Le petit black movie 16 25.01.15

Luz, anima, ação !

Tel l’explorateur Cabral en 1500, le Petit Black Movie met cette année le cap sur le Brésil, avec comme figures de proue le chef-d’œuvre O Menino e o Mundo et le tout premier long métrage animé datant de 1953 et inédit en Europe : Sinfonia Amazônica. Feront également partie de ce voyage exceptionnel : une fable délirante sur l’impérialisme, un documentaire fascinant et une quinzaine de courts métrages témoi-gnant de la réjouissante vitalité et de l’incontestable qualité de l’animation auriverde.

Le reste du monde ne sera pas oublié pour autant : les quatre programmes composés de 35 films en pro-venance de 20 pays dévoileront un éventail d’histoires tour à tour enrichissantes et exaltantes, émouvantes et hilarantes, et toujours surprenantes !

Les cinéastes en herbe inspirés par la richesse des œuvres projetées auront la chance d’exprimer leur créativité grâce aux cinq nouveaux ateliers proposés ! Jeux d’optique, captation en stop-motion ou encore synchronisation du son, ces différentes techniques aborderont une large part du processus de réalisation d’un film d’animation.

Pour sa dixième année, le Petit Black Movie propose une nouvelle fois aux enfants, à leurs parents et à tous les passionnés de cinéma d’animation de se retrouver pour dix jours de découvertes, d’ouverture au monde et de stimulation. De bonheur, somme toute !

2

Luz, anima, ação !

With figurehead films like the masterly O Menino e o Mundo and Sinfonia Amazônica (the very first Brazilian feature-length cartoon, made in 1953 but never screened in Europe), this year’s Black Movie for Kids (PBM) is sailing straight for Brazil – like the explorer Cabral in 1500 ! Also part of this extraordinary voyage are a crazy fable about imperialism, a fascinating documentary and some 15 short films that testify to the wonderful vitality and undis-puted quality of Brazilian cartoons.

We’re not neglecting the rest of the world for all that : PBM’s four programs featuring 35 films from 20 countries offer a wealth of stories none of which, rewarding, thril-ling, moving or hilarious, will fail to amaze us !

Inspired by what they’ll see, young up-and-coming film-makers will have a chance to exercise their creativity in five new PBM workshops designed to initiate them into the different techniques – like optical games, stop- motion recording or sound synchronization – that go into animated film-making.

For the tenth year in a row, Black Movie for Kids invites children, parents and animated film fans of all ages to participate in ten days of adventure, stimulation and discovery. A moveable feast !

3

4 Petit Black MovieCap sur le Brésil

Pépites brésiliennesDalivincasso · M. Castro · M. Tenório • Vida · L. Magalhães • Pescador de Marcéu ·

P. Moscalcoff • Harrdy · H. P. Lira • Grao Amargo · E. Giaquinto • Um dia de trânsito · D. E. Kanczuk • Pombas ! · N. Koren · V. Fontoura • Pequeno · E. Molinero

Sistema Digestório · S. Brethé • Paleolito · I. Lito · G. Calegario Super Plunf · C. Kauling · H. L. Pereira Oliveira

Grütli Langlois

sam 17 • 13h

dim 18 • 9h45

Grütli Simon

sam 24 • 9h30

Une sélection pittoresque à la découverte de l’animation brésilienne. Avec notamment une visite du Louvre plutôt agitée, un hommage au cinéma muet, un manifeste anti-voiture et une séance de pêche sens dessus dessous !

These choice nuggets offer us a glimpse of the world of Brazilian cartoons. With, for example, a rather hectic visit to the Louvre, a tribute to silent movies, an anti-motorcar mani-festo and a topsy-turvy fishing jaunt.

Dès 6 ans

56’

Brésil

Sans dialogue

Cap sur le BrésilBrazil ahoy !

5 Petit Black MovieCap sur le Brésil

O Menino e o Mundo Grütli Simon

sam 17 • 11h

dim 18 • 17h

mer 21 • 11h

dim 25 • 11h

À la recherche de son père, un garçon quitte son village et découvre un monde fantastique et coloré, rempli d’animaux et d’êtres surprenants. Un film magnifique réalisé à partir de plu-sieurs techniques d’animation qui illustre avec brio les problèmes du monde moderne à travers les yeux curieux d’un enfant.

In search of his father, a boy leaves his village to discover a fantastic and colorful world full of surprising animals and other creatures. This magnificent film uses various anima-tion techniques to brilliantly present the problems of the modern world through the curious eyes of a child.

Alê Abreu

Dès 6 ans

Suggéré 8 ans

85’

Brésil, 2013

Sans dialogue

6 Petit Black MovieCap sur le Brésil

Luz, Anima, AçãoProjection unique

Entrée libre

Fonction : Cinéma

sam 24 • 16h

Depuis presque un siècle, l’animation brésilienne crée des récits et des personnages qui influencent l’art et la vie quoti-dienne. Ce documentaire évoque son histoire à la télévision, dans la publicité et au cinéma.

Brazilian animation has been creating stories and characters that have influenced art and everyday life for the past almost-100 years. This documentary evokes the history of Brazilian animated films on TV, in ads and the cinema.

Eduardo Calvet

Dès 10 ans

99’

Brésil, 2013

Vo st fr

Sinfonia AmazônicaProjection unique

Grütli Langlois

sam 24 • 13h

Sinfonia Amazônica est le premier long métrage de l’histoire de l’animation brésilienne. Un petit indien nommé Curumi y traverse sept légendes amazoniennes évoquant l’arrivée des animaux dans la forêt, la naissance du feu ainsi que la formation du fleuve Amazone. Anelio Latini Filho a consacré cinq ans de travail acharné à la réalisation de ce film qui ne comporte pas moins de 500’000 dessins!

Sinfonia Amazônica is the first full-length cartoon feature in the history of Brazilian animated films. In the film, seven legends tell us how animals first appeared in the Amazonian forest, how fire was born and how the great river came into being; a small Amerindian called Curumi provides the link between these tales. Anelio Latini Filho devoted five years of tireless efforts to making the film, composed of no less than 500,000 drawings!

Anélio Latini Filho

Dès 8 ans

62’

Brésil, 1953

Vo st fr

7 Petit Black MovieCap sur le Brésil

Até que a Sbórnia nos separeGrütli Langlois

dim 18 • 11h15

dim 25 • 13h

Le mur qui séparait Sbórnia, un petit pays, du reste du monde s’écroule accidentellement. Un vent de modernité venu de la ville se met alors à souffler sur les habitants de la paisible contrée. Une fable délirante et politique-ment incorrecte sur l’impérialisme occidental.

By accident, the wall that separates a little land called Sbórnia from the rest of the world crumbles to pieces. A wind of modernity from the city starts blowing on the inhabitants of this peaceful region. A wacky and politi-cally incorrect fable about Western imperialism.

Otto Guerra & Ennio Torresan Jr.

Dès 10 ans

85’

Brésil, 2013

Vo st fr

Le Faroeste, les animaux sauvages et la Grande Faucheuse

Dia Estrelado · N. Normande • Un Día de Trabajo · F. Rosatelli Viagem na Chuva · W. Rodrigues • Castillo y el Armado · P. Harres Malaria · E. Oda • Faroeste : Um Autêntico Western · W. Rodrigues

Grütli Langlois

dim 18 • 13h

sam 24 • 11h15

Amateurs de westerns et de nature hostile, ce programme est fait pour vous : vous y croiserez des vautours à la gâchette facile, des chasseurs de prime, des poissons volants, et bien sûr La Mort en personne !

If you’re mad on Westerns and nature in the raw, this program is for you ! You’ll meet trigger-happy vultures, bounty-hunters, flying fish and... Death in person, of course !

Dès 10 ans

71’

Brésil

Vo st fr

8 Petit Black MovieFilms

Drôles d’oiseaux !Pikkuli · M. & A. Aittokoski · Finlande • Jäälind · C. Lundgren · Estonie

Pig Box · Ta-Wei C. · Tsai-Chun H. · Taïwan • Miriam`s Kite · R. Unt · Estonie BZz · L. Fattore · Danemark • A Stranger Among Icebergs · A. Sokolov · Russie

Pik Pik Pik · D. Vysotskiy · Russie

Grütli Langlois

sam 17 • 9h45

mer 21 • 9h45

Grütli Simon

dim 18 • 11h

dim 25 • 9h30

Sur un arbre perché ou valsant sur la banquise, les piverts, pingouins et autres facétieux ailés qui se côtoient dans ce programme – accompagnés de leurs copains cochon, ours en maillots et chat à tuba – nous ouvrent les portes d’une nature bienveillante et chatoyante où le volatile est roi !

Perched on a branch or waltzing about on the ice floe, the woodpec-kers, penguins and other mischie-vous winged creatures who hang out in this program along with their mates (a pig, a bear wearing a singlet and a cat who plays a tuba) invite us into a world where nature is kindly and sparkling and where birds reign supreme !

Dès 4 ans

45’

Sans dialogue

Films · Movies

9 Petit Black Movie

Les petits aventuriersThe Gallant Captain · K. Mathers · G. Base · Australie • Mia · W. Bongaerts · Belgique

Koyaa – Flower · K. Saksida · Slovénie • The New Species · K. Karhánková · République Tchèque • The Trees Thief · R. Kheyrieh · Iran • In the Deep · J. Markkula ·

Finlande • The Little Cousteau · J. Kouril · République Tchèque

Films

Grütli Simon

dim 18 • 9h30

sam 24 • 11h

Grütli Langlois

mer 21 • 11h15

dim 25 • 9h45

À l’abordage avec leur mou-chat-ion, attaqués par une plante carnivore ou à la recherche du Commandant Cousteau, les jeunes protagonistes de ces péripéties affrontent tous les dangers, armés du courage des grands aventuriers et du pouvoir infini de l’imagination.

Boarding ship with a cuddly-cat, attacked by carnivorous plants or searching for Captain Cousteau, the young heroines and heroes of these tales brave dangers of all kinds, armed only with their adventurers’ courage and the infinite power of their imagination.

Dès 4 ans

49’

Sans dialogue

10 Petit Black MovieFilms

Tour du MondeCycloid · T. Kurogi · Japon • Ahco on the Road · S. Kim · Corée du Sud

Fuga Animada · A. Bicalho Roque · Brésil • Drifting Cloud · Y. Sukegawa · Japon SuperBot : A Magnifying Mess · G. Rodríguez Traverso · P. A. Díaz · Argentine

Focus · M. Matusevich · Biélorussie • Every Star · Y. Zheng · Chine Vasa · J. Cimmermanis · Lettonie • Papel · M. Sayuno · Singapour

Deux amis · N. Chernysheva · Russie · France • The Table is Set · T. Riskilä · S. Pietiläinen · A. Oja · M. Tervola · N. Nykyri · Finlande

Historia de un oso · G. Osorio · Chili

Grütli Simon

sam 17 • 9h30

mer 21 • 9h30

Grütli Langlois

dim 25 • 11h15

Un programme éclectique et riche en techniques d’animation qui n’a pas volé son nom, dans lequel vous rencontrerez entre autres un ours chilien, un robot argentin, un lapin biélorusse, un Petit Prince chinois et un nuage japonais !

An eclectic program rich in animation techniques, the World Tour amply justifies its name. This is where you’ll meet, among others, a Chilean bear, an Argentinian robot, a Belarussian rabbit, a Petit Prince from China and a Japanese cloud !

Dès 6 ans

63’

Sans dialogue

11 Petit Black MovieFilms

Grütli Langlois

sam 17 • 11h15

mer 21 • 13h

sam 24 • 9h45

Qu’ils soient terrestres, aqua-tiques ou célestes, enchanteurs ou légèrement effrayants, les mondes chimériques de ces neuf cinéastes nous invitent à de ver-tigineuses et superbes plongées dans leurs imaginaires luxuriants.

Whether on earth, in the water or in the air, we’re invited to explore some enchanting though sometimes slightly scary fantasy worlds. Nine film-makers take us on a dizzying dive into the depths of their lush imaginations.

Dès 8 ans

70’

Vo st fr

Mondes chimériquesMy Own Personal Moose · L. Shmelkov · Russie • Swimming Pool · A. Hetmerová · République Tchèque • On the Other Side of the Woods · A.-L. Tuttelberg · Estonie

Dinosaurs · D. T. T. Linh · République Tchèque · Vietnam • Edward · S. Byun · Corée du Sud Johnny Express · K. Woo · Corée du Sud • Lemonade Tale · V. Toomla · Estonie

Four Children in an Empty House · A. Kovárová · République Tchèque Lagarto · M. Jiron · Nicaragua

˘

12 Petit Black Movie

Pour la seconde année, deux prix viendront récompenser les films du Petit Black Movie. Les lauréats seront dévoilés le samedi 24 janvier lors de la soirée de clôture.

Prix RTS KIDS Un jury composé de trois profes-sionnels actifs dans le domaine de l’art et de l’animation désignera le film qui sera ensuite diffusé sur la RTS (liste des films en concours sur le site internet).

Prix des enfants Ce prix sera décerné par un jury d’enfants âgés de 7 à 9 ans et récompensera un des films des programmes « Tour du Monde » et « Pépites brésiliennes ».

Les projections et les délibérations auront lieu le mercredi 21 janvier, et seront précédées par une for-mation permettant aux petits jurés de mieux appréhender et juger les œuvres présentées.Inscription (places limitées) : juryenfant@blackmovie.ch

This year for the second time, two prizes will be awarded to Black Movie for Kids films. The winners will be announced on Saturday 24 January during the closing ceremony.

RTS KIDS prizeA jury composed of three profes-sionals active in the field of art and animation will choose the film which will then be screened on the RTS (the list of the films competing is available on our website).

Children’s prize This prize will be awarded by a jury of children aged 7 to 9 to one of the «Tour du Monde » and «Pépites brésiliennes» films.

Screening and judging are sche-duled on Wednesday 21 January. Before that, a training session will help the young jury members to better understand and evaluate the films they’ll be judging.Registration (no. of places limited) : juryenfant@blackmovie.ch

Prix · Prizes

Prix

13 Petit Black MovieTour du Monde

Les escales du Tour du Monde

World Tour Stopovers

Le programme du Tour du Monde fera cette année escale dans 16 maisons de quartier et centres de loisirs du canton de Genève.

Chaque halte sera l’occasion de découvrir en famille les films du programme, puis de laisser libre cours à son imagination à travers divers ateliers créatifs et ludiques, pour enfin partager un délicieux goûter.

Un aperçu des déclinaisons concoctées ? Il sera possible de réaliser des petits films d’animation au Jardin d’Aventures de Plan-les-Ouates, la Maison de Quartier de Thônex proposera une initiation à la cuisine et à la poterie, quant à celle de Plainpa-lais, elle offrira un goûter crêpes et des ateliers de bricolage.

Chaque escale permettra de prolonger l’expérience des films du Tour du Monde… Ne manquez pas ce périple !

This year, the World Tour will stop over in 16 community centers (mai-sons de quartier) around Geneva.

Each stopover offers an opportunity for kids (and parents, if they fancy it) to discover the films ; the kids can then participate in creative and amusing workshops before relieving their hunger pangs with a delicious snack.

An overview on the yummy choice of activities ? It will be possible to direct a short animation film at the Jardin d’Aventures of Plan-les-Ouates, to be introduced to cooking or pottery at the Maison de Quartier of Thônex, or to eat pancakes and do arts-and-crafts at the Maison de Quartier of Plainpalais.

Each stopover will allow the kids to prolong their World Tour film expe-rience... Don’t miss this journey !

14 Petit Black Movie

AcaciasDès 4 ansAccompagnement obligatoireMQ AcaciasMer 21, 14h30-17hInscription: 022 342 72 72 ou mq.acacias@fase.ch

Aïre-Le-LignonDès 4 ans Accompagnement obligatoireMQ Aïre-Le LignonDim 25, 14h30-17hSans inscription

Carouge8-12 ansEnfants uniquementMQ CarougeMer 21, 15h-18hInscription : 022 308 88 50 ou mq.carouge@fase.ch

ChampelDès 4 ans MQ ChampelDim 18, 15h-18hSans inscription

Châtelaine-Balexert5-12 ansFamilles bienvenuesMQJR ChâBalSam 17, 14h30-18hSam 24, 14h30-18hInscription : 022 797 00 67

Franchises5-12 ans Accompagnement obligatoireCL FranchisesMer 21, 14h-16hInscription : 022 340 42 40 ou cl.franchises@fase.ch

Grand-Lancy6-12 ansEnfants uniquementTerrain d’Aventures Lancy-VoiretsMer 21, 14h30Uniquement pour les enfants inscrits au TALV

Grand-Saconnex5-10 ansAccompagnement obligatoireCL Grand-SaconnexMer 21, 14h-17h30Inscription : 022 798 06 72 ou contact@clgrandsac.ch

LibellulesDès 4 ans MQ Libellules Mer 21, 15h-16h et 17h-18hInscription : 022 796 12 64 ou mq.libellules@fase.ch

MeyrinDès 4 ansCL Meyrin, Maison VaudagneDim 18, 11h-17hSans inscription

Tour du Monde

15 Petit Black MovieTour du Monde

PalettesDès 4 ansAccompagnement obligatoireMaison CIViQDim 25, 15h-17hSans inscription

Pâquis4-12 ans 4-7 ans accompagnés par un adulteMQ Pâquis, Château-Bruyant Sam 24, 14h30-17h30Sans inscriptionUne collaboration MQ Pâquis et CréAteliers

PlainpalaisDès 4 ans Accompagnement obligatoireMQ PlainpalaisDim 25, 14h-17hInscription : 022 331 45 20 ou mq.plainpalais@fase.ch

Plan-les-OuatesAtelier : 6-12 ans JAPLO - Jardin d’Aventures de Plan-les-OuatesSam 24, 9h-12hInscription : 022 743 26 60

Projection : dès 4 ansLa Julienne – Maison des arts et de la culture de Plan-les-OuatesSam 24, 14h-15hSans inscription

ThônexDès 5 ansAccompagnement obligatoireMQ ThônexDim 25, 14h30-17h30Inscription : 022 348 75 32 ou mq.thonex@fase.ch

VersoixDès 5 ansAccompagnement obligatoireLe Rado (Ciné Versoix - Aula du Cycle des Colombières)Ven 23, dès 17hSans inscription

16 Petit Black Movie

Ateliers · WorkshopsMerci de respecter les âges indiqués, pas d’enfant plus jeune !

Please respect indicated ages ; not for younger children !

Anim’AmazonieAtelier d’initiation au stop motion sur le thème de l’Amazonie, techniques mixtes

(animation de volumes, objets, papiers découpés…) · 9-12 ans Initiation to stop-motion on the theme of Amazonia using various techniques (animation of

volumes, objects, paper cut-outs...) · 9-12 years

Collaboration : La Traverse / Anim’un truc

La Traverse – 50 rue de Berne

Samedi 17 : 10h – 16h

Dimanche 18 : 10h – 16h

Inscription : 022 909 88 94 ou www.mqpaquis.ch

Ateliers

Cette année, les enfants auront l’occasion de découvrir l’anima-tion image par image en mettant en scène la forêt amazonienne : jaguars, perroquets, singes, insectes et végétaux en tous genres se rencontreront dans les décors luxuriants imaginés par les participants. Le film conçu durant cet atelier sera projeté le deuxième week-end du festival.Amenez un pique-nique !

This year, the children will be able to discover image-by-image animation as they place jaguars, parrots, monkeys, insects and all kinds of plants in the lush decors they themselves have created. The film they make will be shown during the Festival’s second weekend. Bring a picnic lunch !

17 Petit Black MovieAteliers

Sables mouvantsAtelier d’initiation à l’animation de sable · 8-12 ans

Initiation to sand animation · 8-12 years

Collaboration : Fondation Cap Loisirs / Lili Dias

L’espace34 – 34 boulevard Saint-Georges

Dimanche 18 : 10h – 16h

Inscription : atelier@blackmovie.ch

L’animation de sable est une tech-nique cinématographique utilisant les propriétés plastiques du sable afin de réaliser une image en mou-vement. Chaque enfant racontera une petite histoire qui fera partie d’un film projeté lors du deuxième week-end du festival. Cet atelier intégrera deux enfants avec handi-cap. Amenez un pique-nique !

Sand animation is a cinematographic technique using the plasticity of sand to make a moving image. Each child will tell her/his own short story ; their tales will be part of a film shown during the Festival’s second wee-kend. The workshop will welcome two handicapped children. Bring a picnic lunch !

Tchikatchik do BrasilAtelier de musique corporelle · 4-8 ans

Body music workshop · 4-8 years

Collaboration : Les Z’ethnos / Jorge Nascimento

ADEM – 10 rue de Montbrillant

Mercredi 21 : 14h30 – 16h00

Inscription conseillée : atelier@blackmovie.ch

Après la projection d’une sélection de films d’animation brésiliens utilisant les onomatopées pour lan-gage, les enfants participeront à un atelier animé par Jorge Nascimento autour de la musique produite avec le corps. Ils exploreront les claques de mains, de pieds, la voix, et leur utilisation dans la construction de rythmes et de mélodies.

After watching a selection of Brazilian animated films using the language of onomatopoeia, the kids will participate in a workshop presented by Jorge Nascimento around the music our bo-dies can produce. In this playful and interactive workshop, they’ll explore the sounds made by our hands, feet and voices and how we can use these to build rhythm and melody.

18 Petit Black MovieAteliers

Au nom de la voix & De quelle voix je me chauffe

Ateliers d’initiation à la post synchronisation de voix sur des images · 6-10 ans Initiation to post-synchronization of voices on images · 6-10 years

Collaboration : Frédéric Oscar

Maison des Arts du Grütli

Samedi 24 : 14h – 16h (Au nom de la voix)

Samedi 24 : 17h – 19h (De quelle voix je me chauffe !)

Inscription : atelier@blackmovie.ch

Participants in the «Au nom de la voix» workshop will be able to put their own voices into the mouths of some great classic Western actors. In the «De quelle voix je me chauffe» workshop, the kids will film each other (doing a presentation, a dance step or a visual gag) to produce short video sequences. Then they’ll synchronize their voices with videos made by other group members.

Durant l’atelier «Au nom de la voix», les participants pourront donner leurs voix à des personnages fictifs issus de grands classiques du western. Pour l’atelier «De quelle voix je me chauffe», les enfants se filmeront mutuellement afin de produire de courtes séquences vidéo (présen-tation, pas de danse ou gag visuel), puis devront ensuite synchroniser leurs voix sur les images de leurs camarades.

Um dia de trânsito

19 Petit Black MovieAteliers

Sur les traces des rois mochica, un voyage

dans le Pérou ancien Visite guidée de l’exposition « Les rois mochica : divinité et pouvoir dans le Pérou

ancien » suivie d’un atelier d’initiation à l’animation · 8-12 ans Guided tour of the « Les rois mochica : divinité et pouvoir dans le Pérou ancien » exhibition,

followed by an animation initiation workshop · 8-12 years

Collaboration : Musée d’Ethnographie / Marie-Aurore Conscience & Louise Bailat

MEG – Bd Carl-Vogt 65

Dimanche 25 : 13h30 – 17h30

Inscription : atelier@blackmovie.ch

L’atelier débutera par une visite de l’exposition guidée par un médiateur du MEG durant laquelle les enfants se pencheront sur les nombreux objets retrouvés dans la tombe des rois mochica et découvriront ce que les parures, les céramiques et les fresques nous apprennent sur cette culture. Une initiation à l’animation leur sera ensuite proposée : s’inspirant des éléments qui ont marqué leur visite, les participants réaliseront différents jeux d’optique qu’ils pourront ensuite emporter chez eux. Amenez votre goûter !

The workshop will begin with a guided tour of the exhibition led by an Ethnographic Museum guide. The children will be discovering the many objects found in the mochica kings’ tomb and will learn what the adorn-ments, pottery and frescoes can tell us about their culture. The tour will be followed by an animation initiation workshop in which they’ll use the different objects they saw earlier to create various optical effects – and that they can take home with them. Bring an afternoon snack !

20 Petit Black Movie

Informations festivalLe Grütli16 rue du Général-DufourTél info public : +41 76 513 77 48

Mer 14 et jeu 15 : 17h-20hVen 16 : 13h-22hSam 17 et dim 18 : 13h-22hDe lun 19 à ven 23 : 15h30-22hSam 24 et dim 25 : 15h-18h

TarifsEntrée film

15.- tarif normal10.- tarif abonnés annuels unireso 8.- tarif jeunes, étudiants, AVS, chômage 7.- tarif 20 ans / 20 CHF

90.- Pass Black Movie60.- Carte 5 entrées intransmissible

Chèques culture acceptés Le tarif jeunes et le tarif 20 ans / 20 CHF sont subventionnés par la Ville de Genève, le Fonds intercommunal des communes genevoises et la Répu-blique et canton de Genève.

Informations pratiques

Ateliers

Anim’Amazonie : 25.-Sables mouvants : 25.-Sur les traces des rois... : 20.-Au nom de la voix... : 15.-Tchikatchik do Brasil : comme une entrée film

Escales Tour du Monde

Acacias, Aïre-Le Lignon, Carouge, Châtelaine-Balexert, Franchises, Grand-Lancy, Grand-Saconnex, Libellules, Meyrin, Palettes, Pâquis, Plan-les-Ouates, Versoix :Gratuit

Champel, Plainpalais, Thônex :Enfant 5.-, adulte gratuit

Points vente, prévente, réservationsFilms :Vente des billets : sur le lieu de la séance, dès 30 minutes avant.Prévente : dès le 6 janvier sur www.blackmovie.ch

Ateliers et Escales du Tour du Monde :Achat des billets sur place.Inscription : infos sous les descriptions respectives.

21 Petit Black MovieInformations pratiques

LieuxAteliers d’ethnomusicologie 10 rue de Montbrillant

Cap Loisirs – L’Espace3434 bd de Saint-Georges

Centre de loisirs des Franchises 54 rte des Franchises

Centre de loisirs Grand-Saconnex33 rte de Colovrex

Château-Bruyant, Maison de quartier des Pâquis14 rue des Buis

Cinémas du Grütli, Simon et Langlois16 rue du Général-Dufour

Fonction : Cinéma16 rue du Général-Dufour

Jardin d’Aventures de Plan-les-Ouates – JAPLO164 rte de Saint-Julien

La Julienne – Maison des arts et de la culture de Plan-les-Ouates116 rte de St Julien

La Traverse, Maison de quartier des Pâquis50 rue de Berne

Le Rado / Cycle d’Orien-tation des Colombières 4 ch. des Colombières

Maison CIViQ 87, av. des Communes-Réunies

Maison de quartier d’Aïre-Le Lignon12bis ch. Nicolas Bogueret

Maison de quartier des Acacias17 rte des Acacias

Maison de quartier de Carouge3 rue de la Tambourine

Maison de quartier de Champel32 av. Peschier

Maison de quartier des Libellules1 ch. Château Bloch - Le Lignon

Maison de quartier de Plainpalais1 rue de la Tour

Maison des quartiers de Thônex39 rte de Jussy

Maison de Quartier et Jardin Robinson de Châtelaine-Balexert - MQJR ChâBal39 av. de Crozet

Maison des Arts du Grütli16 rue du Général-Dufour

Maison Vaudagne, Centre de Loisirs de Meyrin16 av. Vaudagne

Musée d’ethnographie de Genève – MEGBoulevard Carl-Vogt 65-67

Terrain d’Aventures Lancy-Voirets (Grand-Lancy)76 av. Curé-Baud

Afin de garantir une bonne qualité de projection, nous vous remercions de ne pas emmener de petits frères ou sœurs dont l’âge n’est pas adapté à la séance.

In order to ensure optimal screening conditions, we ask you to please refrain from bringing along little brothers and sisters who are too young to watch the films being shown.

OrganisationAssociation SiroccoFestival Black Movie16 rue du Général-Dufour1204 Genèvewww.blackmovie.ch

Conception graphique :Neo NeoThuy-an Hoang, Xavier Erni

Horaires Sam 17 Dim 18 Mer 21 Sam 24 Dim 25

09h30 Grütli Simon

Tour du MondeDès 6 ans

p. 10

Les petits aventuriersDès 4 ans

p. 9

Tour du MondeDès 6 ans

p. 10

Pépites brésiliennes

Dès 6 ansp.4

Drôles d’oiseaux !Dès 4 ans

p.8

09h45 Grütli Langlois

Drôles d’oiseaux !Dès 4 ans

p. 8

Pépites brésiliennes

Dès 6 ansp. 4

Drôles d’oiseaux !Dès 4 ans

p. 8

Mondes chimériques

Dès 8 ansp. 11

Les petits aventuriersDès 4 ans

p. 9

11h00 Grütli Simon

O Menino e o MundoDès 6 ans

p. 5

Drôles d’oiseaux !Dès 4 ans

p. 8

O Menino e o MundoDès 6 ans

p. 5

Les petits aventuriersDès 4 ans

p. 9

O Menino e o MundoDès 6 ans

p. 5

11h15 Grütli Langlois

Mondes chimériques

Dès 8 ansp. 11

Até que a Sbórnia nos separeDès 10 ans

p. 7

Les petits aventuriersDès 4 ans

p. 9

Le Faroeste, les animaux sauvages et la Grande Faucheuse

Dès 10 ansp. 7

Tour du MondeDès 6 ans

p. 10

13h00 Grütli Langlois

Pépites brésiliennes

Dès 6 ansp. 4

Le Faroeste, les animaux sauvages et la Grande Faucheuse

Dès 10 ansp. 7

Mondes chimériques

Dès 8 ansp. 11

Sinfonia AmazônicaDès 8 ans

p. 6

Até que a Sbórnia nos separeDès 10 ans

p. 7

Le film O Menino e o Mundo sera également projeté le dimanche 18 à 17h à Grütli Simon

Le film Luz, Anima, Ação sera projeté le samedi 24 à 16h à Fonction : Cinéma - entrée libre

Horaires Sam 17 Dim 18 Mer 21 Sam 24 Dim 25

09h30 Grütli Simon

Tour du MondeDès 6 ans

p. 10

Les petits aventuriersDès 4 ans

p. 9

Tour du MondeDès 6 ans

p. 10

Pépites brésiliennes

Dès 6 ansp.4

Drôles d’oiseaux !Dès 4 ans

p.8

09h45 Grütli Langlois

Drôles d’oiseaux !Dès 4 ans

p. 8

Pépites brésiliennes

Dès 6 ansp. 4

Drôles d’oiseaux !Dès 4 ans

p. 8

Mondes chimériques

Dès 8 ansp. 11

Les petits aventuriersDès 4 ans

p. 9

11h00 Grütli Simon

O Menino e o MundoDès 6 ans

p. 5

Drôles d’oiseaux !Dès 4 ans

p. 8

O Menino e o MundoDès 6 ans

p. 5

Les petits aventuriersDès 4 ans

p. 9

O Menino e o MundoDès 6 ans

p. 5

11h15 Grütli Langlois

Mondes chimériques

Dès 8 ansp. 11

Até que a Sbórnia nos separeDès 10 ans

p. 7

Les petits aventuriersDès 4 ans

p. 9

Le Faroeste, les animaux sauvages et la Grande Faucheuse

Dès 10 ansp. 7

Tour du MondeDès 6 ans

p. 10

13h00 Grütli Langlois

Pépites brésiliennes

Dès 6 ansp. 4

Le Faroeste, les animaux sauvages et la Grande Faucheuse

Dès 10 ansp. 7

Mondes chimériques

Dès 8 ansp. 11

Sinfonia AmazônicaDès 8 ans

p. 6

Até que a Sbórnia nos separeDès 10 ans

p. 7

Les escales du Tour du Monde (pages 13 à 15) et les ateliers (pages 16 à 19) ne sont pas indiqués sur cette grille

Le film O Menino e o Mundo sera également projeté le dimanche 18 à 17h à Grütli Simon

Le film Luz, Anima, Ação sera projeté le samedi 24 à 16h à Fonction : Cinéma - entrée libre

24 Petit Black Movie

Publics et institutionnelsVille de Genève (Département de la culture et du sport, Département de la cohésion sociale et de la solidarité), République et canton de Genève (Département de l’ins-truction publique, de la culture et du sport, Département présidentiel), Loterie Romande, Direction du développement et de la coopération, Fonds culturel Sud, Association des communes genevoises, Pour-cent culturel Migros, Fondation Meyrinoise du Casino, RTS KIDS

PrivésGenève Aéroport, Boréal Coffee Shop, SRO-kunding SA, Fassbind Hotels, Lumens8 SA

MédiasTribune de Genève, Couleur 3, TV5MONDE, Cine.ch, L’Agenda

Salles, AteliersCinémas du Grütli, Fonction : Cinéma, La Traverse, Cap Loisirs, Ateliers d’ethnomusicologie, Musée d’ethnographie de Genève, Anim’un truc, Eveil culturel petite enfance, Centres de loisirs Franchises, Grand-Saconnex et Meyrin, Jardin d’Aventures de Plan-les-Ouates, La Julienne, Le Rado, Maison CIViQ, Maisons de Quartier d’Aïre-Le Lignon, Acacias, Carouge, Champel, Châtelaine-Balexert, Libellules, Paquis, Plainpalais et Thônex, Terrain d’Aventures Lancy-Voirets

Partenaires