29 RUE DE CHATEAUDUN75308 PARIS CEDEX 9 - 01 75 55 10 00

OCT 12Mensuel

OJD : 60044

Surface approx. (cm) : 355N de page : 40

Page 1/1

GALLIMARD3653563300505/GPP/AJR/2 Elments de recherche : GALLIMARD : maison d'ditions, toutes citations y compris ses collections Partie 1/2 (cf fiche pour dtails)

ROMANSTRANGERS

Les larmes de LillySbastian BARRYA la veille de mourir, une vieille dame grneses souvenirs et les drames qui ont jalonnson existence. Un livre poignant et sensible.

> NOS CHOIX

'Qpetitfils IJ uel bruit fait le cur d'une femme quand il se brise 9 A89 ans, Lili} Bere va mettre fin a ses jours Toute sa vie, ellea te la proie des guerres, qui lm ont tout pris Mme sonBill qui vient de se suicider apres avoir plonge dans l'enferdu Koweit Assise devant la table en Formica de sa cuisine, Lilly estdsempare Je suis tellement terrifie par le chagrin que je ne trouvenulle part le reconfort, dit-elle Je porte sous mon crne une sorte desphre en fusion a la place de mon cerveau, ou je brle dans l'horreur et la detresse

C'est l'histoire de cette Irlandaise que retrace Du ct de Canaanune suite de tragdies depuis que sa mere est morte en couches et queson frere a ete fauche dans les carnages de la Premiere Guerre mon-diale Lilly a donc grandi avec le malheur pour seul confident avantd'pouser Tadg Bere qui a combattu dans le mauvais camp pendantla guerre civile irlandaise Aussi le couple a-t-il ete contraint de s'exi-ler clandestinement en Amerique - trange pays de Canaan - ouTIRA a retrouve les traces de Tadg, bientt assassine a Chicago C estdu cte de Cleveland que la jeune veuve refera sa vie et elle y ren-contrera le beau Joe qui a le tort de ressembler a un fantme Et quidisparatra en lm laissant un fils, Ed, lui aussi broy par la guerre -celle du Vietnam, cette fois

J ai l'impression de voir tout et tout le monde en crivant , diraLilly, dont les confessions ravivent toutes les blessures d'un siecle d-chire Avec toujours, cette lumiere de la mer qui vient la consoleret I inviter a ne pas rompre le fil fragile de son real C'est ce contrasteentre une extrme noirceur et une dlicatesse tchekhovienne qui faitle prix du roman de Sbastian Barry D'un livre a l'autre depuis AnnieDuane - traduit en 2005 chez Jolle Losfeld -, il met en scene lesmmes drames familiaux des tourmentes qui toutes refltent le des-tin de son pays en mlant l'intime et le collectif, la fragilite des treset la brutahte de l'Histoire Voila pourquoi l'uvre de ce solitaire quise dit viscralement irlandais est si prcieuse comme le requiemd'une epoque a laquelle, assise a sa table de Formica, la douce Lillyajoute sa petite musique de nuit Andre Clavel****Du cte de Canaan (On Canaan's Side) par Sbastian Barry,traduit de I anglais par Florence Levy Paoloni 276 p Jolle Losfeld 19 50

CruditexistentielleNick FLYNNContes rebours, suite du livrequi fit dcouvrir Flynn en France,va encore plus loin. Dans le malcomme dans l'ambition littraire.

Paru en 2006 chez Gallimard, Encoreune nuit de merde dans cette ville pour-n fut pour tous ses lecteurs un choc,ressenti ds le titre et qui ne s'acheva enfait jamais Nick Flynn y racontait cette his-toire relle nagure pote itinerant dans lesecoles, il avait travaille six ans dans le plusgrand centre pour SDF de la ville de Boston,ou il avait retrouve son pere, un alcoo-lique qui avait ete emprisonn pour trafic devoitures voles devenu SDF tout en jouantau romancier rate Le rcit devenait alorsun geyser de considrations (vtrans duVietnam les abandonnes de la societe etc )et de souvenirs personnels

En tout point, Contes a reboursen est la suite Ce nouveau romandebute lui aussi par une imageintime (en 2007, quand Flynn vadevenir pere pour la premiere fois),puis, partant d une anecdote personnelle, deviendra une reflexionsur l'Amrique et le monde Le toutdans une structure clate et une chronologie dsordonne

Le compte a rebours a\ ait commenceen 2005 Quand, recevant pour le rcit surson pere le PEN/Martha Albrand Award,un prix pourtant dcern par une organi-sation de defense des droits de l'hommeFlynn s'aperut qu'un autre des laurats,Sam Harris, s'tait vu distinguer pour unlivre justifiant la torture Une recompensequi faisait echo dans l'Amrique alors pr-side par George W Bush aux actes per-ptres par des soldats de l'US Army aAbou Ghraib, et aux images qui avaientfait le tour du monde Saisi d effroi, Flynnpartit rencontrer d anciens dtenus et vic-times au Moyen-Orient, et se mit a parlerde l'Irak a chacune de ses interventions Depuis que nous avons envahi l'Irakquand je donne une lecture, j'inclus sou-vent un pome de Saadi Yousef juste pour

accueillir une voix irakienne dansla salle avec nous

Contes a rebours mle donc lercit de cette demarche a des anec-dotes et des souvenirs cette p-riode ou il avait deux amantes etou il jouait avec chacune, son in-trt pour Histoire d'O ou pour

Marguerite Duras Bien entendu, il est aussibeaucoup question de son pere, mas ausside sa mere (suicide lorsqu il a\ait 22 ans)Flynn pousse la reflexion plus lom encoreque le livre prcdent il s y met a nu commefils comme amant, comme pere, comme citoyen et comme crivain C est le livre d unhomme qui s'est tellement pluche qu'il s estrassemble Egalement pote, s'apprtant adevenir pere, Flynn s'est servi de la littera-ture pour fouiller toutes les notions d hu-manite Jusqu' l'inhumanit Un hommepour qui le mot est un principe actif

Hubert Artus

-k-k-kContes a rebours (The Tickmg isThe domb) par Nick Flynn, traduit de I anglais(Etats Unis) par Anne Laure Tissu* 336 pGallimard/Du monde entier 20 50 Bemg Flynn, adaptation du prcdent livre deNick Flynn par Paul Weitz est sorti en Francele 5 septembre