MAI-AOÛT 2010

ÉDITORIAL

cette fois-ci nous voilà centenaire et plus en formeque jamais. depuis le 17 février le programme-anni -versaire se déroule au gré des manifestations quenous avons voulues multiples en faisant appel àtoute la palette du champ artistique et littéraire. cepari d’être un lieu ouvert aussi bien aux acteurs dethéâtre qu’aux musiciens et aux écrivains remportevotre adhésion puisque toutes ces manifestationsaccueillent plus de visiteurs/spectateurs que nousn’en espérions. le choix des cent objets mis enexemple dans les collections permanentes est uneincitation à redécouvrir des espaces du musée moinsfréquentés.

le Musée d’art et d’histoire est riche de collec-tions de niveau international – faut-il le rappeler? –qui toutes ne peuvent être présentées dans le par-cours permanent faute de place. Il en est ainsi dessept cents instruments de musique méconnus ououbliés (ils proviennent de l’ancien musée des ins-truments de musique) qui feront l’objet d’une miseen valeur lors d’un week-end baroque les 5 et 6 juinprochains. c’est pour cette prestigieuse collectionle début d’une réappropriation par le public gene-vois en attendant une grande exposition au rath quipréfigurera la future présentation permanente dansun Musée d’art et d’histoire rénové et agrandi.

l’art contemporain a toute sa place au Mah carun musée qui ne s’intéresse pas à la productiond’aujourd’hui est un musée qui s’étiole. dans cet es-prit, et en harmonie avec les autres institutions ge-nevoises et romandes dédiées à l’art contemporain,nous présentons deux expositions qui montrent lavitalité et l’originalité de la production graphique ac-tuelle: Voici un dessin suisse au rath et Borderlinesau cabinet d’arts graphiques.

n’oubliez surtout pas lors de votre visite à la Pro-menade du Pin 5 de vous arrêter à la Bibliothèqued’art et d’archéologie rénovée en même temps quele cabinet. Que vous soyez passionné ou historiende l’art, les outils de recherche et d’information lesplus modernes seront mis à votre disposition parune équipe enthousiaste et compétente.

Mais l’année 2010 restera d’abord marquée parl’arrivée d’un nouveau mécène au Mah: Jean claudegandur, collectionneur et entrepreneur. devenu ci-toyen vaudois après une enfance à alexandrie enégypte où est née sa passion pour les antiquitéségyptiennes, Jean claude gandur a réuni une col-lection d’environ huit cents objets d’art ancien etdeux cents tableaux dont quelques-uns des plusimportants seront présentés au rath au printemps2011. s’agissant de l’avenir de ses collections, sesréflexions personnelles se sont affinées et concré-tisées lorsque le projet d’agrandissement du Mahproposé par Jean nouvel a requis l’aide de dona-teurs. séduit par le projet, Jean claude gandur s’estengagé sur le plan financier mais aussi en proposantle dépôt de ses collections confiées à la Fondationgandur pour l’art (Fga), fondation à but non lucra-tif établie à genève et dont la mission est l’encou-ragement des beaux-arts et de la culture. le 11 mars2010, la ville de genève et la Fga ont signé uneconvention de partenariat public-privé exprimant

Sommaire

éditorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

musée d’art et d’histoireanges, muses et instruments baroques . . . . . . . . . . . . 4

cabinet d’arts graphiquesBorderlines. Estampes, multipleset dessins contemporains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

musée arianaLa donationClare van Beusekom-Hamburger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

musée d’art et d’histoire100 objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Le rathVoici un dessin suisse (1990-2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

musée d’art et d’histoire100 rencontres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Frappe de la médaille du centenaire . . . . . . . . . . . . . . 15concours d’écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Jeune public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Partenaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

guided Tours in english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

amis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

vie du musée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

les métiers du musée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

nouvelles publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

donation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

chronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

regards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pratique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

impressumdirecteur: Jean-Yves Marindirectrice adjointe: nathalie chaixrédactrice responsable: catherine Terzaghilecture: christiane Zimmermanngraphisme: designbysupernova.comImpression: Imprimerie genevoise, v. chevalier s.a.genève, Issn 1664-0829le Mahg des Musées d’art et d’histoireparaît trois fois par an.Tirage: 20000 exemplaires© 2010, Musées d’art et d’histoire, genèvesans demande écrite et accord préalable, toutereproduction, intégrale ou partielle, des textes et des illustrations de cette édition est interdite.

2 3

couvertureécole de Fontainebleau, Sabina Poppæa,1550-1560huile sur panneau, détail. coll. Mah

crédits photographiquesp. 1: © Mah, photo: B. Jacot-descombes, inv. 1841-1p. 3: © Mah, photo: B. Jacot-descombespp. 4-5: © Mah, photo: B. Jacot-descombes,inv. IM 0496pp. 6-7: © dr, inv. e 2005-386pp. 8-9: © Musée ariana, coll. van Beusekom-hamburger,photo: n. sabato, inv. ar 2007-151; inv. ar 2007-126pp. 10-11: © Mah, photo: P. lauri, inv. 1992-1pp. 12-13: © Musée Jenisch vevey, don de la Fondationléo Fiaux, photo: M. et r. huberp. 15: © Mah, photo: B. Jacot-descombes,inv. cdn 2009-224; © Mah, photo: F. Menthap. 17: © Mah, photo: n. sabato, inv. 1996-38p. 19: © Mahpp. 20-21: © Mah, photo: F. Menthap. 22: © Mahp. 23: © université de genève, photo: v. siffertp. 24: © Mah, photo: F. Menthap. 25: © drp. 26: © Institut suisse pour l’étude de l’artp. 27: © Mahp. 28: © Mahp. 29: © Museo nacional del Prado, Madridp. 30: © Mah, photos: F. Mentha, c. Zimmermann,B. Baruchet (supernova), F. Bevilacqua, p. 31: © Mah, photo: B. Jacot-descombesp. 32: © dr, photo: B. Jacot-descombes

la volonté des deux partenaires de collaborer surtoute décision ayant trait à la gestion et à la mise envaleur des collections de la Fondation. ainsi sontréunies les conditions pour le redémarrage du pro-jet d’agrandissement et de rénovation du Mah enespérant que cette fois sera la bonne pour le meil-leur de genève. nous ne manquerons pas de vousinformer régulièrement de l’avancée de ce projet etdes propositions d’aménagements architecturaux etmuséographiques qui seront élaborées dans lesmois à venir.

Jean-Yves Marin, directeur du Muséed’art et d’histoire de la Ville de Genève

Jean claude gandur lors de la conférence de pressequi a eu lieu au Palais eynard le 11 mars dernier

direction et administrationdes musées d’art et d’histoirerue charles-galland 2cP 3432 i ch-1211 genève 3

T +41(0)22 418 26 00 i F +41(0)22 418 26 01mah@ville-ge.ch i www.ville-ge.ch/mah

ANGES,MUSESET INSTRU-MENTSBAROQUES

4 5

rendeZ-vousà ne Pas manQuer

WeeK-end du centenaire

samedi 5 juinconférence, à 11 heuresHistoire des hautbois, par gilles vanssons

table ronde, à 14 heuresPourquoi des instruments dans un musée?

concert, à 16 heuresBach et Haendel, par Pierre hantaï

dimanche 6 juinconférence, à 10 h 30 Les instruments anciens et l’impact de leurredécouverte sur l’interprétation musicale,par gilles cantagrel

visite commentée, à 11 h 30Les collections d’instrumentsanciens en musique

débat public, à 14 h 30 Modernes ou anciens, où en sommes-nous, et quijoue quoi? animé par david Meichtry, rsr espace 2

concert, à 17 heuresMerula, Buxtehude, Tunder, Bach,par gli angeli genève

Entrée libre, sauf concerts (CHF 20.-/CHF 15.-,réservations sur www.gliangeligeneve.com)

rendez-vous avec Gli angeli Genèveles 5 et 6 juin

cette intime et fructueuse relation entre musiqueet musée est à l’honneur durant le week-end des5 et 6 juin. stephan Macleod et gli angeli genèveproposent un week-end d’information, de réflexion,de dialogue et de musique sur la problématique dumusée et des instruments anciens, coproduit parespace 2.

gilles vanssons, premier hautbois de l’Orchestrede chambre de genève, qui associe régulièrementson talent à gli angeli genève, retracera en mots eten notes l’histoire de son instrument, de la chalemieau hautbois moderne, en passant par le hautboisd’amour et le hautbois de chasse. une conférenceponctuée d’extraits musicaux qui fait écho à la pré-sentation des hautbois du musée dans L’Expositiondu siècle ! une table ronde, réunissant Jacquesdeferne, président de la fondation La Ménestrandie,Marcel Ponseele, facteur de hautbois et hautboïste,et andré-Marc huwyler, luthier, permettra de discuterdu rôle des collections d’instruments de musée dansla facture d’instrument. gilles cantagrel, écrivain etmusicologue, abordera quant à lui l’impact de la re-découverte des instruments anciens sur l’interpré-tation musicale. Il prendra également part au débatpublic présenté par david Meichtry d’espace 2, avecMarcel Ponseele, stephan Macleod, Pierre skrebers,conseiller culturel chargé de l’art musical au serviceculturel de la ville de genève (sous réserve), Philippedinkel, directeur de la haute école de Musique degenève, Jérôme capeille, de l’Orchestre de la suisseromande, et hervé Klopfenstein, directeur du conser-vatoire de lausanne: modernes ou anciens, où ensommes-nous? les puristes du son historicisant ont-ils condamné les orchestres modernes à bannir deleur répertoire toute la musique d’avant 1750? cesorchestres se sont-ils censurés eux-mêmes pour demauvaises raisons, privant du même coup leur pu-blic de tout un pan du répertoire? une querelle existe-t-elle entre les anciens et les modernes? autant dequestions à débattre…

Mais les temps forts de ces deux jours entre anges,muses et instruments baroques seront les deuxconcerts. samedi 5 juin à 16 heures, Pierre hantaïdonnera un récital sur le clavecin de 1777 apparte-nant à La Ménestrandie, exposé dans le salon duconseil d’état. On ne compte plus les enregistre-ments du claveciniste français – couperin, Bach,scarlatti – qui régalera les visiteurs d’airs de Bach etde haendel. dimanche 6 juin, l’ensemble gli angeligenève clôturera brillamment ce magnifique pro-gramme avec quelques joyaux de la cantate baroquede Bach à Buxtehude, en passant par Merula etTunder. stephan Macleod, basse, sera entouré deMarcel Ponseele au hautbois, leila schayegh etBirgit goris au violon, Martine schnorkh à l’alto,hager spaeter-hanana au violoncelle, clena steinau violone et enfin de vincent Thévenaz à l’orgue.le concert, qui aura lieu à 17 heures dans la salledes armures, sera retransmis en direct sur espace 2.

la programmation du centenaire est riche en évé-nements musicaux: quinze jours avant la Fête de lamusique, le colloque autour des instruments baroquesen constitue le point d’orgue. Ouvert à tous – curieux,mélomanes, amateurs ou spécialistes et jeune pu-blic (un parcours-découverte lui est spécialementdédié dans la journée de dimanche) –, ce week-enddu centenaire promet d’être généreux en surpriseset en émotions.

Isabelle Burkhalter,médiatrice culturelle

duarry, facteur d’instruments, BuccinBarcelone, entre 1825 et 1850coll. Mah

le visiteur curieux qui parcourt les cinq niveauxd’exposition du Musée d’art et d’histoire manque ra-rement de s’extasier devant les treize joyaux abritésdans la petite salle de l’entresol baptisée Intermèdemusical. un intermède en effet, dans le long parcoursqui conduit de la préhistoire régionale à l’art contem-porain. une délicate parenthèse pour contempler lescourbes voluptueuses des violes de gambe, la cu-rieuse trompette marine, instrument à corde au nomsi mystérieux, l’épinette gracile, le superbe tiorbino,au manche orné de scènes de chasse d’ivoire etd’ébène, le luth aux incrustations de nacre, ou en-core l’étonnant chitarrone, aux trois rosaces fine-ment ajourées… ce ne sont que quelques piècesmaîtresses d’une collection riche de quelque septcents instruments qui trouveront, dans un muséerestauré et agrandi, un écrin à leur mesure.

autant de témoins – hélas muets – qui doivent sansdoute à leur raffinement ornemental d’avoir traverséles siècles. Pourtant, au-delà de l’admiration susci-tée par la beauté de ces instruments remontant à lafin du XvIe, au XvIIe et au début du XvIIIe siècle, raressont les visiteurs à réaliser que, grâce à eux, les mu-siciens d’aujourd’hui peuvent restituer les sonoritésque les compositeurs baroques avaient en tête.les collections de musée permettent en effet la réa-lisation de copies. ainsi, la basse de viole de Michelcollichon ou la clarinette de Theodor lotz, abritéesdans nos collections, ont-elles été étudiées et re-produites à maintes reprises. Mais c’est aussi parles collections conservées dans les musées que l’onpeut retracer l’histoire d’un instrument, suivre sonévolution au fil du temps au rythme de celle de la mu-sique composée pour lui. ainsi la viole de collichon,par ses sept cordes dont les plus graves sont filéesde métal, témoigne-t-elle du développement durépertoire soliste dans la France de louis XIv sousl’impulsion d’un sainte-colombe, immortalisé aucinéma par alain corneau dans Tous les matins dumonde. enfin, beaucoup de ces instruments sontparfaitement jouables, souvent du reste au bénéficede leur conservation. les musées les confient auxmains expertes et respectueuses de musiciens quileur rendent ainsi, en même temps que leur fonctionpremière, vie et âme.

musée d’art et d’histoirerue charles-galland 2 i ch-1206 genèveT +41(0)22 418 26 00 i mah@ville-ge.ch

heures d’ouverturede 10 à 17 heures (18 heures dès le 6 JuIlleT)FerMé le lundI i enTrée lIBre

de la dernière décennie. de fait, en regard des pé-riodes précédentes, ce sont autant les questions queles démarches artistiques qui ont évolué.

Parmi le vaste éventail de thèmes, quatre sujetsont été retenus pour cette exposition: la temporalité(Tempus fugit), la relation entre les médias commemoyen d’enrichissement artistique (Transmédialité),l’implication des lieux et la définition de l’espace(Genius loci) et enfin la perception de l’individu (Ab-sence/Présence).

ces quatre thèmes ne sont pas exclusifs. Ils pré-sentent souvent de nombreux points d’intersectionet de transversalité. la notion de temporalité, parexemple, implique inévitablement, et depuis quelquesannées déjà, une perception du lieu en tant qu’allu-sion géographique et de l’idée de déplacement quil’accompagne. Par ailleurs, qu’il s’agisse d’estampesou de multiples, l’image d’un lieu n’est plus seule-ment vue en tant qu’abrégé précis d’une situation

existante mais offre aussi de nombreux angles d’ap-proche, comme la création d’un espace par l’utilisa-tion de formats inhabituels et de papiers changeantde couleurs, par la conception d’un lieu imaginaire oupar la mise à distance d’une image susceptible defaire naître de nouvelles réflexions.

l’exposition se déroule dans les salles du cabinetd’arts graphiques (ancien cabinet des estampes).Toutes les œuvres présentées appartiennent à notrecollection, ce qui permet non seulement de montrerla richesse et la variété de nos fonds, mais aussi devaloriser les différentes contributions et les enrichis-sements récents du cabinet.

Christian Rümelin,commissaire de l’exposition

BORDER-LINES

6

Estampes, multiples etdessins contemporains

Jamais, dans l’histoire de l’estampe, du dessincontemporain, du multiple ou encore du livre d’artisteet de la photographie, il n’a été aussi difficile de défi-nir les particularités de chacune de ces disciplines.le processus a commencé pendant les années 1960alors que de profonds changements étaient opéréset que de nouvelles approches se développaient.certains artistes se sont initiés aux nouvelles tech-nologies, d’autres ont intensifié leurs rapports àcelles-ci en intégrant les nouveaux médias à leursdémarches. les formats se sont souvent agrandis,et les supports habituels comme le papier, le tissuou le plexiglas ont parfois été remplacés par d’au-tres supports. Parallèlement, le multiple, en éditionlimitée ou illimitée, a pris toutes les formes possi-bles, et le livre d’artiste a connu une radicalisationjusque-là inconnue.

ces différents changements ont profondémentmodifié la compréhension des œuvres sur papier et

des multiples, et ont remis en question leur rôle etleur fonction dans le discours porté habituellementsur l’art contemporain. les questions de la repro-duction, de la mise à disposition d’une idée artistiquese posent aujourd’hui bien différemment qu’il y a unetrentaine ou une quarantaine d’années. une formede démocratisation et une plus ample diffusion desœuvres ont, en principe, rendu celles-ci plus acces-sibles que par le passé.

Mais ces bouleversements n’impliquent pas né-cessairement la disparition de toutes les formes tra-ditionnelles de l’estampe, du dessin, du multiple oude la photographie. ces médiums sont non seule-ment encore extrêmement prisés et appréciés, maisils continuent d’interroger différents aspects de la viequotidienne et de soulever des questions politiques,éthiques, sociales et artistiques. ces différentes évo-lutions sont particulièrement visibles dans les œuvres

du 22 avriLau 1er août 2010 rendeZ-vous

à ne Pas manQuer

visites commentées, à 12 h 30Mardi 18 mai et 8 juin

entretiens du mercredi, à 12 h 3019 mai, Un autre regard sur l’estampe contemporaine:une approche, par christian rümelin,commissaire de l’exposition

9 juin, Estampe, photo, multiple: médias comme moyens,par Mayte garcía Julliard, assistante conservatrice

23 juin, L’actualité de l’estampe et du multiplecontemporain, par christian rümelin

rencontre, à 18 h 30Jeudi 3 juin, animée par christian rümelin, avec cyrillenoirjean, directeur de l’urdla-centre internationalestampe & livre, Fabrice gygi et Matthias Mansen, artistes

Entrée libre

anri sala (*1974), Airport, 2005Tirage c-Print sur papier

blanc brillant, 520 x 700 mmédition pour Parkett 73

coll. Mah, cabinet d’arts graphiques

cabinet d’arts GraPhiQuesPrOMenade du PIn 5 i ch-1204 genèveT +41(0)22 418 27 70 i cdag@ville-ge.ch

heures d’ouverturede 10 à 17 heures (18 heures dès le 6 JuIlleT)FerMé le lundI

rendeZ-vousà ne Pas manQuer

visites commentéesdimanche 6 juin, à 11 heures

sunday 13 june, 11 a.m.guided tour to the exhibition The Clare vanBeusekom-Hamburger Donation

visite thématiquedimanche 6 juin, à 15 heuresLe développement de la polychromiedans la faïence hollandaise

Entrée libre, sans réservation

Faïences et porcelainesdes XVIe-XVIIIe siècles

à la fin de l’année 2007, clare van Beusekom-hamburger, fidèle amie et bénévole du Musée ariana,a généreusement fait don à notre institution de l’en-semble de la collection de faïences et de porcelainesd’europe et d’extrême-Orient rassemblée par ses pa-rents, gustaaf et clara hamburger-gerzon. riche decent soixante-deux pièces, cette collection d’excep-tion vient spectaculairement compléter et rehausserla qualité de nos collections dans plusieurs domainesdistincts: majolique italienne, faïence de delft, por-celaine chinoise et européenne. l’excellence de lacollection nous a amené à intégrer immédiatementles pièces majeures dans le parcours permanent durez-de-chaussée du musée alors que le reste de lacollection venait garnir les vitrines des collectionsd’étude.

une donation d’une telle importance méritait ce-pendant à la fois une publication et une expositionqui lui rendent hommage. Or, quelle meilleure annéeque celle du centenaire du Musée d’art et d’histoirepour cette mise en valeur? une étude approfondiedes différentes sections de la collection avec leconcours d’experts européens de renom et une cam-pagne complète de restauration ont été entreprisesafin de présenter de manière optimale l’ensemble dela collection.

la majolique italienne de la collection est certesrestreinte quantitativement, mais les six pièces quila composent sont toutes remarquables. elles té-moignent tout d’abord du rayonnement de l’atelier

LADONATIONCLARE VANBEUSEKOM-HAMBURGER

98

du 3 juin 2010 au 9 janvier 2011inauGuration Le 2 juin,

à 18 heures

Tondo: Atalante et Hippomèneurbino, attribué à Francescodurantino, 1541Majolique, diam. 28,3 cmcoll. Musée ariana

de Maestro giorgio à gubbio dans la technique com-plexe de la faïence lustrée. les potiers italiens de larenaissance se sont également distingués par leurssomptueux décors historiés, souvent basés sur dessources gravées et peints en polychromie de grandfeu sur l’émail encore cru. des exemples d’urbinoet de Pesaro viennent renforcer ce segment encoreinsuffisamment représenté dans nos collections.

l’inclination du couple de collectionneurs néerlan-dais pour la faïence de delft semble naturelle, maisleurs choix dans ce domaine sont assurément origi-naux. en effet, gustaaf hamburger et son épouse ontopté pour les faïences décorées non pas en camaïeubleu, mais dans une polychromie lumineuse. la con -currence de la porcelaine arrivée d’extrême-Orientdans les navires de la compagnie néerlandaise desIndes orientales oblige les faïenciers de delft à raf-finer leur technique et à diversifier formes et décorsafin de garder les faveurs d’une clientèle exigeante.Potiches, plaques murales, tulipières, figurines ourécipients ornés d’oiseaux en ronde-bosse, la col-lection reflète la diversité, tant formelle que décora-tive, de la faïence hollandaise au XvIIIe siècle.

la part la plus importante de la collection – plusde cent pièces – concerne la porcelaine chinoised’exportation. dans ce domaine également, lescollectionneurs ont privilégié la polychromie. lasec tion Famille verte d’époque Kangxi (1662-1722)comprend un spectaculaire ensemble à fond «bleupoudré». Pour la Famille rose, l’accent est mis surla fine porcelaine translucide, dite «coquille d’œuf»,d’époque Yongzheng (1723-1735), dont les décors,d’une précision presque maniériste, évoquent l’uni-vers de la miniature. au centre d’assiettes richementornées de bordures décoratives concentriques, desjeunes femmes de noble extraction jouent avec leursenfants, entourés d’objets familiers.

la porcelaine européenne, enfin, se distingue parune remarquable paire de vases couverts à fondvert (une technique dont les collections de l’arianan’avaient pas encore d’exemple), décorés en grisaillede trophées et d’enfants dans le style de Boucher.

d’une grande variété de formes, de couleurs et depro venances, la collection van Beusekom-hamburgerreflète le goût très sûr du collectionneur, qui bénéficiaitdes conseils avisés de ses oncles, propriétaires d’unmagasin d’antiquités à l’enseigne de «hamburgerFrères», rue saint-honoré à Paris.

Anne-Claire Schumacher,commissaire de l’exposition

Plaque murale, delft, 1740-1760Faïence de grand feu, haut. 36 cm

coll. Musée ariana

musée arianaMusée de la céraMIQue eT du verreavenue de la PaIX 10 i ch-1202 genèveT +41(0)22 418 54 50 i ariana@ville-ge.ch

heures d’ouverturede 10 à 17 heures (18 heures dès le 6 JuIlleT)FerMé le lundI i enTrée lIBre

11

100 OBJETSDe L’Exposition du siècle!aux collections du Muséed’art et d’histoire:un parcours en 100 objets

durant cette année du centenaire, L’Exposition dusiècle! Hier, aujourd’hui et demain au Musée d’artet d’histoire propose une mise en abyme du musée,de son histoire, de ses missions actuelles et de sesorientations futures. le visiteur de l’exposition n’estjamais amené à fouler du pied le sol de la salle quil’abrite, traversée par une passerelle, ascendante aufil du parcours, qui matérialise le temps qui passe ettraduit physiquement la prise de distance symbo-lique avec le sujet: le musée lui-même. sas d’inter-prétation qui accueille le visiteur à son entrée dansle bâtiment, l’exposition le renvoie aux collections,disposées sur cinq niveaux, couvrant quinze milleans de savoir-faire humain et d’histoire du goût.

Pour accompagner le visiteur dans cette (re)dé-couverte du musée, l’exposition s’accompagne d’unlivret d’aide à la visite intitulé 100 objets. du deuxièmesous-sol au premier étage, des mystérieux bâtonspercés en bois de renne du salève à MétamorphoseIde Markus raetz, en passant par les chefs-d’œuvre –le retable de Konrad Witz, Vénus et Adonis de canovaou la rondache de parade attribuée à eliseus libærts,pour n’en citer que quelques-uns –, le Musée d’art etd’histoire se dessine en tant qu’ensemble cohérent,fruit d’une histoire aussi riche qu’atypique parmi lesmusées encyclopédiques. à genève, point de col-lections royales ou de biens confisqués à la noblesseet au clergé, point de conquêtes territoriales, d’em-pires coloniaux, ou de butins de guerre qui ont fait

les collections prestigieuses des grands muséeseuropéens. le «grand Musée» de genève, ainsiqu’on appelait en 1910 le Musée d’art et d’histoire,doit en effet l’essentiel de ses collections à l’impul-sion de particuliers éclairés, collectionneurs géné-reux qui ont légué leurs trésors à leur ville natale oud’adoption. ces donateurs sont mis à l’honneur dansles notices consacrées à l’«histoire des collections».

car, si le parcours peut se faire linéairement dupremier objet au centième, il peut aussi s’envisagerpar accents thématiques. vous avez toujours étéintrigué par les humidificateurs, les sondes et leshygromètres présents dans les salles d’expositions:ce sont les pages «conservation préventive» qui vousdiront tout de ces dispositifs aidant à garantir lesconditions de conservation idéales pour les objets.vous êtes curieux de savoir si une œuvre a fait l’ob-jet d’une restauration? les notices «conservation-restauration» vous éclaireront sur les altérationsstoppées et sur l’étude et les interventions menéessur les œuvres.

complémentaire de l’information à disposition dansles salles sous forme de cartels, de brochures ou depanneaux de salle, 100 objets offre des regards nou-veaux et diversifiés sur les collections. conservateurs,assistants, collaborateurs scientifiques, chimistes,conservateurs-restaurateurs, stagiaires des différentssecteurs ou encore médiateurs culturels ont tous prisla plume pour offrir cet outil précieux de découverte,fruit du travail et des compétences collectives descollaborateurs du musée.

Isabelle Burkhalter et David Matthey,commissaires de l’exposition du siècle!

10

markus raetzMétamorphose I, 1991

Fonte de fer38,8 x 27 x 18,5 cm

coll. Mah

l’exposition du siècle! bénéficie du généreuxsoutien du Credit Suisse.

Livret 100 objetsen vente à l’entrée du Musée d’art et d’histoirePrix: chF 2.-

audioguidesDeux parcours audioguidés en français,anglais et allemand sont désormais disponiblesau Musée d’art et d’histoire, apportant uncommentaire audio sur une quarantained’œuvres des collections (voir page 31).

musée d’art et d’histoirerue charles-galland 2 i ch-1206 genèveT +41(0)22 418 26 00 i mah@ville-ge.ch

heures d’ouverturede 10 à 17 heures (18 heures dès le 6 JuIlleT)FerMé le lundI i enTrée lIBre

VOICI UNDESSINSUISSE(1990-2010)

1312

jusQu’au15 août 2010

Pôle reconnu d’étude et de conservation des œuvres sur papier (il abrite le Cabinet cantonal des estampeset le Centre national du dessin), le Musée Jenisch Vevey invite avec Voici un dessin suisse (1990-2010)à parcourir vingt années de dessins en Suisse. La sélection présente quarante-deux artistes issus detoutes les régions de Suisse. Tous ont élaboré dès les années 1990 un langage nouveau à partir du dessin. En 1980, le Musée Rath accueillait Le Dessin suisse 1970-1980, une exposition montée par Charles Goerg,alors conservateur des estampes. Trente ans plus tard, Voici un dessin suisse s’interroge à son tour surl’évolution du médium, son importance au sein de la scène contemporaine et la place que lui octroientles artistes liés, de près ou de loin, à la culture suisse. Certains ont évolué au contact des technologies numériques (Peter Radelfinger, Yves Netzhammer, JoëlleFlumet). D’autres, sur de très grands formats, revisitent avec un raffinement extrême les pratiquesancestrales du dessin. Ils reviennent alors à des techniques aussi traditionnelles que le fusain (huber.huber,Alain Huck), l’aquarelle (Marcel Gähler, Vidya Gastaldon) ou l’encre de Chine (Ugo Rondinone, SilviaBächli). Chez quelques artistes, l’acuité technique traduit la prégnance du modèle photographique noiret blanc (Marcel Gähler, Alain Huck, huber.huber, Didier Rittener). Dans le langage post-richtérien, celui-ci est assumé comme tel, transparaissant comme une archive visible évidente, qui dévoile la sourcemême du dessin. Certains thèmes enfin se font plus insistants que d’autres, telle la fascination partagéepour le rapport de l’homme à l’animal qui traduit, de manière métaphorique, les relations de pouvoir,entre manipulation, soumission et agression (huber.huber, Alain Huck, Peter Radelfinger, David Chieppo).L’homme est-il plus captif que l’animal? Jusqu’où cette cohabitation peut-elle aller?

Ironisant sur l’appartenance culturelle des arts, le titre humoristique de l’exposition (emprunté à un dessinde Genêt Mayor) est aussi celui de la publication qui l’accompagne. Celle-ci propose une réflexion defond sur la place et les enjeux du dessin contemporain, à partir des exemples paradigmatiques de lascène suisse du dessin.

Julie Enckell Julliard, conservatrice Art moderneet contemporain, Musée Jenisch Vevey,

commissaire de l’exposition

Exposition réalisée en collaboration avec le Muséed’art et d’histoire et le Fonds d’art contemporain

de la Ville de Genève (FMAC)

huber.huber, Hähne (Série Survivalof the fittest), 2009 dyptique (détail)Fusain sur papier210 x 70 cm coll. Musée Jenisch vevey

rendeZ-vousà ne Pas manQuer

moments familledimanche 16 mai, à 15 heuresMercredi 16 juin, à 15 heuresSans réservation, dans la limite des places disponiblesEntrée de l’exposition payante

visites commentéesdimanche 16 mai, à 11 heuresMercredi 19 mai, à 18 h 30dimanche 6 juin, à 11 heuresMercredi 16 juin, à 18 h 30dimanche 27 juin, à 11 heuresSans réservation, dans la limite des places disponiblesEntrée de l’exposition payante

entretiens du mercredi 5 mai, à 12 h 30Dialogue entre Stéphane Cecconi, conservateur du FMACde Genève, Joëlle Flumet et Marc Bauer (sous réserve)Sans réservation, dans la limite des places disponibles Entrée libre

table rondedimanche 30 mai, à 11 heuresY-a-t-il un dessin suisse dans la salle? animée par Florence grivel, journaliste et critique d’artSans réservation, dans la limite des places disponibles Entrée de l’exposition payante

nouveau au rathdes médiatrices sont à votre disposition tous les week-ends, de 10 à 17 heures, et répondent aux questions quevous vous posez…

Livret Voici un dessin suisse (1990-2010)Pour vous accompagner dans votre visite ouen prolonger le plaisir à la maison, un livret bilinguefrançais/anglais propose une présentation desquarante-deux artistes exposés.

en vente à l’entrée du rath. Prix: chF 2.-

Le rathPlace neuve 1 i ch-1204 genèveT +41(0)22 418 33 40 i mah@ville-ge.ch

heures d’ouverturede 10 à 17 heures (18 heures dès le 6 JuIlleT)MercredI de 12 à 21 heures i FerMé le lundI

Midis du musée Jeudi 20 mai, à 12 h 30à la découverte du laboratoire d’analyseBâtiment des casemates (bd Jaques-dalcroze 11)

Mardi 15 juin, à 12 h 30à la découverte des collections de dessinsdu cabinet d’arts graphiquesau Musée d’art et d’histoire

Inscription sur le site Internet du MAH ou partéléphone au +41(0)22 418 25 00

Entretiens du mercredi12 mai, à 12 h 30Autour de Gustave Revilliod (1817-1890),fondateur du premier musée encyclopédiquede Genève, par anne-claire schumacherau Musée ariana

26 mai, à 12 h 30Don, contre-don, don, pages d’histoiredu Cabinet de numismatique,par Matteo campagnoloau Musée d’art et d’histoire

2 juin, à 12 h 30Regards sur la conservation-restauration:le blanchiment des œuvres sur papier, uneapproche critique, par véronique strasserau cabinet d’arts graphiques

30 juin, à 12 h 30Regards sur la conservation-restauration:investigations sur une commode en laqueorientale, par Pierre Boesigerau Musée d’art et d’histoire

Entrée libre, dans la limite des places disponibles

MusiqueCycle Schumann IIIdimanche 16 mai, à 10 h 45Fête de la musique et colloque ne sont pas lesseuls rendez-vous du riche programme musicalqui rythme l’année du centenaire. le cycleschumann, consacré à l’intégrale de la musiquede chambre du compositeur né en 1810, sepoursuit avec le troisième concert centré sur lestrois quatuors à cordes que jouera le QuatuorFlorestan.au Musée d’art et d’histoire, salle des armures

chF 20.-/chF 15.- (avs, expoPass, saMah)gratuit pour les moins de 18 ans et les étudiants Sans réservation, ouverture de la caisseà 10 heures

Journée internationaledes muséesdimanche 16 maià l’occasion de cette journée, toutes les expositionsou activités habituellement payantes des Muséesd’art et d’histoire seront gratuites (à l’exception duconcert Cycle Schumann): expositions temporaires,visites commentées, conférences ou momentsfamille, de bonnes occasions d’en profiter!

100 REN-CONTRES

Dimanches littéraires9 mai, à 11 heuresce Dimanche littéraire met claude Thébert àl’honneur. le comédien genevois ponctuerégulièrement de ses lectures les rencontres avecles auteurs, mais le 9 mai il sera seul en scènepour faire résonner de son talent Maîtres anciensde Thomas Bernhard.au Musée d’art et d’histoire, salle des armures

13 juin, à 11 heuresl’auteur genevois Metin arditi prend le relais. cetterencontre, proposée par l’association Le grain desmots, sera animée par Isabelle rüf. au Musée d’art et d’histoire, auditorium

Entrée libre, dans la limite des places disponibles

Dimanches avec histoire16 mai, à 14 h 301907: la séparation de l’Église et de l’État, àGenève et en Europedans le cadre de la Journée internationale desmusées, sarah scholl et Bernard lescazeabordent un moment crucial de l’histoire degenève autour de 1900à la Maison Tavel Entrée libre, dans la limite des places disponibles

14

Après les quarante premiers rendez-vous qui ontdéjà marqué les mois de janvier à avril, le programme

des 100 rencontres du Centenaire se poursuit ceprintemps à un rythme toujours soutenu.

Les moments forts de ces prochaines semainesseront bien sûr le colloque sur les instrumentsbaroques des 5 et 6 juin (voir p. 4), la Fête dela musique (voir p. 20) et la pièce de théâtreQu’est-ce que tu vois? de Marie José Mondzain,mise en scène par Hervé Loichemol dans lecadre de La Bâtie Festival (voir p. 21).

rendeZ-vousà ne Pas manQuer

Prochaines frappesdimanches 2 mai et 13 juin, à 15 heuresPetits et grands sont invités à venir frapperleur médaille du centenaire.

dimanche 2 mai, de 14 à 16 heuresPour les gourmands, rendez-vous avecla médaille du centenaire… en chocolat!

cour du Musée d’art et d’histoire

Entrée libre, sans réservation

Frappe de la médaille avec lebalancier à vis dans la cour du

musée lors de la Fête d’ouverturedu centenaire, le 17 février

Frappe de la médailledu Centenaire

les premières frappes de la médaille au Muséed’art et d’histoire ont obtenu un franc succès, autantauprès des enfants qui ont frappé en avant-première,après avoir pris part à la chasse au trésor qui leuravait été préparée par la Médiation culturelle lors dela fête du 17 février, qu’auprès des adultes, le soirdu même jour. la vente de la médaille en bronze, enargent et en or – ou bien en chocolat – se poursuità la librairie du musée. (mc)

Médaille créée par l’artiste marie Šeborováà l’avers, le groupe de canova, au revers, la sculpturePersonnage étendu de henry Moore exposéeà la promenade de l’Observatoire

15

musée d’art et d’histoirerue charles-galland 2 i ch-1206 genèveT +41(0)22 418 26 00 i mah@ville-ge.ch

heures d’ouverturede 10 à 17 heures (18 heures dès le 6 JuIlleT)FerMé le lundI i enTrée lIBre

amoureuse de moi, un type banal de la rive droite. Je n’écoutais plus leurs discussions. J’enfouissais

mon visage dans les cheveux de lise. Ça sentait lethé vert et le miel.

Puis, il fut question d’un resto guindé qu’ilsconnaissaient tous. col Blanc colla son portable àson oreille, composa le numéro de l’établissementet me fit de grands signes, il fallait que je lui dise sij’étais de la partie ou pas. Je répondis par la néga-tive. J’avais pratiquement plus de pèze dans monporte-monnaie et, l’autre jour, mes vieux s’étaientencore engueulés à cause du budget. J’y serais bienallé moi dans ce bistrot, j’aurais bien bouffé des fruitsde mer et des crustacés, mais j’étais à sec. les pe-tits boulots que je faisais de plus en plus souventchez mes voisins ne me permettaient pas de suivrele train de vie de lise et de sa bande de rigolos. Ilfallait que je me fasse une raison. Même ma bièresur cette terrasse, certes magnifique, allait me coû-ter bonbon. Il ne fallait pas que je déconne. Je pré-textai donc un baby-sitting et je partis la queue entreles jambes, non sans avoir promis à ma douce quela prochaine fois, pour sûr, je ferais la fête jusqu’aubout de la nuit avec ses potes.

Je les quittai le poing serré dans ma poche. Je lesmaudissais tous. J’en voulais même à lise. J’auraissouhaité qu’elle me suive, qu’elle les délaisse etqu’elle dénonce leur arrogance. le tout, tout de suite,honnêtement, j’y avais longtemps cru moi-même(mes parents s’étaient toujours mis en quatre pourque nous soyons, ma sœur et moi, au diapason denos amis. les X-box, les consoles, les I-phoness’étaient empilés sur nos étagères) mais j’en étaisrevenu depuis belle lurette. là, bon sang, il ne s’agis-sait plus de jeux électroniques. lise et ses amis selanguissaient dans un monde où même une bouffegastronomique était anodine. leur confort m’étaitinsupportable. Mes pensées valsaient dans toussens. aussi, je ne remarquai pas que j’avais empruntéun itinéraire peu habituel. soudain, le bâtiment duMusée d’art et d’histoire s’imposa à moi. l’énormebâtisse déversait ses escaliers à mes pieds et c’étaitcomme une invitation à l’austérité. Je me sentais en-core plus ridicule que tout à l’heure. Je me deman-dais si j’allais oser l’ascension. Je fouillai mes poches,sentis un billet de banque que je saisis. Il me restaitdix balles. c’était donc le corbusier qui allait déci-der de mon sort: entrée au musée ou pas, cultureou inculture, avec toutes les moqueries que cela gé-nère. Pauvre imbécile que j’étais. Je ne pensais pasqu’avouer son ignorance puisse engendrer tant dedédain. alors oui, en poussant la lourde porte du Mu-sée j’étais excité. non seulement j’avais réellementenvie de m’enrichir de tout l’art représenté en ce lieu,mais je voulais surtout me prouver qu’il n’était jamaistrop tard pour laisser libre cours à la curiosité.

un huissier était penché au-dessus d’un écran.Mes pas résonnaient et brisaient un silence archi-tectural. Je le questionnai sur les tarifs. avec un grandsourire, sans gêne aucune quant à la superbe duvestibule, il déclara haut et fort:

- c’est gratuit! les collections, les arts appliqués,tout!

J’étais estomaqué. l’autre naze m’avait bien eu.si ça se trouve, il n’y était jamais allé non plus auMusée. Mais le pire, c’est qu’il avait parlé de fric,comme si l’accès à l’art était réservé à l’élite. Je m’envoulais de ne pas avoir réagi, de ne pas lui avoir ferméson clapet.

Je m’élançai donc dans le dédale des sallescomme un conquistador. J’étais avide de décou-vertes. J’aurais presque aimé que l’huissier me colle

sur le poignet un tampon, comme ceux que les cos-tauds nous font à l’entrée des discos. ainsi, j’auraiseu un certificat, une preuve à montrer. Je visitai toutesles pièces, même les adjacentes. Ça craquait sousmes pieds et je ne savais plus comment marcher surles parquets cirés. alors que je fatiguais un peu, unetoile m’interpella. un autoportrait d’un dénomméLiotard. Je retins le nom de cet artiste parce que c’estle nom de ma rue. sur ce tableau, on l’y voit vieux,avec de longs cheveux gris s’échappant d’une sortede bonnet de nuit rosé, un sourire aux coins des lè-vres et montrant quelque chose du doigt. Je vis dansson geste une invitation à poursuivre ma visite. celame redonna la frite pour continuer. J’étais à nouveaule conquérant plein d’entrain. c’était tant mieux,parce que dans les salles suivantes, il y avait encoreun tas de trésors. Je reconnus un van gogh, parceque bon, il ne faut pas exagérer, j’ai un semblant deculture tout de même! Mais ce dont je me souvien-drai toujours, et honnêtement, je ne sais pas si jevais le raconter à qui que ce soit, même à lise, c’estle Mont-rose. le Mont-rose de Calame. J’aurais pule toucher du doigt. Ça m’a scotché, presque foutule blues. c’était trop beau. la cime des montagnes,le ciel, j’avais toute la beauté du monde à portée demain. à cet instant, je compris que j’avais tous lesdroits d’accéder à l’art, ce luxe pas frivole, cette réa-lité autre et somptueuse. l’art s’offrait généreuse-ment à mon regard. Il suffisait que je veuille le voir.lorsque la lourde porte du Musée se referma der-rière moi, l’air frais me piqua le visage. Je rajustaimon écharpe, m’emmitouflai dans ma veste et ren-trai glorieux chez moi.

Bettina Stepczynski

17

CONCOURSD’ÉCRITURE

Une visite au musée

le col de sa chemise blanche était relevé. desmèches blondes lui entraient dans les yeux. Il étaitbeau à se damner, il n’y a aucun doute là-dessus.n’empêche qu’il se foutait de ma gueule et je me lacoinçais.

- vous avez entendu les gars, il claironnait cettephrase bien fort afin que toutes les tablées enten-dent, léo il est jamais allé au Musée d’art et d’his-toire!

Je baissai les yeux. J’avais honte. Je me deman-dais ce que je foutais-là, sur cette terrasse en vieilleville, avec tous ces gars de calvin, ces gros bourgesfriqués, qui se la pètent, dès qu’ils le peuvent, avecleur pull en v.

- c’est parce que t’as pas de thune que t’y vaspas au Musée?

ce connard continuait de me harceler. Ouais! J’allais lui répondre ouais! et lui dire qu’on

n’a pas tous la chance de pouvoir se payer destickets d’entrée de musée. Qu’il y en a pour qui uneentrée de cinoche réduit déjà de moitié l’argent depoche et que, du con, grâce à son père qui estnotaire, il n’a jamais eu à se soucier du flouze. Maisje n’ai pas eu le temps de lui cracher ça en pleinefigure parce que c’est à cet instant qu’elle est arri-vée, qu’elle m’a enlacé et qu’elle s’est penchée pourm’embrasser.

d’un coup c’est devenu limpide. Je faisais ça pourelle, pour ses yeux, sa bouche, ses seins, tout. nomde dieu, je l’avais dans la peau lise! c’était sa bande,ses amis. Pour elle, je tentais de faire ami-ami aveccette clique de nazes.

lise, elle était née à champel. elle habitait cham-pel. sa chambre donnait sur le plus beau parc dechampel. elle avait même le look de champel, avecles mocassins, la jupe plissée et, quand on la voyait,on savait tout de go qu’après le collège, elle feraitdu droit à uni Mail.

Mais lise elle n’était pas comme eux. elle était dif-férente. elle ne causait pas de montres, de bagnoleset de bars branchés. c’était une sensible. un jour,elle était descendue me retrouver en ville et ses yeuxétaient rouges et gonflés. c’était la faute à Zola, songerminal l’avait fait chialer.

lise s’assit sur mes genoux et, du coup, col Blancstoppa net son combat de coq. cet idiot, pour sai-sir le tableau, il fallait qu’elle soit collée à moi, sinonil était incapable de comprendre que lise et moi,nous étions ensemble. Je m’imaginais d’ailleurs nousprendre en photo, nous embrassant, nous prenantpar la main et coller ces images les unes à côté desautres sur un énorme carton et l’envoyer au bel im-bécile, lui rappelant le choix de lise, le choix d’être

16

Dans le cadre de son Centenaire, le Musée d’art et d’histoirea organisé, avec les Bibliothèques municipales, un concoursd’écriture sur le thème «Une visite au musée» ouvert à tous

jusqu’au 31 décembre 2009. À cette date, quelque soixante textesavaient été remis. Le jury s’est réuni le 9 février 2010 et la

proclamation des résultats s’est déroulée à la Bibliothèque desEaux-Vives, le 2 mars, à 18 heures. Le premier prix a été remporté

par Bettina Stepczynski, dont le texte est également publiésur le site Internet du Centenaire, www.100ansmah.ch.

alexandre calame (1810-1864)Le Mont-Rose, huile sur toile

110 × 51 cmcoll. Mah

19

JEUNE PUBLICDessine-moi une histoire!Un concours entre art,histoire et théâtre

règlementPour fêter ses cent ans, le Musée d’art et d’his-

toire s’associe à am stram gram le Théâtre pourlancer un concours destiné au jeune public invité ànaviguer entre art, histoire et théâtre. ce concoursest ouvert aux jeunes de 8 à 15 ans, répartis en deuxcatégories: de 8 à 11 ans et de 12 à 15 ans.

La consigne est la suivante: En vous inspirant d’une œuvre ou d’un objet des

collections du Musée d’art et d’histoire de Genève,racontez une histoire et illustrez-la.

la forme littéraire de l’histoire est libre (récit, scènede théâtre ou poésie). le texte, rédigé en français,ne doit pas dépasser deux pages recto (fichier word,police Times new roman, taille 12, marges standard,correspondant au maximum à 6000 signes). Il peutaussi être transmis sous forme manuscrite, mais nedevra pas dépasser quatre pages recto.

l’illustration du texte doit être réalisée sur papier,format au choix (maximum 50 x 65 cm), sur une àquatre feuilles. elle peut utiliser diverses techniques:crayon, encre, feutre, peinture, collage, photographie(les sculptures en trois dimensions ne sont pas ac-ceptées).

le texte et son (ou ses) illustration(s) devront êtresignés d’un pseudonyme et mentionner l’âge ducandidat au 15 juin 2010. les candidats joindront àleur dossier une enveloppe fermée, leur pseudonymefigurant sur l’enveloppe et leurs coordonnées à l’in-térieur: nom, prénom, date de naissance, adresse,téléphone et adresse e-mail.

le dossier contenant le texte (imprimé ou manus-crit), l’illustration (ou les illustrations) et l’enveloppeavec le nom et les coordonnées de l’auteur-e doitêtre envoyé au plus tard le 15 juin 2010 (le cachetpostal faisant foi) à l’adresse suivante:

Musée d’art et d’histoire concours «dessine-moi une histoire!»case postale 34321211 genève 3

une seule contribution par personne sera acceptée.

Pour toute information complémentaire, rendez-vous sur le site Internet du centenaire du Musée d’artet d’histoire, www.100ansmah.ch, ou sur celui duthéâtre, www.amstramgram.ch.

18

Parcours à histoires

une première approche du musée d’artet d’histoire pour les 2-4 anssamedi 29 maidéparts en groupe à 14 heures, 14 h 20, 14 h 40,15 heures et 15 h 20Gratuit, dans la limite des places disponibles

l’éveil culturel et artistique de la petite enfance dela ville de genève, les Bibliothèques municipales etle Musée d’art et d’histoire s’associent cette annéepour que le Parcours à histoires, traditionnellementorganisé en vieille-ville à l’occasion du festival livreet Petite enfance, investisse les salles du Musée d’artet d’histoire.

habituellement réservé aux structures d’accueilde la petite enfance, ce Parcours à histoires est pourla première fois ouvert aux enfants de 2 à 4 ansaccompagnés de l’un de leurs parents.

ainsi, cinq départs successifs seront donnés, en-tre 14 heures et 15 h 20, pour permettre aux enfantsde profiter d’un parcours en trois histoires racontéesdans les salles beaux-arts et égypte du musée.

Ateliers d’été

Gratter, griffer, reporter, dessiner:décors de toutes sortes

à vos grattoirs ! comme chaque été au Muséeariana, les 8-13 ans mettent les mains dans la terre.cette année, c’est le thème du décor qui guidera lesenfants dans leur découverte de la céramique. Ilsexploreront des techniques anciennes comme destechniques totalement novatrices utilisées par lescéramistes contemporains. la nouveauté de cetteédition 2010: l’atelier se déroulera dans deux lieux.écrin d’une riche collection de céramique, le Muséeariana permettra aux enfants de découvrir une multi-tude d’exemples de décors; une visite qui éveillera leurcuriosité, leur donnera une foule d’idées tout en leurpermettant de parcourir l’histoire et les civilisations.Puis, aux ateliers de la Fondation Bruckner à carouge– installés dans un bâtiment flambant neuf –, place àla terre et à l’expérimentation! Maude schneider, jeunecéramiste genevoise, accompagnera les enfants dansla réalisation et l’ornementation d’une boîte qui seraensuite cuite et émaillée. une belle façon de clore lesvacances d’été…

rendeZ-vousà ne Pas manQuer

ateLiers sur deux demi-journées

Pour les 8-10 ans Mardi 17 aoûtde 10 à 12 h, au Musée arianaet mercredi 18 aoûtde 9 h 30 à 12 h 30, à la Fondation Bruckner

Jeudi 19 aoûtde 14 à 16 h, au Musée arianaet vendredi 20 aoûtde 14 à 17 h, à la Fondation Bruckner

Mardi 24 aoûtde 10 à 12 h, au Musée arianaet mercredi 25 aoûtde 9 h 30 à 12 h 30, à la Fondation Bruckner

Pour les 10-13 ansMardi 17 aoûtde 14 à 16 h, au Musée arianaet mercredi 18 aoûtde 14 à 17 h, à la Fondation Bruckner

Mardi 24 aoûtde 14 à 16 h, au Musée arianaet mercredi 25 aoûtde 14 à 17 h, à la Fondation Bruckner

Jeudi 26 août de 14 à 16 h, au Musée arianaet vendredi 27 aoûtde 14 à 17 h, à la Fondation Bruckner

Lieux Premier jour: Musée ariana, av. de la Paix 10,à genèvedeuxième jour: Fondation Bruckner,ch. de grange-collomb 38, à carouge

tarif (matériel inclus)chF 35.-/chF 25.- (pour les détenteurs de la carte20 ans/20 francs)

inscriptionsMinimum 15 jours avant la date choisieMédiation culturelledu lundi au vendredi,de 9 à 11 heuresT +41 (0)22 418 25 00F +41 (0)22 418 25 01adp-mah@ville-ge.chhttp//:mah.ville-ge.ch

musée d’art et d’histoirerue charles-galland 2 i ch-1206 genèveT +41(0)22 418 26 00 i mah@ville-ge.ch

heures d’ouverturede 10 à 17 heures (18 heures dès le 6 JuIlleT)FerMé le lundI i enTrée lIBre

PAR-TENAIRES

salle des armuressamedi 19 juin13 h 45 – 14 h 30Pierre Ogay, baryton-basse, alain Porchet, piano(vaughan Williams, debussy)

14 h 45 – 15 h 45suzanne husson, piano, vojkan lazarevitch, violon(ravel, rachmaninov, szymanowski, Kreisler)

16 h – 16 h 45duo liberamente: claire Ispérian, piano, Patrickdesarzens, violoncelle(Janácek, Prokofiev, roslavetz, Fauré, desarzens)

17 h 45 – 18 hPolina Pasztircsak, soprano (1er prix du 64e

concours de genève, 2009), aleksandra Kozlov,piano (Bartók, Kodály, Tchaikovski, rachmaninov)

dimanche 20 juin11 h – 12 hQuatuor Terpsycordes(ravel, Maurice)

13 h – 14 heri Taga et Fabien Barnier, piano à quatre mainsrécital claude debussy

16 h – 17 hdorothea hauser, soprano, gilles landini, piano(ravel, Jaques-dalcroze, hahn)

salle hodlerdes formations plus intimistes ou des œuvres plus

contemporaines seront également à découvrir dansla salle hodler.

samedi 19 juin14 h - 14 h 30cie s!c, lecture à six voix, poésie sonore

14 h 45 - 15 h 15anthony altaras, guitare traitée et voix,folk électro expérimental

15 h 30 - 16 hTintenfisch Pocket Opera, lecture rock,voix et violon

16 h 15 - 17 hTriloc, musique contemporaine au marimbaet au xylophone

dimanche 20 juin, de 14 à 17 heuresune sélection de musiques électroniques médita-

tives par le collectif Écoutes au vert.Écoutes au vert profite des beaux jours pour faire

prendre l’air aux musiques électroniques et autresgenres musicaux (jazz, reggae, tropical, pop, soul,funk, disco…), en invitant des artistes locaux etinternationaux de talent. Orchestré par le program-mateur et dJ genevois cobeia, ce projet organisegratuitement d’agréables après-midi et soirées mu-sicales dans des lieux estivaux qui sont souvent àvocation sociale et culturelle.

Entrée libreProgramme sous réserve de modifications

La Bâtie - Festivalde GenèveQu’est-ce que tu vois? par For, compagniehervé Loichemol

nous évoquions dans le précédent numéro duMahg le mariage d’amour et de raison qui unit mu-sée et théâtre, et levions le rideau sur les multiplesliens tissés, durant cette année anniversaire, par leMusée d’art et d’histoire avec l’univers de la scène.le dernier acte de ces féconds partenariats se jouedans le cadre du festival de la Bâtie.

hervé loichemol met en scène Qu’est-ce que tuvois? de Marie José Mondzain, un dialogue philo-sophique qui flirte avec la grande tradition du genretout en étant d’une évidente actualité. la philosophea rencontré durant deux ans des élèves de classesd’écoles primaires dans différentes villes françaises.avec eux, elle a parlé de ce que nous voyons, tantdans les images que dans la réalité. elle a tiré de cesmultiples entretiens un dialogue imaginaire danslequel tout ce qui est dit a réellement été dit. les pro-tagonistes de ce dialogue, Marie José, la philosophe,et emma, l’enfant, explorent toutes les émotions quefont naître les images qui nous entourent : joies,peines, peurs…

la question du regard, de sa subjectivité, de sonintention, comme celle de la mise en image, cettetraduction d’un regard destinée à être regardée àson tour, est triturée dans tous les sens avec poésieet humour. Quel meilleur endroit qu’un musée pourposer la question Qu’est-ce que tu vois?

en complément aux représentations, une tableronde en présence de Marie José Mondzain aura lieule samedi 11 septembre, à 11 heures.

Accueil en partenariat avecLa Bâtie - Festival de Genève

21

la salle des armures, dont l’acoustiquese prête si bien à la musique de chambre,devient, le temps d’un week-end, l’un desécrins traditionnels des concerts de cettegrande fête dans la ville.

rendeZ-vousà ne Pas manQuer

samedi 4, dimanche 5, jeudi 9, samedi 11et dimanche 12 septembre, à 15 heuresQu’est-ce que tu vois? de Marie José Mondzain,adaptation d’hervé loichemol Mise en scène: hervé loichemolscénographie: roland devilleavec: sabrina Martin et caroline gasser

Informations et réservations dès le 23 juin surwww.batie.ch

rendeZ-vousà ne Pas manQuer

entretiens du mercredi16 juin, à 12 h 30Le basson russe: un instrument qui détonne!par gaël schweizerà la veille de la Fête de la musique, cet entretienpropose de découvrir un énigmatique instrumentau pavillon en forme de tête de dragon, qui ne survitaujourd’hui que dans les musées, n’est pas un bassonet n’a rien à voir avec la russie!

Programme complet surwww.fetedelamusique.ch

20

La Fête de la musiquecélèbre le Centenaire dumusée les 19 et 20 juin

centenaire du musée oblige, le répertoire de ceweek-end est choisi pour faire écho aux collectionset les éclairer d’un autre jour. c’est la musique du dé-but du XXe siècle qui sera donc à l’honneur, pour plon-ger les visiteurs dans l’ambiance musicale de l’époquede la construction du Musée d’art et d’histoire.

musée d’art et d’histoirerue charles-galland 2 i ch-1206 genèveT +41(0)22 418 26 00 i mah@ville-ge.ch

heures d’ouverturede 10 à 17 heures (18 heures dès le 6 JuIlleT)FerMé le lundI i enTrée lIBre

AMIS

Société des Amis du Muséed’art et d’histoire

si vous avez parcouru la Tribune des Arts du moisde février, vous aurez sans doute lu l’article parlantde la foire de Maastricht. ces lignes vous recom-mandaient de ne pas manquer ce rendez-vous de la«crème des antiquaires» qui inaugure le printempset permet d’admirer, sinon d’acquérir, des chefs-d’œuvre.

cette année encore, la société des amis a eu letrès grand plaisir d’offrir à ses membres bienfaiteurs,donateurs et soutien la possibilité de visiter cettefoire-exposition dans des conditions exceptionnelles.

en effet, depuis deux ans deux membres de notrecomité, Mireille Turpin et Marie-laure de clermont-Tonnerre, ont lancé avec grand succès l’initiative d’em-mener des membres à Maastricht pour deux jours.un groupe enthousiaste, accompagné de MireilleTurpin, est ainsi parti en hollande le 12 mars dernier.

Catherine Fauchier-Magnan,présidente

Fondée en 1897, la Société des Amis du Musée d’art et d’histoire rassemble les personnes qui s’intéressentau musée et tiennent à soutenir ses efforts. Ses membres sont invités aux différentes inaugurations desMusées d’art et d’histoire. Ils bénéficient de l’entrée gratuite aux expositions temporaires et d’un abonnementà prix préférentiel à genava, la revue scientifique annuelle. Ils sont en outre régulièrement conviés à desvisites guidées.

Hellas et RomaAssociation pour l’étudeet le rayonnement de l’artgrec et romain

Parmi les antiquités que l’association a rassem-blées au profit du musée, les fragments de céra-mique grecque, étrusque et romaine constituent unesection autonome, sous le titre Ostraca, pluriel dumot ostracon, par lequel les anciens grecs dési-gnaient un tesson.

Quel intérêt peut présenter un fragment de céra-mique, quand il se trouve privé de tout contexte defouille? en fait, ce fragment présente un intérêt cer-tain pour qui sait le décrypter. sa lecture permet dereconstituer non seulement la forme du vase auquelil appartenait, mais aussi, lorsqu’il porte des figures,d’identifier la main du peintre. sujet d’étude, une col-lection de fragments bien choisis constitue aussi un

incomparable instrument d’apprentissage pour lesétudiants en archéologie.

c’est d’ailleurs à leur intention que l’associationa créé ce fonds Ostraca. d’où la décision qu’elle aprise récemment, en accord avec le musée, de trans-férer ces fragments à l’université, afin d’en faciliterl’accès. Mais, pour les conserver en toute sécurité,il fallait aussi des meubles appropriés (armoiresmétalliques à tiroirs, pourvues d’un système de fer-meture), dont le coût a été pris en charge par l’as-sociation. Quant à la responsabilité et à la gestionde ce prêt, elle relève désormais du professeurlorenz Baumer, qui s’est déclaré enchanté de cettecollaboration. l’inauguration de l’installation a eu lieule 18 mars. (jc)

Comité: Jacques-Simon Eggly (président), Jean-Pierre Aeschbach, Jacques Chamay, FiorellaCottier, Pierre Daudin, Benoît de Gorski, Marc-André Haldimann, Pierre Marti, Éléonore Maystre,Marisa Perret, Frederike van der Wielen

GUIDEDTOURS INENGLISH

This programme of english-speaking tourswas initiated in november 2009 with the albertogiacometti exhibition at the Musée rath. everymonth this year, a guided tour to a new exhibitor a Step by Step visit to a particular permanentcollection is being offered, as follows:

sunday 9 may, 3 p.m.guided tour to the exhibition Art and Its MarketsMusée d’art et d’histoire

sunday 30 may, 3 p.m.Step by Step visit: Ancient EgyptMusée d’art et d’histoire

sunday 13 june, 11 a.m.guided tour to the exhibition The Clare vanBeusekom DonationMusée ariana

sunday 19 september, 3 p.m.Step by Step visit: Regional ArchaeologyMusée d’art et d’histoire

sunday 24 october, 2 p.m.Step by Step visit: The Ariana MuseumMusée ariana

Wednesday 3 november, 6:30 p.m.guided tour to the exhibition Corot in SwitzerlandMusée rath

sunday 21 november, 3 p.m.Step by Step visit: Ancient GreeceMusée d’art et d’histoire

sunday 28 november, 3 p.m.guided tour to the exhibition Corot in SwitzerlandMusée rath

sunday 19 december, 3 p.m.Step by Step visit: The New Roman GalleryMusée d’art et d’histoire

The Musée d’Art et d’Histoire is pursuing the developmentin 2010 of their new series of English-speaking guided tours.

The visits will last one hour and are free of charge.In addition, audio guides are now available in French, English andGerman for self-guided tours, providing spoken commentary on

some forty works in the museum’s collections.

2322

Fragment d’amphorepanathénaïque, découvert enétrurie en 1880 et offert parl’helléniste Olivier reverdincoll. h+r

visitors’ Guide: Fine Arts, Labels

The Musée d’art et d’histoireproduced a number of guide booklets

in 2009 for english-speaking visitorstouring the museum.

available free of charge at the entranceto the exhibition rooms, the guide Fine

Arts, Labels gives the englishtranslations of the explanatory notes in

French placed in the Fine arts rooms.

some 120 works from the collectionare commented upon in this way, while

a visual of each piece helps in findingits location. Once home, the booklet

can provide some reading material inaddition to making a nice souvenir!

société des amis dumusée d’art et d’histoiresecréTarIaT i case POsTale 1264ch-1211 genève 1

T +41(0)79 402 50 64 i rens@samah.chwww.samah.ch

association heLLas et romasecréTarIaT i FrederIKe van der WIelenrue du PreMIer-JuIn 3 i ch-1207 genève

T +41(0)22 736 36 84frederike.vanderwielen@bluewin.chwww.hellas-roma.ch

rendeZ-vousà ne Pas manQuer

entretiens du mercredi2 juin, à 12 h 30Regards sur la conservation-restauration: le blanchimentdes œuvres sur papier, une approche critiquepar véronique strasser, au cabinet d’arts graphiques

30 juin, à 12 h 30Regards sur la conservation-restauration: investigationssur une commode en laque orientalepar Pierre Boesiger, au Musée d’art et d’histoire

LES MÉ-TIERS DU

MUSÉEVIE DUMUSÉEFête d’ouverture duCentenaire

le 17 février, les festivités du centenaire du Muséed’art et d’histoire s’ouvraient en grande pompe. unpublic nombreux – près de mille cinq cents visiteurs –a assisté aux différentes activités proposées dans uneambiance des plus festives. à 16 heures, une chasseau trésor invitait les enfants et leurs parents à dé-couvrir un parcours révélant les détails d’architecturehauts en couleur et significatifs de l’histoire et del’identité de l’édifice. comme récompense, les jeunesdécouvreurs recevaient les premières frappes offi-cielles de la médaille commémorative du centenaire.

Mise en musique par les élèves de la haute écolede Musique et du conservatoire de genève, la soi-rée débutait par les discours officiels, clôturés parun gâteau d’anniversaire géant, découpé au moyend’un sabre issu directement des collections! l’inau-guration de L’Exposition du siècle! Hier, aujourd’huiet demain au Musée d’art et d’histoire accompagnaitl’événement, s’offrant à tous comme un outil propreà la compréhension du musée et de ses collections.simultanément, on inaugurait le parcours 100 objets(voir p.10). le livret, distribué pour l’occasion, invitaitchacun à découvrir le musée du sous-sol au premierétage, à travers cinq parcours thématiques: conser-vation préventive, conservation-restauration, histoiredes collections, regard sur un objet, regard sur lescollections. le public pouvait ainsi déambuler dansles espaces d’exposition ouverts exceptionnellementjusqu’à 23 heures. Quant à la frappe de la médaille,sous les arcades de la cour, elle remportait un francsuccès tout au long de la soirée. de quoi augurer unemagnifique fête du centenaire, les 15 et 16 octobreprochains!

David Matthey,médiateur culturel

24 25

Les ateliers deconservation-restaurationau Musée d’art et d’histoire

les visiteurs qui parcourent les collections duMusée d’art et d’histoire, musardant des sallesd’antiquités aux salons historiques en passant parles galeries beaux-arts, n’ont le plus souvent pasconscience que les œuvres qu’ils admirent ont faitl’objet de gestes aussi subtils qu’attentionnés de lapart de conservateurs-restaurateurs.

dix ateliers de conservation-restauration sont eneffet abrités par le musée, reflets de la nature pluri-disciplinaire de ses collections: cadres, art graphiqueet photographique, objets archéologiques, armeset objets scientifiques, métaux, orfèvrerie et numis-matique, bois et mobilier, peinture, sculpture, tex-tile, et enfin, horlogerie et émaillerie.

les missions des conservateurs-restaurateurs,véritables «médecins de l’objet», relèvent tant de laconservation et de l’étude que de la transmission.

la conservation garantit la transmission du patri-moine aux générations futures, en utilisant et endéveloppant des méthodes de traitement respec-tueuses et réversibles. elle s’articule en trois axes:conservation curative, restauration et conservationpréventive.

la conservation curative intervient sur la structurede l’œuvre. elle en stabilise l’état en limitant les pro-cessus de dégradation, et n’en modifie pas l’aspectesthétique. la restauration concerne l’esthétique del’œuvre. elle intègre les parties lacunaires, agit surles anciennes interventions et améliore la lecture. laconservation préventive, enfin, participe à la réflexionsur les conditions de conservation (climat, sécurité),assure un suivi du contrôle de l’état des œuvres (endépôt, en exposition) et vérifie l’état de conservationdes œuvres en prêt.

l’étude instaure une collaboration du conserva-teur-restaurateur avec l’historien de l’art et le chi-miste du laboratoire. elle permet de comprendre lestransformations subies par l’œuvre: vieillissement,interventions antérieures. elle examine les processusd’altération et développe la connaissance des maté-riaux et des techniques de réalisation des œuvres.

la transmission, enfin, élabore une documenta-tion sur les interventions et les aspects techniques,diffuse les connaissances acquises, en organisantdes conférences, en réalisant des publications et,dans un souci de perpétuer les connaissances, enencadrant des stagiaires issus d’écoles spécialisées.

Pour permettre aux visiteurs d’en savoir plus surles soins apportés aux objets, les conservateurs-restaurateurs proposent, durant toute cette année,une série de rendez-vous, les Regards sur la conser-vation-restauration, pour mieux faire connaître leurtravail (voir ci-contre).

la Fête d’ouverture ducentenaire, le 17 février 2010

atelier de conservation-restauration de peinture

NOUVELLESPUBLICA-TIONS

2726

Catalogue raisonné JamesPradier (1790-1852)

le Musée d’art et d’histoire a accueilli le 3 févrierdernier le vernissage et la sortie de presse du cata-logue raisonné James Pradier (1790-1852) établi parclaude lapaire.

Pradier est l’un des plus grands artistes genevoisdu XIXe siècle et l’une des figures majeures de lasculpture romantique européenne. le Musée d’artet d’histoire de genève possède une part considé-rable de son œuvre.

durant cette brève cérémonie, Paul lang, conser-vateur responsable du département des beaux-arts,a rappelé l’importance que revêt Pradier dans lescollections du musée et les restaurations en cours.claude lapaire, directeur honoraire du Musée d’artet d’histoire, a pour sa part évoqué la brillante car-rière parisienne de l’artiste.

le catalogue raisonné James Pradier inventoriequelque cinq cents sculptures, dont plus d’une cen-taine inédites, et reproduites pour la première fois.Il en documente les sources – notamment les des-sins –, les différents exemplaires, les variantes suc-cessives et les éditions auxquelles elles ont donnélieu encore longtemps après la mort de l’artiste. cettereconstruction minutieuse de l’œuvre de Pradier etde sa fortune critique permet de comprendre lacarrière exemplaire du sculpteur à Paris, elle révèlele quotidien de son atelier, ses relations avec lesartistes et les écrivains de son temps, documenteles contacts qu’il entretint avec les éditeurs de sesstatuettes et sa recherche de commandes publiquesprestigieuses. (paj)

James Pradier (1790-1852) et la sculpture françaisede la génération romantique. Catalogue raisonnéPar claude lapairelausanne/Zurich: Institut suisse pour l’étude de l’art(sIK-Isea) (catalogues raisonnés d’artistes suisses 24)Milan: 5 continents éditions, 20101 volume, relié, 23 x 29,5 cm, 512 pages, 578 œuvresrépertoriées, 800 illustrations en bichromie, texte françaisPrix de vente: chF 167.40IsBn 978-88-7439-531-6

en vente à la librairie du Musée d’art et d’histoirevente par correspondance: librartT +41(0)22 310 64 50 | librart@bluewin.ch

Un coffret de cinqpublications pourle Centenaire

à l’occasion du centenaire du Musée d’art etd’histoire est publié, en coédition avec la Bacon-nière/arts, un coffret contenant cinq publications,proposant chacune un regard particulier sur l’insti-tution et son histoire.

Le Grand muséedes historiens se sont penchés sur la genèse, l’édi-fication, l’aménagement et l’avenir du bâtiment dela rue charles-galland.

bdneuf bédéistes se sont prêtés au jeu d’une visiteau musée, dont ils ont retiré des impressions, destémoignages ou des rêveries.

Littératuredes auteurs contemporains ont fait la même dé-marche. leurs textes sont venus rejoindre ceuxd’autres écrivains qui avaient trouvé leur inspirationdans l’institution.

cent ans en imagesles photographes se sont succédé dans les mursgenevois. leurs clichés permettent de retracer lavitalité d’un siècle d’activités muséales.

vœuxdes artistes, des personnalités politiques, des ins-titutions culturelles, d’autres musées ont, chacun àsa manière, souhaité un bon anniversaire au Muséed’art et d’histoire.

Cette publication bénéficie du généreux soutiende la Fondation de Famille Sandoz.

éditeur: la Baconnière / artsFormat: 22 x 22 cmPrix de vente: chF 25.- la publication;chF 100.- le coffreten vente à la librairie du Musée d’art et d’histoirevente par correspondance: librartT +41(0)22 310 64 50 | librart@bluewin.ch

DONA-TION

gilbert albert, né à genève en 1930, diplômé del’école des arts industriels de sa ville natale, crée en1999 le «Musée des cabinotiers», installé rue adrien-lachenal dans l’ancienne fabrique gay Frères (fon-dée en 1835 par Jean-Pierre gay et gaspard Tissot,entreprise établie aujourd’hui à annemasse), où il atransféré ses «ateliers d’art» en 1998. son but est desauvegarder et valoriser auprès du public les métiersd’art et le savoir-faire des artisans et artistes bijou-tiers, joailliers, émailleurs, graveurs, ciseleurs, guillo-cheurs, sertisseurs ou lapidaires… qui ont forgé laréputation horlogère et bijoutière genevoise, au cœurde la «Fabrique».

la «Fabrique»: ce vocable régional, voire local, ap-paru au début du XvIIIe siècle, désigne la réunion desactivités engendrées par l’exercice de l’horlogerie,l’orfèvrerie, la bijouterie et des métiers connexes àces industries, basées sur le travail des métaux pré-cieux (gravure, guillochage, émaillerie, confection desaiguilles, étuis et boîtes, ressorts, fusées, coqs,chaînes…). la Fabrique fonctionne sur la base desrelations entretenues entre des personnes, destechniques, des réseaux de commerce, voués auxarts de la mesure du temps, à la décoration d’objetsd’art et à la bijouterie. cet ensemble d’activités esten outre circonscrit à un territoire: un quartier et sesalentours, une cité, à l’exclusion de ses campagnes.un Mémoire genevois de 1798 précise: «Nous avons(…) la Fabrique d’horlogerie la plus complète quiexiste, sans avoir des fabriques proprement dites.La ville entière lui sert d’atelier. Les horlogers deGenève travaillent en hommes libres. Ils sont tousplus ou moins artistes. […]»

les ouvriers de la Fabrique sont nommés «cabino-tiers», en référence à leur lieu de travail, «le cabinet»,soit le petit atelier, le plus souvent installé sous le faîtedes maisons étroitement accolées du quartier de saint-gervais. les marchands et établisseurs, pourvus d’im-portants capitaux, sont le moteur des comptoirs de laFabrique: ils fournissent argent et matières premièresaux artisans auxquels ils passent commande; ilsvéhiculent les goûts de la clientèle, gèrent la demandeet influencent l’offre directement, en organisant la ventesur les marchés les plus lointains.«Il est très difficile de parler de la Fabrique et du

type si original qu’elle a créé: le cabinotier. Ici les do-cuments manquent… il n’existe rien ou à peu prèsrien pour le Faubourg. Ce qu’était la Fabrique, ce quefut le cabinotier, seuls quelques récits de voyageurs,quelques traditions orales, quelques renseignementspuisés de droite et de gauche, nous le font suppo-ser. L’histoire de ce monde n’est pas faite; elle resteà faire. Je m’avance à tâtons». [Philippe Monnier, LaGenève de Toepffer, genève, 1914]

grâce aux objets d’art et d’histoire conservés dansle patrimoine collectif genevois, l’histoire de ce mondepeut désormais s’écrire et s’exposer: nous nous yattacherons dans le proche avenir, conformémentaux missions fondamentales qui nous sont confiées.

Estelle Fallet, conservatrice

Un magnifique don pourle patrimoine horlogergenevois, un gestegénéreux en faveur dela transmission de laculture locale

voilà un superbe cadeau dont nous nous sommesréjouis avec enthousiasme: la Fondation hans Wils-dorf a généreusement fait don au Musée d’art etd’histoire du corpus entier formé par le «Musée descabinotiers» élaboré par le joaillier d’art genevoisgilbert albert. le tout offre non seulement un pano-rama complet des métiers de la «Fabrique», maissuggère aussi l’organisation des ateliers, leur con -nexion, la proximité des artisans et la complexitéde leurs réseaux sociaux. la scénographie choisiepar gilbert albert pour valoriser mobilier et outillagea renforcé cette démonstration, dont nous nousinspirerons pour la prochaine mise en valeur de cetensemble. réuni aux fonds déjà conservés par laville, au Musée d’art et d’histoire (notamment ate-liers Boujon, Jacot guillarmod, Mercier et cottier)ainsi qu’au Musée d’ethnographie (fonds Jacot), le«Musée des cabinotiers» complète une vue géné-rale qui, avec lui, devient exhaustive.

28

sur l’établi du bijoutier, le globerempli d’eau amplifie la lumièredu quinquet posé à proximité.

CHRONIQUE

Bibliothèque d’artet d’archéologie

historique des travaux et rénovation intérieuredu bâtiment de la promenade du Pin 5

le bâtiment de la promenade du Pin 5 abrite laBibliothèque d’art et d’archéologie et le cabinetd’arts graphiques du Musée d’art et d’histoire.construit entre 1861 et 1864, il a été légué en 1927par sa propriétaire, amélie diodati Plantamour, à laville de genève, à la condition qu’il soit à l’usageunique du Musée d’art et d’histoire. la Bibliothèqued’art et d’archéologie, d’abord logée dans le muséeà la rue charles-galland, y emménage en 1928, sui-vie du cabinet des estampes en 1952.

une première rénovation importante a lieu entre1947 et 1950. elle permet la modernisation de la bi-bliothèque, grâce à l’aménagement des locaux ac-tuels. de 1999 à 2002, une rénovation complète del’enveloppe extérieure est menée (toitures, façades,sculptures, fenêtres…). dès les années 2000, etgrâce au travail d’étude conduit conjointement parles services de la ville de genève, dont le servicedes bâtiments et le département de la culture, unprojet de rénovation intérieure voit le jour. Il passeles étapes administratives nécessaires à sa réali-sation, telles que son acceptation par le conseil ad-ministratif et la votation des crédits par le conseilmunicipal. la rénovation intérieure du bâtiment com-mence en septembre 2008, et durera dix-huit mois.elle vient de prendre fin en mars 2010, l’inaugura-tion officielle ayant eu lieu le 26 avril en présencedes conseillers administratifs rémy Pagani (dépar-tement des constructions et de l’aménagement) etPatrice Mugny (département de la culture).

aujourd’hui, la Bibliothèque d’art et d’archéolo-gie et le cabinet d’arts graphiques accueillent lespublics dans des espaces entièrement remis à neuf.de nouvelles prestations sont proposées: un réseauWi-Fi, une signalétique unifiée, un écran d’informa-tion et un ascenseur dans l’entrée principale, l’accèspour les personnes à mobilité réduite, des issues desecours. Pour la bibliothèque, la salle de lecture etla médiathèque sont équipées d’un mobilier adaptépour les ordinateurs personnels, d’une zone de si-lence, de casiers et vestiaires. les consultatifs ontété rangés selon une classification simplifiée (de-wey) et leur nombre a été augmenté. une grandesélection de nouveautés et de revues sont dispo-nibles librement. des ordinateurs permettent laconsultation d’Internet et de bases de données spé-cialisées en art. l’accueil, le service de référenceset de formation, ainsi que l’espace d’exposition, ontété repensés et réaménagés.

Pour le cabinet d’arts graphiques (réunion ducabinet des estampes et du cabinet des dessins),la salle d’exposition, les espaces d’administrationet de conservation ont été rénovés et un vestiaire aété créé. (vge)

Le Musée d’art et d’histoirereçoit l’Ordre des arts etdes lettres d’Espagne

à l’occasion de la commémoration du 70e anni-versaire de la sauvegarde des trésors d’art espagnolpendant la guerre civile, le président du gouverne-ment, José luis rodríguez Zapatero, a remis l’Ordredes arts et des lettres d’espagne aux représentantsdes musées et institutions culturelles membres ducomité international constitué en 1939.

l’action menée par ce comité sous l’égide de lasociété des nations a permis de préserver un patri-moine d’exception menacé de destruction pendant laguerre civile espagnole. elle représente la premièreimplication conjointe et coordonnée de musées eu-ropéens pour sauver des œuvres d’art considéréescomme partie intégrante du patrimoine de l’humanité.

la cérémonie solennelle qui s’est tenue le lundi 25janvier 2010 au Musée du Prado a rendu hommageaux personnes et aux institutions membres du co-mité international, parmi lesquelles la national gal-lery, la Tate gallery et la Wallace collection (londres),le rijksmuseum (amsterdam), les Musées royaux desbeaux-arts (Bruxelles), le Musée du louvre et la réu-nion des musées nationaux (Paris), le MetropolitanMuseum of art (new York) et le Musée d’art et d’his-toire, dont le directeur, Jean-Yves Marin, représen-tait le département de la culture de la ville de genève.(mp)

Jean-Yves Marin vient de recevoir l’Ordredes arts et des lettres d’espagne des mainsde José luis rodríguez Zapatero, présidentdu gouvernement espagnol.

29

PRATIQUEREGARDS

3130

1. l’écrivain Michel Butor lorsdu dimanche littéraire du moisde mars

2. File d’attente devant le rathpendant les derniers jours del’exposition Alberto Giacometti

3. drapeau du centenaire surle pont du Mont-Blanc

4. Patrice Mugny, conseilleradministratif, chargé dudépartement de la culture,découpant le gâteaud’anniversaire du centenaire

5. Jean-Yves Marin, directeurdes Mah, alain vaissade, ancienconseiller administratif, et PierreMaudet, conseiller administratif

6. Fête d’ouverture ducentenaire, 17 février 2010(photos 4, 5 et 6)

1 musée d’art et d’histoire (mah)rue charles-galland 2 i ch – 1206 genèveT +41(0)22 418 26 00 i F +41(0)22 418 26 01mah@ville-ge.chBus 1-3-5-7-8-36; P saint-antoineP cars: Bd helvétiquechaises roulantes: Bd Jaques-dalcroze 9Ouvert de 10 à 17 h (18 h dès le 6 juillet). Fermé le lundi

L’art et ses marchésLa peinture flamande et hollandaise (xviie et xviiie

siècles) au musée d’art et d’histoire de Genève1er octobre 2009 – 29 août 2010Entrée libre

L’exposition du siècle!hier, aujourd’hui et demainau musée d’art et d’histoiredès le 18 février 2010 (exposition permanente évolutive)Entrée libre

2 cabinet d’arts GraPhiQues du muséed’art et d’histoire (cdaG)Promenade du Pin 5 i ch – 1204 genèveT +41(0)22 418 27 70 i F +41(0)22 418 27 71cdag@ville-ge.chBus 1-3-5-7-8-36; P saint-antoineOuvert de 10 à 17 h (18 h dès le 6 juillet). Fermé le lundi

borderlinesestampes, multiples et dessins contemporains22 avril – 1er août 2010

2 bibLiothèQue d’art et d’archéoLoGiedu musée d’art et d’histoire (baa)Promenade du Pin 5 i ch – 1204 genèveT +41(0)22 418 27 00 i F +41(0)22 418 27 01guide vocal: +41(0)22 418 34 11info.baa@ville-ge.chBus 1-3-5-7-8-36; P saint-antoine

salle de lecture, 1er étage: du lundi au vendredi,de 10 à 18 h, le samedi, de 9 à 12 hFermé le dimancheInformations: T +41(0)22 418 27 07

Médiathèque: du lundi au vendredi, de 13 à 16 hFermé le samedi et le dimancheInformations: T +41(0)22 418 27 18

n.B. cet horaire est modifié pendant l’été,les jours fériés et les congés officiels

3 maison taveLrue du Puits-saint-Pierre 6 i ch – 1204 genèveT +41(0)22 418 37 00 i F +41(0)22 418 37 01mah@ville-ge.chBus 36; P saint-antoineOuvert de 10 à 17 h (18 h dès le 6 juillet). Fermé le lundi

comment Genève a grandi3 avril 2009 – décembre 2010Entrée libre

Papiers peints de Genèvehenri Grandchamp & co.30 juin 2009 – décembre 2010Entrée libre

4 Le rathPlace neuve 1 i ch – 1204 genèveT +41(0)22 418 33 40 i F +41(0)22 418 33 51mah@ville-ge.chBus 3-5-32-36, Tram 12-17P Plainpalais; P cars: rue François-didayOuvert de 10 à 17 h (18 h dès le 6 juillet)Mercredi de 12 à 21 h. Fermé le lundi

voici un dessin suisse (1990-2010)31 mars – 15 août 2010

5 musée arianaavenue de la Paix 10 i ch – 1202 genèveT +41(0)22 418 54 50 i F +41(0)22 418 54 51ariana@ville-ge.chBus 5-8-11-22-28-F-v-Z, Tram 13-15P nationsOuvert de 10 à 17 h (18 h dès le 6 juillet). Fermé le lundi

La donation clare van beusekom-hamburgerFaïences et porcelaines des xvie-xviiie siècles3 juin – 9 janvier 2011, inauguration le 2 juinEntrée libre

JardinAnglais

Parc desBastions

Parc deMalagnou

Parc desContamines

Jet d’Eau

Lac LémanPont du Mont Blanc

Rue du Mont Blanc

Rue des AlpesRue de Chantepoulet

Rue Coutance

Rue

de C

orna

vin

Quai

du M

ont B

lanc

Quai Gustave-Ador

Eaux

-Vives

Rue

des

des T

ranch

ées

Boulev

ard Helv

étiqu

e

Boulev

ard J.

-Dalc

roze

Rue V

erdain

e

R. du

Perro

n

Rue Sa

int-Lé

ger

Boulevard des PhilosophesBd Carl Vogt

Boulevard Georges Favon

Boulevard Georges Favon

Boulevard St-Georges

Boul

evar

d He

lvét

ique

Rue

d’Ita

lie

Rue

Pier

re F

atio

Quai du Général Guisan

Quai des Bergues

Quai Turrettini

Rue d

u Cen

drier

Versonnex

Rue Charles-Galland

Av. de Champ

Rue De-Candolle

Rue du Générale DufourAvenue Henri Dunant

Avenue du Mail

Aven

ue d

u M

ail

R. de l’Hotel de Ville R. d. Chaudronniers

Rue de la Croix-Rouge

Rue de la Madeleine

Rue de la Rôtisserie

Rampe de la Treille

Rue des Granges

Grand-RueR. Calvin

Rue Ferdinand Hodler

Rue François Diday

Rue des Rois

Rue

des

Bain

s

R. de

l’Eco

le de

Méd

ecine

Rue de la Corraterie

Rue de Carouge

Rue Adrien Lachenal

Prom. du Pin R. St-Victor

Route de Malagnou

Rue de l’Athénée

Av. Pictet-de-Rochemont

Rue de la Terrassière

Rue du Rhone

Rue du Rhone

Rue du Rhone

Quai de la PosteQ. d. Forces Motrices

Rue du Stand

Rue Voltaire

Rue

de C

onta

min

es

Plaine dePlainpalais

Rue duPuits-St-Pierre

Rond-Pointde Rive

PlaceNeuve

Rue d

es Te

rreau

x du T

emple

Boule

vard

Jam

es Fa

zy

Pl. C

orna

vin

Gare

CFF

Boulevard James Fazy

Boulevard

Av. d

e la P

aix

Mus

ée A

riana

12

43

5

Plan reproduit avec l’autorisation du cadastre de genève 09.09.02

Nouveau: audioguides auMusée d’art et d’histoire

après le Musée ariana en 2009, c’est au tour duMusée d’art et d’histoire de se doter d’audioguides.les visiteurs ont le choix entre deux parcours, d’en-viron une heure chacun, disponibles en français, enanglais et en allemand. Ils permettent ainsi à chacund’aborder, à son rythme et selon ses goûts, la richessedes collections du musée.

le parcours général invite à explorer l’ensembledu bâtiment et à découvrir l’étendue et la diversitédes œuvres conservées, en sélectionnant les piècesmajeures des collections d’archéologie, d’arts appli-qués et de beaux-arts. le second parcours proposeune approche plus particulière de la collection beaux-arts, à travers un florilège de vingt-six œuvres, depuisl’art renaissant jusqu’à l’art contemporain.

disponibles dès la mi-mai à l’accueil du Muséed’art et d’histoire (chF 5.-)

5

6

3

2

1

4