C a t a l o g u e C h a u s s a n t s

automne - hiver 2010.2011fall - winter 2010.2011

Au service des amoureux de la campagne depuis 1927, Le Chameau perpétue tradition et exigence en matière de qualité, sans jamais cesser d’innover. Les bottes, vêtements et chaussures Le Chameau accompagnent les moments privilégiés dans la nature, en alliant matières nobles et techniques innovantes et en offrant un confort et une élégance incomparables.

Since 1927, Le Chameau has combined tradition with high quality and innovation for country people. Crafted with the country user in mind, not only is Le Chameau clothing increadibly hardwearing, but stylish, functional and comfortable too. Preferred by the most demanding of customers, Le Chameau’s range ensures wearers can fully enjoy participating in country leisure activities.

BOTTES / BOOTS 3

Chasse - Hunting 4 - 7

Country 8 - 10

Équitation - Horse riding 11

Mode - Fashion 12 - 13

Jardin - Garden 14

Pêche - Fishing 15 - 16

Mer - Sea 17 - 19

Agriculture 20 - 21

CHAUSSURES / SHOES

Chasse - Hunting 26 - 28

Country 29 - 30

ACCESSOIRES - ACCESSORIES 31 - 34

CAHIER TECHNIQUE 35 - 40

Selection of specials

Index 41

SommaireA U T O M N E - H I V E R 2 0 1 0 - 2 0 1 1

F A L L - W I N T E R 2 0 1 0 - 2 0 1 1

Sécurité - Security 22 - 23

24 - 25

3

Les Bottes

Confectionnée à la main par nos maîtres bottiers dans le respect des techniques traditionnelles, chaque botte Le Chameau est unique.Ce savoir-faire ancestral est transmis de génération en génération de nos maîtres bottiers à nos apprentis. Durant 9 mois de formation, nos artisans bottiers cultivent nos secrets de fabrication. Soucieux de votre confort, Le Chameau utilise des matières nobles sélectionnées pour leurs qualités et leurs technicités et allie le savoir-faire à l’exigence en matière de fabrication et de finition. A la recherche d’un confort optimum, Le Chameau peut vous proposer des bottes sur mesure offrant jusqu’à 10 tours de mollets différents.

Traditionally handcrafted in France by our master boot makers, each Le Chameau boot is unique.It takes 9 months of training to acquire the secrets of the Le Chameau manufacturing process, and these boot-making skills are passed down through generations, from master to apprentice.Le Chameau are attentive and concerned about comfort, and ensure their skill for producing boots with high quality requirements is evident in the manufacturing, finishing and performance of every product. Le Chameau uses only the finest materials, which are known for their quality and highly technical nature.By continually seeking to ensure optimum comfort and through the provision of 10 progressive calf sizes, Le Chameau can offer the best made to measure boots.

FABRICATION À LA MAIN AVEC DU CAOUTCHOUC NATUREL

HAND MADE WITH NATURAL RUBBER

Chasse

4

Bottes

Tours de mollet (cm) calf size (cm)

ST HUBERT Héritage

La St Hubert Héritage perpétue les qualités qui ont fait le succès de cette botte légendaire doublée en cuir pleine fleur. L’ajout d’une première amovible ergonomique en cuir, les doubles renforts en caoutchouc Kevlar pour protéger les zones exposées, la semelle bi matière, le haut de tige gansé en cuir, ainsi qu’une signature par un pin’s posé sur un ovale cuir piqué sellier en font aujourd’hui le très haut de gamme de la botte Le Chameau.

The St. Hubert Heritage perpetuates the qualities that have made this legendary full-grained leather lined boot, such a great success. The addition of the first removable ergonomically moulded leather insole, the double Kevlar rubber reinforcements to protect the most vulnerable areas, the dual-material sole, the top of the upper braided with leather, as well as the brand logo on a metal badge attached to the centre of a saddle-stitched oval of leather all make up the very highest end of the range of Le Chameau boots today.

F

GB

Référence : BCB 1772Doublure : cuir Coloris : Marron foncé 0101Semelle : S7Taille : du 39 au 50

Ladies Men

ST HUBERTVéritable légende, la Saint-Hubert est la valeur sure des chasseurs - Tige galbée, excellent chaussant, réalisée sur 10 tours de mollet et 16 pointures différentes, la Saint-Hubert est une véritable botte sur mesure, référence des chasseurs.

The truly legendary Saint Hubert is gilt-edged security for hunters. Shapely upper, extremely well-fitting, produced in 10 calf girths and 16 different sizes, the Saint Hubert is a true, made-to-measure boot, the hunters’ reference.

F

GB

Référence : BCB 1170 Doublure : cuir Coloris : Marron 0100Semelle : S20Taille : du 35 au 42

Référence : BCB 1169 Doublure : cuir Coloris : Marron 0100, Vert 0200, Noir 0300Semelle : S7Taille : du 39 au 50

Tour de mollet standard, disponible sur stock / Standard calf sizes, available on stock Tour de mollet standard, disponible sur stock / Standard calf sizes, available on stockTour de mollet spéciaux, à la commande / Special calf sizes, special order Tour de mollet spéciaux, à la commande / Special calf sizes, special orderNumber : Number :

Number : Number :

Chasse

5

Bottes

Tours de mollet (cm) calf size (cm)

CHASSEUR Héritage

La Chasseur Héritage conserve les mêmes qualités qui ont fait le succès de cette « zip boot » doublée en cuir pleine fleur et avec son zip étanche. L’ajout d’une première amovible ergonomique en cuir, les doubles renforts en caoutchouc Kevlar pour protéger les zones exposées, la semelle bi matière, le haut de tige gansé en cuir, une bride de serrage en cuir piqué sellier, ainsi qu’une signature par un pin’s posé sur un ovale cuir piqué sellier en font aujourd’hui le très haut de gamme de la botte Le Chameau.

The Chasseur Heritage retains the same qualities that have made this full-grained leather lined “zip boot” with its waterproof zip, such a great success. The addition of the first removable ergonomically moulded leather insole, the double Kevlar rubber reinforcements to protect the most vulnerable areas, the dual-material sole, the top of the upper braided with leather, the tightening strap made from saddle-stitched leather, as well as the brand logo on a metal badge attached to the centre of a saddle-stitched oval of leather, all make up the very highest end of the range of Le Chameau boots today

F

GB

Référence : BCB 1177 Doublure : cuir Coloris : Vert B200Semelle : S20Taille : du 35 au 41

Référence : BCB 1179Doublure : fourrée Coloris : Vert B200Semelle : S20Taille : du 35 au 41

Référence : BCB 1181Doublure : néoprène Coloris : Vert B200Semelle : S20Taille : du 35 au 41

Référence : BCB 1178 Doublure : cuir Coloris : Vert B200Semelle : S7Taille : du 39 au 50

Référence : BCB 1180 Doublure : fourrée Coloris : Vert B200Semelle : S7Taille : du 39 au 50

Référence : BCB 1182 Doublure : néoprène Coloris : Vert B200Semelle : S7Taille : du 39 au 50

Référence : BCB 1773 Doublure : cuirColoris : Vert olive 0296Semelle : S7Taille : du 39 au 45

F

GB

CHASSEURGrâce à son zip étanche, exclusivité mise au point par LE CHAMEAU, la botte Chasseur offre la garantie d’une étanchéité parfaite et permet de se chausser d’un seul geste - Un bien-être sans égal pour découvrir de nouveaux territoires de chasse - Elle est devenue célèbre dans de nombreux pays sous le surnom de « Zipboot ».

With its special waterproof zip, exclusive to LE CHAMEAU, the Chasseur boot is guaranteed to be completely impermeable and is quick and easy to slip on. Provides superior comfort for exploring new hunting grounds. Known as the «Zipboot», this boot has become popular all over the world.

Ladies Men

NUMBERS : Tours de mollets standards Standard calf sizes Wadenumfang Standaard kuitwijdte Giro étandar de la pantorilla Giri di polpacci standard

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 42 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

34 34 34 34 34 39 39 39 39 39 39 39 39 36 36 36 36 36 36 36 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 38 38 38 38 38 38 38 43 43 40 40 40 40 40 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 42 42 42 42 42 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 50 50 50 50 50 50 50 50 50

H de tige-leg lenght 36,5 37 39 39 39 40 40 40 39,5 39,5 39,5 39,5 41,5 40 40 40 41 41 41 41

Tour de mollet standard, disponible sur stock / Standard calf sizes, available on stock Tour de mollet standard, disponible sur stock / Standard calf sizes, available on stockTour de mollet spéciaux, à la commande / Special calf sizes, special order Tour de mollet spéciaux, à la commande / Special calf sizes, special orderNumber : Number :

Number : Number :

6

Bottes « respirante » ajustable avec soufflet étanche et bride de serrage. Doublure en tissu 3D ventilée pour un confort inégalé et des pieds toujours au sec. Première de confort 3D « Air Confort » amovible et interchangeable pour plus de confort, plus de ventilation sous le pied et un séchage rapide. Elle est amortissante dispose d’un traitement antibactérien.

Ajustable“Breathable” boots with waterproof breathable gusset and adjusting strap. Ventilated 3D fabric lining for unrivalled comfort and constant dryness for your feet. First from comfort 3D “Air Comfort” removable and interchangeable for improved comfort and increased ventilation under the foot and also very quick drying. They are shock-absorbing and are anti-bacterially treated.

F

GB

VIERZON & VIERZONORD

Botte ajustable avec soufflet étanche et bride de serrage textile (exclusivité LE CHAMEAU) - Cette botte s’adapte à toutes les morphologies et apporte un confort incomparable.

Adjustable boot with a waterproof gusset and fabric tightening strap (exclusive to LE CHAMEAU). This boot will fit any foot shape, providing superior comfort.

Référence : BCB 1174 Doublure : jersey écossaisColoris : Vert B200Semelle : S20Taille : du 35 au 41

Référence : BCB 1175 Doublure : néoprène Coloris : Vert B200Semelle : S20Taille : du 35 au 41

Référence : BCB 1497Doublure : jersey écossaisColoris : Vert B200Semelle : S7Taille : du 39 au 51

Référence : BCB 1498 Doublure : néoprèneColoris : Vert B200Semelle : S7Taille : du 39 au 51

F

GB

MenLadies

Référence : BCB 1791 Doublure : 3DColoris : Vert olive 0296Semelle : S20Taille : du 35 au 41

Référence : BCB 1788 Doublure : 3DColoris : Vert olive 0296Semelle : S20Taille : du 39 au 51

VIERZON

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Tours de mollet 38 38 38 38 38 38 38 39 39 41 41 41 41 41 41 43 43 43 43 43calf size (cm)

MenLadiesPointures-sizes Tours de mollet calf size (cm)

Chasse

Bottes

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Tours de mollet 38 38 38 38 38 38 38 39 39 41 41 41 41 41 41 43 43 43 43 43calf size (cm)

MenLadies

Possibilité de commanderla semelle séparément (cf. page 32)

Sole available separatly

SEMELLE AirConfor tRéférence : BCB 1794

Chasse

7

Bottes

Pointures-sizes 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Tours de mollet 41 41 41 41 43 43 44 44 44 46 46 46calf size (cm)

F

GB

VIERZONORD plus

Botte type Vierzon avec soufflet étanche et bride de serrage textile (exclusivité LE CHAMEAU) - Doublure néoprène de 5 mm pour une isolation thermique optimale - Première de confort amovible en feutre aluminisé et néoprène, double couche de néoprène sous la plante du pied.

Vierzon-type boot with watertight gusset and textile tightening strap (exclusive to LE CHAMEAU) 5 mm neoprene lining for optimal thermal insulation. Removable comfort insole in aluminized felt and neoprene, double layer of neoprene under the sole of the foot.

Référence : BCB 1615Doublure : néoprène Coloris : Vert B200Semelle : S7Taille : du 39 au 47

VIERZONORD XL

Mêmes caractéristiques que la botte VIERZON dans sa version néoprène mais avecun tour de mollet plus large.

Same characteristics as the neoprene version of the VIERZON boot, but with a wider calf girth.

Référence : BCB 1672Doublure : néoprène Coloris : Vert B200Semelle : S7Taille : du 39 au 50

F

GB

Pointures-sizes 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Tours de mollet 41 41 41 41 41 41 41 41 41 43calf size (cm)

Men

Men

Température de confort : -20 / 25° Comfort temperature : -20 / 25°

Country

8

Bottes

COUNTRY all tracksBotte en caoutchouc naturel muli-usages. Légère et confortable avec un chaussant ajusté. Nouveau renfort arrière pour améliorer la tenue de la tige. Intérieur en jersey imprimé écossais LE CHAMEAU et haut de tige bordé pour une finition parfaite.

Multi-purpose, natural rubber boot. Easy fitting, lightweight and comfortable. New rear reinforcement for a longer lasting upper. LE CHAMEAU tartan printed jersey interior and edged upper for a perfect finish.

F

GB

COUNTRY ALL TRACKS REGULAR Référence : BCB 1747 Doublure : jersey écossais Coloris : Vert olive 0296Semelle : S20Taille : du 39 au 47

COUNTRY ALL TRACKS XL Référence : BCB 1748 Doublure : jersey écossaisColoris : Vert olive 0296Semelle : S20Taille : du 39 au 47

COUNTRYALL TRACKS NÉOPRÈNE Référence : BCB 1749Doublure : néoprène 3 mmColoris : Vert olive 0296Semelle : S20Taille : du 39 au 47

COUNTRY ALL TRACKS REGULAR Référence : BCB 1750 Doublure : jersey écossais Coloris : Vert Olive 0296,Bleu marine 0194Semelle : S20Taille : du 36 au 42

COUNTRYALL TRACKS NÉOPRÈNE Référence : BCB 1751 Doublure : néoprène 3mmColoris : Vert olive 0296Semelle : S20Taille : du 36 au 42

Botte en caoutchouc naturel muli-usages, avec un chaussant spécialement étudié pour les femmes, jambe ajustée et semelle légèrement cambrée. Nouveau renfort arrière pour améliorer la tenue de la tige. Intérieur en jersey imprimé écossais LE CHAMEAU, boucle fantaisie et haut de tige bordé pour une finition parfaite.

Multi-purpose, natural rubber boot. Easy fitting, lightweight and comfortable. New rear reinforcement for a longer lasting upper. LE CHAMEAU tartan printed jersey interior and edged upper for a perfect finish.

F

GB

Pointures-sizes 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Tours de mollet 40 40 40,5 40,5 41 41 42 42 42calf size (cm) 40 40 42 42 43 43 44 44 44 40 40 42 42 43 43 44 44 44 Hauteur de tige 39 39 39,5 39,5 40,5 40,5 41 41 41

leg lenght (cm)

< ALL TRACKS < ALL TRACKS XL < ALL TRACKS NÉOPRÈNE

Men

Pointures-sizes 36 37 38 39 40 41 42

Tours de mollet 37 37 38 38 39 39 39 calf size (cm)

Hauteur de tige 37 37 37,5 37,5 38 38 38

leg lenght (cm)

Ladies

COUNTRY all track Lady

Country

9

Bottes

Pointures-sizes 36 37 38 39 40 41 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Tours de mollet 38 38 38,5 38,5 39 39 40,5 40,5 41 41 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5calf size (cm) Hauteur de tige 33 33 34 34 35 35 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38

leg lenght (cm) 22 22 22 22 22 22 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28BOTTE ANJOU 2 & 3

BOTTILLON ANJOU 3

MenLadies

Référence : BCB 1792Doublure : Jersey écossaisColoris : Marron 0100,vert B200Semelle : S32Taille : du 36 au 41

Référence : BCB 1787Doublure : Jersey écossaisColoris : Marron 0100,Vert B200Semelle : S32Taille : du 39 au 48

Référence : BCB 1599 Doublure : jersey écossaisColoris : Marron 0100, Vert B200, Bleu 0546Semelle : S32 Taille : du 36 au 41

Référence : BCB 1600 Doublure : jersey écossaisColoris : Marron 0100,Vert B200Semelle : S32Taille : du 39 au 48

Référence : BCB 1662Doublure : néoprène Coloris : Vert foncé 0603Semelle : S32Taille : du 39 au 48

F

GB

F

GB

Botte légère, chaussant ajusté, tour de mollet large - Renforts pour plus de résistance et plus de tenues - La botte ANJOU est une botte idéale en toutes saisons.

Lightweight boot, adjusted fitting, wide calf girth - Padding for improved resistance and performance - The Anjou boot is ideal for all seasons.

Botte légère, chaussant ajusté, tour de mollet large - Renforts pour plus de résistance et plus de tenues - La botte ANJOU est une botte idéale en toutes saisons.

Lightweight boot, adjusted fitting, wide calf girth - Padding for improved resistance and performance - The Anjou boot is ideal for all seasons.

ANJOU 3 botte

F

GB

Botte légère et «respirante», chaussant ajusté, tour de mollet large. Doublure en tissu 3D ventilée pour un confort inégalé et des pieds toujours au sec. Haut de tige bordé pour une finition parfaite.

Lightweight and «breathable» boot, adjusted fitting, wide calf girth. Ventilated 3D fabric lining for unrivalled comfort and feet that are always dry. Edge upper for a perfect finish.

ANJOU

Référence : BCB 1767Doublure : 3D Air ConfortColoris : Vert Olive 0296Semelle : S32Taille : du 36 au 41

Référence : BCB 1768Doublure : 3D Air ConfortColoris : Vert Olive 0296Semelle : S32Taille : du 39 au 48

new

new ANJOU 3 bottillon

Country

10

Bottes

RANDO

Cette botte de randonnée est dotée de la première semelle développée spécialement pour la botte par VIBRAM® en exclusivité pour LE CHAMEAU - Cette technicité offre une excellente adhérence sur tous les terrains et une robustesse accrue.

This hiking boot is fitted with the first sole developed especially for the boot by VIBRAM® exclusively for LE CHAMEAU - This state-of-the-art technology provides excellent grip on all grounds and increased robustness.

F

GB

Référence : BCB 1702Doublure : jersey noir Coloris : Marron 0100,Vert foncé 0603Semelle : S36Taille : du 37 au 47

Référence : BCB 1629Doublure : jersey écossaisColoris : Vert foncé 0603Semelle : S32Taille : du 28 au 37

JUNIORBotte enfant en caoutchouc - Doublure jersey antibactérien imprimée LE CHAMEAU - Semelle JARDIN crantée antidérapante.

Child’s rubber boot - Antibacterial jersey lining printed LE CHAMEAU Crimpled, anti-slip JARDIN sole.

F

GB

Pointures-sizes 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Tours de mollet 38 38 38 39 41 41 41 41 41 41 43 calf size (cm)

Men

VEGA evolution & Vega evolution outlast

Cette botte de randonnée est dotée de la première semelle développée spécialement pour la botte par VIBRAM® en exclusivité pour LE CHAMEAU - Cette technicité offre une excellente adhérence sur tous les terrains et une robustesse accrue.

This hiking boot is fitted with the first sole developed especially for the boot by VIBRAM® exclusively for LE CHAMEAU - This state-of-the-art technology provides excellent grip on all grounds and increased robustness.

F

GB

Référence : BCB 1705 Doublure : jersey écossais Coloris : Vert foncé 0603Semelle : S36Taille : du 37 au 47

Référence : BCB 1706 Doublure : Outlast®Coloris : Vert foncé 0603Semelle : S36Taille : du 37 au 47

Equitation

11

Bottes

Référence : BCB 1629Doublure : jersey écossaisColoris : Vert foncé 0603Semelle : S32Taille : du 28 au 37

ALEZAN PRESTIGE zippée

Botte d’équitation en caoutchouc - Avec à son zip arrière, cette botte s’ajuste parfaitement à la jambe du cavalier (cheville et mollet) - Grâce à son soufflet cette botte est parfaitement étanche - Botte idéale pour une utilisation intensive à l’entraînement et au cross.

Rubber riding boot - This boot moulds to the rider’s leg perfectly (calf and ankle) thanks to its rear zip - The boot’s gusset makes it perfectly leaktight - The ideal boot for intensive use in training and cross country riding.

F

GB

Référence : BCB 1709Doublure : cuir Coloris : Noir 0247Semelle : S11Taille : du 36 au 44

Référence : BCB 1449Doublure : cuir Coloris : Noir 0247Semelle : S11Taille : du 37 au 46

Référence : BCB 1450Doublure : cuirColoris : Noir 0247Semelle : S11Taille : du 37 au 46

VENERIE

Coupe maître bottier - Genouillère triple épaisseur - Olive étrivière en cuir Doublure cuir vachette pleine fleur - Botte adaptée à la chasse à courre.

Master boot-maker cut - Triple-thickness boot top - Leather stirrup-leather reinforcing Full-grain calf leather lining - Designed for hunting with hounds.

F

GB

Tours de mollet calf size (cm)

Men & LadiesPointures-sizes 36 37 38 39 40 41 42 43 44

33 33 33 33

35 35 35 35 35

37 37 37 37

39 39 39 39 39 39 Hauteur de tige 42 42 42 44 44 44 44 44 44

leg lenght (cm)

Tour de mollet spéciaux, à la commande / Special calf sizes, special order. Produit à la commande / Special order.

Pointures-sizes 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

36 36 36 36 36 36 36

38 38 38 38 38 38 38

40 40 40 40 40

42 42 42 42 42 42

44 44 44 44 Hauteur de tige 42 43 43 45 45 46 46 47 47 47

leg lenght (cm)

Tours de mollet calf size (cm)

Men & Ladies

Tour de mollet spéciaux, à la commande / Special calf sizes, special orderNumber :

ALEZAN

La botte Alezan est la seule botte d’équitation en caoutchouc naturel, matériel irremplaçable pour son élasticité, sa souplesse et son endurance, pour les cavaliers qui demandent le meilleur maintien à leurs bottes - Idéale pour l’entraînement - Antiglissière en caoutchouc - Facilité d’entretien

The Alezan boot is the only riding boot made from natural rubber, and no other substance can match its elasticity, suppleness and hardwearing qualities - For riders who need a boot which provides superior support - Ideal for training - Rubber anti-slip - Easy to maintain.

F

GBRéférence : BCB 1558Doublure : cuir Coloris : Noir 0247Semelle : S11Taille : du 35 au 47

Référence : BCB 1560Doublure : toileColoris : Noir 0247,Semelle : S11Taille : du 35 au 47

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

32 32 32 32 32 32 32 32

34 34 34 34 34 34 34 34 34

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

42 42 42 42 42 42 42 42

44 44 44 44 44 44 Hauteur de tige 41 42 42 43 43 45 45 46 46 46,5 46,5 47 47

leg lenght (cm)

Tours de mollet calf size (cm)

Men & Ladies

Tour de mollet spéciaux, à la commande / Special calf sizes, special order.

Mode

Bottes

12

IRIS fourrée

Botte en caoutchouc naturel avec doublure en fourrure type agneau et haut de tige bordé et piqué

Lambskin lined boot made from natural rubber with edged and stitched uppers.

F

GB

F

GB

Référence : BCB 1785Doublure : Fourrure noireColoris : Noir 0247Semelle : S3Taille : du 36 au 42

Référence : BCB 1790Doublure : Fourrure beigeColoris : Marron Ebène 3327Semelle : S3Taille : du 36 au 42

new

new CLAN artica

Bottillon chaud avec doublure et revers en fourrure synthétique façon agneau naturel. Finition du revers avec lacet cuir.

Warm boot with lining and cuffs made from synthetic imitation lambskin. Cuff finished with leather laces.Référence : BCB 1786

Doublure : Fourrure beigeColoris : Marron Ebène 3327Semelle : S3Taille : du 36 au 42

Ladies

VIERZON Lady

Botte ajustable avec soufflet étanche et bride de serrage. Cette botte s’adapte à toutes les morphologies et apporte un confort incomparable.

Adjustable boot with watertight breathable gusset and adjusting strap. This boot can be adapted to all foot shapes and provides unrivalled comfort.

Référence : BCB 1759Doublure : Jersey NoirColoris : Vert Foncé 0603,Bleu Klein 5070,Platinium 4495, Noir 0247Semelle : S20Taille : du 35 au 42

F

GB

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41

Tours de mollet 38 38 38 38 38 38 38calf size (cm)

new

BottesMode

13

Référence : BCB 1759Doublure : Jersey NoirColoris : Vert Foncé 0603,Bleu Klein 5070,Platinium 4495, Noir 0247Semelle : S20Taille : du 35 au 42

CLAN classic

Botte de détente, légère et confortable - Revers écossais pour un look sympa à la ville comme à la campagne.

A lightweight, comfortable boot for relaxing in - Scottish tartan cuff for a great look in town or country.

Référence : BCB 1699Doublure : Jersey écossaisColoris : Marron Ebène 3327, Vert Foncé 0603, Vert Olive 0296, Framboise 0097Semelle : S3Taille : du 36 au 42

F

GB

LOW boot

Bottillon en caoutchouc naturel, doublé en Jersey, boucle fantaisie, tige lisse et grainée, semelle légèrement cambrée.

Boot made from natural rubber, lined in jersey material, embellished buckle, smooth and textured uppers, slightly arched sole.

F

GB

Référence : BCB 1775Doublure : Jersey noir Coloris : Noir 0247,Rouge Vermillon 0755 , Platinium 4495Taille : du 35 au 42

Botte en caoutchouc naturel, multi usages, avec un chaussant spécialement étudié pour les femmes - Jambe ajustée, et semelle légèrement cambrée - Boucle fantaisie - Nouveaux renforts arrière pour une meilleure tenue de la tige.

Natural rubber, multi-use boots, with fitting specially designed for ladies - Adjusted leg and slightly lowered sole - Novelty buckle - New rear reinforcement for improved upper support.

Référence : BCB 1676Doublure : Jersey noir Coloris : Framboise 0097, Marron Ebène 3327,Noir 0247,Bleu Klein 5070, Rouge Vermillon 0755, Semelle : S3Taille : du 36 au 42

Marron Ebène3327

Gold1766

Noir0247

Framboise0097

Platinium4495

Rouge Vermillon0755

IRIS boot

Référence : BCB 1739Doublure : Jersey noir Coloris : Gold 1766Semelle : S3 Taille : du 36 au 42

Référence : BCB 1757Doublure : Jersey noir Coloris : Platinium 4495Semelle : S3Taille : du 36 au 42

F

GB

Pointures-sizes 36 37 38 39 40 41 42

Tours de mollet 37 37 38 38 39 39 39 calf size (cm)

Hauteur de tige 37 37 37,5 37,5 38 38 38

leg lenght (cm)

Ladies

Jardin

Bottes

14

Référence : BCB 1604Doublure : jersey écossais Coloris : Vert B200Marron ébène 3327, Vert Olive 0296, Framboise 0097Semelle : S32Taille : du 35 au 47

CROCUS sabotin

Sabotin en caoutchouc aux lignes plus épurées pour un meilleur look - Semelle JARDIN crantée antidérapante.

Rubber shoe with cleaner lines for an improved look - JARDIN sole with anti-slip notching.

Référence : BCB 1603Doublure : jersey écossais Coloris : Bleu 0546 ,Vert B200Marron ébène 3327,Vert Olive 0296Framboise 0097Semelle : S32Taille : du 35 au 47

GARDA sabot

Le sabot GARDA est le premier sabot de jardin en caoutchouc naturel - Relooké avec des lignes plus épurées, il garde toujours l’excellent maintien du pied avec butée talon - Semelle JARDIN crantée antidérapante.

The GARDA clog is the leading garden clog made from natural rubber - Reworked, with cleaner lines, it ensures excellent stability for the foot with its heel support - JARDIN sole with anti-slip notching.

F

GB

F

GB

F

GB

Référence : BCB 1605Doublure : jersey écossais Coloris : Vert B200Marron ébène 3327,Vert Olive 0296, Framboise 0097Semelle : S32Taille : du 35 au 47

CROCUS bottine

Cette bottine, véritable chaussant du jardinier, est ajustable au coup de pied par une simple découpe - Le design est retravaillé avec des lignes plus épurées pour un meilleur look - Semelle JARDIN crantée antidérapante.

This ankle boot, the gardener’s ideal footwear, is instantly adjustable with a simple cut - The design has been reworked with cleaner lines for an improved look - JARDIN sole with anti-slip notching.

F

GB

Caoutchouc naturel - Doublé jersey - Sangle amovible rabattable sur le devant.ASTUCE : A porter en sabot avec la bride rabattue sur le cou de pied ou en sandale pour un meilleur maintien à la marche.

Natural rubber - Jersey lining - Removable strap folding down onto front. TRICK: Wear as a clog with the loop folded down on the instep or as a sandal for better support when walking.

YUCCA sabots

Référence : BCB 1765Doublure : jersey écossais Coloris : Marron ébène 3327, Framboise 0097, Vert olive 0296Semelle : S2Taille : du 35 au 47

BRIDGE boots

Boots en caoutchouc naturel - Facile à chausser grâce à ses 2 élastiques côté qui vous assurent un bon maintien du pied.

Boots made from natural rubber - Easy to put on thanks to its two elastic gores at the sides, which provide superior foot support.

F

GB

Référence : BCB 1556Doublure : jersey écossais Coloris : Noir 0247Semelle : S32Taille : du 35 au 47

15

Pêche

Bottes

15

Bottes

ARLY

Cuissarde avec sangle de fixation - Haut de tige large permettant une découpe ajustée de l’entrejambe - Peut être portée à la « mousquetaire ».

Thigh boots with fixing strap - Wide leg top for adjustable crotch fitting. Can be worn with tops loose.

F

GB

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 39 40 41 42 43 44 45 46 47

44 45 45 45 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

Tours de cuisse (cm) 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 66 Thigh measurement

76 76 76 76 76 76 76 85 85 85 85 87 87 87 87 89

Tours de mollet calf size (cm) Hauteur de tige leg lenght (cm)

Men & Ladies

DELTA

Outre ses parfaites qualités de confort, la conception « monobloc « (d’une seule pièce) de la cuissarde Delta apporte une garantie d’étanchéité supplémentaire.

Not only incredibly comfortable to wear, the one-piece design of the Delta thigh boots guarantees additional impermeability.

DELTA Référence : BCB 1730 Doublure : jersey noirColoris : Vert 0200Semelle : S3Taille : du 37 au 47

DELTA LIMAILLE Référence : BCB 1731 Doublure : jersey noirColoris : Vert 0200Semelle : S3+Taille : du 37 au 47

DELTANORDRéférence : BCB 1732 Doublure : néoprèneColoris : Vert 0200Semelle : S3+Taille : du 37 au 47

F

GB

Pointures-sizes 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

41 41 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 42,5 42,5 42,5

Tours de cuisse (cm) 62 62 64 64 64 64 64 64 64 64 64 Thigh measurement

76 76 80 80 80 80 82 82 82 82 82

Tours de mollet calf size (cm) Hauteur de tige leg lenght (cm)

Men & Ladies

Référence : BCB 1008 Doublure : jersey écossaisColoris : Vert B200Semelle : S12Taille : du 35 au 49

1616

Pêche

Bottes

WADINORD 2

Waders néoprène (4 mm) avec bottillons caoutchouc doublés néoprène - Bretelles néoprène avec attaches rapides inversées pour se transformer en ceinture lors de l’utilisation en pantalon - Poche néoprène avec scratch et poche intérieure en nylon zippée - Renforts genoux (nid d’abeille).

Waders in Neoprene (4 mm) with rubber half-boots lined with neoprene - Quick-release buckles on neoprene straps which can be turned down and used as a belt when waders are used as trousers - Neoprene pocket autogrip tape and interior zipped pocket in nylon - Knee reinforcements (honeycomb weave).

F

GB

Référence : BCB 1610 Doublure : néoprèneColoris : Vert 0200Semelle : S34Taille : du 39 / 40 (S)au 47 / 48 (XXL)

SARINE

Waders en caoutchouc - Poche sur le devant Patte de serrage sur les côtés.

Rubber waders - Front pocket Tightening straps on sides

F

GB

Tours de mollet (cm) calf size (cm) Tours de taille (cm) Waist measurement (cm)

MenTailles-sizes M L XL XXL

Pointures-sizes 40/41 42/43 44/45 45/46

38 40 40 41

Tours de cuisse (cm) 50 52 52 54 Thigh measurement (cm)

102 108 110 114

Etrejambe (cm) 80 81 84 85 Crotch (cm)

Hauteur sous les bras (cm) 130 134 138 142underarm height (cm)

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

112 112 112 112 120 120 120 120 120 120 120 120 120

Tours de cuisse (cm) 81 81 81 81 81 81 81 85 85 91 91 91 91 Thigh measurement

129 129 129 129 130 130 130 135 135 140 140 140 140

Tours de poitrine chest size (cm) Hauteur de tige leg lenght (cm)

Men & Ladies

Référence : BCB 1074 Doublure : jerseyColoris : Vert B200Semelle : S12Taille : du 35 au 47

1717

Mer

Bottes

Référence : BCB 1610 Doublure : néoprèneColoris : Vert 0200Semelle : S34Taille : du 39 / 40 (S)au 47 / 48 (XXL)

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

112 112 112 112 120 120 120 120 120 120 120 120 120

Tours de cuisse (cm) 81 81 81 81 81 81 81 85 85 91 91 91 91 Thigh measurement

129 129 129 129 130 130 130 135 135 140 140 140 140

F

GB

Référence : BCB 1754Doublure : jersey noirColoris tige :Bleu marine 0194Semelle : S3Taille : du 36 au 42

F

GB

CLAN marine

Bottillon féminin pour se promener sur la plage ou dans les rochers avec un style incomparable : un revers aux rayures « pull marin ».

Singularly stylish, feminine boot for walking on the beach or over rocks: “sailor’s pullover” striped reverse side.

RACE

Botte de pont, conçue pour répondre aux exigences de la navigation de plaisance. Bottes légères et confortables, semelles antidérapantes en caoutchouc naturel, tige en caoutchouc naturel. Doublure jersey.

Deck boot, designed for boating and sailing boating. Light and comfortable, the sole, non slip, is made out of natural rubber and the upper boot too. Jersey lining.

Référence : BCB 1776Doublure : JerseyColoris : Gris Clair / Gris Foncé 4835Semelle : S49Taille : du 36 au 47

Référence : BCB 1286 Doublure : néoprèneColoris :Gris foncé / rouge 4874Semelle : S9Taille : du 39 au 47

NEPTUNE

Grâce à son innovation technique permanente, LE CHAMEAU a mis au point une botte parfaitement étanche quelles que soient les conditions météo. Conçue grâce à l’expédition de navigateurs chevronnés, la botte Neptune a été choisie par la majorité des skippers.

Thanks to our permanent technical innovation, at LE CHAMEAU we have developed an impermeable boot which will stand up to even the worst weather conditions. Designed with the help of experienced sailors, the Neptune is the boot chosen by the majority of skippers.

MenPointures-sizes 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Tours de mollet 40 40 40 40 41 41 41 41 41 calf size (cm)

F

GB

18

Mer

Bottes

MARINORD PRO botte

Pour les professionnels de la mer exigeants, botte robuste et confortable - Protection des malléoles - Protection du bout du pied avec une coquille caoutchouc dur - Talonnette et tour de pied en caoutchouc / KEVLAR®.

A robust, comfortable boot for demanding, hardened seagoers - Ankle joint protection - Toe protection with hard rubber shell - Heel piece and shoe girth in rubber/KEVLAR®. Référence : BCB 1667

Doublure : jersey noirColoris : Bleu 0546Semelle : S9Taille : du 39 au 47

F

GB

MARINE & MARINORD

Destinés aux professionnels de la mer, ils offrent un confort parfait grâce à leur semelle tout-au-sol et à la robustesse nécessaire aux conditions de travail des marins pêcheurs.

Designed for professional seafarers, their flat-on-the-ground sole and robustness are the perfect, comfortable answer to the working conditions of sea-going fishermen.

F

GB

MARINE BOTTERéférence : BCB 1162 Doublure : jersey noirColoris : Bleu 0546Semelle : S9Taille : du 35 au 41

Référence : BCB 1061 Doublure : néoprèneColoris : Bleu 0546Semelle : S9 Taille : du 35 au 41

botte & bottillon

Référence : BCB 1163 Doublure : jersey noirColoris : Bleu 0546Semelle : S9 Taille : du 40 au 47

Référence : BCB 1062 Doublure : néoprèneColoris : Bleu 0546Semelle : S9 Taille : du 40 au 47

MARINE BOTTILLONRéférence : BCB 1186 Doublure : jersey noirColoris : Bleu 0546Semelle : S9 Taille : du 35 au 39

Référence : BCB 1187 Doublure : jersey noirColoris : Bleu 0546Semelle : S9 Taille : du 40 au 47

F

GB

PLAISANCE botte

Légers pour le nautisme et pour tous les loisirs de bord de mer. Semelle compensée antidérapante.

Lightweight for boating and all coastal leisure activities - Non-slip wedge sole.

PLAISANCE BOTTE Référence : BCB 1736 Doublure : jerseyColoris : Bleu marine 0194Semelle : S24Taille : du 36 au 47

Tailles

Pointures

XS S M L XL XXL

36/37 38/39 40/41 42/43 44/45 46/47

19

Pointures-sizes 39 40 41 42 43 44 45 46 47

125 125 125 125 130 130 130 130 130

Tours de cuisse (cm) 88 88 88 88 89 89 89 89 89 Thigh measurement

140 140 140 140 145 145 145 145 145

Tours de poitrine chest size (cm) Hauteur de tige leg lenght (cm)

Men

MER renforcée waders

Waders de haute protection avec double tige de la jambe et du pied - Semelle cramponnée antidérapante de haute résistance.

High protection waders with double top for both leg and foot - Tough, profiled non-slip sole.

Référence : BCB 1064 Doublure : jersey noirColoris : Marron 0100Semelle : S4Taille : du 39 au 47

F

GB

F

GB

Référence : BCB 1617 Doublure : jerseyColoris : Gris / noir 0128Semelle : S5Taille : du 39 au 47

OCEANE WADERS

Waders pour utilisation professionnelle : polyvalent, robuste et confortable. Pour la version tout caoutchouc : buste caoutchouc doublé jersey avec bretelles élastique et attaches rapides, raccordé sur cuissardes caoutchouc doublée jersey Sanitized.

Waders for professional use: versatile, robust and comfortable. For the all-rubber version: jersey-lined rubber chest section with elastic straps and quick fasteners attached to jersey-lined, sanitised rubber thigh boots.

Pointures-sizes 39 40 41 42 43 44 45 46 47

120 120 120 120 120 120 120 120 120

Tours de cuisse (cm) 81 81 81 85 85 91 91 91 91 Thigh measurement

130 130 130 135 135 140 140 140 140

Tours de poitine Chest size (cm) Hauteur de tige leg lenght (cm)

Men

Mer

Bottes

F

GB

OCÉANE cuissardes

La cuissarde Océane est renforcée pour protéger le pied des coupures des rochers et des coquillages - Double confort grâce à l’alliance des deux matières de la semelle. Renfort épais pour la protection des jambes - Doublure antibactérienne - Hauteur de jambe ajustable à découper.

The Oceane thigh boot is reinforced to protect the feet from cuts caused by rocks and shellfish - The sole is made from two different materials for double comfort. Thick reinforcing for leg protection - Anti-cryptogamically treated lining - Height of leg adjustable with cut.

Référence : BCB 1066 Doublure : jersey noirColoris : Noir 0247Semelle : S2Taille : du 35 au 42

Référence : BCB 1067 Doublure : jersey noirColoris : Noir 0247Semelle : S5Taille : du 39 au 49

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 42 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

38 38 38 38 38 39 39 39 40 40 40 40 42 42 42 42 42 42 42

Tours de cuisse (cm) 60 60 60 60 60 62 62 62 57 57 57 57 62 62 62 62 62 62 62 Thigh measurement

77 77 77 77 77 78 78 78 80 80 80 80 83 83 83 83 83 83 83

Tours de mollet Calf size (cm)

Hauteur de tige leg lenght (cm)

MenLadies

20

Agriculture

Bottes

F

GB

SILLON

Botte en caoutchouc naturel à vocation agricole et tous travaux extérieurs - Robuste grâce à l’épaisseur de sa tige (18/10), à ses 2 grands renforts avant et arrière, et à son pare-pierres en caoutchouc dur (protection du bout du pied).

Natural rubber boot for agricultural and all outdoor work - Very sturdy due to its thick leg (18/10), its two reinforcements at the front and back, and its hard rubber stone-guard (front of foot protection).

Référence : BCB 1576Doublure : jersey noir Coloris : Marron 0100Semelle : S20Taille : du 39 au 47

Pointures-sizes 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Tours de mollet 40 40 42 42 43 43 44 44 44calf size (cm)

Men

F

GB

PICARDIE

La botte Picardie est une botte de travail galbée pour un confort d’exception. Semelle de haute résistance pour une endurance renforcée.

The Picardie boot is an exceptionally comfortable contoured work boot. Features an extremely hardwearing highly resistant sole.

Pointures-sizes 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Tours de mollet 40 40 40 42 42 42 42 42 42 42 42 42calf size (cm)

Men

Référence : BCB 1166Doublure : cuir Coloris : Marron 0100Semelle : S4Taille : du 40 au 50

Référence : BCB 1168Doublure : toile Coloris : Marron 0100Semelle : S4Taille : du 39 au 47

F

GB

GASCOGNE sabotin

Sabotins de travail très résistant - Semelle crantée antidérapante.

A highly resistant heavy duty heeled clog - Semi-cleated non-slip sole. Référence : BCB 1557Doublure : jersey écossais Coloris : Marron 0100Semelle : S20Taille : du 36 au 47

21

Agriculture

Bottes

Référence : BCB 1157 Doublure : toile gris foncéColoris : Marron 0100Semelle : S4Taille : du 35 au 42

Référence : BCB 1158 Doublure : toile gris foncéColoris : Marron 0100Semelle : S4Taille : du 39 au 50

CHAMOLUX botte

La botte robuste pour les travaux difficiles - Botte de haute protection avec triple épaisseur sur la jambe et semelle haute résistance.

A tough boot for difficult jobs - High-protection boot with triple leg reinforcing and highly resistant sole.

F

GB

Référence : BCB 1183 Doublure : cuirColoris : Marron 0100Semelle : S4Taille : du 39 au 47

CHAMOCUIR bottillon

Bottillon robuste pour les métiers de la terre - Facile à chausser - Renfort épais.

A tough mid-length boot for outdoor professionals - Easy to put on - Thick reinforcing.

F

GB

Référence : BCB 1188 Doublure : cuirColoris : Marron 0100Semelle : S20Taille : du 39 au 47

SANS GÊNE bottine

Bottine agricole facile à chausser - Confortable et très résistante grâce à sa doublure cuir.

Farmer’s ankle boot, easy to put on - Comfortable and hardwearing, with leather lining.

F

GB

Pointures-sizes 35 36 37 38 39 40 41 42 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Tours de mollet 38 38 38 38 38 38 38 38 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42calf size (cm)

Men & Ladies

F

GB

CHAMOLUX bottillon

Bottillon robuste pour les métiers de la terre - Facile à chausser - Renfort épais.

A tough mid-length boot for outdoor professionals - Easy to put on - Thick reinforcing..Référence : BCB 1184Doublure : jersey écossais Coloris : Marron 0100Semelle : S4Taille : du 39 au 50

22

Sécurité

Bottes

SUPERCHAMOSEC bottes

Botte de sécurité conçue selon la norme EN 345-1. Semelle antiperforation. Atténuation des chocs au talon. ATTENTION : le modèle « cuir » n’est pas homologué EN - 345-1!

Security boot designed in accordance with the norm EN 345-1.Anti perforation sole.Heels impacts are reduced

WARNING : the model in «leather» is not approved by the norm EN-345-1!

Référence : BCB 1100 Doublure : jerseyColoris : Gris / bleu 1521Semelle : S6Taille : du 39 au 47

Référence : BCB 1101 Doublure : cuirColoris : Gris / bleu 1521Semelle : S6Taille : du 39 au 47

SUPERCHAMOSEC brodequin

Brodequin de sécurité conçu selon la norme EN 345-1. Semelle antiperforation - Atténuation des chocs au talon.

Work boot designed in accordance with the norm EN 345-1. Anti perforation sole. Heels impacts are reduced.

Référence : BCB 1098 Doublure : jerseyColoris : Gris / bleu 1521Semelle : S6Taille : du 39 au 47

Référence : BCB 1104 Doublure : jerseyColoris : Gris / bleu 1521Semelle : S6Taille : du 39 au 47

SUPERCHAMOSEC waders

Waders de sécurité conçu selon la norme EN 345-1. Semelle antiperforation - Atténuation des chocs au talon.

Security waders designed in accordance with the norm EN 345-1. Anti perforation sole. Heels impacts are reduced.

Pointures 39 40 41 42 43 44 45 46 47

120 120 120 120 120 120 120 120 120

Entrejambe (cm) 81 81 81 85 85 91 91 91 91

130 130 130 135 135 140 140 140 140

Tours de poitrine (cm) Hauteur totale (cm)

Men

F

GB

F

GB

F

GB

23

Sécurité

Bottes

SUPERCHAMOSEC cuissarde

Cuissarde de sécurité conçue selon la norme EN 345-1. Semelle antiperforation. Atténuation des chocs au talon.

Security waders designed in accordance with the norm EN 345-1. Anti perforation sole. Heels impacts are reduced.

Tours de mollet (cm) Hauteur de tige (cm)

Pointures 39 40 41 42 43 44 45 46 47

48 48 48 48 51 51 51 52 52

Tour de cuisse (cm) 69 69 69 69 69 70 70 70 70

78 78 78 78 78 78 78 78 78

Men

Référence : BCB 1102 Doublure : jerseyColoris : Gris / bleu 1521Semelle : S6Taille : du 39 au 47

FORESTIÈRE

Botte de sécurité conçue selon la norme EN 345-2. Résistance à la coupure par scie à chaîne (classe 3). Semelle antiperforation. Atténuation des chocs au talon.

Security boot designed in accordance with the norm EN 345-2. Resistance against a power-saw cut.Anti perforation sole. Heels impacts are reduced.

Référence : BCB 1106Doublure : jersey Coloris : Gris / bleu 1521Semelle : S6Taille : du 39 au 50

ANJOU Sécurité

Confort et protection grâce à cette botte de sécurité conçue selon les exigences de la norme EN 20-345. Semelle caoutchouc / nitrile munie de crampons, résistante aux hydrocarbures. Embout acier résistant à l’écrasement 200J. Semelle anti-perforation.

Comfort and protection thanks to this security boot designed in accordance with the norm EN 20-345.Rubber sole / nitrile fitted with crampons, resistant to hydrocarbon.The tip of the boot made out of steel is resistant to a squashing 200JAnti perforation sole.

Référence : BCB 1665Doublure : jersey Coloris : Vert foncé 0603Semelle : S6Taille : du 39 au 47

F

GB

F

GB

F

GB

24

Les Chaussures

Fidèle à cet esprit de perfection, Le Chameau a développé une collection de chaussures, alliant technicité, qualité et style. Elaborés pour un usage extrême à la campagne ou pour un style «Country chic», les chaussures Le Chameau déclinent à la fois des matériaux de très haute technicité (Goretex, Cordura, semelle Vibram) et des matières traditionnelles de haute facture (cuir pleine fleur, nubuck, cuir huilé) combinant tous les critères de résistance et de qualité. Reprenant la même exigence de confort unique déclinée sur les bottes, la collection de chaussures est développée pour assurer une protection maximale et le plaisir d’une vie à la campagne.

Everything that is true of LE CHAMEAU’s attention to detail in boot making is evident in shoes collection. Crafted with the country user in mind, not only is LE CHAMEAU clothing incredibly hardwearing -due to high technicity materials (Goretex, Cordura, Vibram sole) - but stylish and comfortable too, thanks to high quality and traditional material (full grain leather, nubuck, oiled split leather). Providing the optimum in terms of protection and comfort from the cold and wet of winter.

CHASSE / HUNTING

Produits de haute finitionconçus pour allier confort,

protection et élégance.

High finishing productsdesigned to combine

comfort, protection andstyle.

Produits conçus pourla chasse active enplaine et terrains

vallonnés. Confort etlégèreté pour évoluer

avec facilité.

Products designedfor hunting on plains

and hilly terrain.Comfortable and

lightweight modelsfor increased ease of

movement.

Produits conçus pour lachasse active en

montagne ou sur dessentiers escarpés.

Protection : du pied et de lacheville contre les

agressions extérieuresdans un environnement

hostile.

Products designed foractive hunting in the

mountains or on steepmountain paths. Theyprotect the foot and the

ankle from external risks inhostile environments.

Produits conçus pour lachasse en hiver, la

chasse dans les paysfroids, la chasse à poste.

Isolation thermique :pourvus d’une tige haute.

Products speciallydesigned for winter

hunting or hunting in coldcountries . They are

endowed with a very highupper to insulateagainst the cold.

COUNTRY

Froid / Cold Protection Plaine / Plain Style

Expert

Expert

Essential

Essential

VATNA 2 GTX®

MOUFLON 4+ GTX®

DENTON GTX®

BLOIS GTX®

HUSTON GTX®

SERVAL GTX® UNCIA WP®

MOUFLON 4 GTX®

MOUFLON KV 2 GTX®

AUROCK GTX®

AUBRAC 2 GTX®

DUNKER GTX®JAMESON GTX®

JAMESON fourrée GTX®

Style

TURENNE®

AUVILLAR®

Multi-activités / Multi-activities

Produits conçus pour tous les usages de la ville à la campagne. Confort et légèreté pour évoluer avec facilité.

Products designed for everyone, from the town to the countryside. Comfortable and lightweight models for

increased ease of movement.

Produits imper-respirant conçus pour allier confort, protection et élégance.

Waterproof and breathable products designed to combine comfort, protection and style.

252525

Chaussures

COMMENT CHOISIR SA CHAUSSURE LE CHAMEAU ?HOW TO CHOOSE YOUR LE CHAMEAU SHOES?

Chasse

26

Chaussures

Référence : BCG 1274Coloris : Marron 0100Taille : du 39 au 48Semelle : Vibram TahoePoids : 1880g / paire

F

GB

MOUFLON 4+ GTX ® Cette chaussure à tige très haute offre un maintien et une isolation thermique: robustesse (pare-pierre intégral), confort et isolation (cuir pleine fleur et doublure cuir), excellente imperméabilité et respirabilité (membrane GORE-TEX® Rock), bonne accroche et amorti (semelle Vibram bi-matière PU/Caoutchouc).

This shoe with very high Upper provides excellent support and thermal insulation: robust (integrated stone-guard), comfort and insulation (full-grain leather and leather lining), excellent waterproofing and breathability (GORE-TEX® Rock membrane), good grip and shock-absorbing (dual material PU/Rubber Vibram sole).

new

Cette botte alliant le style, la technicité et le confort est conçue pour la pratique de la chasse dans un environnement froid: résistance extrême (Croûte de cuir, Kotkor et pare-pierre intégral), excellente imperméabilité, respirabilité et isolation thermique (membrane GORE-TEX® partelana), bonne accroche (semelle caoutchouc Vibram).

This boot that combines style, technical features and comfort is designed for hunting in cold environments: extreme strength (Leather hide, Kotkor and integrated stone-guard), excellent waterproofing, breathability and thermal insulation (GORE-TEX® partelana membrane), good grip (rubber Vibram sole).

Référence : BCG 1277Coloris : Marron 0100,Taille : du 36 au 48Semelle : Vibram BaltraPoids : 1720g / paire

F

GB

VATNA 2 GTX ®

new

Froid

Style

Référence : BCG 1245Coloris : Marron 0100Taille : du 36 au 48Semelle : RazziaPoids : 1540g / paire

F

GB

JAMESON GTX ®

Cette botte a été conçue pour allier la protection et l’élégance d’une finition de luxe: confort et facilité d’entretien (cuir pleine fleur et nubuck), excellente imperméabilité et respirabilité (membrane GORE-TEX® Rock), bonne accroche (semelle caoutchouc).

This boot was designed to combine protection with the refinement of luxurious finishes: comfort and easy-care (full-grain leather and Nubuck), excellent waterproofing and breathability (GORE-TEX® Rock membrane), good grip (rubber sole).

Cette botte fourrée a été conçue pour allier la protection et l’élégance d’une finition de luxe: confort et facilité d’entretien (cuir pleine fleur et nubuck), excellente imperméabilité, respirabilité et isolation thermique (membrane GORE-TEX® Panda), bonne accroche (semelle caoutchouc).

This lined boot was designed to combine protection with the refinement of luxurious finishes: comfort and easy-care (full-grain leather and Nubuck), excellent waterproofing, breathability and thermal insulation (GORE-TEX® Panda membrane), good grip (rubber sole).

Référence : BCG 1260Coloris : Marron 0100,Taille : du 36 au 42Semelle : RazziaPoids : 1590g / paire

F

GB

JAMESON fourrée GTX ®

Chasse

27

Chaussures

Référence : BCG 1273Coloris : Marron 0100Taille : du 39 au 48Semelle : Vibram TahoePoids : 1700g / paire

F

GB

MOUFLON 4 GTX ®

Cette chaussure à tige haute offre une protection élaborée pour la chasse active: robustesse (pare-pierre intégral), confort et maintien (cuir pleine fleur et haut de doublure cuir), excellente imperméabilité et respirabilité (membrane GORE-TEX® Rock), bonne accroche et amorti (semelle Vibram bi-matière PU/Caoutchouc).

This shoe with high upper provides sophisticated protection for active hunting: robust (integrated stone-guard), comfort and support (full-grain leather and leather lined upper), excellent waterproofing and breathability (GORE-TEX® Rock membrane), good grip and shock-absorbing (dual material PU/Rubber Vibram sole).

new

Référence : BCG 1275Coloris : Marron 0100Taille : du 39 au 48Semelle : Vibram TahoePoids : 1640g / paire

Référence : BCG 1254Coloris : Kaki 0160Taille : du 39 au 48Semelle : Vibram WinklerPoids : 1500g / paire

Référence : BCG 1269Coloris : Bronze 0439,Marron Chataigne 1511Taille : du 39 au 48Semelle : HyperGrip DH-207Poids : 1200g / paire

F

GB

F

GB

F

GB

MOUFLON KV2 GTX ®

AUROCK GTX ®

SERVAL GTX ®

Cette chaussure à tige haute offre une protection très élaborée pour la chasse active: confort et robustesse accrue (alliance du cuir pleine fleur et du Kevlar, pare-pierre intégral, haut de doublure cuir), excellente imperméabilité et respirabilité (membrane GORE-TEX® Rock), bonne accroche et amorti (semelle Vibram bi-matière PU/Caoutchouc).

This shoe with high upper provides very sophisticated protection for active hunting: even more comfortable and robust (combination of full-grain leather and Kevlar, integrated stone-guard, leather lined upper), excellent waterproofing and breathability (GORE-TEX® Rock membrane), good grip and shock-absorbing (dual material PU/Rubber Vibram sole).

Cette chaussure à tige haute est conçue pour protéger le pied et la cheville lors de la chasse active: robustesse (pare pierre intégral), excellent confort (cuir nubuck et haut de doublure cuir), imperméabilité et respirabilité (membrane GORE-TEX® Rock), bonne accroche (semelle Vibram), amorti (EVA).

This shoe with high upper is designed to protect the foot and the ankle during active hunting: robust (integrated stone-guard), excellent comfort (Nubuck leather and leather lined upper), waterproofing and breathability (GORE-TEX® Rock membrane), good grip (Vibram sole), shock-absorbing (EVA).

Cette chaussure mid est élaborée pour la chasse active en montagne et sentiers escarpés : résistance (Croûte de cuir et textile Ripstop), imperméabilité et respirabilité (membrane GORE-TEX® Rock), bonne accroche (semelle caoutchouc Hypergrip).

This mid-shoe is designed for active hunting in the mountains or on steep mountain paths: strong (Leather hide and Ripstop fabric), waterproofing and breathability (GORE-TEX® Rock membrane), good grip (rubber Hypergrip sole).

new

new

new

Protection

new

new

28

Chaussures

Référence : BCG 1270 Coloris : Bronze 0439,Marron Chataigne 1511Taille : du 39 au 48Poids : 1280g / paireSemelle : Hypergrip DH 207

UNCIA WP

Cette chaussure mid est élaborée pour la chasse active en plaine : confort et résistance (Croûte de cuir et textile), étanchéité complète (construction waterproof), bonne accroche (semelle caoutchouc Hypergrip).

This mid-shoe is designed for active hunting on plains: comfort and strength (Leather hide and fabric), completely watertight (waterproof construction), good grip (rubber Hypergrip sole).

F

GB

Référence : BCG 1283Coloris : Kaki 0160Taille : du 39 au 48Semelle : Vibram WinklerPoids : 1260g / paire

DUNKER GTX ®

Cette chaussure mid est conçue pour la chasse active en plaine et terrains vallonnés: confort et résistance (croute de cuir et textile Cordura), imperméabilité et respirabilité (membrane GORE-TEX® Rock), bonne accroche (semelle Vibram), amorti (EVA).

This mid-shoe is designed for active hunting on plains or hilly terrain: comfort and strength (leather hide and Cordura fabric), waterproofing and breathability (GORE-TEX® Rock membrane), good grip (Vibram sole), shock-absorbing (EVA).

F

GB

Référence : BCG 1276 Coloris : Marron 0100Taille : du 39 au 48Semelle : Vibram TahoePoids : 1500g / paire

AUBRAC 2 GTX ®

Cette chaussure à tige mid offre une protection élaborée pour la chasse en plaine ou terrains vallonnés: robustesse (pare-pierre intégral), confort et maintien (cuir pleine fleur et haut de dou-blure cuir), excellente imperméabilité et respirabilité (membrane GORE-TEX® Rock), bonne accroche et amorti (semelle Vibram bi-matière PU/Caoutchouc).

This mid-shoe provides sophisticated protection for hunting on plains or hilly terrain: robust (in-tegrated stone-guard), comfort and support (full-grain leather and leather lined upper), excellent waterproofing and breathability (GORE-TEX® Rock membrane), good grip and shock-absor-bing (dual material PU/Rubber Vibram sole).

F

GB

Chasse

new

Plaine

29

ChaussuresCountry

Multi-activités

Référence : BCG 1257Coloris : Marron 0100Semelle : TERAGRIPTaille : du 39 au 48Poids : 1080g / paire

F

GB

TURENNEDe la campagne à la ville, cette chaussure basse permet d’évoluer en terrains plat: confort (cuir et textile), respirabilité (Doublure Air Confort), robustesse (pare pierre avant cousu), bonne accroche (semelle TERAGRIP caoutchouc), amorti (insert EVA).

From the countryside to the town, this low shoe allows you to move with ease on flat terrain: comfortable (leather and fabric), breathable (Air Comfort lining), robust (front stitched stone guard), good grip (rubber TERAGRIP sole), shock-absorbing (EVA insert).

Référence : BCG 1256Coloris : Marron 0100Semelle : TERAGRIPTaille : du 39 au 48Poids : 1120g / paire

F

GB

AUVILLARDe la campagne à la ville, cette chaussure mi-haute permet d’évoluer en terrains peu vallonnées: confort (cuir et textile), respirabilité (Doublure Air Confort), robustesse (pare pierre avant cousu), bonne accroche (semelle caoutchouc), amorti (insert EVA)

From the countryside to the city, this mid-high shoe allows you to move with ease across slightly hilly terrain: comfortable (leather and fabric), breathable (Air Comfort lining), robust (front stitched stone guard), good grip (rubber sole), shock-absorbing (EVA insert).

2 à 2.2 mm

2 à 2.2 mm

Crampons larges pour une bonne stabilitéLarge crampons for a good stability.Semelle avec un relief anti gravillonSole with an anti gravel reliefRelief en cambrure pour une bonne accroche sur les échellesRelief in curve for a good adhesion on ladders. Talon décroché pour une bonne accroche surtout en descenteHeel taken for a better stability especially in downhills

Une chaussure «climatisée»Grâce à la doublure

An air-conditioned shoe thanks to the Air Confort lining.

Offrir un amorti au niveau du talonShock absorber on the heelAlléger la semelleLighter sole

Pare-pierre avant cousuStitching stone guard at the front

30

Chaussures

Style

Country

BLOIS GTX ®

Cette chaussure basse type derby est adaptée pour les promenades et la détente: confort et élégance (cuir pleine fleur), imperméabilité et respirabilité (membrane Gore-Tex® Vision), bonne adhérence (semelle caoutchouc).

This derby-style low shoe is specially adapted for walking and relaxing: comfort and refinement (full-grain leather), waterproof and breathable (Gore-Tex® Vision membrane), good grip (rubber sole).and refinement (full-grain leather), waterproof and breathable (Gore-Tex® Vision membrane), good grip (rubber sole).

DENTON GTX ®

Cette chaussure basse est adaptée pour les promenades et la détente: confort et élégance (cuir pleine fleur), imperméabilité et respirabilité (membrane Gore-Tex® Vision), amorti intercalaire EVA, bonne adhérence (semelle caoutchouc)..

This low shoe is specially adapted for walking and relaxing: comfort and refinement (full-grain leather), waterproof and breathable (Gore-Tex® Vision membrane), EVA mid-sole shock-absorber, good grip (rubber sole).

F

GB

F

GB

Référence : BCG 1279Coloris : Marron 0100Taille : du 39 au 48Semelle : GeadaPoids : 980g / paire

Référence : BCG 1278 Coloris : Marron 0100Taille : du 39 au 48Semelle : BH2002Poids : 990g / paire

Référence : BCG 1282 Coloris : Marron 0100Taille : du 39 au 48Semelle : GeadaPoids : 1100g / paire

HUSTON GTX ®

Ce boots avec élastiques latéraux est adapté pour les promenades et la détente: confort et élégance (cuir nubuck huilé), imperméabilité et respirabilité (membrane Gore-Tex® Vision), bonne adhérence (semelle caoutchouc).

These boots with elasticated side panels are specially adapted for walking and re-laxing: comfort and refinement (oiled Nubuck leather), waterproof and breathable (Gore-Tex® Vision membrane), good grip (rubber sole).

F

GB

new

new

new

31

Accessoires

OUTLAST Cordura mi-bas

Mi bas avec renforts CORDURA®, fil OUTLAST® thermo régulateur.

Knee socks with CORDURA® pads, OUTLAST® heat-adjusting thread.

OUTLAST CorduraChaussette avec renforts CORDURA®, fil OUTLAST® thermo régulateur.

Socks with CORDURA® pads, OUTLAST® heat-adjusting thread.

COOLMAX air mi-bas

Mi-bas avec canal d’aération sur la tige, fil coolmax®, transfert d’humidité optimal et séchage rapide.

Knee socks with ventilation channel in the upper, Coolmax® thread, optimum moisture transfer and rapid drying.

COOLMAX air

Chaussette avec canal d’aération sur la tige, fil coolmax®, transfert d’humidité optimal et séchage rapide.

Socks with ventilation channel in the upper, Coolmax® thread, optimum moisture transfer and rapid drying.

F

GB

F

GB

F

GB

F

GB

Référence : BCH 1067 Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

Référence : BCH 1075 Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

Référence : BCH 1072 Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 / 38 au 45 / 47 Référence : BCH 1074

Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

TRAVEL profilen

Chaussettes antifriction, protection contre la formation d’ampoules grâce au système Profilen, transfert d’humidité optimal et séchage rapide grâce au fil coolmax®.

Non-friction socks, protection against blisters forming through Profilen system, optimum moisture transfer and rapid drying thanks to Coolmax® thread.

F

GB

Référence : BCH 1073 Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

F

GB

Référence : BCH 1069 Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

TRAVEL profilen mi-bas

Mi-bas antifriction, protection contre la formation d’ampoules grâce au système Profilen, transfert d’humidité optimal et séchage rapide grâce au fil coolmax®.

Non-friction knee socks, protection against blisters forming through Profilen system, optimum moisture transfer and rapid drying thanks to Coolmax® thread.

SILVER X-STATICMi-bas avec présence de fibres d’argent à effet antibactérien.

Knee socks incorporating antibacterial silvered fibres.

F

GB

Référence : BCH 1071 Coloris : Bronze 0439,Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

Référence : BCH 1070 Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

COUNTRY PackMi-bas classique en fil double, pack de 2 coloris assortis(Bronze et Chocolat).

Classic double thread knee socks, two-colour pack(Bronze and Chocolate).

F

GB

32

Accessoires

Référence : BCH 1066 Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

Référence : BCH 1044 Coloris : Rouge 0335, Jaune 0151 Taille : du 36 / 38 au 45 / 47

AFFUT cuissardes

Bas spécialement conçus pour être porté sous les cuissardes, laine majoritaire.

Mainly wool stockings specially designed for wearing underneath shorts.

F

GB

FANTAISIE LosangeMi-bas « fantaisie » avec dessin losanges « intarsia », cheville élastiquée en opposition de couleur.

Fantasy knee socks with Intarisa lozenge design, elasticised ankle in contrasting colour.

TAILLIS 4Mi-bas en laine majoritaire, cheville élastiquées, semelle bouclette.

Mainly wool socks, eslasticised ankle, bouclé sole.

TAILLIS BécasseMi-bas en laine majoritaire, cheville élastiquées, semelle bouclette, broderie bécasse.

Mainly wool knee socks, elasticised ankle, bouclé sole, embroidered woodcock motif

TAILLIS 4 carboneChaussette en laine majoritaire, cheville élastiquée, présence de fils carbone antibactérien dans la semelle.

Mainly wool knee socks, elasticised ankle, anti-bacterial carbon thread incorporated into the sole.

TAILLIS SanglierMi-bas en laine majoritaire, cheville élastiquées, semelle bouclette, broderie sanglier.

Mainly wool knee socks, elasticised ankle, bouclé sole, embroidered wild boar motif

FANTAISIE TorsadesMi-bas « fantaisie », tige torsadée, cheville élastiquée, talon et pointe en opposition de couleur.

Fantasy knee socks, cable stitch upper, elasticised ankle, contrasting colour heel and toe.

F

GB

F

GB

F

GB

F

GB

F

GB

F

GB

Référence : BCH 1062 Coloris : Bronze 0439Taille : du 36 au 47

Référence : BCH 1046 Coloris : Kaki 0160Taille : du 36 au 47

Référence : BCH 1048 Coloris : Kaki 0160Taille : du 36 au 47

Référence : BCH 1045 Coloris : Rouge 0335, Jaune 0151 Taille : du 36 au 47

Référence : BCH 1055 Coloris : Kaki 0160Taille : du 36 au 47

Référence : BCH 1056 Coloris : Bronze 0439, Écru 0083, Marine 0194 Taille : du 36 au 47

MARAIS 5Mi-bas en laine majoritaire, fil bactériostatique par micro-encapsulage (système Amicor®).

Mainly wool knee socks, bacteriostatic-treated thread using microencapsulation (Amicor® system).

F

GB

33

Accessoires

SHOES sac

Référence : BCS 1028 Coloris : Marron 0215Taille : TU

Référence : BCS 1013 Coloris : Bronze 0439Taille : TU

BOTTES sac

COTON guetres

Référence : BCG 1045 Coloris : Vert B200Taille : TU

KOTKOR guetres

Référence : BCG 1074 Coloris : Bronze 0439Taille : TU

TIRE BOTTE bois

Référence : BCG 1333

TIRE BOTTE alu

Référence : BCG 1137

BLIZZARDChaussons en micropolaire TECHNOWARM®, idéals pour être portés dans les bottes par temps froid.

TECHNOWARM® microfleece boot liners, ideal for wearing inside boots in cold weather.

F

GB

Référence : BCH 1064 Coloris : Beige 0019Taille : du 37-38 au 47-48

CALBOT 2 Chaussons en tricot, confort et isolation.

Knitted boot liners, comfort and insulation.

F

GB

Référence : BCH 1002 Coloris : gris 0124Taille : du 37-38 au 47-48

Référence : BCH 1000 Coloris : gris 0160Taille : du 37-38 au 47-48

AIRCONFORTSemelle respirante Air Confort.

Breathable sole Air Confort.

F

GB

Référence : BCB 1794

LAMAIntérieur coton, confort et isolation.

Cotton inside, comfort and insulation.

F

GB

34

Accessoires

Kit réparation WadersKit de réparation pour Waders.

Repair kit for waders.

F

GB

Référence : BCB 1698

Lot de 15 sprays d’entretienLot de 15 spray d’entretien.

Set of display unit + 15 spray.

F

GB

Référence : BCB 1123

Spray entretien BottesSpray d’entretien pour bottes.

Spary cleaning product for rubber boots.

F

GB

Référence : BCB 1570

SANGLES DeltaSangles DELTA pour Waders (par paire).

DELTA straps for Waders (per pair).

F

GB

Référence : BCB 1156

TALONNETTESTalonnette cuir.

Leather heel pad.

F

GB

Référence : BCB 1142

CHAUSSONS Cuir

Chausson cuir.

Leather sleppers.

F

GB

Référence : BCB 1140

Kit réparation Bottes Kit de réparation bottes.

Repair kit for rubber boots.

F

GB

Référence : BCB 1138

Référence : BCB 1155

PATINS FeutrePatins feutres (par paire).

Felt sole (per pair).

F

GB

Mini sprayMini spray.

Mini spray.

F

GB

MINI SRAYRéférence : BCB 1569

PACK 24 MINI SRAYRéférence : BCB 1570

Référence : BCB 1458

STOP TOUTMini guêtres néoprene.

Mini neoprene gaiter.

F

GB

LACETS 180 CMRéférence : BCG 1037

LACETS 220 CMRéférence : BCG 1038

LACETSLacets chaussures de marche

Laces walking shoes

F

GB

LACETS 140 CMRéférence : BCG 1035

LACETS 150 CMRéférence : BCG 1036

SANGLES ArlySangle Arly pour waders (par paire).

Arly straps for waders (per pair).

F

GB

Référence : BCB 1145

35

numéronumber

nommodels

compositioncomposition

cramponnagecramponing

tests adhérencegrip test

robustesserobustness

accessoiresaccessories

utilisationuse

S5

OSTERA

bi-densitébi-density

forthigh

travailworking

S6

SECURITE

bi-densitébi-density

forthigh

nitrilenitrile

travail + résistence aux hydrocarbures

working + resistance to hydrocarbons

S7

GRIP

bi-densitébi-density

forthigh

+ renfort de cambrion+ shank

reinforcement

marche tout terrainworking on all grounds

S20

CROSS

bi-densitébi-density

forthigh

marchewalking

S36

VIBRAM

bi-densitébi-density

agressifaggressive

+ renfort de cambrion+ shank

reinforcement

marchewalking

S2

CRAMPON

mono matièresingle material

moyenaverage

marchewalking

S3

CIRRUS

mono matièresingle material

moyenaverage

marchewalking

S3+

CIRRUS +

mono matièresingle material

moyenaverage

limaillesole

pêche sportive (roche humide)

sport fishing (wet rock)

S4

TRAVAIL

mono matièresingle material

forthigh

travailworking

Choix techniquesSemelles

36

Semelles

Choix techniques

numéronumber

nommodels

compositioncomposition

cramponnagecramponing

tests adhérencegrip test

robustesserobustness

accessoiresaccessories

utilisationuse

S9

MARINE

mono matièresingle material

tout au sol + ventouses

flat on ground + suction cups

pêche professionnelle (sol lisse)

profession all fishing (smooth sole)

S11

ALEZAN

mono matièresingle material

pointe de diamantdiamond moulding

équitationriding

S12

BRETAGNE

mono matièresingle material

moyenaverage

pêchefishing

S12+

BRETAGNE PLUS

mono matièresingle material

moyenaverage

limaillesole

pêche (roche humide)fishing (wet rock)

S13

PATIN FEUTRE

mono matièresingle material

talonheel

feutrefelt

pêche sportive (roche humide)

sport fiching (wet rock)

S14

CLOUS

mono matièresingle material

moyenaverage

clous tungstènes

tunsgten nails

pêche travail (sol lisse et meuble)

fishing + working (smooth and loose ground)

S24

UNIVERSELLE

mono matièresingle material

tout au solflat on ground

cale de déchaussageboot removal

jack

multi usagesmulti-use

S32

JARDIN

mono matièresingle material

moyenaverage

cale de déchaussageboot removal

jack

jardin - campagnegarden - country

S34

CAOUTCHOUC

mono matièresingle material

moyenaverage

pêche sportive sport fishing

S49

SEMELLE GRIPSTOP

mono matièresingle material

tout au solflat on ground

multi usages - sol lissemulti-use - smooth ground

37

Choix techniquesDoublures bottes

TEMPERATURES DE CONFORTCOMFORT TEMPERATURES

Chaque doublure vous procure un confort pour une échelle donnée de température.Choisissez plusieurs paires de bottes avec des doublures vous permettant d’avoir les pieds au chaud quelque soit la saison et le froid.

Each of our lining gives you comfort for a precise temperature scale.You should have differents linings to answer to the differents seasons in the nature.

0°C -5°C -15°C -25°C

Jersey lining

Fur & Neoprene 3 mm

Neoprene 5 mm

Comfort Temperature

Perf

orm

ance

in th

e co

ld

3 m

m

5 m

m

, outlast & Airconfort liningLeather

Choix techniquesDoublure bottes

CUIR pleine fleur Le cuir utilisé en doublure est un cuir vachette pleine fleur, épais et souple. Il enveloppe entièrement le pied et apporte un confort incomparable. Une botte doublée de cuir est robuste, endurante et facile à chausser. Traité pour résister à l’humidité, le cuir conserve sa souplesse même au contact de l’eau. C’est une doublure “4 saisons”.

The leather we use in our linings is a thick and supple full-grain calf leather. It encloses the foot completely for superior comfort. A leather-lined boot is tough, hardwearing and easy to put on. Treated to resist dampness, leather remains supple even in contact with water. A 4-season lining.

F

GB

JERSEY La doublure jersey est une maille interlock 50 % acrylique (trame) et 50 % coton (chaîne). Elle est extensible tout comme le caoutchouc est élastique. L’association caoutchouc / jersey permet de mouler la botte au pied et de suivre parfaitement tous les mouvements. Le jersey est une doublure de demi-saison.

The jersey lining is a mesh made from 50 % acrylic (weft) and 50 % cotton (warp). It is stretchy just like rubber has elastic properties. Using a combination of rubber and jersey the boot can me moulded to fit the foot exactly, following even the smallest foot movements. Jersey is a mid-season lining.

F

GB

NÉOPRÈNE Le néoprène est un excellent isolant contre le froid. Employé pour les combinaisons de plongée, il empêche la chaleur du corps de se dissiper.

Neoprene has excellent insulating properties. Used to make diving suits, it prevents the wearer’s body heat from dissipating.

F

GB

JERSEY jardin Cette doublure jersey écossaise est une maille interlock 65 % polyester (robustesse et séchage) et 35 % coton (pour le confort). Traitement Sanitized (anti-bactérien).

This tartan jersey lining is a 65% polyester interlock fabric (for strength and drying out) and 35% cotton (for comfort). Sanitized treatment (anti-bacterial).

F

GB

TOILE La doublure toile est 100 % coton (chaîne et trame). Elle allie le confort et la robustesse du coton.

The cloth lining is 100 % cotton (warp and weft). It combines comfort with the hardwearing properties of cotton.

F

GB

FOURRÉ La doublure fourrée est une doublure acrylique chaude pour l’hiver.

The fur lining is made from acrylic. It is a warm lining suitable for winter.

F

GB

OUTLAST Les micro-capsules à changement de phases passent de l’état solide à liquide selon les variations de température du corps : lorsque celle-ci baisse, Outlast® émet de la chaleur, et inversement lorsque la température du corps monte, les micro-capsules absorbent l’excès de chaleur.

Its phase-change microcapsules change from the solid to the liquid state according to variations in body temperature: when the body temperature falls, Outlast® emits heat, and conversely when the body temperature rises, the microcapsules absorb the excess heat.

F

GB

38

Choix techniques

39

Doublures chaussures

Atténuation des chocs au talonHeels impacts are reduced

Résistance aux flexionsResistance to flexions

Caoutchouc naturel résistant à l’abrasionNatural rubber resisting to abrasion

Semelle résistant aux hydrocarburesSole resisting to hydrocarbon

Résistance aux glissements sur sol meubleResistance against sliding on unstable ground

Résistance aux glissements sur sol industrielResistance against sliding on industrial ground

MARQUAGE - EN 20-347 / MARKING – EN 20-347

Le marquage EN 20-347 garantit en termes de confort, de solidité et de protection, un niveau de performances défini par une Norme Européenne harmonisée.

The EN 20-347 marking guarantees in terms of comfort, strength and protection,a performance level defined by a harmonized European norm.

MARQUAGE - EN 20-345/ MARKING – EN 20-345

Le marquage EN 20-345 apposé sur ce produit garantit :- en termes de confort, de solidité et de sécurité, un niveau de performances définipar une Norme Européenne harmonisée.- la présence d’un embout de protection des orteils offre une protection contre leschocs équivalents à 200 J. et les risques d’écrasement sous une charge maximale de1500 daN. Cet embout peut avoir des spécificités (cf tableau).

The EN 20-345 marking placed on this product guarantees: - in terms of comfort, solidity and security, a performance level definedby a harmonized European norm.- The presence of a protection tip in front of the shoe offers a protection against impactsequivalent to 200J. and squashing risks under a maximal charge of 1500daN. This protection tip can have specificities (see below).

Absorbtion Résistance d’énergie au talon à la perforation

E PMarquageMarking

Éxigences aditionnelles

Embout Protection tip

Marquage Marking SB PB /

Standard EN 20-345 EN 20-346-1 EN 20-347-1 200 joules 100 joules /

Désignation sécurité protection travail

OPTION Gamme CHAMOSEC et SUPERCHAMOSEC- dans la norme : possibilité de pose de 3 à 8 clous en tungstène par pieds “antidérapants sur sol gras”.- hors norme : option semelle MARINE (S9) “antidérapant sur sol lisse”.

CHAMOSEC and SUPERCHAMOSEC range :- following the norm : possibility of posing 3 to 8 nails in tungsten for one foot “anti slipping on greasy ground”.- Beyond the norm : option on the MARINE sole (S9) “anti slipping on smooth ground”.

2 TYPES DE RENFORCEMENTS2 TYPES OF REINFORCEMENTS

Designation protectionsecurity work

Energy absorption near the heel

Resistanceto perforation

Additional demand

Embout métalMetal protection tip

Semelle anti-perforationAnti perforation sole

CHAMOSEC

SUPERCHAMOSEC

Embout métalMetal protection tip

Choix techniques

40

Chaussures

ENTRETIENGORE-TEX® ou autres membranesmembranes

CUIR lisse Smooth leather

CUIR pleine fleur / huilé Full-grain leather / oiled

NUBUCK huilé Oiled nubuck leather

Croûte de cuir Split leatherNylon / CORDURA®Nylon / CORDURA®

Croûte de cuir / CORDURA®Split leather / CORDURA®

Gore LeatherConditionner

BCG1104

SprayAnti-odeur BCG1156

G-WaxBCG1157

Gore Footwear Aerosol BCG1155

Footwear Cleaner ProtectorBCG1103

PROTECTION gore-tex Imperméable / Respirabilité / Durabilité.

Waterproof / Breathability / Durability.

F

GB

PROTECTION waterproof Construction assurant l’imperméabilité de la chaussure..

Construction making the shoe waterproof.F

GB

CROÛTE DE CUIR Résistant aux tâches / Résistant à l’abrasion / Bien adapté à un usage intensif.

Stain resistant / Abrasion resistant / Well suited to intensiveuse.F

GB

CROÛTE DE CUIR & TEXTILE Utilisation plus spécifique pour le dessus de la chaussure / Résistant à l’abrasion / Adapté à un usage intensif.

Used more specifically for shoe upper / Abrasion resistant / Suitable for intensive use.

F

GB

CUIR ENDUIT Résistance à l’abrasion / Adapté à un usage intensif / Enduction protectrice du cuir.

Abrasion resistant / Suitable for intensive use / Leather protection coated.

F

GB

CUIR PLEINE FLEUR Cuir haut de gamme / Aspect et toucher naturel / Résistant.

Top-of-the-range leather / Natural appearance and feel / Strong.

F

GB

FOURRÉ La doublure fourrée est une doublure acrylique chaude pour l’hiver.

Fur lining is a warm acrylique lining for winter.F

GB

KOTKOR 61% coton et 39% polyamide Cordura® / Imperméable / respirant / déperlant / résistant à la déchirure et à l’abrasion.

61% cotton, 39% Cordura polyamide ® / Waterproof / Breathable / Water resistant / Tear and abrasion resistant.F

GB

CUIR NUBUCK Cuir haut de gamme / Résistant / Aspect et toucher velouté.

High quality leather / Resistant / Peach touch and look.F

GB

41

Index

AFFUT cuissardes BCH 1066 MIXTE 32AIRCONFORT semelles BCB 1794 MIXTE 33ALEZAN BCB 1560 MIXTE cuir 11ALEZAN BCB 1558 MIXTE toile 11ALEZAN PRESTIGE zippée BCB 1709 MIXTE cuir 11ANJOU 3 botte BCB 1599 FEMME jersey écossais 9ANJOU 3 botte BCB 1600 HOMME jersey écossais 9ANJOU 3 botte BCB 1600 HOMME néoprène 9ANJOU 3 bottillon BCB 1792 FEMME jersey écossais 9ANJOU 3 bottillon BCB 1787 HOMME jersey écossais 9ANJOU AIRCONFORT BCB 1767 FEMME 3D airconfort 9ANJOU AIRCONFORT BCB 1768 HOMME 3D airconfort 9ANJOU Sécurité BCB 1665 HOMME jersey 23ARLY BCB 1008 MIXTE jersey noir 15AUBRAC 2 GTX BCG 1276 HOMME 28AUROCK GTX BCG 1254 HOMME 27AUVILLAR BCG 1256 HOMME 29BLIZZARD BCH 1000 MIXTE 33BLOIS GTX BCG 1279 HOMME 30BOTTES sac BCS 1013 33BRIDGE boots BCB 1556 FEMME jersey écossais 14CALBOT BCH 1064 MIXTE 33CHAMOCUIR bottillon BCB 1183 HOMME cuir 21CHAMOLUX botte BCB 1157 FEMME toile gris foncé 21CHAMOLUX botte BCB 1158 HOMME toile gris foncé 21CHAMOLUX bottillon BCB 1184 HOMME jersey écossais 21CHASSEUR BCB 1177 FEMME cuir 5CHASSEUR BCB 1179 FEMME fourrée 5CHASSEUR BCB 1181 FEMME néoprène 5CHASSEUR BCB 1178 HOMME cuir 5CHASSEUR BCB 1180 HOMME fourrée 5CHASSEUR BCB 1182 HOMME néoprène 5CHASSEUR HERITAGE BCB 1773 HOMME cuir 5CHAUSSONS Cuir BCB 1140 MIXTE 34CLAN artica BCB 1786 FEMME fourrure beige 12CLAN classic BCB 1699 FEMME jersey écossais 13CLAN marine BCB 1754 FEMME jersey noir 17COOLMAX air BCH 1074 MIXTE 31COOLMAX air mi-bas BCH 1072 MIXTE 31COTON guetres BCG 1045 MIXTE 33COUNTRY ALL TRACKS BCB 1747 HOMME jersey écossais 8COUNTRY ALL TRACKS XL BCB 1748 HOMME jersey écossais 8COUNTRY ALL TRACKS BCB 1749 HOMME néoprène 8COUNTRY ALL TRACKS LD BCB 1750 FEMME jersey écossais 8COUNTRY ALL TRACKS LD BCB 1751 FEMME néoprène 8COUNTRY Pack BCH 1070 MIXTE 31CROCUS bottine BCB 1605 MIXTE jersey écossais 14CROCUS sabotin BCB 1604 MIXTE jersey écossais 14DELTA LIMAILLE BCB 1731 MIXTE jersey noir 15DELTA NORD BCB 1732 MIXTE néoprène 15DELTA BCB 1730 MIXTE jersey noir 15DENTON GTX BCG 1278 HOMME 30DUNKER GTX BCG 1283 HOMME 28FANTAISIE Losange BCH 1044 MIXTE 32FANTAISIE Torsades BCH 1045 MIXTE 32FORESTIÈRE BCB 1106 HOMME jersey 23GARDA sabot BCB 1603 MIXTE jersey écossais 14GASCOGNE sabotin BCB 1557 MIXTE jersey écossais 20HUSTON GTX BCG 1282 HOMME 30IRIS BCB 1676 FEMME jersey noir 13IRIS fourrée BCB 1790 FEMME fourrure beige 12IRIS fourrée BCB 1785 FEMME fourrure noire 12IRIS gold BCB 1739 FEMME jersey noir 13IRIS platinium BCB 1757 FEMME jersey noir 13JAMESON fourrée GTX BCG 1260 FEMME 26JAMESON GTX BCG 1245 MIXTE 26JUNIOR BCB 1629 KIDS jersey écossais 10Kit réparation Bottes BCB 1138 34Kit réparation Waders BCB 1698 34KOTKOR guetres BCG 1074 MIXTE 33LACETS 140 cm BCG 1035 34LACETS 150 cm BCG 1036 34LACETS 180 cm BCG 1037 34LACETS 220 cm BCG 1038 34

LAMA BCH 1002 MIXTE 33Lot de 15 sprays d’entretien BCB 1123 34LOW boot BCB 1775 FEMME jersey noir 13MARAIS 5 BCH 1056 MIXTE 32MARINE botillon BCB 1186 FEMME jersey noir 18MARINE botillon BCB 1187 HOMME jersey noir 18MARINE botte BCB 1162 FEMME jersey noir 18MARINE botte BCB 1163 HOMME jersey noir 18MARINORD botte BCB 1061 FEMME néoprène 18MARINORD botte BCB 1062 HOMME néoprène 18MARINORD PRO botte BCB 1667 HOMME jersey noir 18MER renforcée waders BCB 1064 HOMME jersey noir 19Mini spray BCB 1569 34MOUFLON 4 GTX BCG 1273 HOMME 27MOUFLON 4+ GTX BCG 1274 MIXTE 26MOUFLON KV2 GTX BCG 1275 HOMME 27NEPTUNE BCB 1286 HOMME néoprène 17OCÉANE cuissardes BCB 1066 FEMME jersey noir 19OCÉANE cuissardes BCB 1067 HOMME jersey noir 19OCEANE WADERS BCB 1617 HOMME jersey 19OUTLAST Cordura BCH 1075 MIXTE 31OUTLAST Cordura mi-bas BCH 1067 MIXTE 31Pack 24 Mini spray BCB 1570 34PATINS Feutre BCB 1155 MIXTE 34PICARDIE BCB 1166 HOMME cuir 20PICARDIE BCB 1168 HOMME toile 20PLAISANCE botte BCB 1736 MIXTE jersey 18RACE BCB 1776 MIXTE jersey 17RANDO BCB 1702 MIXTE jersey noir 10SANGLES Arly BCB 1145 34SANGLES Delta BCB 1156 34SANS GÊNE bottine BCB 1188 HOMME cuir 21SARINE BCB 1074 MIXTE jersey 16SERVAL GTX BCG 1269 HOMME 27SHOES sac BCS 1028 33SILLON BCB 1576 HOMME jersey noir 20SILVER X-STATIC BCH 1071 MIXTE 31Spray entretien Bottes BCB 1570 34ST HUBERT BCB 1170 FEMME cuir 4ST HUBERT BCB 1169 HOMME cuir 4ST HUBERT Héritage BCB 1772 HOMME cuir 4STOP TOUT BCB 1458 MIXTE 34SUPERCHAMOSEC bottes BCB 1100 HOMME jersey 22SUPERCHAMOSEC bottes BCB 1101 HOMME cuir 22SUPERCHAMOSEC brodequin BCB 1098 HOMME jersey 22SUPERCHAMOSEC cuissarde BCB 1102 HOMME jersey 23SUPERCHAMOSEC waders BCB 1104 HOMME jersey 22TAILLIS 4 BCH 1055 MIXTE 32TAILLIS 4 carbone BCH 1062 MIXTE 32TAILLIS Bécasse BCH 1046 MIXTE 32TAILLIS Sanglier BCH 1048 MIXTE 32TALONNETTES BCB 1142 MIXTE 34TIRE BOTTE alu BCG 1137 33TIRE BOTTE bois BCG 1333 33TRAVEL profilen BCH 1073 MIXTE 31TRAVEL profilen mi-bas BCH 1069 MIXTE 31TURENNE BCG 1257 HOMME 29UNCIA WP BCG 1270 HOMME 28VATNA 2 GTX BCG 1277 MIXTE 26VEGA EVOLUTION BCB 1705 HOMME jersey écossais 10VEGA EVOLUTION BCB 1706 HOMME Outlast 10VENERIE BCB 1449 FEMME cuir 11VENERIE BCB 1450 HOMME cuir 11VIERZON BCB 1174 FEMME jersey écossais 6VIERZON BCB 1497 HOMME jersey écossais 6VIERZON AIRCONFORT BCB 1791 FEMME 3D 6VIERZON AIRCONFORT BCB 1788 HOMME 3D 6VIERZON LD BCB 1759 FEMME jersey noir 12VIERZONORD BCB 1175 FEMME néoprène 6VIERZONORD + BCB 1615 HOMME néoprène 7VIERZONORD BCB 1498 HOMME néoprène 6VIERZONORD XL BCB 1672 HOMME néoprène 7WADINORD 2 BCB 1610 HOMME néoprène 16YUCCA sabots BCB 1765 FEMME jersey écossais 14

Da

ns

un

so

uc

i co

nst

an

t D

’am

élio

ra

tio

n D

e se

s pr

oD

uit

s, la

so

cié

té

le c

Ha

mea

u s

e r

éser

ve

le D

roit

De

mo

Dif

ier e

t s

an

s a

vis p

réa

lab

le l

es p

roD

uit

s pr

ésen

tés

Da

ns

le c

ata

log

ue.

tH

e le

cH

am

eau

co

mpa

ny r

eser

ves

tH

e r

igH

t t

o m

oD

ify a

t a

ny m

om

ent t

He

pro

Du

ct

s pr

esen

teD

in t

He

ca

talo

gu

e w

itH

ou

t p

rev

iou

s n

ot

ice.

co

nc

ept

ion

: le

cH

am

eau -

cr

éat

ion

gr

apH

iqu

e &

impr

essi

on

: v

eopr

int.

cr

éDit

pH

oto

s : l

iz g

uig

ere.

impr

imé

en D

écem

br

e 20

09.

BCG 1284

FRANCERoute de Bussy

18130 Dun sur AuronTel. + 33 (0)2 48 66 69 69Fax + 33 (0)2 48 59 59 58

w w w . l e c h a m e a u . c o m