OMERIN fabrique et commercialise une gamme complète de câbles pour la construction navale.

Nos équipes s’investissent quotidiennement dans la recherche, l’innovation et la qualité. Chaque produit estcontrôlé et testé à différents stades de sa fabrication parnos laboratoires pour vous garantir une qualité totale.

Notre structure réactive, nos nombreux équipements et notre surface de stockage vous assurent une livraisondans les plus brefs délais.

En travaillant avec nous, vous comprendrez que vous êtesau centre de nos préoccupations.

OMERIN manufactures and markets a comprehensive range of cables for shipbuilding.

Our staff devote themselves to research, innovation and quality every day.

Every product is checked and tested by our laboratories at various stages of its manufacture, to make sure you get total quality.

Our efficient manufacturing facility, our many installations and our largestorage space mean that you get delivered fast.

As a customer you are our main concern.

Câbles MarineMarine cables

G A M M ER A N G E

• Fils de câblage unipolaires, 0.6 / 1 KV VARPREN® MAXCes fils et câbles extra souples de puissance, unipolaires, sont destinés au câblage des armoires et équipements électriques à bord des navires.Single-conductor wires, 0.6/1 KV VARPREN® MAXThese extra-flexible, single-conductor power wires and cables are designed for wiring cabinets and electrical equipment aboard ships.

• Câbles de puissance, 0.6 / 1 KV

• Souples MULTIMAX® CFCes câbles sont destinés au câblage des installations fixes sous les ponts supérieurs conformément aux exigences de la norme IEC 60092-352. Cette gamme est disponible en version armée ou non, résistant au feu ou non.Power cables, 0.6/1 KV flexible MULTIMAX® CFThese cables are designed for wiring fixed installations under upper decks in keeping with the requirements of standard IEC 60092-352. This range is also available as an armoured version or a fire-resistant version.

• Extra-souples, SILICABLE® ECSBECSP et PMCBEC-ECSCes câbles sont résistants au feu et armés par tresse cuivre en fils fins. Ils sont destinés aux mêmes installations que la version souple, mais offrent une grande facilité de mise en œuvre. Ils sont particulièrement recommandés dans les espaces réduits grâce à leur faible rayon de courbure et leur très grande souplesse.Extra-flexible, SILICABLE® ECSBECSP and PMCBEC-ECSThese cables are fire-resistant and armoured by fine wire copper braids. They are designed for the same installations as the flexible version, but are very easy to use. They are particularly recommended where space is at a premium as they have a low curve radius and are very flexible.

• Câbles de puissance moyenne tension, 1.1 à 13.8 KV SILICOUL®

Ces câbles unipolaires sont destinés au câblage moyenne tension des installations fixes à bord des navires. Les câbles SILICOUL permettent une mise en œuvre facilitée par leur grande souplesse.Medium voltage power cables, 1.1 to 13.8 KV SILICOUL®

These single-conductor cables are intended for medium voltage wiring of fixed installations aboard ships. SILICOUL cables are easy to use because of their great flexibility.

• Câbles d’instrumentation et de contrôle, 150/250 V MULTIMAX® CICes câbles sont destinés au câblage des installations fixes sous les ponts supérieurs selon la norme 60092-352.Cette gamme se décline dans toutes les versions : câblage simple, par paire, tierce, quarte, avec ou sans écran général (EG) et/ou écran individuel (EI), armés ou non armés, résistant au feu ou non.Instrumentation and control cables,150/250 V MULTIMAX® CIThese cables are designed for wiring fixed installations under upper decks in keeping with standard 60092-352. This range is available in all versions: single wiring, bi-, tri- or quad-wiring, with or without general screening (EG) and/or individual screening (EI), armoured or not, fire-resistant or not.

• Câbles d’alimentation paroi mince, 300/500 V MULTIMAX® LRCes câbles souples, ultra légers, à très faible encombrement, sont principalement destinés au câblage des cabines ou de toute autre installation électrique en espace réduit.Thin wall electric cables, 300/500 V MULTIMAX® LRThese flexible, ultra-light, very compact cables are mainly designed for wiring cabins or any other electrical installation where space is at a premium.

• Câbles coaxiaux 75 ohms TS CABLES® RGCes câbles de transmission de données, haute fréquence, sont destinés aux équipements de communication, instrumentation, radar et à la transmission de signaux VIDEO.Cette gamme est proposée en 3 versions : RG6, RG11, RG59 BU. Ces câbles sont “sans halogènes” et à faible émission de fumées en cas d’incendie : LSZHCoaxial cables 75-ohm TS CABLES® RGThese high frequency data transmission cables are designed for communication, instrumentation and radar equipment and for transmitting VIDEO signals. This range comes in 3 versions: RG6, RG11 and RG59 BU. These cables are “halogen-free” and give off low smoke in the event of fire: LSZH.

La gamme de câbles marine destinés aux installations électriques à bord des navires se décline en 6 catégories :

The range of marine cables for electrical installations on board ships is available in 6 categories:

I S O 9 0 0 1

OMERIN a sélectionné les matériaux sans halogènes les plus performants :

• Isolation : PE, XLPE, SILICONE• Gainage : Polyoléfines, thermoplastiques

SHF1 et SHF2Ces matériaux présentent d’excellentes caractéristiques mécaniques, chimiques et électriques répondant aux exigences des normes :

• IEC 60 092-351 (isolation) et• IEC 60 092-359 (gainage)

OMERIN has selected the most efficient halogen-freematerials:

• Insulation: PE, XLPE, SILICONE• Outer sheath: Polyolefins, thermoplastics

SHF1 and SHF2

These materials have excellent mechanical, chemical and electrical characteristics meeting with the requirements of standards:

• IEC 60 092-351 (insulation) and

• IEC 60 092-359 (outer sheath)

Isolation et gainageInsulation and outer sheath

Normathèque et essaisStandards and tests

Normes IntituléHD 22.1 Conducteurs et câbles isolés avec des matériaux réticulés

de tension assignée au plus égale à 450/750 VPartie 1: Prescriptions générales.

IEC 60092-350 Installations électriques à bord des naviresPartie 350 : Câbles d'énergie pour utilisation à bord des naviresConstruction générale et prescription d'essai.

IEC 60092-351 Installations électriques à bord des navires - Partie 351: Matériauxd’isolation pour câbles de transport d'énergie,de contrôle,d’instrumentation, de télécommunications et de données installésà bord des navires et des plateformes offshore.

IEC 60092-353 Installations électriques à bord des navires - Partie 353: Câblesmonopolaires et multipolaires à champ non radial à isolement massif extrudé pour tensions assignées 1 kV et 3 kV.

IEC 60092-359 Installations électriques à bord des navires - Partie 359: Matériauxde gainage pour câbles de transport d'énergie et de télécommunications installés à bord des navires.

IEC 60092-376 Installations électriques à bord des navires - Partie 376: Câblespour circuits de commande et d’instrumentation 150/250 V (300 V).

IEC 60228 Âmes des câbles isolés.

IEC 60331-21 Essais de câbles électriques soumis au feu - Intégrité des circuitsPartie 21: Procédures et prescriptionsCâbles de tension assignée jusque et y compris 0,6/1,0 kV.

IEC 60332-1 Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu :Essai de propagation verticale de la flamme sur conducteur oucâble isolé - Procédure pour flamme à prémélange de 1 Kw.

IEC 60332-3-22 Essais des câbles électriques soumis au feu - Partie 3-22: Essai de propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale - Catégorie A.

IEC 60332-3-24 Essais des câbles électriques soumis au feu - Partie 3-24: Essai de propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale - Catégorie C.

IEC 60754-1 Essai sur les gaz émis lors de la combustion de matériaux prélevéssur câblesPartie 1: Détermination de la quantité de gaz acide halogéné.

IEC 60754-2 Essai sur les gaz émis lors de la combustion de matériaux decâbles. Partie 2: Détermination de l'acidité des gaz par mesuragedu pH et de la conductivité.

IEC 61034 Mesure de la densité de fumées dégagées par des câbles brûlantdans des conditions définies.

ISO 34-1 Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique - Détermination de larésistance au déchirement

MIL-DTL-17 Spécification générale de câbles, de radio fréquences, flexibles etsemi-rigides

NF C 32-070 Essais de classification des conducteurs et câbles du point de vuede leur comportement au feu.

NF F 16-101 Matériel roulant ferroviaire - Comportement au feu - Choix desmatériaux.

Standards TitleHD 22.1 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having

cross-linked insulation - Part 1: General requirements.

IEC 60092-350 Electrical installations in ships - Part 350: Shipboard power cablesGeneral construction and test requirements.

IEC 60092-351 Electrical installations in ships - Part 351: Insulating materials for shipboard and offshore units, power, control, instrumentation,telecommunication and data cables.

IEC 60092-353 Electrical installations in ships - Part 353: Single and multicorenon-radial field power cables with extruded splid insulation forrated voltages 1 kV and 3 kV.

IEC 60092-359 Electrical installations in ships - Part 359: Sheathing materials for shipboard power and telecommunication cables.

IEC 60092-376 Electrical installations in ships - Part 376: Cable for control andinstrumentation circuits 150/250 V (300 V).

IEC 60228 Conductors of insulated cables.

IEC 60331-21 Tests for electric cables under fire conditions - Circuit integrity Part 21: Procedures and requirements - Cables of rated voltage upto and including 0,6/1,0 kV.

IEC 60332-1 Tests on electric and optical fiber cables under fire conditions: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable - Procedure for 1 kW pre-mixed flame.

IEC 60332-3-22 Tests on electric cables under fire conditions - Part 3-22: Test for vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables - Category A.

IEC 60332-3-24 Tests on electric cables under fire conditions - Part 3-24: Test for vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables - Category C.

IEC 60754-1 Test on gases evolved during combustion of materials from cables - Part 1: Determination of the amount of halogen acid gas.

IEC 60754-2 Test on gases evolved during combustion of materials from cables - Part 2: Determination of degree of acidity of gases by measuring pH and conductivity.

IEC 61034 Measurement of smoke density of cables burning under definedconditions.

ISO 34-1 Vulcanized rubber or thermoplasticMeasurement of the resistance to tearing.

MIL-DTL-17 Cables, radio frequency, flexible and semi rigid, general specification.

NF C 32-070 Insulated cables and flexible cords for installations - Classificationtests on cables and cords with respect to their behaviour to fire.

NF F 16-101 Railway rolling stock - Behaviour in fire - Choice of materials.

Tous les essais sont réalisés dans nos laboratoires derecherche et de contrôle qualité d’Ambert et de St-Etienne.Nos câbles marine satisfont à tout ou partie des normescitées ci-après (liste non exhaustive).

All the tests are carried out in our research and quality controllaboratories in Ambert and St-Etienne. Our marine cables meetwith some or all of the standards listed below (this list is notexhaustive).

OUI YES

OUIYES

YES YES

YES

OUI OUI

OUI

NON NO

RÉSISTANT AU FEU

FIRE-RESISTANT

RÉSISTANT AU FEU

FIRE-RESISTANT

RÉSISTANT AU FEU

FIRE-RESISTANT

ARMÉSARMOURED

ARMÉSARMOURED

ARMÉSARMOURED

ARMÉSARMOURED

ARMÉSARMOURED

SOUPLESFLEXIBLE

SOUPLESFLEXIBLE

EXTRASOUPLESPOUR ESPACE RÉDUIT

EXTRA-FLEXIBLEFOR SMALL SPACES

EXTRA-SOUPLESEXTRA-FLEXIBLE

SOUPLESFLEXIBLE

SOUPLES ULTRA LÉGERS

FLEXIBLEULTRA-LIGHT

LSZH*

OUI YES

OUI YES

OUI YES

OUI YES

NON NO

OUI YES

OUI YES

NON NO

OUI YES

OUI YES

OUI YES

NON NO

NON NO

OUI YES

NON NO

OUI YES

OUI YES

OUI YES

OUI YES

OUI YES

OUI YES

Gamme MarineMarine cables

S Y N O P S I SS Y N O P S I S

VARPREN® MAX

MULTIMAX® CF

MULTIMAX® CF BL

MULTIMAX® CF 331

MULTIMAX® CF BL 331

SILICABLE® ECSBECSP

SILICABLE® PMCBEC-ECS

SILICOUL® 1.1 KV

SILICOUL® 3.7 KV

SILICOUL® 6.6 KV

SILICOUL® 13.8 KV

MULTIMAX® CI

MULTIMAX® CI BL

MULTIMAX® CI 331

MULTIMAX® CI BL 331

MULTIMAX® LR

TS CABLES® RG6 LSZH

TS CABLES® RG 11 LSZH

TS CABLES® RG 59BU LSZH

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

444

4

4

4

4

44

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4FILS DE CABLAGE 0.6 / 1 KVCABLE WIRES 0.6/1 KV

CABLES DE PUISSANCE 0.6/1 KVPOWER CABLES 0.6/1 KV

CABLES DE PUISSANCE MOYENNE TENSION

1.1 KV A 13.8 KVPOWER CABLES

MEDIUM VOLTAGE1.1 KV TO 13.8 KV

CABLES D’INSTRUMENTATION ET DE CONTROLE 150/250 V

INSTRUMENTATION AND CONTROL CABLES 150/250 V

CABLES D’ALIMENTATION PAROI MINCE 300/500 V

ELECTRIC CABLES THIN WALL 300/500 V

CABLES COAXIAUXVIDÉO RADAR 75 OHMS

COAXIAL CABLESVIDEO-RADAR 75 OHMS

* Low smoke zero halogen

Dés

igna

tion

Tens

ion

Arm

ure

Ecra

n gé

néra

lEc

ran

Cla

sse

de s

oupl

esse

Bur

eau

LLO

YD’S

Det

Nor

ske

de s

ervi

cepa

r tr

esse

cui

vre

(EG

)

Indi

vidu

el (

EI)

IEC

602

28Vé

rita

sVé

rita

sN

ame

Ope

rati

ng

Cop

per

brai

d G

ener

al s

cree

ning

In

divi

dual

Fl

exib

ility

cla

ssvo

ltag

ear

mou

ring

(EG

)sc

reen

ing

(EI)

IEC

602

28

VAR

PR

EN®

MA

X0,

6/1K

V5

très

sou

ple

5 ve

ry fl

exib

le•

••

MU

LTIM

AX®

CF

0,6/

1KV

2•

••

MU

LTIM

AX®

CF

BL

0,6/

1KV

•2

••

•M

ULT

IMA

X®C

F 33

10,

6/1K

V2

••

•M

ULT

IMA

X®C

F B

L 33

10,

6/1K

V•

2•

••

MU

LTIM

AX®

CI

150/

250V

2•

••

MU

LTIM

AX®

CI E

I15

0/25

0V•

2•

••

MU

LTIM

AX®

CI E

G15

0/25

0V•

2•

••

MU

LTIM

AX®

CI E

I EG

150/

250V

••

2•

••

MU

LTIM

AX®

CI B

L15

0/25

0V•

2•

••

MU

LTIM

AX®

CI B

L EI

150/

250V

••

•2

••

•M

ULT

IMA

X®C

I BL

EG15

0/25

0V•

•2

••

•M

ULT

IMA

X®C

I 331

150/

250V

2•

••

MU

LTIM

AX®

CI E

I 331

150/

250V

•2

••

•M

ULT

IMA

X®C

I EG

331

150/

250V

•2

••

•M

ULT

IMA

X®C

I EI E

G 3

3115

0/25

0V•

•2

••

•M

ULT

IMA

X®C

I BL

331

150/

250V

•2

••

•M

ULT

IMA

X®C

I BL

EI 3

3115

0/25

0V•

••

2•

••

MU

LTIM

AX®

CI B

L EG

331

150/

250V

••

2•

••

MU

LTIM

AX®

LR30

0/50

0V5

très

sou

ple

5 ve

ry fl

exib

le•

••

SILI

CAB

LE®

ECSB

ECSP

0.6/

1KV

•5

extr

a so

uple

5 ex

tra-

flexi

ble

••

•SI

LICA

BLE

®P

MC

BEC

-EC

S0.

6/1K

V•

5 ex

tra

soup

le5

extr

a-fle

xibl

e •

••

SILI

CO

UL®

1.1K

V1.

1KV

5 ex

tra

soup

le5

extr

a-fle

xibl

e •

••

SILI

CO

UL®

3.7K

V3.

7KV

5 ex

tra

soup

le5

extr

a-fle

xibl

e •

••

SILI

CO

UL®

6.6K

V6.

6KV

5 ex

tra

soup

le5

extr

a-fle

xibl

e •

••

SILI

CO

UL®

13.8

KV

13.8

KV

5 ex

tra

soup

le5

extr

a-fle

xibl

e •

••

TS C

AB

LES®

RG

6-LS

ZH75

ohm

s•

TS C

AB

LES®

RG

11-L

SZH

75 o

hms

•TS

CA

BLE

S®R

G59

BU

-LSZ

H75

ohm

s•

• H

omol

ogué

App

rove

d •

Hom

olog

atio

n en

cou

rs A

ppro

val p

endi

ng

Présentation complète gamme câbles marineComplete range of marine cables

Zone industrielle63600 AMBERT - France

Tél. : 33 (0)4 73 82 50 00Fax : 33 (0)4 73 82 50 10

e-mail : omerin@omerin.com

B.P. 87 - 11, allée du CouchantZ.I. du Devey

42010 Saint-Etienne Cedex 2 - France

Tél. : 33 (0)4 77 81 36 00Fax : 33 (0)4 77 81 37 00

e-mail : silisol@omerin.com

St-EtienneAmbert

Thiers A72

ParisA6

Clermont-FerrandLyonA47

ParisA71

MontpellierA75

MarseilleA7

ChamberyGrenoble

A43

GenèveA42

Montbrison

©C

hris

toph

e04

73

87 5

0 37

/ C

rédi

ts p

hoto

s : F

otol

ia.c

om