7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 116

983110983154983141983150983139983144 14052014 1 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

H M 0 4 9 5 3 1 1 5 5 0 - 0

4 3 4 2 4

3 P S 0 1 6 4 5 1 3 1

1 2

0 1 2

i i i l

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DETRANSLATION

GES342PS4BOF06MA100-5400E

HM049531-0ORD 13112012

- 434243 H0117888 -

SWF Krantechnik GmbHPostbox 310410

68264 MannheimGermany

Boehringer Straszlige 468307 MannheimGermany

tel +49(0)621 789-900fax +49(0)621 789 90-100Infoswfkrantechnikcomwwwswfkrantechnikcom

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 2 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Table des matiegraveres

1 INSTRUCTIONS 3

11 Symboles et acronymes 3

2 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE 4

21 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave la preacuteparation de linstallation de la machine agrave deacuteplacement 4

22 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave linstallation et au fonctionnement de la machine agrave deacuteplacement 4

23 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave lentretien de la machine agrave deacuteplacement 4

3 MACHINE A DEPLACEMENT 6

31 Geacuteneacuteraliteacutes 6

32 Position dassemblage de la machine 7

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement 7

34 Proceacutedure de deacutemarrage 7 35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacement 8

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement 8

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu 9

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact 9

372 Retrait du frein compact 9

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein 10

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement 10

38 Moteur de direction MF07 et MF10 11

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein 11

382 Deacutemontage du moteur de direction 11

4 LUBRIFIANTS 12

41 Autres lubrifiants 12

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDES 13

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIEN 14

DEacuteCLARATION DE CONFORMITEacute CE PAR LE FABRICANT 15

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 3 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

1 INSTRUCTIONSLes instructions neacutecessaires agrave linstallation au fonctionnement et agrave lentretien sucircrs et efficaces de la machine agravedeacuteplacement sont incluses agrave la livraison La machine agrave deacuteplacement elle-mecircme est eacutegalement fournie avec deseacutetiquettes et des marquages Les instructions sont fournies sur papier

Lire lensemble des instructions avant de commencer linstallation et de mettre enservice la machine agrave deacuteplacement

Conserver les instructions dans un endroit sucircr afin de sy reporter ulteacuterieurement

11 Symboles et acronymesLes symboles suivants sont utiliseacutes dans les instructions

Attention

Mise en garde

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 4 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

2 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE

21 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave la preacuteparation de linstallation de la

machine agrave deacuteplacement Suivre ces instructions lors de la preacuteparation de linstallation de la machine agrave

deacuteplacement

Sassurer que le personnel dinstallation est compeacutetent qualifieacute et quil dispose des instructions adeacutequates poureffectuer linstallation

Veacuterifier les eacuteventuelles non-conformiteacutes dimensionnelles sur les scheacutemas au sein des instructions sur lespiegraveces et au sein des mesures structurelles

Faire attention aux autres eacutequipements mobiles sur le site dinstallation et dentretien telles que les machinesles autres grues et les portes automatiques La zone dinstallation doit ecirctre agenceacutee de telle sorte que lefonctionnement des autres eacutequipements ne compromette pas les travaux dinstallation (et inversement)

Empecirccher toute personne non autoriseacutee ou tout tiers de marcher sur ou en-dessous de la zone de travail

22 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave linstallation et au fonctionnementde la machine agrave deacuteplacement

Suivre ces instructions lors de linstallation de la machine agrave deacuteplacement

Utiliser un eacutequipement de seacutecuriteacute adeacutequat afin dempecirccher tout objet de tomber lors de travaux effectueacutes agravedes endroits sureacuteleveacutes

Sassurer que la machine et leacutequipement ne peuvent deacutemarrer accidentellement ou se deacuteplacer pendantlinstallation et lentretien

Maintenir les zones dinstallation et dentretien ainsi que leurs voies daccegraves propres et deacutegageacutees

Suivre ces instructions lors du fonctionnement de la machine agrave deacuteplacement

La dureacutee de vie utile dune machine agrave deacuteplacement deacutepend beaucoup du fait que la machine soit correctementutiliseacutee ou non Lutilisation de la machine pour une cateacutegorie de service diffeacuterente de celle pour laquelle elle aeacuteteacute conccedilue modifie sa dureacutee de vie utile

Pendant le mouvement de deacuteplacement sassurer que les piegraveces mobiles ne heurtent pas dobjets ou depersonnes

Si des forces excessives sont exerceacutees sur la machine agrave deacuteplacement en raison dune collision par exempleveacuterifier le serrage des boulons de fixation et le fonctionnement du moteur du frein et de lengrenage Veacuterifierles mouvements de deacuteplacement et porter une attention particuliegravere aux eacuteventuels bruits anormaux indiquantun endommagement du train de transmission

Si des anomalies ont eacuteteacute observeacutees au sein de la machine agrave deacuteplacement effectuer les inspections etlentretien neacutecessaires Sassurer que la machine agrave deacuteplacement fonctionne correctement avant de la reacuteutiliser

Eviter les chocs les mouvements saccadeacutes Les deacutemarrages courts et inutiles entraicircnent une surchaufferapide du moteur

Ne pas modifier la taille des fusibles Seul un eacutelectricien qualifieacute doit effectuer lensemble des travauxeacutelectriques

23 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave lentretien de la machine agravedeacuteplacement

Suivre ces instructions lors de lentretien de la machine agrave deacuteplacement

Effectuer les inspections et la maintenance preacuteventive reacuteguliegraveres conformeacutement aux instructions Conserver uncompte-rendu des inspections et de lentretien Les proceacutedures dentretien et dinspection reacuteguliers sontneacutecessaires au fonctionnement seacutecuriseacute et efficace de la machine agrave deacuteplacement Pour les cas incertains ouinhabituels contacter le fournisseur de la machine agrave deacuteplacement

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 5 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Porter une attention particuliegravere au fonctionnement du frein Il est indispensable que les dispositifs de seacutecuriteacutefonctionnent correctement et se trouvent en parfait eacutetat de fonctionnement car ils permettent dempecirccher leserreurs humaines

Sadresser agrave un personnel dentretien qualifieacute et agreacuteeacute par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement pourentretenir cette derniegravere La personne entretenant la machine agrave deacuteplacement doit ecirctre compeacutetente pour ce typede tacircche et doit bien connaicirctre les instructions dentretien et dinspection

Utiliser uniquement les piegraveces de rechange dorigine approuveacutees par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement Toute modification ou tout ajout sur les structures ou les valeurs de performances de la machine agrave

deacuteplacement doit dabord ecirctre convenu(e) avec le fabricant de cette derniegravere

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 6 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

3 MACHINE A DEPLACEMENT

1a

1

7a7b

5

1b

2a

4

3 2c2d

2b 6b

6a

2e

c_tmobr4b

1 Moteur de deacuteplacement agrave pignon dentraicircnement1a Boulon de fixation du moteur1b Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre du moteur2a Carter dengrenage2b Logement de lengrenage2c Joint statique2d Goupilles dalignement2e Boulons de fixation de lengrenage3 Premier groupe darbre intermeacutediaire (arbre dengrenage roue dengrenage et paliers)4 Deuxiegraveme groupe darbre intermeacutediaire5 Groupe darbre secondaire6a Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre secondaire6b Event7a Boulon de fixation7b Rondelle

31 GeacuteneacuteraliteacutesLes machines agrave deacuteplacement sont conccedilues pour assurer le mouvement de deacuteplacement dune grue ou dun chariotde levage comme une uniteacute simple ou comme plusieurs uniteacutes Tout autre type dutilisation (ex mouvement delevage) est interdit La machine convient agrave une utilisation en inteacuterieur et en exteacuterieur Remarque certainesrestrictions sont possibles pour les environnements particuliers (ex usines de galvanisation)

Les principaux eacuteleacutements de la machine agrave deacuteplacement sont le moteur de deacuteplacement et le limiteur de vitesse Lelimiteur de vitesse permet de reacuteduire la vitesse du moteur et daugmenter le couple du moteur jusquau niveausouhaiteacute Le rapport de deacutemultiplication est constant et est seacutelectionneacute en fonction de la vitesse du moteur et de lavitesse de deacuteplacement souhaiteacutee Diffeacuterents rapports de deacutemultiplication peuvent ecirctre seacutelectionneacutes

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 716

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 7 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

32 Position dassemblage de la machine

La machine standard est eacutequipeacutee dun eacutevent sur le dessus (au centre) sur le cocircteacute opposeacute du moteur Gracircce agrave cettedisposition la machine peut ecirctre installeacutee dans nimporte quel angle infeacuterieur agrave 90degpar rapport agrave la positionverticale (moteur vers le haut arbre secondaire vers le bas) Les trous de montage de luniteacute permettent de fairepivoter la machine pas agrave pas de 90deg

La position standard du boicirctier de connexion (fiches) du moteur se situe au sommet La position du moteur peutecirctre modifieacutee par paliers de 90degen deacutetachant le mo teur en le faisant pivoter et en le remontant

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Graisser leacutegegraverement les cannelures avant de proceacuteder agrave lassemblage Aligner la machine par rapport aux cannelures de la roue et la pousser contre la surface avant Faire pivoter la machine selon un angle adeacutequat afin daligner les trous des boulons de fixation Remarque le

frein du moteur empecircche la rotation libre Pour permettre agrave la rotation de seffectuer deacutebloquer le frein (sereporter aux instructions relatives au moteur) ou soulever la roue du rail

Tourner les boulons de fixation sans les serrer sans oublier les rondelles Si la roue a eacuteteacute souleveacutee labaisser avant de serrer les boulons de fixation

La roue doit reposer sur le rail une fois que les vis ont eacuteteacute serreacutees afin de garantir quaucune charge excessivenest exerceacutee sur larbre secondaire

Serrer les boulons de fixation selon le couple adeacutequat (se reporter agrave la section Couples de serragerecommandeacutes)

Retirer une clavette de leacutevent

La clavette empecircche les fuites de lubrifiant pendant le transport Lutilisation de la machine avec la clavetteaugmente la pression au sein de la boicircte agrave engrenages provoquant ainsi des fuites dhuile

Brancher la prise dalimentation eacutelectrique sur le moteur

34 Proceacutedure de deacutemarrage Sassurer que les conditions sur le site dexploitation correspondent aux conditions dexploitation pour

lesquelles la machine agrave deacuteplacement a eacuteteacute conccedilue (y compris lutilisation en inteacuterieuren exteacuterieur latempeacuterature ambiantela tempeacuterature de luminance le vent la poussiegravere les eacuteclaboussements la neige leaula manipulation de matiegraveres dangereuses les risques dincendie etc)

Sassurer que la tension dalimentation et la freacutequence conviennent agrave la machine agrave deacuteplacement Sassurer que le sens de rotation est correct Sassurer que le sens correspond au signal de commande Pour

les systegravemes agrave moteurs multiples sassurer que toutes les uniteacutes fonctionnent correctement en seacuterie Si lun

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 816

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 8 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

des moteurs ne fonctionne pas correctement les connexions eacutelectriques doivent ecirctre veacuterifieacutees et rectifieacutees parun eacutelectricien professionnel etou un deacutepanneur agreacuteeacute Se reporter aux instructions eacutelectriques et au scheacutemade cacircblage eacutelectrique pour les mesures suppleacutementaires

Se preacuteparer agrave ce que la machine se deacuteplace dans le mauvais sens lors du test

Veacuterifier le fonctionnement du frein Le frein est preacutereacutegleacute en usine et normalement precirct agrave ecirctre utiliseacute Si ladistance de freinage est trop longue (avec la charge nominale) ou trop courte ou bien si la distance libre dufrein est trop large et que laimant narrive pas agrave deacutebloquer le f rein le frein doit alors ecirctre reacutegleacute Se reporter auxinstructions relatives au moteur pour les mesures suppleacutementaires Si le moteur est controcircleacute par unconvertisseur de freacutequence sassurer que ses paramegravetres sont correctement reacutegleacutes

Effectuer une veacuterification sonore du bruit de fonctionnement de la machine Un grondement tregraves fort indique unmauvais branchement du moteur Ce grondement doit ecirctre rectifieacute immeacutediatement Un bruit de ferraillementdistinct et reacutegulier indique quun palier sest briseacute et cette anomalie doit ecirctre reacutepareacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Pendant le fonctionnement veacuterifier manuellement les vibrations La cause des vibrations excessives doit ecirctreidentifieacutee Si la machine provoque la panne elle doit ecirctre controcircleacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Veacuterifier la tempeacuterature dexploitation pendant le fonctionnement sur une longue dureacutee Leacuteleacutevation detempeacuterature du moteur de cateacutegorie F ne doit pas deacutepasser 100degC Si leacuteleacutevation de tempeacuterature est tro pimportante le moteur peut fonctionner de maniegravere incorrecte le refroidissement peut ne pas fonctionnercorrectement ou le moteur peut subir une surcharge La raison doit ecirctre identifieacutee et eacutelimineacutee par undeacutepanneur agreacuteeacute

Sassurer que lentraicircnement de test et linspection de mise en service ont eacuteteacute correctement effectueacutes et que lecarnet de passation a eacuteteacute correctement rempli

Sassurer que les eacuteventuels dispositifs de seacutecuriteacute mis hors circuit pour effectuer le test ont eacuteteacute remis en eacutetat defonctionnement

35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacementEffectuer les proceacutedures suivantes dinspection et dentretien agrave des intervalles reacuteguliers Se reporter agrave la sectionIntervalles dinspection et dentretien pour connaicirctre la peacuteriode de temps seacutecoulant entre chaque inspection etchaque entretien

Veacuterifier le serrage des boulons de fixation Sassurer que leacutevent nest pas obstrueacute par des corps eacutetrangers Sassurer que la boicircte agrave engrenages ne fuit pas Veacuterifier le mouvement de deacuteplacement acceacuteleacuteration et deacuteceacuteleacuteration Sassurer que les garnitures du frein ne sont pas useacutees Si neacutecessaire nettoyer le frein et remplacer les

garnitures Veacuterifier la distance libre et la reacutegler si neacutecessaire Se reporter aux instructions relatives au moteur pour les

mesures suppleacutementaires Si le mouvement de deacuteplacement est controcircleacute par un convertisseur de freacutequence sassurer que ce dernier

fonctionne correctement Les engrenages sont graisseacutes en permanence agrave laide dhuile semi-fluide et il nest pas neacutecessaire dajouter ou

de changer le lubrifiant dans des conditions normales

Si la machine est utiliseacutee dans des conditions difficiles (tempeacuterature eacuteleveacutee taux dhumiditeacute important atmosphegraveredifficile) le lubrifiant doit ecirctre changeacute reacuteguliegraverement Lorsque cela est neacutecessaire pomper lancien lubrifiant agrave partirde lorifice de vidange de leacutevent et remettre du lubrifiant neuf dans lengrenage Se reporter agrave la sectionLubrifiants pour connaicirctre les lubrifiants et les volumes de lubrifiants adeacutequats

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Deacutebrancher la prise dalimentation eacutelectrique du moteur Ouvrir les boulons de fixation de la machine et retirer les boulons Sortir la machine des cannelures de la roue

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 2 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Table des matiegraveres

1 INSTRUCTIONS 3

11 Symboles et acronymes 3

2 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE 4

21 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave la preacuteparation de linstallation de la machine agrave deacuteplacement 4

22 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave linstallation et au fonctionnement de la machine agrave deacuteplacement 4

23 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave lentretien de la machine agrave deacuteplacement 4

3 MACHINE A DEPLACEMENT 6

31 Geacuteneacuteraliteacutes 6

32 Position dassemblage de la machine 7

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement 7

34 Proceacutedure de deacutemarrage 7 35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacement 8

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement 8

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu 9

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact 9

372 Retrait du frein compact 9

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein 10

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement 10

38 Moteur de direction MF07 et MF10 11

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein 11

382 Deacutemontage du moteur de direction 11

4 LUBRIFIANTS 12

41 Autres lubrifiants 12

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDES 13

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIEN 14

DEacuteCLARATION DE CONFORMITEacute CE PAR LE FABRICANT 15

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 3 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

1 INSTRUCTIONSLes instructions neacutecessaires agrave linstallation au fonctionnement et agrave lentretien sucircrs et efficaces de la machine agravedeacuteplacement sont incluses agrave la livraison La machine agrave deacuteplacement elle-mecircme est eacutegalement fournie avec deseacutetiquettes et des marquages Les instructions sont fournies sur papier

Lire lensemble des instructions avant de commencer linstallation et de mettre enservice la machine agrave deacuteplacement

Conserver les instructions dans un endroit sucircr afin de sy reporter ulteacuterieurement

11 Symboles et acronymesLes symboles suivants sont utiliseacutes dans les instructions

Attention

Mise en garde

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 4 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

2 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE

21 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave la preacuteparation de linstallation de la

machine agrave deacuteplacement Suivre ces instructions lors de la preacuteparation de linstallation de la machine agrave

deacuteplacement

Sassurer que le personnel dinstallation est compeacutetent qualifieacute et quil dispose des instructions adeacutequates poureffectuer linstallation

Veacuterifier les eacuteventuelles non-conformiteacutes dimensionnelles sur les scheacutemas au sein des instructions sur lespiegraveces et au sein des mesures structurelles

Faire attention aux autres eacutequipements mobiles sur le site dinstallation et dentretien telles que les machinesles autres grues et les portes automatiques La zone dinstallation doit ecirctre agenceacutee de telle sorte que lefonctionnement des autres eacutequipements ne compromette pas les travaux dinstallation (et inversement)

Empecirccher toute personne non autoriseacutee ou tout tiers de marcher sur ou en-dessous de la zone de travail

22 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave linstallation et au fonctionnementde la machine agrave deacuteplacement

Suivre ces instructions lors de linstallation de la machine agrave deacuteplacement

Utiliser un eacutequipement de seacutecuriteacute adeacutequat afin dempecirccher tout objet de tomber lors de travaux effectueacutes agravedes endroits sureacuteleveacutes

Sassurer que la machine et leacutequipement ne peuvent deacutemarrer accidentellement ou se deacuteplacer pendantlinstallation et lentretien

Maintenir les zones dinstallation et dentretien ainsi que leurs voies daccegraves propres et deacutegageacutees

Suivre ces instructions lors du fonctionnement de la machine agrave deacuteplacement

La dureacutee de vie utile dune machine agrave deacuteplacement deacutepend beaucoup du fait que la machine soit correctementutiliseacutee ou non Lutilisation de la machine pour une cateacutegorie de service diffeacuterente de celle pour laquelle elle aeacuteteacute conccedilue modifie sa dureacutee de vie utile

Pendant le mouvement de deacuteplacement sassurer que les piegraveces mobiles ne heurtent pas dobjets ou depersonnes

Si des forces excessives sont exerceacutees sur la machine agrave deacuteplacement en raison dune collision par exempleveacuterifier le serrage des boulons de fixation et le fonctionnement du moteur du frein et de lengrenage Veacuterifierles mouvements de deacuteplacement et porter une attention particuliegravere aux eacuteventuels bruits anormaux indiquantun endommagement du train de transmission

Si des anomalies ont eacuteteacute observeacutees au sein de la machine agrave deacuteplacement effectuer les inspections etlentretien neacutecessaires Sassurer que la machine agrave deacuteplacement fonctionne correctement avant de la reacuteutiliser

Eviter les chocs les mouvements saccadeacutes Les deacutemarrages courts et inutiles entraicircnent une surchaufferapide du moteur

Ne pas modifier la taille des fusibles Seul un eacutelectricien qualifieacute doit effectuer lensemble des travauxeacutelectriques

23 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave lentretien de la machine agravedeacuteplacement

Suivre ces instructions lors de lentretien de la machine agrave deacuteplacement

Effectuer les inspections et la maintenance preacuteventive reacuteguliegraveres conformeacutement aux instructions Conserver uncompte-rendu des inspections et de lentretien Les proceacutedures dentretien et dinspection reacuteguliers sontneacutecessaires au fonctionnement seacutecuriseacute et efficace de la machine agrave deacuteplacement Pour les cas incertains ouinhabituels contacter le fournisseur de la machine agrave deacuteplacement

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 5 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Porter une attention particuliegravere au fonctionnement du frein Il est indispensable que les dispositifs de seacutecuriteacutefonctionnent correctement et se trouvent en parfait eacutetat de fonctionnement car ils permettent dempecirccher leserreurs humaines

Sadresser agrave un personnel dentretien qualifieacute et agreacuteeacute par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement pourentretenir cette derniegravere La personne entretenant la machine agrave deacuteplacement doit ecirctre compeacutetente pour ce typede tacircche et doit bien connaicirctre les instructions dentretien et dinspection

Utiliser uniquement les piegraveces de rechange dorigine approuveacutees par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement Toute modification ou tout ajout sur les structures ou les valeurs de performances de la machine agrave

deacuteplacement doit dabord ecirctre convenu(e) avec le fabricant de cette derniegravere

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 6 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

3 MACHINE A DEPLACEMENT

1a

1

7a7b

5

1b

2a

4

3 2c2d

2b 6b

6a

2e

c_tmobr4b

1 Moteur de deacuteplacement agrave pignon dentraicircnement1a Boulon de fixation du moteur1b Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre du moteur2a Carter dengrenage2b Logement de lengrenage2c Joint statique2d Goupilles dalignement2e Boulons de fixation de lengrenage3 Premier groupe darbre intermeacutediaire (arbre dengrenage roue dengrenage et paliers)4 Deuxiegraveme groupe darbre intermeacutediaire5 Groupe darbre secondaire6a Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre secondaire6b Event7a Boulon de fixation7b Rondelle

31 GeacuteneacuteraliteacutesLes machines agrave deacuteplacement sont conccedilues pour assurer le mouvement de deacuteplacement dune grue ou dun chariotde levage comme une uniteacute simple ou comme plusieurs uniteacutes Tout autre type dutilisation (ex mouvement delevage) est interdit La machine convient agrave une utilisation en inteacuterieur et en exteacuterieur Remarque certainesrestrictions sont possibles pour les environnements particuliers (ex usines de galvanisation)

Les principaux eacuteleacutements de la machine agrave deacuteplacement sont le moteur de deacuteplacement et le limiteur de vitesse Lelimiteur de vitesse permet de reacuteduire la vitesse du moteur et daugmenter le couple du moteur jusquau niveausouhaiteacute Le rapport de deacutemultiplication est constant et est seacutelectionneacute en fonction de la vitesse du moteur et de lavitesse de deacuteplacement souhaiteacutee Diffeacuterents rapports de deacutemultiplication peuvent ecirctre seacutelectionneacutes

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 716

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 7 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

32 Position dassemblage de la machine

La machine standard est eacutequipeacutee dun eacutevent sur le dessus (au centre) sur le cocircteacute opposeacute du moteur Gracircce agrave cettedisposition la machine peut ecirctre installeacutee dans nimporte quel angle infeacuterieur agrave 90degpar rapport agrave la positionverticale (moteur vers le haut arbre secondaire vers le bas) Les trous de montage de luniteacute permettent de fairepivoter la machine pas agrave pas de 90deg

La position standard du boicirctier de connexion (fiches) du moteur se situe au sommet La position du moteur peutecirctre modifieacutee par paliers de 90degen deacutetachant le mo teur en le faisant pivoter et en le remontant

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Graisser leacutegegraverement les cannelures avant de proceacuteder agrave lassemblage Aligner la machine par rapport aux cannelures de la roue et la pousser contre la surface avant Faire pivoter la machine selon un angle adeacutequat afin daligner les trous des boulons de fixation Remarque le

frein du moteur empecircche la rotation libre Pour permettre agrave la rotation de seffectuer deacutebloquer le frein (sereporter aux instructions relatives au moteur) ou soulever la roue du rail

Tourner les boulons de fixation sans les serrer sans oublier les rondelles Si la roue a eacuteteacute souleveacutee labaisser avant de serrer les boulons de fixation

La roue doit reposer sur le rail une fois que les vis ont eacuteteacute serreacutees afin de garantir quaucune charge excessivenest exerceacutee sur larbre secondaire

Serrer les boulons de fixation selon le couple adeacutequat (se reporter agrave la section Couples de serragerecommandeacutes)

Retirer une clavette de leacutevent

La clavette empecircche les fuites de lubrifiant pendant le transport Lutilisation de la machine avec la clavetteaugmente la pression au sein de la boicircte agrave engrenages provoquant ainsi des fuites dhuile

Brancher la prise dalimentation eacutelectrique sur le moteur

34 Proceacutedure de deacutemarrage Sassurer que les conditions sur le site dexploitation correspondent aux conditions dexploitation pour

lesquelles la machine agrave deacuteplacement a eacuteteacute conccedilue (y compris lutilisation en inteacuterieuren exteacuterieur latempeacuterature ambiantela tempeacuterature de luminance le vent la poussiegravere les eacuteclaboussements la neige leaula manipulation de matiegraveres dangereuses les risques dincendie etc)

Sassurer que la tension dalimentation et la freacutequence conviennent agrave la machine agrave deacuteplacement Sassurer que le sens de rotation est correct Sassurer que le sens correspond au signal de commande Pour

les systegravemes agrave moteurs multiples sassurer que toutes les uniteacutes fonctionnent correctement en seacuterie Si lun

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 816

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 8 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

des moteurs ne fonctionne pas correctement les connexions eacutelectriques doivent ecirctre veacuterifieacutees et rectifieacutees parun eacutelectricien professionnel etou un deacutepanneur agreacuteeacute Se reporter aux instructions eacutelectriques et au scheacutemade cacircblage eacutelectrique pour les mesures suppleacutementaires

Se preacuteparer agrave ce que la machine se deacuteplace dans le mauvais sens lors du test

Veacuterifier le fonctionnement du frein Le frein est preacutereacutegleacute en usine et normalement precirct agrave ecirctre utiliseacute Si ladistance de freinage est trop longue (avec la charge nominale) ou trop courte ou bien si la distance libre dufrein est trop large et que laimant narrive pas agrave deacutebloquer le f rein le frein doit alors ecirctre reacutegleacute Se reporter auxinstructions relatives au moteur pour les mesures suppleacutementaires Si le moteur est controcircleacute par unconvertisseur de freacutequence sassurer que ses paramegravetres sont correctement reacutegleacutes

Effectuer une veacuterification sonore du bruit de fonctionnement de la machine Un grondement tregraves fort indique unmauvais branchement du moteur Ce grondement doit ecirctre rectifieacute immeacutediatement Un bruit de ferraillementdistinct et reacutegulier indique quun palier sest briseacute et cette anomalie doit ecirctre reacutepareacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Pendant le fonctionnement veacuterifier manuellement les vibrations La cause des vibrations excessives doit ecirctreidentifieacutee Si la machine provoque la panne elle doit ecirctre controcircleacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Veacuterifier la tempeacuterature dexploitation pendant le fonctionnement sur une longue dureacutee Leacuteleacutevation detempeacuterature du moteur de cateacutegorie F ne doit pas deacutepasser 100degC Si leacuteleacutevation de tempeacuterature est tro pimportante le moteur peut fonctionner de maniegravere incorrecte le refroidissement peut ne pas fonctionnercorrectement ou le moteur peut subir une surcharge La raison doit ecirctre identifieacutee et eacutelimineacutee par undeacutepanneur agreacuteeacute

Sassurer que lentraicircnement de test et linspection de mise en service ont eacuteteacute correctement effectueacutes et que lecarnet de passation a eacuteteacute correctement rempli

Sassurer que les eacuteventuels dispositifs de seacutecuriteacute mis hors circuit pour effectuer le test ont eacuteteacute remis en eacutetat defonctionnement

35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacementEffectuer les proceacutedures suivantes dinspection et dentretien agrave des intervalles reacuteguliers Se reporter agrave la sectionIntervalles dinspection et dentretien pour connaicirctre la peacuteriode de temps seacutecoulant entre chaque inspection etchaque entretien

Veacuterifier le serrage des boulons de fixation Sassurer que leacutevent nest pas obstrueacute par des corps eacutetrangers Sassurer que la boicircte agrave engrenages ne fuit pas Veacuterifier le mouvement de deacuteplacement acceacuteleacuteration et deacuteceacuteleacuteration Sassurer que les garnitures du frein ne sont pas useacutees Si neacutecessaire nettoyer le frein et remplacer les

garnitures Veacuterifier la distance libre et la reacutegler si neacutecessaire Se reporter aux instructions relatives au moteur pour les

mesures suppleacutementaires Si le mouvement de deacuteplacement est controcircleacute par un convertisseur de freacutequence sassurer que ce dernier

fonctionne correctement Les engrenages sont graisseacutes en permanence agrave laide dhuile semi-fluide et il nest pas neacutecessaire dajouter ou

de changer le lubrifiant dans des conditions normales

Si la machine est utiliseacutee dans des conditions difficiles (tempeacuterature eacuteleveacutee taux dhumiditeacute important atmosphegraveredifficile) le lubrifiant doit ecirctre changeacute reacuteguliegraverement Lorsque cela est neacutecessaire pomper lancien lubrifiant agrave partirde lorifice de vidange de leacutevent et remettre du lubrifiant neuf dans lengrenage Se reporter agrave la sectionLubrifiants pour connaicirctre les lubrifiants et les volumes de lubrifiants adeacutequats

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Deacutebrancher la prise dalimentation eacutelectrique du moteur Ouvrir les boulons de fixation de la machine et retirer les boulons Sortir la machine des cannelures de la roue

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 3 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

1 INSTRUCTIONSLes instructions neacutecessaires agrave linstallation au fonctionnement et agrave lentretien sucircrs et efficaces de la machine agravedeacuteplacement sont incluses agrave la livraison La machine agrave deacuteplacement elle-mecircme est eacutegalement fournie avec deseacutetiquettes et des marquages Les instructions sont fournies sur papier

Lire lensemble des instructions avant de commencer linstallation et de mettre enservice la machine agrave deacuteplacement

Conserver les instructions dans un endroit sucircr afin de sy reporter ulteacuterieurement

11 Symboles et acronymesLes symboles suivants sont utiliseacutes dans les instructions

Attention

Mise en garde

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 4 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

2 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE

21 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave la preacuteparation de linstallation de la

machine agrave deacuteplacement Suivre ces instructions lors de la preacuteparation de linstallation de la machine agrave

deacuteplacement

Sassurer que le personnel dinstallation est compeacutetent qualifieacute et quil dispose des instructions adeacutequates poureffectuer linstallation

Veacuterifier les eacuteventuelles non-conformiteacutes dimensionnelles sur les scheacutemas au sein des instructions sur lespiegraveces et au sein des mesures structurelles

Faire attention aux autres eacutequipements mobiles sur le site dinstallation et dentretien telles que les machinesles autres grues et les portes automatiques La zone dinstallation doit ecirctre agenceacutee de telle sorte que lefonctionnement des autres eacutequipements ne compromette pas les travaux dinstallation (et inversement)

Empecirccher toute personne non autoriseacutee ou tout tiers de marcher sur ou en-dessous de la zone de travail

22 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave linstallation et au fonctionnementde la machine agrave deacuteplacement

Suivre ces instructions lors de linstallation de la machine agrave deacuteplacement

Utiliser un eacutequipement de seacutecuriteacute adeacutequat afin dempecirccher tout objet de tomber lors de travaux effectueacutes agravedes endroits sureacuteleveacutes

Sassurer que la machine et leacutequipement ne peuvent deacutemarrer accidentellement ou se deacuteplacer pendantlinstallation et lentretien

Maintenir les zones dinstallation et dentretien ainsi que leurs voies daccegraves propres et deacutegageacutees

Suivre ces instructions lors du fonctionnement de la machine agrave deacuteplacement

La dureacutee de vie utile dune machine agrave deacuteplacement deacutepend beaucoup du fait que la machine soit correctementutiliseacutee ou non Lutilisation de la machine pour une cateacutegorie de service diffeacuterente de celle pour laquelle elle aeacuteteacute conccedilue modifie sa dureacutee de vie utile

Pendant le mouvement de deacuteplacement sassurer que les piegraveces mobiles ne heurtent pas dobjets ou depersonnes

Si des forces excessives sont exerceacutees sur la machine agrave deacuteplacement en raison dune collision par exempleveacuterifier le serrage des boulons de fixation et le fonctionnement du moteur du frein et de lengrenage Veacuterifierles mouvements de deacuteplacement et porter une attention particuliegravere aux eacuteventuels bruits anormaux indiquantun endommagement du train de transmission

Si des anomalies ont eacuteteacute observeacutees au sein de la machine agrave deacuteplacement effectuer les inspections etlentretien neacutecessaires Sassurer que la machine agrave deacuteplacement fonctionne correctement avant de la reacuteutiliser

Eviter les chocs les mouvements saccadeacutes Les deacutemarrages courts et inutiles entraicircnent une surchaufferapide du moteur

Ne pas modifier la taille des fusibles Seul un eacutelectricien qualifieacute doit effectuer lensemble des travauxeacutelectriques

23 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave lentretien de la machine agravedeacuteplacement

Suivre ces instructions lors de lentretien de la machine agrave deacuteplacement

Effectuer les inspections et la maintenance preacuteventive reacuteguliegraveres conformeacutement aux instructions Conserver uncompte-rendu des inspections et de lentretien Les proceacutedures dentretien et dinspection reacuteguliers sontneacutecessaires au fonctionnement seacutecuriseacute et efficace de la machine agrave deacuteplacement Pour les cas incertains ouinhabituels contacter le fournisseur de la machine agrave deacuteplacement

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 5 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Porter une attention particuliegravere au fonctionnement du frein Il est indispensable que les dispositifs de seacutecuriteacutefonctionnent correctement et se trouvent en parfait eacutetat de fonctionnement car ils permettent dempecirccher leserreurs humaines

Sadresser agrave un personnel dentretien qualifieacute et agreacuteeacute par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement pourentretenir cette derniegravere La personne entretenant la machine agrave deacuteplacement doit ecirctre compeacutetente pour ce typede tacircche et doit bien connaicirctre les instructions dentretien et dinspection

Utiliser uniquement les piegraveces de rechange dorigine approuveacutees par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement Toute modification ou tout ajout sur les structures ou les valeurs de performances de la machine agrave

deacuteplacement doit dabord ecirctre convenu(e) avec le fabricant de cette derniegravere

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 6 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

3 MACHINE A DEPLACEMENT

1a

1

7a7b

5

1b

2a

4

3 2c2d

2b 6b

6a

2e

c_tmobr4b

1 Moteur de deacuteplacement agrave pignon dentraicircnement1a Boulon de fixation du moteur1b Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre du moteur2a Carter dengrenage2b Logement de lengrenage2c Joint statique2d Goupilles dalignement2e Boulons de fixation de lengrenage3 Premier groupe darbre intermeacutediaire (arbre dengrenage roue dengrenage et paliers)4 Deuxiegraveme groupe darbre intermeacutediaire5 Groupe darbre secondaire6a Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre secondaire6b Event7a Boulon de fixation7b Rondelle

31 GeacuteneacuteraliteacutesLes machines agrave deacuteplacement sont conccedilues pour assurer le mouvement de deacuteplacement dune grue ou dun chariotde levage comme une uniteacute simple ou comme plusieurs uniteacutes Tout autre type dutilisation (ex mouvement delevage) est interdit La machine convient agrave une utilisation en inteacuterieur et en exteacuterieur Remarque certainesrestrictions sont possibles pour les environnements particuliers (ex usines de galvanisation)

Les principaux eacuteleacutements de la machine agrave deacuteplacement sont le moteur de deacuteplacement et le limiteur de vitesse Lelimiteur de vitesse permet de reacuteduire la vitesse du moteur et daugmenter le couple du moteur jusquau niveausouhaiteacute Le rapport de deacutemultiplication est constant et est seacutelectionneacute en fonction de la vitesse du moteur et de lavitesse de deacuteplacement souhaiteacutee Diffeacuterents rapports de deacutemultiplication peuvent ecirctre seacutelectionneacutes

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 716

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 7 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

32 Position dassemblage de la machine

La machine standard est eacutequipeacutee dun eacutevent sur le dessus (au centre) sur le cocircteacute opposeacute du moteur Gracircce agrave cettedisposition la machine peut ecirctre installeacutee dans nimporte quel angle infeacuterieur agrave 90degpar rapport agrave la positionverticale (moteur vers le haut arbre secondaire vers le bas) Les trous de montage de luniteacute permettent de fairepivoter la machine pas agrave pas de 90deg

La position standard du boicirctier de connexion (fiches) du moteur se situe au sommet La position du moteur peutecirctre modifieacutee par paliers de 90degen deacutetachant le mo teur en le faisant pivoter et en le remontant

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Graisser leacutegegraverement les cannelures avant de proceacuteder agrave lassemblage Aligner la machine par rapport aux cannelures de la roue et la pousser contre la surface avant Faire pivoter la machine selon un angle adeacutequat afin daligner les trous des boulons de fixation Remarque le

frein du moteur empecircche la rotation libre Pour permettre agrave la rotation de seffectuer deacutebloquer le frein (sereporter aux instructions relatives au moteur) ou soulever la roue du rail

Tourner les boulons de fixation sans les serrer sans oublier les rondelles Si la roue a eacuteteacute souleveacutee labaisser avant de serrer les boulons de fixation

La roue doit reposer sur le rail une fois que les vis ont eacuteteacute serreacutees afin de garantir quaucune charge excessivenest exerceacutee sur larbre secondaire

Serrer les boulons de fixation selon le couple adeacutequat (se reporter agrave la section Couples de serragerecommandeacutes)

Retirer une clavette de leacutevent

La clavette empecircche les fuites de lubrifiant pendant le transport Lutilisation de la machine avec la clavetteaugmente la pression au sein de la boicircte agrave engrenages provoquant ainsi des fuites dhuile

Brancher la prise dalimentation eacutelectrique sur le moteur

34 Proceacutedure de deacutemarrage Sassurer que les conditions sur le site dexploitation correspondent aux conditions dexploitation pour

lesquelles la machine agrave deacuteplacement a eacuteteacute conccedilue (y compris lutilisation en inteacuterieuren exteacuterieur latempeacuterature ambiantela tempeacuterature de luminance le vent la poussiegravere les eacuteclaboussements la neige leaula manipulation de matiegraveres dangereuses les risques dincendie etc)

Sassurer que la tension dalimentation et la freacutequence conviennent agrave la machine agrave deacuteplacement Sassurer que le sens de rotation est correct Sassurer que le sens correspond au signal de commande Pour

les systegravemes agrave moteurs multiples sassurer que toutes les uniteacutes fonctionnent correctement en seacuterie Si lun

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 816

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 8 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

des moteurs ne fonctionne pas correctement les connexions eacutelectriques doivent ecirctre veacuterifieacutees et rectifieacutees parun eacutelectricien professionnel etou un deacutepanneur agreacuteeacute Se reporter aux instructions eacutelectriques et au scheacutemade cacircblage eacutelectrique pour les mesures suppleacutementaires

Se preacuteparer agrave ce que la machine se deacuteplace dans le mauvais sens lors du test

Veacuterifier le fonctionnement du frein Le frein est preacutereacutegleacute en usine et normalement precirct agrave ecirctre utiliseacute Si ladistance de freinage est trop longue (avec la charge nominale) ou trop courte ou bien si la distance libre dufrein est trop large et que laimant narrive pas agrave deacutebloquer le f rein le frein doit alors ecirctre reacutegleacute Se reporter auxinstructions relatives au moteur pour les mesures suppleacutementaires Si le moteur est controcircleacute par unconvertisseur de freacutequence sassurer que ses paramegravetres sont correctement reacutegleacutes

Effectuer une veacuterification sonore du bruit de fonctionnement de la machine Un grondement tregraves fort indique unmauvais branchement du moteur Ce grondement doit ecirctre rectifieacute immeacutediatement Un bruit de ferraillementdistinct et reacutegulier indique quun palier sest briseacute et cette anomalie doit ecirctre reacutepareacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Pendant le fonctionnement veacuterifier manuellement les vibrations La cause des vibrations excessives doit ecirctreidentifieacutee Si la machine provoque la panne elle doit ecirctre controcircleacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Veacuterifier la tempeacuterature dexploitation pendant le fonctionnement sur une longue dureacutee Leacuteleacutevation detempeacuterature du moteur de cateacutegorie F ne doit pas deacutepasser 100degC Si leacuteleacutevation de tempeacuterature est tro pimportante le moteur peut fonctionner de maniegravere incorrecte le refroidissement peut ne pas fonctionnercorrectement ou le moteur peut subir une surcharge La raison doit ecirctre identifieacutee et eacutelimineacutee par undeacutepanneur agreacuteeacute

Sassurer que lentraicircnement de test et linspection de mise en service ont eacuteteacute correctement effectueacutes et que lecarnet de passation a eacuteteacute correctement rempli

Sassurer que les eacuteventuels dispositifs de seacutecuriteacute mis hors circuit pour effectuer le test ont eacuteteacute remis en eacutetat defonctionnement

35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacementEffectuer les proceacutedures suivantes dinspection et dentretien agrave des intervalles reacuteguliers Se reporter agrave la sectionIntervalles dinspection et dentretien pour connaicirctre la peacuteriode de temps seacutecoulant entre chaque inspection etchaque entretien

Veacuterifier le serrage des boulons de fixation Sassurer que leacutevent nest pas obstrueacute par des corps eacutetrangers Sassurer que la boicircte agrave engrenages ne fuit pas Veacuterifier le mouvement de deacuteplacement acceacuteleacuteration et deacuteceacuteleacuteration Sassurer que les garnitures du frein ne sont pas useacutees Si neacutecessaire nettoyer le frein et remplacer les

garnitures Veacuterifier la distance libre et la reacutegler si neacutecessaire Se reporter aux instructions relatives au moteur pour les

mesures suppleacutementaires Si le mouvement de deacuteplacement est controcircleacute par un convertisseur de freacutequence sassurer que ce dernier

fonctionne correctement Les engrenages sont graisseacutes en permanence agrave laide dhuile semi-fluide et il nest pas neacutecessaire dajouter ou

de changer le lubrifiant dans des conditions normales

Si la machine est utiliseacutee dans des conditions difficiles (tempeacuterature eacuteleveacutee taux dhumiditeacute important atmosphegraveredifficile) le lubrifiant doit ecirctre changeacute reacuteguliegraverement Lorsque cela est neacutecessaire pomper lancien lubrifiant agrave partirde lorifice de vidange de leacutevent et remettre du lubrifiant neuf dans lengrenage Se reporter agrave la sectionLubrifiants pour connaicirctre les lubrifiants et les volumes de lubrifiants adeacutequats

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Deacutebrancher la prise dalimentation eacutelectrique du moteur Ouvrir les boulons de fixation de la machine et retirer les boulons Sortir la machine des cannelures de la roue

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 4 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

2 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE

21 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave la preacuteparation de linstallation de la

machine agrave deacuteplacement Suivre ces instructions lors de la preacuteparation de linstallation de la machine agrave

deacuteplacement

Sassurer que le personnel dinstallation est compeacutetent qualifieacute et quil dispose des instructions adeacutequates poureffectuer linstallation

Veacuterifier les eacuteventuelles non-conformiteacutes dimensionnelles sur les scheacutemas au sein des instructions sur lespiegraveces et au sein des mesures structurelles

Faire attention aux autres eacutequipements mobiles sur le site dinstallation et dentretien telles que les machinesles autres grues et les portes automatiques La zone dinstallation doit ecirctre agenceacutee de telle sorte que lefonctionnement des autres eacutequipements ne compromette pas les travaux dinstallation (et inversement)

Empecirccher toute personne non autoriseacutee ou tout tiers de marcher sur ou en-dessous de la zone de travail

22 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave linstallation et au fonctionnementde la machine agrave deacuteplacement

Suivre ces instructions lors de linstallation de la machine agrave deacuteplacement

Utiliser un eacutequipement de seacutecuriteacute adeacutequat afin dempecirccher tout objet de tomber lors de travaux effectueacutes agravedes endroits sureacuteleveacutes

Sassurer que la machine et leacutequipement ne peuvent deacutemarrer accidentellement ou se deacuteplacer pendantlinstallation et lentretien

Maintenir les zones dinstallation et dentretien ainsi que leurs voies daccegraves propres et deacutegageacutees

Suivre ces instructions lors du fonctionnement de la machine agrave deacuteplacement

La dureacutee de vie utile dune machine agrave deacuteplacement deacutepend beaucoup du fait que la machine soit correctementutiliseacutee ou non Lutilisation de la machine pour une cateacutegorie de service diffeacuterente de celle pour laquelle elle aeacuteteacute conccedilue modifie sa dureacutee de vie utile

Pendant le mouvement de deacuteplacement sassurer que les piegraveces mobiles ne heurtent pas dobjets ou depersonnes

Si des forces excessives sont exerceacutees sur la machine agrave deacuteplacement en raison dune collision par exempleveacuterifier le serrage des boulons de fixation et le fonctionnement du moteur du frein et de lengrenage Veacuterifierles mouvements de deacuteplacement et porter une attention particuliegravere aux eacuteventuels bruits anormaux indiquantun endommagement du train de transmission

Si des anomalies ont eacuteteacute observeacutees au sein de la machine agrave deacuteplacement effectuer les inspections etlentretien neacutecessaires Sassurer que la machine agrave deacuteplacement fonctionne correctement avant de la reacuteutiliser

Eviter les chocs les mouvements saccadeacutes Les deacutemarrages courts et inutiles entraicircnent une surchaufferapide du moteur

Ne pas modifier la taille des fusibles Seul un eacutelectricien qualifieacute doit effectuer lensemble des travauxeacutelectriques

23 Instructions de seacutecuriteacute relatives agrave lentretien de la machine agravedeacuteplacement

Suivre ces instructions lors de lentretien de la machine agrave deacuteplacement

Effectuer les inspections et la maintenance preacuteventive reacuteguliegraveres conformeacutement aux instructions Conserver uncompte-rendu des inspections et de lentretien Les proceacutedures dentretien et dinspection reacuteguliers sontneacutecessaires au fonctionnement seacutecuriseacute et efficace de la machine agrave deacuteplacement Pour les cas incertains ouinhabituels contacter le fournisseur de la machine agrave deacuteplacement

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 5 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Porter une attention particuliegravere au fonctionnement du frein Il est indispensable que les dispositifs de seacutecuriteacutefonctionnent correctement et se trouvent en parfait eacutetat de fonctionnement car ils permettent dempecirccher leserreurs humaines

Sadresser agrave un personnel dentretien qualifieacute et agreacuteeacute par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement pourentretenir cette derniegravere La personne entretenant la machine agrave deacuteplacement doit ecirctre compeacutetente pour ce typede tacircche et doit bien connaicirctre les instructions dentretien et dinspection

Utiliser uniquement les piegraveces de rechange dorigine approuveacutees par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement Toute modification ou tout ajout sur les structures ou les valeurs de performances de la machine agrave

deacuteplacement doit dabord ecirctre convenu(e) avec le fabricant de cette derniegravere

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 6 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

3 MACHINE A DEPLACEMENT

1a

1

7a7b

5

1b

2a

4

3 2c2d

2b 6b

6a

2e

c_tmobr4b

1 Moteur de deacuteplacement agrave pignon dentraicircnement1a Boulon de fixation du moteur1b Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre du moteur2a Carter dengrenage2b Logement de lengrenage2c Joint statique2d Goupilles dalignement2e Boulons de fixation de lengrenage3 Premier groupe darbre intermeacutediaire (arbre dengrenage roue dengrenage et paliers)4 Deuxiegraveme groupe darbre intermeacutediaire5 Groupe darbre secondaire6a Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre secondaire6b Event7a Boulon de fixation7b Rondelle

31 GeacuteneacuteraliteacutesLes machines agrave deacuteplacement sont conccedilues pour assurer le mouvement de deacuteplacement dune grue ou dun chariotde levage comme une uniteacute simple ou comme plusieurs uniteacutes Tout autre type dutilisation (ex mouvement delevage) est interdit La machine convient agrave une utilisation en inteacuterieur et en exteacuterieur Remarque certainesrestrictions sont possibles pour les environnements particuliers (ex usines de galvanisation)

Les principaux eacuteleacutements de la machine agrave deacuteplacement sont le moteur de deacuteplacement et le limiteur de vitesse Lelimiteur de vitesse permet de reacuteduire la vitesse du moteur et daugmenter le couple du moteur jusquau niveausouhaiteacute Le rapport de deacutemultiplication est constant et est seacutelectionneacute en fonction de la vitesse du moteur et de lavitesse de deacuteplacement souhaiteacutee Diffeacuterents rapports de deacutemultiplication peuvent ecirctre seacutelectionneacutes

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 716

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 7 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

32 Position dassemblage de la machine

La machine standard est eacutequipeacutee dun eacutevent sur le dessus (au centre) sur le cocircteacute opposeacute du moteur Gracircce agrave cettedisposition la machine peut ecirctre installeacutee dans nimporte quel angle infeacuterieur agrave 90degpar rapport agrave la positionverticale (moteur vers le haut arbre secondaire vers le bas) Les trous de montage de luniteacute permettent de fairepivoter la machine pas agrave pas de 90deg

La position standard du boicirctier de connexion (fiches) du moteur se situe au sommet La position du moteur peutecirctre modifieacutee par paliers de 90degen deacutetachant le mo teur en le faisant pivoter et en le remontant

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Graisser leacutegegraverement les cannelures avant de proceacuteder agrave lassemblage Aligner la machine par rapport aux cannelures de la roue et la pousser contre la surface avant Faire pivoter la machine selon un angle adeacutequat afin daligner les trous des boulons de fixation Remarque le

frein du moteur empecircche la rotation libre Pour permettre agrave la rotation de seffectuer deacutebloquer le frein (sereporter aux instructions relatives au moteur) ou soulever la roue du rail

Tourner les boulons de fixation sans les serrer sans oublier les rondelles Si la roue a eacuteteacute souleveacutee labaisser avant de serrer les boulons de fixation

La roue doit reposer sur le rail une fois que les vis ont eacuteteacute serreacutees afin de garantir quaucune charge excessivenest exerceacutee sur larbre secondaire

Serrer les boulons de fixation selon le couple adeacutequat (se reporter agrave la section Couples de serragerecommandeacutes)

Retirer une clavette de leacutevent

La clavette empecircche les fuites de lubrifiant pendant le transport Lutilisation de la machine avec la clavetteaugmente la pression au sein de la boicircte agrave engrenages provoquant ainsi des fuites dhuile

Brancher la prise dalimentation eacutelectrique sur le moteur

34 Proceacutedure de deacutemarrage Sassurer que les conditions sur le site dexploitation correspondent aux conditions dexploitation pour

lesquelles la machine agrave deacuteplacement a eacuteteacute conccedilue (y compris lutilisation en inteacuterieuren exteacuterieur latempeacuterature ambiantela tempeacuterature de luminance le vent la poussiegravere les eacuteclaboussements la neige leaula manipulation de matiegraveres dangereuses les risques dincendie etc)

Sassurer que la tension dalimentation et la freacutequence conviennent agrave la machine agrave deacuteplacement Sassurer que le sens de rotation est correct Sassurer que le sens correspond au signal de commande Pour

les systegravemes agrave moteurs multiples sassurer que toutes les uniteacutes fonctionnent correctement en seacuterie Si lun

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 816

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 8 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

des moteurs ne fonctionne pas correctement les connexions eacutelectriques doivent ecirctre veacuterifieacutees et rectifieacutees parun eacutelectricien professionnel etou un deacutepanneur agreacuteeacute Se reporter aux instructions eacutelectriques et au scheacutemade cacircblage eacutelectrique pour les mesures suppleacutementaires

Se preacuteparer agrave ce que la machine se deacuteplace dans le mauvais sens lors du test

Veacuterifier le fonctionnement du frein Le frein est preacutereacutegleacute en usine et normalement precirct agrave ecirctre utiliseacute Si ladistance de freinage est trop longue (avec la charge nominale) ou trop courte ou bien si la distance libre dufrein est trop large et que laimant narrive pas agrave deacutebloquer le f rein le frein doit alors ecirctre reacutegleacute Se reporter auxinstructions relatives au moteur pour les mesures suppleacutementaires Si le moteur est controcircleacute par unconvertisseur de freacutequence sassurer que ses paramegravetres sont correctement reacutegleacutes

Effectuer une veacuterification sonore du bruit de fonctionnement de la machine Un grondement tregraves fort indique unmauvais branchement du moteur Ce grondement doit ecirctre rectifieacute immeacutediatement Un bruit de ferraillementdistinct et reacutegulier indique quun palier sest briseacute et cette anomalie doit ecirctre reacutepareacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Pendant le fonctionnement veacuterifier manuellement les vibrations La cause des vibrations excessives doit ecirctreidentifieacutee Si la machine provoque la panne elle doit ecirctre controcircleacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Veacuterifier la tempeacuterature dexploitation pendant le fonctionnement sur une longue dureacutee Leacuteleacutevation detempeacuterature du moteur de cateacutegorie F ne doit pas deacutepasser 100degC Si leacuteleacutevation de tempeacuterature est tro pimportante le moteur peut fonctionner de maniegravere incorrecte le refroidissement peut ne pas fonctionnercorrectement ou le moteur peut subir une surcharge La raison doit ecirctre identifieacutee et eacutelimineacutee par undeacutepanneur agreacuteeacute

Sassurer que lentraicircnement de test et linspection de mise en service ont eacuteteacute correctement effectueacutes et que lecarnet de passation a eacuteteacute correctement rempli

Sassurer que les eacuteventuels dispositifs de seacutecuriteacute mis hors circuit pour effectuer le test ont eacuteteacute remis en eacutetat defonctionnement

35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacementEffectuer les proceacutedures suivantes dinspection et dentretien agrave des intervalles reacuteguliers Se reporter agrave la sectionIntervalles dinspection et dentretien pour connaicirctre la peacuteriode de temps seacutecoulant entre chaque inspection etchaque entretien

Veacuterifier le serrage des boulons de fixation Sassurer que leacutevent nest pas obstrueacute par des corps eacutetrangers Sassurer que la boicircte agrave engrenages ne fuit pas Veacuterifier le mouvement de deacuteplacement acceacuteleacuteration et deacuteceacuteleacuteration Sassurer que les garnitures du frein ne sont pas useacutees Si neacutecessaire nettoyer le frein et remplacer les

garnitures Veacuterifier la distance libre et la reacutegler si neacutecessaire Se reporter aux instructions relatives au moteur pour les

mesures suppleacutementaires Si le mouvement de deacuteplacement est controcircleacute par un convertisseur de freacutequence sassurer que ce dernier

fonctionne correctement Les engrenages sont graisseacutes en permanence agrave laide dhuile semi-fluide et il nest pas neacutecessaire dajouter ou

de changer le lubrifiant dans des conditions normales

Si la machine est utiliseacutee dans des conditions difficiles (tempeacuterature eacuteleveacutee taux dhumiditeacute important atmosphegraveredifficile) le lubrifiant doit ecirctre changeacute reacuteguliegraverement Lorsque cela est neacutecessaire pomper lancien lubrifiant agrave partirde lorifice de vidange de leacutevent et remettre du lubrifiant neuf dans lengrenage Se reporter agrave la sectionLubrifiants pour connaicirctre les lubrifiants et les volumes de lubrifiants adeacutequats

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Deacutebrancher la prise dalimentation eacutelectrique du moteur Ouvrir les boulons de fixation de la machine et retirer les boulons Sortir la machine des cannelures de la roue

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 5 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Porter une attention particuliegravere au fonctionnement du frein Il est indispensable que les dispositifs de seacutecuriteacutefonctionnent correctement et se trouvent en parfait eacutetat de fonctionnement car ils permettent dempecirccher leserreurs humaines

Sadresser agrave un personnel dentretien qualifieacute et agreacuteeacute par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement pourentretenir cette derniegravere La personne entretenant la machine agrave deacuteplacement doit ecirctre compeacutetente pour ce typede tacircche et doit bien connaicirctre les instructions dentretien et dinspection

Utiliser uniquement les piegraveces de rechange dorigine approuveacutees par le fabricant de la machine agrave deacuteplacement Toute modification ou tout ajout sur les structures ou les valeurs de performances de la machine agrave

deacuteplacement doit dabord ecirctre convenu(e) avec le fabricant de cette derniegravere

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 6 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

3 MACHINE A DEPLACEMENT

1a

1

7a7b

5

1b

2a

4

3 2c2d

2b 6b

6a

2e

c_tmobr4b

1 Moteur de deacuteplacement agrave pignon dentraicircnement1a Boulon de fixation du moteur1b Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre du moteur2a Carter dengrenage2b Logement de lengrenage2c Joint statique2d Goupilles dalignement2e Boulons de fixation de lengrenage3 Premier groupe darbre intermeacutediaire (arbre dengrenage roue dengrenage et paliers)4 Deuxiegraveme groupe darbre intermeacutediaire5 Groupe darbre secondaire6a Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre secondaire6b Event7a Boulon de fixation7b Rondelle

31 GeacuteneacuteraliteacutesLes machines agrave deacuteplacement sont conccedilues pour assurer le mouvement de deacuteplacement dune grue ou dun chariotde levage comme une uniteacute simple ou comme plusieurs uniteacutes Tout autre type dutilisation (ex mouvement delevage) est interdit La machine convient agrave une utilisation en inteacuterieur et en exteacuterieur Remarque certainesrestrictions sont possibles pour les environnements particuliers (ex usines de galvanisation)

Les principaux eacuteleacutements de la machine agrave deacuteplacement sont le moteur de deacuteplacement et le limiteur de vitesse Lelimiteur de vitesse permet de reacuteduire la vitesse du moteur et daugmenter le couple du moteur jusquau niveausouhaiteacute Le rapport de deacutemultiplication est constant et est seacutelectionneacute en fonction de la vitesse du moteur et de lavitesse de deacuteplacement souhaiteacutee Diffeacuterents rapports de deacutemultiplication peuvent ecirctre seacutelectionneacutes

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 716

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 7 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

32 Position dassemblage de la machine

La machine standard est eacutequipeacutee dun eacutevent sur le dessus (au centre) sur le cocircteacute opposeacute du moteur Gracircce agrave cettedisposition la machine peut ecirctre installeacutee dans nimporte quel angle infeacuterieur agrave 90degpar rapport agrave la positionverticale (moteur vers le haut arbre secondaire vers le bas) Les trous de montage de luniteacute permettent de fairepivoter la machine pas agrave pas de 90deg

La position standard du boicirctier de connexion (fiches) du moteur se situe au sommet La position du moteur peutecirctre modifieacutee par paliers de 90degen deacutetachant le mo teur en le faisant pivoter et en le remontant

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Graisser leacutegegraverement les cannelures avant de proceacuteder agrave lassemblage Aligner la machine par rapport aux cannelures de la roue et la pousser contre la surface avant Faire pivoter la machine selon un angle adeacutequat afin daligner les trous des boulons de fixation Remarque le

frein du moteur empecircche la rotation libre Pour permettre agrave la rotation de seffectuer deacutebloquer le frein (sereporter aux instructions relatives au moteur) ou soulever la roue du rail

Tourner les boulons de fixation sans les serrer sans oublier les rondelles Si la roue a eacuteteacute souleveacutee labaisser avant de serrer les boulons de fixation

La roue doit reposer sur le rail une fois que les vis ont eacuteteacute serreacutees afin de garantir quaucune charge excessivenest exerceacutee sur larbre secondaire

Serrer les boulons de fixation selon le couple adeacutequat (se reporter agrave la section Couples de serragerecommandeacutes)

Retirer une clavette de leacutevent

La clavette empecircche les fuites de lubrifiant pendant le transport Lutilisation de la machine avec la clavetteaugmente la pression au sein de la boicircte agrave engrenages provoquant ainsi des fuites dhuile

Brancher la prise dalimentation eacutelectrique sur le moteur

34 Proceacutedure de deacutemarrage Sassurer que les conditions sur le site dexploitation correspondent aux conditions dexploitation pour

lesquelles la machine agrave deacuteplacement a eacuteteacute conccedilue (y compris lutilisation en inteacuterieuren exteacuterieur latempeacuterature ambiantela tempeacuterature de luminance le vent la poussiegravere les eacuteclaboussements la neige leaula manipulation de matiegraveres dangereuses les risques dincendie etc)

Sassurer que la tension dalimentation et la freacutequence conviennent agrave la machine agrave deacuteplacement Sassurer que le sens de rotation est correct Sassurer que le sens correspond au signal de commande Pour

les systegravemes agrave moteurs multiples sassurer que toutes les uniteacutes fonctionnent correctement en seacuterie Si lun

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 816

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 8 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

des moteurs ne fonctionne pas correctement les connexions eacutelectriques doivent ecirctre veacuterifieacutees et rectifieacutees parun eacutelectricien professionnel etou un deacutepanneur agreacuteeacute Se reporter aux instructions eacutelectriques et au scheacutemade cacircblage eacutelectrique pour les mesures suppleacutementaires

Se preacuteparer agrave ce que la machine se deacuteplace dans le mauvais sens lors du test

Veacuterifier le fonctionnement du frein Le frein est preacutereacutegleacute en usine et normalement precirct agrave ecirctre utiliseacute Si ladistance de freinage est trop longue (avec la charge nominale) ou trop courte ou bien si la distance libre dufrein est trop large et que laimant narrive pas agrave deacutebloquer le f rein le frein doit alors ecirctre reacutegleacute Se reporter auxinstructions relatives au moteur pour les mesures suppleacutementaires Si le moteur est controcircleacute par unconvertisseur de freacutequence sassurer que ses paramegravetres sont correctement reacutegleacutes

Effectuer une veacuterification sonore du bruit de fonctionnement de la machine Un grondement tregraves fort indique unmauvais branchement du moteur Ce grondement doit ecirctre rectifieacute immeacutediatement Un bruit de ferraillementdistinct et reacutegulier indique quun palier sest briseacute et cette anomalie doit ecirctre reacutepareacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Pendant le fonctionnement veacuterifier manuellement les vibrations La cause des vibrations excessives doit ecirctreidentifieacutee Si la machine provoque la panne elle doit ecirctre controcircleacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Veacuterifier la tempeacuterature dexploitation pendant le fonctionnement sur une longue dureacutee Leacuteleacutevation detempeacuterature du moteur de cateacutegorie F ne doit pas deacutepasser 100degC Si leacuteleacutevation de tempeacuterature est tro pimportante le moteur peut fonctionner de maniegravere incorrecte le refroidissement peut ne pas fonctionnercorrectement ou le moteur peut subir une surcharge La raison doit ecirctre identifieacutee et eacutelimineacutee par undeacutepanneur agreacuteeacute

Sassurer que lentraicircnement de test et linspection de mise en service ont eacuteteacute correctement effectueacutes et que lecarnet de passation a eacuteteacute correctement rempli

Sassurer que les eacuteventuels dispositifs de seacutecuriteacute mis hors circuit pour effectuer le test ont eacuteteacute remis en eacutetat defonctionnement

35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacementEffectuer les proceacutedures suivantes dinspection et dentretien agrave des intervalles reacuteguliers Se reporter agrave la sectionIntervalles dinspection et dentretien pour connaicirctre la peacuteriode de temps seacutecoulant entre chaque inspection etchaque entretien

Veacuterifier le serrage des boulons de fixation Sassurer que leacutevent nest pas obstrueacute par des corps eacutetrangers Sassurer que la boicircte agrave engrenages ne fuit pas Veacuterifier le mouvement de deacuteplacement acceacuteleacuteration et deacuteceacuteleacuteration Sassurer que les garnitures du frein ne sont pas useacutees Si neacutecessaire nettoyer le frein et remplacer les

garnitures Veacuterifier la distance libre et la reacutegler si neacutecessaire Se reporter aux instructions relatives au moteur pour les

mesures suppleacutementaires Si le mouvement de deacuteplacement est controcircleacute par un convertisseur de freacutequence sassurer que ce dernier

fonctionne correctement Les engrenages sont graisseacutes en permanence agrave laide dhuile semi-fluide et il nest pas neacutecessaire dajouter ou

de changer le lubrifiant dans des conditions normales

Si la machine est utiliseacutee dans des conditions difficiles (tempeacuterature eacuteleveacutee taux dhumiditeacute important atmosphegraveredifficile) le lubrifiant doit ecirctre changeacute reacuteguliegraverement Lorsque cela est neacutecessaire pomper lancien lubrifiant agrave partirde lorifice de vidange de leacutevent et remettre du lubrifiant neuf dans lengrenage Se reporter agrave la sectionLubrifiants pour connaicirctre les lubrifiants et les volumes de lubrifiants adeacutequats

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Deacutebrancher la prise dalimentation eacutelectrique du moteur Ouvrir les boulons de fixation de la machine et retirer les boulons Sortir la machine des cannelures de la roue

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 6 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

3 MACHINE A DEPLACEMENT

1a

1

7a7b

5

1b

2a

4

3 2c2d

2b 6b

6a

2e

c_tmobr4b

1 Moteur de deacuteplacement agrave pignon dentraicircnement1a Boulon de fixation du moteur1b Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre du moteur2a Carter dengrenage2b Logement de lengrenage2c Joint statique2d Goupilles dalignement2e Boulons de fixation de lengrenage3 Premier groupe darbre intermeacutediaire (arbre dengrenage roue dengrenage et paliers)4 Deuxiegraveme groupe darbre intermeacutediaire5 Groupe darbre secondaire6a Garniture deacutetancheacuteiteacute de larbre secondaire6b Event7a Boulon de fixation7b Rondelle

31 GeacuteneacuteraliteacutesLes machines agrave deacuteplacement sont conccedilues pour assurer le mouvement de deacuteplacement dune grue ou dun chariotde levage comme une uniteacute simple ou comme plusieurs uniteacutes Tout autre type dutilisation (ex mouvement delevage) est interdit La machine convient agrave une utilisation en inteacuterieur et en exteacuterieur Remarque certainesrestrictions sont possibles pour les environnements particuliers (ex usines de galvanisation)

Les principaux eacuteleacutements de la machine agrave deacuteplacement sont le moteur de deacuteplacement et le limiteur de vitesse Lelimiteur de vitesse permet de reacuteduire la vitesse du moteur et daugmenter le couple du moteur jusquau niveausouhaiteacute Le rapport de deacutemultiplication est constant et est seacutelectionneacute en fonction de la vitesse du moteur et de lavitesse de deacuteplacement souhaiteacutee Diffeacuterents rapports de deacutemultiplication peuvent ecirctre seacutelectionneacutes

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 716

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 7 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

32 Position dassemblage de la machine

La machine standard est eacutequipeacutee dun eacutevent sur le dessus (au centre) sur le cocircteacute opposeacute du moteur Gracircce agrave cettedisposition la machine peut ecirctre installeacutee dans nimporte quel angle infeacuterieur agrave 90degpar rapport agrave la positionverticale (moteur vers le haut arbre secondaire vers le bas) Les trous de montage de luniteacute permettent de fairepivoter la machine pas agrave pas de 90deg

La position standard du boicirctier de connexion (fiches) du moteur se situe au sommet La position du moteur peutecirctre modifieacutee par paliers de 90degen deacutetachant le mo teur en le faisant pivoter et en le remontant

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Graisser leacutegegraverement les cannelures avant de proceacuteder agrave lassemblage Aligner la machine par rapport aux cannelures de la roue et la pousser contre la surface avant Faire pivoter la machine selon un angle adeacutequat afin daligner les trous des boulons de fixation Remarque le

frein du moteur empecircche la rotation libre Pour permettre agrave la rotation de seffectuer deacutebloquer le frein (sereporter aux instructions relatives au moteur) ou soulever la roue du rail

Tourner les boulons de fixation sans les serrer sans oublier les rondelles Si la roue a eacuteteacute souleveacutee labaisser avant de serrer les boulons de fixation

La roue doit reposer sur le rail une fois que les vis ont eacuteteacute serreacutees afin de garantir quaucune charge excessivenest exerceacutee sur larbre secondaire

Serrer les boulons de fixation selon le couple adeacutequat (se reporter agrave la section Couples de serragerecommandeacutes)

Retirer une clavette de leacutevent

La clavette empecircche les fuites de lubrifiant pendant le transport Lutilisation de la machine avec la clavetteaugmente la pression au sein de la boicircte agrave engrenages provoquant ainsi des fuites dhuile

Brancher la prise dalimentation eacutelectrique sur le moteur

34 Proceacutedure de deacutemarrage Sassurer que les conditions sur le site dexploitation correspondent aux conditions dexploitation pour

lesquelles la machine agrave deacuteplacement a eacuteteacute conccedilue (y compris lutilisation en inteacuterieuren exteacuterieur latempeacuterature ambiantela tempeacuterature de luminance le vent la poussiegravere les eacuteclaboussements la neige leaula manipulation de matiegraveres dangereuses les risques dincendie etc)

Sassurer que la tension dalimentation et la freacutequence conviennent agrave la machine agrave deacuteplacement Sassurer que le sens de rotation est correct Sassurer que le sens correspond au signal de commande Pour

les systegravemes agrave moteurs multiples sassurer que toutes les uniteacutes fonctionnent correctement en seacuterie Si lun

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 816

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 8 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

des moteurs ne fonctionne pas correctement les connexions eacutelectriques doivent ecirctre veacuterifieacutees et rectifieacutees parun eacutelectricien professionnel etou un deacutepanneur agreacuteeacute Se reporter aux instructions eacutelectriques et au scheacutemade cacircblage eacutelectrique pour les mesures suppleacutementaires

Se preacuteparer agrave ce que la machine se deacuteplace dans le mauvais sens lors du test

Veacuterifier le fonctionnement du frein Le frein est preacutereacutegleacute en usine et normalement precirct agrave ecirctre utiliseacute Si ladistance de freinage est trop longue (avec la charge nominale) ou trop courte ou bien si la distance libre dufrein est trop large et que laimant narrive pas agrave deacutebloquer le f rein le frein doit alors ecirctre reacutegleacute Se reporter auxinstructions relatives au moteur pour les mesures suppleacutementaires Si le moteur est controcircleacute par unconvertisseur de freacutequence sassurer que ses paramegravetres sont correctement reacutegleacutes

Effectuer une veacuterification sonore du bruit de fonctionnement de la machine Un grondement tregraves fort indique unmauvais branchement du moteur Ce grondement doit ecirctre rectifieacute immeacutediatement Un bruit de ferraillementdistinct et reacutegulier indique quun palier sest briseacute et cette anomalie doit ecirctre reacutepareacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Pendant le fonctionnement veacuterifier manuellement les vibrations La cause des vibrations excessives doit ecirctreidentifieacutee Si la machine provoque la panne elle doit ecirctre controcircleacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Veacuterifier la tempeacuterature dexploitation pendant le fonctionnement sur une longue dureacutee Leacuteleacutevation detempeacuterature du moteur de cateacutegorie F ne doit pas deacutepasser 100degC Si leacuteleacutevation de tempeacuterature est tro pimportante le moteur peut fonctionner de maniegravere incorrecte le refroidissement peut ne pas fonctionnercorrectement ou le moteur peut subir une surcharge La raison doit ecirctre identifieacutee et eacutelimineacutee par undeacutepanneur agreacuteeacute

Sassurer que lentraicircnement de test et linspection de mise en service ont eacuteteacute correctement effectueacutes et que lecarnet de passation a eacuteteacute correctement rempli

Sassurer que les eacuteventuels dispositifs de seacutecuriteacute mis hors circuit pour effectuer le test ont eacuteteacute remis en eacutetat defonctionnement

35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacementEffectuer les proceacutedures suivantes dinspection et dentretien agrave des intervalles reacuteguliers Se reporter agrave la sectionIntervalles dinspection et dentretien pour connaicirctre la peacuteriode de temps seacutecoulant entre chaque inspection etchaque entretien

Veacuterifier le serrage des boulons de fixation Sassurer que leacutevent nest pas obstrueacute par des corps eacutetrangers Sassurer que la boicircte agrave engrenages ne fuit pas Veacuterifier le mouvement de deacuteplacement acceacuteleacuteration et deacuteceacuteleacuteration Sassurer que les garnitures du frein ne sont pas useacutees Si neacutecessaire nettoyer le frein et remplacer les

garnitures Veacuterifier la distance libre et la reacutegler si neacutecessaire Se reporter aux instructions relatives au moteur pour les

mesures suppleacutementaires Si le mouvement de deacuteplacement est controcircleacute par un convertisseur de freacutequence sassurer que ce dernier

fonctionne correctement Les engrenages sont graisseacutes en permanence agrave laide dhuile semi-fluide et il nest pas neacutecessaire dajouter ou

de changer le lubrifiant dans des conditions normales

Si la machine est utiliseacutee dans des conditions difficiles (tempeacuterature eacuteleveacutee taux dhumiditeacute important atmosphegraveredifficile) le lubrifiant doit ecirctre changeacute reacuteguliegraverement Lorsque cela est neacutecessaire pomper lancien lubrifiant agrave partirde lorifice de vidange de leacutevent et remettre du lubrifiant neuf dans lengrenage Se reporter agrave la sectionLubrifiants pour connaicirctre les lubrifiants et les volumes de lubrifiants adeacutequats

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Deacutebrancher la prise dalimentation eacutelectrique du moteur Ouvrir les boulons de fixation de la machine et retirer les boulons Sortir la machine des cannelures de la roue

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 716

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 7 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

32 Position dassemblage de la machine

La machine standard est eacutequipeacutee dun eacutevent sur le dessus (au centre) sur le cocircteacute opposeacute du moteur Gracircce agrave cettedisposition la machine peut ecirctre installeacutee dans nimporte quel angle infeacuterieur agrave 90degpar rapport agrave la positionverticale (moteur vers le haut arbre secondaire vers le bas) Les trous de montage de luniteacute permettent de fairepivoter la machine pas agrave pas de 90deg

La position standard du boicirctier de connexion (fiches) du moteur se situe au sommet La position du moteur peutecirctre modifieacutee par paliers de 90degen deacutetachant le mo teur en le faisant pivoter et en le remontant

33 Assemblage de la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Graisser leacutegegraverement les cannelures avant de proceacuteder agrave lassemblage Aligner la machine par rapport aux cannelures de la roue et la pousser contre la surface avant Faire pivoter la machine selon un angle adeacutequat afin daligner les trous des boulons de fixation Remarque le

frein du moteur empecircche la rotation libre Pour permettre agrave la rotation de seffectuer deacutebloquer le frein (sereporter aux instructions relatives au moteur) ou soulever la roue du rail

Tourner les boulons de fixation sans les serrer sans oublier les rondelles Si la roue a eacuteteacute souleveacutee labaisser avant de serrer les boulons de fixation

La roue doit reposer sur le rail une fois que les vis ont eacuteteacute serreacutees afin de garantir quaucune charge excessivenest exerceacutee sur larbre secondaire

Serrer les boulons de fixation selon le couple adeacutequat (se reporter agrave la section Couples de serragerecommandeacutes)

Retirer une clavette de leacutevent

La clavette empecircche les fuites de lubrifiant pendant le transport Lutilisation de la machine avec la clavetteaugmente la pression au sein de la boicircte agrave engrenages provoquant ainsi des fuites dhuile

Brancher la prise dalimentation eacutelectrique sur le moteur

34 Proceacutedure de deacutemarrage Sassurer que les conditions sur le site dexploitation correspondent aux conditions dexploitation pour

lesquelles la machine agrave deacuteplacement a eacuteteacute conccedilue (y compris lutilisation en inteacuterieuren exteacuterieur latempeacuterature ambiantela tempeacuterature de luminance le vent la poussiegravere les eacuteclaboussements la neige leaula manipulation de matiegraveres dangereuses les risques dincendie etc)

Sassurer que la tension dalimentation et la freacutequence conviennent agrave la machine agrave deacuteplacement Sassurer que le sens de rotation est correct Sassurer que le sens correspond au signal de commande Pour

les systegravemes agrave moteurs multiples sassurer que toutes les uniteacutes fonctionnent correctement en seacuterie Si lun

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 816

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 8 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

des moteurs ne fonctionne pas correctement les connexions eacutelectriques doivent ecirctre veacuterifieacutees et rectifieacutees parun eacutelectricien professionnel etou un deacutepanneur agreacuteeacute Se reporter aux instructions eacutelectriques et au scheacutemade cacircblage eacutelectrique pour les mesures suppleacutementaires

Se preacuteparer agrave ce que la machine se deacuteplace dans le mauvais sens lors du test

Veacuterifier le fonctionnement du frein Le frein est preacutereacutegleacute en usine et normalement precirct agrave ecirctre utiliseacute Si ladistance de freinage est trop longue (avec la charge nominale) ou trop courte ou bien si la distance libre dufrein est trop large et que laimant narrive pas agrave deacutebloquer le f rein le frein doit alors ecirctre reacutegleacute Se reporter auxinstructions relatives au moteur pour les mesures suppleacutementaires Si le moteur est controcircleacute par unconvertisseur de freacutequence sassurer que ses paramegravetres sont correctement reacutegleacutes

Effectuer une veacuterification sonore du bruit de fonctionnement de la machine Un grondement tregraves fort indique unmauvais branchement du moteur Ce grondement doit ecirctre rectifieacute immeacutediatement Un bruit de ferraillementdistinct et reacutegulier indique quun palier sest briseacute et cette anomalie doit ecirctre reacutepareacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Pendant le fonctionnement veacuterifier manuellement les vibrations La cause des vibrations excessives doit ecirctreidentifieacutee Si la machine provoque la panne elle doit ecirctre controcircleacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Veacuterifier la tempeacuterature dexploitation pendant le fonctionnement sur une longue dureacutee Leacuteleacutevation detempeacuterature du moteur de cateacutegorie F ne doit pas deacutepasser 100degC Si leacuteleacutevation de tempeacuterature est tro pimportante le moteur peut fonctionner de maniegravere incorrecte le refroidissement peut ne pas fonctionnercorrectement ou le moteur peut subir une surcharge La raison doit ecirctre identifieacutee et eacutelimineacutee par undeacutepanneur agreacuteeacute

Sassurer que lentraicircnement de test et linspection de mise en service ont eacuteteacute correctement effectueacutes et que lecarnet de passation a eacuteteacute correctement rempli

Sassurer que les eacuteventuels dispositifs de seacutecuriteacute mis hors circuit pour effectuer le test ont eacuteteacute remis en eacutetat defonctionnement

35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacementEffectuer les proceacutedures suivantes dinspection et dentretien agrave des intervalles reacuteguliers Se reporter agrave la sectionIntervalles dinspection et dentretien pour connaicirctre la peacuteriode de temps seacutecoulant entre chaque inspection etchaque entretien

Veacuterifier le serrage des boulons de fixation Sassurer que leacutevent nest pas obstrueacute par des corps eacutetrangers Sassurer que la boicircte agrave engrenages ne fuit pas Veacuterifier le mouvement de deacuteplacement acceacuteleacuteration et deacuteceacuteleacuteration Sassurer que les garnitures du frein ne sont pas useacutees Si neacutecessaire nettoyer le frein et remplacer les

garnitures Veacuterifier la distance libre et la reacutegler si neacutecessaire Se reporter aux instructions relatives au moteur pour les

mesures suppleacutementaires Si le mouvement de deacuteplacement est controcircleacute par un convertisseur de freacutequence sassurer que ce dernier

fonctionne correctement Les engrenages sont graisseacutes en permanence agrave laide dhuile semi-fluide et il nest pas neacutecessaire dajouter ou

de changer le lubrifiant dans des conditions normales

Si la machine est utiliseacutee dans des conditions difficiles (tempeacuterature eacuteleveacutee taux dhumiditeacute important atmosphegraveredifficile) le lubrifiant doit ecirctre changeacute reacuteguliegraverement Lorsque cela est neacutecessaire pomper lancien lubrifiant agrave partirde lorifice de vidange de leacutevent et remettre du lubrifiant neuf dans lengrenage Se reporter agrave la sectionLubrifiants pour connaicirctre les lubrifiants et les volumes de lubrifiants adeacutequats

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Deacutebrancher la prise dalimentation eacutelectrique du moteur Ouvrir les boulons de fixation de la machine et retirer les boulons Sortir la machine des cannelures de la roue

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 816

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 8 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

des moteurs ne fonctionne pas correctement les connexions eacutelectriques doivent ecirctre veacuterifieacutees et rectifieacutees parun eacutelectricien professionnel etou un deacutepanneur agreacuteeacute Se reporter aux instructions eacutelectriques et au scheacutemade cacircblage eacutelectrique pour les mesures suppleacutementaires

Se preacuteparer agrave ce que la machine se deacuteplace dans le mauvais sens lors du test

Veacuterifier le fonctionnement du frein Le frein est preacutereacutegleacute en usine et normalement precirct agrave ecirctre utiliseacute Si ladistance de freinage est trop longue (avec la charge nominale) ou trop courte ou bien si la distance libre dufrein est trop large et que laimant narrive pas agrave deacutebloquer le f rein le frein doit alors ecirctre reacutegleacute Se reporter auxinstructions relatives au moteur pour les mesures suppleacutementaires Si le moteur est controcircleacute par unconvertisseur de freacutequence sassurer que ses paramegravetres sont correctement reacutegleacutes

Effectuer une veacuterification sonore du bruit de fonctionnement de la machine Un grondement tregraves fort indique unmauvais branchement du moteur Ce grondement doit ecirctre rectifieacute immeacutediatement Un bruit de ferraillementdistinct et reacutegulier indique quun palier sest briseacute et cette anomalie doit ecirctre reacutepareacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Pendant le fonctionnement veacuterifier manuellement les vibrations La cause des vibrations excessives doit ecirctreidentifieacutee Si la machine provoque la panne elle doit ecirctre controcircleacutee par un deacutepanneur agreacuteeacute

Veacuterifier la tempeacuterature dexploitation pendant le fonctionnement sur une longue dureacutee Leacuteleacutevation detempeacuterature du moteur de cateacutegorie F ne doit pas deacutepasser 100degC Si leacuteleacutevation de tempeacuterature est tro pimportante le moteur peut fonctionner de maniegravere incorrecte le refroidissement peut ne pas fonctionnercorrectement ou le moteur peut subir une surcharge La raison doit ecirctre identifieacutee et eacutelimineacutee par undeacutepanneur agreacuteeacute

Sassurer que lentraicircnement de test et linspection de mise en service ont eacuteteacute correctement effectueacutes et que lecarnet de passation a eacuteteacute correctement rempli

Sassurer que les eacuteventuels dispositifs de seacutecuriteacute mis hors circuit pour effectuer le test ont eacuteteacute remis en eacutetat defonctionnement

35 Proceacutedure dinspection et dentretien de la machine agrave deacuteplacementEffectuer les proceacutedures suivantes dinspection et dentretien agrave des intervalles reacuteguliers Se reporter agrave la sectionIntervalles dinspection et dentretien pour connaicirctre la peacuteriode de temps seacutecoulant entre chaque inspection etchaque entretien

Veacuterifier le serrage des boulons de fixation Sassurer que leacutevent nest pas obstrueacute par des corps eacutetrangers Sassurer que la boicircte agrave engrenages ne fuit pas Veacuterifier le mouvement de deacuteplacement acceacuteleacuteration et deacuteceacuteleacuteration Sassurer que les garnitures du frein ne sont pas useacutees Si neacutecessaire nettoyer le frein et remplacer les

garnitures Veacuterifier la distance libre et la reacutegler si neacutecessaire Se reporter aux instructions relatives au moteur pour les

mesures suppleacutementaires Si le mouvement de deacuteplacement est controcircleacute par un convertisseur de freacutequence sassurer que ce dernier

fonctionne correctement Les engrenages sont graisseacutes en permanence agrave laide dhuile semi-fluide et il nest pas neacutecessaire dajouter ou

de changer le lubrifiant dans des conditions normales

Si la machine est utiliseacutee dans des conditions difficiles (tempeacuterature eacuteleveacutee taux dhumiditeacute important atmosphegraveredifficile) le lubrifiant doit ecirctre changeacute reacuteguliegraverement Lorsque cela est neacutecessaire pomper lancien lubrifiant agrave partirde lorifice de vidange de leacutevent et remettre du lubrifiant neuf dans lengrenage Se reporter agrave la sectionLubrifiants pour connaicirctre les lubrifiants et les volumes de lubrifiants adeacutequats

36 Deacutetacher et remettre en place la machine agrave deacuteplacement

Sassurer que la zone de travail est seacutecuriseacutee et que la machine ne peut deacutemarreraccidentellement lors de lopeacuteration dassemblage Veiller agrave bien eacuteteindrelalimentation eacutelectrique du dispositif afin deacuteviter tout choc eacutelectrique ou tout

deacutemarrage spontaneacute Deacutebrancher la prise dalimentation eacutelectrique du moteur Ouvrir les boulons de fixation de la machine et retirer les boulons Sortir la machine des cannelures de la roue

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 916

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 9 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Assembler la nouvelle machine conformeacutement aux instructions situeacutees dans la section Assemblage de lamachine agrave deacuteplacement

37 Moteur de direction MF06 agrave frein compact agrave frein agrave courant continu

2 178 6 5 4 3

9

10 11 12

DCCB

c_MF06b1

DC Frein agrave courant continuCB Frein compact

1 Vis de fixation du reacuteducteur2 Moteur de direction3 Disque de frottement4 Disques de frein5 Bague en aluminium6 Ecrou de reacuteglage du jeu du frein (autobloquant)7 Capot du Frein8 Prise dalimentation eacutelectrique9 Redresseur (moteur du frein agrave courant continu)10 Frein (moteur du frein agrave courant continu)11 Disque de frein (moteur du frein agrave courant continu)12 Plaque de frottement (moteur du frein agrave courant continu)

371 Reacuteglage du jeu de fonctionnement du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Pousser le disque de frein (4) et mesurer la distance libre entre leacutecrou de reacuteglage (6) et la bague en aluminium

(5) La distance libre doit ecirctre de 02 ndash 03 mm Si neacutecessaire reacutegler le jeu agrave laide de leacutecrou de reacuteglage (6) Fixer le capot du frein (7) et la prise dalimentation eacutelectrique (8)

372 Retrait du frein compact Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moto-reacuteducteur de direction Ouvrir le capot du frein (7) Deacutevisser leacutecrou de reacuteglage (6) du jeu du frein Extraire les parties du frein Si leacutepaisseur de la garniture du frein est infeacuterieure agrave 5 mm remplacer lensemble

des parties du frein Remonter le tout dans lordre inverse Reacutegler le jeu du frein Se reporter agrave la section Reacuteglage du jeu du frein

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1016

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 10 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

373 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein

c_trmobr3b

1 Prise dalimentation eacutelectrique2 Capot du frein3 Vis de fixation du frein4 Disque de frottement du freinEpaisseur du disque de frottement du frein

Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (1) de la machine agrave deacuteplacement Ouvrir le capot du frein (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein (3) Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (4)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et taille Epaisseur minimale du

disque de frein

Couple de serrage des

vis de fixation du freinNM38710NR 2 Nm 58 mm 25 Nm 18 livre force

NM38711NR 4 Nm 595 mm 25 Nm 18 livre force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

374 Deacutemontage du moteur de deacuteplacement Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active

Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) de la machine agrave deacuteplacement Deacutevisser les vis de fixation (1) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1116

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 11 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

38 Moteur de direction MF07 et MF10

1 2

4 5 6

3

7 8

1 Capot ventilateur2 Ventilateur Volant dinertie3 Vis de fixation du moteur4 Frein5 Disque de frein6 Plaque de frottement7 Redresseur8 Prise dalimentation eacutelectrique

381 Retrait du frein agrave courant continu et inspection du disque de frottement du frein Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction

Ouvrir le Capot ventilateur (1) Retirer le ventilateur (2) Deacutevisser les vis de fixation du frein Veacuterifier le type de frein sur la plaque signaleacutetique fixeacutee au frein Mesurer leacutepaisseur du disque de frein (5)

Remplacer le disque de frein si celui-ci est useacute (si il est fin)

Type de frein et tailleEpaisseur minimale du

disque de freinCouple de serrage desvis de fixation du frein

NM38770NR 16 Nm 68 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38771NR 8 Nm 665 mm 5 Nm 37 livres-force

NM38720NR 21 Nm 76 mm 9 Nm 66 livres-force

Remonter le tout dans lordre inverse

Serrer les vis de fixation du frein selon le couple de serrage adeacutequat

382 Deacutemontage du moteur de direction Sassurer quil nexiste aucun danger de tension active Retirer la prise dalimentation eacutelectrique (8) du moteur de direction Deacutevisser les vis de fixation (3) du moteur Deacutetacher le moteur du reacuteducteur Remonter le tout dans lordre inverse

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1216

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 12 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

4 LUBRIFIANTS

Lutilisation dun lubrifiant incompatible ou de mauvaise qualiteacute peut endommager

lengrenage ou les paliers Utiliser uniquement les lubrifiants doriginerecommandeacutes par le fabricant

Lubrifiant installeacute en usine sauf mention contraireTypedengrenage

Appellation commercialeet numeacutero

Volume Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

GEK2 Mobilux EP 004 20 ml 12 cuin -30hellip+120

GES3 Mobilux EP 004 250 ml 15 cuin -30hellip+120

GES4 Mobilux EP 004 500 ml 30 cuin -30hellip+120GES5 Mobilux EP 004 1000 ml 61 cuin -30hellip+120

En cas de neacutecessiteacute de rajouter de lhuile pour transmission sassurer que le lubrifiant ajouteacute est compatible En

cas de neacutecessiteacute de remplacer lhuile de transmission rincer la boicircte agrave engrenages avant de proceacuteder

41 Autres lubrifiantsAutres lubrifiants

Appellation commerciale et numeacutero Tempeacuterature defonctionnement (en degC)

Shell Alvania GC -15hellip+80

Shell Alvania EP00 -15hellip+80

Shell Tivela Compound A S) -20hellip+130

Neste Center Grease 00 EP -35hellip+100

Castrol EPL 00 -35hellip+100

MOBILITH SHC 007 S) -50hellip+230

S) Lubrifiant syntheacutetique

Si la machine agrave deacuteplacement fonctionne pendant de longues peacuteriodes dans des conditions extrecircmement froides(tempeacuterature infeacuterieure agrave ndash25degC) ou extrecircmement cha udes (tempeacuterature supeacuterieure agrave +55degC) il est recom mandeacutedutiliser un lubrifiant syntheacutetique

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1316

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 13 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

5 COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDESCouples de serrage recommandeacutes pour les vis et les eacutecrous

Couple de serrage

Taille Force 88 Force 109

En Nm En livres-pied En Nm En livres-piedM4 27 2 4 29

M5 54 4 79 58

M6 93 68 14 103M8 23 17 33 24

M10 45 33 66 485

M12 77 566 115 846

M14 125 92 180 132

M16 190 140 300 221

M18 275 202 390 287

M20 410 302 590 435

M22 530 390 750 552

M24 660 485 950 699M27 980 721 1400 1030

M30 1350 993 1900 1398

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1416

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 14 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088 ) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

6 INTERVALLES DINSPECTION ET DENTRETIENLintervalle dinspection et dentretien dune machine agrave deacuteplacement est de 12 mois civils Cependant la machine agravedeacuteplacement peut ecirctre installeacutee sur une grue ou un appareil de levage dont les intervalles dinspection etdentretien sont deacutefinis par les peacuteriodes de seacutecuriteacute (SWP) Dans ce cas la proceacutedure dentretien doit toujours ecirctre

effectueacutee agrave la fin de la peacuteriode dentretien (SWP) de la grue ou de lappareil de levage ou agrave la fin du nombre demois civils indiqueacute selon ce qui survient en premier Les machines agrave deacuteplacement en service intermittent doiventecirctre inspecteacutees avant decirctre utiliseacutees

Afin de garantir laptitude agrave lemploi de la machine agrave deacuteplacement les intervalles dentretien peuvent ecirctreraccourcis

La proceacutedure dentretien ne peut ecirctre effectueacutee que par un deacutepanneur agreacuteeacute par le fabricant de la machine agravedeacuteplacement ou par du personnel dentretien correctement formeacute par le fabricant En cas dobservation dunquelconque deacutefaut ou dune quelconque anomalie ces derniers doivent ecirctre eacutetudieacutes et une action corrective doitecirctre mise en œuvre conformeacutement aux instructions

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1516

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 15 16983107983141 983140983151983139983157983149983141983150983156 983141983156 983148983141983155 983145983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 983153983157991257983145983148 983139983151983150983156983145983141983150983156 983155983151983150983156 983148983137 983152983154983151983152983154983145983273983156983273 983141983160983139983148983157983155983145983158983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112 983141983156 983139983151983150983155983156983145983156983157983141983150983156 983157983150 983155983141983139983154983141983156 983139983151983149983149983141983154983139983145983137983148 983152983154983145983158983273 983139983151983150983142983145983140983141983150983156983145983141983148 983141983156 983152983154983151983152983154983145983273983156983137983145983154983141 983150983141 983152983151983157983158983137983150983156 983152983137983155 983274983156983154983141 983154983141983152983154983151983140983157983145983156

983140983145983158983157983148983143983157983273 983264 983140983141983155 983156983145983141983154983155 983149983151983140983145983142983145983273 983150983145 983157983156983145983148983145983155983273 983140983141 983153983157983141983148983153983157983141 983149983137983150983145983272983154983141 983153983157983141 983139983141 983155983151983145983156 983155983137983150983155 983148991257983137983157983156983151983154983145983155983137983156983145983151983150 983273983139983154983145983156983141 983140983141 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983107983151983152983161983154983145983143983144983156 983209 (983090983088983089983088) 983123983127983110 983115983154983137983150983156983141983139983144983150983145983147 983111983149983138983112983086 983124983151983157983155 983140983154983151983145983156983155 983154983273983155983141983154983158983273983155983086

Deacuteclaration de conformiteacute CE par le fabricant(Directive 200642EC Annexe II partie A)

Par la preacutesente nous SWF Krantechnik GmbHBoehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

deacuteclarons que les appareils de levage et les groupes moteur-reacuteducteur

type GES342PS4BOF06MA100-5400E

sont destineacutes agrave ecirctre incorporeacutes dans une machine ou agrave ecirctre assembleacutes avec drsquoautres machines en vue deconstituer une machine agrave laquelle srsquoapplique la directive 200642EC telle qursquoelle a eacuteteacute modifieacutee

et que

les (pointsclauses des) normes harmoniseacutees suivantes ont eacuteteacute appliqueacutees

EN 60034-1 (Caracteacuteristiques assigneacutees et caracteacuteristiques defonctionnement)

EN 60034-2 (Meacutethodes pour la deacutetermination des pertes et du rendement)

EN 60034-5 (Classification des degreacutes de protection)

EN 60034-8 (Marquage des bouts et sens de rotation)

EN ISO 12100 (Seacutecuriteacute des machines)

EN29001ISO9001 (Assurance quliteacute)

les (pointsclauses des) normes techniques nationales suivantes ont eacuteteacute utiliseacutees

DIN3960 (Deacutefinitions paramegravetres et eacutequations pour une denture endeacuteveloppante et des engrenages)

DIN3990 (Calcul de la capaciteacute de charge des engrenagescylindriques)

FEM 9683 (Seacutelection des moteurs de levage et dentraicircnement)

Nous deacuteclarons en outre

qursquoil nrsquoest pas autoriseacute de mettre le groupe en service tant que la machine agrave laquelle il est destineacute agrave ecirctreincorporeacute ou de laquelle il est un composant est deacuteclareacutee conforme aux dispositions de la Directive200642EC 200695EC 2004108EC ainsi qursquoagrave la leacutegislation nationale y compris la machine mentionneacuteedans la preacutesente deacuteclaration

Personne autoriseacutee agrave eacutetablir le dossier technique Andreas Wittke

SWF Krantechnik GmbH

Boehringer Strasse 468307 MANNHEIMGERMANY

14052014

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16

7182019 Manuel du proprieacutetaire-Systegraveme de translationpdf

httpslidepdfcomreaderfullmanuel-du-proprietaire-systeme-de-translationpdf 1616

MANUEL DU PROPRIEacuteTAIRE ndash SYSTEgraveME DE TRANSLATION

983110983154983141983150983139983144 14052014 16 16