LES JOURNÉES DU PATRIMOINE À CHANTILLY

VISITESATELIERS

EXPOSITIONS RENCONTRES

DÉMONSTRATIONSJEUX

L’art du partage. Voici le thème et l’objectif proposés par le Ministère de la Culture cette année pour les Journées européennes du Patrimoine. Ce thème, la ville de Chantilly s’en est emparé pour vous proposer un week-end de rencontres et d’échanges, car s’il est bien un élément qui ne peut se concevoir et se préserver que dans le partage, c’est notre patrimoine. Tout au long de ces deux jours, des professionnels du patrimoine, des artisans et des artistes ou tout simplement des amoureux de leur ville et de l’histoire locale vont partager avec vous des connaissances, des savoir-faire, des émotions ou encore des jeux.

En ville, les conférencières du label « ville d’art et d’histoire » vous accompagnent pour des moments conviviaux autour de notre histoire et de nos monuments emblématiques. Sur le chantier de l’église Notre-Dame, les artisans d’art chargés de la restauration vous font découvrir les techniques utilisées pour redonner tout son éclat à ce monument symbolique de Chantilly. Au musée de la dentelle, les « Tisseuses de liens » vous attendent pour réaliser, tous ensemble, une grande œuvre collaborative. À l’hippodrome, les professionnels des courses partagent avec vous leurs histoires et leurs émotions. Enfin, pour un moment en famille ou entre amis, unissez vos forces et vos neurones pour résoudre la grande enquête de Chantilly !Je vous souhaite à tous un week-end convivial et enrichissant !

Bonnes Journées du Patrimoine à tous, Isabelle Wojtowiez

Maire de Chantilly

ÉDITO

Toutes les animations du week-end sont GRATUITES

Église Notre-Dame vue du chevet© Ville de ChantillyPots à pharmacie Fondation Condé © Office de Tourisme

Des visites pour comprendre le patrimoine cantilien, découvrir de nouveaux lieux, partager des connaissances et des expériences avec les guides conférencières de Chantilly. Toutes les trois vous guideront dans les lieux historiques de Chantilly. Pour chaque visite, une rencontre, une démonstration, une surprise vous attendent.

LA PHARMACIE CONDÉsamedi, 15h et dimanche, 16h Découvrez l’art de se soigner par les plantes au XVIIIe siècle. Le petit + : repartez avec une recette simple à base de plantes, un petit remède de grand-mère hérité des pharmacopées anciennes à faire chez vous ! RDV à la chapelle Saint-Laurent, dans la

Fondation Condé, place Versepuy. Durée : 1 h.

En partenariat avec la Fondation Condé.

La pharmacie Condé est ouverte tout le

week-end en visite libre de 14h à 18h.

LA DENTELLE DE CHANTILLY… NOIRE ET SOPHISTIQUÉEsamedi, 16h et dimanche, 17h Partagez l’histoire de cette dentelle trop longtemps oubliée... Le petit + : repartez avec un petit ruban de Chantilly… mécanique !RDV au musée de la dentelle de Chantilly, 34

rue d’Aumale. Durée : 1 h.

L’ÉGLISE NOTRE-DAMEsamedi, 17h et dimanche, 15hPortez un nouveau regard sur cette église fondatrice de la ville de Chantilly, représentative de l’architecture religieuse classique française des XVIIe et XVIIIe siècles.Le petit + : rencontrez les artisans chargés de la restauration de l’église.RDV devant l’église, rue du Connétable.

Durée : 1h30.

VISITES-DÉCOUVERTESPARTAGEONS NOS CONNAISSANCES...

1

Arrivée d’une course © APRH

DANS LES PAS DE LE NÔTREdimanche, 11h Une conférencière vous explique le fonctionnement du fabuleux réseau hydraulique mis en œuvre par André Le Nôtre pour alimenter en eau les jardins du Grand Condé.Le petit + : visite de la salle de la «Machine élévatoire des Eaux» au Pavillon de Manse.RDV Parking du réservoir. Durée : 1h30.

En partenariat avec le Pavillon de Manse. Le

Pavillon de Manse est ouvert tout le week-end

de 10h à 18h (entrée et animations gratuites)

LA FORÊT DE CHANTILLYdimanche, 11h Une balade en forêt pour comprendre l’histoire de ce lieu mystérieux et souvent méconnu...Le petit + : À la fin de la visite, une collation sur la Table comme au temps des Princes !RDV Carrefour de la Table, route de Montgresin.

Durée : 1h30.

UN APRÈS-MIDI À L’HIPPODROMEsamedi, 16h15-19hÀ l’occasion de la réunion de courses en semi-nocturne du 15 septembre, l’hippodrome ouvre ses portes à tous. L’occasion de (re)découvrir le site, ses équipements, son histoire, son fonctionnement mais aussi une race de chevaux : le «pur-sang».16h30, 17h30 et 18h30 : Visites historiques et techniques de l’hippodrome. 16h15–19h : Animations organisées par l’association Au-Delà des Pistes qui œuvre pour le reclassement des chevaux de courses et leur offrir une seconde vie. Entre chaque course, venez assister à des démonstrations de dressage, de jumping, de horse ball, etc... et découvrez l’incroyable polyvalence du pur-sang, à l’opposé des a priori qui peuvent exister sur cette race.RDV à l’hippodrome. Manifestation organisée

par France Galop Chantilly et l’association Au

delà des pistes (www.audeladespistes.fr).

2

RENCONTRE AVEC LES RESTAURATEURS DE L’ÉGLISE NOTRE-DAME PARTAGEONS LES SAVOIR-FAIRE...

En avril 2018, la mairie a engagé une grande campagne de restauration de l’église Notre-Dame-de-l’Assomption. Ce chantier prévu pour trois ans vise à redonner tout son éclat à ce monument emblématique de la ville. Pour cela, ce sont près de dix corps de métiers qui s’activent autour de ce bel exemple de l’architecture religieuse des XVIIe et XVIIIe siècles. Les 15 et 16 septembre, ils vous ouvrent les portes du chantier pour partager avec vous les techniques ancestrales ou modernes qu’ils mettent en œuvre pour nettoyer les façades, restituer les décors et redonner à l’église ses couleurs d’origine.RDV devant l’église Notre-Dame, rue du

Connétable.

Début septembre, redécouvrez la façade

complètement restaurée dans son état

originel !

LA TAILLE DE PIERREsamedi et dimanche de 15h à 18h avec l’entreprise LÉON NOËL

LA COUVERTURE TRADITIONNELLEsamedi de 14h à 18havec l’entreprise UTB

ET BIEN D’AUTRES TECHNIQUES À DÉCOUVRIR...

ET AUSSIsamedi à 14hMaxime Faure, architecte du patrimoine et Pauline Tran, architecte D.E., du Cabinet Lefèvre, maître d’œuvre du chantier, viendront expliquer les enjeux et partis pris historiques retenus pour cette restauration.

Restauration du fronton de l’église

Notre-Dame© André Pelle

3

ENQUÊTE À CHANTILLY… samedi à 18h45, 19h et 19h15dimanche à 16h, 16h15 et 16h30Pour des questions d’organisation, le lieu de rendez-vous sera donné à l’inscription. À partir de 8 ans. Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents. Durée moyenne : 1h308 personnes max/groupeSUR RESERVATION auprès de l’Office de Tourisme 03 44 67 37 37

GRAND JEUXPARTAGEONS NOS INDICES...

Et pour continuer à jouer, ne manquez pas Le Festival des Jeux organisé par le Comptoir des jeux les 6 et 7 octobre 2018 !

4

LE TIME LINE DE CHANTILLYdimanche de 15h à 18h

L’hippodrome a-t-il été créé avant ou après l’arrivée du train à Chantilly ? Avant la naissance du duc d’Aumale ? à moins que ce ne soit après ? Vous avez un doute ? Vous êtes joueur ? Alors venez participer au Time Line géant spécial « CHANTILLY », et découvrez l’histoire de la ville à travers ses grandes dates. Le but du jeu : réussir à poser toutes ses cartes dans l’ordre chronologique…

Jeu créé et animé par le Comptoir des jeux, rue du Connétable à Chantilly. RDV cour de la médiathèque.Début des parties toutes les ½ heures. Durée moyenne du jeu : 30 mn.Tout public. Sans réservation, dans la limite des places disponibles.

ATELIERS POUR LES 3 - 6 ANS ET LEURS PARENTS PARTAGEONS UN MOMENT EN FAMILLE samedi 10h - 12h et dimanche 15h - 17h

Venez participer à l’atelier parents / enfants proposé par Valérie Plessier. Apportez une photo de vous, d’un bon moment, d’un souvenir partagé en famille et imaginez un décor cantilien. Quatre mains, beaucoup d’entraide et une belle œuvre collective à emporter !

RDV cour du Centre culturel, 34 rue d’Aumale. Sans réservation, dans la limite des places disponibles. En cas de pluie, les ateliers seront proposés dans le Centre culturel.

5

RENCONTRE, EXPOSITION, ŒUVRE PARTICIPATIVE PARTAGEONS LES SAVOIR-FAIRE...

LE MUSÉE DE LA DENTELLE INVITE… LE COLLECTIF « TISSEUSES DE LIENS »

Le collectif…Trois femmes : deux plasticiennes et une licière d'Aubusson. Unies par le même désir de nouer des liens et de faire rêver. Avec une affection particulière en commun pour les dentelles. Elles sortent des placards les napperons oubliés, et renouent le fil, jouant des transparences, des pleins et des vides, des ombres et de la lumière. Le fil les guide, dans un travail de patience, répétitif et méditatif. Il s’entremêle aux napperons, tissant comme un lien entre les êtres pour former des structures monumentales et

aériennes qui offrent un nouveau regard sur les dentelles de nos mères ou grand-mères. Suscitant parfois un souvenir, une émotion, le travail du collectif fait appel à l’histoire personnelle de chacun. Il appréhende le monde de façon poétique et sociale et tend à provoquer des échanges riches et bienveillants.

… à Chantilly À l’occasion des Journées du Patrimoine, le musée de la dentelle de Chantilly sort de sa dentelle noire de soie. Il s’ouvre à d’autres régions et traditions en invitant les « Tisseuses de liens », originaires de Bretagne, pour trois moments à partager.

Structures monumentalesdes Tisseuses de liens© Tisseuses de liens

6

UNE EXPOSITION de leurs œuvres dans la cour sous forme d’une grande installation extérieure et dans les salles du musée. Samedi 10h–18h et dimanche 10h-18h

UNE RENCONTRE avec Florence de Vries et Caroline Mc Avoy qui vous expliquent leur démarche. Samedi 15h–18h et dimanche 11h-13h ; 15h-18h

UNE GRANDE ŒUVRE PARTICIPATIVE réalisée en direct avec vous ! Apportez les napperons oubliés dans vos tiroirs et greniers, ils seront intégrés à l’œuvre créée. À l’issue du week-end, l’œuvre réalisée avec le public sera exposée au musée de la dentelle jusqu’au 29 novembre. Samedi 15h-18h et dimanche 11h-13h ; 15h-18h.

Le Musée de la dentelle est ouvert gratuitement tout le week-end des journées du patrimoine de 10h à 18h.Visites commentées du musée samedi à 16h et dimanche à 17h. Démonstrations de dentelle de Chantilly, dimanche de 10h à 12h par Denise Bosc.

Avec Florence de Vrieset Caroline Mc Avoy.

RDV dans la cour du musée de la dentelle de Chantilly, 34 rue d’Aumale.

7

SPECTACLEPARTAGEONS DES HISTOIRES ET DES ÉMOTIONS

L’ATELIER DE TISSAGE DE PÉNÉLOPE, THÉÂTRE D’OBJETS MYTHOLOGIQUE samedi à 18h

« Dans ma famille on est passementier de grand-père en petite fille depuis... les Grecs. Passementier c'est celui qui fait les rubans. Enfin passementiers... on est aussi dentellière, tisseur, fileur, funambule, dans la famille on aime les fils quoi ! Et la mythologie. La mythologie c'est connu c'est les histoires qu'on apprend quand on fait latin. Ou grec forcément ! La mythologie c'est grec. Ce qu'il y a de bien avec la mythologie c'est que ça raconte tout un tas d'histoires, ça explique. Par exemple ça explique pourquoi les araignées tissent de belles toiles. »

Pénélope, tisseuse-bricoleuse souriante et bavarde, nous raconte l’histoire d’Arachné la femme changée en araignée. Et puis au fil de ses idées et de ses bobines elle nous raconte d’autres mythes… Dans ce petit théâtre dit "d'objets", Pénélope raconte d'abord, parle, discute, interpelle, joue avec les visiteurs. Mais ses mains ne peuvent s'empêcher d'attraper quelques bobines, quelques fils et la manipulation s’entremêle alors à sa parole…

Création : Solène Boyron pour la compagnie IREAL. Distribution : Arachné, la petite poupée ; Athéna, la petite bobine ; Pénélope, Solène Boyron. Spectacle tout public à partir de 6 ans. Durée : 30 mn.RDV dans la cour du musée de la dentelle de Chantilly, 34 rue d’Aumale (en cas de pluie,pour connaître le lieu de repli, contactez l’Office de Tourisme).

L’atelier de tissage de Pénélope© Florian Le Goff

8

SAMEDI 15 SEPTEMBRE

10h - 12h ateliers en famille10h - 18h exposition Tisseuses de liens14h rencontre avec les architectes chargés de la restauration de l’église Notre-Dame15h visite commentée Pharmacie Condé15h-18h rencontre et oeuvre participative avec Tisseuses de liens15h-18h rencontre avec les artisans du chantier de l’église Notre-Dame 16h15- 19h animations Au delà des pistes (hippodrome)16h visite commentée Musée de la dentelle16h30 visite commentée Hippodrome17h visite commentée Église Notre-Dame17h30 visite commentée Hippodrome18h30 visite commentée Hippodrome18h spectacle L’atelier de tissage de Pénélope18h45 jeu Enquête à Chantilly SUR RÉSERVATION

19h jeu Enquête à Chantilly SUR RÉSERVATION

19h15 jeu Enquête à Chantilly SUR RÉSERVATION

DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

10h - 12h démonstration Dentelle de Chantilly10h - 18h exposition Tisseuses de liens11h-13h rencontre et oeuvre participative avec Tisseuses de liens 11h visite commentée Dans les pas de Le Nôtre11h visite commentée La forêt15h visite commentée Église Notre-Dame15h - 17h ateliers en famille15h-18h rencontre et œuvre participative avec Tisseuses de liens 15h-18h rencontre avec les artisans du chantier de l’église Notre-Dame 15h-18h jeu Time Line Chantilly16h visite commentée Pharmacie Condé16h jeu Enquête à Chantilly SUR RÉSERVATION

16h15 jeu Enquête à Chantilly SUR RÉSERVATION

16h30 jeu Enquête à Chantilly SUR RÉSERVATION

17h visite commentée Musée de la dentelle

PLANNING DU WEEK-END

Toutes les animations

du week-end sont GRATUITES

Le label « Ville ou Pays d’art et d’histoire » est attribué par le ministre de la Culture après avis du Conseil national des Villes et Pays d’art et d’histoire. Il qualifie des territoires, communes ou regroupements de communes qui, conscients des enjeux que représente l’appropriation de leur architecture et de leur patrimoine par les habitants, s’engagent dans une démarche active de connaissance et de médiation.

Le service animation de l’architecture et du patrimoine, piloté par l’animateur de l’architecture et du patrimoine, organise de nombreuses actions pour permettre la découverte des richesses architecturales et patrimoniales de la Ville par ses habitants, jeunes et adultes, et par ses visiteurs avec le concours de guides-conférenciers professionnels.

Service animation de l’architecture et du patrimoine,Mairie de Chantilly11 avenue du Maréchal JoffreTél : 03 44 62 42 08s.gillois@ville-chantilly.frmlabbe@ville-chantilly.frwww.ville-chantilly.fr

Renseignements, réservationsOffice de tourisme 73 rue du ConnétableTél. : 03 44 67 37 37www.chantilly-tourisme.comaccueil@chantilly-tourisme.com

« UN BIEN N’EST AGRÉABLE QUE SI ON LE PARTAGE.»

Sénèque

En couverture : visuel des JEP © L’Atelier CartographikMaquette ville de Chantilly - service patrimoine d’après DES SIGNES studio Muchir Desclouds 2015Impression ALLIANCE