I S BN 978-999-706-104-1

9 7 8 9 9 9 7 0 6 1 0 4 1

intra

n Qu’

îllité

s# 4 

BOÎTE NOIRE DES IMAGINAIRES

REVUE LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE

passagers des vents

MA

NIF

ES

TE

PO

UR

UN

NO

UV

EA

U M

ON

DE

passagersdesvents@gmail.com

Prix : 25 €

GE

OR

GE

S L

IAU

TA

UD

J

EA

N D

AM

ÉR

IQU

E

LIE

VE

JO

RIS

D

ÉM

OS

TH

ÈN

ES

DA

VV

ET

AS

A

RT

HU

R H

…

UL

LA

VO

N B

RA

ND

EN

BU

RG

G

AU

Z

ER

NE

ST

PIG

NO

N-E

RN

ES

T

AN

DR

É E

UG

ÈN

E

TE

SS

A M

AR

S…

HU

BE

RT

HA

DD

AD

L

AU

RA

VA

ZQ

UE

Z

JE

AN

-PIE

RR

E S

IMÉ

ON

É

LIP

HE

N J

EA

N

FE

ME

N

TA

-NE

HE

SI

CO

AT

ES

…

AL

AIN

MA

BA

NC

KO

U

JE

AN

-MIC

HE

L B

AS

QU

IAT

T

IPH

AIN

E S

AM

OY

AU

LT

JO

SU

É A

ZO

R

MIC

HE

LA

NG

EL

O P

IST

OL

ET

TO

…

NANCY HUSTON HAKAN GÜNDAY CHRISTIANE TAUBIRA SERGE PEY

JORGE LUIS BORGES (TEXTE INÉDIT) CAROLE ZALBERG MARTINE FIDÈLE

MAKENZY ORCEL BÉO AIMÉ CÉSAIRE SILEX MARAM AL MASRI

LOUISE DUPRÉ GUY OBERSON JORGE PINEDA PAOLO WOODS

MICHEL ONFRAY RENÉ DEPESTRE SAUL WILLIAMS BEI LING

GA

ËL

FA

YE

L

OU

 GA

RIO

N

NA

TA

SH

A K

AN

AP

É F

ON

TA

INE

M

BO

UG

AR

SA

RR

F

RA

NT

Z Z

ÉP

HIR

IN…

IntQ#4_couv 14.indd 1 23/05/16 10:38

intranQu’îllités

C’est toujours la même transe, la même contrebande : minces chaos du dedans, pour vastes échos dehors.

JAMES NOËL

Revue de haute tension créatrice avec des pages qui vibrent et évoluent dans l’union libre des genres. Nous travaillons avec des poètes, des romanciers, des photographes, des philosophes, des musiciens, des peintres, des réalisateurs, pour constituer une poétique, façon boîte noire pour capter les vibrations et les imaginaires du monde, par le prisme de la beauté. Née par la force des choses au lendemain du séisme de 2010, IntranQu’îllités est conçue par ses fondateurs, James Noël et Pascale Monnin, comme une revue de grande magnitude à partir de la faille même, pour contrarier les certitudes et les idées reçues, et ainsi donner libre cours à tous les vents et les tremblements de l’esprit. Un rêve, un mouvement à partir d’Haïti, pays qui ne sera pas un centre, mais auquel un certain rôle d’épicentre sera intimement lié. Ne vous fiez pas à l’île, qui saute aux yeux comme une proposition de soleil, de clichés de sables fins. On est souvent conduit à percevoir l’île comme un territoire replié sur ses bornes, où il suffirait de pivoter sur un pied pour en faire le tour. Le préfixe In dans IntranQu’îllités pourrait même renvoyer à la négation de l’insularité. Ce titre est une manière, une astuce pour apostropher tous les imaginaires, pour pénétrer les interstices et naviguer dans l’air/ère d’une île-monde. Pour voguer, nous voguons, pour naviguer, nous naviguons, perméables dans les nuances et les méandres en crue de la complexité. Nous assumons pleinement notre enragement, — une forme d’engagement suprême — à plein temps dans l’utopie et dans l’action.

Maître d’œuvre : James NoëlDirection artistique : Pascale Monnin et Barbara Cardone Graphisme, typographie : Laure Schaufelberger 4e de couverture et couleurs : Fanette Mellier Choix des exergues : Dominique Gillerot Tous les vents du monde : Valérie Marin La Meslée Pile ou Face : Anne Bocandé Communication: James Noël, Dominique Gillerot, Julien Delmaire, Béonard Monteau Éditions Passagers des Vents

ALLE

MA

GN

E

BU

EN

OS

 AIR

ES

O

RA

NYVE

RD

ON

‑LE

S‑B

AIN

S

AN

GLE

TE

RR

E

MA

RTIN

IQU

E

OM

AB

AR

IGO

RE

P

ALM

A

BE

LG

IQU

E

BU

RU

ND

I H

AÏT

I P

ÉK

IN

MO

NTR

ÉA

L

MA

RTIN

IQU

E

ME

XIQ

UE

D

JIB

OU

TI

SIN

TR

A

GR

ÈC

E

AR

MÉ

NIE

H

OLLA

ND

E

GU

YA

NE

ÎL

E M

AU

RIC

E

FR

AN

CE

P

OR

T‑A

U‑P

RIN

CE

E

SP

AG

NE

É

TA

TS

‑UN

IS

CO

TO

NO

U

SL

OVA

QU

IE

CO

NG

O‑B

RA

ZZA

U

KR

AIN

E

RW

AN

DA

H

INC

HE

S

YR

IE

PO

RT‑

SA

LU

T

PA

RIS

S

UIS

SE

TU

NIS

IE

ITA

LIE

IS

TA

NB

UL

NO

UVE

LLE

 CA

LÉ

DO

NIE

C

AM

ER

OU

N

SA

INT‑

DO

MIN

GU

E

LIS

BO

NN

E

LIF

OU

S

ÉN

ÉG

AL

R

ÉP

UB

LIQ

UE

TC

HÈ

QU

E

intranQu’îllités

SA

RA

BO

UR

RE

Ulla

von

Bra

nden

burg

, vue

d’e

xpos

ition

 Inne

n is

t nic

ht A

usse

n (D

edan

s n’

est p

as D

ehor

s), S

eces

sion

, Vie

nne,

201

3 ©

Wol

fgan

g Th

aler

, cou

rtoi

sie

Gal

erie

Art

Con

cept

Nou

s qu

i d’u

n bo

ut

à l’a

utre

de

la n

uit

fais

ons

batt

re n

os

cœur

s à

un r

ythm

e m

utan

t, n

ous

rong

eons

no

tre

peau

dan

s l’e

spoi

r d’

en s

orti

r.

RE

NÉ

CH

AR

Sas

ha H

uber

, Haï

ti Ch

érie

, ins

talla

tion

vidé

o 6

:10

min

, 201

0-20

11

NO

TR

E

HÉ

RIT

AG

E

N’E

ST

P

RÉ

CÉ

DÉ

D’A

UC

UN

T

EST

AM

EN

T.

AL

AIN

CA

DÉ

O

And

ré E

ugèn

e, G

ede

Etw

al, 1

52 c

m, 2

009

© L

eah

Gor

don

Ne

rien

att

endr

e… C

’est

dif

fici

le p

our

nous

qui

avo

ns u

n pi

ed d

ans l

a m

atiè

re

et u

n au

tre

déjà

dan

s le

vide

.

Il r

este

si p

eu d

e ch

oses

dan

s le

creu

x de

not

re d

erni

er li

t. Ç

a ne

pès

e pa

s bi

en lo

urd,

un

crân

e et

des

mill

ions

d’

imag

es su

r l’o

reill

er d

’une

ago

nie.

Et d

ans c

haqu

e êt

re, a

ussi

pet

it so

it-il,

il

y a

pour

tant

, je

vous

le ju

re, c

e qu

i re

ssem

ble

à l’i

nfini

.

Et l’e

xil d

u te

mps

est p

lus i

mpi

toya

ble

qu

e celu

i de l

’espa

ce.

Mon

enfa

nce

m

e man

que p

lus c

ruell

emen

tqu

e mon

pay

s.D

AN

Y L

AF

ER

RIÈ

RE

Jos

ué A

zor,

Série

Noc

tam

bule

s, 2

013-

2015

De

vos

horr

ible

s ga

nts

mor

tifèr

es,

vous

me

bouc

hez

les

narin

es e

t vou

s m

e pr

esse

z vi

olem

men

t la

bouc

he p

our

m’a

sphy

xier

. Pou

rquo

i vou

s ét

onne

z-vo

us

que

je s

ois

enco

re v

ivan

t ?

Appr

enez

don

c qu

e c’

est p

ar le

cœ

ur

que 

je re

spire

.F

RA

NK

ÉT

IEN

NE

Jea

n-M

iche

l Bas

quia

t, EX

U, a

cryl

ique

et h

uile

sur

toile

, 199

x 2

54 c

m, 1

988,

col

lect

ion

priv

ée ©

SA

BA

M B

elgi

um 2

016

Voix de l’ombre    143Claudine Bertrand locomotion      144José Carlos Becerra Non lieu      146Rym Khene Papa 2004      150Küçük İskender Juke Box      152Hugo Fontaine Je devais être jeune encore…      154Maurice Carême Chance      155Lou Garion Conversation à cœur ouvert avec un sage  158Bei Ling Black-out      160Éliphen Jean Lettre d’octobre    163Georges Castera Qui hache le temps ?      164Jean Joubert Les mandarines    167François-Xavier Maigre Voici le temps…    168Jean-Pierre Siméon 10          169Serge Pey 17 secondes      171Marie-Josée Desvignes Nous serons de ceux qui dansent    172Sara Bourre Sous la pluie noire  175Michel Thion Promenade-Poème  176Chloé Sainte-Marie Easë i la        180Paul Wamo Et Dieu créa la poule  183Éric Kups L’hors-sujet      184Méchac Adjaho Soif        185Louise Dupré Fuir ou mourir    187Carole Zalberg

Ton odeur, c’est la pluie      189Julien Delmaire Dans l’attente l’instant      192Jean Billy Mondésir Paris Métèque    194Gaël Faye Nantes      196Cathie Barreau Sons de l’univers  197Démosthènes Davvetas Nous étions plusieurs dans la même maison    201Angeliki Dimouli Libation      202Androniki Dimitriadou

tous lesventsdumondeIntroduction      207Valérie Marin La Meslée Quinze printemps    208Marc Alexandre Oho Bambe Courageuse       210Lieve Joris J’aurais voulu être une valise      211Pia Petersen Petits remèdes contre l’envahissement du bagage      212Pascale Kramer Rouge voyage      213Emmelie Prophète Les dessous      215Arnaud Robert Pour tout bagage  216Tiphaine Samoyault

déclicPropos d’outre-tombe    220Jorge Luis Borges Un être terrifiant      231Hakan Günday L’exil        233Josselin Ménage

Le Léopard solitaire        237Jacques Stephen Alexis Le temps et l’espace      238Arthur H Ma place est ici    239Céline Nannini L’exil 2        245Yahia Belaskri Temps de Lisbonne  246Eduardo Lourenço Les deux adversaires étaient résolus    248Alain Mabanckou La cabine jaune    250Syto Cavé Réponse à la question que posent les ailes    253Saul Williams Rondo pour arrêter le temps        256Pedro Tena

galerie desportraitsNemo Perier Stefanovitch    259Voix diverses      276Nancy Huston

Remerciements      278Table des illustrations      279

Pour un nouveau monde    016James Noël

manifeste pourunnouveaumondeManifeste à mon fils  021Mbougar Sarr Vers les comètes    023Martine Fidèle Manifeste pour un nouveau monde    025Sara Bourre Lettre ouverte aux femmes du monde      027FEMEN Kuei      029Natasha Kanapé FontaineL’émotion Manifeste  031Néhémy Pierre-Dahomey Manifeste des fragments       034Anne-Camille Charliat Le destructeur de mondes      036Léa Cassagnau SMS      038Béo Monteau On veut des insoumissions infinies      040Louis Hautefort Désobéir      042Jean Damérique Dissociation      043Silex Lettres aux hommes vieux    044Jacques Stephen Alexis Amnésie harmonieuse  047Lou Garion

lemondedeslettres…Lasta letero al mia frateto bankisto    052Hubert Haddad

Lettre à l’ouvrier du sous-traitant chinois d’Apple    055Adeline Baldacchino Se faire le poète de sa propre existence   057Michel Onfray Lettre à un regard      058Rodney Saint-Éloi Au front      059Élie Guillou À mon fils      062Ta-Nehesi Coates Lettre à l’enfant du désert      066Bruno Doucey Aux enfants de la veuve      069David Bongard Lettre à Eylan      070Ananda Devi Chers Cadavres     072Makenzy Orcel Lettre aux édentés du monde entier    073Evains Wêche Adresse à la nouvelle génération      075René Depestre Petites leçons d’altruisme       077Abdourahman Waberi Hygiène du jeune auteur      080James Noël Murmures à la jeunesse      081Christiane Taubira Mère à sa fille     088Nancy Huston Père à son fils     089Nancy Huston

pileoufaceIntroduction      097Anne BocandéEt la vie aggravée  098Nancy HustonRe/naissance      099Corinne Royer

Le soleil allé avec la mer       102Ivan RobillardAppartenir      103Karim MiskéLe temps est un artiste      107Hemley BoumLa force des choses  108James NoëlLampedusa Beach  110Lina ProsaMassacre à la frontière      111Christelle EvitaL’enfance verte    116Aminata AidaraChroma-traumatologie      117GauzL’Acte de respirer  120Sony Labou TansiY a-t-il une vie avant la mort ?      121Tanella Boni, Célia Elamé, Denis Pourawa, Yvon Le Men, Rohan Houssein, Marc Alexandre Oho BambeLe siècle du peuple vaincu      124Luís Filipe SarmentoNe m’appelle pas étranger      125Gary KlangL’écho      128Aimé CésairePetits monstres      129Basile Despland

delapoésie avanttoute choseColis suspect      132Laura Vazquez Lettre à mon chien    135Coutechève Lavoie Aupont L’exode 1        139Maram Al Masri Ceux du large      140Ananda Devi

som

mai

re

016IntranQu’îllités

017IntranQu’îllités

Pour un nouveau mondeJAMESNOËL::

Vouloir se dépasser est un pari fou, c’est comme se quitter, mais c’est peut-être le plus court chemin pour arriver à soi. Pour atteindre hapax entier, voir son dedans, flancher en son for intérieur, faire résonner son être en assô-tor dans le cosmos, et déployer sa magie neuve dans le réel. S’outrepasser. Qui mieux que les jeunes – mot de plus en plus bateau, charriant les naufragés d’un temps qui cache mal ses rides — peut encore aspirer à faire sauter les verrous, à fouler debout la tectonique des cauchemars, jouer cœur sur table, par ces temps de portes lourdes de fers et de fermetures rouillées, ver-rouillées solidement sur leurs gonds ?

Tandis que se révèlent vérifiables d’un bout à l’autre des hémisphères ces mots de Char : « Notre héritage n’est précédé d’aucun tes-tament », s’échappent des voix nouvelles de notre boîte noire transversale des transes, pour trancher l’Histoire, agiter le puzzle de l’imagi-naire et rebattre autrement les cartes. Ces voix respirent une belle conscience de condamnés à… vivre. Elles disent avec hauteur que « nos ailes sont faites pour naviguer vers les comètes et les plus belles galaxies », toujours rebelles, elles se dressent en pourvoyeuses de futurs dans la déroute, « contre l’obéissance aveugle, nous aiguisons nos langues afin qu’un jour, fatigués d’être si raisonnables, nos corps traversent les miroirs. » Elles ont des noms qui tranchent : Silex, Béo, Lou, Fidèle, Damérique, Sarr, Dahomey, Hautefort…

Nous ne les avons pas vues venir, ces voix qui nous parlent au tournant d’un siècle qui semble

allergique à la vie, à l’amour, au dialogue et à l’événement/avènement de l’autre. Elles sont d’ici, d’ailleurs, d’Haïti, de France, d’Ukraine, du Sénégal, du Canada, d’Allemagne. Nous ne les avons pas vues venir derrière la mer, mais nous les cherchions, les désirions comme une oasis dans la savane désolée.

Dany Laferrière, souffleur immortel, nous a suggéré dans un train de réunir les énergies du monde entier, celles qui n’ont pas encore trente ans. Notre ami et allié, Julien Delmaire a proposé de prendre comme boussole le verdict de Jerry Rubin : « Ne faites jamais confiance aux plus de trente ans. » L’histoire du rêve était alors en marche, dans ce train du livre, au retour du festival Étonnants Voyageurs (Saint-Malo/Paris), un oxygène nouveau gon-flait le temps dehors contre les vents mauvais.

Ces voix nouvelles déroulent feuilles de route, bousculent l’espace, s’ouvrent en mani-feste, pour écrire, peindre, jouer, jouir, faire jaillir un nouveau monde, loin de tout caté-chisme, des dogmes et de la raison cartésienne. Elles ont répondu en passant outre le cadre de l’espace et du temps, pour porter loin le rêve de l’outre-monde en activant tous les chakras de l’émotion et de l’instinct sauvage.

Enfin un numéro d’IntranQu’îllités qui cogne sur la table des nations, non pour demander et chercher secours dans leurs sacrés paradis, mais pour commander, procéder au grand déverrouillage, au vaste désenvoûtement de la voûte céleste sur la Terre, renouer avec l’idée caduque d’un bonheur et d’une poétique

d’un vivre ensemble des peuples sur la Planète bleue.

Le monde est là qui demeure en toutes lettres, avec des voix porteuses de mondes, de langages, de paroles qui ont souvent une dimension… testamentaire. Nancy Huston, René Depestre, Michel Onfray, Ananda Devi, Abdourahman Waberi, Christiane Taubira, Rodney Saint-Éloi, et tant d’autres, nous gué-rissent, comme lecteurs, du sentiment tragique d’être des déshérités complets.

Toute la revue est tissée comme une toile d’araignée, une œuvre d’art avec des points de fuite tentaculaires. Beaucoup de commandes personnalisées ont décidé du schéma déraisonnable dans l’imbri-cation/imbroglio des rubriques, qui sont plus en phase désormais avec notre quête de nous retrouver au hasard du voyage.

Jamais orgie des images, peuplée de visages en groupe d’îles, n’accomplissait un tel miracle dans l’harmonie avec les mots. Ne vous pri-vez surtout pas de la littérature sous-jacente qui évolue en marge des visuels. Un nouveau chapitre dans la vie de la revue qui procède par secousses et déménagements intérieurs des rubriques. Elles ont le don de disparaître pour réapparaître d’un numéro à l’autre. Faut que les pages tournent. De la poésie avant toute chose, Pile ou face, Tous les vents du monde, Déclic, la Galerie des portraits, autant de rubriques tres-sées, portant chacune une couronne pleine de pépites et d’étoiles bipolaires.

Toute parure dehors, nous avançons debout, comme si l’on était au bord… de la fin… du monde. Pour que naisse un monde, autre. Manifestement. Nous cassons et brûlons nos thermomètres dans l’attente d’un nouveau temps de fièvre. éd

ito

rial

Cesvoixdéroulentfeuillesderoute,bousculentl’espace,s’ouvrentenmanifeste,pourécrire,peindre,jouer,jouir,fairejaillirunnouveaumonde,loindetoutcatéchisme,desdogmesetdelaraisoncartésienne.Ellesontréponduenpassantoutrelecadredel’espaceetdutemps,pourporterloinlerêvedel’outre-mondeenactivanttousleschakrasdel’émotionetdel’instinctsauvage.