La  Roumanie,  voyage  loin  des  préjugés  SCOPE  –  Bucarest  Juillet  2016  

       

Je  m’appelle  Marianne  Leguy,  j’ai  terminé  ma  troisième  année  de  Médecine  et  en  Avril  2015  j’ai  pris  une  décision  que  je  n’ai  pas  regretté  :  poser  mon  dossier  pour  avoir  la  chance  de  participer  à  un  échange  étudiant  !  Selon  moi,   cet  échange  était   l’occasion  parfaite  pour  découvrir  un  autre  pays.  Je  n’étais  jamais  partie  à  l’étranger  et  pouvoir  réaliser  ce  voyage  était  une  vraie  opportunité  pour   moi  !   L’objectif   était   de   découvrir   une   pratique   différente,   mais   aussi   appréhender   les  situations  avec  un  autre  regard  que  celui  du  parfait  petit  occidental.      La  Roumanie    

Je   suis   donc   partie   en   Roumanie,   à   Bucarest,   capitale   du   pays.   Ce   pays   a   un   climat  continental.   Des   hivers   longs,   parfois   sévères   et   des   étés   chauds.   A   Bucarest,   la   température  minimale  en   janvier  est  généralement  de  -­‐5  °C,  mais   la   température  maximale  en   juillet  dépasse  souvent  les  35  °C  avec  des  pointes  au-­‐delà  de  40  °C.    

       La   Roumanie   est   un   pays   bien   pauvre   par  

rapport  à  la  France.  J’ai  pu  le  remarquer  à  travers  mon   stage   au   fur   et   à   mesure   des   semaines.   La  monnaie   roumaine   est   le   leu   roumain   (ou   RON).  1  €  =  4,4  RON  environ.  En  2015,   le  salaire  moyen  mensuel   net   est   d’environ   420   €.   Cela   laisse  réfléchir…                L’échange      

Arrivée   le   samedi   2   Juillet   2016   à   l’aéroport   d’Otopeni   à   côté   de   Bucarest,  ma   «  contact  person  »  m’attendait.  Ioana  était  une  volontaire  qui  participait  à  l’accueil  des  «  incomings  »  dans  la  ville.   Elle   est   la   première   personne   que   j’ai   rencontré   et   représentait   très   bien   la   roumaine  typique  :  accueillante  et  attachante  !  Elle  m’a  prise  en  charge  tout  au  long  de  ce  mois.  En  réalité,  je  la  connaissais  déjà  un  peu  puisque  environ  1  mois  avant  mon  départ,  elle  m’a  contacté  pour  que  l’on  puisse  organiser  mon  arrivée  et  était  là  pour  la  moindre  question  que  j’avais  à  lui  poser.    

     

Nous  étions  20  «  incomings  »  à  partager  cette  expérience  pour  le  mois  de  Juillet  :  Un  italien,  une  espagnole,  un  égyptien,  un  syrien,  deux  russes,  deux  grecques,  trois  polonais,  trois  turques,  un  canadien,   une   indonésienne,   une   mexicaine,   une   monténégrine   et   un   maltais.   Des   rencontres  INOUBLIABLES  !   Une   communication   en   anglais,   qui   nous   permettait   d’apprendre   à   nous  connaître,   apprendre   la   culture   de   chacun   et   améliorer   son   anglais   (surtout   pour   moi,   j’avais  l’impression  qu’ils  étaient  tous  bilingues  autour  de  moi).        

L’organisation   de   l’échange   était   parfaite.   La   LEO   était   très   impliquée   et   a   consacré  beaucoup  de  son  temps  à  notre  accueil.  Il  y  avait  beaucoup  de  volontaires  pour  s’occuper  de  nous  :  des  étudiants  en  Médecine  de  2ème  ou  3ème  année  qui  passaient  beaucoup  de  temps  auprès  de  nous  pour  visiter   la  ville  ou   faire  d’autres  activités  une   fois   rentrés  de  stage.  Chaque  week-­‐end,  nous  avions  un  programme  social.  Nous  sommes  partis  à  Sibiu,  à  Constanta  au  bord  de  la  mer  Noire,  et  à  Brasov  !  Lors  de  ces  week-­‐ends,  nous  rencontrions  les  autres  «  incomings  »  provenant  des  autres  villes   de   la   Roumanie,   une   petite   centaine   d’étudiants   d’origines   différentes,   réunis   au   même  endroit  !    

     

   

                   

Palais  du  Parlement,  à  Bucarest.      

Château  de  Peles.  La  Route  Transfăgăran  

 Le  stage      

J’étais  en  stage  du  lundi  au  vendredi  au  service  de  Médecine  Interne  à  l’hôpital  Coltea.  A  chaque  fois  que  je  disais  à  un  roumain  que  je  faisais  mon  stage  dans  cet  hôpital,  il  me  disait  «  oh,  tu  as  de  la  chance,  c’est  un  des  meilleurs  hôpitaux  de  la  ville  ».  Les  autres  n’avaient  pas  cette  tête  là.  En   effet,   je   suis   allée   voir   un   autre   hôpital,   il   paraissait   beaucoup   plus   délabré   et   moins   bien  équipé.  Cependant,  à  l’hôpital  où  j’étais,  cela  restait  bien  différent  de  ceux  en  France,  du  point  de  vue  de  l’hygiène  principalement  et  de  l’organisation.                                              

Le  Lundi  4   Juillet,  ma   «  contact  person  »   Ioana  m’a   accompagné  dans   le   service  pour   le  premier   jour.  C’était   le  Docteur  Roxana  Nicoleta  Siliste  qui  m’a  prise  en  charge.  Elle  parlait   très  bien   anglais   et   m’expliquait   la   moindre   chose.   Grâce   à   elle,   j’ai   pu   réviser   la   sémiologie.   Elle  m’emmenait   presque   tous   les   jours   dans   le   service   de   Cardiologie   un   étage   plus   bas   pour  m’apprendre  à  différencier  les  souffles  cardiaques.    En   France,   la   sémiologie   est   la   partie   la   plus   importante   à   connaître.   Aussi   en   Roumanie,  mais  j’avais  l’impression  que  c’était  encore  plus  important,  les  médecins  passent  beaucoup  de  temps  au  chevet   du   patient   et   sont   très   à   l’écoute.   La   relation   médecin-­‐malade   est   très   importante.   Par  contre,   concernant   l’hygiène,   cela   est   totalement   différent   du   système   français.   Je   me   rappelle  avoir   été   choquée   le   premier   jour   de   mon   stage   lorsque   j’ai   vu   dans   la   salle   d’échographie   le  patient  se  coucher  sur  un  drap  qui  avait  déjà  servi  aux  patients  précédents  et  qui  allait  servir  aux  patients  suivants.  Mais  au  fur  et  à  mesure  des  jours,  je  n’y  prêtais  plus  attention.  Aussi,  j’ai  vu  une  ponction  d’ascite  :   aucun   champ   stérile,   juste  des   gant  non   stériles   et   un   lavage   très   rapide  des  mains.    Une  chambre  contenait  au  moins  5  patients,  mais  on  pouvait  trouver  des  grandes  pièces  avec  10  patients.  Au  dessus  des  lits,  souvent  des  figurines,  un  saint  ou  une  vierge  Marie.      

Pendant  mon   stage,   j’étais  donc   avec   ce  médecin  mais   aussi   avec  d’autres  qui  parlaient  anglais,  ainsi  que  les  résidants  (l’équivalent  des  internes).  J’ai  même  eu  la  possibilité  plusieurs  fois  d’aller  au  bloc  opératoire  pour  voir  comment  se  déroulaient  les  opérations,  avec  un  chirurgien,  le  Docteur  Sorin  Stanilescu  qui  parlait  parfaitement  le  français.    

Il  arrivait  que  certains  patients  (c’était  principalement  des  personnes  âgées)  savent  parler  français.   Le   docteur   me   faisait   alors   réaliser   l’interrogatoire   et   l’examen   clinique   seule   pour  m’entraîner,  et  ensuite  je  devais  lui  apporter  les  informations.    

L’une   des   difficultés   de   cet   échange   était   la   barrière   de   la   langue.   Oralement,   elle   était  incompréhensible  pour  moi.  Il  était  donc  difficile  de  comprendre  ce  que  disaient  les  patients  aux  médecins.   Cependant,   avant   ou   après   la   visite,   je   prenais   le   dossier   du   patient   et   pouvais  comprendre  un  grand  nombre  de  termes,  car,  écrit,  il  y  a  des  similitudes  avec  le  français.  De  plus,  l’interne   ou   le   médecin   avec   qui   j’étais   lors   des   visites   me   traduisait   tout   en   anglais,   tout   en  m’expliquant  et  me  posant  des  questions.    

 J’ai  trouvé  que  les  médecins  étaient  très  présents  pour  les  étudiants  :  les  étudiants  ne  sont  

jamais  mis  de  côté,   il  y  a   toujours  un  médecin  qui  est   là  pour   leur  apprendre   la  médecine,  pour  qu’ils  deviennent  les  meilleurs  médecins  possible.    

 Malheureusement,   le   système   de   santé   roumain   a   ses   problèmes   (Quel   système   n’en   a  

pas  ?).  Les  médecins  ne  sont  pas  bien  payés,  ce  qui  a  pour  conséquence  que  les  jeunes  médecins  sont  en  train  de  quitter  le  pays  pour  aller  travailler  à  l’étranger.    

   Conclusion      

La  Roumanie  n’est  pas  du  tout  un  pays  comme  un  bon  nombre  de  français  l’imagine,  j’ai  pu  voir  des  paysages  magnifiques,  des  personnes  très  accueillantes,  beaucoup  de  belles  choses  à  visiter…  Ce  voyage  a  été  pour  moi  un  apport  sociologique,  culturel,  humain  qui  m’a  enrichie  aussi  bien   sur   le   plan   professionnel   que   personnel.   Ce   pays,   qui   n’est   pas   aussi   riche   que   la   France,  ramène  les  pieds  sur  Terre.    C’était  donc  pour  moi  une  expérience  à  ne  pas  manquer,  une  véritable  aventure  pour  découvrir  les  autres  et  se  découvrir  soi-­‐même  !      SCOPE  est  une  chance  incroyable  pour  rencontrer  d’autres  cultures,  d’autres  religions,  et  écouter  d’autres  points  de  vus  !      Une  petite  remarque  pour  finir  :  il  ne  faut  pas  confondre  roumains  et  roms.  Tous  les  roms  ne  sont  pas  Roumains  et   inversement.  Le   terme  rom  désigne  un  peuple  d’origine   indienne  qui  a  quitté   le  nord-­‐ouest  de  l’Inde  au  début  du  XIe  siècle  et  qui  a  migré  progressivement  à  travers  l’Asie  occidentale  puis  l’Europe.