Toutes vos activités pour cet été

retour en images sur la parade sans frontière

Le point sur les finances de la commune

magazine de l’information municipale et associative N°° 2 - juillet 2008

Succès pour la 43ème parade sans frontière

La fièvre est montée à Jeumont !

C’est devenu un rendez-vous incontournable et une fois de plus, le public n’a pas boudé son plaisir. L

a météo capricieuse n’a pas découragé les badauds.

Par milliers, les spectateurs se sont massés dans les rues et en centre ville pour assister à la 43ème Parade Sans Frontière. L’ambiance fut à la fête !

Alors que certains profitaient des joies de la fête foraine, les autres savouraient du regard les compagnies, qui cette année encore ont rivalisé

d’imagination pour offrir un spectacle digne des plus grands carnavals. Parti d’Erquelinnes, le joyeux cortège, emmené par les élus des deux villes frontalières

et composé de vingt-et-une troupes locales ou professionnelles, a semé la joie et la bonne humeur sur son passage, jusqu’au rondeau final, face à l’église.

Cette « fanfaronne » journée se clôtura par le spectacle de Misty « Show-Show Latino », offert par la municipalité. A l’heure du bilan, tout le monde s’accor-

dait à dire que l’édition 2008 de la parade sans frontière fut une belle réussite, au plus grand bonheur de tous.

2

L’édito du MAireChères Jeumontoises, Chers Jeumontois

V ous le constaterez au fil de votre lecture, votre magazine municipal a évolué, tout comme l’identité visuelle de la commune. Un nouveau logo, une nouvelle ligne éditoriale et une nouvelle

information qui collent au mieux à notre ville et à notre volonté de la faire avancer.

Jeumont Ensemble, le nouveau titre se veut rassembleur car c’est vous, toutes et tous, qui faites le dynamisme de Jeumont. Le nouveau logo, plus coloré et plus vivant incarnera au mieux le renouveau que nous nous som-mes engagés à donner à la commune.

La nouvelle communication, c’est aussi une nouvelle signature « Jeumont ville d’Audaces ». Un slogan que nous vous devions après le choix auda-cieux que vous avez fait, lors du dernier scrutin municipal. Pour ne pas vous décevoir, nous relèverons le défi de l’avenir en menant une politique audacieuse. Nous voulons que Jeumont soit à la hauteur de vos ambitions et de vos attentes pour que nous soyons fiers d’y vivre, que chacun vive sa ville, s’y sente bien et s’y exprime.

Faire respecter la démocratie c’est aussi respecter la population dans sa diversité. Cette valeur chère à mes yeux, je ne souhaite pas uniquement l’évoquer de manière épisodique, je veux la mettre en application au quotidien. Aussi lors de l’un des premiers conseils municipaux, nous avons voté une modi-fication du réglement intérieur pour que le groupe d’opposition dispose d’un espace de libre expression dans le bulletin municipal. Il me semble lé-gitime qu’une opposition puisse s’exprimer librement, c’est là la première des conditions d’un fonctionnement démocratique. Il est regrettable que cette exigence démocratique ne se soit pas mise en place dès le vote de cette loi, en 2002...

Je vous souhaite de passer un excellent été qui s’annonce chargé. Entre les centres de loisirs, les échanges intergénérationnels, les festivités es-tivales… Chacun trouvera de quoi passer de très bonnes vacances, à Jeu-mont!

Pour conclure, permettez moi de vous souhaiter une bonne lecture en espérant que votre magazine vous donnera entière satisfaction.

A très bientôt

SommaireÇa bougeRetour en images sur la parade sans frontièreArc en ciel a réalisé le costume d’un géant - 40 ans de l’ACLI - Les élèves de Maryse Bastié appren-nent à jardinerUn stage avec le théâtre internationnal de Valen-ciennes - Jeumont échec en assemblée - Exposi-tion des peintres et sculpteurs - La philharmonie en concertCoup de projecteurQue du bonheur au banquet des aînésLes mamans à l’honneur - La fête des voisins ça crée des liensTrois couples ont fêté leurs noces d’or, trois autres celles de diamantLa victoire du 8 mai 1945 a été commémoréeLa médaille militaire à Louis LambrethMaurice Koninck a fêté ses 100 printempsTour d’horizonPetites infos bien utilesGestion localeLe point sur les finances communalesVille nouvelleDes travaux aux quatre coins de la villePratiqueRespectons la planète - L’état civilOpinionsLibre expression des groupes politiques À vos marquesLes sportifs locaux ont mouillé le maillotLes horaires d’été de la piscine - Les policiers mu-nicipaux tiennent la formeNos belles annéesLes centres de loisirs accueillent vos enfants cet été - Des écrivains à l’école Ronsard - Les élèves de l’IME découvrent la pêcheAu programmeSortez cet été - Nouvelles du commerce localAnimations à profusion à Schweitzer, nouveautés de la bibliothèque pour tous, l’agenda de l’étéTout sur nos quartiers d’été - Les nouveautés au cinéma le RégentÉlan solidaireDes animations à l’hôpital Schweitzer - Des nou-veautés à la Bibliothèque pour tous - L’agenda de vos vacances

P 3

P 9

P20

P 4

P 5

P 6

P 7P 8

P 10

P 11 à 14

P 15

P 16

P 17

P 18

P 19

P 21

P 22

P 23

P 24

P 22

Jeumont Ensemble : Magazine de l’information municipale et associative éditée par la com-mune de Jeumont - N° 2 juillet 2008Directeur de publication : Benjamin Saint-HuileRédaction, conception, photographies : service commu-nication, Hôtel de ville, BP 70159, 59572 Jeumont Cedex Tel : 03 27 39 50 55 - communication@mairie-jeumont.frImpression : Roué Imprimerie - 440 rue Léon Blum 59460 Jeumont Tel : 03 27 39 51 87Tirages : 4600 exemplaires - diffusion gratuiteDépôt légal en cours

Succès pour la 43ème parade sans frontière

La fièvre est montée à Jeumont !

C’est devenu un rendez-vous incontournable et une fois de plus, le public n’a pas boudé son plaisir. L

a météo capricieuse n’a pas découragé les badauds.

Par milliers, les spectateurs se sont massés dans les rues et en centre ville pour assister à la 43ème Parade Sans Frontière. L’ambiance fut à la fête !

Alors que certains profitaient des joies de la fête foraine, les autres savouraient du regard les compagnies, qui cette année encore ont rivalisé

d’imagination pour offrir un spectacle digne des plus grands carnavals. Parti d’Erquelinnes, le joyeux cortège, emmené par les élus des deux villes frontalières

et composé de vingt-et-une troupes locales ou professionnelles, a semé la joie et la bonne humeur sur son passage, jusqu’au rondeau final, face à l’église.

Cette « fanfaronne » journée se clôtura par le spectacle de Misty « Show-Show Latino », offert par la municipalité. A l’heure du bilan, tout le monde s’accor-

dait à dire que l’édition 2008 de la parade sans frontière fut une belle réussite, au plus grand bonheur de tous.

3

Trois cents convives au banquet des aînés

Que du bonheur !

C’est au cours du traditionnel repas des aînés que nos dynamiques retraités se sont laissés embarquer pour l’Inde, thème choisi par la

municipalité. Tout a été mis en oeuvre afin de faire découvrir aux trois cents convives certains aspects de ce merveilleux pays. Le repas indien, composé

de crevettes au curry, poulet aux citrons confits, penjab (purée d’aubergines) et du gâteau des maharadjahs, fut apprécié de tous. L’animation était assurée

pour la première fois par un orchestre jeumontois « Tenue de Soirée », qui a fait danser la foule sur des rythmes endiablés. Les décors indiens, confectionnés par

Hervé Hazard, faisaient que chacun pouvait se croire en vacances le temps d’un après-midi. Les Lionel’s girls ont présenté, pour l’occasion des danses orientales.

Benjamin Saint-Huile, Maire, et de nombreux élus étaient présents. Conseillère déléguée aux personnes âgées, Renée Tenret avait tout prévu pour accueillir,

comme il se doit, ses invités et même revêtir la tenue traditionnelle. Cet après-midi fut une véritable réussite pour le plus grand plaisir de tous.

4

Trois cents convives au banquet des aînés

Que du bonheur !

C’est au cours du traditionnel repas des aînés que nos dynamiques retraités se sont laissés embarquer pour l’Inde, thème choisi par la

municipalité. Tout a été mis en oeuvre afin de faire découvrir aux trois cents convives certains aspects de ce merveilleux pays. Le repas indien, composé

de crevettes au curry, poulet aux citrons confits, penjab (purée d’aubergines) et du gâteau des maharadjahs, fut apprécié de tous. L’animation était assurée

pour la première fois par un orchestre jeumontois « Tenue de Soirée », qui a fait danser la foule sur des rythmes endiablés. Les décors indiens, confectionnés par

Hervé Hazard, faisaient que chacun pouvait se croire en vacances le temps d’un après-midi. Les Lionel’s girls ont présenté, pour l’occasion des danses orientales.

Benjamin Saint-Huile, Maire, et de nombreux élus étaient présents. Conseillère déléguée aux personnes âgées, Renée Tenret avait tout prévu pour accueillir,

comme il se doit, ses invités et même revêtir la tenue traditionnelle. Cet après-midi fut une véritable réussite pour le plus grand plaisir de tous.

5

Patricia PerronPatricia Perron est l’heureuse maman de cinq enfants, qui ont entre 10 et 24 ans. Mère au foyer, elle a la chance de voir ses enfants grandir auprès d’elle et de Patrice, son mari. Ancienne employée de la ville, elle s’occupe, aujourd’hui, d’une personne âgée. Très occupée, Patricia trouve le temps de faire de la peinture et de profiter de la nature et des animaux. Tous ceux qui la cotoient s’entendent à dire qu’elle a le coeur sur la main. Il ne reste plus que la présence de petits-enfants pour compléter ce cercle familial bien soudé.

Claudine Flahaut Maman de cinq enfants, âgés de 18 à 40 ans, Claudine travaille au collège Alfred Jennepin à Cousolre. Côtoyant des enfants de par sa profession, elle n’oublie pas ses douze petits enfants, dont elle s’occupe beaucoup. Dynamique et très proche des siens, elle passe son temps libre en compagnie de son époux Jacques, retraité des établissements Nexans, à jardiner et à s’occuper de ses fleurs entre de longues promenades. Mère et grand-mère, Claudine peut être fière d’elle !

La fête des mères est l’occasion de leur montrer qu’on les aimeBonne fête Maman ! « Fais pas ci ! Fais pas ça ! Range ta chambre ! Brosse toi les dents !...», combien de fois avons-nous entendu ces propos ? « Tu comprendras quand tu seras grand » et elles n’avaient pas tort, Jacques Dutronc l’avait bien compris, et nous aussi. Une fois devenus parents, nous reproduisons le même schéma. Pourquoi ? Tout simplement parce qu’il a fait notre éducation.Le courage et l’engagement des mamans ont été salués par la municipalité. A cette occasion, Benjamin Saint-Huile, Maire, a remis la médaille de bronze de la Famille Française à Claudine Flahaut et à Patricia Perron. Les mamans du foyer soleil et de l’hôpital Schweitzer n’ont pas été oubliées. Le maire, entouré d’une délégation d’élus, leur a offert une fleur. Les papas ont pour leur part reçu un flacon d’eau de Cologne.

Fête entre voisins au Lambreçon et en zone NordCréer des liens dans les quartiers

P lus loin qu’une soirée conviviale, la fête des voisins vise à créer des liens entre les résidents d’un même quartier, liens qui permettent de rompre l’isolement et l’anonymat qui règnent

trop souvent dans les villes. Cette initiative est aussi une bonne occasion de rencontrer ses voisins autour d’un moment convivial, de se découvrir des affinités ou tout simplement de mettre un nom sur un visage. En deux mots, c’est l’occasion de devenir un voisin solidaire et d’apprendre à mieux vivre ensemble. Les résidents du quartier du Lambreçon et de la zone Nord ont fait cette expérience. Avec le soutien de la municipalité, Habitat du Nord et CAL PAC ont invité leurs locataires à une soirée récréative.

Pour la mettre en place, les bailleurs ont aussi pu compter sur la bonne volonté des bénévoles et des associations, qui se sont investis sans compter pour que la fête des voisins soit une réussite. Promenades en calèche, poneys, animations, musique ont ponctué cette soirée très appréciée. Avant de se séparer, les participants se sont retrouvés pour partager le repas de l’amitié. A n’en pas douter, cette soirée restera gravée dans les mémoires et lorsqu’ils se croiseront, les voisins s’attarderont peut-être plus qu’à l’accoutumée.

Trois couples ont célébré leurs noces d’or, tro

is autres celles de diamant

Ils se sont (re)dit oui

Certains se sont mariés en 1948, les autres ont fait le grand saut dix ans plus tard. Toujours très attachée à

ces petits riens qui font les grandes émotions, la municipalité a célébré les couples qui fêtent, cette année,

leurs noces d’or (50 ans) ou de diamant (60 ans). Pour l’occasion, Benjamin Saint-Huile, Maire, a enfilé son

écharpe pour les remarier, en présence de leurs proches. Pour féliciter cette nouvelle union, les récipiendaires

ont reçu un livre d’or, du champagne orné de la photo de leur mariage, une composition florale et une réception

très conviviale.

Les couples de diamant

Mohammed et Jacqueline Boudebza

se sont mariés le 18 septembre 1948

Léon et Jeannine Couplet

se sont mariés le 9 juin 1948

Antonio et Adelinda Isola

se sont mariés le 27 août 1948

Les couples EN OR

Aurélio et Marie-Dina Baron

se sont mariés le 9 août 1958

Saïd et Taous Katchouli

se sont mariés le 12 juillet 1958

Robert et Louise Delbarre

se sont mariés

le 19 avril 1958 6

la Croix du Combattant à Jean Carion

Né le 25 septembre 1936 à Sarguemines, Jean Carion est appelé pour

son service militaire en 1957. Instruction et stage terminés, il rejoint son unité basée à Maison Blanche. Il parcourut la bagatelle de 120000km à bord d’un GMC, traversant de nombreuses zones

à risques. Sa mission, le ravitaillement en carburant et l’entretien des groupes électrogènes. Il mit aussi au point des systèmes de transmission indétectables par l’ennemi. Il rentrera à Marseille en 1959.Titulaire de la Médaille commémorative avec agrafe de l’Algérie, du Titre de la reconnaissance de la nation et de la Carte du Combattant, Jean Carion a reçu la Croix du combattant. Cette distinction lui a été remise par Georges Luthringer, président de la section ACPG CATM TOE.

Trois couples ont célébré leurs noces d’or, tro

is autres celles de diamant

Ils se sont (re)dit oui

Certains se sont mariés en 1948, les autres ont fait le grand saut dix ans plus tard. Toujours très attachée à

ces petits riens qui font les grandes émotions, la municipalité a célébré les couples qui fêtent, cette année,

leurs noces d’or (50 ans) ou de diamant (60 ans). Pour l’occasion, Benjamin Saint-Huile, Maire, a enfilé son

écharpe pour les remarier, en présence de leurs proches. Pour féliciter cette nouvelle union, les récipiendaires

ont reçu un livre d’or, du champagne orné de la photo de leur mariage, une composition florale et une réception

très conviviale.

63ème Anniversaire de la Victoire 1945Un ancien d’algérie décoré

Le 8 mai 1945 marquait la fin des combats en Europe durant la seconde guerre mondiale. En cette date historique, élus, anciens combattants, corps constitués, Philharmonie, associations, enseignants, anonymes… se sont donnés

rendez-vous pour une cérémonie du souvenir. Après s’être recueilli devant la plaque des policiers, l’imposant cortège s’est rendu devant le monument aux morts pour l’appel aux morts et la mise à l’honneur de Jean Carion, qui a reçu la Croix du combattant.

Louis Lambreth a reçu la Médaille militaireHonneurs à un Brave

C réée en 1852, la médaille militaire est l’une des plus anciennes et des plus prestigieuses décorations de la République. Elle récompense les militaires ou assimilés, non-officiers qui ont rendu des services exceptionnels à la nation. Elle

est aussi nommée médaille des braves. Elle se caractérise par son absence de grade et met sur un même pied d’égalité tous ceux à qui elle est attribuée. La rareté de cette distinction en dit toute sa valeur. C’est donc avec une fierté bien légitime que la municipalité a tenu à organiser une réception en l’honneur de Louis Lambreth, qui vient de rejoindre le cercle très prestigieux de ses détenteurs. C’est à l’Adjudant chef honoraire de gendarmerie Patrick Thomas qu’est revenu l’honneur de décorer l’ancien combattant. Pourtant habitué aux honneurs ; Louis Lambreth a déjà été décoré de la croix de guerre TOE avec étoile de bronze... Il a reçu sa médaille militaire avec beaucoup d’émotions. Il faut dire que la décoration est très symboli-que. En leur temps, Jean Moulin, les maréchaux Joffre, Foch, Leclerc… ont eux aussi reçu cette décoration.

Portrait

Né le 28 septembre 1933 à Saint Martin au Laert, Louis Lambreth

a travaillé à la mine avant de s’engager dans l’armée en 1951. Il embarque à Marseille le 6 juillet 1952 pour rejoindre

l’Indochine. Vingt jours plus tard, il découvre le port de Saigon et intègre le 5e régiment de Spahis marocains.Durant son séjour, Louis Lambreth se verra décer-ner un témoignage de satisfaction à l’ordre de la brigade, il sera cité à l’ordre du régiment. Une ci-tation qui lui conférera l’attribution de la Croix de guerre TOE avec étoile de bronze.A son retour en France, il intégrera la SNCF en tant que cantonnier avant de rejoindre l’équipe d’élec-trification de la ligne Lille Paris. Il terminera sa car-rière de cheminot comme mécanicien au dépôt de Valenciennes. En 1966, après avoir décroché son diplôme d’état de maître nageur, Louis Lambreth quitte les chemins de fer pour la piscine municipale de Jeumont. Il y restera jusqu’à sa retraite après avoir été promu éducateur APS et chef de bas-sin. Parallèlement à ses activités professionnelles, Louis Lambreth s’investira dans la vie associative, particulièrement dans le comité des anciens com-battants et dans la société des médaillés militaires. Figure emblématique de la commune, il est reconnu pour ses qualités humaines.

7

8

Maurice Koninck a fêté ses cent printempsAncien Résistant, il a survécu au camp de SachsenhauseN

Maurice est né le 15 mai 1908 à Jeumont. Il a passé son certificat d’étude à 12 ans et il fut

apprenti menuisier à HK Porter à l’âge de 14 ans. Il suivra des cours du soir pour obtenir trois CAP (menuiserie - dessin industriel - modeleur) et sera deux fois Meilleur Ouvrier de France. En 1929, avec Maurice Fostier (ancien Maire de Marpent) ils fabriqueront le vélo artisanal MKF : Maurice (les deux) Koninck Fostier.Il prendra pour épouse Germaine Gustin en 1932. Ils auront trois enfants : Marcel (1938) – Andrée (1940) - Christiane (1941). Sa vie sera marquée pendant la dernière guerre de 39/45.Maurice sera réfugié avec sa famille en Touraine et résistant à sa manière en aidant des travailleurs réfractaires fuyant le STO et des anonymes pourchassés à franchir la ligne de démarcation pour rejoindre le maquis en zone libre. Il sera un agent de renseignements de l’intelligence service matricule 59032.A quelques jours de Noël 1942, Maurice sera arrêté à 35 ans sur dénonciation en Touraine (il y a 65 ans). Il se retrouvera successivement à la prison de Tours, Angers et Compiègne. Il aura survécu avec une force extraordinaire pendant 29 mois de détention dans le camp d’Oranienburg-Sachsenhausen (voir encadré). D’une superficie de 600 hectares, le camp de Sachsenhausen fut implanté, en 1935, à 30km au nord de Berlin.Maurice Koninck travaillera le bois toute sa vie. Ébéniste et modeleur émérite, son art lui permettra de survivre dans ce camp de concentration parmi les détenus polonais, russes et français qui mouraient quotidiennement de mauvais traitements. L’atelier où Maurice travailla sera pour lui un havre précaire pour quelques mois surtout insolite car il fabriquera des cercueils

pour les officiers SS tués sur le front russe : ce sera pour lui la revanche du résistant à aider le Führer à enterrer ses morts. Il a aussi fabriqué sur demande des gardiens SS des répliques en bois de pistolets Mauser trop lourds à porter au ceinturon mais surtout fabriqué des meubles de grande qualité pour dédommager les veuves des officiers SS supérieurs...Le 21 avril 1945, le camp fut libéré par l’Armée rouge. De nombreux prisonniers étaient morts entre temps au cours des nombreuses courses à pieds jusqu’à l’épuisement. Ces marches de la mort étaient organisées par les SS pour faire disparaître aux yeux de l’armée soviétique libératrice toutes traces de l’impensable barbarie nazie. Maurice sera l’un des 3000 survivants du camp dont la moitié de femmes.Sa situation dite ‘’privilégiée ‘’ ou sa ‘’ bonne étoile’’ lui fera connaître une détention atypique au milieu des barbelés, des clôtures électriques et des miradors dans un camp où 2000 français sur 7000 sont revenus vivants. La famille Koninck regagnera Jeumont en 1947. Maurice finira sa carrière dans les établissements Delhaye Maurice comme menuisier modeleur jusqu’au 30 avril 1973.Veuf en 1987, Maurice intègrera la maison de retraite de l’hôpital Schweitzer de Jeumont en 2003 à l’âge de 95 ans. Son étonnante longévité correspond bien à son héroïsme : un homme courageux, endurci, patient, discret et profondément humain. Maurice, l’anonyme parmi tant d’autres, a défendu son pays à sa manière et a combattu ce régime fasciste. Il est médaillé de la déportation et de l’internement pour faits de résistance. Jean-Paul Dewil fut son porte-drapeau plus de dix ans. La cérémonie du centenaire organisée par

sa famille a eu lieu le samedi 17 mai. Benjamin Saint-Huile, Maire, et son conseil municipal ont souhaité à Maurice un bon anniversaire et un bon repos bien mérité. Propos recueillis auprès de Madame Fleury sa fille, Colette Delentrée,Guy Lebrun ADIF Nord Pas de Calais et Gilbert Fostier

Jean-Michel ROUSSEAUX 1er Adjoint au Maire

Le camp de SachsenhausenÀ la différence de beaucoup d’autres camps nazis, il fut un camp où on internait essentiellement des prisonniers dits politiques (Paul Reynaud, Léon Blum, Georges Mandel hommes politiques français - Iakov Djougachvili, fils aîné de Joseph Staline - Francisco Largo Caballero, chef du gouvernement de la République espagnole au début de la guerre d’Espagne, arrêté en France -Kurt von Schuschnigg, ancien chancelier d’Autriche) et des ressortissants de nombreuses nationalités , y compris des résistants français. C’est dans ce camp qu’ Himmler installa son état-major et que l’inspection centrale des SS fit expérimenter ses méthodes d’extermination avant de les faire appliquer dans les autres camps. De 1936 à 1945, on estimera à plus de 200 000 personnes qui auront été internées et que 100 000 y sont mortes. Les détenus étaient utilisés pour l’effort de guerre des nazis et travaillaient dans des conditions extrêmement pénibles dans des petites unités souvent extérieures au camp principal et constituant des camps annexes, appelés kommandos. Outre des travaux de menuiserie, certains prisonniers devaient réparer le matériel de guerre allemand.

9

L’ACLI a fêté ses 40 ans de présence en Val de SambreBon anniversaire

L’association ACLI a fêté ses 40 ans de présence en Val de Sambre. Implantée à Jeumont, Maubeuge et Aulnoye Aymeries, l’ACLI a pour vocation de rassembler les Italiens de notre territoire.

Elle leur propose de nombreux moments de convivialité autour de repas ou d’animations. L’ACLI aide aussi ses membres dans leurs démarches administratives.Pour fêter les quarante printemps de la société, les différentes sections du territoire s’étaient regroupées afin d’organiser de nombreuses activités à Maubeuge et à Jeumont. Au programe des réjouissances: l’exposition Image d’émigration, une projection de films italiens, une exposition d’oeuvres réalisées par des artistes d’origine italienne... ont fait le bonheur des adhérents. Toujours dans le même esprit de maintenir la convivialité, Laura Bravin, présidente, a invité ses membres à partager un repas amical.

Les élèves de l’école Maryse Bastié apprennent à jardiner Petites mains vertes

Les intervenants de l’action horticulture-culture potagère de l’association Arc-en-Ciel, font découvrir aux enfants de l’école maternelle Maryse Bastié les secrets pour faire

pousser des légumes et des fleurs. L’année dernière, la directrice et les enseignants ont aménagé derrière l’école, 3 jardinets, deux réservés aux légumes et un aux fleurs. Au retour des beaux jours, les élèves ont semé quelques graines dont ils devront s’occuper jusqu’à ce qu’elles atteignent la maturité. Les bambins attendent avec impatience leurs radis, carottes, haricots, tournesols et autres plantes annuelles ou vivaces. Après une si bonne leçon, les tout-petits auront de bons conseils à donner à leurs parents.

Arc en ciel a habillé un géant du tour de FranceJean Marie, le ch’ti paveur

Depuis près de six ans, les élèves du lycée horticole de Raismes participent à la restauration de

secteurs pavés notamment ceux de la mythique course Paris Roubaix. Inspirés par cette compétition, ils ont créé un géant traditionnel porté, paveur de son état. Baptisé Jean-Marie , le ch’ti paveur, ce grand bonhomme de 3 mètres et de 70 kg, rend hommage à Jean-Marie Leblanc ancien directeur du Tour de France. Formateur technique et intervenant au lycée Raismois, M. Labalette connait bien l’association locale. Et pour cause, il a accueilli plusieurs des salariés en stage de formation. Il a donc proposé à Arc en ciel de réaliser le costume du ch’ti paveur, sur ses métiers à tisser aux Liciers. Mmes Gafla et Poupart

ont été chargées de confectionner le gigantesque bleu de travail. Pas moins de 1200m de fil, 5m de tissu, quatre double rideaux et 2.80m de cuir pour la ceinture ont été nécessaires. Pour relooker un tel modèle, il fallait bien le plateau de tournage de la Gare, pour permettre aux couturières de travailler dans de bonnes conditions.Le meilleur souvenir pour ces doigts de fées aura sûrement été de voir le géant achevé avec ses habits flambants neufs et ses outils. Et lorsque vous apercevrez Jean-Marie sur le parcours du Tour, n’oubliez pas que ce sont des mains Jeumontoises qui l’ont vêtu.

Vos droits - Orgeco, organisme de défense des consommateurs met en place un service de conseil et d’information pour résoudre les litiges (logements, assurances, constructions, finances…) à l’amiable avant d’éventuelles poursuites judiciaires, le vendredi de 14h à 17h, au CCAS, rue Hector Despret.

Canicule – Créé en mai 2004, le « Plan national canicule » tend à apporter des réponses aux conséquences d’une chaleur extrême et à lutter contre l’isolement. Pour permettre la mise en place d’interventions ciblées en cas de montée importante des températures, la ville tient un registre de recensement des personnes vulnérables et isolées. Si vous êtes âgés de plus de 65 ans, malades ou handicapés et que vous êtes isolés, vous pouvez vous inscrire sur ce registre. Contacter le CCAS, 98 rue Hector Despret ou Tel : 03 27 53 03 03. Ce registre est un devoir de solidarité envers les plus fragiles. Si vous connaissez des personnes dont l’état nécessiterait d’y figurer, merci de contacter le CCAS.

Permanences pour les aînés - Conseillère déléguée aux Personnes âgées et handicaps, Renée Tenret se tient à votre disposition pour tout rendez-vous à domicile. Pour la contacter, appelez le 03 27 39 42 42.

Colis des aînés- Si vous êtes nés en 1938, ou que vous avez plus de 70 ans, vous pouvez bénéficier du colis de fin d’année offert par la municipalité. Les personnes qui ne se seraient pas inscrites peuvent le faire au service relations publiques, en mairie, avant le 10 octobre. Tout changement d’adresse doit être signalé.

Gestes qui sauvent - L’Amicale des Sapeurs-Pompiers dispense des cours de secourisme. Pour passer la formation PSC1 prévention et secours des risques, appelez le 03 27 53 20 00.

Erratum - Une erreur s’est glissée dans le dernier magazine Jeumont Ensemble, dans le tableau des résultats. Dans le bureau 6, salle Saint Jean, il fallait lire Christine Marin 40.62% et Benjamin Saint-Huile 59.30%.

Anciens combattants - A l’issue de l’assemblée générale, les adhérents de la section des ACPG – CATM-TOE et veuves, ont reconduit dans leur fonction pour 2008, l’équipe en place en 2007 : Georges Luthringer: Président et porte drapeau, Claude Devillez: Vice-président et Trésorier, André Cooman: Vice-président, délégué auprès des veuves et porte drapeau, André Carlier : Secrétaire, Robert Culot : Porte drapeau suppléant, Hélian Brulé Délégué auprès des adhérents résidant en Bretagne, Roland Breuille et Lucien Collot: membres du comité.

Adolescence – L’Agglomération Maubeuge Val de Sambre propose une conférence, animée par le psychiatre Xavier Pommereau, sur le thème «Enfant d’hier... Adulte de demain... L’Ado d’aujourd’hui.. », le Jeudi 3 Juillet à 20h00, à l’espace Gérard Philippe de Feignies. Une formation suivra le vendredi 4 juillet de 9h00 à 16h30, à l’IUT Mesures Physiques, ZI du Champ de l’Abbesse de Maubeuge.

Impôts - Depuis le 1er février, le centre des impôts de Maubeuge est l’interlocuteur des particuliers pour la gestion de tous les impôts locaux. Adressez–vous au CDI de Maubeuge, rue de l’ancien Pont Rouge, BP 50500, 59607 Maubeuge cedex - Tel : 03 27 53 84 00 - Courriel : cdi.maubeuge@dgi.finances.gouv.fr – accueil du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 ou sur rendez-vous.

mUNICIPALITE - Vos élus tiennent des permanences dans chaque quartier de la ville entre 9h30 et 11h30, le premier lundi du mois, à la salle Saudemont, le premier mardi, à la Gare et le premier mercredi, à la chapelle Saint Jean.

SNCF - Les nouveaux horaires : guichet : du lundi au vendredi de 6h à 13h et 16h à 17h45 et le samedi de 9h10 à 12h et de 14h à 17h30 - La gare : du lundi au vendredi de 4h30 à 23h25, le samedi de 6h à 22h10 et le dimanche de 7h à 22h15. Renseignements au

0836 35 35 35.

Le fonds de participation des habitants finance vos initiatives

Bougez la ville avec la FPHJ

L’association FPHJ (Fonds de Participation des Habitants de Jeumont) gère un fonds local, alimenté par le Conseil régional et la

ville. Il permet de financer des projets montés par les associations ou les habitants. Depuis sa création en 1999, le FPHJ a contribué à animer la ville et ses quartiers en attribuant des subventions aux sociétés locales et collectifs d’habitants porteurs d’actions.Le FPHJ participe aux fêtes ou animations des quartiers (ex : Immeubles en fête), aux informa-tions des habitants (ex : Journée internationale

de la femme – Respect et non violence), aux formations des bénévoles asso-ciatifs, aux sorties culturelles, sportives et éducatives (ex : Visite du musée Matisse – Sortie à la ferme), aide au démarrage de projets (petit matériel). Cette formule très appréciée tend à se développer. De plus en plus d’initia-tives sont financées par le FPH. L’année passée, pas moins de trente-quatre projets ont été subventionnés.

Il a passé près de 30 ans au service de la villeJoël Busine nous a quittés

C ’est avec une émotion particulière que nous avons appris le décès

de Joël Busine, employé municipal depuis 1980. Joël nous a quittés brutalement, le 30 avril dernier, à l’âge de 59 ans.Durant près de 25 ans, il était le gardien du stade Mathez. Très apprécié de tous pour son dévouement et sa disponibilité, il laisse derrière lui un grand vide au sein de sa famille, de ses collègues et amis.Monsieur le Maire et le Conseil municipal tiennent à réitérer leurs condoléances à ses proches.

10

11

Le budget communal comment ça marche?

Le budget d’une commune est composé de 2 parties : - la section de fonctionnement - la section d’investissement. Dans ces deux parties apparaissent d’un côté les dépenses prévues par la commune, de l’autre les recettes, c’est-à-dire toutes les rentrées d’argent de la Ville.

La section de fonctionnement (tableau 1)

% Dépenses en € % Recettes en €Charges de personnel 59 7 272 596,60 Produits des impôts 50 6 782 806,77

Charges générales 19 2 412 654,80 Participation État et autres (DGF) 40 5 468 816,53

Subventions, participations 13 1 586 419,59 Produits d’exploitation 2 247 104,86

Intérêts de la dette 5 592 509,46 Loyers des immeubles 1,5 203 945,49

Autres dépenses 4 530 066,05 Autres recettes 6,5 851 500,23

Total 100 12 394 246,50 Total 100 13 554 173,88

Autofinancement = 13 554 173,88 - 12394 246,50 = 1 159 927,38 = 8,50 % des recettes*

* L’excedent (bénéfice) s’appelle autofinancement. Cette somme représente 8,50 % des recettes, c’est à dire que sur 100€, la ville ne dispose que de 8,50 € pour réaliser ses investissements (voir encadré sur l’autofinancement)

La section d’investissement (tableau 2)

% Dépenses en € % Recettes en €

Travaux et achats de biens 74 5 285 816,78 Subventions 29 1 954 300,92

Études 9 636 533,22 Emprunts 37 2 500 000,00

Dette 17 1 238 083,61 Remboursement TVA 11 734 690,87

Autres dépenses 0,01 9 061,85 Autres recettes 23 1 609 241,84

Total 100 7 169 495,46 Total 100 6 798 233,63

Votre municipalité s’est engagée à gérer votre ville en toute transparence. Mais pour

comprendre le budget d’une ville, il est bon de connaître quelques notions de base

en finances publiques. Où en est le budget de la commune? Comment s’articule-t-il ?

Quelle est la marge de manoeuvre des élus ? Qu’en est-il des taux d’imposition ?...

Toutes les réponses aux questions que vous vous posez.

Le point sur les finances de la ville

Budget définitif 2007

12

20042005

20062007

Prévision 2008

Charges de Personnel

Charges générales

Contingents, Subventions

Intérêts Dette

Amortissements et autres charges

0,00 €

1 000 000,00 €

2 000 000,00 €

3 000 000,00 €

4 000 000,00 €

5 000 000,00 €

6 000 000,00 €

7 000 000,00 €

8 000 000,00 €

876543210

Personnel

Charges générales

Contingents subventions

Intérêts dette

Amortissements

et autres charges 2004 2005 2006 2007 2008

en € 2004 2005 2006 2007 2008

Charges de

personnel 7 029 834,80 7 218 110,16 6 944 114,79 7 272 596,60 7 546 990,00

Charges générales

2 497 632,83 2 665 551,88 2 456 099,84 2 412 654,80 2 769 012,00

Contingents, subventions

2 036 329,05 1 792 410,33 1 947 677,39 1 586 419,59 2 765 398,00

Intérêts de la dette

527 957,32 484 969,43 584 630,18 592 509,46 750 000,00

Amortisse-ments et autres charges

661 232,57 1 020 906,95 598 758,60 530 066,05 476 600,00

Zoom sur le fonctionnement

LeS DéPenSeS De fonCTionnemenT SonT eSSenTieLLemenT :- les charges du personnel qui représentent 59 % du budget définitif 2007- les charges à caractère général (eau, gaz, électricité, prestations diverses, etc…) 19 %- les subventions et participations (S.D.I.S : Service Départementale d’Incendie et de Secours, CNFPT : Centre National de la Fonction Pu-blique Territoriale, associations, CCAS...) 13 %Ces dépenses ont un caractère historique et incompressible. Pour l’équilibre de la commune, il faut les diminuer!

LeS ReCeTTeS De fonCTionnemenT SonT eSSenTieLLemenT :- les produits des impôts 50 %- la D.G.F. (aide de l’État) 40 %Il est clair que ces recettes ne peuvent pas faire l’objet d’une augmentation sensible. En effet, la DGF est fixée par l’État tandis que les taux d’imposition sont déjà très élevés et atteignent des taux plafond ! (voir ci-contre)- Dans le même temps la participation financière de l’État tend à se réduire ! En effet, de plus en plus de compétences sont transférées aux collectivités sans que les crédits et dotations ne suivent. Par ailleurs, le dé-sengagement de l’État envers les contrats aidés (CAE...) obligent les collectivités, qui ne peuvent pas supporter le paiement des salaires, à ne pas renouveler les emplois.- Les dépenses continuent à évoluer, mais les recettes diminuent !- La section de fonctionnement ne dégage plus suffisamment d’autofinancement ! Sans autofinancement elle dispose de moins de possibilité d’emprunt et se voit contrainte de s’endetter pour réaliser ses projets. Sa marge de manoeuvre est donc limitée.

Jeumont Département national

Taxe d’habitation 29,14% 25,9% 14,48%

foncier bâti 37,13% 24,52% 18,60%

foncier non bâti 79,85% 50,08% 44,43%

en millions d’€

L’autofinancementDéfiniTion : Dépenses - recettes = autofinancement L’autofinancement est un mode de financement selon lequel une entreprise ou une institution transforme en investissements une partie des profits qu’elle réalise.

RemARque SuR L’AuTofinAnCemenT Du TAbLeAu n°1 Dans les 1 159 927 euros qui composent l’autofinancement, il convient de tenir compte des sommes dues depuis plusieurs années au SDiS 825 902 euros et au CnfPT 139 200 euros. Contentieux SDiS + Contentieux CnfPT = 965 102 euros1 159 927 - 965102 = 194 825 eurosil ne reste en réalité que 194 825 euros. Cette somme est intégrée au budget 2008.Si la commune avait payé en 2007 les contentieux du SDiS et du CnfPT, elle n’aurait dégagé qu’un autofinancement de 194 825 euros soit 1,94% du budget de fonctionnement (1,94 euros pour 100 euros).

L’AuTofinAnCemenT C’eST quoi ? En 2007, dans le budget de la ville, sur 100 €, les charges diver-ses représentent 91,50 €, il reste 8,50 € qui vont permettre de faire des investissements (travaux, achat de matériel, de véhicule) sans emprunter. Notre comptabilité aujourd’hui ne dégage plus ces 8,5o €. L’emprunt est donc obligatoire pour payer les entreprises qui réalisent les travaux et surtout celles qui achèvent les chantiers déja engagés. Cette situation devrait persister plusieurs années.

CommenT généReR De L’AuTofinAnCemenT ?Nous pouvons agir dans la partie des dépenses et celle des re-cettes. Dans les dépenses, il faut que nous fassions des économies. Nous devons aussi trouver le moyen d’augmenter les recettes, mais nos actions sont limitées.Dans les dépenses, le remboursement des intérêts de la dette et les charges de personnel sont élevés. Ces 2 postes sont incom-pressibles.Dans les recettes les trois taxes (impôts) sont à un niveau « plafond»,il n’est donc pas possible de les augmenter. Nous pouvons envisager l’augmentation des produits d’exploitation, des loyers.

Comme on peut le constater sur le tableau N°2, la quasi-totalité des dépenses d’investissement correspond aux travaux réalisés dans le cadre de l’A.N.R.U (Agence nationale pour la rénovation urbaine) ainsi que les travaux de rénovation et d’aménagement (voiries, bâtiments, espaces verts...) et de l’achat de matériel (ordinateurs, meubles, outillages...).Ces dépenses ne cessent d’augmenter car la ville subit depuis des mois un programme d’investissements trop lourd par rapport à ses recet-tes. La situation risque de durer puisqu’à la fin des travaux, il faudra équiper, mettre du personnel et faire vivre ces nouvelles structures.

LeS DéPenSeS D’inveSTiSSemenT (TAbLeAu 2)

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

Dépenses d’investissement 3 960 152€ 3 909 480€ 4 980 55€ 5 863 643€ 6 999 696€ 5 802 935€ 7 169 495€ 11 453 000€

Le problème majeur est que pour réaliser ces dépenses d’investissement, la commune est obligée de contracter des emprunts afin d’exé-cuter les travaux. Le manque d’autofinancement est donc accentuéAinsi la commune s’endette pour réaliser les chantiers en cours et aujourd’hui notre cité est trois fois plus endettée que les villes de même taille de la région.

emPRunTS PouR ReCeTTeS D’inveSTiSSemenT (TAbLeAu 2)

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

emprunts 1525000,00€ 1525000,00€ 1500000,00€ 2500000,00€ 2500000,00€ 1300000,00€ 2500000,00€ 5245280,50€

13

Zoom sur l’investissement

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Prévision 2008Dépensesd'Investissement

0,00 €

2 000 000,00 €

4 000 000,00 €

6 000 000,00 €

8 000 000,00 €

10 000 000,00 €

12 000 000,00 €

Dépenses d'Investissement

Dépensesd'Investissement

3 960 152,00 € 3 909 480,00 € 4 980 558,00 € 5 863 643,00 € 6 999 696,00 € 5 802 935,00 € 7 169 495,00 € 11 453 000,00 €

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Prévision2008

12000000,00 €

10000000,00 €

8000000,00 €

6000000,00 €

4000000,00 €

2000000,00 €

0,00 €

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Emprunts pourRecettesd'Investissement 1 525 000,00 € 1 525 000,00 € 1 500 000,00 € 2 500 000,00 € 2 500 000,00 € 1 300 000,00 € 2 500 000,00 €

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Prévision 2008Emprunts pourRecettes

d'Investissement

0,00 €

1 000 000,00 €

2 000 000,00 €

3 000 000,00 €

4 000 000,00 €

5 000 000,00 €

6 000 000,00 €

Emprunts pour Recettes d'Investissement

Emprunts pourRecettesd'Investissement

1 525 000,00 € 1 525 000,00 € 1 500 000,00 € 2 500 000,00 € 2 500 000,00 € 1 300 000,00 € 2 500 000,00 € 5 245 280,50 €

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Prévision2008

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

6000000,00 €

5000000,00 €

4000000,00 €

3000000,00 €

2000000,00 €

1000000,00 €

0,00 €

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

14

La folie des grandeurs ?L’imPACT DeS Choix RéALiSéS PAR L’équiPe mARin-biAiS 2001-2008

Alors que les dépenses de fonctionnement étaient très élevées, l’équipe sortante a engagé la commune dans un plan d’équipement trop important pour Jeumont, sous le seul prétexte que la construction de ces structures était subventionnée: le développement de « la gare», la médiathèque... Une situation qui aurait pu s’aggraver avec des projets comme la maison de l’initiative et de l’emploi,

la maison de la petite enfance ou encore la patinoire olympique… Tous ces équipements sont synonymes de coûts supplémentaires importants (eau, gaz, électricité, personnel, entretien) et aucune rentrée d’argent planifiée. Aucune subvention n’existe !! Serait-ce aux Jeumontois de payer la note ?À quelques mois des élections et alors que les charges de personnel étaient déjà élevées, l’équipe sortante a titularisé et embauché une vingtaine d’agents. Nous sommes en droit de nous demander s’il s’agit d’une geste d’humanité ou d’une manoeuvre plus politisée.

ConSTAT :- Alors que l’équilibre financier est fragile depuis des années, les choix réalisés en fin de mandat par l’équipe Marin-Biais vont seulement se faire sentir.- Dès l’année prochaine, les charges de personnel et les charges générales vont encore augmenter.- Des contentieux lient la commune au S.D.I.S. avec une note à payer de plus de 825 902 € et au C.N.F.P.T. pour 136 200 €. Conséquences onéreuses de choix politiques irresponsables.

La volonté de l’équipe municipale pour 2008-2014

- ne PAS AugmenTeR LeS imPôTS DéJà TRèS LouRDS PouR LeS ADminiSTRéS De

LA Commune.

- mAinTeniR Le PeRSonneL muniCiPAL

- RéoRgAniSeR LeS SeRviCeS PouR mieux ReDiSTRibueR LeS ChARgeS De TRA-

vAiL.

- TRouveR DeS ReSSouRCeS nouveLLeS PouR fAiRe fonCTionneR LeS STRuCTu-

ReS en PLACe.

- DéveLoPPeR De nouveLLeS STRuCTuReS eT TRouveR DeS finAnCemenTS PouR

LeuR fonCTionnemenT (PeRSonneL, ChARgeS…).

- RéALiSeR DeS éConomieS Afin De ReTRouveR une CAPACiTé D’AuTofinAn-

CemenT, C’eST-à-DiRe « De L’ARgenT De CôTé ». CeCi PeRmeTTRAiT à LA viLLe

D’ALLeR à nouveAu De L’AvAnT eT De RéALiSeR SeS PRoJeTS SAnS emPRun-

TeR.

- AvoiR une geSTion TRAnSPARenTe eT SAine De LA Commune SAnS en mAS-

queR LeS PRobLèmeS PouR LeS AnnéeS à veniR.

- enCouRAgeR LeS JeumonToiS à PARTiCiPeR Aux ACTiviTéS muniCiPALeS eT

ASSoCiATiveS.

La salle Montaigne s’agrandit Sa capacité doublée

Dans le cadre du dispositif ANRU, la salle Montaigne va être réhabilitée et agrandie. L’existant sera entièrement rénové de la toiture au carrelage. Dans le même temps une extension

est en cours de construction afin de doubler la capacité de la salle. Les travaux ont débuté en début d’année et devraient s’étendre jusqu’au début de l’année 2009. Durant cette période, les élèves de l’école Mouvet , habitués à s’y restaurer, sont acheminés par bus au centre Culturel.

13 maisons en constructionDans le programme ANRU

Dans le cadre du programme de rénovation urbaine, la commune et le bailleur Habitat du Nord ont entrepris la construction de 13 maisons individuelles avec jardin privatif

de 300m2 et garage.Cette opération prévoit l’élévation de sept types 4 et de six types 5. Quatre maisons se situeront boulevard Dunant, neuf le long du boulevard Broussais. Les travaux devraient s’achever à la fin de l’année.

La salle Jean BouinRénovée et agrandie

Après l’incendie de mars 2005, la salle Jean Bouin est en cours de rénovation. Après concertation avec les utilisateurs, la salle va être agrandie, sa surface sera doublée, répondant

ainsi au mieux aux exigences des sportifs.Elle accueillera un plateau d’élévation de 44mX20m, un local pour le matériel, une salle pour l’encadrement et des vestiaires et sanitaires. Les travaux ont commencé en février et devraient durer environ 12 mois.

Une cantine à l’école La FontaineA table !

Afin de faciliter la restauration scolaire des élèves de l’établissement, l’ancien logement de fonction, situé dans l’enceinte de l’école, est en cours de transformation afin de

pouvoir accueillir les enfants.Cette nouvelle structure se composera d’un réfectoire et d’un satellite de réchauffage. Son ouverture est prévue pour la rentrée scolaire de septembre.

15

16

Collecte des encombrantsRespectons la planèteL’agglo vous accompagne dans cette démarche en proposant de nombreux services : collectes sélectives, déchetteries, collectes des déchets verts et encombrants…Lors de la collecte des encombrants, ne sont pas collectés:- l’électroménager : les appareils de lavage et de cuisson, les réfrigérateurs, les appareils de chauffage ainsi que les aspirateurs, machines à coudre, fers à repasser - le matériel audiovisuel : les postes de radio et de télévision, les caméscopes et magnétoscopes, les chaînes hi-fi, les instruments de musique - l’équipement bureautique et informatique : les ordinateurs, les imprimantes, les scanners, les photocopieurs, les téléphones ou répondeurs.En effet, ces appareils contiennent des substances dangereuses pour l’environnement.Pour vous en débarasser, vous pouvez les apporter : dans le magasin où vous achetez un appareil équivalent neuf (écotaxe*), à une association caritative ou d’insertion en faveur du réemploi ou de la réutilisation, à la déchetterie (1m3 maximum par jour).*L’écotaxeDepuis le 13 août 2005, tous les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour qu’ils rejoignent le circuit de collecte et de traitement adéquat, les particuliers peuvent soit les apporter dans les déchetteries adhérentes à la filière, soit les ramener au distributeur, lors de l’achat d’un équipement équivalent.

Quelques règles simples pour bien vivre ensemble

Minis-motos, dirt bike, pocket bike... des règles plus strictes

Les minis-motos connaissent un succès commercial croissant aussi il n’est pas inutile de rappeler la législation en la matière. Ces engins ne peuvent plus être vendus ou cédés aux mineurs. Il est également interdit de les mettre

à disposition d’adolescents de moins de 14 ans excepté dans le cadre d’une association sportive agréée. Le non respect de ces dispositions est soumis à une contravention de 1500 euros (3000 si récidive), avec la possibilité de confiscation de la mini-moto. Tout propriétaire doit la déclarer aux autorités administratives. Chacun de ces véhicules doit être muni d’une plaque portant le numéro d’identification délivré, fixée en évidence. Les minis-motos sont des engins de loisirs et ne sont autorisées ni sur la voie publique, ni sur les parkings, ni sur les voies privées ouvertes à la circulation, ni sur les trottoirs. Vous vous exposeriez alors à une contravention de 4e classe.

Ne pas se mettre en pétard !Attention au bruit

La grande fête du 14 juillet approche et il est de bon ton de rappeler quelques règles de droit qui concernent les pétards. Cet « amusement» provoque chaque année des accidents, tels que brûlures, dégâts auditifs,

sans oublier les nuisances sonores. L’arrêté préfectoral du 21 juillet 1998 interdit formellement d’utiliser des artifices de divertissement durant l’été (du 1er juin au 30 septembre).En cas de non respect, l’auteur sera passible d’une amende de 35 euros. Le reste du temps, les mineurs doivent, au préalable, se munir « d’une autorisation écrite de leurs parents, qui sera laissée au commerçant et devra être présentée à toute réquisition des fonctionnaires de police ».

Etat CivilBienvenue - Marylin LARROQUE, Eugénie DELHAYE, Perrine POIRE, Anna DEWATINES, Raphaël DHAINAUT, Nolan LEFEBVRE, Anelyse DESCAMPS, Ethan MORSA, Loriane PAQUET, Naomi JOUNIAUX, Kylian GENTE--DEJARDIN, Bilal AMEADOURI, Alicia MOLLE, Tom ETIENNE, Nathanaël HEGO, Enzo PRUVOST, Chloé ORTEGA, Wassim KHENTACHE, Shanys TOUMI, Evangéline DEBUYSER, Octavine BERNIER, Laurine DE WINDT, Maëve BAUDUIN, Enolya SOTTIAUX, Manon MASSON, Naïm GANDOUZ, Alexandre MACLIN, Imad EL HATRI, Noéline DHOUAILLY, Bérénice DEVINS, Mariélla DUFRASNE, Nathanaël FIEVEZ, Romane BARTOSIK, Gaëlle COUVREUR, Zoé LUSSIEZ, Isra MALLAHI, Ilian KENDIRA, Clara TRANCOIS, Soumaya FARCHICH, Anahid ATMANI, Ugo PEON, Lilya MIRANDA, Nolan LALISSE, Mohamed AAYOUYOU, Marion BASTIN, Alina FAUCHART, Renaud FACHE, Juliette LEVÊQUE, Mathys et Jade SOUPART, Youssef DABIH, Abiline YARDIN, Sana PARMENTIER.Regrets - Henri HOUSSIER, René FAUCONNIER, Gaston TENRET, François PERNAL, Max GAUTHIER, Halima SEALITI, Morade TOLMA, Noëlla LEDUC, Ludovica DE WEVER, Armand DEHAINAUT, Alice LAUVAU, Saïd BENYAHIA, Mohaud TALBI, Chantal CARRON, Yvette DUCARNE, Jocelyne LEMAIRE, Reine SCHRAM, Kléber BOULANGER, Tassadit ATMANI, Odette PICARt, Jean-Claude BERTAUX, Arthur DEGARDIN, Dominique FIEVET, Marc BRASSEUR, Yvonne LERNOURD, Fedora BEOZZI, Robert LEROUX, Michel TONNELIER, Marceau BAIVIER, Pierre BOUVARD, Gilberte DEWAULLE, Yvonne PAWLAK, Maurice PLAISANT, Andras SZEKELY, André LECAT, Marie STRUNG, Françoise LECAT, Raymond THIERRY, Françoise DUFLOT, Mario GRELLA, Charlotte WARGNIES, Denis TENRET, Marie LAGNIER, Clément GREVIN, Josiane PIEYNS, Marie PAILLARD, Lucette CREPIER, Germaine GEERS, Lucie VANGENECHTEN, Véronique ROGLIN, Aline DHALLUIN, Philippe PEAN, Robert LAMOUREUX, Rosina CUCCHIARO, Emile GODBILLE, Monique MIOt, Rosine MILISCHIGLAS, Joël BUSINE, France SABRE, Janine DUPUIS, Claudine HASSELIN, René ROUX, Larbi IMADOUCHENE, Roxanne PONTHIEU.Félicitations - Marc DUBOIS et Maryline NOËL - Mohamed EL KADDOURI et Malika EL MATHARI - Jérôme SOTTIAUX et Vanessa CARLIER - Karim DÂALI et Naïma BOUNNOUHI - Cédric FRANQUART et Virginie JOLY - Fernand BOSSUYM et Nelly LEGRAND - Farghab EL KADARI et Najima BOULLOUH - Damien ROBERT et Amélie BERGES - Madjid MESSABIHI et Delphine PAWLOWSKI - Rémi CROQUET et Lucie HAUTIER - Mohammed BENTOUMYAH et Cindy BRIFFARD - Djillani GRAID et Karima BETKA - Fabien FILIPIUK et Olivia DEL POZZO - Andréa D’ALELIO et Françoise TASTARD - Morad CHOULI et Guarda CHERIFI - Jeoffrey PERILLEUX et Céline ImADOUCHENE - Mostapha EL BOUJJOUFI et Asma BOUTAAROURT.

ww

17

Groupe d’opposition au Conseil Municipal

Dès le premier Conseil Municipal, les élus de l’opposition ont demandé, comme le prévoit le code général des collectivités

territoriales, la création d’une page d’expression libre dans le bulletin municipal,

Le Conseil municipal dans son réglement intérieur, a décidé d’en attribuer 65% de la surface à la majorité, et 35% à

l’opposition.

Pour rappel, l’ancienne opposition n’avait pas souhaité bénéficier, à l’époque, de cette opportunité.

Pour notre part, nous voulons être présents et actifs dans la vie de notre ville, à l’écoute et au service de tous les citoyens.

Face aux moyens de communication colossaux mis en place par la nouvelle majorité pour sa propre communication (voir, par

exemple, le N°1 de ce journal municipal), nous avons choisi de relever le défi en demandant l’application de la Loi donc la mise

en place de cette tribune.

Nous pourrons ainsi, dès le prochain numéro, puis à chaque parution de ce magazine vous apporter un autre éclairage sur les

événements de la commune, avec notre sincérité, notre franchise et notre liberté.

La liberté à l’opposition comme à la majorité de s’exprimer dans ce nouveau magazine municipal

correspondant à l’image de notre ville.L’égalité pour tous les Jeumontois d’être écoutés et de participer à la vie de la com-mune.La fraternité entre tous et avec le per-sonnel municipal (un exemple : la prime du personnel supprimée aux femmes en arrêt maternité a été rétablie)

Les portes de la transparence et du débat démocratique se sont à nouveau ouvertes en mairie de Jeumont. Le Maire l’avait promis lors de son discours d’installation au Conseil Municipal, l’opposi-tion a le droit à la parole et peut exercer librement ses fonctions, au sein de la collec-tivité.Depuis l’arrivée de la nouvelle majorité : L’opposition peut être présente dans les di-verses manifestations car elle y est invitée. L’opposition peut intervenir dans les nou-velles commissions car elle en fait partie. L’opposition peut circuler librement dans les services municipaux car ils ne sont plus interpellés. Oui, la chape de plomb est tombée en mai-rie de Jeumont. Le personnel peut en juger,

nous avons fait le choix de la motivation et de la valorisation. Ainsi, mieux reconnu et plus écouté, il s’épanouira dans ses fonctions et travaillera dans de meilleures conditions.

Le constat :Les difficultés financières observées à notre arrivée viendront perturber le programme pour lequel nous avons été élus, mais nous nous efforceront de le respecter pendant le mandat que les Jeumontois nous ont confié.L’ancienne majorité a-t-elle agit par incons-cience ou s’est-elle laissée guider par la vo-lonté de faire dans la démesure ? Toujours est-il que des dépenses extravagantes ont été réalisées sous le seul prétexte que les projets seraient subventionnés (en partie, il faut le rappeler !). Souvenons-nous : la Gare (si chère aux yeux de l’ex-futur maire par intérim, aujourd’hui leader amère de l’opposition), la Médiathè-que, la Maison de la Petite Enfance, la Mai-son de l’Initiative et de l’Emploi, la Patinoire Olympique…

Entre les réalisations qui pèseront sur les finances de la ville et des projets dont on ignore comment ils auraient été financés dans leur fonctionnement, l’ancienne majo-rité nous laisse un lourd héritage. En effet

aucune proposition de gestion n’avait été réalisée à part le financement par la ville et par les Jeumontois. C’est désormais à nous de trouver des solutions moins onéreuses ! C’est très facile aujourd’hui de dire « nous allions faire » mais avec quel argent la ma-jorité aurait-elle pu financer ces projets ex-travagants ? Face à ces questions budgétaires sensibles, le groupe socialiste n’a pas manqué d’appe-ler le Maire et son 1er Adjoint de l’époque à la prudence… sans succès !Notre gestion communale sera forcément rigoureuse pour assainir les finances, après treize années de fonctionnement à la pe-tite semaine. Cette rigueur ne sera pas seu-lement présente dans les discours ou sur le papier, nous la mettrons en pratique chaque jour dans nos choix et dans nos actions.

Ensemble nous oeuvrerons pour le bien-être de nos concitoyens et pour la prospérité de notre ville parce que c’est pour cela que vous nous avez fait confiance !

Bien a vousLe groupe de la Majorité

Groupe de la majorité au Conseil MunicipalLiberté-Egalité-Fraternité : la devise des Républicains a retrouvé sa place d’honneur en mairie de Jeumont

18

Bonne saison pour le karaté clubDes résultats encourageants

C’est une belle saison qui s’achève pour les karatékas. Les sportifs du club local ont porté très haut les couleurs de la cité pour la plus grande fierté de Bruno Zuliani, l’entraîneur. Marie-Christine

Ferrand a participé au championnat de France de Paris tandis que Mathilde Borgniet s’est illustrée en coupe de France. Notons aussi la performance de Marie-France Ferrand lors de la coupe du Cateau. Elle est revenue avec une médaille d’argent en combat et une médaille de bronze en kata. L’heure des vacances a sonné pour les karatékas. Ils vous invitent dès le mois de septembre à venir partager leur passion. En attendant, sportez-vous bien !

Renseignements au 03 27 39 54 67 ou au 06 88 72 16 67

Finale régionale de tennis de tableLes meilleurs de la région

I l y avait du beau monde dans la salle Estienne D’Orves. Le PPC Jeumont a accueilli cent vingt joueurs lors de la finale régionale de tennis de table. Une compétition qui a rassemblé les meilleurs

benjamins, minimes, cadets, juniors filles et garçons du Nord Pas de Calais.Trois adhérents du club local s’étaient qualifiés. Le minime Faycal Abdoun, qui a évolué en régionale 1 en individuel toute la saison, le cadet Johan Pature et le minime Maxime Bourleau qui évoluaient tous deux en national 2 ont fait toute la fierté de Richard Gillet, président, et du comité.

Un plateau débutant à l’US JeumontLe club assure sa relève

Bien conscients de l’avenir du club, les bénévoles de l’US Jeumont, présidés par Francis Tricnaux, chouchoutent les jeunes. Profitant du retour des beaux jours, ils ont organisé un plateau

débutant. Adhérent du club, le maire Benjamin Saint-Huile, entouré d’une délégation municipale, est venu encourager les locaux. Bien loin de la course à la victoire, les dix-huit équipes en lice se sont mesurées dans une ambiance conviviale. Ici l’important est de participer et tous les joueurs ont été récompensés. Le plus important pour les entraîneurs reste d’inculquer aux footballeurs en herbe le bon esprit sportif, le dépassement de soi et surtout le respect de l’autre. Une belle école de la vie.Renseignements : michel Delebois au 06 87 28 78 44 ou auprès des éducateurs lors des entraînements

Rencontre interdistrict de tennis de table2 Jeumontois qualifiés

S oixante-quatre pongistes des districts de Maubeuge et de Valenciennes se sont qualifiés pour les interdistricts UNSS. Ils se sont rencontrés dans la salle Estienne d’Orves. Sept Jeumontois

sont arrivés à ce niveau de la compétition. Une fierté pour Alexandre Cuvillier, professeur EPS au collège Charles De Gaulle. L’enjeu de cette rencontre était de taille puisqu’elle est qualifiante pour la coupe départementale. Finalement, deux Jeumontois ont tiré leur épingle du jeu. Du côté des organisateurs, on se félicite de la réussite de cette initiative. Ils tiennent aussi à remercier le PPC pour leur complicité.De nombreux sports collectifs ou individuels sont proposés dans les collèges grâce à l’UNSS. Pour plus de renseignements rapprochez-vous des professeurs d’EPS dans les collèges.

Les résultats : benjamins : 1 – Seneca – 2 - monsauret – 3 – nison – minimes garçons : 1 – vilain – 2 – Aissat (Jeumont) – 3 – marteville – benjamines : 1 – Cavaliere – 2 – Leleux (Jeumont) – 3 – Dupont – minimes filles : 1 – bracq – 2 – vanderborgh

19

Attention, entre le 8 juillet et le 31 août, les horaires de la piscine vont changerLundi : fermémardi 14h30 – 16h00 et 16h45 – 18h30mercredi 14h30 – 16h00 et 16h45 – 18h30Jeudi 14h30 – 16h00 séance familles (enfants - 7 ans + famille) 16h45 – 18h30vendredi 14h30 – 16h00 et 16h45 – 18h30Samedi 14h30 – 16h00 et 16h45 – 18h30Dimanche 8h00 – 11h30

Les horaires d’été de la piscine municipaleJetez-vous à l’eau

La piscine sera fermée jusqu’au 8 juillet pour cause de travaux, ainsi que le vendredi 15 août pour l’Assomption.Si vous souhaitez apprendre à nager, les maîtres nageurs

dispensent des cours selon vos disponibilités, pour plus de renseignements contactez la piscine au 03 27 39 43 24.en raison de la vidange du bassin, la piscine sera fermée du

1 au 14 septembre inclus

Deux policiers municipaux au championnat de France de cross countryCourir pour la bonne cause

Les agents de la police municipale entretiennent leur forme. Il y a quelques mois, deux d’entre eux se sont rendus à Pacé, en Bretagne, pour participer au 22e championnat de France

de cross country de la profession. Inscrits dans l’épreuve des 8 km vétérans, le gardien principal Wanecq et le gardien Dumont n’ont pas à rougir de leur performance. Ils sont respectivement arrivés 15e et 47e sur les quatre-vingt-quinze participants engagés. En s’adonnant à leur discipline favorite, les deux sportifs ont aussi pris part à une noble cause. Après quelques instants de repos bien mérité, on les retrouvait sur la ligne de départ de la course Open «Sapeur lipopette ». Un parcours de 8 km dont les bénéfices serviront à l’achat de peluches baptisées… Pimpon, des jouets offerts par les secours aux enfants accidentés. Un bon moyen de briser la glace et de favoriser le dialogue sur les lieux des sinistres. Et comme l’effort est souvent suivi du réconfort, les sportifs ont tous été invités à une soirée de gala pour clore en beauté la compétition. Une soirée lors de laquelle les deux athlètes locaux ont reçu la médaille de la ville de Pacé.

Jeune Théâtre InternationalActeurs en herbe

L’atelier théâtre International de Valenciennes a présenté le fruit d’un travail réalisé avec des enfants de la commune. Répartis par groupe d’âge, ils ont réalisé un spectacle sur le thème de

l’Annonciation en reproduisant des tableaux issus de l’art de la Renaissance. Ce n’est pas sans fierté que les parents ont apprécié le travail de leurs artistes d’enfants.

La philharmonie a joué à l’auditoriumConcert de printemps

P our la première fois, la philharmonie a présenté son concert de printemps à l’auditorium. Pour l’occasion, elle avait invité l’harmonie de Crépy en Valois, dirigée par Patrice Beauval et

Claude Denamur, qui a assuré la première partie de l’audition. C’est devant une salle comble que les deux ensembles ont présenté un final commun sur l’Air de la mer de Charles Trenet, ou encore la Fiesta tropicale de John Darling.Pour rejoindre la philharmonie, contactez melle navarre, la Présidente au 06 67 74 13 34

Les élèves exposent leurs oeuvresProchaine expo en octobre

J ean-François Louis, Président, en présence de Michel Depret, Maire-adjoint à la culture, a procédé au vernissage de l’exposition du club des Peintres et sculpteurs amateurs de

Sambre Avesnois, au Foyer Timmermans.Durant deux jours, les quarante-cinq élèves des ateliers d’initiation ont exposé plus de 250 tableaux. Etaient également mis à l’honneur une collection d’œufs de Fabergé et des sculptures en bois et pierre. Le public est venu nombreux admirer ces œuvres.Dans le cadre du dispositif « Couleurs du temps » soutenu par le département et qui encourage l’ouverture des ateliers d’artistes, le club exposera de nouveau les 17, 18 et 19 octobre prochains, salle des Pas Perdus à « La Gare ».Les cours sont dispensés à « La gare » aux horaires suivants :Cours d’aquarelle : mercredi 14h-17h - samedi 9h-12h - Cours de dessin : jeudi 13h30-16h30 - Cours de peinture à l’huile : vendredi 14h-17h - Le club est ouvert à tous. Renseignements : Liliane Debruyne au 03 27 66 76 70.

Assemblée de Jeumont Echecstournoi Blitz le 27 juin

La saison a été bonne pour Jeumont Echecs. Fondé en 1989, le club a atteint l’âge de la majorité. Lors de l’assemblée générale, Jean-Marc Formosa, Président, s’est réjoui des résultats des trois

équipes engagées en championnat. Le club a été jusqu’en demi-finale de la coupe de la fédération. Le comité compte aussi plusieurs projets pour faire vivre la société. Les adhérents se réuniront chaque vendredi soir dans leur local pour s’entraîner. Ils organiseront leur coupe interne et leur tournoi ouvert à tous le premier dimanche de l’année. Le comité souhaite voir grossir les effectifs de l’association et se propose de vous enseigner tout l’art des échecs. N’hésitez plus.Renseignements et inscriptions : Jean-marc formosa au 06 80 40 22 69 ou jmformosa@orange.fr ou daniel.ferda@orange.fr – site : www.jeumontechecs.fr

20

Les centres de loisirs accueilleront vos enfants pendant les grandes vacancesLe plein d’activités cet été

Les cartes de participation au centre sont vendues en mairie service régie du lundi au vendredi - La vente se clôturera le jeudi à 17 h 30 pour la semaine suivante - La carte est valable pour la semaine en cours. Toute semaine commencée est dûe. Aucun remboursement ne sera effectué.

Cet été, les enfants n’auront pas le temps de s’ennuyer. Du 7 juillet au 1er août, les bambins de 3 à 5 ans seront accueillis au centre Pinocchio, leurs aînés de 6 à 9 ans au centre Ronsard et

les pré-ados (10-14 ans) au centre De Harder. En août, les plus petits seront accueillis du 11 au 22, en demi-journée. L’accueil jeunes fonctionnera lui aussi en demi-journée, du 7 juillet au 1er août et du 11 au 22 août, aux antennes Riche et Saudemont. Vous pouvez inscrire vos enfants du lundi au vendredi, sauf le mercredi de 8h à 12h et de 13h à 16h, au service jeunesse. La priorité sera assurée à l’achat de la carte hebdomadaire. Vos enfants doivent aussi être titulaires de la carte Horizon. Un dossier d’inscription et une fiche médicale seront remis aux parents. Ils devront être remplis et rapportés au secrétariat du Service Jeunesse. Munissez-vous du carnet de vaccinations et d’une

notification CAF récente. L’enfant doit être en possession d’une carte d’identité ou passeport et d’une sortie de territoire, une copie sera à fournir. Il est urgent de vous rapprocher du service de l’état civil, pour en faire la demande si nécessaire.

Renseignements au 03 27 39 66 25 ou Service enfance - Jeunesse de 8h à 12h et de 13h à 17h du lundi au vendredi

Tarifs 3-5 ans 6-14 ans

familles quotient inférieur ou égal à 503 euros

12 € 15 €

familles allocataires 15 € 18 €

familles non allocataires 18 € 22 €

régimes particuliers (autres que à la CAf)

16 € 19 €

familles extérieures 38 € 45 €

Les élèves de l’école Ronsard reçus à ParisUne imagination débordante

Les élèves des classes de CM1 de l’école Ronsard ont relevé le défi lancé par le magazine Je Bouquine, en participant à un concours de jeunes écrivains. Avec leurs enseignantes, Melles

Robert et François, ils ont imaginé une histoire, l’ont écrite et l’ont envoyée aux éditions Bayard Jeunesse. Quelques semaines plus tard, la bonne nouvelle est tombée, les Jeumontois ont remporté le 1er prix : un voyage à Paris, pour rencontrer Marie Desplechin, écrivaine, une télévision pour la classe, un dictionnaire pour chaque élève, ainsi que quelques ouvrages.

Les élèves de l’IME découvrent la pêcheCa mord ?

Les bénévoles de la Jeumontoise ont pris sous leur aile quatre élèves de l’IME pour leur transmettre leur passion pour la pêche. Après avoir appris à monter des lignes et décorer leur matériel,

ils se sont rendus à l’étang Lapeyre, chaque jeudi, pour s’adonner à cette activité. Ce projet original n’a que des effets bénéfiques. Les bénévoles voient d’un bon oeil l’intérêt que portent les enfants à la pêche. Les apprentis pêcheurs profitent quant à eux des bienfaits de l’eau, qui les aident à se canaliser. L’IME compte bien poursuivre cette action et même l’étendre.

21

22

Bijouterie BARAS-HECQUETNouvelle adresse

La bijouterie, située au cœur de la Rue Hector Despret a déménagé. M et Mme BARAS vous accueillent désormais au

569 rue Hector Despret (face au parking de la tannerie). Toujours dans un souci de vous satisfaire la bijouterie vous propose la création de bijoux, leurs réparations sur place, une collection toujours plus large.

Le nouveau magasin dispose de places de parking à proximité.horaires d’ouverture : du mardi au samedi

de 9h à 12h et de 14h à 19h

Spécialités turquesEUROKEBAB

Depuis deux mois, une nouvelle enseigne s’est installée, rue Hector Despret, anciennement le Cap Vert.

Ahmet Aslan, vous propose des spécialités turques : kébabs, grillades, sandwiches, mais également des frites.Ce snack est ouvert tous les jours de 11h00 à 14h30 et de 17h00 à 23h30.Nous souhaitons la bienvenue à M. Aslan, et tout le succès qu’il mérite.

Visitez le fort de la SalmagneLe monument ouvre ses portes

V enez nombreux découvrir son histoire durant la Seconde Guerre Mondiale. Vous aurez également l’occasion de voir les souvenirs de la première guerre ainsi qu’une exposition de matériel des deux guerres, des mannequins,

maquettes etc... Les visites se feront de 9h30 à 11h et de 13h30 à 17h30 avec un départ toutes les demi-heures aux dates suivantes : 20 juillet, du 10 au 14 août dans le cadre du championnat du monde de parachutisme, le 24 août, les 20 et 21 septembre et le 19 octobre.

Les visites guidées durent au minimum 2 h. Le matin : 1 er départ à 9 h 30, puis toutes les 1/2 heures jusque 11 h 00 ( dernier départ ) - L’après midi : 1 er départ à 13 h 30, puis toutes les 1/2 heures jusque 17 h 30 ( dernier départ) - Pensez à vous vêtir chaudement ( 10 à 12° ) et avoir de bonnes chaussures - Tarifs : 5 euros avec une réduction de 2 euros pour les 6-12 ans - Pour tout renseignement, contactez le 06 08 83 43 67.

Vos commerçants

La lecture-pelouse réintègre les espaces verts le temps de quelques après-midiLecture-Pelouse

C’est avec enthousiasme que la municipalité propose, pour la 2ème année consécutive, une activité en plein air pour petits et grands. En effet, parents et enfants pourront se rejoindre dans la convivialité au cœur des quartiers pour

écouter des histoires, feuilleter, lire et rêver dans un moment de détente.

Rendez-vous de 14h à 16h en zone nord, sur la pelouse derrière la résidence Roosevelt le 09, 11, 21, 22, 31 juillet et 1er août ; en zone Sud, sur la pelouse derrière l’immeuble « Les hêtres » le 03 04, 15, 16, 23 et 25 juillet ; en Centre ville, sur la pelouse en bas de l’immeuble Joffre, près de la piscine le 02, 07, 08, 18, 29 et 30 juillet.

L’agendaJuiLLeTDimanche 13 : Show Daniel bala-voine, soirée dansante, spectacle pyrotechnique au Lambreçon et bien d’autres surprisesLudi 14 : Défilé pour la fête natio-nalemercredi 16 : Fête de quartier dans le centre villeDimanche 27 : Brocante de la société de pêche la Jeumontoise, sur le site du WatissartJeudi 31 : Fête pour la fin du centre de loisirs, école Bastié

AoûTDu mercredi 6 au samedi 9 : Nos Quartiers d’été en zone Nordmercredi 6 : Réunion des anciens combattants, à 16 heures, dans la salle BeethovenDu samedi 9 au jeudi 14 : Championnat du monde de parachu-tisme à la Salmagne

SePTembRemecredi 3 : Réunion des Anciens combattants, à 16 heures, dans la salle BeethovenSamedi 6 et dimanche 7 : Concours de pêche à la truite organisé par la Jeumontoise, au WatissartDimanche 7 : Réunion philatélique, à 9 heures, dans la salle Saint JeanDimanche 7 : Tournoi de pétanque organisé par la Philatélie, au complexe Estiennes D’OrvesDu vendredi 12 au dimanche 14 : Fête du Houblon à ErquelinnesDimanche 14 : Concours de pétan-que organisé par l’Amicale des Sa-peurs Pompiers, au complexe Estien-nes d’OrvesSamedi 20 et dimanche 21 : Journées du patrimoine à la Salmagne

23

Des animations à profusion à l’hôpital SchweitzerEn mai fais ce qu’il te plait

L’animation ne manque pas à l’hôpital Schweitzer. Comme chaque année depuis dix an, l’opération « En mai fais ce

qu’il te plait », s’est montrée à la hauteur des attentes des résidants. Mené avec l’association GAMA ce projet rassemble huit maisons de retraite de Sambre Avesnois.Cette année, les résidants avaient souhaité revoir la Parade sans frontière, se rendre au restaurant, passer une journée guinguette et participer à un après-midi «crèpes » à l’IME.Autre temps fort de ce mois, la journée festive retraçant l’année écoulée avec l’exposition « Histoire d’antan et d’aujourd’hui

». A travers différents ateliers tels jeux d’antan, l’école, théâtre, portraits du passé, après-midi souvenir... Ce projet intergénérationnel a rassemblé les résidants, les enfants du service jeunesse, de l’école Mouvet et de l’IME. En clôture de ce mois festif, les résidants des maisons de retraite se sont rassemblés à Anor pour un repas et la projection d’une retrospective de ce joli mois de mai. Cet été les résidants participeront aux quartiers d’été et rencontreront les enfants des centres de loisirs toujours avec la même volonté : le souci d’échanger et de rompre l’isolement.

De nouveaux ouvrages à la Bibliothèque Pour TousDétendez-vous avec un bon livreLes dernières acquisitions :

Documents et essais : F. de Closets : Le divorce français - M. Gallo : Fier d’être français - M. Dumas : Passions criminelles - J. Messinger : Ces gestes qui vous trahissent - Romans policiers : M. Higgins Clark : Où es-tu maintenant ? - H. Coben: Dans les bois - D. Koontz : Jour fatal - C. McCullough : Corps man-quants - R. Rendell : 2 doigts de mensonge - Romans : J. Boissard : Un amour de déraison - F. Bourdin : Une nouvelle vie - P. Bruckner : Mon petit mari - G. Bordes : La malédiction des louves - M. Relindes Ellis : Wisconsin - M. Gallo : Le pacte des assassins - A. Gavalda: La consolante - G. Hagen : Les grandes espérances du jeune Bedlam - C. Jacq : Toutânkhamon, L’ultime secret - M. Levy : Toutes ces choses qu’on ne s’est pas dites - C. : Le poids du passé - G. Musso : Je reviens te chercher - H. Peterson : Le nounou - F. Sagan : Bonjour tristesse - D. Steel: Soeurs et amies

Rendez-vous au 55 rue des Anciens d’A.F.N, le mercredi 10 à 12 h et 14 à 16 h, le jeudi 9 à 11 h et le samedi 10 à 12 h - Attention, du 9 juillet au 9 août, les horaires changent : le mercredi 16 à 18 h, le jeudi 9 à 11 h et le samedi 10 à 12 h - Fermeture du 11 au 24 août - Tarifs : l’inscription annuelle est de 8 euros - 0.30 euros le prêt du livre pour le secteur jeunesse - 0.90 euros pour le secteur adulte (en moyenne) - Durée du prêt : 3 semaines - La Bibliothèque porte des livres au domicile du public ne pouvant se déplacer chaque premier mardi du mois entre 14 et 17 heures. Vous pouvez en faire la demande par téléphone au 03 27 67 85 53.

w

Programme estival du cinéma Le RégentOn se fait un film

Nos quartiers d’été en juillet et aoûtgRAND feu d’artifice le 13 juillet

Demandez le programmeAu Lambreçon Lundi 7 juillet : Activités intergénérationnelles organisées par «Retraite et Liberté» : jeux anciens, magie, danses, ventriloque, clowns, accrobates... Rendez-vous à l’Hôpital Schweitzer.Jeudi 10 juillet : de 14 à 21 heures : Arc en ciel proposera des jeux pour les enfants de 2 ans et demi à 14 ans. A partir de 15 heures, défilé de mode proposé par Arc en ciel et Bienvenue (bonbons offerts). De 15 à 18 h : concours de pétanque organisé par le don du sang. Dès 18 h : concours de tecktonik. Animation musicale toute la journée. Crêpes offertes. vendredi 11 juillet : entre 14 et 18 h : structures gonflables, kart et barbe à papa- Habitat du Nord offrira le goûter. De 15 à 18 h : concours de pétanque organisé par le don du sang. Samedi 12 juillet : à partir de 13h : grand loto de l’association Jumetiau. Dès 18h bal populaire sur la musique des années 1980. Un barbecue sera assuré par l’association Récréation.Dimanche 13 : dès 18 heures, grand show en hommage à Daniel Balavoine suivi d’une soirée dansante. 23h15 : grand spectacle pyrotechnique et bien d’autres surprises...

Zone nord, les Roquelles Lundi 4 août, 14h : Tournoi de football de l’ASLCJ, aux Roquelles.mardi 5 août dès 13h : Tournoi de pétanque en doublettes organisé par L’ASLCJ, aux Roquelles.mercredi 6 août dès 14 h : structures gonflables et stand de pop corn, au parc Marquant.Jeudi 7/08 à partir de 14 h : Structures gonflables et goûter offert par CALPACT, au parc Marquant.vendredi 8/08, 14h à 18h : structures gonflables et barbe à papa. Concours de Karaoké à partir de 20 h.Samedi 9/08, dès 14h : structures gonflables et fureur. Soirée garden party, à partir de 20 h.

Centre ville Le mardi 16/07 de 14 h à 18 h, devant la piscine : Diverses animations dont structures gonflables, Snowboard électrique, parcours d’obstacles, stand de pop corn, fureur. Un goûter sera offert par Promocil.

Toutes les festivités d’été sont gratuites (sauf le loto) buvette et petite restaurartion sur place

Les revoilà ! Comme chaque année, les festivités de Nos quartiers d’été sont de retour ! Réparties aux quatre coins de la ville, de nombreuses activités vous seront proposées pour

passer d’agréables moments en famille ou entre amis. Rendez-vous en juillet et août pour donner un air de fête à la période estivale.En point d’orgue de l’édition 2008 de Nos quartiers d’été, notons le

grand loto, le défilé de mode, les centres de loisirs qui feront la joie des petits et des grands. Une belle soirée de fête vous sera offerte le 13 juillet avec un show hommage à Daniel Balavoine, une soirée dansante et un spectacle pyrotechnique.Il y en aura pour tous les goûts, alors venez nombreux pour profiter de ce programme riche en émotions !

Semaine du 9/07 : Narnia 2 - Kung Fu Panda (Sortie Nationale)Semaine du 16/07 : Narnia 2 - Kung Fu PandaSemaine du 23/07 : Kung Fu Panda - Narnia 2 - Seuls Two - HancockSemaine du 30/07 : Wall E (sortie nationale) - Han-cock - Kung Fu PandaSemaine du 6/08 : L’Incroyable Hulk - Wall E - Mes amis, mes amours

La programmation reste à ce jour incomplète, elle peut être modifiée.

Prochainement :- JCVD - Super héros Movie - La personne aux deux personnes - Le témoin amoureux - speed Racer - etc...

24