Archives Mme Danièle Kenfaoui.

Archives Mme Danièle Kenfaoui.

Créations de l’atelier d’auteurs (1952 – 1956) :

Signées sous le pseudonyme « Atavakil» qui comporte les initiales de quatre auteurs André Voisin, Abdessamad Kenfaoui, Tahar Ouaziz et Tayeb Laalej

(André Voisin en désaccord avec la politique culturelle de la France au Maroc, a pu convaincre ses supérieures de la nécessité de promouvoir «Les ateliers

d’Auteurs », solution idoine pour créer un répertoire marocain adapté à la situation du Maroc à cette époque).

Chems Ed Doha – pièce inspirée d’une légende de Marrakech

Bonhomme, Misère (Aami Zalt) - création d’André Voisin, traduit en arabe par l’atelier d’auteurs

La vie d’Ibrahim Ibn Adham - d’après le récit d’Ibn Battouta

Maalem Azzouz - d’après le Barbier de Séville de Beaumarchais

Les Fourberies de Joha - adaptation d’après les Fourberies de Scapin de Molière

Les Babouches Ensorcelées - création

El Warith - adaptation d’après "Le légendaire universel" de Regnard

Les Balayeurs - création

Le malade imaginaire - adaptation de Molière.

Créations et Adaptations de Abdessamad Kenfaoui (1956-1976) :

Bouktef - création en arabe et en français

Soltan Tolba - création avec la collaboration de Tayeb Sadikki

A Moula Nouba - création

Archives Mme Danièle Kenfaoui.

Si Taki - adaptation de Tartuffe

Barbe Bleue - adaptation du conte de Ch. Perrault

Aphorismes : Collection inachevée

Soltan Balima - création

Même la mort - manuscrit égaré

Traduction en arabe dialectal du scenario du film « Vaincre pour vivre » de Mohamed Tazi

Mots croisés pour le quotidien, Maghreb Informations dont les thèmes sont le Maroc, l’Afrique, l’action syndicale, sociale et politique. 1973

Poèmes en français

Textes inachevés :

Le Télex - manuscrit égaré en français

Le mouchoir - création

Le voile du bonheur - création

Le radeau - création

Les fusils de la mère Carrare de B. Brecht - adaptation

L’exception et la règle de B. Brecht - adaptation

Les affaires sont les affaires d’Octave Mirbeau - adaptation

Boulevard Durand d’Armand Salacrou – adaptation

Archives Mme Danièle Kenfaoui.

Archives Mme Danièle Kenfaoui.

Archives Mme Danièle Kenfaoui.

Archives Mme Danièle Kenfaoui.

niF