LE LivrE - LA GÉNÉRALE · 2015. 12. 15. · LE LivrE 2012 la générale 5 > janvier – février – mars LE 20 du Mois JoHn CorporaTion Fiesta le 20 janvier 2012 « La perte et

LE LivrEannée 2012La généraLE

14 avenue Parmentier75011 Paris

[email protected]

Laboratoire artistique,Politique & social

53 Projets Portés Par environ 400 Personnes ont vu le jour à la générale en 2012.CE rECuEiL vous En donnE un apErçu.

LE LivrE 2012 la générale 2


La généraLE.

oÙ ÊTEs vous?La GénéraLe : un Laboratoire.L’association La Générale gère et anime un laboratoire de recherches et de créations dans les domai-nes artistiques, sociaux et politiques. L’association s’envisage comme une coopérative de création dans ces trois secteurs.La Générale est le prolongement d’une autre association, « La Générale », existant depuis le 9 février 2005 dans des locaux situés 10-12 rue du Général Lasalle dans le 19ème arrondissement (locaux fermés en septembre 2007). notre activité à belleville, très riche (avec près de 5000 artis-tes et associations accueillis en deux ans et demi), a ancré la nécessité de notre projet à Paris et en ile-de-France.À la suite d’une convention signée le 17 Janvier 2008 avec la Mairie de Paris, La Générale s’est installée au 14 avenue Parmentier dans le 11e arrondissement de Paris en juillet 2009. Ce lieu se situe dans le nord-est parisien à proximité de nombreux quartiers classés en politique de la Ville.en offrant un espace de travail et de réunion aux nombreux artistes et associations qui œuvrent dans ces quartiers, La Générale nord-est répond au déficit de structures de production par rapport aux nombreux lieux de diffusion et s’inscrit ainsi comme le maillon manquant du réseau culturel de ces quartiers.La GénéraLe : MutuaLisation, réaCtiVité, exPérienCes.La Générale est un outil qui permet à des artistes de toutes disciplines de travailler d’une manière originale et adéquate aux besoins de leur création. ses utilisateurs sont les membres de la Générale et leurs invités.La Générale fournit un outil de création gratuit (ateliers, plateaux, base technique). elle peut ponc-tuellement servir de lieu de diffusion, avec une programmation souple et à court terme. Par ce mode de fonctionnement, elle permet aux artistes avant tout de produire et, pour ceux qui le souhaitent, d’exposer leur travail, qu’il soit achevé ou en cours. en toute chose, la réactivité prime à la Générale. il s’agit là de se démarquer des lourdeurs des institutions culturelles.La Générale favorise la mutualisation des moyens et la rencontre des disciplines.La Générale est un laboratoire d’expériences, un lieu de travail et d’échanges.La GénéraLe : en Prise aVeC La Cité.La Générale veut décloisonner les secteurs de la création. artistique, plus largement culturelle, inscrite dans des luttes sociales, structurée sous forme associative, la création dans tous ses états a droit de cité à La Générale.nous voulons désacraliser les lieux et les pratiques artistiques. en maintenant une forte exigence de qualité, nous voulons faire tomber les barrières du bon goût et du bon ordre. Portes-ouvertes, invitations, place aux associations locales, ping-pong, bal, dégustations : tout est bon pour que La Générale ne ressemble qu’à elle-même. ici, pas de prix d’entrée, pas de club, pas d’habitude. a La Générale, on vient « pour voir » et on reste « pourquoi pas »… La sollicitation de publics d’origines culturelles, économiques et géographiques différentes est ainsi une priorité.C’est aussi un autre mode de réception culturelle que nous voulons promouvoir, une autre façon d’être spectateur.Être en prise avec la cité, c’est aussi réagir au tempo du monde, aux spasmes, aux peurs et aux désirs de notre ville et de ses habitants. La Générale garde un oeil attentif aux mobilisations et productions revendicatives. Les luttes et les débats sont accueillis ici au même titre que d’autres créations. une attention particulière est portée aux actions dites minoritaires (féminisme, sans-papiers, prisons…).La Générale veut favoriser l’émergence d’un espace public producteur d’antagonismes renouvelés, de désirs inattendus, de sensations et d’intrigues…rien que ça !

Le CoLLeCtiF


> au Premier trimestre

HapaXCiE MaisEnCorEpourquoipas

résidenCe de CréationDu 2 au 8 Janvier 2011

HaPax : Mot, forme dont on n’a pu relever qu’un exemple ; vocable n’ayant qu’une seule occurrence dans un corpus donné.Hapax est né dans sa première version au festival 360, en juin 2010. La contrainte était de créer une forme inédite de 20 min. J’avais envie de jouer sur scène avec des textes philosophiques (Kleist, Gombrowicz) en me donnant le droit de les décaler par un travail visuel centré sur la problématique du regard du spectateur. très vite, et déterminé par le reste de mon travail de mise en scène, la question s’est orientée vers : – comment la parole se comprend en rapport (ou pas) avec ce que l’on voit ?La pensee de Gombrowicz s’entend, aujourd’hui plus que jamais face a ce sentiment d’être embourbé, conditionné, emporté dans un consensus mou. ni optimiste, ni pessimiste, sa reflexion me parait aujourd’hui lucide, pragmatique, et m’inspire du mouvement.Mise en scène: Perrine Mornayavec olivier boréel, serge Cartellier et sandrine Julien.Création prévue en 2012 au théâtre du Colombier-bagnolet

M.M.MBagHEEra pouLain

résidenCe d’éCritureDu 9 au 16 janvier

il s’agit ici de travailler à partir d’un mythe de notre époque contemporaine : Marylin Monroe. Partant du principe que les nouveaux dieux sont les stars de nos écrans, je me propose ici d’étudier et de faire analyser à un jeune public (adolescent) quelles sont les projections de notre société moderne qui a déplacé ses rêves et ses désirs. depuis une décennie à peu près et ce par la télévision, le monde des ados rêve de devenir célèbre. Je ne connais pas les chiffres, mais les écoles de théâtre, de chant et de danse s’inventent chaque jours et sont pleines de futures « stars ». est-ce un mal ou un bien, peu importe, mais c’est le reflet d’un mauvais calcul puisque nous savons tous qu’un tout petit pourcentage de la population aura un destin de vedette…Je me propose de passer l’année à « reconnaître » Marilyn Monroe dans tous les aspects de son mythe jusque dans sa vie terriblement perturbée qui servira de symbole afin de réfléchir avec recule, lorsque nous accueillerons tous de gré ou de force l’abattage médiatique et marchand cet été à l’occasion du 50eme anniversaire de sa mort. Car l’exemple Marilyn sert sans doute pour poser la question de fond : quel est le sens de la vie hors de la puissance médiatique ? Quels sont les désirs essentiels de la jeunesse pour construire le mythe à venir ?Je désire mener des ateliers d’écriture sur ce thème avec des adolescents qui traversent eux-mêmes leurs propres projections fantasmées et leur rêve de gloire, de pouvoir et de beauté. Car le sujet de la beauté, du pouvoir du bonheur et de la gloire devient, il semble, un trouble qui gagne beaucoup de terrain à notre époque de crise tant existentielle qu’économique. Je peux envisager d’étendre cette démarche jusqu’aux parents et adultes qui projettent leurs propres rêves à travers la jeune génération. suite aux ateliers d’écri-ture je réaliserai une série de portraits filmés titrés provisoirement « ma vie de star » avec ces mêmes adolescents que je me propose de faire exposer ensuite (internet et lieux divers)Pour ma part j’écris un recueil sur Marilyn et prépare une série de performances (photos, mode, vidéos, musique, théâtre). toute cette année sera consacrée au sujet et j’envisage de me déplacer aussi à l’étran-ger : en asie (thaïlande, Cambodge, Vietnam…), à n.Y, à bruxelles, au Maroc et peut-être ailleurs, afin de donner des performances. il est probable que je réalise un échange filmique (ces fameux portraits) dans plusieurs endroits du monde auprès d’une jeune population… Par ce travail, j’aimerais explorer et exposer les imaginaires de ces adolescents du monde entier. ii s’agit alors de fonctionner avec des espaces d’éducations, culturels, galeries etc…texte et mise en scène: bagheera Poulain


> janvier – février – mars

LE 20 du MoisJoHn CorporaTion

Fiesta le 20 janvier 2012

« La perte et le gain voyagent dans le même traineau » Proverbe russenourritures terrestres et néanmoins spirituelles, par ivanne et sidonie.elles proposeront une thématique gustative rose et Grenadeet des saveurs plutôt suaves moelleuses et turques mais presque Perses.degustation d’un cru de savennières, dont Colin dit le plus grand bien…Parade/discothèque, par John CorporationL’odyssée spécialeavec Perle Palombe, emilie rousset, Laurence Wasser

réManEnCE MagnéTiquE :une soirée de ConFérenCes / PerForManCes / instaLLations autour de La bande MaGnétiQue.17 janvier 2011

a l’occasion de la visite à Paris de trois éminents spécialistes, rinus van alebeek (berlin), Harold schel-linx (amsterdam) et Jeff surak (Washington).avec aussi anton Mobin, diKtat + invités et surprises.rémanence : nom féminin. Persistance d’un phénomène ou d’une sensation, même après la disparition de ce qui les a provoqué. La rémanence magnétique est le phénomène qui permet les enregistrements sur des supports tels que les bandes magnétiques.Maintenant que la bande magnétique, audio ou video, est devenue un support obsolète, on observe une singulière résurgence (ou une rémanence) de son utilisation dans le monde de l’art et de la performance. Le souffle de la bande et les phénomènes non-linéaires associés, autrefois honnis, sont maintenant re-cherchés par celles et ceux qui travaillent le grain du son et de l’image. a la différence du support digital, qui, une fois « corrompu » devient illisible et est perdu pour toujours, le support magnétique analogique se dégrade lentement, le message enregistré ne disparait pas complètement, et résiste aux pires assauts. a titre d’exemple, nous tacherons de montrer la supériorité de la cassette audio sur le Cd, lorsqu’il s’agit de faire une court séjour dans un four à micro-onde. La bande magnétique est aussi un support de choix pour la recherche des eVP (electronic voice phenomenon). nous verrons aussi avec anton Mobin comment scratcher les pistes magnétiques de vos cartes bleues et de vos tickets de métros.

EFigiEs:soirée de soutien24 Janvier 2012

Créée en 2003, eFiGies est une association de Jeunes Chercheuses et Chercheurs en etudes Féministes, Genre et sexualités qui vise à créer de la solidarité entre étudiant-e-s, doctorant-e-s et jeunes chercheur-e-s en etudes Féministes, Genre et sexualités à travers une mise en commun de savoirs et d’informations. La Générale avait déjà accueilli la journée d’étude d’eFiGies en 2009 :»transgresser le genre : enjeux et (re)configurations»Cette année nous accueillerons leur troisième mi-temps féministe à la G après une journée d’étude « Féminisme(s) e(s)t politique(s) » dont vous trouverez les détails iCi.au menu, en autres choses, atelier de création de t-shirts, expo photos et diffusion / discussion autour d’un documentaire-work in progress de Lola Maraninchi et la compagnie « Jours dansants » ( http://cie-jours-dansants.blogspot.com/ , deux projections débats sont prévues: à 19h30 et 21h30).


aLLons Z’En FranCECoLLECTid daJa

tHéâtre26, 27 et 28 janvier 2012

La politique d’immigration est aujourd’hui fondée sur l’existence proclamée d’un « problème », voire d’une menace susceptible de troubler l’ordre public, les équilibres économiques et l’intégrité de notre pays. Partant des travaux du collectif de chercheurs et journalistes Cette France-là, allons Z’en France interroge les fondements, les rouages et les contradictions d’une telle politique. Quel coût humain et psychique pour nous tous, avec ou sans papiers ? Quelle société sommes-nous en train de devenir ? sous forme d’enquête entre documentaire et fiction, allons Z’en France dresse le portrait d’une république aux prises avec un système mobilisant corps d’etat et société civile jusqu’à atteindre le cœur des individus.

À La MErCaTHErinE CosME & CLéMEnT CoMET

résidenCe d’éCriture de LonG-MétraGedu 6 au 11 fécrier

ana développe un projet de portrait vidéo : « les chronologies », autour du thème de la mémoire. elle filme les gens en les faisant parler d’une date précise de leur vie. derrière ses portraits ana cache sa maladie, son histoire, elle fait parler les autres mais elle, elle ne dit rien. Jusqu’au jour où amar un jeune ouvrier en bâtiment pénètre chez elle, et bouleverse son quotidien. ensemble ils vont traverser la mer, affronter leurs fantômes, et accomplir les rêves et fantaisies d’un chemin sans retour.

LEs CHanTiErs dE La généraLEgroupE dE rECHErCHE univErsiTairE CriTiquE sur La MéTHodoLogiE ET LEs FinaLiTés d’unE rECHErCHE En arTs du spECTaCLE.

reFLexion ProFonde et tHéMatiQuele 11 fevrier

“Quelle est la pertinence d’une recherche publique en études théâtrales ? Que veut dire être un cher-cheur en études théâtrales ? Quelles sont les caractéristiques et spécificités de notre discipline ? Quelle méthodologie ? Quels outils théoriques ? Quel appareil critique ?Voici quelques unes des questions que nous sommes nombreux à nous poser et qui pourraient ouvrir une discussion autour de l’état de la recherche en études théâtrales, de sa nécessité et de ses lacunes aujourd’hui. au-delà de nos différences de statut et de champ de recherche, nous sommes tous et toutes confrontés à des difficultés communes liées à la jeunesse de la discipline et à sa précarisation.Ces questionnements nous semblent d’autant plus importants que c’est l’ensemble de la recherche qui est actuellement remise en question. il nous semble important de construire un discours critique sur les études théâtrales si nous souhaitons être en capacité de les défendre.”Voici l’appel que nous avons lancé à plusieurs chercheurs en arts du spectacle en septembre dernier. de la première réunion est née une envie commune de continuer à s’interroger sur les finalités d’une recherche en arts du spectacle. il nous a semblé pertinent de nous réunir à la Générale, laboratoire de recherche et de pratiques artistiques, dont les interrogations peuvent rejoindre les nôtres, de confronter le point de vue de l’universitaire à celui du praticien de façon plus directe.



L’insCripTion dE La TErrEurPerForManCele 15 fevrier

encore une actualité autour de Yi sang, poète mathématicien, architecte et coréen, que La Générale avait mis à l’honneur en 2010 avec un grand cycle de performances diverses et variées.Les éditions Les Petits Matins, (des voisins du 11ème) viennent de publier une nouvelle traduction, due à Ju Hyounjin, avec la participation de tiphaine samoyault et Claude Mouchard. Ce volume qui regroupe des nouvelles et plusieurs poèmes constitue une excellente introduction à l’oeuvre infiniment originale de Yi sang.rappellons que d’autres textes « inclassables » sont parus récemment chez imago.Poème n°13Mon bras tenant un rasoir a été coupé, puis est tombé. Si je l’observe minutieusement, il est tout livide comme sous une terrible menace. De mes deux bras ainsi perdus, j’ai décoré ma chambre en les dressant comme des chandeliers. Même mort les bras semblent avoir peur de moi. Cette pauvre politesse, je l’aime plus que les fleurs en pot.

sans TiTrEFrEdEriC ruMEau

résidenCe de MontaGe Court-MétraGedu 16 au 28 fevrier

Le court-métrage « sans titre » est le deuxième épisode d’une vingtaine de minutes d’un diptyque adapté de deux monologues de daniel Keene.Ce monologue « sans titre », c’est l’histoire et le témoignage d’un jeune type qui quitte son père pour la première fois et vient à la ville chercher du boulot, avec pour seules économies, ce qu’il lui reste de ses indemnités chômage. C’est une histoire de solitude dans un foyer de travailleurs, d’économies qui fondent, de travail impossible à trouver. Le manque d’argent qui interdit jusqu’au désir, ou alors la seule façon d’y répondre c’est par les coups.Ce qui nous intéresse dans ce film, dans ce travail : c’est comment transposer au cinéma une écriture théâtrale. Comment donner à voir des images sur un texte alors que le travail de l’auteur était de susciter des images dans la tête du spectateur ; et transposer les différentes adresses du personnage, en points de vues cinématographiques.

LE 20 du Mois dE FévriErbaL au Prisonnierle 20 février 2012

on vous propose gentiment de venir onduler et chatoyer sur un parquet usagé, au rythme d’une sélection musicale freaky-rock-twisty r’n’b. Comme on est pas des bêtes, vers 19h, c’est tournée Géné-raLe. Ce mois-ci, on vous arrose avec une trinquette 2010, du domaine de la Petite baigneuse.C’est le fruit du travail de monsieur Philippe Wies : un nature des les côtes catalanes, sur un domaine 100% schiste vers st-Paul-de-Fenouillet… le 66 représente, quoi.Le vigneron dit que c’est une cuvée glou-glou, ou soiffarde, on veut bien le croire mais on est pas bégueu-les : ça perle en bouche, et ça met en jambes. un petit coup de fruits proposé par Mika, de chez Crus & découvertes. auparavant, vous aurez vraisemblablement dégusté une bonne petite sPC (soupe de pois Cassés) en discutant le bout de gras au comptoir. ou alors vous aurez regardé vos enfants jouer au ping-pong en donnant une compote à la petite dernière. tout ça dans une ambiance approximative, décontractée mais revigorante, bien évidemment.



poMpoM rivoLidELpHinE JonaZ

Cabaret Post burLesQue 23 et 24 fevrier

beasty Party spectacle est un manifeste visant à recomposer avec l’idiotie, au travers d’une fresque humaine tournant en dérision les poncifs sur la femme, la sensualité et l’érotisme…

You sCarEd MEgroupE CoMposiT

résidenCe Videodu 20 au 29 fevrier

tournage des séquences vidéos en vue d’être projetées lors de l’installation/performance« You scared me ! » s’intéresse à la duplicité des apparences et la fragilité de l’identité, faite d’une succes-sion de souvenirs et d’oublis, d’images et de noirs faisant naître le mouvement, de mises en perspectives et de remises à plat, d’accueil de l’autre et de replis sur soi, de combats politiques sur le terrain de la subjectivité et la liberté du corps.« You scared me !« est une installation interactive mettant en scène ada, une jeune femme de 30 ans représentée selon 2 modes différents : – un mannequin de plastique animé et remodelé par des projections vidéos, – une actrice placée dans un récit cinématographique projeté sur un écran.Le Groupe Composit : L’envie d’explorer des formes transdisciplinaires a fédéré les artistes du Groupe CoMPosit. depuis 2006, il travaille l’écriture chorégraphique, cinématographique et musicale dans la création de spectacles où les médiums se rencontrent sans être au service les uns des autres. Par son utilisation des nouvelles technologies, abordées comme moyen contemporain d’expression, la compagnie développe une esthétique personnelle pour s’intéresser à des problématiques humaines. Jouant des codes de mise en scène et de l’espace, ses spectacles suscitent un public actif et complice.

LaBoraToirE vaLEnTinEsquEtHéatredu 1 au 9 mars

animant il y a trois ans un groupe d’amateurs j’ai découvert – presque par accident – Karl Valentin. Je fus très surpris de découvrir une oeuvre d’une richesse et d’une profondeur rare. Plus le travail avançait avec ce groupe, plus le désir de travailler avec des acteurs et des actrices précis et proches de moi a grandit pour finir par s’imposer comme une évidence et je sais aujourd’hui de quelle manière je veux aborder ce travail. Karl Valentin, artiste des cabarets munichois de l’entre-deux guerres, est une sorte de clown lunaire. il construit ses numéros sur mesure pour lui, sa femme et ses acolytes. Lui tout en longueur et en angle, affublé d’un costume trop court et d’un nez trop long ; elle, petite, ronde, énergique, est soncontrepoint et sa contradictrice parfaite. Le contraste burlesque est la base de leur union et de leur collaboration. C’est un vagabond, un gagne misère, un tire-au-flanc – souvent musicien, parfois ouvrier ou petit employé – qui déploie toute son énergie à faire échouer le monde, à le rendre inopérant, ineffi-cace. il réussit, en l’espace de quelques minutes, à faire vaciller le sens, la raison et le monde jusqu’à le faire jaillir hors de ses gonds. immense vedette dans l’allemagne de l’entre deux guerres, il saura incarner au coeur de cette nation sur le point de se jeter dans le nazisme, un ilot de résistance paradoxal. Car Va-lentin, apolitique en apparence, résiste à tout : à l’ordre, aux ordres, au progrès, à la logique, au bon sens. il pousse cette résistance au réel vertigineusement burlesque si loin qu’il arrive à rendre le réel lui même absurde. C’est une sorte de Chaplin ou de Keaton, doué de parole. il détraque la machine, l’enraille et la met hors service. il en révèle l’absurdité, la monstruosité, et l’inhumanité. il résiste au réel et le réel cède ! et ceci est vertigineusement burlesque. il sera l’un des premiers auteurs à créer une métaphysique burlesque de l’absurde, du non-sens et du néant. il est en ce sens le précurseur ou plutôt le compagnon de route aussi bien d’ionesco que de beckett ou même de Cioran. L’écriture de Valentin est rapide, fragmentaire, morcelée. il s’agit le plus souvent de scènes courtes, à deux ou trois personnages. Pris individuellement, ces « sketchs » sont certes sympathiques et drôles, mais n’ont pas un immense intérêt littéraire. Mais dès qu’on les réunit, qu’on commence à les traverser, des structures, des thématiques des récurrences se font jour.



La situation a beau avoir l’air d’être différente, le lieu de varier, les personnages de changer de nom, il n’en est rien ou plutôt ce n’est qu’un faux semblant. tout fonctionne comme si avant même que les acteurs jouent, les personnages eux-mêmes, se travestissent, et s’amusent à jouer qui à la marchande, qui à l’employé, qui au médecin, etc… tels des enfants turbulents, ils changent rapidement de situation, d’environnement, sans perdre pour autant l’un des but essentiel de ce jeu : écorner et renverser le réel et sa représentation ; rire, jouir et s’enivrer du plaisir à le voir échouer. ./..il y a d’ailleurs un vrai plaisir à la répétition chez Valentin. on retrouve les mêmes types de scènes transposées d’une situation à l’autre. Les mêmes schémas. il procède parfois par boucle, n’hésitant pas à faire en sorte que le réel se « morde ma queue » au sens propre, pour le mettre jubilatoirement en échec. souvent sans vrai début ni fin, ses sketchs n’ont que très rarement de chute, et son écriture constitue une matière dont l’artiste Valentin se sert pour composer ses spectacles. Je veux procéder de la même manière aujourd’hui pour rentrer dans son oeuvre, en réunissant autour de moi, une équipe de trois à quatre comédiens pour, au cours d’un premier temps de travail de dix à douze jours, faire une « plongée en immersion » dans son oeuvre, pour s’en imprégner, pour la brasser, sans a priori de ce que serait le résultat. Je veux profiter de ce temps, tout à la fois pour vérifier et renforcer mes intuitions mais je sou-haite surtout prendre le temps d’être surpris, que les acteurs eux‐mêmes se saisissent de cette écriture et se l’approprie, la détournent, et trouvent des axes singuliers et donc nécessairement précieux. Ce « Laboratoire Valentinesque » sera la première étape d’un travail et aura pour but de créer le corps et le corpus d’une traversée à venir dans l’oeuvre de Valentin et il n’y aura donc pas de présentation publique à la fin de cette étape.

Mise en scène Joachim salingeravec benoît Carré, Félicité Chaton, Mélanie Menu, alex Michel

apéro sCiEnCEdorkBoT

exPérienCesSamedi 10 mars

Guillaume dumas, chercheur en neuroscience, mais aussi vidéaste, nous présentera un court métrage résumant ses travaux sur les synchronisations inter-cerveaux, pour lancer la discussion.Joëlle bitton, qui viendra nous parler d’une app pour iphone qu’elle développe au Culture Lab de newcastle, et the Lucid brain integrative Project de la compagnie La base (en concert aux Voutes le vendredi 9 et le dimanche 11), qui viendront nous montrer les dispositifs techniques en son et vidéo qu’ils ont imaginés pour leur spectacle.

doX BoX gLoBaLFestiVaL de CinéMa doCuMentaire sYrienle 16 mars

db-Globalday-Visual_Properties (glissé(e)s) festival de cinéma documentaire qui se tient en syrie depuis 2007. devant l’impossibilité de l’organiser et pour célébrer l’anniversaire de la révolution syrienne le festival s’expatrie et se globalise. de Vancouver à tanger, en passant par Londres et Madrid, les mêmes jours, le même programme est accueilli par des structures amies.À Paris, soutenu par entre Lune et l’eau et la srF, le dox box Global day se tiendra à La Générale. au programme : des films et des invités venus témoigner de la situation en syrie.FLood in a baatH CountrY de omar aMiraLaYsyrie/France, 2003il y a 33 ans, le cinéaste était un inconditionnel de la modernisation de son pays, consacrant même son premier film à la gloire d’un barrage, Le barrage de l’euphrate, fierté du parti baath au pouvoir. aujourd’hui, il regrette cette erreur de jeunesse. retournant sur les lieux, près du lac assad, il s’arrête au village d’el-Machi, une entité à l’image d’un pays, la syrie, que le baath façonne depuis quarante ans, sans partage…omar aMiraLaYné à damas en 1944, il fut l’un des pionniers du documentaire en syrie et dans le monde arabe. il est allé à Paris pour étudier l’art dramatique en 1965. son film “déluge au pays du baath” à été sélectionné aux Journées Cinématographiques de Carthage en 2004 et fut interdit en syrie comme ce fut le cas de plusieurs de ses films. il est décédé le 5 février 2011 d’une crise cardiaque à damas.tournesoLs – aL – rastan



syrie, 2012, 25’,le réalisateur gardera l’anonymat jusqu’à la chute du régime With a syrian lens, and in one of the few films released in syria during the revolution, we visit al-rastan ; a town in the city of Homs that wi-tnessed military clashes before other cities, and which after the huge brave uprising of its people by the beginning of the syrian spring, al-rastan has been and still is facing a brutal war, against its civilians day & night. the martyr’s funeral is not only songs and cheering for freedom ; there are faces hiding behind the crowds ; eyes filled with tears and agony, crying the last good-bye to the son or brother. the storyteller is anonymous, so is the filmmaker, while the dissident soldier ; reveals his identity and speaks with his face uncovered, after seeing death and seeing himself a criminal against his family, and deciding to disobey his commander’s orders.steP bY steP de oussama MoHaMMedsyrie, 1978, 22’Pour aller en classe, les enfants doivent chaque jour traverser les rues boueuses du village. Pour échapper au dénuement, l’enfant devra peut-être partir, s’engager dans l’armée, changer…oussama MoHaMMedné en 1954, réalisateur et scénariste qui a fait ses études de cinéma à l’institut cinématographique Ge-rasimov à Moscow. il traite à travers ses films des structures du pouvoir et de leurs effets sur l’identité de l’individu ainsi que le poids de la famille en tant qu’entité organisationnelle minimaliste de l’etat propageant l’ordre social et conservant les traditions.Parmi sa filmographie on peut citer : « aujourd’hui toujours » (aL YaWM KoL YaWM) (1980), « Les étoiles du jour » (nouJouM aL-naHar) (1988), « sacrifices » (sandouK ad-dou-nYa) (2002)

LE 20 du Mois dE MarsLibationsle 20 mars 2012

Le 20 mars, c’est déjà l’été à La Générale, on y déguste en avant-première mondiale un grand cru 2011, un rosé d’exception, produit par un des meilleurs vignerons de sa génération. d’une précision et d’une générosité aromatique hors du commun, les vins du Gard d’éric Pfifferling se donnent toujours des airs légers qui restent en mémoire comme l’élégante simplicité des grands hommes. Mr Pfifferling nous présentera également les fruits d’un autre labeur, photographique et photosensible, suspendu et léger, lente émanation de dix années de promenades.après avoir dégusté les assiettes aléatoires d’inspiration méditerranéenne et assiettes aléatoires de mignardises et autres sucreries proposées par ivanne & sidonie, on s’improvise une soirée musicale bien charpentée par des jeunes gens en colère contre les habitudes : c’est le début des soirées tricot ! sur scène se succèderont ce soir : Gabriel Lemaire (as) & roberto negro (p), puis le théo Ceccaldi trio et enfin Walabix.

Tri CoLLECTiFFestiVaL de MusiQue iMProViséedu 20 au 23 mars

20 MarsLeMaire / neGroGabriel Lemaire (sax), roberto negro (p)tHéo CeCCaLdi triothéo Ceccaldi (vln), Guillaume aknine (gt), Valentin Ceccaldi (vlc)WaLabixQuentin biardeau (sax), Gabriel Lemaire (sax), Valentin Ceccaldi (vlc), adrien Chennebault (dm)21 MarsFÜGeMann / CeCCaLdi / CHennebauLtélisabeth Fügemann (vlc), Valentin Ceccaldi (vlc), adrien Chennebault (dm)La sCaLathéo Ceccaldi (vln), roberto negro (p), Valentin Ceccaldi (vlc), adrien Chennebault (dm)durio ZibetHinusQuentin biardeau (sax, autres), Valentin Ceccaldi (vlc, autres)22 Mars



HuHn / CeCCaLdiLéohnard Huhn (sax), théo Ceccaldi (vln)toonsthéo Ceccaldi (vln), Guillaume aknine (gt), Gabriel Lemaire (sax), Valentin Ceccaldi (vlc), Florian satche (dm)trio a LunettesQuentin biardeau (sax), Léo Jassef (p), théo Lanau (dm)23 Marsbiardeau / aKnine / HerZoG / satCHeQuentin biardeau (sax), Guillaume aknine (gt), Constantin Herzog (ctb), Florian satche (dm)MarCeL et soLanGeGabriel Lemaire (sax), Valentin Ceccaldi (vcl), Florian satche (dm)21h30 trio CeLLéohnard Huhn (sax), élisabeth Fügemann (vcl), Constantin Herzog (ctb)

ForT BuCHananBEnJaMin CroTTY

résidenCe de MontaGe / Court MétraGedu 21 mars au 7 avril

il s’agit du montage image d’un court-métrage autoproduit par les Films du bal, qui raconte les joies et les déboires de roger (andy Gillet), homme au foyer d’un militaire parti au front et maltraité par sa fille (iliana Zabeth). roger tente de trouver du soutien auprès des compagnes de militaires qui vivent sur sa base, Fort buchanan, et qui lui prescrivent des cours d’autodéfense pour retrouver sa dignité. entre cookies et plateaux de fromage, les cours commencent.

TErra soLidari24 mars 2012

L’association terra solidari représente et travaille avec l’organisation non gouvernementale acid survi-vors. L’onG acid survivors a été créée en 1999 au bangladesh et lutte contre les pratiques de vitriolage. son action consiste en une prise en charge des victimes au niveau médical, chirurgical, psychologique et juridique. L’intégralité des fonds récoltés lors de la soirée du 24 mars à la Générale servira à financer les soins chirurgicaux de 4 victimes dans un état particulièrement critique et de sensibiliser le public français à cette cause.exposition de Melle Chitro shahabuddin, au profit de l’association acid survivor.

Mia ZaBELkarenContre / PerForManCe / ConCert29 mars 2012

Mia Zabelka se dévoue aux techniques expérimentales d’improvisation pour voix et violon.Grâce aux procédés électroniques live, qui élargissent le spectre sonore électro-acoustique, elle explore les relations entre corps, gestualité, son, machines et espace. Cela crée des mondes d’images musicaux dans un processus continu d’expérimentation et simultanéité corporelle.réagissant aux données audio de la musique, les visuels de Mia Makela produisent une expérience synesthétique et donnent lieu à une véritable performance audio-visuelle.

un évènement organisé en partenariat avec le centre culturel autrichien



au dELa dEs FronTiErEsMEdECins du MondE

ConFerenCe / debatdébat le 30 mars 20h

au-deLÀ des Frontières, Penser La Liberté de CirCuLationalors que les dispositifs de fermeture des frontières se généralisent (fichage, enfermement, expulsions.), leurs conséquences discriminatoires voire funestes encouragent la nécessité de prendre à revers l’actuelle politique migratoire et d’ainsi penser la mobilité autrement. souvent présentées comme des idées utopi-ques, à l’exact opposé des représentations gouvernementales, les exigences de la liberté de circulation et de la levée des barrières se posent pourtant progressivement et poussent les réflexions dans divers milieux (militants, chercheurs, organisations internationales.). dans cette perspective, cette conférence-débat publique organisée avec la Générale nord-est, s’envisage comme un espace d’échange où s’associeront à la critique des politiques actuelles quelques esquisses d’alternatives allant dans le sens de l’article 13 de la déclaration universelle des droits de l’Homme : « toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien ».interVenants :—> Mikaël Franssens (Cire – belgique), Liberté de circulation, de quoi parlons-nous ?—> emmanuel blanchard, (Migreurop), Le coût de la fermeture des frontières—> antoine Math , (ires), Liberté de circuler et protection sociale—> Violaine Carrère, (Gisti), une alternative en trompe-l’oil, le codéveloppement

«ConTrE L’arBiTrairEdu pouvoir»saLon du LiVre le 7 Avril

Les éditions de La Fabrique proposent une journée pour la sortie de l’ouvrage collectif«Contre l’arbitraire du pouvoir»introduction générale : Gilles Manceron“Justice / police : même combat ?” avec antoine Comte, Matthieu bonduelle, Gilles sainatiet Félix boggio éwanjé-épée. débat animé par Jérôme Vidal (La revue des livres)“L’exception à l’échelle internationale” avec William bourdon, Géraud de la Pradelle, Karine Parrot et rony brauman.débat animé par denis sieffert (Politis) “ils nous protègent…” avec evelyne sire-Marin, Carlo santulli, Paul Machto et roland Goridébat animé par eric Hazan (La fabrique éditions)Conclusion générale : antoine ComteCette journée se déroulera présence de act up, Cimade, Collectif des 39, Gisti,les indigènes de la république, Ligue des droits de l’Homme, Politis, La revue des Livres, survie,syndicat de la magistrature

La réCoLTECoMpagniE LE ridEau À sonnETTE

résidenCe de Créationdu 8 au 15 avril

La réCoLte de PaVeL PriaJKo, auteur biélorusse traduit et édité par l’espace d’un instant, très repéré et joué déjà en europe, appartient au courant du nouveau drame russe (avec Viripaiev, les Pres-niakov, Le théâtre Libre de Minsk…)Quatre jeunes gens se retrouvent dans une pommeraie pour participer à la récolte de la reinette do-rée, une variété particulièrement délicate de pomme hivernale. Mais, malgré tous leurs efforts, en dépit de leur évidente bonne volonté, ils vont se révéler incapables de supporter les contraintes liées à cette activité en milieu naturel. désemparés, inadaptés, vulnérables, ils se désuniront et frôleront le drame humain à plusieurs reprises. ils abandonneront finalement leur projet, en laissant derrière eux une pom-



meraie dévastée. a travers cette fable à l’humour aussi acide qu’une pomme trop verte, Pavel Priajko décrit le marasme dans lequel se développe une jeunesse incapable de bénéficier des fruits de la nature sans se mettre physiquement en danger, détruire ses principes relationnels et dévaster son environnement. La récolte renvoie à La Cerisaie tchékhovienne, elle rend compte elle aussi des dernières convulsions d’un monde, qui s’annonce comme irrémédiablement condamné.un projet de nicolas Gaudart,avec elsa tauveron, Karen ramage, amaury de Crayencour, Philippe durandscénographie/assistante à la mise en scène: Kimiko KitamuraCréation vidéo: Guillaume GaudartCréation sonore: Pauline rambeau de baralon et Fred Mauvieltraduction du russe en français: Larissa Guillement et Virginie symaniec

pEarL and JoHnPose ses aMPLis À La GénéraLe.du 16 au 20 Avril

en quelques jours de résidence – du 16 au 20 avril – nous voulons déployer le dispositif sonique de P&J – voix, micros, haut-parleurs – pour retrouver sa dimension originelle, un orchestre fantôme dans un horizon désertique.nous profitons de l’exercice pour emprunter quelques pistes visuelles et sonores d’une future création : « to know him is to love him ».Lors d’une session publique le 20 avril 2012 à l’occasion du 20 du mois nous prévoyons d’en proposer quelques images, acts & tracks.

LE 20 du Mois d’avriLLe 20 du mois d’avril

Les Vins de Matëns : Len del el & MauzacdéGustation d’oriGine CaLabraise CertiFiéeivanne & sidonie envoient la puréeConCert-PerForManCe : PearL & JoHnjouent des fragments de « to Know Him is to Love Him »

sur La LandELEs oisEauX MaLs HaBiLLés

Création tHéatraLedu 21 avril au 6 mais

d’après Le garçon, la vieille et les chevaux de Jennifer dalrympleCe texte est une petite histoire pour enfants, une courte nouvelle. adaptation rozenn biardeau Musique Wala-bix Coproduction Cie Les oiseaux Mal Habillés & La Généraledes comédiens, des marionnettes, de la danse, de la musiqueen islande, terre riche de trolls, fées, esprits de la nature, un petit garçon rêve de posséder un cheval pour galoper sur la lande. Pour l’aider, son grand-père lui apprend une formule magique. si on la susurre à un cheval sauvage, il vous appartient immédiatement. alors qu’il tente d’utiliser sa formule, ingolfur rencontre sur la lande une vieille grand-mère mal en point. il lui porte secours. elle lui propose de l’aider à réaliser son rêve. en échange il devra s’occuper d’elle. L’initiation de l’enfant commence. Mais qui est cette vieille, qui ressemble tant à un cheval.

> avril – mai – juin


LEs 4 visagEs dE kErY JaMEspHiLippE roiZès

doCuMentaire sur KerY JaMes24 avril

Kery James est un talentueux rappeur Français qui célèbre maintenant ses 21 ans de carrière. d’abord idéal J, Membre fondateur de la Mafia K’1 Fry, puis en solo. Le documentaire retrace le parcours sinueux de ce rappeur aux multiples facettes réputé pour la qualité de son flow, la tenue formelle de ses textes et l’engagement de son propos.depuis ses débuts à l’âge de 13 ans sa carrière a été documentée soit parce que la mairie de Vitry filmait les concerts et répétitions, soit parce que, très tôt, son producteur a fournit toute la bande en caméras et en cassettes. C’est donc plus de 20 ans d’archives qui sont montées ici en prélude à une version longue qui sera diffusée sur internet.Philippe roizès est un journaliste et réalisateur.outre des collaborations pour des magazines, il est l’auteur entre autres, de Mesrine, Fragments d’un mythe, chez Flammarion, puis du documentaire qui va avec, de Hama, Je rap donc je suis, et de si tu roules avec la Mafia K’1Fry coécrit avec Mokobé du 113.il est aussi le seul auteur et conseillé explicitement nommé au générique de HPG, son vit, son oeuvre.

pEinardsBéréniCE andré

résidenCe d’éCriture/ LonG-MétraGe30 avril – 13 mai

La réalisatrice et scénariste, bérénice andré poursuit l’écriture de son long métrage « Peinards ».« depuis la séparation de ses parents, Camille, 12 ans, vit avec son père François une relation complice, fusionnelle et quasi amoureuse. elle se réjouit donc de partir camper avec lui sur la côte espagnole, sans se douter de la drôle de tournure que va prendre leur séjour. Cet été, en effet, François a un problème : au bout d’un an de relation, dany, son amant, n’accepte plus d’être planqué et exige de prendre part aux vacances en famille. C’est ainsi que Camille rencontre, après quelques jours au camping, son nouveau beau-père, et qu’elle découvre, alors même qu’elle est au seuil de la puberté, la vérité sur son histoire, l’homosexualité de son père, mais aussi les affres d’un couple en crise.seule avec son désarroi au milieu d’adultes qui n’arrivent plus à savoir quels sont leurs désirs affectifs et quels sont leurs désirs physiques, elle va devoir identifier les siens pour sortir du cocon familial et commencer sa vie amoureuse… » « Peinards »: long-métrage de fiction en écrituredéveloppé dans la cadre de l’atelier de réécriture de la Fémis en 2008Lauréat du dispositif emergence (tournage de deux séquences au printemps 2006)bénéficie en 2006 d’une résidence d’écriture au CeCi (Moulin d’andé)

ConTraCTionsCoMpagniE La véraison

Laboratoire:Du lundi 7 Mai au dimanche 20 Mai

« Vous avez des bleusdes bleusdans votre ciel »elsa bosc et Yaël elhadad, ont choisi d’explorer la langue du britannique Mike bartlett et celle du français Patrick bouvet. L’univers singulier, fort, à l’humour noir de « Contractions » de Mike bartlett. L’univers décalé et poétique de « Ciel à l’envers » de Patrick bouvet

> au deuxième trimestre


ContraCtions de Mike bartlett, traduction Kelly riviéredans une entreprise La manager interroge emma, l’employée. en 14 scènes, qui s’étalent sur plus d’un an, Mike bartlett avec une précision redoutable et un humour noir, déconstruit la folie des rapports humains dans le milieu de l’entreprise, et plus généralement nous interroge sur le monde dans lequel nous vivons. Le mot intimité a-t-il encore un sens?« J’ai découvert l’écriture de Mike bartlett, il y a 3 ans, au sein du Comité de lecture de la Maison antoine Vitez, avec « Mon enfant » ; sa langue m’a immédiatement interpellée et donnée envie de la mettre en jeu et de l’éprouver sur le plateau. La lecture de « Contractions » un an plus tard a confirmé cette envie d’autant que le sujet ici me paraissait encore plus fort et singulier que dans « Mon enfant ». aujourd’hui, ce laboratoire nous donne donc à elsa et moi, l’occasion de nous confronter à la profondeur de cette écriture. »Yaël elhadadContractions de Mike bartlett est représenté par l’ agence drama – suzanne sarquierMiKe bartLett:né en 1980, Mike bartlett est un dramaturge anglais diplômé d’oxford et de l’université de Leeds. il est aussi co-directeur de la shapeshifter theatre Company. Parmi ses œuvres, on compte de nombreuses pièces radiophoniques.en mai 2007, il est auteur en résidence au royal Court theatre, où sa pièce My Child est créée. sa deuxième pièce artefacts est créée au bush theatre en mars 2008 par la compagnie nabokov. Cettecréa-tion est suivie d’une tournée nationale. sa pièce radiophonique not talking , saluée par la critique, est diffuée en mars 2006 sur la bbC. elle traite des objecteurs de conscience britanniques sous la seconde guerre mondiale et du problème des brimades dans les forces armées. en juillet 2005, Mike bartlett participe au festival « new Voices » du old Vic theatre, où il écrit et monte Comfort en 24 heures.en 2006, il remporte le tinniswood award pour not talking et en 2007,le imison award.CieL À L ‘enVersde Patrick bouvet« en 2003, nous avions avec Lucie nicolas, découvert ce texte et nous avions fait une première lecture au teP. aujourd’hui, abordant la problématique des rapports humains dans l’entreprise, nous avons eu envie de nous y replonger. Cette écriture versifiée produit des chocs de sens et de sons et ce bel univers poétique et décalé nous a paru à nous, actrices, une joyeuse matière à explorer. et surtout près de dix ans après son écriture, « Ciel à l’envers » est toujours d’une grande actualité. »elsa bosc et Yaël elhadad

LE 20 du Mois dE Mai« Vous aVeZ des bLeus des bLeus dans Votre CieL »Le 20 Mai

une proposition de elsa bosc et Yaël elhadad de La Compagnie La Véraison :Ce mois ci nous vous invitons à plonger dans l’univers de l’entreprise, du travail… et de sa folie!L’écriture singulière, forte, à l’humour noir de « Contractions » du britannique Mike bartlett ; La langue décalée et poétique de « Ciel à l’envers » de Patrick bouveta Partir de 19H :installation sonore de « Ciel à l’envers » de Patrick bouvet, une proposition d’elsa bosc, Yaël elhadad, Lucie nicolas et Léna bosc.exposition autour du livre »très précis de conjugaisons ordinaires n°1, le travail » de Guillaume rannou et david Poullarddégustation. Le vin du mois, un Côteaux du Languedoc… Le »coup de coeur » de MootsLes surprises culinaires d’ivanne et sidoniea 20H30 :lecture de « Contractions » de Mike bartlett, traduction Kelly rivière par elsa bosc et Yaël elhadad assistées de Léna bosc.dans une entreprise La manager interroge emma, l’employée. en 14 scènes, qui s’étalent sur plus d’un an, Mike bartlett, avec une précision redoutable et un humour noir, déconstruit la folie des rapports humains dans le milieu de l’entreprise, et plus généralement nous interroge sur le monde dans lequel nous vivons. Le mot intimité a-t-il encore un sens?Contractions de Mike bartlett est représenté par l’ agence drama – suzanne sarquier



pErCuJaMConCertle 24 Mai

Percujam est un groupe unique et novateur, composé de jeunes autistes talentueux et de musiciens confirmés. Forts d’un répertoire totalement original, ils jouent un rock festif, une musique énergique et sensible qui ne laisse personne indifférent ! .. Voilà presque 10 ans que ces musiciens drôles, inattendus et attachants se produisent sur scène. enchainant les collaborations avec des artistes de renom, ils ont su conquérir le coeur d’un large public… et tout avait commencé avec un atelier de percussion à l’institut Médico-éducatif accueillant des adolescents autistes, alternance à bourg la reine! ..une décennie plus tard, devant le succès et le potentiel croissant des musiciens, un nouveau foyer dédié à la musique pour de jeunes adultes autistes a ouvert ses portes en septembre à antony (92), alternote. Percujam y a élu domicile ainsi qu’une équipe d’éducateurs motivés… La petite troupe se produit environ une fois par mois sur scène dans différents foyers, salles et festivals, heureuse de partager sa passion musicale loin des clichés…La Générale est heureuse de faire connaître leurs talents à Paris

viEns voir dans Ma TÊTE C’EsT pas rangéHéLènE arnauLT

résidenCe de traVaiLdu 28 au 31 mai

« Le clochard est comme le criminel, le toxicomane et la prostituée, l’une des figures emblématiques de la transgression sociale. »Patrick declerck, psychiatre auprès des sans abris.2012. Josy a 48 ans. elle vit dans la rue, et depuis quelques temps est atteinte de troubles de la vision.des mouches se sont agitées devant ses yeux, puis une ombre s’est installée au milieu de sa rétine. sur sa généalogie, les maladies de ses ascendants, ses grossesses. des douleurs se réveillent.Cet interrogatoire la fait basculer dans le passé.un spectacle d’Hélène arnaultMise en scène elsa tauveronauteure associée Jalie barcilonspectacle pluridisciplinaire : théâtre masqué, musical et d’objets

La TEnTaTion dE L’aBsoLuJéréMiE grandsEnnE

ProJeCtion1er juin 2012

« La tentation de l’absolu exprime le combat entre l’amour du vivant et des êtres, des personnes et des instants, de la merveilleuse vie terrestre, et la réponse au désespoir que pousse à chercher ce savoir inévi-table de la disparition prochaîne de tout objet d’amour autre que dicté par l’éternité. »un film de Jérémie Grandsenne, avec Puruen Kang.108 minutes, 2012.

40 ans du gisTieVéneMent assoCiatiF – Les 40 ans du Gisti(GrouPe d’inForMation et soutien des iMMiGrés)le 2 juin 2012

Le Gisti a choisi La Générale pour célébrer ses 40 ans d’existence.



a quoi Bon ?pauLE ET pauLE

Création tHéâtraLe/MuLtidisCiPLinaire7, 8 et 9 juin 2012

Gisèle Pape et Karen Fichelson ont commencées a élaborer leur projet à la Générale et c’est en toute logi-que qu’elles nous offre leurs premières représentations. Paule emploi est au chômage. elle s’ennuie.alors à quoi bon ?À quoi bon ? dit la faiblesse et la force de Paule, son énergie et sa mélancolie Paule écrit : des textes d’aujourd’hui, racontant le monde d’aujourd’hui, avec poésie ou dérision, de petits contes urbains, des dialogues, des chansons.

H/F ÎLE dE FranCE FédéraTion inTErrégionaLE du MouvEMEnT H/F

résidenCe assoCiatiVedu 15 au 17 JUIN

« démocratisons la culture par la parité »L’association H/F a pour but de lutter contre les discriminations femmes/hommes dans le domaine de l’art et de la culture.a la suite de la publication des rapports de reine Prat commandés par le ministère de la Culture en 2006 et 2009 (mission pour l’égalité et contre les exclusions), et dont les constats chiffrés étaient alarmants ; plusieurs associations H/F régionales ont vu le jour.Pour la première fois depuis la création du Mouvement H/F, les collectifs et associations H/F en région se regroupent les 16 et 17 juin à La Générale (Paris 11e) le temps d’un week-end de débat et de réflexion pour mettre en place l’organisation d’une fédération et d’actions à l’échelle nationale.une première étape décisive a été franchie par la rédaction du Manifeste du Mouvement H/F porteur d’une plate-forme de revendications communes.Le week-end du 16-17 permettra d’avancer sur les questions de fond mais aussi sur les questions logis-tiques encore à l’ordre du jour pour la Fédération, et de préparer les prochaines actions et rendez vous du mouvement, notamment les débats co-organisés avec le festival d’avignon in et off en juillet.Le rassemblement se voudra aussi festif, avec une grande soirée proposée samedi 16 à tous les adhérent/es et ami/es où il sera question de boire, de manger, de se rencontrer et de danser, autrement dit de faire la fête !

soiréE H/FbaL PoPuLair/e/s/es16 juin

une occasion de découvrir l’association et de faire la fête!« démocratisons la culture par la parité »L’association H/F défend l’égalité femmes/hommes dans le domaine de l’art et de la culture.a la suite de la publication des rapports de reine Prat commandés par le ministère de la Culture en 2006 et 2009 (mission pour l’égalité et contre les exclusions), et dont les constats chiffrés étaient alarmants ; plusieurs associations H/F régionales ont vu le jour.Pour la première fois depuis la création du Mouvement H/F, les collectifs et associations H/F en région se regroupent les 16 et 17 juin à La Générale (Paris 11e) le temps d’un week-end de débats et de ré-flexions pour mettre en place l’organisation d’une fédération et d’actions à l’échelle nationale



poésiE dE CoréEPoésie de Coréele 18 juin

enregistrement de Poésie

20 du Mois dE Juinkink gong, ppT, sTEMBogEn…

Pour ce mercredi 20 juin, la Générale invite PPt / stembogen, structure hybride, éditeur, label, véritable projet artistique en fait. en présence de Laurent Jeanneau, alias Kink Gongau menu : des livres pointus, des Cd chamaniques, de la salade de méduse et du vin gris bien frais, des stickers, des mises sur écoutes, un aventurier…À l’invitation de La Générale, denis Chevalier vient présenter les productions et pratiques multiples de PPt, avec un focus sur Kink Gong dont le label vient de sortir une série de 5 Cds. une large sélection des éditions sera proposée, accompagnée du dispositif «sous-écoute(s)» et de projections. Laurent Jeanneau nous présentera son travail unique et son catalogue exhaustif (Kink Gong records), ainsi qu’une diffusion/mix avec projections.PPt est un projet artistique de recherche, d’édition et de programmation transdisciplinaires, intégrant un travail particulier sur les cadres, dispositifs, usages… dans un double mouvement de réflexivité et d’ouverture à divers champs d’activités.stembogen est le label audio de PPt.Presentation des editionsen consultation : livres (transversaux, hybrides), multiples (autocollants, magnets, cartes postales, objets non identifiés…), disques (label stembogen – musiques expérimentales, hybrides, disques concepts)«sous-eCoute(s)»dispositif en multi-écoutes des références du label stembogen.écoutes sur casques + diffusion sur haut-parleurs simultanée et mixée de ce que/comment écoutent les auditeurs aux casques.Laurent Jeanneau, alias KinK GonG.depuis la fin des années 90, Laurent Jeanneau enregistre les musiques de minorités ethniques principa-lement d’asie du sud-est, pour beaucoup menacées. outre cette activité d’insatiable collecteur de musi-ques méconnues, jamais ou peu diffusées, il produit une série de remixes combinant ces enregistrements musicaux, field recordings, archives et traitements électroniques.Parallèlement des compilations de ses enregistrements originaux sortent sur sublime Frequencies ou prochainement sur le tout nouveau label parisien tiger Gong. Le réalisateur david a. Harris vient de

consacrer un documentaire à sa démarche, small Path Music.

ovEr THE rainBowCaroLE rivaLin X aMaC

LanCeMent MonoGraPHiele 23 juin

Lancement de la première monographie de Carole rivalin / éditions amacsoirée de lancement à l’occasion de la parution de l’édition de Carole rivalin, over the rainbow.over the rainbow présente pour la première fois le parcours artistique de Carole rivalin au cours des dix dernières années et rend visible les différents aspects de sa pratique, de son travail du dessin à celui du volume ainsi que plusieurs propositions présentées lors d’expositions in situ ou de résidences. Ce livre, conçu en étroite collaboration avec le graphiste ronan Le régent s’efforce de conserver toute la poétique de l’oeuvre de l’artiste.



FriCTions,tHéâtres – éCritures —le 28 juin

“ni journal, ni magazine, frictions se situe délibérément dans la mouvance des revues de réflexion. elle entend réinstaurer le débat depuis si longtemps disparu dans le monde du théâtre, sans craindre la polémique, mais sans la rechercher artificiellement… refusant de confiner l’art dramatique dans le lieu qui lui est traditionnellement dévolu et dans lequel il meurt étouffé, frictions fait appel aux signatures venues d’horizons divers.”

sTrongL’arguMEnT

résidenCe de PréParation du Court MétraGe « stronG »du 25 au 30 juin

Produit par l’argumentstrong est un court métrage écrit à 12 mains il y a plus de 15 ans par une bande de jeunes gens.aujourd’hui ils ont bien grandi… et décident de tourner enfin leur fantasme cinématographique.synopsis:Laurent est un jeune homme qui vit seul avec sa mère, il travail à la chaine dans une usine de godemichetssa vie est triste, sa mère mourante.il souffre d’une constipation extrêmement sévère qui lui provoque des hallucinations, la douleur est telle qu’il se sent aspiré comme dans un trou noir il devient alors Loretta strong, le personnage qu’inventa Copi, une opératrice de l’espace, qui essaie désespérément de joindre la terre car son amant steve Morton vient de mourir et un certain monsieur drake aurait oublié de brancher l’oxygène de la cabine… ainsi vont les allers et retours entre la vie “normale” de Laurent et “l’odyssée” de Loretta Ces délires sont l’expression de la terreur que Laurent ressent devant la mort annoncée de sa mère. et quand enfin sa mère y passe, il reste Loretta-Laurent, seul(e) qui cherche son anorakil s’agit d’un cadavre assez exquis, une histoire extraordinaire de solitude écrite collectivement.

LE garsLE CoLLECTiF iMpaTiEnCE

résidenCe de tHéâtre –du 26 au 27 juin

« Ceci est l’histoire d’une jeune humaine qui aima mieux perdre ses proches, soi-même et son âme que son amour. Ceci est l’histoire d’un damné qui fit tout pour sauver de soi celle qu’il devait infailli-blement perdre. d’une humaine devenue inhumaine. d’un damné devenu humain. et, finalement, de deux devenus un.d’une qui à travers la mort, l’oubli, la maternité – aima. d’un qui à travers la mort, l’oubli, la maternité de l’aimée – aima. Contre lui-même et son damné amour – aima. (…) et voici, enfin, la russie, rouge d’un autre rouge que celui de ses drapeaux d’aujourd’hui. (note de l’éditeur)Le Gars de Marina tsvetaeva / Le Collectif impatience / Frédéric Mauvignier



séMinairE LuMièrEPeForManCe7 / 8 juillet

deux journées de performances / discussions / échanges autour d’artistes qui font des choses étranges avec la lumière. super 8, ombres, miroirs, diapositives fermentées, vidéo analogique, traitement numé-rique de l’image, philosophie, phosphènes, bandes son, physique quantique…avec Marguerite Lantz, Cristobal rio, Hugo von Fraunhofer, Marc Plas, emmanuel rébus, anthony Carcone, bruno brinas, Carole arcega, roger beebe, braquage, Frédéric Mathevet, Célio Paillard, Matthieu Crimersmois, FFF, stela Markidi, MagikCineMobil, Perot-Fabry

20 du Mois dE JuiLLETL’HoMMe aux 6 noMs et autres diVertisseMents.Le 20 juillet

Ce mois-ci, on se livrera aux habituelles joutes pongistiques à partir d’environ 16 ou 17 heures.ensuite, aux alentours de 19h et des brouettes, on dégustera le surprenant sorGa aFriCa d’anthony tortul : one Love.À 20h30, Lassine « King » Coulibaly nous présente « L’Homme aux 6 noms« .dans les années 90, Lassine Coulibaly prend le nom de Lassy King Massassy et participe au lancement du hip hop au Mali.aujourd’hui, il revient sur son existence dans un spectacle musical qui mêle textes et chansons. élevé en Côte d’ivoire où sa mère, malienne, a émigré, Lassine connaît d’abord privations et humiliations. révolté par la montée de la xéno – phobie, il décide de s’installer dans le pays de ses pères. Là, il découvre le rap… six noms. six moments de vie. six légendes, pour une plongée tonique, émouvante et drôle dans l’afrique urbaine d’aujourd’hui.—un spectacle de blonba, texte de Jean-Louis sagot-duvauroux d’après un récit de Lassine CoulibalyChansons de Lassine Coulibaly et olivier KabaMise en scène de François Ha Vanet puis ensuite, vers 22h, on se trémousse-tiquaire sur une sélection musicale d’afrique, du Mali et d’ici : c’est le bal bamako-Paris.

pLan d’évasionaBsCissE ET ordonnéE

résidenCe de CréationDu 1er au 5 août

abcisse et ordonnée s’installe un deuxième temps à la Générale pour continuer son travail de recherche et de création chorégraphique.« aujourd’hui le travail se poursuit et se transforme, voilà où nous en sommes:avant tout il s’agit d’entrer sur un territoire.avant tout il s’agit d’un lieu.avant tout il s’agit de présences.Mais avant tout ça il s’agit de tout quitter.C’est une urgence, un besoin vital, une envie pressante.il faut s’enfuir, fuir, filer à l’anglaise, se tailler, déguerpir, foutre le camp avant qu’il ne soit trop tard,avant qu’on ai fini d’y croire.ne pas rester, prendre la route, le large et la poussière.etudier les possibilités, faire ses valises, peut-être, pour ne garder que le nécessaire et partir.C’est une fugue, une désobéissance, une cavalcade, une histoire de sales gosses.Faire appel à son enfance et la trimballer sous le bras ou dans son baluchon pour ne pas qu’elle nouséchappe….



… il s’agit de créer une pièce chorégraphique non pas seulement dans un lieu mais avec ce lieu,pour le faire exister dans un corps à corps, pour se modifier mutuellement et se cacher l’un dansl’autre, se mouvoir l’un dans l’autre, se mélanger, se transformer, se dissoudre.… C’est une présence clandestine que nous proposons, à saisir au vol, brut.des corps tendus, habités, vibrants, se situant toujours entre deux frontières, entre deux départs,entre deux amours, oscillant entre la légèreté et la gravité, fuyant l’une comme l’autre. »À plusieurs reprises j’ai eu la chance de pouvoir travailler sur quelques extraits de ces entretiens radiophoniques.J’ai pu partager avec le public l’enthousiasme que suscite encore aujourd’hui sa parole.tout comme moi il a été étonné de découvrir la malice de cette femme.aujourd’hui, dix ans plus tard, la compagnie Métro Mouvance et dominique terrier m’offrent la possi-bilité d’écrire un spectacle qui sera principalement issu de ces archives sonores…

HYpErsEnsiBiLiTé aériEnnEMariE FaMuLiCki

résidenCe de dérusHaGeDu 6 au 17 Août 2012

un récit documentaire qui, partant d’une expérience personnelle, veut raconter la traversée que doivent accomplir les rescapés d’accidents cérébraux pour retrouver le sentiment normal de la vie; toute l’aventure de la récupération de soi, de la relation au monde et aux autres…

sodaCoMpagniE FranCHEMEnT Tu

résidenCe de CréationDu 6 au 26 Août

soda est une saga théâtrale en huit épisodes, écrite par trois auteurs: nicolas Kerszenbaum, denis baronnet, ismaël Jude. une pièce au long cours où les personnages meurent, ressuscitent, se croisent et grandissent; huit épisodes successifs, correspondant chacun à un mois, de novembre à juin, où se téles-copent dialogues, poèmes, chansons, prose, blogs, théâtre dans le théâtre. Chaque épisode dure environ une heure. Création à la Générale en aout 2012, tournée prévue en 2012 / 2013 en ile-de-France (tGP de saint-denis, théâtre de l’aquarium), Picardie (Faïencerie de Creil, Palace de Montataire)



> au troisième trimestre

20 du Mois d’aoÛTs.o.d.a (bandes annonCes)…ça Va PétiLLer!en ce chaud et lumineux mois d’août, on se livrera aux habituelles joutes pongistiques à partir d’environ 16h00 ou 17h00… ensuite, aux alentours de 19h approximativement on dégustera du Cheverny a.o.C d’Hervé Villemade. « Le métier de vigneron n’est pas plus compliqué que ça. Ce n’est pas la peine de s’énerver en cuverie si on rentre un raisin biologiquement mort. il faut se faire mal aux mains toute l’année dans les vignes pour rentrer le plus beau fruit possible, riche en levures indigènes. » dit-il depuis la rive gauche du beuvron. a 20h00 et 21h00, la compagnie franchement, tu présentera deux bandes-annonces de quinze minutes de sa série théâtrale fleuve : s.o.d.a – soyons oublieux des désirs d’autrui (en huit épisodes et onze heures avec pauses et entractes), en tournée à partir de septembre. L’occasion de plonger un premier doigt de pied dans l’explosive saga, à travers un shake pétillant de chansons rock, de dialogues déjantés et de poésie. tout ce que vous avez toujours rêvé de savoir sur s.o.d.aÀ partir de 19h30 un Menu en écho acrostiche de s.o.d.a pourra être dégusté .soupe (glacée) salade (d’été) omelette (épicée) délices d ’abricot.

sTrong LorETTa-L’arguMEnT / La FaMiLLE rECoMposéE-

tournaGeDu 5 septembre au 16 Septembre

Lorent est un jeune homme qui vit seul avec sa mère, il travail à la chaine dans une usine de godmichets. sa vie est triste, sa mère mourante. il souffre d’une constipation extrêmement sévère qui lui provoque des hallucinations, la douleur est telle qu’il se sent aspirer, comme dans un trou noir, il devient alors Loretta strong, le personnage qu’inventa Copi, une opératrice de l’espace, qui essaie désespérément de joindre la terre car son amant steve Morton vient de mourir et un certain monsieur drake aurait oublié de brancher l’oxygène de la cabine…ainsi vont les allers et retour entre la vie “normale” de Laurent et “l’odysée” de LorettaCes délires sont l’expression de la terreur que Lorent ressent devant la mort annoncée de sa mère.et quand enfin sa mère y passe, il reste Loretta-Lorent, seul(e) qui cherche son anorak.il s’agit d’un cadavre assez exquis, une histoire extraordinaire de solitude écrite collectivement. inspiré très librement de Loretta strong de Copide, par, dedans et avec Mona abdel Hadi sinan bertrand, elisa bourreau, serge biavan, elsa Joly, Paul Moulin, Maïa sandoz, Carole Visconti, Hakim romatif, nil salaün, Julien imbert, Guillaume Moites-sier, isabelle Feirera et Chilbert spitz

CoMpagniE La véraisonrésidenCe LaboratoireSeptembre.

elsa bosc et Yaël elhadad explorent l’univers déjanté de « deuxième partie d’on ne sait quoi » du hongrois andras Vinnai, traduit par Marc Martin.Prés de 40 personnages, un « narrateur incorrect »…des rencontres improbables….shakespeare, Woody allen, le Professeur Poulsen et rita Pavone… une formidable machine à jouer, qui construit et déconstruit le théâtre… un joyeux bordel !

20 du Mois dE sEpTEMBrE :BEasTY parTY BY poMpon rivoLi

C’est le retour du 20 du mois à la Générale !Ce jeudi 20 septembre, Pompon rivoli vous concocte une soirée d’un genre osé : revue artistique éclec-tique à plumes et pampilles, en gros. on dégustera un beaujolais ancien : le régnié de Julien sunier, tout en échangeant quelques coups droits – revers avec un inconnu de passage.tournée Générale et que tous ceux qui nous aiment pas i’z’explosent. rock’n’roll !


> juillet – aout – sePtembre

CaTasTropHE(s)?débats, reVues et saLon.Le 22 septembre 2012

καταστροφη: bouleversement et fin d’un dénouement.La rdl organise une journée de débats sur le thème de la catastrophe et du catastrophisme…au menu une réflexion croisée sur les crises…avec notamment la participation de Frédéric Lordon, Yves Citton, Geneviève aZaM, Fabrice FLiPo, Charlotte nordmann, alice Le roY…

(Hangar) JEan-CHrisTopHE MEurissE & LEs CHiEns dE navarrE-

tournaGeDu 23 septembre au 2 octobre 2012

Jean-Christophe Meurisse & les chiens de navarre tournent leur 1er filmdont le titre provisoire est Hangar.tout se passe dans un hangar situé en pleine ville. th. y vit depuis trois ans comme une reclus. en règle générale, les ermites s’isolent dans les montagnes et ne voient plus personne. th. vit dans ce hangar en pleine métropole et y reçoit du monde. th. a trente cinq ans et a décidé qu’il ne sortirait plus jamais dehors. on ne saura jamais la véritable raison. il vit ici ici comme dans une prison dorée et reçoit tout un tas de visites: des amis, des gens du quartier, sa mère, une femme proche de lui, un acteur déchu et has been devenu facteur, son enfant de quatre ans.il organise des fêtes. des fêtes dionysiaques. th. célèbre chaque jour le refus de la société.Joyeusement. Furieusement.

LEs annéEsCoMpagniE La véraison Octobre

résidenCe d’éCriture/draMaturGie.« Vouloir à toute force rentrer dans l’être que j’étais. L’époque. revivre tout mais sans la douleur. Cette chose-là n’existe que dans l’écriture, par l’écriture. »18 octobre 2001, annie ernaux. écrire la vieun projet théâtral de Yaël elhadadCollaboration artistique elsa boscdistribution en cours

TriLogiE MaYEnBurgL’arguMEnT

résidenCe de ProduCtionDu 15 au 30 octobre

L’argument prend ses quartiers d’automne à La Générale, pour la préparation de la reprise du « Moche » de Mayenburg au studio théâtre d’asniéres du 22 au 25 novembre et de la création de La trilogie Mayenburg en 2013.« …il n’y a rien, il n’y a pas de vérité, la vérité n’existe pas, n’a jamais existé, elle n’est pas encore venue au monde, parce que le monde auquel elle pourrait venir n’existe même pas »JuditH – PerPLex


20 du Mois d’oCToBrEEugènE & LuCiEn / THéréMinE ET graMopHonE

Venez échanger vos revers et coups droits dans un espace vertigineux et sensuel Venez déguster un vin curieux et de qualité à la dénomination mystérieuse… Venez vous délecter d’un menu mou d’ ivanne & sidonie (Frivolité de boudin, Molle Poblano et Pain perdu)… Venez, enfin, venez découvrir ou retrouver le son mélodramatique et jazzy du thérémine et du Gramophone d’eugène & Lucien…

MonsTrEssiMon FaLguièrEs

résidenCe d’éCritureDu 24 octobre au 2 Novembre.

auteur, metteur en scène du Collectif K, simon Falguiére a écrit « La vie de Jean », « La nef des fous », « Le songe du réverbère », et « La marche des enfants» qui a reçu l’aide à l’encouragement du Centre national du théâtre en Mai 2011. a La Générale il est accueilli en résidence pour l’écriture de sa nouvelle pièce : Monstres.

TouT dE suiTE / ET si nous Faisions L’ aMour CE soir.ConCert PerForManCeLe 26 Octobre

tout de suite est un groupe d’artistes musiciens-plasticiens-performer qui détourne les bons sentiments par une poésie crue, qui livre sa propre vision de l’amour, du sexe, des tabous, et de l’inavouable qui l’entourent. tout de suite, un couple qui manipule déviances, romantisme, rupture et libertinage avec doigté et lubricité. Chorégraphies, musique et accessoires seront au programme…

viEns voir dans Ma TÊTE, C’EsT pas rangéHéLènE arnauLT

résidenCe de réPétitionsPeCtaCLe PLuridisCiPLinaire, MasQue, Marionnette et roCK’nroLLDu 11 au 19 Novembre.

La Générale accueille le projet d’Hélene arnault : la suite de » Josy tronche de vie » une femme de la rue, une sdF, une mendiante. aujourd’hui elle a 48 ans, elle se rend à l’hôpital car elle est atteinte de troubles de la vision… « dans l’esprit de Lignes de Faille de nancy Houston, nous écrirons une pièce à rebours. L’histoire commencera en 2012 et s’achèvera au début du xxème siècle. nous partirons du destin d’une femme blessée pour explorer l’histoire des femmes de sa famille. une sorte de Polar psychologico-socio-logico-poétique en quête des aventures de Josy »avec : Hélène arnault, comédienne et marionnettiste / Jalie barcilon, auteure / elsa tauveron, Metteur en scène / renaud biri, musicien, sonorisateur / Jean Grison, éclairagiste / nicolas Charles, inventeur, constructeur.20 du Mois – novembre 2012 — La Mer est Frontière / La Cimade et Migrant’scèneby LA GÉNÉRALE on nov 16, 2012 • 9 h 00 min Pas de commentaire

> au quatrième trimestre


EBuLLiTion généraLE:Laboratoire tHéâtre, éCriture ConteMPoraineNovembre 2012

Cette année, les artistes associés de La Générale mettent en place un laboratoire autour des écritures contemporaines tant françaises qu’étrangères.Lieu de recherches, La Générale propose à des artistes et techniciens de diverses disciplines (théâtre, cinéma, musique, danse...) de s’interroger sur les nouvelles formes d’écritures scéniques et de les mettre en pratique. il s’agit de travailler sur des textes d’auteurs contemporains et à partir de là d’explorer les différentes manières de les aborder sur scène. Le laboratoire privilégie les différents outils dont dispose aujourd’hui la scène: la vidéo, les arts numériques, la musique...et invite pour ces temps de laboratoire des artistes et techniciens de différentes disciplines. si les artistes le souhaitent, ces tentatives pour-ront donner lieu à des représentations publiques : performances/happening, lectures, mise en espace, maquette...Cette première cession a rassemblé:Paul Moulin, Cyrille Labbé, Jean-Charles duboc, delphine dumont, Yaël elhadad, elsa bosc

LE 20 du Mois dE novEMBrELa CiMadE

Ce mois-ci, la Générale accueille la Cimade dans le cadre du festival Migrant’scène.outre les traditionnelles et endiablées parties de ping-pong, vous pourrez admirer les œuvres de Florent bauche, des portraits de jeunes migrants en provenance de la corne de l’afrique. stoppés par la mer, dernier obstacle de leurs dangereux périple pour tenter de rejoindre l’angleterre.Les Conjugaisons ordinaires de david Poullard et Guillaume rannou reviennent également orner les murs de la Générale, avec toujours plus d’à-propos et de mordante ironie.Comme d’habitude, on paie notre tournée Générale avec un Muscadet « Clisson », biodynamiquement concoté par les frères Perraud, habiles vignerons du pays nantais.ivanne & sidonie vous titilleront les papilles avec un de ces menus pertinents et délicats dont elles ont le secret.La compagnie étrange Miroir vous proposera ensuite Mother border, une séance de ciné-concert qui questionne de manière sensible et sensée les politiques migratoires et le parcours de jeunes tunisiens venus à nantes après la révolution.La soirée se clôturera avec le dub agricole de La Fabrique Clampin, réunie exceptionnellement à l’occasion de ce 20 du Mois !

road-MoviE aLZHEiMErdE JaLiE BarCiLon. CoMpagniE Lisa kLaX

résidenCe de réPétitionDu 21 novembre au 25 Novembre

C’est l’histoire de trois générations de femmes, la grand-mère, la mère et la fille, réunies pour le dernier voyage de la plus âgée, suzanne, une dame teigneuse atteinte de la maladie d’alzheimer.C’est un retour vers l’egypte, le pays dont cette famille fut exilée dans les années cinquante.C’est un road movie dans le temps, un exode à l’envers, un joyeux voyage vers la mort.C’est enfin le portrait de trois femmes, en quête de réconciliation, de bonheur et de paix.road-Movie alzheimer est une pièce écrite suite à un voyage que Jalie barcilon a mené en egypte sur les traces de sa famille maternelle, exilée en 1956.Pour l’écriture de cette pièce, l’auteure a reçu la bourse « Partir en écriture » (théâtre de la tête noire) et la « bourse de création du Centre national du Livre.ecrit et mis en scène par Jalie barcilon / avec Marie-Pierre Meinzel, Kelly rivière, susanne schmidt/ Collaboration artistique : olivier Collinet/ scénographie :Grégoire Faucheux/ Création Lumière : Jean-Claude Caillard / Création Musicale : Julien ribeill / Costumes : elisabeth Cerqueira / Chargée de production : Maud Miroux

>octobe – novembre – décembre


FEsTivaL MaL au piXELdorkBoT

9 décembre 2012

réunion consacrée à la préparation de l’atelier dorkbot du mardi 11 décembre, ouvert au public à la Gaité Lyrique, dans le cadre du festival Mal au Pixel qui a lieu actuellement.sous le nom « network Hack », cette saison Mal au Pixel, 7eme du genre, regroupe divers artistes et hacktvistes qui oeuvrent sur ce front. L’atelier portera sur le thème de la surveillance des réseaux, des moyens de la contourner, des moyens de la détourner.

CoMME unE Eau Très CLairE au déBuT du prinTEMpsCYriLLE LaBBé ET CéLinE péroT

résidenCe de reCHerCHeDu 6 au7, du 13 au15 et du 26 au 29 décembre 2012

après un premier travail sur le début de l’oeuvre, ce travail d’exploration se concentrera sur la fuite en avant, la course et la chute, à travers le texte (poétique ou dialogué) et la précipitation de l’histoire, comme matière à nourrir le corps de l’acteur. a éprouver. a créer.

> au quatrième trimestre



aFFairE

À

suivrE

La généraLE EsT souTEnuE par La MairiE dE paris

ET La région-ÎLE-dE-FranCE

La généraLE

14, avEnuE parMEnTiEr

75011 paris

www.LagEnEraLE.Fr

ConTaCT@LagénéaLE.Fr

MErCi

dE

voTrE

aTTEnTion

Documents

LE LivrE - LA GÉNÉRALE · 2015. 12. 15. · LE LivrE 2012 la générale 5 > janvier – février – mars LE 20 du Mois JoHn CorporaTion Fiesta le 20 janvier 2012 « La perte et