexeyev (Kaz)3:32.176; 6. Ryan Cochrane/Hugues Four-nel (Can) 3:55.748.Les vainqueurs des séries en finale,les autres en demi-finales.

CYCLISMEOMNIUM F250 m départ arrêté: 1. Laura Trott (G-B)14.057; 2. Clara Sanchez (Fra) 14.058; 3.Annette Edmondson (Aus) 14.261; 4. Kirs-ten Wild (P-B) 14.335; 5. Sarah Hammer(USA) 14.369; 6. Leire Olaberria Dorronsoro(Esp) 14.463; 7. Tara Whitten (Can) 14.516;8. Marlies Mejias Garcia (Cub) 14.554; 9.Huang Li (Chn) 14.571; 10. Jolien D’hoore14.594; 11. Mei Yu Hsiao (Taï) 14.662; 12.Tatsiana Sharakova (Blr) 14.701; 13. Mal-gorzata Wojtyra (Pol) 14.754; 14. Lee Min-hye (CdS) 14.793; 15. Evgeniya Romanyuta(Rus) 14.909; 16. Kiesanowski Joanne (N-Z)14.924; 17. Angee Gonzalez (Ven) 15.115;18. Maria Luisa Calle Williams (Col) 15.559.Course aux points sur 20 km: 1. Malgorza-

ta Wojtyra (Pol) 34 pts; 2. Tatsiana Sha-rakova (Blr) 28; 3. Tara Whitten (Can) 28; 4.Jolien D’hoore 25; 5. Sarah Hammer (USA)25; 6. Evgeniya Romanyuta (Rus) 24; 7. Kie-sanowski Joanne (N-Z) 22; 8. Maria LuisaCalle Williams (Col) 22; 9. Angee Gonzalez(Ven) 20; 10. Laura Trott (G-B) 14; 11. An-nette Edmondson (Aus) 10; 12. Marlies Me-jias Garcia (Cub) 4; 13. Leire Olaberria Dor-ronsoro (Esp) 3; 14. Lee Minhye (CdS) 3; 15.Huang Li (Chn) 2; 16. Kirsten Wild (P-B) 2;17. Mei Yu Hsiao (Taï) 2; 18. Clara Sanchez(Fra) 0.Course par éliminations: 1. Laura Trott(G-B) 10:41.794; 2. Sarah Hammer (USA); 3.Annette Edmondson (Aus); 4. Evgeniya Ro-manyuta (Rus); 5. Kirsten Wild (P-B); 6. Jo-lien D’hoore; 7. Kiesanowski Joanne (N-Z);8. Tara Whitten (Can); 9. Marlies MejiasGarcia (Cub); 10. Malgorzata Wojtyra (Pol);11. Lee Minhye (CdS); 12. Leire OlaberriaDorronsoro (Esp); 13. Clara Sanchez (Fra);14. Maria Luisa Calle Williams (Col); 15. Tat-siana Sharakova (Blr); 16. Li Huang (Chn);17. Mei Yu Hsiao (Taï); 18. Angee Gonzalez(Ven).Classement après 3 épreuves: 1. LauraTrott (G-B) 12 pts; 2. Sarah Hammer (USA)12; 3. Annette Edmondson (Aus) 17; 4. TaraWhitten (Can) 18; 5. Jolien D’hoore 20; 6.Malgorzata Wojtyra (Pol) 24; 7. Kirsten Wild(P-B) 25; 8. Evgeniya Romanyuta (Rus) 25;9. Marlies Mejias Garcia (Cub) 29; 10. Tat-siana Sharakova (Blr) 29; 11. KiesanowskiJoanne (N-Z) 30; 12. Leire Olaberria Dorron-soro (Esp) 31; 13. Clara Sanchez (Fra) 33;14. Lee Minhye (CdS) 39; 15. Huang Li (Chn)40; 16. Maria Luisa Calle Williams (Col) 40;17. Angee Gonzalez (Ven) 44; 18. Mei YuHsiao (Taï) 45.VITESSE HFinale: 1. Jason Kenny (G-B) 10.232 et10.308; 2. Grégory Baugé (Fra).Finale pour la 3e place: 3. Shane Perkins(Aus) 10.489 et 10.297; 4. Njisane Phillip(Tri).

ÉQUITATIONSAUT D’OBSTACLES PAR ÉQUIPESFinale: 1. Grande-Bretagne 8 pts; 2. Pays-Bas 8; 3. Arabie Saoudite 14; 4. Suisse 16; 5.Canada 26; 6. Suède 28 . Etats-Unis 28; 8.Brésil 67.SAUT D’OBSTACLES INDIVIDUELQUALIFICATIONSClassement: 1. Nick Skelton (G-B/BIGSTAR) 0 pt Q . Maikel Van Der Vleuten (P-B/VERDI) 0 Q . Marc Houtzager (P-B/STERRE-HOF’S TAMINO) 0 Q; 4. Abdullah Al Saud(A-S/DAVOS) 4 Q . Edwina Tops-Alexander(Aus/ITOT DU CHATEAU) 4 Q . Ben Maher(G-B/TRIPPLE X) 4 Q; 7. Marcus Ehning (All/PLOT BLUE) 5 Q . Daniel Bluman (Col/SAN-CHA LS) 5 Q; 9. Ramzy Al-Duhami (A-S/BAYARD VAN DE VILLA THERE) 6 Q; 10. Ka-mal Bahamdan (A-S/NOBLESSE DES TESS)7 Q; 11. Gerco Schroder (P-B/LONDON) 8 Q. Rolf-Goran Bengtsson (Suè/CASALL) 8 Q .Pius Schwizer (Sui/CARLINA IV) 8 Q . SteveGuerdat (Sui/NINO DES BUISSONNETS) 8 Q. Paul Estermann (Sui/CASTLEFIELD ECLIP-SE) 8 Q . Richard Fellers (USA/FLEXIBLE) 8Q . Kévin Staut (Fra/SILVANA*HDC) 8 Q .Scott Brash (G-B/HELLO SANCTOS) 8 Q .Jos Lansink (Bel/VALENTINA VAN ‘T HEI-KE) 8 Q . Alvaro De Miranda Neto (Bré/RAH-MANNSHOF’S BOGENO) 8 Q . Ian Millar(Can/STAR POWER) 8 Q; 22. Eric Lamaze(Can/DERLY CHIN DE MUZE) 9 Q . MeredithMichaels-Beerbaum (All/BELLA DONNA) 9Q . Alberto Michan Halbinger (Mex/ROSA-LIA) 9 Q; 25. Rodrigo Pessoa (Bré/REBOZO)10 Q; 26. Gregory Wathelet (Bel/CADJANI-NE Z) 12 Q . Luciana Diniz (Por/LENNOX) 12Q . Taizo Sugitani (Jap/AVENZIO 3) 12 Q .Mclain Ward (USA/ANTARES F) 12 Q . JensFredric Fredricson (Suè/LUNATIC) 12 Q; 31.Julia Hargreaves (Aus/VEDOR) 13 Q; 32. Si-mon Delestre (Fra/NAPOLI DU RY) 14 Q; 33.Olivier Guillon (Fra/LORD DE THEIZE) 16 Q .Henrik Von Eckermann (Suè/ALLERDINGS)16 Q . Werner Muff (Sui/KIAMON) 16 . JurVrieling (P-B/BUBALU) 16; 37. Cassio Rivet-ti (Ukr/TEMPLE ROAD) 17; 38. Cian O’con-nor (Irl/BLUE LOYD 12) 20 . Dirk Demeers-man (Bel/BUFERO VAN HET PANISHOF) 20. Jose Larocca (Arg/ROYAL POWER) 20; 41.James Paterson-Robinson (Aus/LANOSSO)21 . Janne Friederike Meyer (All/LAM-BRASCO) 21 . Bjorn Nagel (Ukr/NIACK DEL’ABBAYE) 21; 44. Nicolas Pizzaro (Mex/CROSSING JORDAN) 28; 45. Jose ReynosoFernandez Filho (Bré/MAESTRO ST LOIS)50.

FOOTBALLFEMMESDemi-finales: Japon - France 2-1; Canada -États-Unis 3-4 (après prolongation).

GYMNASTIQUEANNEAUX HFinale: 1. Arthur Nabarrete Zanetti (Bré)15,900 pts; 2. Chen Yibing (Chn) 15,800; 3.Matteo Morandi (Ita) 15,733; 4. AleksandrBalandin (Rus) 15,666; 5. Denis Abliazin(Rus) 15,633; 6. Tommy Ramos (P-R)

15,600; 7. Iordan Iovtchev (Bul) 15,108; 8.Federico Molinari (Arg) 14,733.SAUT DE CHEVAL HFinale: 1. Yang Hakseon (CdS) 16,533 pts;2. Denis Abliazin (Rus) 16,399; 3. Igor Radi-vilov (Ukr) 16,316; 4. Enrique Tomas Gonza-lez Sepulveda (Chl) 16,183; 5. Samuel Miku-lak (USA) 16,050; 6. Isaac Botella Perez(Esp) 15,866; 7. Flavius Koczi (Rou) 15,633;8. Kristian Thomas (G-B) 15,533.BARRES ASYMÉTRIQUES FFinale: 1. Aliya Mustafina (Rus) 16,133 pts;2. He Kexin (Chn) 15,933; 3. ElizabethTweddle (G-B) 15,916; 4. Yao Jinnan (Chn)15,766; 5. Victoria Komova (Rus) 15,666; 6.Elisabeth Seitz (All) 15,266; 7. Koko Tsuru-mi (Jap) 14,966; 8. Gabrielle Douglas (USA)14,900.

HALTÉROPHILIE105 KG HClassement final: 1. Oleksiy Torokhtiy(Ukr) 412 kg (185,0 + 227,0); 2. Navab Na-sirshelal (Ira) 411 (184,0 + 227,0); 3. Bartlo-miej Wojciech Bonk (Pol) 410 (190,0 +220,0); 4. Ruslan Nurudinov (Ouz) 404;(184,0 + 220,0); 5. Ivan Efremov (Ouz) 401(183,0 + 218,0); 6. Ahed Jouhili (Syr) 398(180,0 + 218,0); 7. Arturs Plesnieks (Let)390 (175,0 + 215,0); 8. Jorge David ArroyoValdez (Equ) 385 (185,0 + 200,0); 9. JurgenSpiess (All) 374 (172,0 + 202,0); 10. SergiyTagirov (Ukr) 374 (174,0 + 200,0).

HANDBALLFEMMES1ER TOURGroupe A: Croatie - Grande-Bretagne 37 -14; Monténégro - Russie 25 - 25; Brésil - An-gola 29 - 26. Classement final: 1. Brésil 8; 2.Croatie 8; 3. Russie 7; 4. Monténégro 5; 5.Angola 2; 6. Grande-Bretagne 0. Groupe B:Danemark - France 24 - 30; Norvège - Espa-gne 20 - 25; Suède - Corée du Sud 28 - 32.Classement final: 1. France 9; 2. Corée duSud 7; 3. Espagne 7; 4. Norvège 5; 5. Dane-mark 2; 6. Suède 0.Les quatre premiers de chaque groupe sontqualifiés pour le tour suivant.HOMMES1ER TOURGroupe A: Islande - Grande Bretagne 41-24; Tunisie - Argentine 25-23. Groupe B:Danemark - Corée du Sud 26-24; Hongrie -Serbie 26-23; Espagne - Croatie 25-30.Classement: 1. Croatie 10; 2. Danemark 8;3. Espagne 6; 4. Hongrie 4; 5. Serbie 2; 6.Corée du Sud 0.

HOCKEYFEMMES1ER TOURGroupe A: Japon - Chine 1-0; Corée du Sud- Belgique 3-1; Pays-Bas - Grande-Bretagne2-1. Classement final: 1. Pays-Bas 15 pts;2. Grande-Bretagne 9; 3. Chine 7; 4. Coréedu Sud 6; 5. Japon 4; 6. Belgique 2.Groupe B: Nouvelle-Zélande - Allemagne0-0; Afrique du Sud - États-Unis 7-0.

LUTTE GRECO-ROM.60 KGDemi-finales: Revaz Lashkhi (Géo) b. Ha-san Aliyev (Aze) 3-1; Omid Haji Noroozi (Ira)b. Ryutaro Matsumoto (Jap) 3-0.Repêchage: Zaur Kuramagomedov (Rus) b.Sayed Abdelmonem Sayed Hamed (Egy)3-1; Almat Kebispayev (Kaz) b. Ivo Serafi-mov Angelov (Bul) 3-0.Matches pour la 3e place: Zaur Kuramago-medov (Rus) b. Hasan Aliyev (Aze) 3-0; Ryu-taro Matsumoto (Jap) b. Almat Kebispayev(Kaz) 5-0.Finale: Omid Haji Noroozi (Ira) b. RevazLashkhi (Géo) 3-0.84 KGDemi-finales: Alan Khugaev (Rus) b. Vladi-mer Gegeshidze (Géo) 3-1; Karam Moha-med Gaber Ebrahim (Egy) b. Damian Ja-nikowski (Pol) 3-1.Repêchages: Danyal Gajiyev (Kaz) b. AlimSelimau (Bié) 3-1; Melonin Noumonvi (Fra)b. Nenad Zugaj (Cro) 3-0.Matches pour la 3e place: Danyal Gajiyev(Kaz) b. Vladimer Gegeshidze (Géo) 3-1; Da-mian Janikowski (Pol) b. Melonin Noumonvi(Fra) 3-0.Finale: Alan Khugaev (Rus) b. Karam Moha-med Gaber Ebrahim (Egy) 3-0.120 KGDemi-finales: Mijain Lopez Nunez (Cub) b.Riza Kayaalp (Tur) 3-0; Heiki Nabi (Est) b. Jo-han Magnus Euren (Suè) 3-1.

Repêchages: Guram Pherselidze (Géo) b.Abdelrahman Eltrabily (Egy) 3-1; Ioseb Chu-goshvili (Blr) b. Lukasz Banak (Pol) 3-0.Matches pour la 3e place: Riza Kayaalp(Tur) b. Guram Pherselidze (Géo) 3-0; JohanMagnus Euren (Suè) b. Ioseb Chugoshvili(Blr) 3-1.Finale: Mijain Lopez Nunez (Cub) b. HeikiNabi (Est) 3-0.

TENNIS DE TABLEHOMMESDemi-finales par équipes: Chine bat Alle-magne 3-1; Corée du Sud bat Hong Kong

3-0.FEMMESDemi-finales par équipes: Chine bat Coréedu Sud 3-0

TIRHOMMESCARABINE 3 POSITIONS - 50 MFinale: 1. Niccolo Campriani (Ita) 1278,5pts; 2. Kim Jonghyun (CdS) 1272,5; 3. Mat-thew Emmons (USA) 1271,3; 4. Cyril Graff(Fra) 1271,0; 5. Zhu Qinan (Chn) 1270,2; 6.Peter Sidi (Hon) 1269,0; 7. Ole KristianBryhn (Nor) 1267,8; 8. Yury Shcherbatse-vich (Bié) 1267,3.FOSSE OLYMPIQUEFinale: 1. Giovanni Cernogoraz (Cro) 24 pts;2. Massimo Fabbrizi (Ita) 23; 3. Fehaid Al-deehani (Kow) 21; 4. Michael Diamond(Aus) 20; 5. Jesus Serrano (Esp) 21; 6. AntonGlasnovic (Cro) 21.

VOILELASER RADIAL FClassement de la Medal Race: 1. Xu Lijia(Chn) 2 pts; 2. Marit Bouwmeester (P-B) 4;3. Evi Van Acker 6; 4. Alison Young (G-B) 8;5. Annalise Murphy (Irl) 10; 6. Paige Railey(USA) 12; 7. Gintare Scheidt (Lit) 14; 8. Ta-nia Elias Calles (Mex) 16; 9. Veronika Fen-clova (Tch) 18; 10. Sari Multala (Fin) 20.Classement général final: 1. Xu Lijia (Chn)35 pts; 2. Marit Bouwmeester (P-B) 37; 3.Evi Van Acker 40; 4. Annalise Murphy (Irl)44; 5. Alison Young (G-B) 60; 6. GintareScheidt (Lit) 82; 7. Sari Multala (Fin) 94; 8.Paige Railey (USA) 104; 9. Veronika Fenclo-va (Tch) 105; 10. Tania Elias Calles (Mex)116.LASER RADIAL HClassement de la Medal Race: 1. SimonGroteluschen (All) 2 pts; 2. Alejandro FogliaCosta (Uru) 4; 3. Paul Goodison (G-B) 6; 4.Andrew Murdoch (N-Z) 8; 5. Jean BaptisteBernaz (Fra) 10; 6. Rasmus Myrgren (Suè)12; 7. Juan Ignacio Maegli (Gua) 14; 8. TonciStipanovic (Cro) 16; 9. Tom Slingsby (Aus)18; 10. Pavlos Kontides (Chy) 20.Classement final: 1. Tom Slingsby (Aus) 43pts; 2. Pavlos Kontides (Chy) 59; 3. RasmusMyrgren (Suè) 72; 4. Tonci Stipanovic (Cro)77; 5. Andrew Murdoch (N-Z) 87; 6. SimonGroteluschen (All) 92; 7. Paul Goodison(G-B) 93; 8. Alejandro Foglia Costa (Uru)106; 9. Juan Ignacio Maegli (Gua) 108; 10.Jean Baptiste Bernaz (Fra) 119.470 HRégate 7: 1. Grande-Bretagne 1 pt; 2. Ar-gentine 2; 3. Australie 3; 4. Russie 4; 5. Is-raël 5. Régate 8: 1. Croatie 1 pt; 2. Argenti-ne 2; 3. Portugal 3; 4. Italie 4; 5. Australie 5.Classement après 8 régates: 1. Australie16 pts; 2. Grande-Bretagne 17; 3. Italie 46;4. Argentine 46; 5. Nouvelle-Zélande 47; 6.Portugal 56; 7. France 59; 8. Autriche 61; 9.Croatie 61; 10. Suède 68.49ERS HRégate 14: 1. Australie 1 pt; 2. Japon 2; 3.Danemark 3; 4. Autriche 4; 5. Italie 5. Réga-te 15: 1. Italie 1 pt; 2. Finlande 2; 3. Austra-lie 3; 4. Autriche 4; 5. Grèce 5; ... Classe-ment après 15 régates: 1. Australie 48 ptsQ; 2. Nouvelle-Zélande 76 Q; 3. Danemark108 Q; 4. Finlande 109 Q; 5. Grande-Breta-gne 114 Q; 6. France 115 Q; 7. Autriche 116Q; 8. Portugal 120 Q; 9. Italie 132 Q; 10. Suè-de 135 Q.Les 10 premiers sont qualifiés pour la MedalRace mercredi.

VOLLEY-BALLFEMMES1ER TOURGroupe A: Italie - Russie 2 - 3; Grande-Bre-tagne - Japon 0 - 3; Algérie - République Do-minicaine 0 - 3; Classement final: 1. Russie14; 2. Italie 13; 3. Japon 9; 4. République Do-minicaine 6; 5. Grande-Bretagne 2; 6. Algé-rie 1. Groupe B: Brésil - Serbie 3 - 0; Etats-Unis - Turquie 3 - 0; Chine - Corée du Sud 3- 2. Classement final: 1. Etats-Unis 15; 2.Chine 9; 3. Corée du Sud 8; 4. Brésil 7; 5.Turquie 6; 6. Serbie 0 5 0 5 2 15.Les quatre premiers de chaque groupe sontqualifiés pour le tour suivant.HOMMES1ER TOURGroupe A: Australie - Pologne 3-1; Bulgarie- Italie 3-0; Argentine - Grande-Bretagne3-0. Groupe B: Russie - Serbie 3-0; États-Unis - Tunisie 3-0.

WATER-POLOHOMMESTOUR PRÉLIMINAIREGroupe A: Croatie - Kazakhstan 12-4; Aus-tralie - Grèce 13-8; Espagne - Italie 7-10.Classement final: 1. Croatie 10 pts; 2. Italie7; 3. Espagne 6; 4. Australie 4; 5. Grèce 3; 6.Kazakhstan 0. Groupe B: Serbie - Rouma-nie 12-4; Hongrie - États-Unis 11-6; Grande-Bretagne - Montenegro 4-13. Classementfinal: 1. Serbie 9; 2. Monténégro 7; 3. Hon-grie 6; 4. Etats-Unis 6; 5. Roumanie 2; 6.Grande-Bretagne 0.Les quatre premiers de chaque groupe sontqualifiés pour le tour suivant.

w MARDIEn heures belgesATHLÉTISME(11h00) Javelot F – Qualifications(11h10) 110 m haies - 1er tour(11h45) Triple saut H - Qualifications(11h55) 5000 m F - 1er tour(12h50) 200 m H - 1er tour(20h00) Hauteur H - Finale(20h05) Longueur F - Qualifications(20h15) 100 m haies - Demi-finales(20h45) Disque H - Finale(20h55) 800 m H - Demi-finales(21h25) 200 m F - Demi-finales(22h00) 100 m haies - Finale(22h15) 1500 m H - Finale

BASKET-BALLFemmesQUARTS DE FINALE(15h00) États-Unis - Canada(17h15) Australie - Chine(21h00) Turquie - Russie(23h15) France - République tchèque

BEACH VOLLEYFemmesDEMI-FINALES(18h00) Larissa/Juliana (Bré) - Kessy/Ross(USA)(22h00) May-Treanor/Walsh (USA) - Zhan-gXi/Xue (CHN)

Hommes(19h00) Demi-finale(00h00) Demi-finale

BOXEHommes(21h30) Quarts de finale - 52 kg, - 69 kg

CANOË-KAYAKCOURSE EN LIGNE(10h30) Eliminatoires K4 1000 m H(10h46) Eliminatoires C2 1000 m H(11h07) Eliminatoires K1 500 m F(11h35) Eliminatoires K2 500 m F(12h01) Demi-finales K4 1000 m H(12h09) Demi-finales C2 1000 m H(12h30) Demi-finales K1 500 m F(12h51) Demi-finales K2 500 m F

CYCLISME SUR PISTE(11h00) 1er tour Keirin H(11h19) Omnium F (poursuite individuelle)(12h19) Repêchages 1er tour Keirin H(17h00) Demi-finales Vitesse F (course 1)(17h07) Omnium F (scratch)(17h27) Demi-finales Vitesse F (course 2)(17h34) 2e tour Keirin H(17h44) Demi-finales Vitesse F (course 3)(17h53) Finale Omnium F (contre-la-montre)(18h26) Finale Vitesse F (1re course)

(18h48) Finale Vitesse F (2e course)(18h57) Finale Keirin H(19h23) Finale Vitesse F (3e course)

EQUITATION(11h00) Grand Prix spécial dressage individuelet par équipes

FOOTBALLHommesDEMI-FINALES(18h00) Mexique - Japon à Londres(20h45) Corée du Sud - Brésil à Manchester

GYM. ARTISTIQUE(15h00) Finale barres parallèles H(15h47) Finale poutre F(16h37) Finale barre fixe H(17h23) Finale sol F

HALTÉROPHILIE(16h30) + 105 kg H (groupe B)(20h00) + 105 kg H (groupe A)

HANDBALLFemmesQUARTS DE FINALE(11h00) Brésil - Norvège(14h30) Espagne - Croatie(18h00) Russie - Corée du Sud(21h30) France - Montenegro

HOCKEY SUR GAZONHommes1ER TOUR(09h30) Corée du Sud - Pays-Bas (gr.B)(11h45) Australie - Pakistan (gr.A)(14h45) Argentine - Afrique du Sud (gr.A)(17h00) Inde - Belgique (gr.B)(20h00) Espagne - Grande-Bretagne (gr.A)(22h15) Allemagne - Nouvelle-Zélande (gr.B)

LUTTE GRECO-ROMAINE(14h00) Qualifications, 8e de finale, quarts definale, demi-finales 66 kg, 96 kg(18h45) Repêchages, matches pour la 3e place,finale 66 kg, 96 kg

NATAT. SYNCHRONISÉE(16h00) Finale Duo (programme libre)

PLONGEON(11h00) Demi-finales tremplin 3 m H(20h00) Finale tremplin 3 m H

TENNIS DE TABLE(12h00) Match pour la 3e place par équipes F(16h30) Finale par équipes F

TRIATHLON(12h30) Epreuve H

VOILE(13h00) 470 H (courses 9 et 10)(13h05) 470 F (courses 7 et 8)(14h00) Finale RS:X H(15h00) Finale RS:X F(16h00) Quarts de finale Elliott F

VOLLEY-BALLDAMESQUARTS DE FINALE(14h00) Japon - Chine(16h00) Russie - Brésil(20h00) États-Unis - République dominicaine(22h00) Italie - Corée du Sud

WATER POLODAMES(15h10) Italie - Chine (match de classement)(16h30) États-Unis - Australie (demi-finale)(19h20) Russie - Grande-Bretagne (match declassement)(20h40) Hongrie - Espagne (demi-finale)

w LES BELGESATHLÉTISMEOLYMPIC STADIUM THE MALLADRIEN DEGHELT11h10: 110m haies (H) - 1er tour11h10: Série 1 sur 6: couloir 8Les 3 premiers de chaque série, plus les 6meilleurs temps suivant en demi-finalesALMENSH BELETE11h55: 5.000m (F) - 1er tour12h19: Série 2 sur 2Les 5 premiers de chaque série, plus les 5meilleurs temps suivant en finaleELINE BERINGS20h15: 100m haies (F) - Demi-finales20h23: Série 2 sur 3: couloir 5ANNE ZAGRE20h31: Série 3 sur 3: couloir 222h00: 100m haies (F) - FinaleLes 2 premiers de chaque demi-finale, puisles 2 meilleurs temps suivant en finale

CYCLISME SUR PISTEVÉLODROMEJOLIEN D’HOOREOmnium (F)11h19: 3km poursuite individuelle17h07: 10km scratch17h53: 500m time trial

ÉQUITATIONGREENWICH PARKCLAUDIA FASSAERT/Donnerfee11h00: GP Special dressage individuel (les18 premiers et ex-aequo 18e place) en fina-le: le GP Freestyle15h12: 20e sur 32

HOCKEY SUR GAZONRIVERBANK ARENA

TOUR PRÉLIMINAIRE (HOMMES)17h00: Inde - BELGIQUE

TRIATHLONHYDE PARKSIMON DE CUYPER1,5km en natation (1 tour), 42,938km envélo (7 tours x 6,134km), 10km à pied (4tour x 2,5km)12h30: Hommes (56 pts)

Les 21 finales demardiAthlétisme : 1.500 m H, hauteur H, disque H, 100 m haies F.Cyclisme sur piste : keirin H, vitesse F, omnium F.Équitation : Dressage par équipes.Gymnastique artistique (finales par appareil) :Barres parallèles H, barre fixe H, poutre F, sol F.Haltérophilie : +105 kg H.Lutte gréco-romaine : 66 kg, 96 kg.Natation synchronisée : Duo plongeon : tremplin 3 m H.Tennis de table : Femmes par équipes.Triathlon : Épreuve H.Voile : RS : X H, RS : X F.

14 JEUX OLYMPIQUES 2012 RÉSULTATS PROGRAMME JEUX OLYMPIQUES 2012 15

TABLEAU DES MÉDAILLESPAYS OR ARGENT BRONZE TOTAL

Chine 31 19 14 64EtatsUnis 29 15 19 63GrandeBretagne 18 11 11 40Corée du Sud 11 5 6 22France 8 9 9 26Russie 7 17 18 41Italie 7 6 4 17Kazakhstan 6 0 1 7Allemagne 5 10 7 22Hongrie 4 1 3 8Corée du Nord 4 0 1 5PaysBas 3 3 4 10Cuba 3 3 1 7Biélorussie 3 2 3 8NouvelleZélande 3 1 4 8Afrique du Sud 3 1 0 4Ukraine 3 0 6 9Japon 2 12 14 28Australie 2 12 8 22Danemark 2 4 2 8Roumanie 2 4 2 8Brésil 2 1 5 8Pologne 2 1 3 6Iran 2 1 1 4Jamaïque 2 1 1 4Croatie 2 1 0 3Ethiopie 2 0 2 4Canada 1 3 6 10Suède 1 3 2 6Rép. Tchèque 1 3 1 5Kenya 1 2 2 5Slovénie 1 1 2 4Rép. Dominicaine 1 1 0 2Géorgie 1 1 0 2Suisse 1 1 0 2Lituanie 1 0 1 2Grenade 1 0 0 1Venezuela 1 0 0 1Mexique 0 3 2 5Colombie 0 3 1 4Espagne 0 2 1 3Egypte 0 2 0 2Slovaquie 0 1 3 4Azerbaïdjan 0 1 2 3Belgique 0 1 2 3Inde 0 1 2 3Arménie 0 1 1 2Indonésie 0 1 1 2Mongolie 0 1 1 2Norvège 0 1 1 2Serbie 0 1 1 2Tunisie 0 1 1 2Chypre 0 1 0 1Estonie 0 1 0 1Guatemala 0 1 0 1Malaisie 0 1 0 1Thaïlande 0 1 0 1Taipei 0 1 0 1Grèce 0 0 2 2Moldavie 0 0 2 2Argentine 0 0 1 1Hong Kong 0 0 1 1Arabie Saoudite 0 0 1 1Koweit 0 0 1 1Porto Rico 0 0 1 1Qatar 0 0 1 1Singapour 0 0 1 1Trinidad&Tobago 0 0 1 1Turquie 0 0 1 1Ouzbékistan 0 0 1 1

SanyaRichards

-Ross.[AP]


LAPHOTO

Le Dominicain Felix Sanchez a crié sa joie avant de pleurercomme un enfant après avoir remporté le 400 m haies. AFP

DU JOUR


w MARDIEn heures belgesATHLÉTISME(11h00) Javelot F – Qualifications(11h10) 110 m haies - 1er tour(11h45) Triple saut H - Qualifications(11h55) 5000 m F - 1er tour(12h50) 200 m H - 1er tour(20h00) Hauteur H - Finale(20h05) Longueur F - Qualifications(20h15) 100 m haies - Demi-finales(20h45) Disque H - Finale(20h55) 800 m H - Demi-finales(21h25) 200 m F - Demi-finales(22h00) 100 m haies - Finale(22h15) 1500 m H - Finale

BASKET-BALLFemmesQUARTS DE FINALE(15h00) États-Unis - Canada(17h15) Australie - Chine(21h00) Turquie - Russie(23h15) France - République tchèque

BEACH VOLLEYFemmesDEMI-FINALES(18h00) Larissa/Juliana (Bré) - Kessy/Ross(USA)(22h00) May-Treanor/Walsh (USA) - Zhan-gXi/Xue (CHN)

Hommes(19h00) Demi-finale(00h00) Demi-finale

BOXEHommes(21h30) Quarts de finale - 52 kg, - 69 kg

CANOË-KAYAKCOURSE EN LIGNE(10h30) Eliminatoires K4 1000 m H(10h46) Eliminatoires C2 1000 m H(11h07) Eliminatoires K1 500 m F(11h35) Eliminatoires K2 500 m F(12h01) Demi-finales K4 1000 m H(12h09) Demi-finales C2 1000 m H(12h30) Demi-finales K1 500 m F(12h51) Demi-finales K2 500 m F

CYCLISME SUR PISTE(11h00) 1er tour Keirin H(11h19) Omnium F (poursuite individuelle)(12h19) Repêchages 1er tour Keirin H(17h00) Demi-finales Vitesse F (course 1)(17h07) Omnium F (scratch)(17h27) Demi-finales Vitesse F (course 2)(17h34) 2e tour Keirin H(17h44) Demi-finales Vitesse F (course 3)(17h53) Finale Omnium F (contre-la-montre)(18h26) Finale Vitesse F (1re course)

(18h48) Finale Vitesse F (2e course)(18h57) Finale Keirin H(19h23) Finale Vitesse F (3e course)

EQUITATION(11h00) Grand Prix spécial dressage individuelet par équipes

FOOTBALLHommesDEMI-FINALES(18h00) Mexique - Japon à Londres(20h45) Corée du Sud - Brésil à Manchester

GYM. ARTISTIQUE(15h00) Finale barres parallèles H(15h47) Finale poutre F(16h37) Finale barre fixe H(17h23) Finale sol F

HALTÉROPHILIE(16h30) + 105 kg H (groupe B)(20h00) + 105 kg H (groupe A)

HANDBALLFemmesQUARTS DE FINALE(11h00) Brésil - Norvège(14h30) Espagne - Croatie(18h00) Russie - Corée du Sud(21h30) France - Montenegro

HOCKEY SUR GAZONHommes1ER TOUR(09h30) Corée du Sud - Pays-Bas (gr.B)(11h45) Australie - Pakistan (gr.A)(14h45) Argentine - Afrique du Sud (gr.A)(17h00) Inde - Belgique (gr.B)(20h00) Espagne - Grande-Bretagne (gr.A)(22h15) Allemagne - Nouvelle-Zélande (gr.B)

LUTTE GRECO-ROMAINE(14h00) Qualifications, 8e de finale, quarts definale, demi-finales 66 kg, 96 kg(18h45) Repêchages, matches pour la 3e place,finale 66 kg, 96 kg

NATAT. SYNCHRONISÉE(16h00) Finale Duo (programme libre)

PLONGEON(11h00) Demi-finales tremplin 3 m H(20h00) Finale tremplin 3 m H

TENNIS DE TABLE(12h00) Match pour la 3e place par équipes F(16h30) Finale par équipes F

TRIATHLON(12h30) Epreuve H

VOILE(13h00) 470 H (courses 9 et 10)(13h05) 470 F (courses 7 et 8)(14h00) Finale RS:X H(15h00) Finale RS:X F(16h00) Quarts de finale Elliott F

VOLLEY-BALLDAMESQUARTS DE FINALE(14h00) Japon - Chine(16h00) Russie - Brésil(20h00) États-Unis - République dominicaine(22h00) Italie - Corée du Sud

WATER POLODAMES(15h10) Italie - Chine (match de classement)(16h30) États-Unis - Australie (demi-finale)(19h20) Russie - Grande-Bretagne (match declassement)(20h40) Hongrie - Espagne (demi-finale)

w LES BELGESATHLÉTISMEOLYMPIC STADIUM THE MALLADRIEN DEGHELT11h10: 110m haies (H) - 1er tour11h10: Série 1 sur 6: couloir 8Les 3 premiers de chaque série, plus les 6meilleurs temps suivant en demi-finalesALMENSH BELETE11h55: 5.000m (F) - 1er tour12h19: Série 2 sur 2Les 5 premiers de chaque série, plus les 5meilleurs temps suivant en finaleELINE BERINGS20h15: 100m haies (F) - Demi-finales20h23: Série 2 sur 3: couloir 5ANNE ZAGRE20h31: Série 3 sur 3: couloir 222h00: 100m haies (F) - FinaleLes 2 premiers de chaque demi-finale, puisles 2 meilleurs temps suivant en finale

CYCLISME SUR PISTEVÉLODROMEJOLIEN D’HOOREOmnium (F)11h19: 3km poursuite individuelle17h07: 10km scratch17h53: 500m time trial

ÉQUITATIONGREENWICH PARKCLAUDIA FASSAERT/Donnerfee11h00: GP Special dressage individuel (les18 premiers et ex-aequo 18e place) en fina-le: le GP Freestyle15h12: 20e sur 32

HOCKEY SUR GAZONRIVERBANK ARENA

TOUR PRÉLIMINAIRE (HOMMES)17h00: Inde - BELGIQUE

TRIATHLONHYDE PARKSIMON DE CUYPER1,5km en natation (1 tour), 42,938km envélo (7 tours x 6,134km), 10km à pied (4tour x 2,5km)12h30: Hommes (56 pts)

Les 21 finales demardiAthlétisme : 1.500 m H, hauteur H, disque H, 100 m haies F.Cyclisme sur piste : keirin H, vitesse F, omnium F.Équitation : Dressage par équipes.Gymnastique artistique (finales par appareil) :Barres parallèles H, barre fixe H, poutre F, sol F.Haltérophilie : +105 kg H.Lutte gréco-romaine : 66 kg, 96 kg.Natation synchronisée : Duo plongeon : tremplin 3 m H.Tennis de table : Femmes par équipes.Triathlon : Épreuve H.Voile : RS : X H, RS : X F.

PROGRAMME JEUX OLYMPIQUES 2012 15

TABLEAU DES MÉDAILLESPAYS OR ARGENT BRONZE TOTAL

Chine 31 19 14 64EtatsUnis 29 15 19 63GrandeBretagne 18 11 11 40Corée du Sud 11 5 6 22France 8 9 9 26Russie 7 17 18 41Italie 7 6 4 17Kazakhstan 6 0 1 7Allemagne 5 10 7 22Hongrie 4 1 3 8Corée du Nord 4 0 1 5PaysBas 3 3 4 10Cuba 3 3 1 7Biélorussie 3 2 3 8NouvelleZélande 3 1 4 8Afrique du Sud 3 1 0 4Ukraine 3 0 6 9Japon 2 12 14 28Australie 2 12 8 22Danemark 2 4 2 8Roumanie 2 4 2 8Brésil 2 1 5 8Pologne 2 1 3 6Iran 2 1 1 4Jamaïque 2 1 1 4Croatie 2 1 0 3Ethiopie 2 0 2 4Canada 1 3 6 10Suède 1 3 2 6Rép. Tchèque 1 3 1 5Kenya 1 2 2 5Slovénie 1 1 2 4Rép. Dominicaine 1 1 0 2Géorgie 1 1 0 2Suisse 1 1 0 2Lituanie 1 0 1 2Grenade 1 0 0 1Venezuela 1 0 0 1Mexique 0 3 2 5Colombie 0 3 1 4Espagne 0 2 1 3Egypte 0 2 0 2Slovaquie 0 1 3 4Azerbaïdjan 0 1 2 3Belgique 0 1 2 3Inde 0 1 2 3Arménie 0 1 1 2Indonésie 0 1 1 2Mongolie 0 1 1 2Norvège 0 1 1 2Serbie 0 1 1 2Tunisie 0 1 1 2Chypre 0 1 0 1Estonie 0 1 0 1Guatemala 0 1 0 1Malaisie 0 1 0 1Thaïlande 0 1 0 1Taipei 0 1 0 1Grèce 0 0 2 2Moldavie 0 0 2 2Argentine 0 0 1 1Hong Kong 0 0 1 1Arabie Saoudite 0 0 1 1Koweit 0 0 1 1Porto Rico 0 0 1 1Qatar 0 0 1 1Singapour 0 0 1 1Trinidad&Tobago 0 0 1 1Turquie 0 0 1 1Ouzbékistan 0 0 1 1

SanyaRichards

-Ross.[AP]



16 JEUX OLYMPIQUES 2012 PORTRAIT

2h18Le meilleur temps

réalisé par Tiki Gelanasur marathon

L’AUTREREGARDK DE THIBAUT ROLAND

Chacun trouve son passeport pourla gloire ou tente, au moins, de sedémerder. Dans une Ethiopie enco-re tapissée par les plaies de son His-toire (vingt ans de guerre civile lais-sent bien autre chose que des rou-tes cabossées), on court d’abordpour oublier. Oublier que la vie s’ytraîne comme un boulet et que lapauvreté a beau vous laisser nu, el-le ne vous offre pas autant une for-me de légèreté.Et puis en Ethiopie, on court aussipour sortir de la rue (et dieu sait sila rue peut parfois ressembler à unboulevard sans fin).La course à pied n’a pourtant ja-mais pris l’allure d’une poule auxœufs d’or mais lorsque la vie vouscondamne à vous débrouiller avec100 euros par mois, vous ne piéti-nez pas la prime de 500, 1000 ou1500 euros qu’un marathon euro-péen peut vous permettre d’empo-cher.Les mois d’entraînement avaléssous un soleil de plomb passentcomme une lettre à la poste lors-que vous ramassez en un seul jourl’argent que vous auriez passé uneannée à gagner.En voyant les joggeurs du diman-che, les petits marathoniens ou leshommes de trail suréquipés, beau-coup se demandent parfois derrièrequoi ces gens courent. Cette ques-tion, les Ethiopiens n’ont même pasle luxe de se la poser. Là, on courtpour l’argent et personne ne songeà le cacher. Haile Gebreselassie, Ke-nenisa Bekele ou Derartu Tulu ontdéjà empaqueté des millions maisc’est de quelques milliers d’eurosque les autres se contenteront.L’histoire d’amour entre les Ethio-piens et la course à pied ressembleparfois à un pacte passé. En échan-ge du spectacle offert, le pays s’of-fre une nouvelle carte de visite. Loinde la guerre et de ses clichés.

LA LIBRE BELGIQUE J Mardi 7 Août 2012 J www.lalibre.be

Elle sait que sa médaille d’or et sontemps canon de 2 h 23’ 7’’ conquis di-manche sur marathon ne feront passortir de Londres le fantôme d’HaileGebreselassie mais Tiki Gelana auradéjà permis à l’Ethiopie de se relever.À peine commençait-on à parler dedéclin, à peine osait-on parler de lafin de règne des coureurs éthiopiensque l’inattendue Gelana venait déjàrectifier les prophéties après avoirparcouru les 42 kilomètres du mara-thon londonien sous la pluie. “Je saisque mon pays attendait la victoire de-puis longtemps et comptait sur moi”,se contentait-elle de déclarer aprèsla course sans que la fatigue ne pa-raisse vraiment la toucher. “Quand ils’est mis à pleuvoir, je me suis dit :“Merci Dieu !” J’aime courir sous lapluie depuis que je suis enfant.”

Une enfance, au demeurant, dres-sée par la course à pied. Il est vraique l’Éthiopie n’offre pas vraimentdes dizaines d’opportunités pour sor-tir la tête de l’eau et de la misèredans laquelle le pays resteaujourd’hui enfermé. Avec unsalaire moyen de 100 eurospar mois, une espérancede vie se tirant difficile-ment jusqu’au chiffrede 50 ans et uneprestigieuse 169e

place (sur 177 par-ticipants) au clas-sement mondialde l’IDH (indicede développe-ment humain),la vie s’ytraîne sansfard et sansfaste. Mais envoyant le dou-ble championolympique HaileGebreselassiedormir sur unempire de20 millions dedollars, les jeuneséthiopiens accou-rent depuis desannées vers lescœurs de cible dela fédération éthio-

pienne d’athlétisme pour s’y faire re-pérer. “C’est de votre business dont ils’agit”, répète souvent Charles Yen-dork, l’un des principaux entraîneursdu pays, à ses athlètes.

À ce mot d’ordre, Tiki Gelana

n’aura pas échappé. À 24 ans seule-ment, ce petit bout de femme aurarapidement grandi dans le métier etrepéré la distance sur laquelle briller.Après avoir frappé un premier coupen 2004 au fameux “Great Éthiopien

Run” (la course natio-nale où les jeu-

nes espoirstentent pa-tiemmentde se fairerepérer),Gelana al-

lait prendrele temps de

tâtonner.

5000, 10000, semi-marathon :l’Ethiopienne enchaîne les demi-per-formances sans que l’écran ne soit ja-mais crevé.

Fin 2009, Gelana décide brusque-ment de mettre le cap sur le mara-thon. Dublin lui offre alors son pre-mier podium mais sa conscience dechampionne ne sera seulement ré-veillée que 2 ans plus tard à Amster-dam où Gelana tourne autour des2h22’. Un an plus tard, elle claquerasur les mêmes pavés néerlandais letemps abrutissant de 2h18 en s’of-frant au passage la quatrième perfor-mance de l’Histoire.

La route vers Londres était alorstoute tracée même si, en Ethiopie, lesagents et marchands de bonheur of-frent désormais à tous les coureursl’occasion de dévier. “Je dis toujours àmes athlètes de faire attention avantde s’engager”, reprend M. Yendork.“Des agents étrangers viennent lesvoir pour leur faire signer des contrats.Or la plupart des sportifs ne parlent nine lisent l’anglais. Alors, il arrive qu’ilsse fassent avoir ou qu’ils trahissentleur contrat sans le vouloir car ils necomprennent pas toutes les clauses etils se retrouvent sans être payés dutout !”

La fédération éthiopienne l’ad’ailleurs bien compris en resserrantles boulons. “Nous avons renouvelé90 % de nos coachs et de nos cadres”,lançait son directeur technique JilloDube. Mais ce seront surtout les deuxmois passés à huis clos dans l’hôteld’Addis-Abeda (sans maris ni hom-mes de main à proximité) et les en-traînements balancés dès 5 heuresdu matin qui auront, avec Gelana,déjà commencé à payer.

Thibaut Roland

“C’EST VOTRE BUSINESSDONT IL S’AGIT!”

Tiki Gelana, lanouvelle reine du

marathon. [ap]

TENUE PAR LA PEAUDES PIEDS Avec un marathon gagné,

Tiki Gelana a rafraîchi lavitrine de l’Ethiopie



Amsterdam Cours du 06.08.12

EUROAEGON 3.94 +2.42AHOLD KON 10.05 +1.23AKZO NOBEL 44.27 -1.03APERAM 11.49 +3.70ARCELORMITTAL 12.49 +2.00ASML HOLDING 45.41 -3.65BAM GROEP KON 2.17 +3.28BOSKALIS WESTMIN 26.65 +0.89CORIO 36.63 -0.99DSM KON 41.22 +0.82FUGRO 53.09 +1.61HEINEKEN 45.48 -1.08ING GROEP 5.58 +3.64KPN KON 6.60 +2.25PHILIPS KON 18.27 -0.30RANDSTAD 25.32 +2.36REED ELSEVIER 9.74 -1.10ROYAL DUTCH SHELLA 28.30 -0.33SBM OFFSHORE 10.16 +1.91TOMTOM 3.32 +1.13UNILEVER 28.53 -0.89WERELDHAVE 43.50 +0.02WOLTERS KLUWER 13.86 -0.54


TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SURDIVIDENDEEURO PRÉC. EN% OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

AlternextBSB (D) BE SF 8.30 8.00 +3.75 8.30 8.30 8.30 5 10.80 6.98 0.3600 EUR 17-05-11CO.BR.HA (D) BE SF 1 506.00 1 505.00 +0.07 1 506.00 1 506.00 1 506.00 11 1 615.00 1 481.00 16.0000 EUR 01-06-12DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.15 0.15 +0.00 0.15 0.15 0.15 575 0.32 0.07 EURECODIS (D) BE SF 0.09 0.10 -10.00 0.09 0.09 0.09 800 0.15 0.01 EUREMAKINA GROUP (D) BE SF 8.20 8.00 +2.50 8.20 8.20 8.20 225 9.00 5.70 0.1100 EUR 02-05-11EVADIX BE SF 0.38 0.40 -5.00 0.38 0.38 0.38 9800 0.41 0.25 EURPOLYGONE BE DF 5.19 5.49 -5.46 5.19 5.19 5.19 1 5.97 5.19 EURVISION IT (D) BE SF 4.61 4.62 -0.22 4.61 4.61 4.61 1 5.40 2.55 0.1200 EUR 25-09-09

Marche Libre5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EURANTIGOON INV (D) BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 18 9.90 7.01 0.0800 EUR 19-12-11ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EURARPADIS GROUP BE SF 0.57 0.57 +0.00 0.57 0.57 0.57 1999 6.05 0.53 EURAURIGA INTERN (D) BE SF 5.00 5.50 -9.09 5.00 5.00 5.00 10 6.00 3.57 0.1500 EUR 25-06-09EMDMUSIC (D) BE SF 5.44 4.20 +29.52 5.44 5.44 5.44 100 6.43 4.20 0.2200 EUR 01-08-08ERYPLAST (D) BE SF 1.50 1.50 +0.00 1.50 1.50 1.50 2762 2.95 1.30 0.1500 EUR 02-06-09FIXINOX (D) BE SF 1.63 2.25 -27.56 1.63 1.63 1.63 100 1.63 1.63 0.0500 EUR 05-10-09FLEXOS (D) BE SF 5.40 4.95 +9.09 5.40 5.40 5.40 10 8.69 4.50 EURFRED & GINGER (D) BE SF 9.01 9.00 +0.11 9.01 9.01 9.01 200 10.01 7.44 EURICE CONCEPT (D) BE SF 1.00 0.41 +143.90 1.00 1.00 1.00 1 1.27 0.27 EURMCLS (D) BE SF 0.62 0.56 +10.71 0.62 0.62 0.62 1000 0.70 0.48 0.1900 EUR 28-03-08NEWTON 21 EUROPE BE SF 0.50 0.62 -19.35 0.50 0.50 0.50 200 1.31 0.50 EURNEWTREE (D) BE SF 3.05 2.85 +7.02 3.05 3.05 3.05 2647 6.00 2.76 0.0400 EUR 19-06-07OTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 445 0.97 0.45 0.5100 EUR 13-05-08OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 0.00 0.00 EURPHARCO (D) BE SF 3.95 3.95 +0.00 3.95 3.95 3.95 2700 3.95 2.60 EURPNS BE SF 2.69 2.69 +0.00 2.69 2.69 2.69 1985 3.02 2.01 0.1500 EUR 12-09-11PROPHAREX BE SF 0.40 0.49 -18.37 0.40 0.40 0.40 3950 0.00 0.00 0.1000 EUR 31-05-06PROXIMEDIA BE SF 14.00 14.00 +0.00 14.00 14.00 14.00 100 14.00 10.35 0.4000 EUR 05-06-12REALCO BE SF 12.60 12.50 +0.80 12.60 12.60 12.60 100 13.10 8.80 EURREIBEL BE SF 8.00 8.00 +0.00 8.00 8.00 8.00 300 12.99 8.00 EURRV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 0.00 0.00 EURSCF INVEST BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 5000 0.02 0.01 EURSODIPLAN (D) BE SF 0.23 0.22 +4.55 0.23 0.23 0.23 650 0.00 0.00 EURSV PATRIMONIA BE SF 0.48 0.44 +9.09 0.48 0.48 0.48 3000 0.48 0.14 0.3000 EUR 11-08-09TEAM INTMRKT (D) BE SF 0.80 0.45 +77.78 0.80 0.80 0.80 650 1.60 0.26 0.0800 EUR 22-06-07TETRYS (D) BE SF 5.00 4.05 +23.46 5.00 5.00 5.00 14 0.00 0.00 EURU&I LEARNING (D) BE SF 3.90 3.90 +0.00 3.90 3.90 3.90 729 4.05 3.10 EURVAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 0.00 0.00 EUR

Paris Cours du 06.08.12

EUROACCOR 27.60 +0.88AIR LIQUIDE 93.22 -0.48ALCATEL-LUCENT 0.95 +1.71ALSTOM 27.94 +2.76ARCELORMITTAL 12.49 +2.00AXA 10.47 +2.80BNP PARIBAS ACT.A 33.20 +3.75BOUYGUES 21.18 +1.97CAP GEMINI 30.52 -0.70CARREFOUR 15.61 +4.77CREDIT AGRICOLE 3.73 +5.22DANONE 49.46 -0.40DEXIA 0.24 +9.09EADS 30.80 -1.28EDF 16.53 +0.21ESSILOR INTL. 69.52 +0.42FRANCE TELECOM 11.15 +0.90GDF SUEZ 19.40 +1.52L OREAL 101.60 +0.84LAFARGE 38.10 -0.14LAGARDERE S.C.A. 22.55 +0.83LVMH 130.20 +1.56MICHELIN 57.60 +0.02PERNOD RICARD 88.62 +0.43PEUGEOT 6.37 +7.83PPR 125.95 +1.49RENAULT 36.61 +4.60SAINT GOBAIN 26.07 +2.86SANOFI-AVENTIS 66.96 -1.27SCHNEIDER ELECTRIC 51.30 +2.85SOCIETE GENERALE 18.93 +2.16STMICROELECTRONICS 4.66 +0.93SUEZ ENVIRONNEMENT 9.08 +2.21TECHNIP 87.25 +0.29TOTAL 38.90 -0.06UNIBAIL-RODAMCO 161.55 -0.58VALLOUREC 36.37 +4.42VEOLIA ENVIRON. 8.29 -0.77VINCI (EX.SGE) 34.40 +1.82VIVENDI 15.52 -0.42

Obligations publiques

Dette directe de l'EtatBELGE(T.démat.) B101B 66.50 65.00BELGE 37 3,50+ B105 83.65 82.15Unifiée 1 S titre démat 4,0+ B112B 99.50 99.50UNIFIEE 2S 4,0+ B113B 99.50 99.50Libér.45(T.démat.) B114 103.00 103.00Belge 92-2012 linéaire B262 103.03 103.04Belge 92-2015 linéaire B282 119.38 119.8297-2028 Linéaure B291 128.97 125.9699-2009 Linéaire B292 99.94 99.9400-2010 Linéaire B295 99.96 99.9601-2011 Linéaire B296B 100.00 100.0202-2012 Linéaire B298B 100.67 100.6902-2017 Linéaire B300 120.10 119.9903-2013 Linéaire B301 104.58 104.6504-2014 Linéaire B303 108.20 108.0304-2035 Linéaire B304 125.18 117.2505-2010 Linéaire B305 99.96 99.9605-2015 Linéaire B306 109.22 108.8206-2016 Linéaire B307 109.12 109.2706-2022 Linéaire B308 112.71 114.1007-2013 Linéaire B310 102.42 102.4707-2017 Linéaire B309 112.79 113.0008-2018 Linéaire B312 113.29 113.0608-2011 Linéaire B313 99.96 99.9608-2014 Linéaire B314 105.92 105.9709-2019 Linéaire B315 114.00 113.2107-2011 Linéaire (flot.) B311 100.00 99.99Bons Etat 01-09 B941 100.00 100.03Bons Etat 01-09 B943 100.01 100.01Bons Etat 01-09 B945 99.96 99.96Bons Etat 02-10 B947 99.90 99.905/7 Bons Etat 02-09 B948 100.00 100.03Bons Etat 02-10 B949 99.96 99.965/7 Bons Etat 09 B950 100.00 100.06Bons Etat 02-10 B951 99.96 99.965/7 Bons Etat 09 B952 99.96 99.96Bons Etat 02-10 B953 99.96 99.965/7 Bons Etat 10 B954 99.90 99.90Bons Etat 03-11 B955 99.96 100.10Bons Etat 03-11 B957 100.01 100.00Bons Etat 03-11 B959 99.96 99.96Bons Etat 03-11 B961 100.16 99.96Bons Etat 04-12 B963 99.95 99.90Bons Etat 04-09 B964 100.00 100.01Bons Etat 04-12 B965 100.17 100.15Bons Etat 04-09 B966 100.00 100.04Bons Etat 04-12 B967 100.18 100.22Bons Etat 04-09 B968 99.96 99.96Bons Etat 04-12 B969 100.87 100.92Bons Etat 05-10 B970 99.90 99.90Bons Etat 05-13 B971 101.55 101.61Bons Etat 05-10 B972 99.96 99.96Bons Etat 05-13 B973 101.97 102.00Bons Etat 05-10 B974 99.96 100.01Bons Etat 05-13 B975 102.65 102.62Bons Etat 05-10 B976 99.96 99.96Bons Etat 05-13 B977 103.48 103.42Bons Etat 06-11 B978 99.96 99.96Bons Etat 06-11 B979 99.99 100.00Bons Etat 06-11 B980 99.96 99.96Bons Etat 06-11 B981 99.96 99.96Bons Etat 06-14 B982 106.55 106.58Bons Etat 07-12 B983 99.95 100.08Bons Etat 07-15 B984 107.98 107.98Bons Etat 07-10 B985 99.96 99.96Bons Etat 07-12 B986 99.95 99.96Bons Etat 07-15 B987 108.75 108.60Bons Etat 07-10 B988 99.96 100.06Bons Etat 07-12 B989 100.21 100.26Bons Etat 07-15 B990 109.29 108.96Bons Etat 07-10 B991 99.96 99.96Bons Etat 07-12 B992 101.09 101.38Bons Etat 07-15 B993 109.67 109.74Bons Etat 08-11 B994 99.96 99.96Bons Etat 08-11 B997 100.01 100.00Bons Etat 08-13 B995 101.72 101.72Bons Etat 08-13 B998 102.88 102.89Bons Etat 08-16 B996 109.19 109.27Bons Etat 08-16 B999 110.85 110.42Bons Etat 08-13 B208 103.92 103.92Bons Etat 08-16 B209 111.77 111.41Bons Etat 08-11 B210 99.96 99.96Bons Etat 08-13 B211 103.70 103.69Bons Etat 08-16 B212 111.13 111.33

Bourses étrangères Cours du 06.08.12

IndicesAmsterdam: AEX 330.40 -0.01Euronext: Euronext 100 649.78 +0.62Euronext: Next 150 1 376.18 +1.29Francfort: DAX Extra 6 918.72 +0.77Lisbonne: PSI 20 4 706.01 +1.57Madrid: IBEX 35 7 053.60 +4.41FTSEMIB 14 342.03 +1.54New-York: DJ Industrial 12 880.09 +2.20New-York: Nasdaq 100 2 676.00 +1.92Paris: CAC 40 3 401.56 +0.81

Francfort (Eur)1.44 +0.00

ADIDAS AGNAO.N. 61.68 +0.78ALLIANZ SE VNAO.N. 84.64 +2.16BASF SE NAO.N. 60.49 +1.49BAY.MOTORENWERKE AG ST 59.43 +1.95BAYER AGNA 62.26 -1.17COMMERZBANK AGO.N. 1.26 -0.94CONTINENTAL AGO.N. 81.70 +2.45DEUTSCHE BANK AGNAO.N. 25.29 +0.31DEUTSCHE BOERSE NAO.N. 41.15 +1.54DEUTSCHE POST AGNAO.N. 15.49 +0.41DEUTSCHE POSTBANK AGNA 28.46 +1.48DT.TELEKOMAGNA 9.27 -0.16E.ON AGNA 17.48 -0.45FRESEN.MED.CARE KGAA ST 58.58 +0.50HENKEL AG+CO.KGAA ST O.N. 49.17 +1.42INFINEON TECH.AG NAO.N. 5.79 +2.50K+S AGNAO.N. 39.43 -1.06LINDE AGO.N. 123.66 -0.16LUFTHANSA AG VNAO.N. 10.22 +0.19MAN SE ST O.N. 75.75 -0.91MERCK KGAAO.N. 81.65 -0.75METRO AG ST O.N. 23.06 +1.44MUENCH.RUECKVERS.VNAO.N. 117.11 +0.20RWE AG ST O.N. 32.98 +1.68SAP AGO.N. 52.69 +0.50SIEMENS AGNA 72.80 +0.41THYSSENKRUPP AGO.N. 15.37 +2.36TUI AG NA 5.24 +1.55VOLKSWAGEN AG ST O.N. 132.33 +0.71VOLKSWAGEN AG VZOO.N. 143.93 +1.93

Londres (PENCE)Aberdeen Asset Management PLC 267.11 +0.91Amec PLC 1 139.40 +0.39Anglo American PLC 1 926.00 +1.76Antofagasta PLC 1 107.00 +1.19Ashmore Group PLC 350.00 +1.13Astrazeneca PLC 3 085.85 +0.84Babcock International Group PLC 888.50 +0.23Bae Systems PLC 311.40 -0.45Barclays PLC 179.15 +4.55Bg Group PLC 1 281.83 +1.73Bhp Billiton PLC 1 927.26 +0.48BP PLC 441.20 +0.74British American Tobacco PLC 3 488.52 +0.02British Land Company PLC 547.50 -0.09British Sky Broadcasting Group PLC 739.50 +0.00Bt Group PLC 219.69 +1.57Burberry Group PLC 1 330.13 +1.93Crh PLC 1 209.73 +2.09Croda International PLC 2 390.00 -0.79Diageo PLC 1 699.23 -0.71Evraz PLC 251.00 +4.76Fresnillo PLC 1 485.60 +1.48Gkn PLC 216.44 +2.77Glaxosmithkline PLC 1 498.00 +0.19Glencore International PLC 328.85 +1.37Hargreaves Lansdown PLC 594.00 +0.76HSBC Holdings PLC 558.08 -0.43Imperial Tobacco Group PLC 2 514.68 -0.09Intercontinental Hotels Group PLC 1 622.00 -0.25International ConsolidatedAirlines Group S.A. 152.10 -0.48Intertek Group PLC 2 762.00 +0.04Itv PLC 79.65 +1.08Kazakhmys PLC 741.29 +2.46Kingfisher PLC 279.30 +1.20Legal & General Group PLC 131.50 +1.15Marks And Spencer Group PLC 347.70 +1.93Meggitt PLC 394.94 +1.11Morrison (Wm) Supermarkets PLC 279.70 +0.97OldMutual PLC 165.90 +0.67Pearson PLC 1 239.00 +0.08Prudential PLC 793.83 +0.29Reckitt Benckiser Group PLC 3 583.96 +0.31Reed Elsevier PLC 561.00 -0.80Rio Tinto PLC 3 112.14 +2.71Rolls-Royce Holdings PLC 856.00 +0.71Royal Dutch Shell PLC 2 252.72 +0.25Royal Dutch Shell PLC 2 323.10 +0.00Rsa Insurance Group PLC 111.51 +0.10Sage Group PLC 295.42 +0.21Sainsbury (J) PLC 324.00 +0.22Schroders PLC 1 364.00 +0.54Serco Group PLC 602.00 +0.58Severn Trent PLC 1 718.00 -1.15Smith & Nephew PLC 678.79 +0.86Sse PLC 1 324.00 -0.30Standard Life PLC 254.82 +0.60Tate & Lyle PLC 676.29 -0.25Tesco PLC 323.35 +1.36

Vodafone Group PLC 189.37 -0.33Weir Group PLC 1 724.00 +1.95Whitbread PLC 2 145.04 +0.52Wpp PLC 846.80 +2.09Xstrata PLC 880.35 +0.12

Nyse (USD)3MCo 91.45 -0.26Abbott Laboratories 66.38 -0.33Alcoa Inc 8.50 +1.74Allstate Corp 37.03 -0.05Altria Group Inc 35.81 -0.33Amazon.com 233.88 -0.48American Electric Power Co Inc 42.38 +0.15American Express Co 57.10 -0.89Amgen Inc 82.43 +0.27Apple Inc 622.57 +1.14AT&T 37.62 +0.11Avon Products Inc 15.59 +4.77Baker Hughes Inc 47.17 +0.43Bank of America Corp 7.64 +2.41Bank of New YorkMellon 21.71 -0.09Baxter International Inc 58.69 -0.39Boeing Co 72.91 +0.14Bristol-Myers Squibb Co 32.59 -0.17Campbell Soup 32.77 -0.06Capital One Financial Corp 56.68 -1.58Caterpillar Inc 86.33 +1.50Chevron 111.37 +0.20Cisco Systems 16.70 +2.11Citigroup Inc 28.57 +4.27Coca-Cola Co 80.66 -0.21Colgate-Palmolive Co 106.39 -0.08Comcast Corporation 34.92 +0.90ConocoPhillips 55.86 +0.23CostcoWholesale Corporation 96.47 -0.72Covidien 56.58 +0.27CVS Caremark 44.92 +0.38Dell Inc 11.79 +0.77Devon Energy Corp 57.45 +2.01DowChemical Co 30.00 +0.57E.I. DuPont de Nemours & Co 50.17 +1.41EMC Corp 26.64 -0.56Entergy Corp 72.24 -0.66Exelon Corp 38.07 -1.05ExxonMobil Corp 87.47 -0.08FedEx Corp 90.09 +0.36FordMotor Co 9.16 +0.66General Dynamics Corp 62.94 -0.25General Electric Co 20.97 +0.05Gilead Sciences 57.63 +1.36Goldman Sachs Group Inc 101.96 +0.98Google Inc 642.67 +0.19H.J. Heinz Co 55.41 -0.25Halliburton Co 33.82 +0.24Hewlett-Packard Co 18.70 +2.41Home Depot Inc 51.99 -0.55Honeywell International Inc 58.65 -0.41Intel Corporation 26.31 +0.34International BusinessMachine 198.83 +0.20Johnson & Johnson 68.85 -0.36JPMorgan Chase 36.31 +0.69Kraft Foods Inc 40.59 +0.20LockheedMartin Corp 88.95 -0.48Lowes Cos. 25.40 -0.31MasterCard Cl A 419.21 -1.21McDonalds Corp 89.70 +0.03Medtronic Inc 39.77 -0.10Merck & Co Inc 44.50 +0.77Microsoft Corporation 29.94 +0.67Morgan Stanley 14.13 +2.47National-Oilwell Inc 75.52 +0.27Nike Inc Cl B 95.51 +1.02Norfolk Southern Corp 74.71 -0.25NYSE Euronext 24.56 -1.33Occidental PetroleumCorp 88.35 -0.26Oracle Corporation 31.00 +0.94PepsiCo Inc 72.48 -0.53Pfizer Inc 24.27 +0.00Philip Morris International 92.27 +0.40Procter & Gamble Co 65.83 +0.53QUALCOMM Incorporated 60.12 -0.23Raytheon Co 55.31 +0.22Regions Financial Corp 7.00 +0.79SCHERING-PLOUGH CORPORATION 28.18 -0.74Schlumberger Ltd 72.40 +0.01Southern Co 47.40 +0.11Sprint Nextel 4.34 +1.40Target Corp 62.42 +0.14Texas Instruments Incorporated 28.22 -0.11TimeWarner Inc 41.62 +0.54Tyco International Ltd 56.14 -0.18United Parcel Service Inc Cl B 75.66 -0.15United Technologies Corp 76.68 -0.16UnitedHealth Group Inc 51.01 -1.18US Bancorp 33.00 -1.49Verizon Communications Inc 44.72 +0.63Wal-Mart Stores 74.31 -0.32Walgreen Co 35.80 +0.00Walt Disney 49.68 -0.24Wells Fargo & Co 34.01 -0.99Weyerhaeuser Co 23.47 -0.80Williams Cos. 31.76 +0.78WYETH 50.36 +1.08Xerox Corp 6.99 +0.87

Valeurs de croissance Cours du 06.08.12

Nasdaq (usd)ACTIVISION BLIZZARD, INC 11.40 +2.52ADOBE SYSTEMS INCORPORATED 32.13 +0.37AKAMAI TECHNOLOGIES, INC. 35.81 +0.99ALTERA CORPORATION 35.43 -0.92AMAZON.COM, INC. 233.88 -0.48AMGEN INC. 82.43 +0.27AMYLIN PHARMACEUTICALS, INC. 30.94 -0.03APOLLO GROUP, INC. 27.25 +2.22APPLE INC. 622.57 +1.14APPLIEDMATERIALS, INC. 11.28 +0.62AUTODESK, INC. 34.68 -0.86BED BATH & BEYOND INC. 62.02 -0.58BIOGEN IDEC INC 145.40 +0.22BROADCOMCORPORATION 33.89 -0.35C.H. ROBINSONWORLDWIDE, INC. 53.59 -0.02CADENCE DESIGN SYSTEMS, INC. 12.38 -0.40CELGENE CORPORATION 71.07 +2.52CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOG 49.65 +0.65CINTAS CORPORATION 40.73 +0.25CISCO SYSTEMS, INC. 16.70 +2.11CITRIX SYSTEMS, INC. 72.65 +0.38COGNIZANT TECHNOLOGY SOLUTIONS 64.21 +10.99COMCAST CORPORATION 34.92 +0.90COSTCOWHOLESALE CORPORATION 96.47 -0.72DELL INC. 11.79 +0.77DENTSPLY INTERNATIONAL INC. 37.53 +1.58DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC 53.10 +1.51DISH NETWORK CORPORATION 30.54 +0.36EBAY INC. 44.76 +0.58ELECTRONIC ARTS INC. 19.84 -1.88

EXPEDIA, INC. 58.41 +1.58EXPEDITORS INTERNATIONAL OFWA 36.03 -0.19EXPRESS SCRIPTS, INC. 55.97 -1.29FACEBOOK 21.96 +4.13FASTENAL COMPANY 42.75 -0.80FISERV, INC. 69.54 -0.11FLEXTRONICS INTERNATIONAL LTD. 6.32 -0.63GARMIN LTD. 40.05 -0.60GENZYME CORPORATION 76.28 -0.09GILEAD SCIENCES, INC. 57.63 +1.36GOOGLE INC. 642.67 +0.19IAC/INTERACTIVECORP 53.27 +0.24INFOSYS TECHNOLOGIES LIMITED 40.65 +1.40INTEL CORPORATION 26.31 +0.34INTUIT INC. 59.62 +1.03INTUITIVE SURGICAL, INC. 490.27 -0.49JOY GLOBAL INC. 89.65 -0.57JUNIPER NETWORKS, INC. 18.62 +2.87KLA-TENCOR CORPORATION 52.05 -0.02LAM RESEARCH CORPORATION 34.60 +0.09LAMAR ADVERTISING COMPANY 31.25 +1.00LEVEL 3 COMMUNICATIONS, INC. 18.85 -1.28LIBERTY GLOBAL, INC. 54.75 +1.01LIBERTYMEDIA CORPORATION 19.27 +0.97LINEAR TECHNOLOGY CORPORATION 32.70 +0.77LM ERICSSON TELEPHONE COMPANY 9.44 -1.15LOGITECH INTERNATIONAL S.A. 8.25 +1.23MARVELL TECHNOLOGY GROUP, LTD. 11.11 -1.86MAXIM INTEGRATED PRODUCTS, INC 27.59 +0.15MICROCHIP TECHNOLOGY INCORPORA 34.63 -0.21MICROSOFT CORPORATION 29.94 +0.67

MILLICOM INTERNATIONAL CELLULA 114.20 +3.65NETAPP, INC. 32.04 -0.84NII HOLDINGS, INC. 8.08 +19.00NVIDIA CORPORATION 13.99 +2.04ORACLE CORPORATION 31.00 +0.94PACCAR INC. 40.04 +0.83PATTERSON COMPANIES INC. 34.68 +0.70PATTERSON-UTI ENERGY, INC. 15.70 +0.71PAYCHEX, INC. 32.42 -0.52PEABODY ENERGY CORPORATION 21.54 +1.20PETSMART, INC 67.00 -0.33QUALCOMM INCORPORATED 60.12 -0.23RESEARCH INMOTION LIMITED 7.25 +3.65ROSS STORES, INC. 67.81 -0.46RYANAIR HOLDINGS PLC 29.97 +0.10SANDISK CORPORATION 41.47 +0.25SEARS HOLDINGS CORPORATION 50.37 +2.13SIGMA-ALDRICH CORPORATION 70.78 +0.78SIRIUS XM RADIO INC. 2.21 +2.31STAPLES, INC. 13.07 +1.12STARBUCKS CORPORATION 43.47 -1.00SYMANTEC CORPORATION 16.87 +0.48TELLABS, INC. 3.29 -1.05TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 40.49 +2.46UAL CORPORATION 23.63 +1.03VERISIGN, INC. 45.84 +0.44VERTEX PHARMACEUTICALS INCORPO 51.92 +5.23WHOLE FOODSMARKET, INC. 59.95 +0.35WYNN RESORTS, LIMITED 97.81 +2.33XILINX, INC. 33.13 -0.60YAHOO! INC. 16.03 +0.50

Cours de change

Billets de banques 06.08.2012Devise (en EUR) ISO Achat VenteCOURO.NORVEGIENNE NOK 7.3936 7.3892COURONNE DANOISE DKK 7.4433 7.4419COURONNE SUEDOISE SEK 8.3318 8.3265DOLLAR CANADIEN CAD 1.2408 1.2398DOLLAR US USD 1.2411 1.2410FRANC SUISSE CHF 1.2013 1.2010LIVRE STERLING GBP 0.7947 0.7946YEN JPY 97.0260 97.0160

OrDevise (en EUR) Prix moy. Diff.10 $ US 720.00 725.0010 Florins 267.80 255.1020 $ US 1460.00 1499.7520 Francs Tunisie 245.00 243.605 $ US 370.00 375.0050 Ecus 652.25 652.13Demi Napoléon 139.60 135.10Demi Souverain 171.00 169.00Elisabeth II 307.10 307.10Krugerrand 1379.75 1379.75Lingot 1 Kg 42170.00 41890.00Lingotin oR Â® 100g 4450.00 4420.00Lingotin oR Â® 250g 11020.00 10950.00Lingotin oR Â® 500g 21990.00 21900.00Napoléon 268.80 262.10Once (en $) 1610.00 1602.00Pièce 20 Francs Suisses 250.00 250.10Pièce 50 Pesos 1619.75 1585.25Reichmark 302.00 308.00Souverain 315.10 319.90Union latine 244.00 245.00

Rendements

Fonds d'Etat de référence à 10 ansAllemagne 1.3900 1.4200Belgique 2.4900 2.4800Japon 0.7400 0.7400Royaume-Uni 1.5000 1.5500

Matières premières

06-08-12 03-08-12 Var/H%

Aluminium Londres (USD/t) 1806.00 1806.00 0.00

Argent N.Y. ($/ounce) 27.82 27.71 0.40

Brent Londres (USD/lb) 108.97 108.58 0.36

Cuivre Bruxelles (EUR/t) 6282.68 6293.02 -0.16

Cuivre Londres (USD/t) 7326.00 7386.00 -0.81

Etain Londres (USD/t) 17750.00 17625.00 0.71

Nickel Londres (USD/t) 15375.00 15475.00 -0.65

Plomb Londres (USD/t) 1861.00 1868.00 -0.37

Zinc Londres (USD/t) 1806.50 1807.00 -0.03

Platine 1395.24 1390.75 0.32

Palladium 573.75 569.60 0.73

Argent 2779.00 2698.10 3.00


Sports Football


Épinglé

vdB va faire tourner

Le match retour ce mercredi enLituanie n’est qu’une formalitéaprès le succès 5-0 à l’aller. Johnvan den Brom va donc profiter decette rencontre pour faire tournerson effectif. Après l’entraînementmatinal d’hier, le coach néerlan-dais a sélectionné dix-huit joueursqui partiront ce matin (décollagede Zaventem à 10h) vers Vilnius.Il laissera quelques cadresà la maison comme Mbokani(malade et qui ne s’est pas en-traîné hier), Jovanovic et Wasi-lewski (deux trentenaires quipourront un peu souffler).van den Brom devrait donner dutemps de jeu à quelques rempla-çants samedi contre le Beerschot.Praet, Iakovenko, Kljestan,Mbenza et peut-être Kaminskipourraient commencer la rencon-tre (coup d’envoi à 19h, 20h enLituanie, dans le stade national quidispose d’un terrain synthétique).Le jeune défenseur Verboom seraaussi du voyage. Une belle récom-pense pour lui. C.F.

lalibre.beFOOTBALLSuivez toute l’actualité du football belge en direct sur notre siteInternet.

Kouyate vers Arse nal ?

R ien n’est encore ficelé maisCheikhou Kouyate pourraitbien devenir la bouée de sauve

tage d’Anderlecht en pleins remous financiers. Car, en dépit des propos rassurants et des polis démentis, le Sporting a désormais besoin de combler laperte sèche que le “faux départ deMatías Suárez vient de lui infliger (soitonze millions d’euros partis en fumée).

Mbokani jugé irremplaçable, le seuljoueur susceptible de renflouer lescaisses anderlechtoises s’appelle désormais Cheikhou Kouyate. En apparence, le Sporting dispose d’ailleursde l’embarras du choix puisque le Sénégalais, mis en vitrine par un beauparcours lors des Jeux olympiquescroule désormais sous les offres, certes informelles, mais avancées. “Je re

çois de nombreux coups de fil depuis lesJeux olympiques”, confirmait hier Tedik Bekir chargé de veiller sur les intérêts du joueur. “Quasiment toute la Premier League, mais aussi des formationsrusses et turques. Pour l’instant, rienn’est encore vraiment concret, mais celapourrait le devenir vers la fin du mercato.”

Piste la plus chaude, Arsenal seraitprêt à faire le forcing pour s’accorderles services de Kouyate. Les paramètres affectifs aidant (le Sénégalais n’ajamais caché que le club anglais constituerait le choix du cœur), les chosespourraient lentement se préciser. “Lesclubs intéressés le voient encorecomme médian, même s’ils saventqu’il sait aussi jouer en défense centrale”, ajoute Bekir.

Un argument qui ne serait d’ailleurspas pour déplaire à la direction anderlechtoise consciente que la valeurmarchande du joueur ne ferait ainsiqu’augmenter (un milieu défensifétait traditionnellement mieux notésur le marché des transferts qu’un défenseur central). Reste que le prix fixépar le Sporting apparaît jusqu’iciaberrant aux yeux des clubs intéressés. Le jeu des enchères avec Arsenalne fait sans doute que commencer.Christophe Franken et Thibaut Roland

P Le joueur croule sous lesappels de club et sa présenceaux Jeux l’a encore valorisé.

P Mais Cheikhou Kouyatepourrait lentementse rapprocher d’Arsenal.

PHOT

ONE

WS

Pas à pas, Cheikhou Kouyate pourrait bien s’éloigner d’Anderlecht en manque cruel de li-quidités depuis le faux départ de Suárez.

Épinglé

Les Diables? Le rêveva bientôt s’éveiller

Certains voulaient encore lui faire lasurprise, mais Thomas Meunier lesavait. Présélectionné par MarcWilmots pour affronter les Pays-Bas,le Brugeois continue de se pincer enattendant de voir son nom tomberofficiellement dans la liste définitive.Lucide, le joueur sait pourtant quepour jouer dans la cour des grands, ildevra lui aussi avancer d’un cran: “Ily a quelques années, il y avait plus depossibilités sur les flancs des Diables.Maintenant, pour pouvoir concurrencerles autres, je sais que je n’aurai qu’unesolution: quitter Bruges. Mais cet été,la chose est exclue. Je veux encorerester une année ou deux pour voirjusqu’où je peux aller avec le Club.”Th.R.

P Chancel Mbemba,impressionnant en équiperéserve, va signer.

Le remplaçant de K ouyate déjà présent

Ecrire qu’Anderlecht ne va transférer de défenseur central suite aufaux départ de Matías Suárez n’estpas tout à fait exact. Ce mercredi,Chancel Mbemba, un solide arrièrecentral, signera son premier contratprofessionnel dans les bureaux deNeerpede. “Ce sera le jour de mes18 ans”, précisetil.Le Congolais n’est cependant pasun parfait inconnu au Sporting.Cela fait même une année qu’ils’entraîne en Belgique. “J’y suisarrivé en test en début de saisonpassée. Cela s’est très bien passé, maisje devais attendre mes 18 ans avantde signer pro puisque je ne suis pasEuropéen. Je suis rentré en Afrique cetété en espérant quele Sporting allait me faire revenir. J’aicroisé les doigts et cela s’est fait. Jesuis aux anges car ce club me faitrêver.”

Le bail de trois ans que ChancelMbemba s’apprête à signer est une

bonne nouvelle pour Anderlecht. Ilavait impressionné lors d’un matchde préparation au White Star il y aquelques semaines. Le weekendpassé lors du tournoi des Espoirs àEindhoven, il a encore brillé. Rapide et puissant, le Congolais rappelle un peu le profil de CheikhouKouyaté. “J’essaie d’apprendre detout le monde, mais Cheikhou m’aidebeaucoup. C’est un exemple pourmoi.”Le secteur défensif assez peu fournipourrait donner un coup de main àChancel Mbemba. “J’ai une énormeenvie de réussir. Je ne veux pas entendre parler d’un prêt. C’est à Anderlecht que je veux réussir, même si j’aiencore pas mal de trucs à apprendre,notamment au niveau de ma relance.”

Avec déjà une année sur le sol belgederrière lui, le Congolais a appris àdécouvrir la Belgique. “Je ne diraispas que je suis parfaitement adapté,mais cela ira déjà mieux cette saison.C’est dur quand on débarque d’Afrique. Rien que le froid, je ne vous dispas”, sourit celui qui partageun appartement à Anderlecht avecJunior Kabananga, prêté parle Sporting à Roulers.Christophe Franken

Meunier prend les devantsP Le Brugeois est devenul’atout numéro 1 de GeorgesLeekens avant Copenhague.

S a modestie légendaire ne l’a pasempêché de s’affirmer. Audessus de la mêlée depuis le début

de saison, Thomas Meunier a définitivement quitté sa tenue d’écolier débarqué de Virton et de la division 3 endébut de saison passée.

“C’est vrai que je suis à cent pour centpour l’instant, mais ne me demandezpas de vous expliquer pourquoi tout vasi bien pour moi. Je suis en forme, c’estaussi simple que cela.”

A la veille d’un match vérité face àCopenhague, la place de ThomasMeunier n’a d’ailleurs strictementaucune chance de chanceler. Titulaire indiscutable, le Luxembourgeois a aussi trouvé en Georges Leekens un allié auquel nul ne s’attendait. “Le coach compte sur moi et je lesens. On a beaucoup de joueurs quipeuvent jouer sur les flancs, mais si jedois être sincère, je dirais que je n’aipas vraiment peur pour l’instant. Jesais que je mérite ma place dans le onzede base… Au moins pour le moment.”

Et tant pis si, en passant, ThomasMeunier se retrouve condamné defaire quelques concessions, notamment concernant sa position. “C’estvrai que je ne suis pas vraiment unjoueur de flanc. A la base, je suis un milieu offensif. Luc Devroe m’avaitd’ailleurs transféré dans l’espoir de mevoir plutôt percer dans ce rôlelà.”

Mais chacun sait que Devroe a de

puis lors plié bagages en ne sauvantsans doute son image de managerque par le transfert réussi de Meunier.

De toutes ces choseslà, l’une desrévélations de la saison passée nesemble pourtant pas se formaliser.“Leekens nous voit, moi et Refaelov,comme des joueurs de flanc capables derentrer fréquemment à l’intérieur dujeu. Cela me va plutôt bien et c’estd’ailleurs cela qui explique aussi lesdeux goals que j’ai mis lors des deuxpremières journées. Je sais pertinemment bien que je dois encore améliorermon efficacité. Quand je suis en dehorsdes 16 mètres, je frappe facilement aubut, mais en homme contre homme, jeréfléchis beaucoup trop pour pouvoirmarquer.”

Demain, à l’heure de recevoir Copenhague, nul doute que GeorgesLeekens aura patiemment briefé sonprotégé sur la nécessité de marquer.Thibaut Roland (avec HNb)

PHOT

ONE

WS

Thomas Meunier sait que sa place de titulaire ne peut être remise en question.

P Face à Copenhague, il faudra d’emblée attaquer.

La salle d’attente sera fermée

Thomas Meunier est sans doute bientrop malin pour que Georges Leekensne prenne la peine de lui faireun dessin. Après le bon 00 ramenéde Copenhague mercredi dernier,la mission brugeoise est claire: marquer au plus vite pour éviter quele doute ne puisse s’en mêler. “Aumatch aller, on n’a fait que défendre”,concède Meunier. “Un peu comme àCharleroi à partir du moment où nousavons joué à dix contre onze. A Copenhague, on est tous restés derrière en neparvenant à s’offrir qu’une seule possibilité. C’est comme si nous avions soudainement paniqué. En fait, je pense qu’onvoulait surtout éviter de ramasser unbut. On s’est concentré sur l’idée de

garder le nul.”Mission accomplie sans doute. Maisle scénario ne pourra plus être répété.“On n’a plus le choix. On doit mettrela pression sur Copenhague et jouerhaut. Dès le début, les choses serontsimples. Il faudra attaquer, attaquer,attaquer. Si l’on veut se rassurer d’entréede jeu, il faudra marquer avant la pause.Franchement on part avec l’étiquette defavori. Jouer à domicile peut tout changer.”Reste qu’Ariël Jacobs entend montrerqu’il est aussi chez lui. Pour son retouren territoire belge, le Diegemois espère que l’ironie du tirage au sorts’était rangée de son côté.Th. R.

Épinglé

“Attendez encore un mois avant de nous juger”

Trop de noms ronflants, trop de transferts entrants : depuis plusieurs semaines,certains responsables brugeois ne se privent pas de penser que les fortes person-nalités du noyau auront du mal à cohabiter. Indiscutable dans l’équipe actuelle,Meunier sait pourtant que les critiques ne manqueront pas de tomber sur leBruges de Leekens dès le premier revers encaissé : “On a éprouvé des difficultéscontre les petites équipes pendant la préparation, mais les choses rentrent dansl’ordre. Le championnat ne se joue pas sur un ou deux matchs. Et puis quelquesjoueurs importants vont encore revenir. Dans un mois, on sera là.” Th. R.



Kouyate vers Arse nal ?çois de nombreux coups de fil depuis lesJeux olympiques”, confirmait hier Tedik Bekir chargé de veiller sur les intérêts du joueur. “Quasiment toute la Premier League, mais aussi des formationsrusses et turques. Pour l’instant, rienn’est encore vraiment concret, mais celapourrait le devenir vers la fin du mercato.”

Piste la plus chaude, Arsenal seraitprêt à faire le forcing pour s’accorderles services de Kouyate. Les paramètres affectifs aidant (le Sénégalais n’ajamais caché que le club anglais constituerait le choix du cœur), les chosespourraient lentement se préciser. “Lesclubs intéressés le voient encorecomme médian, même s’ils saventqu’il sait aussi jouer en défense centrale”, ajoute Bekir.

Un argument qui ne serait d’ailleurspas pour déplaire à la direction anderlechtoise consciente que la valeurmarchande du joueur ne ferait ainsiqu’augmenter (un milieu défensifétait traditionnellement mieux notésur le marché des transferts qu’un défenseur central). Reste que le prix fixépar le Sporting apparaît jusqu’iciaberrant aux yeux des clubs intéressés. Le jeu des enchères avec Arsenalne fait sans doute que commencer.Christophe Franken et Thibaut Roland

Épinglé

Les Diables? Le rêveva bientôt s’éveiller

Certains voulaient encore lui faire lasurprise, mais Thomas Meunier lesavait. Présélectionné par MarcWilmots pour affronter les Pays-Bas,le Brugeois continue de se pincer enattendant de voir son nom tomberofficiellement dans la liste définitive.Lucide, le joueur sait pourtant quepour jouer dans la cour des grands, ildevra lui aussi avancer d’un cran: “Ily a quelques années, il y avait plus depossibilités sur les flancs des Diables.Maintenant, pour pouvoir concurrencerles autres, je sais que je n’aurai qu’unesolution: quitter Bruges. Mais cet été,la chose est exclue. Je veux encorerester une année ou deux pour voirjusqu’où je peux aller avec le Club.”Th.R.

Le remplaçant de K ouyate déjà présentbonne nouvelle pour Anderlecht. Ilavait impressionné lors d’un matchde préparation au White Star il y aquelques semaines. Le weekendpassé lors du tournoi des Espoirs àEindhoven, il a encore brillé. Rapide et puissant, le Congolais rappelle un peu le profil de CheikhouKouyaté. “J’essaie d’apprendre detout le monde, mais Cheikhou m’aidebeaucoup. C’est un exemple pourmoi.”Le secteur défensif assez peu fournipourrait donner un coup de main àChancel Mbemba. “J’ai une énormeenvie de réussir. Je ne veux pas entendre parler d’un prêt. C’est à Anderlecht que je veux réussir, même si j’aiencore pas mal de trucs à apprendre,notamment au niveau de ma relance.”

Avec déjà une année sur le sol belgederrière lui, le Congolais a appris àdécouvrir la Belgique. “Je ne diraispas que je suis parfaitement adapté,mais cela ira déjà mieux cette saison.C’est dur quand on débarque d’Afrique. Rien que le froid, je ne vous dispas”, sourit celui qui partageun appartement à Anderlecht avecJunior Kabananga, prêté parle Sporting à Roulers.Christophe Franken

Meunier prend les devantsP Le Brugeois est devenul’atout numéro 1 de GeorgesLeekens avant Copenhague.

S a modestie légendaire ne l’a pasempêché de s’affirmer. Audessus de la mêlée depuis le début

de saison, Thomas Meunier a définitivement quitté sa tenue d’écolier débarqué de Virton et de la division 3 endébut de saison passée.

“C’est vrai que je suis à cent pour centpour l’instant, mais ne me demandezpas de vous expliquer pourquoi tout vasi bien pour moi. Je suis en forme, c’estaussi simple que cela.”

A la veille d’un match vérité face àCopenhague, la place de ThomasMeunier n’a d’ailleurs strictementaucune chance de chanceler. Titulaire indiscutable, le Luxembourgeois a aussi trouvé en Georges Leekens un allié auquel nul ne s’attendait. “Le coach compte sur moi et je lesens. On a beaucoup de joueurs quipeuvent jouer sur les flancs, mais si jedois être sincère, je dirais que je n’aipas vraiment peur pour l’instant. Jesais que je mérite ma place dans le onzede base… Au moins pour le moment.”

Et tant pis si, en passant, ThomasMeunier se retrouve condamné defaire quelques concessions, notamment concernant sa position. “C’estvrai que je ne suis pas vraiment unjoueur de flanc. A la base, je suis un milieu offensif. Luc Devroe m’avaitd’ailleurs transféré dans l’espoir de mevoir plutôt percer dans ce rôlelà.”

Mais chacun sait que Devroe a de

puis lors plié bagages en ne sauvantsans doute son image de managerque par le transfert réussi de Meunier.

De toutes ces choseslà, l’une desrévélations de la saison passée nesemble pourtant pas se formaliser.“Leekens nous voit, moi et Refaelov,comme des joueurs de flanc capables derentrer fréquemment à l’intérieur dujeu. Cela me va plutôt bien et c’estd’ailleurs cela qui explique aussi lesdeux goals que j’ai mis lors des deuxpremières journées. Je sais pertinemment bien que je dois encore améliorermon efficacité. Quand je suis en dehorsdes 16 mètres, je frappe facilement aubut, mais en homme contre homme, jeréfléchis beaucoup trop pour pouvoirmarquer.”

Demain, à l’heure de recevoir Copenhague, nul doute que GeorgesLeekens aura patiemment briefé sonprotégé sur la nécessité de marquer.Thibaut Roland (avec HNb)

PHOT

ONE

WS

Thomas Meunier sait que sa place de titulaire ne peut être remise en question.

P Face à Copenhague, il faudra d’emblée attaquer.

La salle d’attente sera fermée

Thomas Meunier est sans doute bientrop malin pour que Georges Leekensne prenne la peine de lui faireun dessin. Après le bon 00 ramenéde Copenhague mercredi dernier,la mission brugeoise est claire: marquer au plus vite pour éviter quele doute ne puisse s’en mêler. “Aumatch aller, on n’a fait que défendre”,concède Meunier. “Un peu comme àCharleroi à partir du moment où nousavons joué à dix contre onze. A Copenhague, on est tous restés derrière en neparvenant à s’offrir qu’une seule possibilité. C’est comme si nous avions soudainement paniqué. En fait, je pense qu’onvoulait surtout éviter de ramasser unbut. On s’est concentré sur l’idée de

garder le nul.”Mission accomplie sans doute. Maisle scénario ne pourra plus être répété.“On n’a plus le choix. On doit mettrela pression sur Copenhague et jouerhaut. Dès le début, les choses serontsimples. Il faudra attaquer, attaquer,attaquer. Si l’on veut se rassurer d’entréede jeu, il faudra marquer avant la pause.Franchement on part avec l’étiquette defavori. Jouer à domicile peut tout changer.”Reste qu’Ariël Jacobs entend montrerqu’il est aussi chez lui. Pour son retouren territoire belge, le Diegemois espère que l’ironie du tirage au sorts’était rangée de son côté.Th. R.

Épinglé

“Attendez encore un mois avant de nous juger”

Trop de noms ronflants, trop de transferts entrants : depuis plusieurs semaines,certains responsables brugeois ne se privent pas de penser que les fortes person-nalités du noyau auront du mal à cohabiter. Indiscutable dans l’équipe actuelle,Meunier sait pourtant que les critiques ne manqueront pas de tomber sur leBruges de Leekens dès le premier revers encaissé : “On a éprouvé des difficultéscontre les petites équipes pendant la préparation, mais les choses rentrent dansl’ordre. Le championnat ne se joue pas sur un ou deux matchs. Et puis quelquesjoueurs importants vont encore revenir. Dans un mois, on sera là.” Th. R.


Sports Actualité


Golf/Bridgestone InvitationalNicolas Colsaerts termine 45e

Nicolas Colsaerts a terminé 45e dimanche dutournoi de Bridgestone Invitational (8,5 millions dedollars) à Akron, aux Etats-Unis. Le Bruxellois de 29ans a rendu une carte de 285, cinq au-dessus dupar, soit 18 coups de plus que le vainqueuraméricain de l’épreuve, Keegan Bradley. Bradley,26 ans, a fait un coup de mieux que sescompatriotes Steve Stricker et Jim Furyk. Ce derniera mené le classement durant quasiment tout letournoi avant de céder dans le dernier tour boucléen 69 coups et de laisser filer la victoire. LeNord-Irlandais Rory McIlroy, n°3 mondial, aterminé 5e à 5 coups. Les n°1 et 2, l’Anglais LukeDonald et l’Américain Tiger Woods, occupent la 8e

place finale à 9 coups. (Belga)

Golf/Open de Reno-TahoeVictoire de J.J. HenryL’Américain J.J. Henry a remporté avec 43 pointsl’Open de Reno-Tahoe (Nevada), comptant pour lecircuit nord-américain, devançant d’une longueurle Brésilien Alexandre Rocha et de six l’ArgentinAndres Romero à l’issue du 4e tour disputédimanche. Ce tournoi se dispute selon la méthodeStableford modifiée en accordant ou en retirantdes points aux concurrents. (Belga)

l RésultatsCYCLISME

Eneco TourEtape 1: 1. Marcel Kittel (All/Argos-Shimano) les203,9 km en 5h38:28 (moy. 36,15 km/h) 2.Arnaud Démare (Fra) 3. Taylor Phinney (USA) 4.Heinrich Haussler (Aus); 5. Adam Blythe (Aus); 6.Michael Van Staeyen; 7. Jose Joaquin Rojas (Esp);8. Frederique Robert; 9. Jacopo Guardini (Ita);10. Giacomo Nizzolo (Ita); 11. Alexander Kristoff(Nor); 12. Davide Appollonio (Ita); 13. MaciejBodnar (Pol); 14. Alex Dowsett (G-B); 15. Stefanvan Dijk (P-B); 16. Tim Declercq; 17. Sep Van-marcke; 18. Tom Boonen; 19. Manuel Belletti(Ita); 20. Marco Marcato (Ita); 21. Mickael Delage(Fra); 22. Theo Bos (P-B); 23. Rudiger Selig (All);24. Tom Van Asbroeck; 25. Marcus Burghardt(All); 26. Alessandro Petacchi (Ita); 27. JensKeukeleire; 28. Leigh Howard (Aus); 29. LaurensDe Vreese; 30. Daniele Pietropolli (Ita); 31.Graeme Brown (Aus); 32. Mauro Da Dalto (Ita);33. Klaas Lodewyck; 34. Ramunas Navardauskas(Lit); 35. Christian Knees (All); 36. Pieter Vans-peybrouck; 37. Lloyd Mondory (Fra); 38. Sjef DeWilde; 39. William Bonnet (Fra); 40. Tom Veelers(P-B); 41. Bert De Backer; 42. Roy Curvers (P-B);43. Sylvain Chavanel (Fra); 44. David Tanner(Aus); 45. James Vanlandschoot; 46. PabloLastras (Esp).

GOLF

Open de Reno-Tahoe (PGA)Classement après le 4e tour: 1. J.J. Henry (USA)43 pts (10-12-14-7); 2. Alexandre Rocha (Bré) 42(8-16-9-9); 3. Andres Romero (Arg) 37 (14-7-1066); 4. John Mallinger (USA) 34 (11-11-10-2).

TENNIS

Classement ATP/WTA du 6 aoûtATP: 1. (1) Roger Federer (Sui) 11435 pts; 2. (2)Novak Djokovic (Ser) 11270; 3. (3) Rafael Nadal(Esp) 8905; 4. (4) Andy Murray (G-B) 8120; 5.(5) David Ferrer (Esp) 5455; 6. (6) Jo-WilfriedTsonga (Fra) 5230; 7. (7) Tomas Berdych (Tch)4515; 8. (9) Juan Martin Del Potro (Arg) 3340; 9.(8) Janko Tipsarevic (Ser) 3320; 10. (10) JuanMonaco (Arg) 2695; 11. (12) Nicolas Almagro(Esp) 2575; 12. (11) John Isner (USA) 2440; 13.(15) Mardy Fish (USA) 2135; 14. (13) GillesSimon (Fra) 2070; 15. (14) Marin Cilic (Cro)2015; 16. (25) Alexandr Dolgolopov (Ukr) 1940;17. (17) Kei Nishikori (Jap) 1770; 18. (18) PhilippKohlschreiber (All) 1685; 19. (18) FernandoVerdasco (Esp) 1660; 20. (21) Andy Roddick(USA) 1645. Les Belges: 60. (67) Xavier Malisse760; 61. (61) David Goffin 746; 76. (75) SteveDarcis 630; 107. (109) Olivier Rochus 520; 119.(122) Ruben Bemelmans 467; 193. (197) MaximeAuthom 262; 220. (226) Yannick Mertens 220;342.WTA: 1. (1) Victoria Azarenka (Bie) 8820 pts; 2.(3) Maria Sharapova (Rus) 8720; 3. (2)Agnieszka Radwanska (Pol) 8260; 4. (4) SerenaWilliams (USA) 8045; 5. (5) Samantha Stosur(Aus) 6195; 6. (6) Petra Kvitova (Tch) 5275; 7. (7)Angelique Kerber (All) 5225; 8. (8) CarolineWozniacki (Dan) 4206; 9. (9) Sara Errani (Ita)3620; 10. (10) Marion Bartoli (Fra) 3400; 11.(11) Na Li (Chi) 3245; 12. (12) Ana Ivanovic (Ser)3085; 13. (14) Dominika Cibulkova (Svq) 2945;14. (15) Maria Kirilenko (Rus) 2835; 15. (13) VeraZvonareva (Rus) 2800; 16. (16) Kaia Kanepi (Est)2514; 17. (19) Flavia Pennetta (Ita) 2270; 18. (18)Jelena Jankovic (Ser) 2220; 19. (20) SabineLisicki (All) 2142; 20. (17) Andrea Petkovic (All)2060. Les Belges: 29. (36) Kim Clijsters 1766;30. (31) Yanina Wickmayer 1705; 153. (155)Kirsten Flipkens 444; 184. (181) TamarynHendler 344; 260. (259) Alison Van Uytvanck214.

l Cyclisme | Eneco Tour

Kittel s’impose d’entréeP Marc Kittel a remportéla première étape de Tourdu Benelux au sprint.

P Mais l’Eneco Tour nefigure pas parmi les objectifsde la saison de l’Allemand.

L’ ancien sélectionneur national,José De Cauwer, résume sansdoute le mieux Marc Kittel,

vainqueur hier de la 1re étape del’Eneco Tour et donc leader del’épreuve WorldTour. “Il est vite, vite,vite”, dit le Flandrien. “Qui dans le peloton peut le battre normalement dansun sprint ? Cavendish, peutêtre Kittel…”

Voilà pourquoi, le jeune Allemand,24 ans depuis mai, n’est pas un vainqueur surprise. En tout cas aux yeuxde ceux qui suivent de près les chosesdu cyclisme et qui auront notéqu’aux dixhuit victoires conquisesl’an passé pour ses débuts chez lesprofessionnels, l’ancien doublechampion du monde contrelamontre chez les juniors en a ajouté unehuitième pour cette année, en s’imposant hier en Zélande, à l’endroitmême où il y a un peu plus de deuxans, le regretté Wouter Weylandtavait enlevé une étape du Giro. Pourcette simple raison, Tom Boonenaurait aimé rendre hommage à sonami et ancien équipier, mais le Campinois, très actif durant l’étape,n’était pas idéalement placé à l’entame du sprint, dont une chute collective avait perturbé la préparation àmoins de trois kilomètres du but.

“J’ai dû effectuer un sprint avant quele vrai sprint ne débute et je me suis retrouvé le nez dans le vent bien trop tôt”,regrettait Boonen, présent surl’Eneco Tour pour le gagner. “C’est unedes rares courses à étapes que je peux es

pérer épingler à mon palmarès, alors, jevais tout faire pour y parvenir.”

Même s’il est bon rouleur, MarcelKittel ne songe pas, lui, à épingler leTour du Benelux à son palmarès déjàbien fourni. Il sait que son équipe risque de lâcher du lest aujourd’hui.

“On va simplement essayer de conserver le maillot demain”, disaitil pourtant. “Mais on ne va pas se mettre tropde pression, mais nous sommes très motivés et on fonctionne superbement ensemble.”

Kittel sait aussi que la dernièreétape, avec sa petite vingtaine demonts flandriens, sera sans doutetrop dure pour lui. En attendant, il savoure.

“Cela faisait depuis près de deux moisque je n’avais pas gagné”, expliquaitcelui qui a découvert le Tour deFrance mais n’en a pas profité en raison d’une chute survenue dès la 1re

étape en ligne, vers Seraing qui l’avaithandicapé à un genou, puis d’une“gastro”. “Pour moi, qui suis un gagneur, ce succès est important. Aussipour redonner confiance à mes équipiers. Nous avons montré un excellentcollectif une fois encore. Tout le mondel’a vu. Il fallait encore conclure. Jen’avais plus couru depuis mon abandonau Tour, le cinquième jour. C’est commesi je n’avais pas couru le Tour, dans matête. Je suis directement parti avec macopine me ressourcer, à la mer, aunord de l’Allemagne. Je suis resté deuxsemaines sans rouler mais ensuite,j’ai travaillé durement, j’en retire directement les bénéfices.”Eric de Falleur

PHOT

ONE

WS

Marc Kittel devrait connaître davantage de difficultés dans les monts flandriens de l’étape du jour.

Dans des conditions de course difficiles, l’Espagnol a apprécié le travail de son équipe.

Retour en douceur pour Contador

En retournant vers le bus de sonéquipe, garé à cinq cents mètres de laligne d’arrivée, Alberto Contador adoublé Nick Nuyens qui s’était arrêtépour discuter avec un ami. Le Madrilène a freiné et a ostensiblement remercié son équipier, le pouce levé,pour tout le boulot effectué hier à sescôtés.Après six mois sans compétition, l’Espagnol reprenait hier. Un premier testréussi même si l’histoire retiendraqu’il s’est classé 106e de l’étape, dans lemême temps que Marcel Kittel. “Cen’était pas vraiment la journée idéalepour cela, souriaitil un peu plus tard.Une étape longue (NdlR : plus dedeux cents kilomètres), toute plate, je

ne pense pas qu’on ait grimpé plus decent mètres aujourd’hui, avec beaucoupde vent et de la pluie par moments. Cen’est pas mon terrain préféré ni habituel.”Néanmoins, El Pistolero n’a pas passéune si mauvaise journée que cela, onl’a même vu plus d’une fois aux avantpostes du peloton, bien entouré parses partenaires de Saxo BankTinkoffBank. “J’avais de bonnes sensations et jesuis content, poursuivait Contador. Jesuis très heureux du boulot de l’équipe, ons’est bien défendu, les gars m’ont bien entouré, je dois les remercier, ils se sont tellement dépouillés pour moi… C’est mieuxde rester devant car on fait finalementmoins d’efforts et surtout, on évite les

chutes. C’est le plus important pour moi,avec le fait d’acquérir du rythme en prévision de la Vuelta.”Ce mardi, le contrelamontre paréquipes va également lui permettre des’étalonner. Ces derniers temps, entredeux sorties en montagne (il a reconnu la dizaine d’étapes les plus difficiles de la Vuelta), le coureur de Pintos’est beaucoup entraîné sur son vélode contrelamontre. “Je pense quenous n’avons pas une mauvaiseéquipe pour cette étape, disaitilencore. On peut limiter les dégâts etobtenir un bon résultat. On verra sion n’a pas laissé trop de forcesaujourd’hui.” (hier).E.d.F.

Tennis/RebecqFlipkens s’impose

Kirsten Flipkens a remportéla 25e édition du RebecqLadies Trophy. En passantde 10 000 à 25 000 dollarsde prize-money,les organisateurs du RebecqLadies Trophy savaient quele niveau des joueusesinscrites serait encore plusrelevé. Ce qu’ils n’avaientpeut-être pas imaginé, c’estqu’une joueuse commeKirsten Flipkens allait yprendre part.Actuellement 155e mondialeau classement WTA,l’Anversoise était l’attractiond’un 25e Rebecq LadiesTrophy, dont elle était têtede série n°1. Une présencequi pouvait surprendre, même

si l’explication était toute simple. Ecartée des terrains durantdeux mois en raison de caillots de sang dans les mollets,Flipkens avait dégringolé au classement mondial. “J’ai besoinde ce genre de tournoi pour prendre des points et améliorer monranking. Après ma blessure, j’ai dû recommencer un peu plusbas.” Ce qu’elle a fait en s’imposant sur la terre de Rebecq.Sébastien Sterpigny

VIRG

INIE

LEFO

UR/BELGA



Golf/Bridgestone InvitationalNicolas Colsaerts termine 45e

Nicolas Colsaerts a terminé 45e dimanche dutournoi de Bridgestone Invitational (8,5 millions dedollars) à Akron, aux Etats-Unis. Le Bruxellois de 29ans a rendu une carte de 285, cinq au-dessus dupar, soit 18 coups de plus que le vainqueuraméricain de l’épreuve, Keegan Bradley. Bradley,26 ans, a fait un coup de mieux que sescompatriotes Steve Stricker et Jim Furyk. Ce derniera mené le classement durant quasiment tout letournoi avant de céder dans le dernier tour boucléen 69 coups et de laisser filer la victoire. LeNord-Irlandais Rory McIlroy, n°3 mondial, aterminé 5e à 5 coups. Les n°1 et 2, l’Anglais LukeDonald et l’Américain Tiger Woods, occupent la 8e

place finale à 9 coups. (Belga)

Golf/Open de Reno-TahoeVictoire de J.J. HenryL’Américain J.J. Henry a remporté avec 43 pointsl’Open de Reno-Tahoe (Nevada), comptant pour lecircuit nord-américain, devançant d’une longueurle Brésilien Alexandre Rocha et de six l’ArgentinAndres Romero à l’issue du 4e tour disputédimanche. Ce tournoi se dispute selon la méthodeStableford modifiée en accordant ou en retirantdes points aux concurrents. (Belga)

l RésultatsCYCLISME

Eneco TourEtape 1: 1. Marcel Kittel (All/Argos-Shimano) les203,9 km en 5h38:28 (moy. 36,15 km/h) 2.Arnaud Démare (Fra) 3. Taylor Phinney (USA) 4.Heinrich Haussler (Aus); 5. Adam Blythe (Aus); 6.Michael Van Staeyen; 7. Jose Joaquin Rojas (Esp);8. Frederique Robert; 9. Jacopo Guardini (Ita);10. Giacomo Nizzolo (Ita); 11. Alexander Kristoff(Nor); 12. Davide Appollonio (Ita); 13. MaciejBodnar (Pol); 14. Alex Dowsett (G-B); 15. Stefanvan Dijk (P-B); 16. Tim Declercq; 17. Sep Van-marcke; 18. Tom Boonen; 19. Manuel Belletti(Ita); 20. Marco Marcato (Ita); 21. Mickael Delage(Fra); 22. Theo Bos (P-B); 23. Rudiger Selig (All);24. Tom Van Asbroeck; 25. Marcus Burghardt(All); 26. Alessandro Petacchi (Ita); 27. JensKeukeleire; 28. Leigh Howard (Aus); 29. LaurensDe Vreese; 30. Daniele Pietropolli (Ita); 31.Graeme Brown (Aus); 32. Mauro Da Dalto (Ita);33. Klaas Lodewyck; 34. Ramunas Navardauskas(Lit); 35. Christian Knees (All); 36. Pieter Vans-peybrouck; 37. Lloyd Mondory (Fra); 38. Sjef DeWilde; 39. William Bonnet (Fra); 40. Tom Veelers(P-B); 41. Bert De Backer; 42. Roy Curvers (P-B);43. Sylvain Chavanel (Fra); 44. David Tanner(Aus); 45. James Vanlandschoot; 46. PabloLastras (Esp).

GOLF

Open de Reno-Tahoe (PGA)Classement après le 4e tour: 1. J.J. Henry (USA)43 pts (10-12-14-7); 2. Alexandre Rocha (Bré) 42(8-16-9-9); 3. Andres Romero (Arg) 37 (14-7-1066); 4. John Mallinger (USA) 34 (11-11-10-2).

TENNIS

Classement ATP/WTA du 6 aoûtATP: 1. (1) Roger Federer (Sui) 11435 pts; 2. (2)Novak Djokovic (Ser) 11270; 3. (3) Rafael Nadal(Esp) 8905; 4. (4) Andy Murray (G-B) 8120; 5.(5) David Ferrer (Esp) 5455; 6. (6) Jo-WilfriedTsonga (Fra) 5230; 7. (7) Tomas Berdych (Tch)4515; 8. (9) Juan Martin Del Potro (Arg) 3340; 9.(8) Janko Tipsarevic (Ser) 3320; 10. (10) JuanMonaco (Arg) 2695; 11. (12) Nicolas Almagro(Esp) 2575; 12. (11) John Isner (USA) 2440; 13.(15) Mardy Fish (USA) 2135; 14. (13) GillesSimon (Fra) 2070; 15. (14) Marin Cilic (Cro)2015; 16. (25) Alexandr Dolgolopov (Ukr) 1940;17. (17) Kei Nishikori (Jap) 1770; 18. (18) PhilippKohlschreiber (All) 1685; 19. (18) FernandoVerdasco (Esp) 1660; 20. (21) Andy Roddick(USA) 1645. Les Belges: 60. (67) Xavier Malisse760; 61. (61) David Goffin 746; 76. (75) SteveDarcis 630; 107. (109) Olivier Rochus 520; 119.(122) Ruben Bemelmans 467; 193. (197) MaximeAuthom 262; 220. (226) Yannick Mertens 220;342.WTA: 1. (1) Victoria Azarenka (Bie) 8820 pts; 2.(3) Maria Sharapova (Rus) 8720; 3. (2)Agnieszka Radwanska (Pol) 8260; 4. (4) SerenaWilliams (USA) 8045; 5. (5) Samantha Stosur(Aus) 6195; 6. (6) Petra Kvitova (Tch) 5275; 7. (7)Angelique Kerber (All) 5225; 8. (8) CarolineWozniacki (Dan) 4206; 9. (9) Sara Errani (Ita)3620; 10. (10) Marion Bartoli (Fra) 3400; 11.(11) Na Li (Chi) 3245; 12. (12) Ana Ivanovic (Ser)3085; 13. (14) Dominika Cibulkova (Svq) 2945;14. (15) Maria Kirilenko (Rus) 2835; 15. (13) VeraZvonareva (Rus) 2800; 16. (16) Kaia Kanepi (Est)2514; 17. (19) Flavia Pennetta (Ita) 2270; 18. (18)Jelena Jankovic (Ser) 2220; 19. (20) SabineLisicki (All) 2142; 20. (17) Andrea Petkovic (All)2060. Les Belges: 29. (36) Kim Clijsters 1766;30. (31) Yanina Wickmayer 1705; 153. (155)Kirsten Flipkens 444; 184. (181) TamarynHendler 344; 260. (259) Alison Van Uytvanck214.

Tennis/RebecqFlipkens s’impose

Kirsten Flipkens a remportéla 25e édition du RebecqLadies Trophy. En passantde 10 000 à 25 000 dollarsde prize-money,les organisateurs du RebecqLadies Trophy savaient quele niveau des joueusesinscrites serait encore plusrelevé. Ce qu’ils n’avaientpeut-être pas imaginé, c’estqu’une joueuse commeKirsten Flipkens allait yprendre part.Actuellement 155e mondialeau classement WTA,l’Anversoise était l’attractiond’un 25e Rebecq LadiesTrophy, dont elle était têtede série n°1. Une présencequi pouvait surprendre, même

si l’explication était toute simple. Ecartée des terrains durantdeux mois en raison de caillots de sang dans les mollets,Flipkens avait dégringolé au classement mondial. “J’ai besoinde ce genre de tournoi pour prendre des points et améliorer monranking. Après ma blessure, j’ai dû recommencer un peu plusbas.” Ce qu’elle a fait en s’imposant sur la terre de Rebecq.Sébastien Sterpigny

VIRG

INIE

LEFO

UR/BELGA


Carnet familial


‣ NAISSANCES

21-99482801-01

21-99466901-01

21-99468001-01

SENIORIES

21-99265801-01

DIVERS IMMOBILIER

21-98972804-04

AUTOSde 10.000 à 15.000 €

21-99300701-01

DIVERS

21-99301901-01

21-99301902-02

21-99301903-03

IMMOBILIER, AUTOMOBILES & SERVICES



Carnet


21-99489301-01

21-99462901-01

21-99492401-01

21-99462301-01

21-99438201-01

21-99491301-01

21-99492601-01

21-99492901-01

21-99493001-01

21-99492701-01

AVIS DE FUNÉRAILLES

21-99481502-02

21-99481507-07

21-99481503-03

21-99481504-04

AVIS NÉCROLOGIQUES AVIS NÉCROLOGIQUES



21-99438201-01

21-99491301-01

21-99492601-01

21-99492901-01

21-99493001-01

21-99492701-01

AVIS NÉCROLOGIQUES


Régions Bruxelles


Cinémas

BRUXELLES

Bruxelles BruparkKinepolis Bruxelles / 5 ans de réflexion E.A.,VO s.t. Bil, Ma. : 14h30, 17h15, 20h00, 22h45./ Abraham Lincoln: Chasseur de vampire E.A.,VF, Ma. : 22h15. VO s.t. Bil 3D, Ma. : 22h30./ Blanche-Neige et le chasseur E.A., VF, Ma. :17h00, 21h00. VO s.t. Bil, Ma. : 16h45, 21h00./ Ce qui vous attend si vous attendez un en-fant E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 20h00. / Chroniquesde Tchernobyl E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 22h30./ De rouille et d'os E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 19h45./ L'Age de glace 4 : la dérive des conti-nents E.A., NV, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45. NV3D, Ma. : 14h15, 16h45. VF, Ma. : 14h15, 16h45.VF 3D, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45. VO s.t. Bil,Ma. : 14h30. VO s.t. Bil 3D, Ma. : 19h45. / Le Lo-rax E.A., NV, Ma. : 14h15. VF, Ma. : 14h15,16h45. / Les Kaïra E.A., VO, Ma. : 14h15, 22h15./ Madagascar 3: Bons baisers d'Europe E.A.,NV, Ma. : 14h15. NV 3D, Ma. : 16h45. VF, Ma. :16h45. VF 3D, Ma. : 14h15. / Prometheus E.A.,VO s.t. Bil 3D, Ma. : 22h15. / Rebelle E.A., NV,Ma. : 14h15, 16h45. NV 3D, Ma. : 14h30, 17h00.VF, Ma. : 14h30, 17h00. VF 3D, Ma. : 14h45,17h15, 20h00. VO s.t. Bil, Ma. : 14h15, 16h45.VO s.t. Bil 3D, Ma. : 19h45, 22h15. / Safe(2012) E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 22h45. / Step up 4: Miami Heat E.A., VF, Ma. : 21h00, 22h30. VF3D, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. VO s.t.Bil, Ma. : 19h45, 22h45. VO s.t. Bil 3D, Ma. :14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / The AmazingSpider-Man E.A., VF, Ma. : 13h45, 16h45. VF3D, Ma. : 20h15. VO s.t. Bil, Ma. : 17h00, 19h30,22h15. / The Dark Knight Rises E.A., VF, Ma. :13h45, 17h30, 19h15, 21h00, 22h00. / Un bon-heur n'arrive jamais seul E.A., VO, Ma. :20h00. / Headhunters E.A., VO s.t. Bil, Ma. :20h15, 22h30. / The Double E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 14h15, 16h45, 19h45, 22h45.UBrupark - 20 Boulevard du Centenaire- 1020Bruxelles / Tel: 0900 00 555

Bruxelles Centre-villeActor's Studio / Dark Shadows E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 21h15. / Le Grand Soir E.A., VO s.t. Nl, Ma.: 19h25. / Les Nouveaux Chiens de garde E.A.,VO, Ma. : 21h30. / Sur la route E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 16h45. / À perdre la raison E.A., VO s.t.Nl, Ma. : 19h20. / 11 Fleurs E.A., VO s.t. Fr, Ma. :

17h20. / Detachment E.A., VO s.t. Bil, Ma. :19h30. / Elena E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 15h15. / Etsi on vivait tous ensemble ? E.A., VO s.t. Nl, Ma.: 14h50. / Footnote E.A., VO s.t. Bil, Ma. :14h55. / Intouchables E.A., VO s.t. Nl, Ma. :21h25. / Les Hauts de Hurlevent E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 17h00.U16, Petite Rue des Bouchers- 1000 Bruxel-les / Tel: 02 512 16 96

Aventure Ciné Confort / Adieu Berthe (ou l'en-terrement de Mémé) E.A., VO s.t. Nl, Ma. :15h50. / De rouille et d'os E.A., VO, Ma. :19h20. / Indian Palace E.A., VO s.t. Bil, Ma. :19h30. / L'Age de glace 4 : la dérive des conti-nents E.A., VF 3D, Ma. : 14h10. / Le Pré-nom E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 17h40. / Madagascar3: Bons baisers d'Europe E.A., VF, Ma. : 14h00./ Moonrise Kingdom E.A., VO s.t. Bil, Ma. :17h35, 21h40. / De leur vivant E.A., VO s.t. Nl,Ma. : 14h20, 19h30. / Elles E.N.A., VO s.t. Nl,Ma. : 17h00. / Starbuck E.A., VO s.t. Bil, Ma. :15h40. / Viva Riva! E.N.A., VO s.t. Fr, Ma. :21h15. / Weekend E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h30.U57 Galerie du centre- 1000 Bruxelles / Tel:02 219 92 02

CINEMATEK / Appleseed E.A., VO s.t. Fr, Ma. :19h00. / Vanishing point E.A., VO, Ma. :20h00. / Chérie, je me sens rajeunir E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 21h00.URue Baron Horta, 9- 1000 Bruxelles / Tel: 02551 19 19

Galeries Cinéma / 'Le Naufragé + Un mondesans femme' E.A., VO, Ma. : 11h00, 12h25,17h05. / Holy Motors E.A., VO s.t. Nl, Ma. :14h55, 18h45, 22h30. / LaurenceAnyways E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 11h50, 14h35,20h55. / Quand je serai petit E.A., VO, Ma. :14h05, 15h55, 17h45, 19h35. / Gros-Pois et Pe-tit-Point E.A., VF, Ma. : 11h00. / Journal deFrance E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 19h35. / The DeepBlue Sea E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 12h40, 17h40,21h30. / À pas de loup E.A., VF, Ma. : 11h00.U26 Galerie de la Reine- 1000 Bruxelles / Tel:02 514 74 98

UGC De Brouckère / 5 ans de réflexion E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 13h30, 16h30, 19h30, 22h00./ Abraham Lincoln: Chasseur de vampire E.A.,VO s.t. Bil, Ma. : 17h15, 19h45, 22h00. / L'Age

de glace 4 : la dérive des continents E.A., VF,Ma. : 13h05, 15h10, 17h20, 19h35. VF 3D, Ma. :13h00, 15h00. / L'Etrange Pouvoir de Nor-man E.A., VO s.t. Bil 3D, Ma. : 22h00. / Le Lo-rax E.A., VF, Ma. : 13h30, 15h30, 17h30. / LesKaïra E.A., VO, Ma. : 19h35, 21h50. / Madagas-car 3: Bons baisers d'Europe E.A., VF, Ma. :13h00, 15h05, 17h00. / Prometheus E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 22h00. / Rebelle E.A., VF, Ma. :13h00, 15h10, 17h20, 19h25, 21h40. / Step up4 : Miami Heat E.A., VO s.t. Bil 3D, Ma. : 13h00,15h10, 17h20, 19h30, 21h50. / The AmazingSpider-Man E.A., VF, Ma. : 13h30, 16h30. VOs.t. Bil 3D, Ma. : 19h10. / The Dark Knight Ri-ses E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00, 14h00,16h30, 17h30, 19h30, 20h30, 21h25. / ToRome with Love E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00,15h15, 17h30, 19h45, 22h00. / Headhu-nters E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00, 15h10,17h20, 19h25, 21h40.UPlace de Brouckère- 1000 Bruxelles / Tel :0900 10 440

Bruxelles Haut de la villeStyx / 38 Témoins E.A., VO, Ma. : 19h10. / 2days in New York E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h10./ Le Cochon de Gaza E.A., VO s.t. Bil, Ma. :21h45. / Shame E.N.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h45.U72, Rue de l'Arbre bénit- 1050 Bruxelles / Tel:02 512 21 02

UGC Toison d'Or / Blanche-Neige et le chas-seur E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h00, 21h35. / Derouille et d'os E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 21h45./ L'Age de glace 4 : la dérive des conti-nents E.A., VF, Ma. : 13h10, 15h15, 17h20. VF3D, Ma. : 13h00, 15h00. / La part des an-ges E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00, 15h15, 19h25,21h45. / Le Lorax E.A., VF, Ma. : 13h10, 15h05,17h25. / Le Prénom E.A., VO, Ma. : 19h15,21h40. / Madagascar 3: Bons baisers d'Euro-pe E.A., VF, Ma. : 13h00, 15h05, 17h10. / Paris-Manhattan E.A., VO, Ma. : 13h00, 15h00,17h00, 19h35, 21h35. / Quand je serai pe-tit E.A., VO, Ma. : 13h10, 15h15, 17h20, 19h30,21h40. / Rebelle E.A., VF, Ma. : 13h05, 15h15,17h25, 19h30, 21h40. VF 3D, Ma. : 13h00,15h10, 17h20. VO s.t. Bil 3D, Ma. : 17h15,19h25. / The Amazing Spider-Man E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 13h00, 16h00, 19h00. / The Dark Kni-ght Rises E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00, 14h00,

16h30, 17h30, 19h30, 20h15, 21h15. / The Dic-tator E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h35. / To Romewith Love E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h00, 16h30,19h15, 21h45. / Un bonheur n'arrive jamaisseul E.A., VO, Ma. : 14h00, 16h30, 19h00,21h35. / Bowling E.A., VO, Ma. : 21h45./ Woody Allen: A documentary E.A., VO s.t. Fr,Ma. : 17h00, 19h20.UAvenue de la Toison d'Or, 8- 1050 Bruxelles /Tel: 0900 10 440

Vendôme / 7 jours à la Havane E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 13h50, 16h20, 18h55, 21h20. / Couleur depeau : miel E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 15h40. / Lapart des anges E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h20,16h40, 19h30, 21h40. / LaurenceAnyways E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 17h10, 20h20./ To Rome with Love E.A., VO s.t. Bil, Ma. :14h10, 16h30, 19h15, 21h30. / Trishna E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 14h00, 16h10, 19h05, 21h10./ Gros-Pois et Petit-Point E.A., VF, Ma. : 13h50./ Le Gruffalo E.A., VF, Ma. : 14h40.U18, Chaussée de Wavre- 1050 Bruxelles / Tel:02 502 37 00

Bruxelles IxellesFlagey / Et vogue le navire E.A., VO s.t. Bil, Ma.: 19h45. / Le dernier tango à Paris E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 17h30. / Ascenseur pour l'écha-faud E.A., VO, Ma. : 22h00.UPlace Sainte-Croix- 1050 Bruxelles / Tel: 02641 10 20

Bruxelles StockelCinéma Le Stockel / L'Age de glace 4 : la dérivedes continents E.A., VF, Ma. : 15h30. / To Romewith Love E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 20h15. / 21Jump Street E.A., VF, Ma. : 17h45.U17, Avenue de Hinnisdael- 1150 Bruxelles /Tel: 02 779 10 79

l Schaerbeek | Mobilité

Sursis pour les T2000P L’étude de faisabilité del’extension nord du métroest en cours.

H ier, les trams 2000 circulaientcomme d’habitude sur la ligne 62qui relie les arrêts Bienfaiteurs

(Schaerbeek) et Da Vinci (Evere). Et ce,malgré la menace brandie par le maïeurde Schaerbeek, Bernard Clerfayt (FDF),de prendre un arrêté de bourgmestreinterdisant les trams 2000 sur le territoire de la commune tant que ceuxci nerespectent pas les seuils au niveau bruitet les normes de vibration en vigueur.

Dans un courrier adressé la semainedernière à la Stib, Bernard Clerfayt se disait prêt à prendre l’arrêté d’interdiction le 6 août si aucune solution favorable n’était adoptée pour assurer la tranquillité des riverains. Entretemps, laStib a, sembletil, pris quelques dispositions à hauteur de l’arrêt Meiser, un

endroit où les nuisances subies par lesriverains sont très importantes. “La Stiba installé un dispositif de ralentissementdes trams avec des barrières mobiles et misdes affichettes limitant la vitesse à 10 ou15 km/h selon les endroits. Pour le moment, les trams roulent plus lentementmais cela vibre encore à l’intérieur desmaisons. Je suis certaine que l’on dépasseencore les normes”, soupire MariePierreBouvez, une vétérinaire résidant avenueRogier, juste en face de l’arrêt.

Une réunion entre la Stib et les autorités schaerbeekoises aura lieuaujourd’hui. Le bourgmestre se dit toujours prêt à prendre un arrêté si aucunesolution concrète n’est avancée par laStib. “Les nuisances sonores et vibratoiresont été objectivées par deux rapports. A laStib maintenant de remédier au problème”, estime le maïeur.

Le chemin vers l’extension du métrovers le nord, lui, se poursuit. Une étudede faisabilité est en cours au fédéral (Beliris) qui se penche sur le tracé, le coûtainsi que le timing arrêté. Dont coût :

27 millions d’€. On parle de 2020 pourla finalisation de cette ligne. Pourl’heure, le tracé prévoit d’aller jusqu’àSchaerbeek, voire de pousser jusqu’àEvere. Cinq arrêts sont prévus entre lagare du Nord et la gare de Bordet.

Deux options seraient aussi évoquées;soit une option d’intermodalité en passant directement par la gare de Schaerbeek; soit en passant par des quartiersfortement peuplés, à savoir la placeLiedts, la Cage aux ours et la chausséed’Helmet. Une seconde solution qui n’apas les faveurs de la commune deSchaerbeek. “Un nonsens”, selon lebourgmestre Clerfayt (FDF). Une réunion devrait avoir lieu d’ici septembreet la présentation de l’étude, en 2014.

Concernant le tronçon vers le Sud (Uccle), il faudra être encore plus patient;l’étude de faisabilité est inscrite dans lesobligations de la Stib envers la Région,coulée dans le nouveau contrat de gestion 20122017. On parle de la fin destravaux pour 2030.Pa. D. et R.Le.

Berchem-Ste-AgatheSus aux pesticides !Le Collège des Bourgmestre etEchevins de Berchem-Ste-Agathese veut avant-gardiste ! Il vienten effet de prendre une décisionde principe afin de modifier dèsà présent les pratiques desServices des Espaces Verts etde s’atteler à la recherched’alternatives techniques auxpesticides, qui soient favorablesà la biodiversité et àl’environnement.En agissant ainsi, la communeanticipe une directiveeuropéenne actuellement enpréparation prévoyantl’interdiction ferme de l’usagede tout pesticide par tousles pouvoirs publics européensà partir de 2014.La commune deBerchem-Sainte-Agathe a eneffet estimé que ce point devaitêtre considéré commeprioritaire, étant donnéles incertitudes concernantl’usage de ce type de produits,tant du point de vue de la santéque de l’environnement.



Cinémas

BRUXELLES

Bruxelles BruparkKinepolis Bruxelles / 5 ans de réflexion E.A.,VO s.t. Bil, Ma. : 14h30, 17h15, 20h00, 22h45./ Abraham Lincoln: Chasseur de vampire E.A.,VF, Ma. : 22h15. VO s.t. Bil 3D, Ma. : 22h30./ Blanche-Neige et le chasseur E.A., VF, Ma. :17h00, 21h00. VO s.t. Bil, Ma. : 16h45, 21h00./ Ce qui vous attend si vous attendez un en-fant E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 20h00. / Chroniquesde Tchernobyl E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 22h30./ De rouille et d'os E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 19h45./ L'Age de glace 4 : la dérive des conti-nents E.A., NV, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45. NV3D, Ma. : 14h15, 16h45. VF, Ma. : 14h15, 16h45.VF 3D, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45. VO s.t. Bil,Ma. : 14h30. VO s.t. Bil 3D, Ma. : 19h45. / Le Lo-rax E.A., NV, Ma. : 14h15. VF, Ma. : 14h15,16h45. / Les Kaïra E.A., VO, Ma. : 14h15, 22h15./ Madagascar 3: Bons baisers d'Europe E.A.,NV, Ma. : 14h15. NV 3D, Ma. : 16h45. VF, Ma. :16h45. VF 3D, Ma. : 14h15. / Prometheus E.A.,VO s.t. Bil 3D, Ma. : 22h15. / Rebelle E.A., NV,Ma. : 14h15, 16h45. NV 3D, Ma. : 14h30, 17h00.VF, Ma. : 14h30, 17h00. VF 3D, Ma. : 14h45,17h15, 20h00. VO s.t. Bil, Ma. : 14h15, 16h45.VO s.t. Bil 3D, Ma. : 19h45, 22h15. / Safe(2012) E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 22h45. / Step up 4: Miami Heat E.A., VF, Ma. : 21h00, 22h30. VF3D, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. VO s.t.Bil, Ma. : 19h45, 22h45. VO s.t. Bil 3D, Ma. :14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / The AmazingSpider-Man E.A., VF, Ma. : 13h45, 16h45. VF3D, Ma. : 20h15. VO s.t. Bil, Ma. : 17h00, 19h30,22h15. / The Dark Knight Rises E.A., VF, Ma. :13h45, 17h30, 19h15, 21h00, 22h00. / Un bon-heur n'arrive jamais seul E.A., VO, Ma. :20h00. / Headhunters E.A., VO s.t. Bil, Ma. :20h15, 22h30. / The Double E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 14h15, 16h45, 19h45, 22h45.UBrupark - 20 Boulevard du Centenaire- 1020Bruxelles / Tel: 0900 00 555

Bruxelles Centre-villeActor's Studio / Dark Shadows E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 21h15. / Le Grand Soir E.A., VO s.t. Nl, Ma.: 19h25. / Les Nouveaux Chiens de garde E.A.,VO, Ma. : 21h30. / Sur la route E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 16h45. / À perdre la raison E.A., VO s.t.Nl, Ma. : 19h20. / 11 Fleurs E.A., VO s.t. Fr, Ma. :

17h20. / Detachment E.A., VO s.t. Bil, Ma. :19h30. / Elena E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 15h15. / Etsi on vivait tous ensemble ? E.A., VO s.t. Nl, Ma.: 14h50. / Footnote E.A., VO s.t. Bil, Ma. :14h55. / Intouchables E.A., VO s.t. Nl, Ma. :21h25. / Les Hauts de Hurlevent E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 17h00.U16, Petite Rue des Bouchers- 1000 Bruxel-les / Tel: 02 512 16 96

Aventure Ciné Confort / Adieu Berthe (ou l'en-terrement de Mémé) E.A., VO s.t. Nl, Ma. :15h50. / De rouille et d'os E.A., VO, Ma. :19h20. / Indian Palace E.A., VO s.t. Bil, Ma. :19h30. / L'Age de glace 4 : la dérive des conti-nents E.A., VF 3D, Ma. : 14h10. / Le Pré-nom E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 17h40. / Madagascar3: Bons baisers d'Europe E.A., VF, Ma. : 14h00./ Moonrise Kingdom E.A., VO s.t. Bil, Ma. :17h35, 21h40. / De leur vivant E.A., VO s.t. Nl,Ma. : 14h20, 19h30. / Elles E.N.A., VO s.t. Nl,Ma. : 17h00. / Starbuck E.A., VO s.t. Bil, Ma. :15h40. / Viva Riva! E.N.A., VO s.t. Fr, Ma. :21h15. / Weekend E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h30.U57 Galerie du centre- 1000 Bruxelles / Tel:02 219 92 02

CINEMATEK / Appleseed E.A., VO s.t. Fr, Ma. :19h00. / Vanishing point E.A., VO, Ma. :20h00. / Chérie, je me sens rajeunir E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 21h00.URue Baron Horta, 9- 1000 Bruxelles / Tel: 02551 19 19

Galeries Cinéma / 'Le Naufragé + Un mondesans femme' E.A., VO, Ma. : 11h00, 12h25,17h05. / Holy Motors E.A., VO s.t. Nl, Ma. :14h55, 18h45, 22h30. / LaurenceAnyways E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 11h50, 14h35,20h55. / Quand je serai petit E.A., VO, Ma. :14h05, 15h55, 17h45, 19h35. / Gros-Pois et Pe-tit-Point E.A., VF, Ma. : 11h00. / Journal deFrance E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 19h35. / The DeepBlue Sea E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 12h40, 17h40,21h30. / À pas de loup E.A., VF, Ma. : 11h00.U26 Galerie de la Reine- 1000 Bruxelles / Tel:02 514 74 98

UGC De Brouckère / 5 ans de réflexion E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 13h30, 16h30, 19h30, 22h00./ Abraham Lincoln: Chasseur de vampire E.A.,VO s.t. Bil, Ma. : 17h15, 19h45, 22h00. / L'Age

de glace 4 : la dérive des continents E.A., VF,Ma. : 13h05, 15h10, 17h20, 19h35. VF 3D, Ma. :13h00, 15h00. / L'Etrange Pouvoir de Nor-man E.A., VO s.t. Bil 3D, Ma. : 22h00. / Le Lo-rax E.A., VF, Ma. : 13h30, 15h30, 17h30. / LesKaïra E.A., VO, Ma. : 19h35, 21h50. / Madagas-car 3: Bons baisers d'Europe E.A., VF, Ma. :13h00, 15h05, 17h00. / Prometheus E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 22h00. / Rebelle E.A., VF, Ma. :13h00, 15h10, 17h20, 19h25, 21h40. / Step up4 : Miami Heat E.A., VO s.t. Bil 3D, Ma. : 13h00,15h10, 17h20, 19h30, 21h50. / The AmazingSpider-Man E.A., VF, Ma. : 13h30, 16h30. VOs.t. Bil 3D, Ma. : 19h10. / The Dark Knight Ri-ses E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00, 14h00,16h30, 17h30, 19h30, 20h30, 21h25. / ToRome with Love E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00,15h15, 17h30, 19h45, 22h00. / Headhu-nters E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00, 15h10,17h20, 19h25, 21h40.UPlace de Brouckère- 1000 Bruxelles / Tel :0900 10 440

Bruxelles Haut de la villeStyx / 38 Témoins E.A., VO, Ma. : 19h10. / 2days in New York E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h10./ Le Cochon de Gaza E.A., VO s.t. Bil, Ma. :21h45. / Shame E.N.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h45.U72, Rue de l'Arbre bénit- 1050 Bruxelles / Tel:02 512 21 02

UGC Toison d'Or / Blanche-Neige et le chas-seur E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h00, 21h35. / Derouille et d'os E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 21h45./ L'Age de glace 4 : la dérive des conti-nents E.A., VF, Ma. : 13h10, 15h15, 17h20. VF3D, Ma. : 13h00, 15h00. / La part des an-ges E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00, 15h15, 19h25,21h45. / Le Lorax E.A., VF, Ma. : 13h10, 15h05,17h25. / Le Prénom E.A., VO, Ma. : 19h15,21h40. / Madagascar 3: Bons baisers d'Euro-pe E.A., VF, Ma. : 13h00, 15h05, 17h10. / Paris-Manhattan E.A., VO, Ma. : 13h00, 15h00,17h00, 19h35, 21h35. / Quand je serai pe-tit E.A., VO, Ma. : 13h10, 15h15, 17h20, 19h30,21h40. / Rebelle E.A., VF, Ma. : 13h05, 15h15,17h25, 19h30, 21h40. VF 3D, Ma. : 13h00,15h10, 17h20. VO s.t. Bil 3D, Ma. : 17h15,19h25. / The Amazing Spider-Man E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 13h00, 16h00, 19h00. / The Dark Kni-ght Rises E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00, 14h00,

16h30, 17h30, 19h30, 20h15, 21h15. / The Dic-tator E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h35. / To Romewith Love E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h00, 16h30,19h15, 21h45. / Un bonheur n'arrive jamaisseul E.A., VO, Ma. : 14h00, 16h30, 19h00,21h35. / Bowling E.A., VO, Ma. : 21h45./ Woody Allen: A documentary E.A., VO s.t. Fr,Ma. : 17h00, 19h20.UAvenue de la Toison d'Or, 8- 1050 Bruxelles /Tel: 0900 10 440

Vendôme / 7 jours à la Havane E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 13h50, 16h20, 18h55, 21h20. / Couleur depeau : miel E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 15h40. / Lapart des anges E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h20,16h40, 19h30, 21h40. / LaurenceAnyways E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 17h10, 20h20./ To Rome with Love E.A., VO s.t. Bil, Ma. :14h10, 16h30, 19h15, 21h30. / Trishna E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 14h00, 16h10, 19h05, 21h10./ Gros-Pois et Petit-Point E.A., VF, Ma. : 13h50./ Le Gruffalo E.A., VF, Ma. : 14h40.U18, Chaussée de Wavre- 1050 Bruxelles / Tel:02 502 37 00

Bruxelles IxellesFlagey / Et vogue le navire E.A., VO s.t. Bil, Ma.: 19h45. / Le dernier tango à Paris E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 17h30. / Ascenseur pour l'écha-faud E.A., VO, Ma. : 22h00.UPlace Sainte-Croix- 1050 Bruxelles / Tel: 02641 10 20

Bruxelles StockelCinéma Le Stockel / L'Age de glace 4 : la dérivedes continents E.A., VF, Ma. : 15h30. / To Romewith Love E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 20h15. / 21Jump Street E.A., VF, Ma. : 17h45.U17, Avenue de Hinnisdael- 1150 Bruxelles /Tel: 02 779 10 79


Découvertes


Art et poésie

Déco

uver

tes

L’art au milieu d es vaches

Reportage Guy Duplat

Au fin fond de la Belgique, à quelques kilomètres d’Ypres et de lafrontière française, se niche le pe

tit village champêtre de Watou. Il n’y apas de train, pas d’autoroute, pas de nationale, juste un bus de temps en temps.On n’y voit que des champs de houblonet de betteraves, des vaches et des cochons. Pourtant c’est là que, chaque année depuis plus de 30 ans, viennent enjuillet et août, par milliers, des amoureux de poésie et d’art contemporain,surtout des néerlandophones belges ethollandais certes, mais aussi de plus enplus de francophones attirés par le village, l’environnement et l’art contemporain, même s’ils ne comprennent pasla poésie (de poètes du monde entier)en néerlandais. Bonne nouvelle poureux: l’an prochain, le festival devraitêtre bilingue françaisnéerlandais, a annoncé son “intendant” Jan Moeyaert

(celui qui mène aussi l’expo Beaufort àla Côte), histoire d’attirer davantage lesfrancophones belges et du nord de laFrance toute proche.

Pour les francophones, il y a déjà lecharme du village, la promenade (lecoin est un repaire de cyclistes) et, surtout, l’art contemporain souvent passionnant à Watou et décliné cette annéedans neuf lieux. On vient pour la beautéd’un simple village à l’ancienne entouréde champs, bordé à l’horizon par desrangées d’arbres, avec ses fermes somnolentes. Les promeneurs prennentplaisir à se balader de ferme en ferme,d’œuvre d’art en œuvre d’art. On est icià un jet de pierre de la France, à quelques vaches à peine de La Panne. Unevisite qui peut n’être qu’un simple prétexte pour se balader dans ces campagnes que chanta Marguerite Yourcenar.

Cette édition 2012 est inégale, sansgrands noms, mais elle permet de découvrir de belles perles. Dans une petitemaison près de la place du village, onadmire ainsi le travail d’une jeune artiste, Alex Verhaest, 27 ans. On croit voirsur les murs des tableaux du XVe siècleet des bouquets de fleurs des Bruegel.Mais en les scrutant, les modèles bougent légèrement: une fille enceinte caresse son ventre, une femme pleure, unpapillon bat des ailes sur le bouquet.Elle a filmé les cinq membres d’une famille en demandant à chacun de rester

immobile tout en pensant à un drame(un meurtre). Elle a ensuite traité lesfilms, déformant légèrement les visages,les décors et les couleurs pour leur donner un air de primitif flamand. L’effet estformidable.

Dans l’église, c’est Fabrice Samyn,31 ans, qui prouve à nouveau sa facultéde se saisir d’un lieu de manière signifiante: audessus du baptistère, il a suspendu un baxter qui coule goutte àgoutte; dans un confessionnal, il a placéune patène d’or qui reflète un spot lumineux et forme une flamme vacillantesur la paroi; dans la nef, une grandeéchelle de bois avec des lignes doréessymbolise le chemin vers le ciel. Plusloin, près de la place, Sofie Muller, néeen 1974, envoûte avec ses enfants tristes: un jeune garçon (en bronze patinéet peint) est appuyé sur un mur et satête a laissé des marques tout au long dumur. A côté, une fille sur un banc d’écolese tient la tête qu’elle n’a plus. A la place,une trace brûlée.

Dans la grande ferme du Douviehoeve,le célèbre Chinois Zhang Huan montredeux sculptures saisissantes : unBouddha et un Jésus géants, faits de déchets recouverts des cendres prises dansles encensoirs des temples bouddhistes.Ils se font face, dans la pénombre. Dansune ancienne étable, Michelangelo Pistoletto a placé un banc de prières devant unmiroir. Le visiteur peut s’y agenouiller.

La maison paroissiale est habitée par

une histoire bien peu catholique: la passion neuve entre un photographe(Jimmy Kets né en 1979) et sa nouvellemuse. Des photos qui sont une ode à lasensualité du modèle et à la découvertequ’on devine de son corps. Ne manquezpas non plus la cave de la brasserie avecl’installation de l’Allemand AndreasHetfeld (né en 1965). Il a moulé en céramique des centaines de mains jointes decroyants de toutes les religions. Dansl’obscurité de la cave, on voit ces mainscomme un chemin et, au plafond, ondécouvre un nuage de 1600 débris demains suspendus à des fils.

A voir aussi des photographies choisies par le Frac Nord/PasdeCalais dontune très belle du Russe Sergey Bratkov,les peintures abstraites de Tom Jooris(proches de Raoul De Keyser), le projetd’hybridation mondiale des poules deKoen Van Mechelen ou l’émouvant filmsur le rêve de voyage face aux murs del’Europe par le jeune Marocain HamzaHalloubi. Mais tout n’est cependant pasdu même intérêt. Il y a aussi, bien sûr, lapoésie, présente également avec des trèsbeaux textes, mais proposés uniquement cette année en néerlandais.

L’invention du Festival de Watou estdue à un poète, Gwy Mandelinck, et sonépouse. Ils se sont installés à Watouen 1979, dans une belle maison ancienne face à l’immensité des ciels à laPermeke. Dès 1980, ils lançaient l’idéed’un festival de poésie et d’art contem

porain. Car ces deux arts sont ceux quipeuvent le mieux exprimer nos questions, nos désirs et nos peurs, par les fulgurances qu’ils autorisent. Ils ont arrêtédepuis 3 ans. Mais le festival continueavec d’autres organisateurs. En 30 ans,plus de mille artistes ont exposé à Watou. Dans un contexte qui les fascine, caril est “amuséal”, sans repère, sans institution, sans coterie. On se souviendrades années où Panamarenko et Raveelexposèrent seuls dans tous les lieux, ouquand Jan Fabre créa des installations desacs de thé par milliers sur un pland’eau. Panamarenko était venu à Watouen hélicoptère et avait réalisé un catalogue de 7 kilos avec 12 basreliefs!

Le festival ne fut pas toujours bien accueilli par la population locale. Lesaudaces de l’art contemporain, les mystères de la poésie et le public élitiste quivient ne font pas forcément bon ménageavec la population rurale locale. Mais lapopulation a vite vu l’intérêt pour ellede ce festival: à Watou, en été, le villagene désemplit pas. Un bruit avait couruque cette édition serait la dernière. L’annonce qu’au contraire le festival pourrait devenir bilingue semble donner del’avenir à cet événement sans pareil.

UKunstenfestival Watou 2012,jusqu’au 2 septembre, près de Poperinge,du mercredi au vendredi de 14 à 19h,le weekend de 11 à 19h.www.kunstenfestivalwatou.be

P Le festival de Watou mêleart contemporain et poésie.Un moment rare.

P Il se déroule dansun petit village du Westhoeket pourrait devenir bilingue.

D.R.BR

ATKO

V

Sergey Bratkov: “Magic Carpet” (2006). Prêté par le Frac Nord/Pas-de-Calais. Le tapissur la neige est un ancien drapeau soviétique.

D.R.WAT

OU

Le grand Jésus de cendres de l’artiste Zhang Huan, dans la pénombre du Douviehoeve.

D.R.WAT

OU

Œuvre maquante, la sculpture “Brandt” de Sofie Muller : le garçon frotte sa tête sur le mur et y laisse une longue trace de charbon.

D.R.WAT

OU

D’Alex Verhaest, le portrait de “Dolores”. Comparable à une madonne de Fouquet au XVe.



L’art au milieu d es vachesune histoire bien peu catholique: la passion neuve entre un photographe(Jimmy Kets né en 1979) et sa nouvellemuse. Des photos qui sont une ode à lasensualité du modèle et à la découvertequ’on devine de son corps. Ne manquezpas non plus la cave de la brasserie avecl’installation de l’Allemand AndreasHetfeld (né en 1965). Il a moulé en céramique des centaines de mains jointes decroyants de toutes les religions. Dansl’obscurité de la cave, on voit ces mainscomme un chemin et, au plafond, ondécouvre un nuage de 1600 débris demains suspendus à des fils.

A voir aussi des photographies choisies par le Frac Nord/PasdeCalais dontune très belle du Russe Sergey Bratkov,les peintures abstraites de Tom Jooris(proches de Raoul De Keyser), le projetd’hybridation mondiale des poules deKoen Van Mechelen ou l’émouvant filmsur le rêve de voyage face aux murs del’Europe par le jeune Marocain HamzaHalloubi. Mais tout n’est cependant pasdu même intérêt. Il y a aussi, bien sûr, lapoésie, présente également avec des trèsbeaux textes, mais proposés uniquement cette année en néerlandais.

L’invention du Festival de Watou estdue à un poète, Gwy Mandelinck, et sonépouse. Ils se sont installés à Watouen 1979, dans une belle maison ancienne face à l’immensité des ciels à laPermeke. Dès 1980, ils lançaient l’idéed’un festival de poésie et d’art contem

porain. Car ces deux arts sont ceux quipeuvent le mieux exprimer nos questions, nos désirs et nos peurs, par les fulgurances qu’ils autorisent. Ils ont arrêtédepuis 3 ans. Mais le festival continueavec d’autres organisateurs. En 30 ans,plus de mille artistes ont exposé à Watou. Dans un contexte qui les fascine, caril est “amuséal”, sans repère, sans institution, sans coterie. On se souviendrades années où Panamarenko et Raveelexposèrent seuls dans tous les lieux, ouquand Jan Fabre créa des installations desacs de thé par milliers sur un pland’eau. Panamarenko était venu à Watouen hélicoptère et avait réalisé un catalogue de 7 kilos avec 12 basreliefs!

Le festival ne fut pas toujours bien accueilli par la population locale. Lesaudaces de l’art contemporain, les mystères de la poésie et le public élitiste quivient ne font pas forcément bon ménageavec la population rurale locale. Mais lapopulation a vite vu l’intérêt pour ellede ce festival: à Watou, en été, le villagene désemplit pas. Un bruit avait couruque cette édition serait la dernière. L’annonce qu’au contraire le festival pourrait devenir bilingue semble donner del’avenir à cet événement sans pareil.

UKunstenfestival Watou 2012,jusqu’au 2 septembre, près de Poperinge,du mercredi au vendredi de 14 à 19h,le weekend de 11 à 19h.www.kunstenfestivalwatou.be

D.R.BR

ATKO

V

Sergey Bratkov: “Magic Carpet” (2006). Prêté par le Frac Nord/Pas-de-Calais. Le tapissur la neige est un ancien drapeau soviétique.

D.R.WAT

OU

Œuvre maquante, la sculpture “Brandt” de Sofie Muller : le garçon frotte sa tête sur le mur et y laisse une longue trace de charbon.

D.R.WAT

OU

D’Alex Verhaest, le portrait de “Dolores”. Comparable à une madonne de Fouquet au XVe.


Découvertes Culture


MusiqueChavela Vargas, l’art et la rébellionMorte dimanche à 93 ans, la chanteuse mexicaine laisseune légende marquée par les turbulences d’une vie demusique, de rébellion, d’alcool et d’homosexualité affichée.La “Dame au poncho rouge”, qui connut son heure de gloiremondiale dans les années 60-70 (et enregistra au total plusde 80 disques en 50 ans), était une représentante de lachanson “ranchera”, genre populaire en général pratiquépar des hommes. Après avoir sombré dans l’alcoolisme, elleavait remonté la pente dans les années 90 avec une tournée mondiale lors delaquelle elle remplit l’Olympia de Paris et le Carnegie Hall de New York avec sessuccès “La Llorona”, “Piensa en mi” ou “El ultimo trago”.Chavela, née Isabel Lizano Vargas, le 19 avril 1919 à San Joaquin de Flores, auCosta Rica, avait émigré au Mexique à l’âge de 17 ans, ne supportant pas lasociété ultra-conservatrice d’un petit pays du début du XXe siècle où elle nepouvait pas développer son talent et vivre son homosexualité. Comparée à Piafpar Pedro Almodóvar, liée dans les années 40 aux peintres Frida Kahlo et DiegoRivera, elle “a su vivre comme elle en avait envie, à une époque où personne nesavait vivre à sa guise”, selon l’écrivain mexicain Carlos Monsivais. (AFP)

CinémaLe court métrage “Oh Willy…” à nouveau priméProduction franco-belgo-néerlandaise, “Oh Willy…” a remporté ce week-endle prix du meilleur court métrage d’animation à l’Open Cinema Festivalde Saint-Pétersbourg. Nominé pour le Cartoon d’Or, sélectionné à Annecy etClermont-Ferrand, distingué au Holland Animation Film Festival et à Animafest,le film de Marc James Roels et Emma De Swaef met en scène des personnageset des décors essentiellement créés à partir de laine et d’étoffes. (Belga)

l Classique | Festival

Singing Mozart in the rainP Quand Rolando Villazóntente de se recycler sanspleinement convaincre.

P Mais le Verbier Festival,ce ne sont pas seulementles stars…

Nicolas BlanmontEnvoyé spécial à Verbier

On ne connaît pas de chanteurd’opéra plus drôle. On en connaîtpeu de plus attachants. Quand les

cieux se déchaînent audessus de Verbier et que le bruit conjugué du tonnerre et d’une pluie battante contraignent Marc Minkowski à interromprel’air de Mozart “Va dal furor portata”,Rolando Villazón mime d’abordl’ouverture d’un parapluie. Puis esquisse une brasse prudente. Enfin, devant une salle qui s’esclaffe de plus enplus, feint de se laver les cheveux et lereste du corps sous la douche. Qui oserait encore, après cela, émettre quelqueréserve sur l’interprétation par le ténormexicain des deux airs de Don Ottaviodans “Don Giovanni” et de trois airs deconcert ?

On sait que Villazón a, à plusieurs reprises ces dernières années, connu desproblèmes de santé vocale qui ont entraîné annulations et éloignement desscènes. On a remarqué aussi qu’il a fait,non sans talent, ses premiers pascomme metteur en scène. Et DeutscheGrammophon, sa firme de disques, annonce un projet d’enregistrer autour delui de nouvelles versions des grands

opéras de Mozart. De là à dire qu’il y aune stratégie concertée de recycler celuiqu’on avait un peu trop vite venducomme le nouveau Placido Domingodans le registre, en principe moins exposé, de l’opéra mozartien, il n’y aqu’un pas qu’on est tenté de franchir.Sans être pleinement convaincu par lerésultat.

Car, sans même parler de sa tendanceconstante à surjouer tous ses personnages (mieux vaut l’écouter les yeux fermés), le bel hidalgo pèche non seulement par le style, mais aussi parfois parla technique. Le délicat “Il mio tesoro”exécuté à toute allure dans un style qua

sivériste, le raffiné “Dalla sua pace”chanté à tuetête et sans nuances, avecen plus des aigus parfois tendus et détimbrés (après l’interruption de l’orage,Villazón le bissera d’ailleurs, sans douteconscient des trop nombreuses imperfections de sa première interprétation).Les airs de concert (outre “Va dal furorportata”, “Aura che intorno sospiri” et“Con ossequio, con rispetto”) paraissentmoins éloignés de l’idéal mozartien,sans toutefois emporter vraiment laconviction.

A la tête de l’Orchestre de chambre duFestival (voir cidessous), Marc Min

kowski aura quant à lui livré un parcours sans faute. Défricheur commetout baroqueux qui se respecte, en proposant en lever de rideau la très raredeuxième symphonie de Kurt Weil,donnée avec humour et couleurs mêmesi l’on ne se précipitera pas pour retrouver au disque une œuvre dont les quelques idées semblent parfois tirées enlongueur. Accompagnateur fidèle etsoutenant pour des Mozart dont on devine qu’ils ne répondent pas à son esthétique. Et enfin démiurge dans unehuitième de Beethoven aux tempi haletants, tour à tour passionnée et ludique.

Le lendemain, il revenait à l’Orchestre

ALINEPA

LEY

La salle des Combins, démontée après l’été, pourrait faire place à un nouvel espace, en dur celui-là.

Épinglé

Une salle en dur?

Eté. Parmi les nombreux Belgesqui fréquentent Verbier, ceux qui n’yviennent que l’hiver ne connaissentsans doute pas la salle des Combins.C’est que cette structure de toilequi abrite les “grands” concertsdu Festival (et sur laquelle la pluierésonne parfois tellement qu’il fautinterrompre les musiciens) estdémontée après l’été, stockéeaux Pays-Bas et remontée l’étésuivant.Logique, donc, que la commune deBagne envisage la construction d’unesalle “en dur”, modulable et polyva-lente mais avec une acoustiquesoignée. Un projet de 70 millions defrancs suisses, dont la municipalitéest prête à financer près de la moitiéet qui, si aucune votation ne vients’y opposer, pourrait être achevée en2015 dans le cadre du mégaprojetimmobilier de Médran. Sa capacité(1100 places) serait moindre quecelle des Combins (1700), mais avecun confort accru, et de meilleurespossibilités de rentabilisationle reste de l’année. N.B.

du Festival de Verbier de clore l’édition2012. Sous la baguette experte de Manfred Honeck – ancien violoniste duPhilharmonique de Vienne s’inscrivantdans la tradition des meilleurs Kapellemeister – ils jouèrent une pétillanteouverture de la Chauvesouris et unequatrième symphonie de Brahms admirable de texture et de solidité. Et accompagnèrent, dans le trop rare concerto de Korngold, Leonidas Kavakos:la prestation du violoniste grec (cheveux longs tombant sur les épaules, demibarbe et costume destructuré, ilsemble sorti de la pochette de “SergentPepper’s”) déçut toutefois quelque peu,sans doute par un louable souci de sobriété tournant à l’excès pour une musique qui appelle plus de venin et plusd’incandescence.

UEn 2013, le Festival de Verbier fêtera –du 19 juillet au 4 août – son 20e anniversaire. Infos: www.verbierfestival.be

P Le Verbier Festival, s’il affiche des noms prestigieux, réserve cependant une large place à la nouvelle génération.

Place aux jeunes

Salzbourg, Lucerne, Verbier, même combat ? Un premier coup d’œil sur l’affiche donne l’impression quele festival valaisan cultive, comme d’autres, les affichesde prestige : Leonskaya, Argerich, les Capuçon, Maisky,Tharaud, Stutzmann, Bashmet, Lugansky, Bell, Lakatos,Chen, Pape et même un “Pelléas et Mélisande” enconcert avec Kozena, Degout et Van Dam en tête deplateau. Dans les vitrines des magasins, on voit ici –comme dans le Salzbourg d’avant l’ère Mortier –des portraits d’artistes siglés de leur firme de disque.Portraits un peu passés, il est vrai…Pourtant, derrière les stars, une large place est réservéeà la nouvelle génération. A travers l’Orchestre dufestival, d’abord, réunissant une centaine de musiciensde 19 à 29 ans, choisis sur audition aux quatre coinsdu monde et conviés ici pendant cinq semaines tousfrais payés (et même un peu défrayés) pour assurer,après coaching intensif, six grands concerts : une

expérience des plus formatives sous les baguettes desDutoit, Järvi et autres. Chacun peut venir jouer troisans dans l’Orchestre du festival, puis espérer être invitéà participer à l’autre orchestre: l’Orchestre de chambredu festival, constitué d’anciens du précédent.Si les deux ensembles ont vocation à former les futursmusiciens d’orchestre, les académies de Verbier sont,elles, destinées aux futurs solistes. Ils sont une soixantaine (pianistes, instrumentistes de cordes ou chanteurs) plus quelques ensembles de musique de chambre – dont, cette année, les Bruxellois du Quatuor Tana.Invités ici par le biais de bourses, ils peuvent suivre desmaster classes sous la houlette des plus grands : cet étéAlfred Brendel, Thomas Quasthoff, Ileana Cotrubas,Masaaki Suzuki ou Zakhar Bron, entre autres.Et à la fin du festival, les élèves de l’académie présentent en concert le fruit de leur travail.Ainsi, dimanche aprèsmidi, en l’église de la ville,

les chanteurs de la cuvée 2012 donnaient des “Noces deFigaro” une version légèrement raccourcie, astucieusement mise en espace et accompagnée d’un ensemble dehuit cordes et vents (dont, justement, le Quatuor Tana).L’occasion de découvrir quelques très belles voix qu’onréentendra sans nul doute sur des scènes professionnelles dans les mois et années à venir, comme la soprano française d’origine nigériane Omo Bello (LaComtesse), la mezzo anglaise Kitty Whately (Cherubino), déjà couronnée par le prix Kathleen Ferrier, ouencore le baryton letton Valdis Jansons (Figaro).Et le soir, c’est un autre musicien originaire de Bruxelles qui se voyait remettre le prix Julius Baer dumeilleur musicien de l’académie 2012 : le violonistegrécojaponais Noé Inui, membre du Trio Carlo VanNeste, qui allait d’ailleurs rejoindre Leonidas Kavakosen rappel pour deux duos de Bartok.N.B.

AP



MusiqueChavela Vargas, l’art et la rébellionMorte dimanche à 93 ans, la chanteuse mexicaine laisseune légende marquée par les turbulences d’une vie demusique, de rébellion, d’alcool et d’homosexualité affichée.La “Dame au poncho rouge”, qui connut son heure de gloiremondiale dans les années 60-70 (et enregistra au total plusde 80 disques en 50 ans), était une représentante de lachanson “ranchera”, genre populaire en général pratiquépar des hommes. Après avoir sombré dans l’alcoolisme, elleavait remonté la pente dans les années 90 avec une tournée mondiale lors delaquelle elle remplit l’Olympia de Paris et le Carnegie Hall de New York avec sessuccès “La Llorona”, “Piensa en mi” ou “El ultimo trago”.Chavela, née Isabel Lizano Vargas, le 19 avril 1919 à San Joaquin de Flores, auCosta Rica, avait émigré au Mexique à l’âge de 17 ans, ne supportant pas lasociété ultra-conservatrice d’un petit pays du début du XXe siècle où elle nepouvait pas développer son talent et vivre son homosexualité. Comparée à Piafpar Pedro Almodóvar, liée dans les années 40 aux peintres Frida Kahlo et DiegoRivera, elle “a su vivre comme elle en avait envie, à une époque où personne nesavait vivre à sa guise”, selon l’écrivain mexicain Carlos Monsivais. (AFP)

CinémaLe court métrage “Oh Willy…” à nouveau priméProduction franco-belgo-néerlandaise, “Oh Willy…” a remporté ce week-endle prix du meilleur court métrage d’animation à l’Open Cinema Festivalde Saint-Pétersbourg. Nominé pour le Cartoon d’Or, sélectionné à Annecy etClermont-Ferrand, distingué au Holland Animation Film Festival et à Animafest,le film de Marc James Roels et Emma De Swaef met en scène des personnageset des décors essentiellement créés à partir de laine et d’étoffes. (Belga)

l Classique | Festival

Singing Mozart in the rainÉpinglé

Une salle en dur?

Eté. Parmi les nombreux Belgesqui fréquentent Verbier, ceux qui n’yviennent que l’hiver ne connaissentsans doute pas la salle des Combins.C’est que cette structure de toilequi abrite les “grands” concertsdu Festival (et sur laquelle la pluierésonne parfois tellement qu’il fautinterrompre les musiciens) estdémontée après l’été, stockéeaux Pays-Bas et remontée l’étésuivant.Logique, donc, que la commune deBagne envisage la construction d’unesalle “en dur”, modulable et polyva-lente mais avec une acoustiquesoignée. Un projet de 70 millions defrancs suisses, dont la municipalitéest prête à financer près de la moitiéet qui, si aucune votation ne vients’y opposer, pourrait être achevée en2015 dans le cadre du mégaprojetimmobilier de Médran. Sa capacité(1100 places) serait moindre quecelle des Combins (1700), mais avecun confort accru, et de meilleurespossibilités de rentabilisationle reste de l’année. N.B.

du Festival de Verbier de clore l’édition2012. Sous la baguette experte de Manfred Honeck – ancien violoniste duPhilharmonique de Vienne s’inscrivantdans la tradition des meilleurs Kapellemeister – ils jouèrent une pétillanteouverture de la Chauvesouris et unequatrième symphonie de Brahms admirable de texture et de solidité. Et accompagnèrent, dans le trop rare concerto de Korngold, Leonidas Kavakos:la prestation du violoniste grec (cheveux longs tombant sur les épaules, demibarbe et costume destructuré, ilsemble sorti de la pochette de “SergentPepper’s”) déçut toutefois quelque peu,sans doute par un louable souci de sobriété tournant à l’excès pour une musique qui appelle plus de venin et plusd’incandescence.

UEn 2013, le Festival de Verbier fêtera –du 19 juillet au 4 août – son 20e anniversaire. Infos: www.verbierfestival.be

AP


Découvertes Débats


lOpinion Droits de l’homme

Depuis peu, la Belgique prétexte d’un jugement de la Coureuropéenne desDroits de l’hommepour refuser aux demandeurs d’asile lebénéfice de sa propre

législation. Voici l’histoire.L’Article 3 de la Convention européenne des Droits de l’homme est l’undes plus courts: “Nul ne peut être soumisà la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.” Cetexte ne souffre aucune exception.La Cour européenne des Droits del’homme a été saisie plusieurs fois derequêtes invoquant l’Article3. Ses jugements vont tous dans le même sens,disant clairement que pour la Cour, lanotion de traitement inhumain et dégradant est à prendre dans un sens extensif, en rapport avec ce qu’on appelle“la civilisation des mœurs” dans unesociété qui se veut digne de ses idéaux.Hélas, dans le cas des personnes malades, elle s’est permis une exception. Etc’est une exception de taille.

Le 27 mai 2008, la Cour estime que “neconstitue pas un traitement inhumainet dégradant, le fait pour un Etat, aprèsavoir rejeté la demande d’asile, d’expulser une personne atteinte d’une gravemaladie, même si cette dernière est susceptible de provoquer souffrances etdouleurs, et de réduire l’espérance de viede l’intéressé compte tenu de la quasiimpossibilité d’obtenir le traitementmédical approprié dans le pays d’origine”.De quoi s’agissaitil? D’une ressortissante ougandaise dont le nom n’a pasété divulgué. Elle souffrait d’uneforme grave du sida. Elle avait vu sasanté se rétablir sous le traitement antirétroviral habituel, qui ne guérit pasle sida, mais en postpose les manifestations aussi longtemps qu’il est maintenu scrupuleusement. Sa demanded’asile rejetée, elle obtient donc dans

un premier temps l’autorisation derester au RoyaumeUni pour pouvoirbénéficier des soins. La chose sembleentendue, puisqu’en Ouganda le traitement est à peu près inaccessible, ouhorriblement cher, ce qui en l’occurrence revient au même. Mais le ministre introduit un recours, estimant queles traitements sont accessibles enOuganda. L’affaire passe à la Chambredes Lords, où l’un des Law Lords résume fort bien le pronostic médical :“La cruelle réalité est que si (la requérante) retourne en Ouganda, il n’est passûr qu’elle puisse obtenir les médicaments nécessaires. La faire rentrer dansce pays, si elle ne peut s’y procurer lessoins médicaux dont elle a besoin pourcontrôler sa maladie, ce sera comme débrancher un appareil de maintien desfonctions vitales.” Malgré cela, la Chambre des Lords rejette le recours de larequérante! L’un des juges précise: “Ils’agit de savoir si la maladie… a atteintun stade tellement critique (c’estàdireproche de la mort) qu’il serait inhumainde priver l’intéressé des soins qu’il reçoitactuellement et de le renvoyer chez lui…”On comprend : il est admis que ladame serait vite dans un état prochede la mort si elle retournait dans sonpays. Mais elle n’est pas actuellementdans un tel état: on peut donc l’expulser…

En fin de compte, la Cour européennedes Droits de l’homme est saisie. Lamajorité des juges estime qu’il n’yaurait pas violation de l’Article 3 si larequérante était expulsée. Il faudrait,pour cela qu’elle soit “très gravementmalade et paraissant proche de la mort”au moment où la Cour statue.J’insiste sur la saveur très particulièredu mot “paraissant” : un Etat a été condamné (et tant mieux) parce qu’un paraplégique ne dispose pas de la possibilité de faire sa promenade dans lacour de la prison, mais un autre a ledroit d’expulser une malade gravissime, sous prétexte qu’étant bien traitée avant son expulsion, elle ne paraîtpas à ce moment in articulo mortis !Heureusement pour l’honneur de laCour, trois juges ont eu un avis différent. Ils estiment que l’Article 3 estbien d’application. S’ils veulent absolument que leur opinion divergentesoit portée à la connaissance du public,ce n’est pas pour sauver la vie de la requérante: lorsque leur avis est publié,il y a longtemps sans doute que cellecis’est retrouvée sans soins dans sonpays. C’est seulement pour que ce jugement, qui en pratique la condamneà mort, ne puisse pas faire jurisprudence.La moindre des choses serait qu’un jugement aussi choquant, en contradic

tion avec d’autres et contesté au seinmême de la Cour, ne soit pas invoquépour justifier des décisions d’expulsion en Belgique. Après tout, la Belgique a signé des conventions internationales, et se doit de les respecter. Ilfut un temps où elle les respectait plutôt mieux que certains de ses voisins.Mais ce n’est plus le cas. Un changement radical est en train de se produire dans la manière dont les médecins fonctionnaires, attachés à l’Officedes étrangers, motivent le refus d’accorder un droit de séjour temporairepour raisons médicales.Jusqu’à ces derniers temps, les demandeurs d’asile déboutés recevaient uncourrier du médecin attaché à l’Officequi de façon fort polie leur signifiaitleur malheur à peu près en ces termes:“J’estime qu’il n’est pas nécessaire devous examiner, les rapports médicaux

que vous produisez mentionnent tels ettels troubles, que je ne conteste pas. Toutefois, les soins dont vous avez besoinsont disponibles et accessibles dans votrepays et j’estime que vous pouvez voyager. Il n’y a donc aucune raison de voussoigner en Belgique.” C’était ainsi,même pour des gens qu’on renvoyaitdans un pays comptant, par exemple,deux médecins compétents pour dixmillions d’habitants, ou dans un autreoù une poignée de spécialistes débordés font face à une population traumatisée à 90%.La technique s’est raffinée. On litmême des choses surprenantes,comme celleci : “Monsieur X. souffrede traumatisme psychique. Pour cettepathologie, dans le cadre des thérapiescomportementalocognitivistes, une desthérapies reconnues consiste à exposerla personne à des circonstances et à desenvironnements analogues à ceux quiont provoqué les troubles. Monsieur X. peut donc être renvoyé dans lepays d’où il vient, et où son problème adébuté...” Cette brillante conclusionoublie évidemment que les thérapeutes comportementalocognitivistesn’exposent leurs patients à des situations “confrontantes” que d’une manière progressive, contrôlée, et dansdes conditions de sécurité absolue.La ficelle est un peu grosse. On a donc

trouvé mieux. La parade parfaite:on enrôle la Cour européenne desDroits de l’homme!

Madame D. est née au temps del’URSS dans une république A,

de parents de nationalité B. Elle a toujours vécu

en A, elle s’y est mariée avecun homme du cru, mais parle

de préférence le B. Tout allait bienjusqu’à ce que A et B se fassent uneguerre atroce. Son mari est tué, sa filledisparaît définitivement, et elle doitfuir, gravement traumatisée par cequ’elle a vu et subi. Elle n’est pas reconnue par l’Etat B, où elle n’a jamaisvécu, ni par l’Etat A, qui ne souhaitepas reconnaître qu’autrefois, dans sonterritoire, vivaient un grand nombre

de B, actuellement tous morts ouexilés. Aujourd’hui, Ma

dame D. demande l’asileen Belgique, qui le luirefuse. Madame D. va

mal (déprimée, épuisée, incapable de par

ler clairement de sonpassé traumatique) et se fait soigner.Elle irait évidemment encore beaucoup plus mal si elle était renvoyéedans le pays d’où elle vient, où elle asouffert et qui la refuse. Elle introduitdonc un 9 ter, c’estàdire une demande d’autorisation de séjour pourraisons médicales. La réponse vient detomber. C’est un médecin qui s’exprime: “Manifestement, ce dossier médical ne permet pas de conclure que lamaladie constitue une menace directepour la vie du concerné? Or, selon la jurisprudence constante (souligné parmoi) de la Cour européenne des Droitsde l’homme, le seuil de gravité requis parl’Article3 de la Convention exige une affection représentant un risque vital vul’état de santé critique (idem) ou lestade très avancé de la maladie.”

On y est: l’administration belge s’estjetée sur le jugement de la Cour européenne comme sur l’os à rongerqu’elle attendait depuis longtemps.Enfin, ne plus être responsable desmauvaises décisions qu’on est obligéde prendre! Pouvoir enfin se décharger sur une Haute Cour, et qui plusest, sur l’une des plus respectées!A ce jeu, la Convention européennedes Droits de l’homme ne sera bientôtplus qu’une coquille vide, sansqu’aucune virgule n’y ait été changée.A force d’interprétations qui sont destrahisons de sa lettre et de son esprit.

D.R.

Dan SCHURMANS

Médecin psychiatre

P Ubusesques sontles motifs de refus de séjourpour raisons médicales.

P A quoi se réfèrentles médecinsde l’Office des étrangers ?

Subversion du dr oit d’asile

La Conventioneuropéennedes Droits de l’hommene sera bientôt plusqu’une coquille vide.

lOpinion Justice

Entre crachatset rachat

Aussi terribles, aussi odieuxque soient leurs actes, iln’est point d’hommes encette terre dont la culpabilité soit totale et dont il faillepour toujours désespérer to

talement.”Tels étaient les propos de Robert Badinter, le 17 septembre 1981, quand ilplaidait pour l’abolition en France dela peine de mort. Cet avis autorisé nerencontre pas, fautil le dire, l’assentiment unanime. Il suffit, pour s’en convaincre, de considérer la levée de boucliers que suscite, dans l’opinion publique, la mise en liberté conditionnelled’un ou d’une criminelle notoire.Pour adopter ce point de vue sur le délinquant, l’être humain que nous sommes doit passer par plusieurs conversions difficiles. D’abord, en face d’undélit comme en face de toute action, lemouvement naturel assimile l’auteuret l’acte. Le voleur est réduit à son vol,qui devient, en quelque sorte, “sa définition”, indépendamment de sa personnalité et du reste de son humanité.Il coule de source que l’enfant quiment est menteur. A contrecourant,on peut se persuader que c’est faux, sipar là on entend que le mensonges’inscrit désormais dans sa nature etque cet enfant est définitivementperdu pour la vérité.Cette première tendance entraîne uneautre certitude: celle de la récidiveinévitable. Coupable une fois, coupable en puissance plusieurs fois. Et,comme la vie courante nous confirmequ’il arrive à beaucoup de retomberdans les mêmes erreurs, nous perdonsfacilement de vue toutes celles et ceux

à qui une erreur salutaire – felixculpa– ouvre les yeux et qui sont ainsidevenus capables de l’éviter et déterminés à s’en garder. Spontanément,nous pourrions être portés aussi àcroire que plus la faute est grave, pluselle risque d’être répétée, ce qui estloin d’être démontré par la logique oupar l’expérience.Enfin, face à la cruauté, à la barbarie decertains crimes, un humain réagit assez naturellement par la disqualification de leurs auteurs. Il ressent commeimpossible de partager la même espèce humaine que ce “monstre”. Il ressent que pareil individu, en commettant tel acte, a franchi la frontière et aquitté la nature humaine. Or, ce n’estpas le cas. Mais il est difficile de l’admettre: quelles que soient sa capacitéd’agir en connaissance de cause et l’inhumanité de son acte, le coupablereste une personne humaine.En pays démocratique, le législateur afaçonné la politique pénitentiaire avecle même a priori que Robert Badinter.Son intention est, par la peine que lajustice lui impose, de mettre tout criminel en situation de réintégrer la société, à condition qu’il se soit amendéet qu’il ne présente plus de dangerpour ses semblables. Et le citoyen?Quel rôle peutil jouer pour contribuerau bon fonctionnement de la société?Il y collabore nécessairement par lesvoies démocratiques normales: il votedans le sens de ses opinions, pour unprogramme politique qui prend option concernant le système judiciaireet ses modalités spécifiques, commecelle de la libération conditionnelle.Aujourd’hui, avec les réseaux sociaux,il peut aussi communiquer ses prisesde position, inviter d’autres à s’y rallier, proposer des manifestations. Nouveauté des médias, mais constancedans les réponses à la question “citoyenne”: comment puisje apportermon écot à la justice face à une décision judiciaire? Comment concilier defaçon équilibrée le respect des victimes et de la loi, mais aussi du délinquant qui reste membre de la sociétéqu’il a lésée?De tout temps, lors des procès de“monstres”, les citoyens ont choisi différentes voies pour soutenir les victimes et s’indigner contre le crime. Certains sont allés invectiver et cracherleurs haines sur le parvis des palais dejustice. D’autres se sont tus. Par indifférence? Parfois sans doute. Mais le silence ne marquetil pas aussi, pourbeaucoup, leur accord avec l’intentionde réprimer le crime, tout en acceptant –avec espérance– que celuicin’interdise pas au criminel toute possibilité de rachat?

P Comment concilierle respect des victimeset de la loi, mais aussidu délinquant qui restemembre de la société ?

D.R.

François-Xavier DRUET

Docteur en Philosophie et LettresCollège et FacultésNotre-Dame de la Paix



lOpinion Droits de l’homme

que vous produisez mentionnent tels ettels troubles, que je ne conteste pas. Toutefois, les soins dont vous avez besoinsont disponibles et accessibles dans votrepays et j’estime que vous pouvez voyager. Il n’y a donc aucune raison de voussoigner en Belgique.” C’était ainsi,même pour des gens qu’on renvoyaitdans un pays comptant, par exemple,deux médecins compétents pour dixmillions d’habitants, ou dans un autreoù une poignée de spécialistes débordés font face à une population traumatisée à 90%.La technique s’est raffinée. On litmême des choses surprenantes,comme celleci : “Monsieur X. souffrede traumatisme psychique. Pour cettepathologie, dans le cadre des thérapiescomportementalocognitivistes, une desthérapies reconnues consiste à exposerla personne à des circonstances et à desenvironnements analogues à ceux quiont provoqué les troubles. Monsieur X. peut donc être renvoyé dans lepays d’où il vient, et où son problème adébuté...” Cette brillante conclusionoublie évidemment que les thérapeutes comportementalocognitivistesn’exposent leurs patients à des situations “confrontantes” que d’une manière progressive, contrôlée, et dansdes conditions de sécurité absolue.La ficelle est un peu grosse. On a donc

trouvé mieux. La parade parfaite:on enrôle la Cour européenne desDroits de l’homme!

Madame D. est née au temps del’URSS dans une république A,

de parents de nationalité B. Elle a toujours vécu

en A, elle s’y est mariée avecun homme du cru, mais parle

de préférence le B. Tout allait bienjusqu’à ce que A et B se fassent uneguerre atroce. Son mari est tué, sa filledisparaît définitivement, et elle doitfuir, gravement traumatisée par cequ’elle a vu et subi. Elle n’est pas reconnue par l’Etat B, où elle n’a jamaisvécu, ni par l’Etat A, qui ne souhaitepas reconnaître qu’autrefois, dans sonterritoire, vivaient un grand nombre

de B, actuellement tous morts ouexilés. Aujourd’hui, Ma

dame D. demande l’asileen Belgique, qui le luirefuse. Madame D. va

mal (déprimée, épuisée, incapable de par

ler clairement de sonpassé traumatique) et se fait soigner.Elle irait évidemment encore beaucoup plus mal si elle était renvoyéedans le pays d’où elle vient, où elle asouffert et qui la refuse. Elle introduitdonc un 9 ter, c’estàdire une demande d’autorisation de séjour pourraisons médicales. La réponse vient detomber. C’est un médecin qui s’exprime: “Manifestement, ce dossier médical ne permet pas de conclure que lamaladie constitue une menace directepour la vie du concerné? Or, selon la jurisprudence constante (souligné parmoi) de la Cour européenne des Droitsde l’homme, le seuil de gravité requis parl’Article3 de la Convention exige une affection représentant un risque vital vul’état de santé critique (idem) ou lestade très avancé de la maladie.”

On y est: l’administration belge s’estjetée sur le jugement de la Cour européenne comme sur l’os à rongerqu’elle attendait depuis longtemps.Enfin, ne plus être responsable desmauvaises décisions qu’on est obligéde prendre! Pouvoir enfin se décharger sur une Haute Cour, et qui plusest, sur l’une des plus respectées!A ce jeu, la Convention européennedes Droits de l’homme ne sera bientôtplus qu’une coquille vide, sansqu’aucune virgule n’y ait été changée.A force d’interprétations qui sont destrahisons de sa lettre et de son esprit.

Subversion du dr oit d’asilelOpinion Justice

Entre crachatset rachat

Aussi terribles, aussi odieuxque soient leurs actes, iln’est point d’hommes encette terre dont la culpabilité soit totale et dont il faillepour toujours désespérer to

talement.”Tels étaient les propos de Robert Badinter, le 17 septembre 1981, quand ilplaidait pour l’abolition en France dela peine de mort. Cet avis autorisé nerencontre pas, fautil le dire, l’assentiment unanime. Il suffit, pour s’en convaincre, de considérer la levée de boucliers que suscite, dans l’opinion publique, la mise en liberté conditionnelled’un ou d’une criminelle notoire.Pour adopter ce point de vue sur le délinquant, l’être humain que nous sommes doit passer par plusieurs conversions difficiles. D’abord, en face d’undélit comme en face de toute action, lemouvement naturel assimile l’auteuret l’acte. Le voleur est réduit à son vol,qui devient, en quelque sorte, “sa définition”, indépendamment de sa personnalité et du reste de son humanité.Il coule de source que l’enfant quiment est menteur. A contrecourant,on peut se persuader que c’est faux, sipar là on entend que le mensonges’inscrit désormais dans sa nature etque cet enfant est définitivementperdu pour la vérité.Cette première tendance entraîne uneautre certitude: celle de la récidiveinévitable. Coupable une fois, coupable en puissance plusieurs fois. Et,comme la vie courante nous confirmequ’il arrive à beaucoup de retomberdans les mêmes erreurs, nous perdonsfacilement de vue toutes celles et ceux

à qui une erreur salutaire – felixculpa– ouvre les yeux et qui sont ainsidevenus capables de l’éviter et déterminés à s’en garder. Spontanément,nous pourrions être portés aussi àcroire que plus la faute est grave, pluselle risque d’être répétée, ce qui estloin d’être démontré par la logique oupar l’expérience.Enfin, face à la cruauté, à la barbarie decertains crimes, un humain réagit assez naturellement par la disqualification de leurs auteurs. Il ressent commeimpossible de partager la même espèce humaine que ce “monstre”. Il ressent que pareil individu, en commettant tel acte, a franchi la frontière et aquitté la nature humaine. Or, ce n’estpas le cas. Mais il est difficile de l’admettre: quelles que soient sa capacitéd’agir en connaissance de cause et l’inhumanité de son acte, le coupablereste une personne humaine.En pays démocratique, le législateur afaçonné la politique pénitentiaire avecle même a priori que Robert Badinter.Son intention est, par la peine que lajustice lui impose, de mettre tout criminel en situation de réintégrer la société, à condition qu’il se soit amendéet qu’il ne présente plus de dangerpour ses semblables. Et le citoyen?Quel rôle peutil jouer pour contribuerau bon fonctionnement de la société?Il y collabore nécessairement par lesvoies démocratiques normales: il votedans le sens de ses opinions, pour unprogramme politique qui prend option concernant le système judiciaireet ses modalités spécifiques, commecelle de la libération conditionnelle.Aujourd’hui, avec les réseaux sociaux,il peut aussi communiquer ses prisesde position, inviter d’autres à s’y rallier, proposer des manifestations. Nouveauté des médias, mais constancedans les réponses à la question “citoyenne”: comment puisje apportermon écot à la justice face à une décision judiciaire? Comment concilier defaçon équilibrée le respect des victimes et de la loi, mais aussi du délinquant qui reste membre de la sociétéqu’il a lésée?De tout temps, lors des procès de“monstres”, les citoyens ont choisi différentes voies pour soutenir les victimes et s’indigner contre le crime. Certains sont allés invectiver et cracherleurs haines sur le parvis des palais dejustice. D’autres se sont tus. Par indifférence? Parfois sans doute. Mais le silence ne marquetil pas aussi, pourbeaucoup, leur accord avec l’intentionde réprimer le crime, tout en acceptant –avec espérance– que celuicin’interdise pas au criminel toute possibilité de rachat?

P Comment concilierle respect des victimeset de la loi, mais aussidu délinquant qui restemembre de la société ?

D.R.

François-Xavier DRUET

Docteur en Philosophie et LettresCollège et FacultésNotre-Dame de la Paix


Découvertes Médias - Télévision





LAPREMIÈRE09.00Estivales –11.00CultureClub–12.00LemeilleurdeLaPremière–13.00Sacréfran-çais été!–14.00 Sacré Cocktail Tropical!–16.00 On nest pas rentré! Les remix del’été!–17.00 Backstage –18.00 Face à l’in-fo–19.00Lemondeestunvillage –21.00Legrand jazz–22.00 Par ouï-dire. Les mardisdesarchives:Bourvil–23.00Rediffusionsdenuit–MUSIQ’309.30 Le rendez-vous des musiciens: FranzLiztetJean-SébastienBach–11.00Lejournaldes Festivals–12.00 L’humeur vagabonded’Alembert ou le moins connu des quatre(2/5)–12.25 Le disque du jour–13.00 Jour-nal–13.15 Intermezzo –14.00 Concert del’après-midi: le violoniste Pekka Kuusisto etl’Orchestre philharmonique de la Radio néer-landaise–16.00 Musique et compagnie–18.00 Journal–18.10 Jazz–19.00 Prélu-de–20.00Concertdusoir:leQuatuorMosaï-ques au Festival Styriarte (Autriche)–22.00Musiqueancienneetbaroque–FRANCECULTURE07.10Avosmarques,prêts,partez:EmilieLePennec (2/5)–07.20 Le Rayon Verne:Nell–07.30 Journal–08.00 Journal–08.10Revue de presse internationale–09.00 Jour-nal–09.10 Les Grandes traversées / NelsonMandela, le rêve d’une nation (archives):Mandela et ses compagnons–10.00 LesGrandestraversées/NelsonMandela, lessai-sons d’une nation (doc)–11.00 Les Grandestraversées/NelsonMandela,lerêved’unena-tion(débat)–12.00Onneparlepaslabouchepleine!Douzièmevoyage,enAfrigue:Egypte,les caves du pharaon–12.30 Journal–12.45Déjeunersurl’herbe–13.25L’Etiquetteolym-pique:Sur tous les fronts–14.00 Lesbonnesfeuilles: “Une partie de chasse” d’Agnès De-sarthe–14.20 Mon œil! Afrique/Moyen-Orient (2/5): Guy Tillim–14.30 Les archivesducontinent.Afrique(2/5):LecanaldeSueza80 ans–15.00 La poésie n’est pas une solu-tion: Vénus Khoury-Ghata (Liban)–16.00Continent musiques. Afrique (2/5): Ghana,naissance d’une modernité et d’une fusionmusicaleenAfriquede l’Ouest–17.00 Unétéde lectures. Une semaine en Afrique, l’Egyp-te: Naguib Mahfouz 2/5–18.00 Jour-nal–18.15 Du grain à moudre d’été–19.00Contre-histoire de la philosophie: Camus,l’anti Sartre–20.00 Grands écrivains, gran-des conférences / archives: George Sand(2/4): Les Grandes Conférences: “GeorgeSandetChopin”–21.00L’heuredudocumen-taire: Louise Bourgeois–22.00 Jour-nal–22.10Lapartd’enfance:AbdalMalik–FRANCEMUSIQUE07.10 Musique matin–09.10 Venez quandvous voulez–11.00 Le matin des musiciens:Lennie Tristano–12.35 Le concert de midi etdemi–14.30 A côté du piano. Mozart: Con-certo n°9, Guiomar Novaes–16.00 Horizonschimériques: Florence au XIVe siècle–16.55L’instant pop–17.00 Easy jazz. Stan Kenton,l’angedubizarre–17.30Unjour,unété.1971:Pour un flirt, Michel Delpech–18.00 Le Ma-gazinedesFestivals:endirectetenpublicdufestival de l’Empéri–19.10 Les traverses dutemps:LudovicBource,compositeur–20.00LeConcertendirect: JoaquinTurina:Oracióndel toreroop34–JesúsGuridi:Diezmelodiasvascas (dix mélodies basques) – CésarFranck: Symphonie en ré mineur. Orchestresymphonique de Madrid, dir. Jesús López-Co-bos–23.00Jazzété:Lamétéo(2)–KLARA06.05 Goldberg–07.10 Klara wak-ker–09.10 Brede opklaringen: musique deHector Berlioz–12.05 Bellevue–13.10 CaféZimmermann–16.05 Concerto–18.05 Zo-merhuis–19.05 Nuits d’été: musique classi-que–22.05Jazz–23.05Goldberg–

Radio

La naissance d’un destin

‣ Aujourd’hui Mazarine Pingeot etJeanMichel Djian vous proposent dedécouvrir à 22h10 sur FranceCulture le parcours du chanteur Abdal Malik dans l’émission La partd’enfance. Né à Brazzaville ce désormais chevalier des Arts et des lettresa grandi dans le ghetto et les livres.Chez ce chanteur, poète et militantles contraires s’épousent heureusement. Retour sur la cité, et les chemins qui partent d’elle. CH

RISTOP

HEBO

RTELS

Découvertes Télévision mardi



Découvertes Insolite


Page coordonnée par Bruno Fella

Négociateurs en Syrie P Les invraisemblables candidatsà la succession d’Annan en tantque médiateur en Syrie.

Yves Leterme

Û PourParce qu’il pourrait persuader les antagonistes que pour régler une crise, aussiprofonde et complexe soitelle, il suffitde cinqminutes de courage politique.

Ü ContreIl risque d’intervertir les destinatairesde sesmessages. Or, ce n’est paslemoment d’ajouter de la confusionà la confusion.

Catherine Ashton

Û PourLa Haute représentante a pour missionde porter la voix de l’Union européenne à travers le monde, tout enménageant les sensibilités de ses vingtsept Etats membres. C’est dire si, enmatière de diplomatie, elle en connaîtun rayon.

Ü ContreEuh… Catherine qui?

Flipper

Û PourQui n’aime pas les dauphins? Et en plus,il sait jouer au basket!

Ü ContreEnvoyer un dauphin comme négociateur dans un conflit armé pourraitne pas être bien vu par les protecteursdes animaux. Et cela signifierait de façontropmarquante que, finalement,les Syriens n’ont qu’à se débrouiller.

Silvio Berlusconi

Û PourMalgré ses procès (ça lui permettraitd’ailleurs demanquer des audiences),ses insultes aux femmes, aux gays,à Obama… il est toujours là.

Ü ContreLes Syriens pourraient tout demêmese rappeler de sa déclaration sur“la supériorité du système des valeursoccidentales sur l’Islam”.

Victor Ponta

Û PourLe Premierministre roumain n’est pashomme à rester sur un échec. Et l’expérience récemment acquise enmatièrede tentative de destitution de présidentpourrait lui servir.

Ü ContreOn ne voit pas bien pourquoi ce qui n’apasmarché avec le président Basescufonctionnerait avec Bachar alAssad.

Kim Jong-un

Û PourFils à papa comme Bachar alAssad,il perpétue une dictature où ne filtreaucun vent de rébellion. Et il disposed’un passeport en règle.

Ü ContreTrouveratil le temps de se déplacer vuson touffu emploi du temps d’inspecteurdes travaux finis dans la glorieuse industrie du divertissement nordcoréen?

Nicolas Sarkozy

Û PourL’ancien président français a l’avantagede bien connaître Bachar alAssad,qu’il avait jadis invité à Paris, en 2008,à venir fêter le 14 juillet.

Ü ContreL’amitié entre les deux hommes n’estplus ce qu’elle était. Nicolas Sarkozynon plus d’ailleurs…

George Leekens

Û PourUn clin d’œil malicieux, deux claquesdans le dos et le tour sera joué(aumoins à 90%).

Ü ContreIl risque de s’en aller avant d’avoir finile travail, si on lui propose plus pourrégler le problème du HautKarabaghou la crise de la zone euro (aumoinsà 90%).

PHOT

ONE

WS

PHOT

ONE

WS

AFP

PHOT

ONE

WS

PHOT

ONE

WS

PHOT

ONE

WS

PHOT

ONE

WS

REPO

RTER

S/C

ATER

S


Découvertes Pratique


02.744.44.44Ouvert les jours ouvrables de 8h à 17h.

Rue des Francs, 79 – 1040 BruxellesT.V.A. : BE0403.508.716 - R.C.B. : 185.436

Vice-président du CA : Patrice le HodeyAdministrateur délégué-éditeurresponsable : François le HodeyDirecteur général : Denis PierrardRédacteur en chef : Vincent SlitsRédacteur en chef adjoint : Pierre-François LovensRédaction : 02.211.28.11Fax : 02 211 28 32Gazette de Liége : 04.290.04.80Courriel : LLB. [email protected]é Régie Générale de Publicité(R.G.P.) : 02.211.31.44 Fax : 02.211.29.14Courriel : [email protected]écrologies, Carnet familial, Annoncesclassées (Jusqu’à 19H30) : 02.211.31.88Fax : [email protected]@saipm.comAbonnements : 02.744.44.44 Fax : 02.744.45.55Courriel : [email protected] : www.lalibre.beLibrairies : 02.744.44.77Fax :02.744.45.60Imprimerie : Sodimco SA – Rue des Francs,79 – 1040 BruxellesCe journal est protégé par le droit d’auteur. Pour toutereproduction, sous quelque forme que ce soit, contacterCOPIE-PRESSE au 02.558.97.80 Courriel :[email protected] ou via le site www.copiepresse.be

l Loterie nationaleTirages du lundi 6 aoûtlKeno |06 - 16 - 21 - 22 - 25 - 27 - 29 - 33 - 34 - 3841 - 48 - 50 - 52 - 55 - 56 - 58 - 59 - 63 - 69lPick 3 | 0 - 0 - 3

Tirage du samedi 04 aoûtlLotto | 6 15 24 32 40 42 196 exacts 0 05 exacts + Bonus 6 37504,205 exacts 229 9324 exacts + Bonus 407 262,204 exacts 8461 23,303 exacts + Bonus 9975 10,503 exacts 122586 52 exacts + Bonus 89145 3

Tirage du vendredi 3 aoûtlEuro Millions |24 - 34 - 35 - 42 - 46 / 1 - 55 exacts et JJAucun gagnant .................................. 0,00€5 exacts et J5 gagnants.............................. 691 478,20€5 exacts11 gagnants ............................. 104769,40€4 exacts et JJ102 gagnants............................... 5649,30€4 exacts et J1869 gagnants ............................... 269,70€4 exacts3677 gagnants ................................ 137,10€3 exacts et JJ4867 gagnants ................................ 73,90€2 exacts et JJ75342 gagnants ............................... 21,90€3 exacts et J91150 gagnants ................................ 17,30€3 exacts181019 gagnants ............................. 14,70€1 exact et JJ431979 gagnants ............................. 10,80€2 exacts et J1412821 gagnants ............................. 8,90€2 exacts2765500 gagnants ............................ 4,60€

lJoker + | 5 - 3 - 6 - 6 - 2 - 56 chiffres + signe 06 chiffres 0 20000€5 chiffres 6 2000€4 chiffres 48 200€3 chiffres 578 20€2 chiffres 5626 5€1 chiffre 55711 2€Capricorne 22393 1,50€



02.744.44.44Ouvert les jours ouvrables de 8h à 17h.

Rue des Francs, 79 – 1040 BruxellesT.V.A. : BE0403.508.716 - R.C.B. : 185.436

Vice-président du CA : Patrice le HodeyAdministrateur délégué-éditeurresponsable : François le HodeyDirecteur général : Denis PierrardRédacteur en chef : Vincent SlitsRédacteur en chef adjoint : Pierre-François LovensRédaction : 02.211.28.11Fax : 02 211 28 32Gazette de Liége : 04.290.04.80Courriel : LLB. [email protected]é Régie Générale de Publicité(R.G.P.) : 02.211.31.44 Fax : 02.211.29.14Courriel : [email protected]écrologies, Carnet familial, Annoncesclassées (Jusqu’à 19H30) : 02.211.31.88Fax : [email protected]@saipm.comAbonnements : 02.744.44.44 Fax : 02.744.45.55Courriel : [email protected] : www.lalibre.beLibrairies : 02.744.44.77Fax :02.744.45.60Imprimerie : Sodimco SA – Rue des Francs,79 – 1040 BruxellesCe journal est protégé par le droit d’auteur. Pour toutereproduction, sous quelque forme que ce soit, contacterCOPIE-PRESSE au 02.558.97.80 Courriel :[email protected] ou via le site www.copiepresse.be

l Loterie nationaleTirages du lundi 6 aoûtlKeno |06 - 16 - 21 - 22 - 25 - 27 - 29 - 33 - 34 - 3841 - 48 - 50 - 52 - 55 - 56 - 58 - 59 - 63 - 69lPick 3 | 0 - 0 - 3

Tirage du samedi 04 aoûtlLotto | 6 15 24 32 40 42 196 exacts 0 05 exacts + Bonus 6 37504,205 exacts 229 9324 exacts + Bonus 407 262,204 exacts 8461 23,303 exacts + Bonus 9975 10,503 exacts 122586 52 exacts + Bonus 89145 3

Tirage du vendredi 3 aoûtlEuro Millions |24 - 34 - 35 - 42 - 46 / 1 - 55 exacts et JJAucun gagnant .................................. 0,00€5 exacts et J5 gagnants.............................. 691 478,20€5 exacts11 gagnants ............................. 104769,40€4 exacts et JJ102 gagnants............................... 5649,30€4 exacts et J1869 gagnants ............................... 269,70€4 exacts3677 gagnants ................................ 137,10€3 exacts et JJ4867 gagnants ................................ 73,90€2 exacts et JJ75342 gagnants ............................... 21,90€3 exacts et J91150 gagnants ................................ 17,30€3 exacts181019 gagnants ............................. 14,70€1 exact et JJ431979 gagnants ............................. 10,80€2 exacts et J1412821 gagnants ............................. 8,90€2 exacts2765500 gagnants ............................ 4,60€

lJoker + | 5 - 3 - 6 - 6 - 2 - 56 chiffres + signe 06 chiffres 0 20000€5 chiffres 6 2000€4 chiffres 48 200€3 chiffres 578 20€2 chiffres 5626 5€1 chiffre 55711 2€Capricorne 22393 1,50€


Découvertes En 2 minutes

48 La Libre Belgique - Bruxelles – Belgique 1,20 € – France 2 € – Luxembourg 1,20 € – Tél.: 02/744.44.44 – mardi 7 août 2012 – 129e année – n° 196 – HHHHHH

PLANÈTEEspace | Le robot améri-cain Curiosity est bienarrivé sur la PlanèteRouge. Une mission quidoit aider à comprendresi celle-ci a pu abriter lavie dans le passé. UP.2

Incendie aux Canaries |Lundi, les flammescontinuaient leur pro-gression sur l’île deLa Gomera dans l’archi-pel des Canaries. Ellesmenacent désormais leparc naturel de Garajo-nay, inscrit au patri-moine mondial del’Unesco. UP.3

BELGIQUEViolences | Ces derniersjours, des policiers ontété blessés en diversendroits du pays aprèsavoir été pris à partiepar des jeunes émeu-tiers. Les syndicats s’enémeuvent et l’un d’euxest prêt à partir engrève. Son présidentnous a accordé uneinterview. La ministrede l’Intérieur, JoëlleMilquet, a réagi.UPP.4-5

Laurent | L’historienMario Danneels s’ap-prête à sortir un livresur le prince Laurent. A

charge et à décharge.UP.5

Politique | Alors que lesfunérailles de l’ancienministre Michel Daerdense préparent et que lesmarques de compassionse multiplient, PhilippeMoureaux (PS) évoque“un niveau olympiqued’hypocrisie”. UPP.6-7

Malonne | Lundi soir,Maxime Prévot, lebourgmestre de la villede Namur, a réuni lesriverains du couvent deMalonne, qui a acceptéd’accueillir l’ex-femmede Marc Dutroux en casde libération condition-nelle, et a organisé uneréunion à leur adresse.De quoi calmer l’émo-tion palpable à Ma-lonne. UP.9

Rhode-Saint-Genèse | Lesuicide d’un ouvriercommunal est à l’origined’attaque contre labourgmestre, MyriamDelacroix-Rolin. UP.10

INTERNATIONALSyrie | La défection duPremier ministre syrienet sa fuite au Qatar viala Jordanie a touchéDamas de plein fouet.Un signe supplémen-

taire, selon les Etats-Unis, que le présidentBachar al Assad perd lecontrôle du pays.UPP.12-13

Grèce | Depuis samedi,les rues d’Athènes sontquadrillées par despatrouilles de police quirecherchent les sans-pa-piers. 6000 personnesont déjà été interpel-lées. UP.14

Etude chimiothérapique |Selon une étude publiéedans “Nature Medi-cine”, la chimiothérapieanti-cancer peut endom-mager des cellulessaines et les pousser àproduire une protéinequi alimente la tumeuret entraîne une résis-tance au traitement.UP.15

ÉCONOMIEAutomobile | Les cons-tructeur Spyker et Saabont intenté une actioncontre le groupe améri-cain General Motors(GM) pour obtenir uneindemnisation de 3milliards de dollars (2,4milliards d’euros) suiteà la faillite et au nonsauvetage de la marquesuédoise. UP.20

Call Center | Stefanini,l’entreprise de callcenter située à Evere, aannoncé la suppressionde 182 postes dèsseptembre après queson principal client,

Belgacom/Proximus, adéclaré ne pas pouvoirprolonger son contratavec l’entreprise.UPP.18-19

Assurance | L’assureurAgeas va investir, aucours des années àvenir, 3 milliardsd’euros dans des projetsd’infrastructure, dont unmilliard au sein duBenelux, a déclarél’administrateur déléguéBart De Smet à l’occa-sion de la présentationdes résultats semes-triels de la société.UP.21

SPORTSJeux olympiques | Evi VanAcker a remporté unemédaille de bronze envoile (classe LaserRadial), Au contrairedes frères Borlée, quiont terminé 5e et 6e hiersoir de la finale du400m sur la pisted’athlétisme londo-nienne.UCAHIER CENTRAL

Indices

Bel 202336,22 +1,39% J

Cac 403401,56 +0,81% J

EuroStoxx 502397,86 +1,07% J

Dow Jones13117,51 +0,18% J

Euro/Dollar1,2418 +0,16% J

Sommaire

Carnet familial .............. p.30Contacts ......................... p.47Débats ................... pp.40-41Insolite ................... p.45Jeux et loterie .......... pp.46-47Nécrologies ............. pp.32-33Planète ........................ pp.2-3Radios ............................ p.44Régions/Cinémas .... pp.34-35Sports ..................... pp.26-29Télévision ................ pp.42-44

l Édito

L’ordre etle sangfroidJean-Claude Matgen

D isonsle tout net: si lesvilles de Belgique neprésentent pas un taux

d’insécurité particulier, si lesdiscours tendant à faire croireque certaines d’entre elles,commeBruxelles, Anvers ouCharleroi, sont de petits Chicago sont excessifs et rarementdénués de visées idéologiquesou électoralistes, il n’en restepasmoins vrai que des incidents récurrentsmontrentcombien la tâche policière demaintien de l’ordre est, danscertains quartiers aumoins,devenuedélicate et parfoispérilleuse.Il n’est pas admissible qu’aumoindre contrôle d’identité, dejeunes voyous se rassemblentpour insulter,menacer, frapperles représentants de l’ordre, pasacceptable que de tels débordements se répètent dans unEtatde droit.Si le but des apprentis émeutiers est, comme l’avancentcertains observateurs, de fairerégner la violence pour protéger un territoire où ils entendent poursuivre des activitésdélicteuses à l’abri de toutcontrôle régalien, c’est encoreplus intolérable.Autre chose est de récupérer detels comportements pour tenirdes discours alarmistes, parfoisracistes ou à connotation communautaire. L’approche desélections comporte le risque devoir ces tentatives de récupération semultiplier, aumépris durespect des règles de droit.Les politiques et la justicedoivent créer les conditionspour que le citoyen puissevivre en paix dans la cité, pourque les policiers puissentaccomplir leur travail proprement et pour que les excès desbandes ne restent pas impunis. Pour autant, ne versons nidans la psychose, ni dans lasurenchère haineuse.

Météo

Météo complèteP. 47

APPH

OTO/NA

SA

NICO

LASLAMBE

RT/BELGA

PHOT

ONE

WS

BELG

APH

OTO

Documents

La Libre belgique 7 août 2012