Mise en page 1 · Olivier Messiaen, Dieu parmi nous extrait de La Nativité du Seigneur Royaumont et l’orgue dans les années 30 Alexandre Cellier, organiste et excellent transcripteur

SAISON 2015

VAL D’OISE

musique danse

patrimoine jardins

festival I visites I ateliers I familles

MAI › OCTOBRE 2015

LA SAISON 2015 LE FESTIVAL [musique et danse]Le Festival ACTE 1 6>21 juin

Entre-Actes/Chorégraphique 4>6 sept

Le Festival ACTE 2 3>11 oct

PATRIMOINE & JARDINS L’abbayePrésentation de l’abbaye Les journées du patrimoine 19-20 sept

Trois jardins et un parc Les jardins de RoyaumontRendez-vous aux jardins 6-7 juin

Les dimanches aux jardins 17 mai > 18 oct

Un Week-end aux jardins 17-18 oct

ROYAUMONT EN FAMILLE Calendrier des activités I visites contées, ateliers, spectacles 17 mai > 18 oct

TOUTE L’ANNÉE À ROYAUMONTLes visites patrimoineLe bar-salon de thé & la librairie-boutiqueLes visites-concerts orgue Les Fenêtres sur cour[s]Le Centre international pour les artistes de la musique et de la danse

Informations pratiques

Les Amis de RoyaumontBulletin de réservation Royaumont hors les murs Soutenir la Fondation

04

12

14

21

22

23

24

24

26

28

37

37

38

39

39

40

44

46

50

51

SOMMAIRE

Photographies : couverture : Quentin Bertoux - pages intérieures : Francisco Alvarado - Artistfoto - Patrick Berger - Marco Borggreve - Peter Born - Vincent Bosc -Koen Broos - Alexander Busch - Michel Chassat - Jérémy Clément - Sophie Couronne - Francisco Cruz - Manuel Devier - Karim El Dib - En Photo Simone -Arturo Fuente - Hélène Giansily - Marc Ginot - Samuel Guérin - Nina Flore Hernandez - Imagin’Air/JC Roy - Peggy Jarrell Kaplan -Joël Klutsch - Luc Jennepin -Csapó József - Maurice Korbel - Jean-Yves Lacôte - Dana Leong - Ben Martin - François Mauger - Erin McKinney - Julien Mignot - K. Mihura - Yann Monel -Laurent Paillier - Fred Pauwels - Agathe Poupeney - Juliette Rozzonelli - Alain Scherer - Stéphane Tasse - Sylvie Veyrunes - Irene Zandel - D.R. Conception graphique : Alain Choukroun

En 2015 Royaumont change…

Le retentissement public et médiatique de la célé -bration de notre 50e anniversaire a fait de 2014 uneannée « hors norme » pour la Fondation Royaumont.

La programmation des 50 événements de ce jubilé aoffert une sorte d’apothéose à la formule de la saisonmusicale, inaugurée il y a 15 ans, regroupant lesconcerts et spectacles au début de l’automne. Cetanniversaire a également été marqué par l’ouvertureau public de nouveaux espaces, le Potager-Jardininstallé sur 9 000 m2 au nord-est du parc et l’ancienréfectoire des frères convers, au sud-ouest du cloître.

Il est donc temps d’évoluer ! Nous éviterons ainsi de nous enfermer dans le confort du succès et noustrouverons des sources d’inspiration renouveléesdans le monument et son parc enrichis de ces toutrécents aménagements.

Ce souhait d’ouverture est fortement encouragé parl’évolution de la fréquentation de Royaumont : visiteursdu monument et de ses jardins en hausse de +25 %en 2014, spectateurs en progression de +16 %, +12 %de nouveaux « Amis » de Royaumont…, témoignantde l’évidente multiplicité de l’intérêt du public.

Inspirer, créer, partager…

En 2015, Royaumont s’applique à elle-même sadevise pour proposer au public une nouvelle formule.

La Saison musicale devient un Festival de musique et de danse en deux actes aux mois de juin et octobreet un « Entre-Actes » en septembre. Autour de cestemps forts, un ensemble d’activités liées aux jardinset au patrimoine a été conçu pour le grand public, ycompris les enfants et leurs familles, formant ainsiune véritable Saison culturelle durant les beaux joursde mai à octobre qui permettra de profiter pleine-ment du site exceptionnel de l’abbaye.

Musique, danse, patrimoine, jardins : Royaumontaborde ces domaines dans une vision globale articu-lant patrimoine et création artistique, avec une volontéréaffirmée de transmettre ses valeurs fondamentales,d’excellence, d’innovation et de convivialité.

Nous sommes en quelque sorte dans une annéed’expérimentation et nous serons d’autant plusattentifs à vos réactions et suggestions.

Au plaisir de vous rencontrer très vite.

Francis MaréchalDirecteur général

3

LE FESTIVAL [MUSIQUE & DANSE]

SAISON 2015

Pour partager l’esprit de l’orgue de salon de Royau-mont, Louis-Noël Bestion de Camboulas en illus-trera les mille facettes, autant l’intimité de Fauré ou Debussy, que l’extravagance d’un Berlioz ou d’un Liszt tandis que Jean-Baptiste Robin évoqueraRoyaumont, lieu de création dans les années 30.

—————————————————————————————————————————SAMEDI 6 JUIN—————————————————————————————————————————15H RÉFECTOIRE DES MOINES

Louis-Noël Bestion de Camboulas* orgue

Adrien La Marca alto

PROGRAMMETranscriptions de Louis-Noël Bestion de Camboulas Hector Berlioz, Harold en Italie (Deuxième mouve-ment), Symphonie Fantastique (Le Bal)Franz Liszt, Romance Oubliée, Poème SymphoniqueFelix Mendelssohn-Bartholdy, Romances sans parolesRichard Wagner, Le chœur des Pèlerins(Tannhaüser), transcription de Franz Liszt*Artiste en résidence à Royaumont (2014-2017)

Harold le FantastiqueNOUVELLES TRANSCRIPTIONS 2015

Berlioz, Liszt et Wagner, trois démiurges invoquéspour cette rencontre inédite entre l’orgue et l’alto. Tel Harold, l’alto d’Adrien La Marca parcourt cescontrées fantastiques sur les crêtes rugissantes del’orgue. Louis-Noël Bestion de Camboulas pousseral’orgue à l’extrême de ses possibilités orchestrales à l’instar du Baron de l’Espée sur son orgue de salon,passionné des transcriptions d’opéras de Wagner.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3016h30 : Atelier (8/12 ans) Tailler la pierre

—————————————————————————————————————————DIMANCHE 7 JUIN—————————————————————————————————————————14H ET 16H30 BIBLIOTHÈQUE HENRY ET ISABELGOÜIN

Prélude à l’après-midi Yannick Merlin musicologue et organiste (Paris),directeur de collections aux éditions Delatour, MichelDuchesneau professeur (Université de Montréal),Nathalie Le Gonidec, Thomas Vernet bibliothécairesà Royaumont

La vie culturelle et artistique autour de Henry Goüin et François Lang Première partie : Conservatoire de Paris, Décade de Pontigny.Deuxième partie : De la Revue Musicale à l’installation de l’orgue Cavaillé-Coll à Royaumont.

5

L’orgue, c’est un orchestre !

SAMEDI 6 & DIMANCHE 7 JUIN LE FESTIVAL [ACTE 1]

Louis-Noël Bestion de Camboulas Adrien La Marca

navettes, tarifs, réservations› pages 40 à 49

—————————————————————————————————————————15H RÉFECTOIRE DES MOINES

Louis-Noël Bestion de Camboulas* orgue

Etienne Bazola baryton

PROGRAMMETranscriptions de Louis-Noël Bestion de Camboulas(sauf mention contraire)Gabriel Fauré, Suite Pelléas et Mélisande (transcrip-tion de Louis Robilliard) ; L’Horizon Chimérique,MandolineClaude Debussy, Sarabande (transcriptiond’Alexandre Cellier) ; Andantino (transcriptiond’Alexandre Guilmant) Henri Duparc, L’invitation au voyageGabriel Pierné, En Barque, Le Ciel accueilleÉmile Paladilhe, Pastel, Fantaisies*Artiste en résidence à Royaumont (2014-2017)

Invitation au voyageNOUVELLES TRANSCRIPTIONS 2015

« Là, tout n’est qu’ordre et beauté,Luxe, calme et volupté » Charles Baudelaire

Le travail de transcription aura ici pour but de révélerles aspects poétiques, mystérieux et impalpables de l’orgue, propres à mettre en valeur le mysticismede la musique de Gabriel Fauré, grand compositeuret organiste improvisateur « poète de l’orgue »(Revue Musica janvier 1903). Les mélodies de sescontemporains ajouteront au charme.Le programme présentera des transcriptionsd’œuvres d’orchestre, de musique de chambre oupour piano. Ces pièces seront mises en miroir avecdes transcriptions de mélodies, genre musicaltypiquement français au tournant du XXe siècle.

—————————————————————————————————————————17H30 RÉFECTOIRE DES MOINES

Jean-Baptiste Robin orgue

PROGRAMMEClaude Debussy, Clair de lune extrait de la SuiteBergamasque (transcription d’Alexandre Cellier)Lazare Lévy, Allegro MoltoGermaine Tailleferre, PastoraleMarcel Dupré, Esquisse en si bémol mineurHenriette Puig-Roget, ComplainteDarius Milhaud, Neuf préludesOlivier Messiaen, Dieu parmi nous extrait de La Nativité du Seigneur

Royaumont et l’orgue dans les années 30Alexandre Cellier, organiste et excellent transcripteurnotamment de Debussy, permit à François Lang et Henry Goüin de faire venir l’orgue des Marracci à Royaumont. Ce concert sous les doigts de Jean-Baptiste Robin, parcourant le monde de Yale à St Petersburg ou Séoul, illustrera le monde musicald’alors : Germaine Tailleferre, Darius Milhaud,Henriette Puig-Roget et le jeune Messiaen.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3016h30 : Atelier (8/12 ans) Tailler la pierre• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

FORMULE EN-CAS de 12h à 14h30

6

L’orgue, c’est un orchestre !


Etienne Bazola Jean-Baptiste Robin

DANSE & MUSIQUE EN CORPSIncantations en résonanceMusiques plurielles, dialogues de corps, expressionsdes langages et des identités, entre mouvement etpartition. Les artistes de cette journée placent aucœur de la performance notre rapport aux mondesmythiques, actuels, voire… au politique.

—————————————————————————————————————————SAMEDI 13 JUIN—————————————————————————————————————————14H BIBLIOTHÈQUE MUSICALE FRANCOIS-LANG

Prélude à l’après-midiHervé Robbe, directeur du Programmes Rechercheet Composition Chorégraphiques de Royaumont

—————————————————————————————————————————15H PASSAGE CLOÎTRE ET CLOÎTRE

Samuel Lefeuvre chorégraphie et danse

Raphaëlle Latini musique et platine

Haute résilienceInstallation/performance, 2013

Haute résilience est un dialogue entre des texturessonores chauffées à blanc sur les platines de RaphaëlleLatini et une danse convulsive de Samuel Lefeuvre.

————

Maud Le Pladec conception

Okwui Okpokwasili conception, texte, chanson, interprétationJean-Etienne Sotty, Fanny Vicens accordéonistes,arrangementsSur une musique de Kalevi Aho Sonate n°2 “blackbirds” pour accordéon

HuntedCRÉATION 2015

Hunted est un projet incantatoire dans lequel laperformeuse américaine Okwui Okpokwasili invoquedes figures de sorcières par le texte, le chant, lecorps sur la musique de Kalevi Aho.

—————————————————————————————————————————17H30 GRANDE PELOUSE

Maud Le Pladec conception, chorégraphie et danseJulien Gallée-Ferré danseur, Tom Pauwels guitare électriqueFausto Romitelli (1963-2004) (Trash TV Trance)Tom Pauwels (création originale) musique

Poetry (2011)Pièce chorégraphique pour deux danseurs et un musicien

Sur la musique de Fausto Romitelli, le corps-noyaud’un guitariste agité de soubresauts et le corpsautomate des danseurs tendent vers un possibleunisson entre les gestes, la musique et les mots.

—————————————————————————————————————————19H PASSAGE CLOÎTRE ET CLOÎTRE

Haute résilienceLire ci-contre

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

BUFFET à 19h

7

L’Art d’être ensemble ?


Raphaelle Latini, Samuel Lefeuvre Maud Le Pladec, Okwui Okpokwasili


—————————————————————————————————————————EN CONTINU du 6 au 16 juin RÉFECTOIRE DES CONVERS

Hervé Robbe conception et création chorégraphiqueVincent Bosc réalisation vidéo, Andrea Cera, RomainKronenberg composition musicale, Sarah Crépin,Cédric Lequileuc, Juan Manuel Vicente, HervéRobbe chanteurs - danseurs présents à l’imageEntrée libre

So long as baby… love and songs will be INSTALLATION, 2006

Cette installation s’inspire du juke-box et du scopitone. Seize vidéo-clips illustrent des chansonsd’amour. Quatre interprètes sont les protagonistesdes récits à la fois chorégraphiques, visuels etmusicaux. Les corps apparaissent tour à tour, enicône pop-rock, dans une transformation voire unedissolution organique, autant d’images et d’étatsévocateurs du sentiment amoureux.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3015h : Atelier (8/12 ans) Danse et musique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

DÉGUSTATION DE VIN* et FORMULE EN-CAS, lire ci-contre FORMULE WEEK-END MUSICAL I lire page 42

ZONES SENSIBLESEn trois rencontres, des musiciens, des poètes et des rappeurs. Lorsque l’art se charge d’harmo-niques poétiques qui font vibrer le politique, alors la communauté des sensibles devient aussi lacommunauté des lucides.

—————————————————————————————————————————SAMEDI 13 JUIN—————————————————————————————————————————20H45 SALLE DES CHARPENTES

Magic Malik* direction musicale, composition, flûte

Louis Sclavis clarinettes, saxophones

Napoleon Maddox rapJean-Luc Lehr basse, Maxime Zampieri batterie,Vincent Lafont claviers*Artiste en résidence à Royaumont

Jour de fêteCRÉATION 2015

Magic Malik : affranchi des clivages musicauxoccidentaux, il porte sa flûte à un paroxysme de virtuosité sensible, et sa voix vers des régionsinsoupçonnées. Jour de fête est une expériencemusicale de la joie, reliant son quartet, la languemusicale de Louis Sclavis, et la parole rappée de Napoleon Maddox.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

DÉGUSTATION DE VIN* et FORMULE EN-CAS, de 18h30 à 20h30 en Cuisines des moines,ponctuées de moments musicaux (15 mn) par Magic Malik à 18h30 et 19h30*Sans réservation, 10 € /pers.

8

L’Art d’être ensemble ?


Hervé Robbe Magic Malik, Louis Sclavis, Napoleon Maddox

—————————————————————————————————————————DIMANCHE 14 JUIN—————————————————————————————————————————11H BIBLIOTHÈQUE MUSICALE FRANÇOIS-LANG

Atelier critique (1ère partie)

Art et « Vivre ensemble »

Denis Laborde directeur d’Etudes EHESS / CNRS,modération, Frédéric Deval Royaumont / directeurdu programme musiques transculturelles,Emmanuelle Olivier directrice d’Etudes EHESS,Claire Clouet, Mateo Nocera, Julie Oleksiak doctorantsEHESS, Camel Zekri compositeur, improvisateur,Pierrick Lefranc musicien


Keyvan Chemirani zarb, daf, udu, direction musicaleDjamchid Chemirani zarb, Bijan Chemirani zarb, daf, saz, Prabhu Edouard tablas, Stéphane Gallandbatterie, Vincent Segal violoncelle, SokratisSinopoulos lira crétoise, Witness clarinette, beatbox

The Rhythm alchemy IICRÉATION 2015

L’alchimie du rythme selon Keyvan Chemirani, à lafois grammairien universel du rythme et musicien du sensible. Alchimie entre Iran, Inde, Grèce, jazz etmille autres royaumes, concoctée avec le Trio Chemi-rani familial, et des invités de marque venus avecpercussions et cordes frottées.

—————————————————————————————————————————16H30 BIBLIOTHÈQUE MUSICALE FRANCOIS-LANG

Atelier critique (2e partie)

Denis Laborde directeur d’Etudes EHESS / CNRS,modération, Frédéric Deval Royaumont / directeurdu programme musiques transculturelles, Luigia Parlati doctorant EHESS

—————————————————————————————————————————17H30 SALLE DES CHARPENTES

Serge Teyssot-Gay guitare électrique,direction

Khaled Aljaramani oud, direction

Marc Nammour* poésie performée, rapKeyvan Chemirani zarb, daf, udu, batterie Médéric Collignon trompette, bugle, idiophonesCarol Robinson clarinettes*Artiste en résidence à Royaumont

Interzone extendedNOUVELLE CREATION 2015

Joyau de la rencontre entre langage rock et langagedes maqams de Syrie, Interzone a dix ans et brilletoujours davantage. Arrivé dans Interzone en 2014 via Avignon, Marc Nammour nous cloue par sa paroleen français et en arabe : vibration poétique, et vibra-tion politique, captées au tréfonds de notre époque et de ses menaces contre l’humain. Comme unequintessence d’Interzone.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3016h30 : Atelier parents-enfants (3/6 ans) Graines de sons• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

FORMULE EN-CAS de 12h à 14h30 en musique, avec Keyvan Chemirani

9

Keyvan Chemirani Serge Teyssot-Gay, Khaled Aljaramani, Marc Nammour


Chez tous ceux qui aiment d’un même élan la musiqueet le silence, l’œuvre de Pascal Quignard retentit :par sa manière de fouiller le son pour le relier auxorigines de l’homme et du monde, et aux grandsrécits mythiques ; mais aussi par cette volte-facequ’il opère vers le monde moderne. La Haine de lamusique dit le renversement des valeurs que trahitnotre production sonore ordinaire.

—————————————————————————————————————————15H BIBLIOTHÈQUE MUSICALE FRANCOIS-LANG

Prélude à l’après-midiDenis Laborde directeur d’Etudes EHESS / CNRS,modération, Laurent Feneyrou CNRS / IRCAM,Karine Lebail CNRS / EHESS, Thibaut Keller doctorant EHESS, Frédéric Deval Royaumont / directeur du programme musiques transculturelles

—————————————————————————————————————————17H30 GRAND COMBLE

Maguelone Vidal conception, saxophonessoprano et baryton, voix, platineCatherine Jauniaux voix, Didier Petit violoncelle, voix

PROGRAMMEBoutès, le petit qui saute, création de Maguelone Vidal,petit opéra contemporain, mythologique et maritimed’après le texte Boutès de Pascal Quignard

Boutès, le petit qui sauteNOUVELLE ÉDITION

Entendant le chant des sirènes, Boutès, seul parmiles compagnons d’Ulysse, sauta à l’eau pour lesrejoindre. Maguelone Vidal donne la forme d’un opérade poche à la méditation de Quignard sur ce passagede l’Odyssée et sur la force d’aimantation du son.


Eric Da Silva comédien, auteur, metteur en scène

Capitaine Slam auteur, poésie performée, slamFrédéric Valet vidéo, Alexis Pawlak création sonore

PROGRAMMELa Haine de la musique, création de Eric Da Silva et Capitaine Slam d’après l’œuvre de Pascal Quignard

La Haine de la musiqueCRÉATION 2015

A la source, le texte de Pascal Quignard sur la perver-sion haïssable de la musique dans les sociétés contem-poraines, du nazisme à la saturation de l’air ambiant.Habités par la parole, Eric Da Silva et Capitaine Slamcreusent la question dans des textes hallucinés oucaustiques, dans une matière verbale retentissanteoù des fragments de Quignard refont surface.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3016h30 : Atelier (8/12 ans) Slam et rythme• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

FORMULE EN-CAS de 18h30 à 20h30BUFFET à 19hFORMULE WEEK-END MUSICAL I lire page 42

10

Musique ? Quelle musique ?

SAMEDI 20 JUIN LE FESTIVAL [ACTE 1]

Maguelone Vidal Eric Da Silva, Capitaine Slam

Retravailler un matériau sonore ou musical a étéune des tendances de l’histoire de la musiqueoccidentale. Pour cette journée, le matériau sourcesera le Disklavier – un piano mécanique piloté parun ordinateur –, un pianoforte du temps de Mozartet un cantus firmus chanté au XVIe siècle.


Francisco Alvarado compositeur

Amandine Beyer violon baroque

Edoardo Torbianelli pianoforte

PROGRAMMEVenanzio Rauzzini, Sonate Si b majeur op.8 n.2W.A. Mozart, Sonate Sol majeur KV 379 ; Sonate Utmajeur KV.303Francisco Alvarado (Chili, 1984), Création pourpianoforte (2015) - Commande d’EtatFriedrich Wilhelm Rust, Sonate Fa majeur (cca 1780)W.A. Mozart, Sonata Si b majeur KV 454

Théâtralités mozartienne et contemporaineCRÉATION MONDIALE 2015

Par une recherche fondée sur les timbres du piano-forte, le jeune compositeur Francisco Alvaradosouhaite faire converger un instrument du passé avec un langage d’aujourd’hui. Sa pièce répondra à l’esthétique des sentiments que Mozart a su porterà incandescence. Amandine Beyer et Edoardo Torbia-nelli y ont ajouté des sonates inédites du castratRauzzini et du violoniste Rust.• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3011h : Atelier parents-enfants (3/6 ans) Echo... 15h30 : Visite contée Les jardins de Royaumont• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


—————————————————————————————————————————16H30 GRAND COMBLE

Ji Youn Kang (Corée du sud, 1977)1

Vito Zuraj (Slovénie, 1979)2

Ville Raasakka (Finlande, 1977)3

compositeurs et performeursŒuvres pour disklavier et électronique en temps réel1Machi-Nory, 2Matrix, 3White as winter’s threads

Disklavier plus CRÉATION FRANÇAISE 2015

Trois compositeurs en résidence dans trois lieuxpartenaires ont découvert le disklavier, pianomécanique piloté par leurs ordinateurs. Ils peuventainsi mixer sons acoustiques du piano aux sonssamplés et à tous leurs imaginaires.

—————————————————————————————————————————17H30 RÉFECTOIRE DES CONVERS

Ensemble RecherchePROGRAMMEJean-Luc Hervé (1960), En Mouvement (2011), De près (2014) « Witten In Nomine Broken Consort Book »,commande de l’ensemble Recherche à 56 compositeurs Pièces de Brice Pauset, Brian Ferneyhough, StefanoGervasoni, Georg Friedrich Haas, Toshio Hosokawa,Gérard Pesson, Johannes Schöllhorn, MatthiasPintscher, Salvatore Sciarrino

Passé recomposéJean-Luc Hervé nous interpelle sur notre écoute. En Mouvement architecture les temps cyclique,cosmique et personnel. De près ajoute à l’écoute des musiciens sur scène un écho chuchoté. A partirdu cantus firmus du XVIe siècle Gloria tibi Trinitas,l’Ensemble Recherche interprétera les créations de 9 compositeurs.

Composer ou recomposer ?

DIMANCHE 21 JUIN LE FESTIVAL [ACTE 1]

Francisco Alvarado, Amandine Beyer, Edoardo Torbianelli Ji Youn Kang, Vito Zuraj, Ville Raasakka I Ensemble Recherche


Il nous est apparu essentiel d’inventer un tempspropice à mi-chemin entre colloque, communautéde paroles et spectacles chorégraphiques dans leur diversité, un Entre-Actes/Chorégraphique pour ouvrir de nouveaux dialogues, inventer unespace d’utopie. Le cadre privilégié de Royaumont, Centre culturel de rencontre, se prête parfaitement à ce nouveaurendez-vous. Sur trois jours, des artistes, des professionnels et le public seront réunis et pourrontdébattre d’une réflexion commune.Pour cette première édition nous avons fait le choixde présenter, parallèlement aux débats, trois géné -rations d’artistes qui affirment tous des écritureschorégraphiques originales s’appuyant sur une incar-nation forte et sensible de l’interprète, une virtuositéplurielle au service de danses ritualisantes. Ils ont encommun une relation tenue avec la création musicaleet la présence vocale qui irriguent et nourrissentleurs projets. Un duo et trois solos dont la plasticité et les dispositifs sont à même de ré-enchanter leslieux de l’abbaye et d’inventer une rencontre particu-lière avec le public.

——————————————————————————————————————Programmation détaillée et réservations (communi-cations publiques, spectacles, repas et navettes) à compter du mardi 2 juin> par téléphone au 01 34 68 05 50> sur place aux horaires d’ouverture de la billetterie> sur royaumont.com

—————————————————————————————————————————VENDREDI 4 SEPTEMBRE À 17H30 ET 20HSAMEDI 5 SEPTEMBRE À 12H30 ET 14H30RÉFECTOIRE DES MOINES I 35 minutes

François Chaignaud conception, interprétation

Думи мої * (2013)

Je rêve de cette pièce comme d’un antidote auxrituels du théâtre occidental, de sa frontalité, de sapériodicité, de son rapport de forces. Nous seronsdonc dans un lieu sans gradins ni scène. Proches lesuns des autres. On pourra choisir son heure, car lespectacle aura lieu plusieurs fois par jour. Et nousprofiterons de cette intimité pour jouir de la délica-tesse et de la démesure – un peu à la manière desrituels de theyyam dans le Malabar, pendant lesquelsles costumes monumentaux des danseurs devenusdieux les distinguent et en même temps les rappro-chent de celles et ceux venus les voir et les solliciter. *se prononce Dumy Moyi

—————————————————————————————————————————SAMEDI 5 SEPTEMBRE À 15H30DIMANCHE 6 SEPTEMBRE À 14H30GRAND COMBLE I 20 minutes

Tatiana Julien chorégraphie et interprétation

Douve, première figure (2012)

Interprété par Tatiana Julien, ce solo est le premiervolet en forme courte du projet Douve inspiré durecueil Du mouvement et de l’immobilité de Douved’Yves Bonnefoy. Avec la collaboration du composi-teur Pedro Garcia-Velasquez et de l’écrivain AlexandreSalcède, la chorégraphe Tatiana Julien propose unelecture sensible empreinte de l’univers de l’œuvre.

12

Entre-Actes/Chorégraphique [SYMPOSIUM & SPECTACLES]

VENDREDI 4, SAMEDI 5 & DIMANCHE 6 SEPTEMBRE

Dumy Moyi Douve

—————————————————————————————————————————SAMEDI 5 SEPTEMBRE À 17H30RÉFECTOIRE DES CONVERS I 50 minutes

Nina Santes conception, interprétation

Self made man (2015)

Dans Self Made Man j’entrelace le mouvement, lavoix parlée et chantée, et le déploiement de la scéno-graphie en temps réel. En articulant ces pratiquesmultiples, j’envisage le plateau comme le lieu d’un possible artisanat. Un espace vierge dédié à la fabrique, régi par un esprit autodidacte, bricoleur etintuitif. Chantier immersif pour un corps et un espace,Self Made Man célèbre l’équilibre entre le temps dela pratique concrète et celui de la contemplation.

—————————————————————————————————————————SAMEDI 5 SEPTEMBRE À 19HDIMANCHE 6 SEPTEMBRE À 15H30SALLE DES CHARPENTES I 1 heure

Edmond Russo, Shlomi Tuizer chorégraphie

Aurore Di Bianco, Yann Cardininterprétation

Guerrieri e Amorosi (2015)

Une œuvre pour deux danseurs où chacun interprèteun solo. Guerrieri e Amorosi, comme deux facesd’une même pièce, engagées dans une quête profondeau cœur d’une ancienne bataille revécue, en affronte-ment continuel. Dans ce champ, tour à tour, ils livrentleurs danses, leurs amours et leurs combats et serévèlent chacun dans l’enceinte fortifié de sa solitude.

—————————————————————————————————————————Vendredi 4 septembre17h30 : Dumy Moyi18h30 : Communication n°1*20h00 : Dumy Moyi21h00 : dîner à l’abbaye

Samedi 5 septembre 12h30 : Dumy Moyi13h00 : déjeuner à l’abbaye14h30 : Dumy Moyi15h30 : Douve, première figure16h00 : Communication n°2*17h30 : Self made man19h00 : Guerrieri e Amorosi20h00 : discussion entre public et membres du Laboratoire des utopies21h00 : dîner à l’abbaye

Dimanche 6 septembre 14h30 : Douve, première figure15h30 : Guerrieri e Amorosi17h00 : Synthèse Laboratoire des utopies

*Laboratoire des utopies : dix invités et deux modérateurs, Irène Filiberti (critique de danse) et Carole Rambaud (directriced’Espaces Pluriels - scène conventionnée danse-théâtre de Pau).Les titres et le nom des intervenants des Communications seront communiqués ultérieurement.

13

Nina Santes Guerrieri e Amorosi


—————————————————————————————————————————SAMEDI 3 OCTOBRE—————————————————————————————————————————

SCARLATTI ET SES CONTEMPORAINS AU CLAVIERScarlatti va marquer durablement son époque, en produisant plus de 555 sonates. Il nous invite à y trouver « une manière ingénieuse de badineravec l’art afin de t’exercer à la pratique du clavecin.Montre-toi donc plus humain que critique ; et ainsites plaisirs en seront plus grands. Vis heureux. »


Prélude à l’après-midiDenis Herlin musicologue ; Sylvie Brély déléguéegénérale aux programmes artistiques de Royaumont

—————————————————————————————————————————15H SALLE DES CHARPENTES

Diego Ares clavecin

PROGRAMMEDomenico Scarlatti, Huit Sonates K127, K513, K132,K133, K64, K120, K478, K479P. Fr. Antonio Soler, Sept Sonates et Fandango SR 42, SR 37, SR 81, SR 105,SR 2, SR 78, SR 90Prélude & Fandango

L’aigle et le moineNOUVEAU PROGRAMME 2015

Dès son arrivée en Espagne, Scarlatti – l’aigle napolitain – est séduit par le folklore andalou. Le jeu de Diego Ares à la virtuosité toujours élégante, sensuelle, portera à incandescence sonates scarlat-tiennes et danses joyeuses, lamentos nostalgiques et fandango du Moine Soler.

—————————————————————————————————————————16H30 ET 19H BIBILIOTHEQUE HENRY ET ISABELGOÜIN

InterludesEnrike Solinis guitare baroque, théorbe, luth

Danses baroques et populairesLe guitariste Enrike Solinis – membre de HesperionXXI de Jordi Savall – apportera aux danses baroquesla saveur des rythmes et du toucher populairerasgueos de l’Espagne.Entrée libre

—————————————————————————————————————————17H30 RÉFECTOIRE DES CONVERS

Bertrand Cuiller* clavecin

PROGRAMMEJean-Philippe Rameau, Onze pièces1724 : Le Rappel des Oiseaux, Rigaudons, Musette en rondeau, Tambourin, L’entretien des Muses, Les Cyclopes1728 : Allemande, Les Trois Mains, Gavotte et doubles, L’enharmonique, L’EgiptienneDomenico Scarlatti, Neuf sonates - K1, K61, K87,K118, K141, K263, K450, K496, K547*Artiste en résidence à Royaumont (2014-2017)

Jeu de paires (avec cartes isolées)NOUVEAU PROGRAMME 2015

Scarlatti est venu en 1724 à Paris au moment oùRameau faisait paraître son deuxième livre.Auraient-ils pu s’influencer ? Bertrand Cuiller tireraun jeu par paires où son feu digital traquera l’âmechangeante de Scarlatti puis dessinera avec la grâced’un Watteau la poésie et la virtuosité de Rameau…

14

Scarlatti, «Vivi Felice »

SAMEDI 3 & DIMANCHE 4 OCTOBRE LE FESTIVAL [ACTE 2]

Diego Ares Bertrand Cuiller

—————————————————————————————————————————NUIT SCARLATTI—————————————————————————————————————————20H45 RÉFECTOIRE DES CONVERS

Pierre Hantaï clavecin

PROGRAMMEDomenico Scarlatti, Sonates K213, K175, K253, K109,K208 ; Georg Friedrich Haendel, Suites pour Clavecin

Une amitié indéfectibleScarlatti et Haendel ont cultivé une amitié indéfectibledepuis leur joute romaine de 1709. Pierre Hantaï – à la virtuosité et l’expressivité époustouflantes,scarlattien mondialement reconnu- saura peindre lesaudaces de Scarlatti, tout comme le chant haendélien.

————

RÉFECTOIRE DES MOINES

Aline Zylberajch pianoforte Tangentenflügel, collection de Georg Ott

Olivier Fourés danse et conception

PROGRAMMEC.P.E. Bach, la Prinzette, la Caroline, la Stahl ; Variations sur les Folies d’Espagne ; Andante en domineur Wq 103 ; Allegro en sol mineur Wq 65/17 ;Domenico Scarlatti, Sonates K107, K245, K27, K402, K49, K440, K32

Ecouter la danse, voir la musiqueLa fantaisie de C.P.E. Bach et de Scarlatti, leursphrases, structures, formes, articulent un entrelacsde mesures et traditions façonnées par la danse.Olivier Fourés, ancien soliste de Roland Petit,Forsythe, Kylian propose sa première création chorégraphiée conçue avec Aline Zylberajch.

Nuit Scarlatti : Tarif A pour les 2 concerts

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3216h30 : Atelier (6/12 ans) En compagnie de Scarlatti• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

FORMULE EN-CAS de 18h30 à 20h30BUFFET italien à 19hFORMULE WEEK-END MUSICAL I lire page 42

15

Pierre Hantaï Aline Zylberajch, Olivier Fourés


—————————————————————————————————————————DIMANCHE 4 OCTOBRE—————————————————————————————————————————

SCARLATTI - MÉTAMORPHOSESUne double métamorphose des œuvres de Scarlatti :l’une baroque par Charles Avison, l’autre contempo-raine par Fabrizio Cassol venant de l’imaginaire des musiques improvisées.


Prélude à l’après-midiOlivier Fourés musicologue et danseur, Sylvie Brélydéléguée générale aux programmes artistiques etFrédéric Deval directeur du programme Musiquestransculturelles

—————————————————————————————————————————15H RÉFECTOIRE DES CONVERS

Ensemble Le Caravansérail*Bertrand Cuiller clavecin et direction

PROGRAMMECharles Avison (1709-1770), Concerto n°5 en ré mineur ;orchestration de sonates de Domenico Scarlatti Domenico Scarlatti (1685-1757) : SinfonieGeorg Friedrich Haendel (1685-1759), 2 ConcertiGrossi op 6 n°4 HWV 322, op 6 n° 9 HWV 327 ;Concerto pour clavecin ou orgue HWV 296 en la majeur*Ensemble en résidence à Royaumont (2014-2017)

Scarlatti - Haendel, concerti et sinfonieNOUVEAU PROGRAMME 2015

Scarlatti, tant célébré pour ses sonates au clavier,est présenté par Le Caravansérail dans ses sinfonie

inédites et dans l’orchestration d’Avison tandis queHaendel, le maître de l’art vocal, sera apprécié dansses concertos instrumentaux ; voici un beau contre-pied aux clichés.

—————————————————————————————————————————16H30 ANCIENNES CUISINES

InterludeEnrike Solinis guitare baroque, théorbe, luth

Danses baroques et plus Entrée libre - lire page 14


Aka Moon Fabian Fiorini pianoFabrizio Cassol saxophone alto, création et direction,Michel Hatzigeorgiou guitare basse, StéphaneGalland batterie

Scarlatti BookDe Scarlatti à Fabrizio Cassol : le voyage d’une œuvreà travers les générations. Loin d’être figées dans letemps et l’espace, ces interprétations contemporainesde chefs-d’œuvre passés laissent une grande place à l’improvisation. Construite au fil d’une dramaturgiepresque cinématographique, la création nous emmènedans un voyage imaginaire avec son lot de surprises.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3211h : Visite contée Contes de la graine16h30 : Atelier (6/12 ans) Danser la musique• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


16

Scarlatti, «Vivi Felice »

SAMEDI 3 & DIMANCHE 4 OCTOBRE LE FESTIVAL [ACTE 2]

Ensemble Le Caravansérail Aka Moon, Fabian Fiorini

Trois aspects de l’introspection créatrice nourris-sent cette journée : le pouvoir de la dissonance enplein âge d’or du madrigal en Italie, la désolationexistentielle exprimée par Schubert, et la piétébaroque allemande et sa transcendance dessouffrances terrestres en joies célestes.


Prélude à l’après-midiElam Rotem, Dan Dunkelblum chanteursÉdouard Fouré Caul-Futy directeur artistique du Programme voix et de l’Unité scénique


Profeti della Quinta ensemble vocalDoron Schleifer, Roman Melish cantus Lior Leibovici,Dan Dunkelblum ténor Elam Rotem basseOrí Harmelin luth et archiluth

PROGRAMMEŒuvres de Claudio Monteverdi, Carlo Gesualdo,Cipriano de Rore, Alessandro Piccinini, LuzzaschoLuzzaschi, Scipione Lacorcia, Giovanni Antonio Terzi

Les douloureuses joies du madrigalNOUVEAU PROGRAMME 2015

Profeti della Quinta livre la quintessence des expéri-mentations du madrigal au travers d’un kaléidoscopesavamment agencé autour de ses maîtres. DeCipriano de Rore à Monteverdi en passant parGesualdo et Luzzaschi, c’est le pouvoir de la disso-nance qui constitue le fil conducteur de cette journéeet trouvera son paroxysme dans une interprétationdu Lamento d’Ariana.


Christoph Prégardien ténor

Daniel Heide piano

PROGRAMMEFranz Schubert, Winterreise (le Voyage d’hiver), opus 89, D 911

Le voyage d’hiverWinterreise est un chef-d’œuvre qui parvient à fairerésonner l’intérieur et l’extérieur, la souffranceprofonde et la désolation des paysages. La puissanceémotionnelle de cette ultime confession – portée parl’incarnation bouleversante de Christoph Prégardien –participe d’une expérience sonore et sensorielle quifait pénétrer l’auditeur au cœur même de ce voyagehivernal en soi, et pour soi.

17

Les larmes de l’âme

SAMEDI 10 OCTOBRE LE FESTIVAL [ACTE 2]

Profeti della Quinta Christoph Prégardien, Daniel Heide



Ensemble Pygmalion*dir. Raphaël PichonSolistes : Hana Blazikova soprano, Lucile Richardotalto, Thomas Hobbs ténor, Christian Immler basse

PROGRAMMEAnonyme, O Traurigkeit ! O Herzeleid !Christoph Bernhard, Tribularer si nesciremJohann Christoph Bach, Mit Weinen hebt sich’s an,Herr, wende dich und sei mirMarco Giuseppe Peranda / Johann Sebastian Bach,Missa in a ou Kyrie in cDietrich Buxtehude, Fürwahr, er trug unsereKrankheit BuxWV 31Christoph Bernhard, Herr, nun lässest du deinen DienerHeinrich Schütz, Selig sind die TotenJohann Sebastian Bach, Christ lag in TodesbandenBWV 4*Ensemble en résidence à Royaumont (2013-2016)

O Traurigkeit !Musiques pour un temps de désolation de Schütz à Bach

Comprendre le génie de J.-S. Bach, c’est remonter à la piété luthérienne qui façonne une grande partiede l’Allemagne baroque. Par la spiritualité qu’apportela réunion du texte et de l’harmonie, les composi-teurs qui précèdent Bach sont parvenus à expier lesaffres de la guerre de trente ans par une forme deperfection dans l’expression musicale. Chaque année,Raphaël Pichon propose à Royaumont de redécouvrirles génies oubliés de l’histoire.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3216h30 : Atelier (8/12 ans) Atelier du maître verrier• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

FORMULE EN-CAS de 18h30 à 20h30BUFFET à 19h

18

Les larmes de l’âme

SAMEDI 10 OCTOBRE LE FESTIVAL [ACTE 2]

Ensemble Pygmalion Raphaël Pichon

L’ensemble Graindelavoix dévoile le répertoiregothique tardif interprété sur l’île de Chypre au XVe siècle, au croisement des traditions byzantine,maronite et soufie. Deuxième temps fort : la miseen regard de deux villes et de deux compositeurspar Vox Luminis.


Prélude à l’après-midiBjörn Schmelzer dir. de Graindelavoix, EdouardFouré Caul-Futy directeur artistique du Programmevoix et de l’Unité scénique


Graindelavoix* ensemble vocal

dir. Björn SchmelzerOlalla Aleman, Razek-François Bitar, Adrian Sîrbu,Marius Peterson, Albert Riera, Tomàs Maxé, Jean-Christophe Brizard, Hassan Boufous*Ensemble en résidence à Royaumont (2015-2017)

PROGRAMME Motets de Jean Hanelle, Chants de tradition byzantine, maronite et soufie

Vêpres chypriotes (ca 1430) Ars subtilior et chant byzantinNOUVEAU PROGRAMME 2015

Autour des motets de Jean Hanelle, attaché à la cournormande de Chypre, Graindelavoix dévoile la magiedes répertoires sacrés méditerranéens au traversdes liens qui unissent la polyphonie savante occiden-tale au chant byzantin ainsi qu’aux traditionsmaronite et soufie. Par cette proposition, c’est toutela tradition d’interprétation du répertoire tardif dugothique flamboyant qui est remise en question.


Vox Luminis ensemble vocal

dir. Lionel MeunierPROGRAMMEDomenico Scarlatti, Te Deum à 8João Rodrigues Esteves, Psalmus Beatus VirConcertato, Verbum Caro, Miserere Mei Deus à troischœurs, Miserere Mei Deus à deux chœursDomenico Scarlatti, Stabat Mater à 10 voix

De Rome à LisbonneL’héritage de João VNOUVEAU PROGRAMME 2015

Dans la continuité d’une session de formationorganisée cet été à Royaumont, Vox Luminis met enlumière les liens qui unissent deux compositeurs etdeux villes phares de l’expressivité baroque méditer-ranéenne. Esteves est sans doute celui qui affina ettranscenda le plus les magnificences romaines àLisbonne. Au travers de cette mise en regard avecScarlatti, ce sont des sommets de l’art polyphoniqueentre Lisbonne et Rome que nous découvrirons.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EN FAMILLE I lire page 3216h30 : Atelier parents-enfants (3/6 ans) Musique et jardin• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


19

Méditerranée polyphonique

DIMANCHE 11 OCTOBRE LE FESTIVAL [ACTE 2]

Graindelavoix Vox Luminis


SAISON 2015

PATRIMOINE & JARDINS

Une abbaye royale, chef-d’œuvre du gothiqueL’abbaye de Royaumont est un témoignage excep-tionnel de la vie monastique et de l’architecturereligieuse du Moyen Âge. Fondée par Saint Louis en1228, elle a conservé l’essentiel de ses bâtimentsqui s’articulent autour d’un beau cloître restauré.

Les moines quittent l’abbaye à la Révolution. En 1791,le lieu est transformé en filature de coton, puis àpartir de 1869 en noviciat par des religieuses qui le restaurent. Au début du XXe siècle, l’abbaye estacquise par la famille Goüin qui crée en 1964 laFondation Royaumont Goüin-Lang pour le progrèsdes Sciences de l’Homme, et lui fait don de l’abbaye.

La Fondation s’emploie à sauvegarder et à trans-mettre enrichi aux générations futures cemonument historique ouvert 365 jours par an.

Situé sur l’aile orientale du cloître, le bâtiment desmoines, un édifice de 65 mètres de long sur 14mètres de large, est le premier bâtiment qui s’offreau visiteur lorsqu’il pénètre dans le parc de Royau-mont. Au rez-de-chaussée, la Bibliothèque Henry & Isabel Goüin réunit dans l’ancienne salle duchapitre de précieuses collections privées.Traversé par le canal médiéval, le bâtiment deslatrines doit son nom aux lieux d’aisance desmoines. La galerie sud du rez-de-chaussée abriteaujourd’hui le salon des résidents et un lumineuxbar-salon de thé. Au premier étage, la salle descharpentes, une vaste pièce brillamment éclairéeaccueille représentations artistiques et séminaires.Le cloître est l’un des plus grands de l’ordre cister-cien. Au Moyen Âge, s’y trouvait l’eau potable néces-saire à la boisson et aux ablutions des moines. Il s’estenrichi depuis d’un gracieux jardin à la française.

Le réfectoire des moines est l’un des rares exemplesde réfectoire à deux nefs encore visibles en France.Son élégance, comme la structure aérienne de sonarchitecture, rappellent la fonction liturgique durepas chez les moines cisterciens.Située au-dessus d’impressionnantes cuisines, la Bibliothèque musicale François-Lang s’estconstruite autour de la remarquable collection demanuscrits et imprimés musicaux réunie par lepianiste François Lang (1908-1944). Elle offre auxartistes et aux chercheurs un lieu de travail unique. A proximité, le grand comble, partie haute d’unancien dortoir, est aujourd’hui un lieu de répétition et de présentations publiques pour les artistes en résidence.De l’abbatiale du Moyen Âge, il ne subsiste qu’unesaisissante tourelle et un mur. Des fragments de colonnes et des chapiteaux suggèrent encoreaujourd’hui sa taille et, depuis 2014, une reconstitu-tion numérique en permet une visite virtuelle (lire page 22).

Le réfectoire des conversCette salle de six travées voûtées d’ogives constituaitun espace dédié aux frères convers, chargés destravaux manuels et des affaires séculières. LaFondation l’a entièrement réhabilitée en 2014.

Les informations pratiques sur les visites sont présentées p. 42Les visites-concerts orgue sont présentées p. 38

21

L’ABBAYE

Les journées du patrimoine19 et 20 septembre – ÉVÉNEMENT NATIONAL

A Royaumont, comme le rappelle la thématique natio-nale 2015, le patrimoine est « une histoire d’avenir ». Liste des intervenants et détails sur royaumont.comnavettes › page 40tarifs réduits pour ces journées › page 41

Samedi 19 septembre, 11h et 14hDimanche 20 septembre, 11h et 14h

Les secrets de fabrication de la reconstitution virtuelle de l’abbatialeCONFÉRENCEAidés d’un comité scientifique, des étudiants et desprofesseurs de l’École Centrale Paris ont réalisé unemodélisation informatique d’un trésor du patrimoineaujourd’hui disparu : l’église abbatiale de Royau-mont. Deux de ses maîtres d’œuvre expliquent cetteprouesse technologique.

Samedi 19 septembre, de 15h à 18h, en continuDimanche 20 septembre, de 15h à 18h, en continu

La reconstitution virtuelle de l’abbatiale EXPOSITION INTERACTIVEUn dispositif interactif installé exceptionnellementpour les Journées du patrimoine.

Samedi 19 septembre, 16h30Dimanche 20 septembre, 16h30

L’architecture aux jardins au XXIe siècle : la cabane du jardinier, au cœur du Potager-Jardin de RoyaumontRENCONTRESon constructeur décrit la manière dont a été conçuecette cabane respectueuse de la nature.

Dimanche 20 septembre, 15h30

Grande pièce symphonique de César FranckWeinen, Klagen… de Franz LisztCONCERT COMMENTÉ

Michel Bouvardorganiste et professeur au CNSMD de Paris Sur l’orgue Cavaillé-Coll restauré entre 2002 et 2007

Activités en famille, lire page 31

22

L’ABBAYE

Les jardins de RoyaumontInstallé sur plus de 6 hectares, le parc de l’abbaye de Royaumont a conservé certaines de ses caracté-ristiques médiévales. Les moines captaient unesource distante pour l’alimentation et les ablutions.Ils canalisaient aussi deux rivières qui se subdivi-saient en un bras contournant l’abbaye, tandis quel’autre rentrait dans le domaine et traversait leslatrines, qu’il nettoyait avant de devenir souterrain.Ces canaux, complétés plus tard par de grandsmiroirs, constituent aujourd’hui l’un des élémentsdécoratifs les plus attrayants du parc.

Le jardin du cloîtreOn ne sait si, au Moyen Âge, il était planté d’herbesmédicinales ou laissé nu, comme l’austérité cister-cienne le commandait. Mais en 1912, la familleGoüin, alors propriétaire de l’abbaye, confia aupaysagiste Achille Duchêne le soin de le redessiner. Il le transforma en un ravissant petit jardin à la française, dans un style librement inspiré desparterres à compartiments de la Renaissance.L’artiste plasticien Yann Toma a conçu l’œuvrepermanente Geysir Ouest-Lumière pour le bassincentral. En phase active, elle culmine à une hauteurde sept mètres. Juste avant le jaillissement dugeyser, on constate un effet de bouillonnementprogressif qui préfigure l’événement.

Le jardin des 9 carrésCréé en 2004 par Damée, Vallet & Associés Paysa-gistes (DVA), le jardin d’inspiration médiévale estconçu pour recevoir des expositions sur les plantes,leurs usages et les regards que l’on porte sur elles.Enserré entre le réfectoire et les cuisines desmoines, il accueille depuis 2013 une nouvelle collec-tion de plantes, « signes et emblèmes », qui amènele public à découvrir comment la symbolique desplantes, toujours prégnante aujourd’hui, s’estintégrée à notre culture.

Le Potager-Jardin, un nouvel espaceConçu par les paysagistes Astrid Verspieren etPhilippe Simonnet et inauguré en 2014, ce nouvelespace concilie la structure du potager traditionnelet un mode de production original des végétauxcomestibles. Largement expérimental, ce systèmes’appuie sur les capacités de régénération et deréensemencement naturel propre à chaque plante.Avec en son cœur une « cabane du jardinier »contemporaine, le Potager-Jardin est un lieu d’inspi-ration et d’expression pour les artistes, un espacevoué au calme et à la détente, ainsi qu’un terrain de découvertes pédagogiques.

23

TROIS JARDINS ET UN PARC

Rendez-vous aux jardins 6 et 7 juin – ÉVÉNEMENT NATIONAL

« La promenade au jardin »… La thématique 2015 de cet événement national donne le choix entredéambulation libre au gré des écriteaux et visiteguidée avec les guides conférenciers. Chaque visiteguidée sera suivie par un temps de promenade en compagnie des paysagistes, en alternance dans le jardin des 9 carrés et dans le Potager-Jardin de l’abbaye.

Samedi 6 juin à 14h30, 15h30 et 16h30Dimanche 7 juin à 11h45, 14h30, 15h45 et 17h (durée 45 mn)

L’histoire du parc et des jardins de l’abbaye VISITE GUIDÉE Parmi les explications sur les grandes étapes del’aménagement du parc de l’abbaye, une attentiontoute particulière sera apportée à l’aménagement du site de la grotte, ainsi qu’à la personnalitéd’Achille Duchêne, qui a redessiné le jardin du cloîtreau début du XXe siècle.

Samedi 6 juin à 15h15 et 17h15 Dimanche 7 juin à 12h30 et 16h30

Promenade dans le jardin des 9 carrésEn compagnie des paysagistes Edith Valletet Olivier Damée

Samedi 6 juin à 16h15 Dimanche 7 juin à 15h15 et 17h45

Promenade dans le Potager-jardinEn compagnie des paysagistes Astrid Verspierenet Philippe Simonnet

Les dimanches aux jardins17 mai au 18 octobre

En 2015, Royaumont invite le public à passer sesdimanches – de mai à octobre – dans les jardins del’abbaye. Qu’ils viennent seuls ou accompagnés, avecou sans enfants, les visiteurs pourront partager desmoments privilégiés avec les jardiniers, conteurs,danseurs et musiciens conviés par la Fondation.

LES CONVERSATIONS AUX JARDINS

Certains dimanches, jardiniers et passionnés dejardin s’adressent aux promeneurs. En partant de la nature, ici à portée de main, le débat s’articuleautour de la thématique Jardin du corps, jardin del’âme. Et, pendant que les parents discutent, il y atoujours une activité jeune public…Activités gratuites, sans réservation, sur présentationdu billet d’entrée du monumentDurée : 1h30, avec un temps d’échange avec lesintervenants à l’issue du débat

Dimanche 28 juin, 14h

En un vergier ou avoit maint flourPromenade musicale pour tout public (lire page 26)Ensemble Roselis, direction Anaïs Ramage

Dimanche 28 juin, 15h30

Bouger/SentirEn compagnie de Yann Monel, photographe et jardinier,et de Clémence Lemonnier, professeur de tai-chi

Le Potager-Jardin met à l’honneur les gestes dujardinier. La photographie et le tai-chi, cette gymnas-tique spirituelle venue de Chine, permettent de faireun pas de côté pour observer sa danse quotidienne.

Dimanche 19 juillet, 15h30

Penser/VoirEn compagnie de Vincent Lahache, jardinier etdanseur du Parc Jean-Jacques Rousseau d’Erme-nonville (60), et de Catherine Contour, chorégraphe

Cette fois-ci, le jardinier ne bouge plus, il observe etréfléchit ! De « penser » à « danser », il n’y a guèrequ’une ou deux lettres. Un jardinier-danseur et unedanseuse-chorégraphe-enseignante révèlent lesidées que peuvent leur inspirer, au fil des saisons,les végétaux.

24

TROIS JARDINS ET UN PARC LE PROGRAMME

Dimanche 20 septembre, 16h30Rencontre dans le cadre des Journées du patrimoine

L’architecture au jardin au XXIe siècle : la cabane du jardinierEn compagnie d’Emmanuel Macaigne, concepteur et référent technique du projet, et Astrid Verspierenou Philippe Simonnet, paysagistes du Potager-Jardin

Ses concepteurs décrivent la manière dont a étéconçue cette cabane respectueuse de la nature.Durée 45 mn

Dimanche 27 septembre, 15h30

Soigner/ToucherEn compagnie d’Anne Ribes, hortithérapeute, et de Jean-Paul Ribes, journaliste et écrivain

Chacun connaît déjà le rôle de plantes aromatiqueset médicinales. Cette troisième Conversation va bien au-delà, puisqu’elle aborde aussi les bienfaits du jardinage lui-même : le contact avec la terre, lamémoire des odeurs, le retour à la source de tout…Anne Ribes, pionnière de l’hortithérapie, cettetechnique de soin par le jardinage, et son compagnonexpliquent comment le végétal peut aider à se recon-necter avec la réalité.

Dimanche 18 octobre, 15h30

Nourrir/GoûterEn compagnie de Xavier Mathias, jardinier-maraîcher,et de Bernard Charret, chef-cuisinier

Point final de ces Conversations aux jardins, à l’occa-sion de l’événement Un week-end aux jardins (lire ci-contre). La récolte du potager ou comment tout le soin apporté au jardin au fil de l’année annonce le ravissement des papilles.

VISITES CONTÉES ET ATELIERS

Royaumont en famille Retrouvez ces activités page 28

Dimanche 17 mai15h30 Visite contée : Les Jardins de Royaumont16h30 Atelier : Le jardin miniature

Dimanche 31 mai11h00 Visite contée : Contes de la plume15h30 Atelier : Portraits de fleurs

Dimanche 14 juin16h30 Atelier : Graines de sons

Dimanche 21 juin11h00 Atelier : Echo, que vois-tu ? Parcours pour corps et voix dans un jardin15h30 Visite contée : Les Jardins de Royaumont

Dimanche 5 juillet15h30 Visite contée : Les Jardins de Royaumont16h30 Atelier : Le Prince jardinier et Dame nature

Dimanche 23 août15h30 Visite contée : Les Jardins de Royaumont16h30 Atelier : Danse au jardin

Dimanche 20 septembre15h30 Atelier : Le Secrez de nature

Dimanche 4 octobre11h00 Visite contée : Contes de la graine

Dimanche 11 octobre16h30 Atelier : Musique et jardin

25

navettes sur réservation› page 40

Un Week-end aux jardins 17 et 18 octobre

Véritable point d’orgue de la saison, ce Week-endaux jardins réunit tous les amateurs de grand air. C’est le temps des récoltes et d’une dernièrepromenade aux jardins en attendant le retour des beaux jours.Profitez également des Journées des Plantes de Courson à Chantilly (16, 17 et 18 octobre), à seulement 12 km de Royaumont.

Samedi 17 octobre

De 14h à 18h, en continu

Les plantes en folies*Jeu/quizz sur le thème des plantes et fruits, de 6 à 12 ansAnimé par Isabelle Hunault, botaniste

15h | salle des Charpentes

En un vergier ou avoit mainte flour…CRÉATION 2015

Spectacle musical tout public, à partir de 8 ansEnsemble RoselisAnaïs Ramage flûtes, cornemuse et direction artistiqueMarie-Frédérique Girod soprano, Claire Piganiolharpe et flûte, Nolwenn Le Guern vièle à archet, Catalina Vicens organetto et percussions, Guillaume Edé comédien

Le Moyen Âge accordait aux plantes des vertusmédicinales et à la musique la vertu de guérir l’âme.Mêlant des textes issus de plusieurs contes adaptésen français moderne et des pièces musicales de Dufay,Binchois et Machaut, les cinq musiciens et le comédien-chanteur font revivre l’univers poétique médiéval.Tarif : 8 € / pers. Réservations page 48

17h30

(Par-)cours et jardins chorégraphiques*Promenade dansée tout public, à partir de 3 ansCRÉATION 2015Avec l’Association Mouvement Artrope et la Compagnie Mélanie Marie - Nicolas Maurel

Lorsqu’autour des corps, dans l’enceinte de l’abbaye,le paysage se met à danser, les spectateurs, par le simple déplacement de leurs regards, deviennentde nouveaux moyens de transports.

Dimanche 18 octobre

11h I sous tipi, sur le site du Potager-Jardin

Un jardin sous la luneCRÉATION 2015Spectacle tout public, à partir de 3 ans Avec la Compagnie Praxinoscope Théâtre, dir. Vincent Vergogne, d’après des textes de Marcelle Delpastre Interprètes : Vincent Vergone ou Emilie PachotMusiciennes : Marion Loraillère ou Muriel Gastebois

Installé dans un grand tipi sur le site du Potager-Jardin de Royaumont, ce spectacle révèle la magiedu quotidien avec une attention particulière portée à la nature…Tarif : 8 € / pers. Réservations page 48

12h à 14hPique-nique gourmandFormule comprenant un sandwich ou une saladecomposée, un dessert et une boisson, mettant à l’honneur les légumes et fruits de saison.Réservations page 48.

14h à 18h, en continu

Les plantes en folies*Jeu/quizz sur le thème des plantes et légumes, à partir de 6 ans. Animé par Isabelle Hunault, botaniste.

14h, 15h, 16h, 17h et 18h

La cuisine du potagerAtelier enfant à partir de 6 ans.Animé par Sylviane Gouyon, animatrice d’ateliers cuisine

15h30

Nourrir/Goûter*Conversation au jardinEn compagnie de Xavier Mathias, jardinier-maraîcher,et de Bernard Charret, chef cuisinier

*activités gratuites (hors spectacles et ateliers), sans réservation, sur présentation du billet d’entrée au monumentinformations pratiques : voir page 40

26

TROIS JARDINS ET UN PARC LE PROGRAMMEnavettes sur réservation› page 40

Ce monde a besoin de musique

© Christophe Abramowitz/RF - AS Architecture-Studio -AS Architecture-Studio - Guillaume Decalf/RF - Leonora Baumann 2014 RDC KinshasaGuillaume Decalf/RF - Leonora Baumann 2014 RDC KinshasaGuillaume Decalf/RF - Leonora Baumann 2014 RDC Kinshasa

Émissions I concerts I podcasts I actualités sur francemusique.fr

91.7

CHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE

LE MONDE BOUGE,TELERAMA EXPLORE

domainedechantilly.comDepuis Paris : 25 min en train - 50 min en bus - 45 min en voiture

SAISON 2015

ROYAUMONT EN FAMILLE

Un service de navette est disponible pourl’ensemble de ces activitésInformations pratiques et réservations pages 40-43

Dimanche 17 mai, 15h30 I LES DIMANCHES AUX JARDINS

Les Jardins de Royaumont Visite contée en famille à partir de 8 ansAnimée par Muriel Bloch conteuse

Jardin heureux, extraordinaire, jardin des tentations,jardin guérisseur… La conteuse fait voyager ceux quil’écoutent à travers les jardins, dont elle dévoile ladimension symbolique et mythique à travers les âgeset les continents. Elle livre au passage quelqueshistoires de plantes voyageuses, dont les migrationsà travers le monde avant d’arriver dans nos assiettesconstituent autant d’épopées.


Le jardin miniature Atelier enfant à partir de 6 ansAnimé par Isabelle Outrebon artiste-peintre naturaliste

Cet atelier art plastique, bricolage et jardinage, pourles artistes en herbe de 6 à 10 ans, donne lieu à lafabrication d’un mini potager gourmand, coloré etparfumé, au cœur du Potager-Jardin de Royaumont.

Dimanche 31 mai, 11h I LES DIMANCHES AUX JARDINS

Contes de la plumeVisite contée en famille, à partir de 3 ansAnimée par Clément Turin conteur

Conte de l’oiseau échappant au loup, chantsd’oiseaux éloignant une petite fille de sa maison…Les enfants écoutent, soufflent ou sifflent, devenantles acteurs des histoires proposées !


Portraits de fleurs Atelier pour les enfants de 3 à 6 ans accompagnésd’un parentAnimé par Dominique Cornet animatrice du patrimoine

Les jeunes herboristes se lancent à la recherche detrois plantes dans le potager, afin de les dessiner leplus fidèlement possible ! Chaque participant repartavec ses dessins et sa pochette signalétique.

29

ACTIVITÉS EN FAMILLE VISITES CONTÉES, ATELIERS, SPECTACLES

Samedi 6 et dimanche 7 juin, 16h30 I FESTIVAL

Tailler la pierre Atelier enfant à partir de 8 ansAnimé par Gaël Pertrissard tailleur de pierre

Un atelier qui permet de découvrir le métier detailleur de pierre tel qu’il était pratiqué lors de laconstruction d’une abbaye au Moyen Âge. Chaqueenfant repart avec son bloc de pierre taillé, souvenirde sa journée à Royaumont.

Samedi 13 juin, 15h I FESTIVAL

Danse et musique Atelier enfant à partir de 8 ansAnimé par Nicolas Diguet, danseur de l’associationLeda - Compagnie Maud Le Pladec

En compagnie d’un danseur, une exploration desrapports entre danse et musique, qui s’achève par ladécouverte d’une œuvre de Maud Le Pladec, Poetry,de façon à prolonger les rencontres entre danseurset musiciens à l’honneur tout au long de la journée.

Dimanche 14 juin, 16h30 I FESTIVAL

Graines de sons Atelier pour les enfants de 3 à 6 ans, accompagnésd’un parentAnimé par Emmanuelle Lizère musicienne

Semer, égrener, secouer, frapper des graines ou des cailloux, des morceaux de bois ou d’autres instru-ments surprises permet de parcourir un bouquet desonorités incroyables. Une façon d’explorer l’abbayeet ses jardins en famille tout en initiant les enfants à la musique !

Samedi 20 juin, 16h30 I FESTIVAL

Slam et rythme Atelier enfant à partir de 8 ans, 16h30Animé par Marc Nammour slameur, et un musicien

Introduction à l’art de l’écriture et de l’interprétationorale du slam… Après avoir assimilé la dimensionrythmique de la musique, les apprentis slameurssont associés à une restitution orale en fin d’atelier.Une excellente introduction au spectacle de la soirée !

Dimanche 21 juin, 11h I FESTIVAL

Echo, que vois-tu ? Parcours pour corps et voix dans un jardin Atelier pour les enfants de 3 à 6 ans, accompagnésd’un parentAnimé par Thierry Lafont danseur, et FrancisCoulaud comédien

La voix – comme l’écriture, comme le geste –remonte à l’enfance de l’Humain. Les premiershommes ont fait ce que font toujours les nourrissonsquand ils ne parlent pas ou à peine : chanter lesbruits du paysage… C’est la piste de cette enfanceque cet atelier tente de suivre.

Dimanche 21 juin, 15h30 I FESTIVAL

I LES DIMANCHES AUX JARDINS

Les Jardins de Royaumont Visite contée en famille, à partir de 8 ansAnimée par Laurence Benedetti conteuse (lire page 29, au 17 mai)

Dimanche 28 juin, 14h I LES DIMANCHES AUX JARDINS

En un vergier ou avoit maint flourPromenade musicale pour tout public (lire page 26)Ensemble Roselis, direction Anaïs Ramage

Dimanche 5 juillet, 15h30 I LES DIMANCHES AUX JARDINS

Les Jardins de Royaumont Visite contée en famille, à partir de 8 ansAnimée par Muriel Bloch conteuse (lire plus haut, au 17 mai)


Le Prince jardinier et Dame nature Atelier enfant à partir de 8 ansAnimé par Isabelle Outrebon artiste-peintre naturaliste

A l’occasion de cet atelier art plastique, stylisme et art floral, les jeunes artistes sont invités à confectionner quelques toiles végétales, rendantainsi hommage aux célèbres portraits en légumesd’Arcimboldo.

30



Portraits de plantes, atelier photogramme Atelier enfant à partir de 8 ansAnimé par Olivier Verley photographe

Les enfants, accompagnés d’un photographe, réali-sent une composition à partir d’éléments naturelscollectés dans les jardins. Après tirage en labora-toire, les photo grammes seront réunis pour réaliserun portrait collectif.

Dimanche 23 août, 15h30 I LES DIMANCHES AUX JARDINS

Les Jardins de Royaumont Visite contée en famille, à partir de 8 ansAnimée par Laurence Benedetti conteuse (lire page 29, au 17 mai)

Dimanche 23 août, 16h30 I LES DIMANCHES AUX JARDINS

Danse au jardin Atelier pour les enfants de 3 à 6 ans, accompagnésd’un parentAnimé par Nicolas Maurel chorégraphe et interprètede la promenade dansée du 17 octobre

« Que faire de tout cet espace autour de moi ? Et quepuis-je faire ou ne pas faire ici, aux jardins ? » sedemande l’enfant. Cet atelier lui permet d’en apprendreun peu plus sur Royaumont et surtout d’éprouver leparc et les jardins par le corps et la danse.

Samedi 19 septembre, 15h30 I JOURNÉES DU PATRIMOINE

Atelier du maître verrier Atelier enfant à partir de 8 ansAnimé par Frédérique et Serge Barouin maîtres-verriers de l’entreprise Passion Vitrail

Un atelier exceptionnel visant à sensibiliser lesenfants aux métiers d’art et à la découverte du patri-moine. Chaque enfant crée son propre vitrail enverres de couleur, à partir d’une maquette imposée,inspirée du nombre d’or.

31

Dimanche 20 septembre, 15h30 I JOURNÉES

DU PATRIMOINE I LES DIMANCHES AUX JARDINS

Le Secrez de nature Atelier enfant à partir de 8 ansAnimé par Anaïs Ramage musicienne, et Guillaume Edé comédien-chanteur

Mais quel était donc le lien entre l’art et le végétal au Moyen Âge ? Quelles fleurs inspiraient le plus les poètes et quel était leur lien avec la musique ?Ces questions trouveront réponse à travers uneétude ludique du vieux français et la mise en scèned’un petit spectacle, en préambule au spectacle du 17 octobre, En un vergier ou avoit mainte flour...

Dimanche 27 septembre, 15h30 I LES DIMANCHES

AUX JARDINS

Imaginer un jardin Atelier enfant à partir de 8 ansAnimé par Sophie Jules-Gaston animatrice du patrimoine

Jardin médiéval, jardin à la française et potager :quelle différence ? L’atelier répond simplement à cette question en offrant aux enfants un voyage à travers les âges et les pays. Chaque participantréalise ensuite la maquette de son jardin idéal.

Samedi 3 octobre, 16h30 I FESTIVAL

En compagnie de Scarlatti Atelier enfant à partir de 6 ansAnimé par Petra Mengeringhausen musicienne

A travers des extraits musicaux et des anecdotes sursa vie, les enfants découvrent l’œuvre de DomenicoScarlatti, véritable légende de la musique baroque.Ils créent ensuite leurs propres accompagnementssur la musique du maître et composent une fugue ou un canon.

Dimanche 4 octobre, 11h I FESTIVAL


Contes de la graine Visite contée en famille, à partir de 3 ansAnimée par Clément Turin conteur

Aidées par le vent, les graines parcourent les airs, la terre et les océans. Elles écoutent et transmettentensuite à leur tour tous les récits entendus. Enfin,posées là, elles germent au rythme des berceusesenfantines. Une découverte poétique du Potager-Jardin.

Dimanche 4 octobre, 16h30 I FESTIVAL

Danser la musique Atelier enfant à partir de 6 ansAnimé par Olivier Fourés danseur, et une musicienne

Quelle est la relation entre danse et musique ? Et quels sont les aspects sonores et musicaux desmouvements ? Après quelques exercices d’échauffe-ment et d’improvisation, les enfants créent unechorégraphie collective au son du clavecin.

Samedi 10 octobre, 16h30 I FESTIVAL

Atelier du maître verrier Atelier enfant à partir de 8 ansAnimé par Frédérique et Serge Barouin maîtres-verriers de l’entreprise Passion Vitrail

Un atelier exceptionnel visant à sensibiliser lesenfants aux métiers d’art et à la découverte du patri-moine. Chaque enfant crée son propre vitrail enverres de couleur, à partir d’une maquette imposée,inspirée du nombre d’or.

Dimanche 11 octobre, 16h30 I FESTIVAL


Musique et jardin Atelier pour les enfants de 3 à 6 ans, accompagnésd’un parent

Animé par Muriel Gastebois percussionniste duspectacle Un jardin sous la lune (lire au 18 octobre)Equipés d’accessoires, les enfants partent dans le parc à la recherche de la matière sonore la plusbrute, afin de créer leur propre musique. Au fait, à partir de quand les sons peuvent-ils être appelésmusique ? Une façon d’apprendre à écouter…

32


Samedi 17 octobre, de 14h à 18h, en continuI UN WEEK-END AUX JARDINS

Les plantes en folies Jeu/quizz sur le thème des plantes et fruits, de 6 à 12 ansAnimé par Isabelle Hunault botaniste

Cette spécialiste des plantes propose des épreuvesludiques dont le but est de reconnaître des fruits et des plantes grâce à la vue, à l’odorat, au goût et au toucher ! Peu à peu, les enfants en apprennentbeaucoup sur les bienfaits des végétaux et leursymbolique.

Samedi 17 octobre, 15h* I UN WEEK-END AUX JARDINS

En un vergier ou avoit mainte flour…CREATION 2015

Spectacle musical tout public, à partir de 8 ansEnsemble RoselisAnaïs Ramage flûtes, cornemuse et direction artistiqueMarie-Frédérique Girod sopranoClaire Piganiol harpe et flûteNolwenn Le Guern vièle à archetCatalina Vicens organetto et percussionsGuillaume Edé comédien

Le Moyen Âge accordait aux plantes des vertusmédicinales et à la musique la vertu de guérir l’âme. Mêlant des textes issus de plusieurs contesadaptés en français moderne et des pièces musicalesde Dufay, Binchois et Machaut, les cinq musiciens et le comédien-chanteur font revivre l’universpoétique médiéval.Lieu : salle des CharpentesTarif : 8 € / pers. Réservations page 48Spectacle en lien avec l’atelier Le secrez de naturedu 20 septembre*Représentation scolaire le jeudi 15 octobre à 14h30

33

Samedi 17 octobre, 17h30 I UN WEEK-END AUX JARDINS

(Par-)cours et jardins chorégraphiques Promenade dansée tout public, à partir de 3 ansAvec l’Association Mouvement Artrope et la Compagnie Mélanie Marie - Nicolas MaurelCRÉATION 2015

Lorsqu’autour des corps, dans l’enceinte de l’abbaye,le paysage se met à danser, les spectateurs décou-vrent de nouveaux moyens de transports : par lesimple déplacement de leurs regards, guidés letemps de cette promenade par les deux danseurs, ils en deviennent intensément et définitivement de nouveaux acteurs.Promenade en lien avec l’atelier Musique et jardindu 11 octobre

Dimanche 18 octobre, 11h* I UN WEEK-END AUX JARDINS

Un jardin sous la lune Spectacle tout public à partir de 3 ansRéalisé et mis en scène par Vincent Vergogne, avec la Compagnie Praxinoscope Théâtre, d’aprèsdes textes de Marcelle Delpastre

Ce spectacle, installé dans un grand tipi sur le site du Potager-Jardin de Royaumont, révèle la magie duquotidien avec une attention particulière portée à lanature : nature des herbes, des plantes, des insectes,du feu, de la terre, de l’air, de l’eau… mais aussinature de l’enfance.Tarif : 8 € / pers. Réservations page 48*Représentations scolaires du 12 au 16 octobre

Dimanche 18 octobre, de 12h à 14h I UN WEEK-END

AUX JARDINS

Pique-nique gourmandFormule comprenant un sandwich ou une saladecomposée, un dessert et une boisson, mettant à l’honneur les légumes et fruits de saison.Réservations page 48.

Dimanche 18 octobre, de 14h à 18h, en continuI UN WEEK-END AUX JARDINS

Les plantes en folies Jeu/quizz sur le thème des plantes et fruits, de 6 à 12 ansAnimé par Isabelle Hunault botaniste (lire au 17 octobre)

Dimanche 18 octobre, de 14h, 15h, 16h, 17hI UN WEEK-END AUX JARDINS

La cuisine du potager Atelier enfant à partir de 6 ansAnimé par Sylviane Gouyon animatrice d’ateliers cuisine

Comment accommoder les fruits et légumesd’automne ? Quel ingrédient pourrait donner unebelle couleur aux verrines ? La chef du jour divulguedeux recettes sucrées, salées et parfumées, grâceaux herbes aromatiques du Potager-Jardin.

34


à 40 min de Paris, 25 min de Roissy CDG

le cadre exceptionneld’une abbaye du XIIIe siècle

5 espaces de réception et 13 salles de réunion offrant technologie et confort

45 chambres au cœur de l’abbaye

une cuisine inventiveconfectionnée sur placepar notre Chef

concerts privés, ateliers artistiques, visites exclusives

ROYAUMONT95270 Asnières-sur-Oise

CONTACT01 30 35 59 72 - 01 30 35 59 34

[email protected]

royaumont.com

VAL D’OISE

inspirercréer

partager

SÉMINAIRES ÉVÉNEMENTSRÉCEPTIONS PRIVÉES

photographies © Michel Chassat, Imag’In Air-JC Roy, Studio Bruno Cohen, Clémence Dubois

TOUTE L’ANNÉE À ROYAUMONT

Les visites du week-endL’abbaye de Royaumont se visite tous les jours de l’année, de 10h à 18h (ou 17h30, de novembre à février).Les week-ends et les jours fériés, des spécialistesaniment des visites guidées, sans supplément deprix. D’une durée variant entre trois quarts d’heure et une heure, elles offrent un panorama complet de l’abbaye.Certains dimanches, sont également proposées,sans supplément de prix ni réservation, des visitescontées, destinées aux familles (lire page 29), ou desvisites-concerts orgue (lire page 38).

L’abbatiale reconstituéeDepuis un an, les visites permettent à nouveau deparcourir l’abbatiale de Royaumont… mais de façonvirtuelle. En 1792 s’écroulait en effet l’une des plusbelles églises de l’ordre de Cîteaux. Aidés d’uncomité scientifique composé d’historiens de l’artmédiéval et de l’architecture, d’archéologues etd’architectes, Patrick Callet et ses élèves-ingénieursde l’École Centrale Paris en ont réalisé une maquettenumérique en trois dimensions. L’abbatiale revit donc désormais au travers d’un film impressionnant,diffusé dans la sacristie.A l’occasion des Journées du Patrimoine, rencontrezles maîtres d’œuvre de ce projet (lire page 22).

La librairie-boutiqueSituée à l’entrée de l’abbaye de Royaumont, lalibrairie-boutique est accessible à tous et ouverte 365 jours par an, de 10h à 12h45 et de 13h45 à 17h30 !Un grand choix pour toute la famille, dans tous les rayons…> Livres : une sélection d’ouvrages sur le Moyen Âge,les jardins, la musique,> Musique : CD & DVD - un parfait complément aux concerts du Festival,> Papeterie : cartes, carnets, nécessaires de calligraphie,> Jeux : puzzles, figurines de chevaliers,> Objets : décorations, reproductions en pierre, bijoux,> Bien-être : tisanes, thés, miels et confitures issusdu travail artisanal d’abbayes françaises, cosmétique.

Le bar-salon de théClair, lumineux, le bar-salon de thé est installé sousles voûtes d’une salle gothique restaurée, sur le côtédu bâtiment des latrines, et dispose d’une terrasseau bord de l’eau.Il est ouvert aux visiteurs de l’abbaye tous les week-ends à partir de midi et propose une cuisine maison à base de produits frais.Vins de petits producteurs, jus de fruit bio de l’Oise et cafés gourmands accompagnent une offre renou-velée chaque semaine.

Pour les informations pratiques sur la restauration,lire page 42

37


Les visites-concerts orgueMusique et patrimoine se rejoignent à Royaumont.L’orgue Cavaillé-Coll 1864 invite les visiteurs àconclure leur découverte de l’abbaye, de son parc et de ses trois jardins, avec un concert au réfectoiredes moines.Sans supplément de prix et sans réservation, sur présentation du billet d’entrée au monument

Un orgue classé monument historiqueL’histoire de l’orgue Cavaillé-Coll de Royaumont estsingulière et sa destination a toujours été éloignéed’une fonction religieuse. Construit pour la villa desMarracci en 1864, il est installé en 1936 par HenryGoüin et François Lang dans le réfectoire des moinespour lancer une saison de concerts.Aristide Cavaillé-Coll fut un facteur d’orgue de génie,qui révolutionna, dans la deuxième partie du XIXe

siècle, les moyens expressifs de l’orgue. Il en fit uninstrument de virtuosité possédant toutes lescouleurs de l’orchestre dans son clavier. En 1989,l’orgue de Royaumont a été classé. Puis sa restaura-tion a été confiée de 2002 à 2007 à Laurent Plet, pourla mécanique et l’harmonisation, et à Yves Koenig,pour la création d’un buffet de style néogothique.

Joris Verdin a enregistré sur l’orgue restauré undisque Charles-Marie Widor disponible à la librairie.Un partenariat a été scellé avec les classes d’orguedu CNSMD de Paris, dirigées par Michel Bouvard et Olivier Latry. Un dimanche par mois, leurs élèves présentent l’histoire de cet instrument, son fonctionnement etfont découvrir des œuvres de leur choix. Parallèle-ment, Royaumont mène une recherche historique etmusicologique sur cet orgue et les cercles musicauxautour de Henry Goüin et François Lang.

Louis-Noël Bestion de Camboulas, artiste en résidence sur l’orgue Cavaillé-Coll, donne des concerts dans le cadre du Festival (lire page 5)

Dimanche 10 mai, 15h30, pour la Journée nationalede l’orgueYannick Merlin I organiste titulaire à l’Église N.D. des-Champs et directeur de collection auxéditions DelatourConférence et pièces pour orgue de Jean-ClaudeTouche (1926-44) et de ses maîtres : Dupré, Duruflé

Dimanche 24 mai, 15h30Pierre Queval I étudiant au CNSMD de ParisFranz Liszt (1811-86) : Fantaisie et Fugue sur Ad nos,ad salutarem undam

Dimanche 20 septembre, 15h30, pour les Journéesdu patrimoineMichel Bouvard I professeur au CNSMD de Paris et titulaire de l’orgue Cavaillé-Coll de Saint-Sernin à ToulouseConcert commenté : César Franck (1822-1890) et Franz Liszt (1811-1886)

Dimanche 25 octobre, 15h30Emmanuel Arakélian I étudiant au CNSMD Paris

Dimanche 22 novembre, 15h30Thomas Kientz I étudiant au CNSMD ParisAvec Amy Pfrimmer et Magda Lukovic, sopranosCésar Franck : 6 duos pour deux voix de femmes et orgue, Ave Maria pour soprano et orgue, Pastoraleet Fantaisie en La pour orgue.

38


Les Fenêtres sur cour[s]Découvrez le travail en cours des artistes enrésidence ou en formation. Souvent préparatoiresaux représentations, ce sont des moments rares,intimistes et gratuits. (sur réservation)

Dimanche 26 avril, 17h I Alexeï Lubimov pianiste ;Olivier Fourés musicologue et danseur, et lesstagiaires I Sonates de Beethoven op 2 à 31

Dimanche 3 mai, 15h* I Edoardo Torbianelli piano-fortiste ; Ulrich Messthaler chanteur ; JeanneRoudet musicologue, et leurs classes de la ScholaCantorum de Bâle, de la Sorbonne et du CNSMDP ILa vocalité au clavier : quel son pour quel signe ?

Jeudi 21 mai, 18h I Stephan Grögler metteur enscène et les stagiaires I Le Voyage à Reims, atelierd’interprétation dramatique

Jeudi 28 mai, 18h I Camel Zekri guitariste I Biskra /Niamey / Paris : et après ?

Vendredi 10 juillet, 18h I Joris Verdin orgue etharmonium ; Els Biesemans orgue et piano ; JeanneRoudet musicologue, et les stagiaires I L’orgue XIXe

Dimanche 19 juillet, 15h30 I Lionel Meunier directeurde l’ensemble Vox Luminis, et les stagiaires I Auxfrontières de la polyphonie et de la polychoralité

Dimanche 19 juillet, 17h I Bertrand Cuiller clavecin ;Bruno Cocset violoncelle ; Olivier Fourés musicologueet danseur, et les stagiaires I De la question du continuo

Jeudi 23 juillet, 18h I Björn Schmelzer directeur de l’ensemble Graindelavoix ; Adrian Sïrbu chef de chœur, et les stagiaires I Ars Subtilior

Vendredi 7 août, 17h I René Jacobs direction ;Wiebke Weidanz pianofortiste ; Serena Malcangicoach italien, et les stagiaires I Les Noces de Figaro

Samedi 22 août, 17h I Magic Malik flûtiste ; Amir elSaffar trompettiste, et les stagiaires I Intersections :maqams et improvisations jazz

Jeudi 3 septembre, 17h30 I Hervé Robbe chorégraphe,et les stagiaires I Prototype II – La présence vocaledans la partition chorégraphique

Lundi 7 septembre, 17h I Ensemble Diderot directionJohannes Pramsholer I Sonates pour violon et bassecontinue de Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville

Jeudi 5 novembre, 18h* I Waltraud Meier soprano ;Vincent Huguet metteur en scène, et les stagiaires I Dela partition à l’incarnation : Wagner, Mahler, Strauss

*En partenariat avec la Médiathèque Musicale Mahler.Henry-Louis de La Grange, Président d’honneur.

Mercredi 11 novembre, 15h I Raphaël Pichon(Pygmalion) et les stagiaires I Autour des cantatesde Bach

Dimanche 15 novembre, 17h I Pierre Hantaïclavecin ; Aline Zylberajch pianoforte ; Olivier Fourésmusicologue et danseur, et les stagiaires I Scarlatti :clavecin et pianoforte

Dimanche 20 décembre, 17h I Hervé Robbechorégraphe I Prototype III – Citation, paradigme à la construction chorégraphique

Dates sous réserve de modifications.

Centre international pourles artistes de la musiqueet de la danseRoyaumont est ce lieu singulier dont les manifesta-tions publiques, qu’elles soient des Fenêtres surcour[s] ou des représentations au sein du Festival,reflètent avant tout les temps de recherche entremusicologie et pratique, de répétitions de création ou de transmission dans le cadre des formationsprofessionnelles.Royaumont s’attache au temps long de la création et accompagne les artistes dans leur cheminement.Riche d’une Bibliothèque musicale, d’un orgueCavaillé-Coll et d’espaces de travail équipés tels quele Grand comble, Royaumont est un formidable lieu derésidence pour imaginer, expérimenter et transmettre.Cinq programmes artistiques s’y déploient : la voix et son incarnation dramaturgique sur scène, lesclaviers (orgue, clavecin, pianoforte et piano), lamusique contemporaine, les musiques transculturelleset la recherche et la composition chorégraphiques.La Bibliothèque musicale François-Lang est le lieustimulant de recherches, de séminaires et decolloques élaborés entre artistes, musicologues en partenariat avec des établissements supérieurs et de recherche : CNSMD de Paris, Université de la Sorbonne, EHESS, Schola Cantorum de Bâle,e.x.e.r.ce Montpellier, IREmuse…

Artistes en résidence en 2015L’ensemble Pygmalion (direction Raphaël Pichon)L’ensemble Le Caravansérail (direction Bertrand Cuiller)L’ensemble Graindelavoix (direction Björn Schmelzer)Louis-Noël Bestion de Camboulas (orgue Cavaillé-Coll)Magic Malik (flûte)Marc Nammour (slam)Sébastien Daucé (ensemble Correspondances)

39

————————————————————————————————

VENIR À ROYAUMONT... À 30 KM DE PARIS !

VENIR EN TRAIN ET NAVETTERoyaumont est à 5 km de la gare de Viarmes.Train au départ de Paris - Gare du Nord - Banlieue,ligne H, direction Luzarches, arrêt Viarmes.Navettes : Les horaires des navettes ont été étudiéspour vous permettre de profiter de toutes les possibi-lités de l’abbaye.Véhicule signalé Royaumont.Tarif : Gare de Viarmes à Royaumont : 2,50 €/pers.Aller-retour 5 €/pers.Royaumont à Paris (Châtelet) 10 €/pers.

Réservation et règlement obligatoire sur le site de billetterie en ligne – renseignements : 01 30 35 58 00

LE FESTIVALSamedi Gare de Viarmes > Royaumont : 13h50, 15h50*, 17h50*Royaumont > Gare de Viarmes : 16h40, 19h15*Royaumont > Paris : 23h*DimancheGare de Viarmes > Royaumont : 13h50, 14h50Royaumont > Gare de Viarmes : 17h15, 19h15*Ces navettes ne circulent pas le samedi 6 juin

LES DIMANCHES AUX JARDINS VISITES CONTÉES & ATELIERS DimancheGare de Viarmes > Royaumont : 14h50*Royaumont > Gare de Viarmes : 18h30*sauf 31/05 et 4/10 à 9h50

CONVERSATIONS AUX JARDINSDimancheGare de Viarmes > Royaumont : 12h50Royaumont > Gare de Viarmes : 17h30

JOURNÉES DU PATRIMOINE sam 19 et dim 20 sept

UN WEEK-END AUX JARDINS sam 17 et dim 18 oct

Samedi et dimancheGare de Viarmes > Royaumont : 9h50, 13h50Royaumont > Gare de Viarmes : 13h15, 14h30, 17h30

VENIR EN VOITUREÀ partir de Parisau nord, porte de la Chapelle, direction Lille, A1 ›sortie n°5 « Le Bourget », D317-direction Senlis ›direction Cergy-Pontoise, D104-Francilienne › direc-tion Chantilly, D316 › abbaye de Royaumontà l’ouest, porte Maillot, direction Nanterre, A14 ›direction Saint Denis, A86 › direction Cergy-Pontoise,A15 › direction Beauvais-Amiens, A115 › directionRoissy Charles de Gaulle, N184-N104-Francilienne ›abbaye de RoyaumontÀ partir de Roissy Charles-de-Gaulle› prendre la direction Cergy-Pontoise sur la Franci-lienne (D104) › direction de Chantilly › abbaye deRoyaumontÀ partir de Cergy-Pontoise› prendre la Francilienne (N184 - direction deChantilly sur l’autoroute A15) et sortir à la Croix verte› Viarmes > abbaye de RoyaumontÀ partir de Beauvais-Amiens› prendre l’autoroute A16 › sortie L’Isle-Adam ›Beaumont sur Oise > Viarmes > abbaye de Royaumont

————————————————————————————————

VISITE DE L’ABBAYE

Visite de l’abbaye 365 jours par an, de 10h à 18h(17h30 de novembre à février).Visite toute la journée avec des panneaux explicatifs(interruption de la billetterie de 12h45 à 13h45, du lundi au vendredi)

Visites guidées (sans supplément de prix) lessamedis, dimanches et jours fériés.D’une durée de 3/4 d’heure à 1 heure, elles offrent unpanorama complet de l’abbaye, tant du point de vuede son architecture et de son histoire que de la viedes moines.Samedis à 14h30, 15h30, 16h30Dimanches et jours fériés à 11h45, 14h30, 15h45 et 17h(sauf de novembre à février : 11h45, 14h30, 15h30, 16h30)

Visite à thème du dimanche (visites orgue, visitescontées, conversations au jardin,…) : sans supplé-ment de prix et sans réservation, sur présentation du billet d’entrée du monument ; programmationdétaillée sur royaumont.com/agenda

40

INFORMATIONS PRATIQUES

TARIFS VISITES

Individuels> Plein tarif : 7,50 € / Tarif réduit : 5,50 €> Pass annuel (valable de date à date) : Plein tarif : 13 € / Tarif réduit : 10 €

Familles> Forfait famille : 20 € (2 adultes et leurs enfants)> Pass famille annuel (valable de date à date, 2 adultes et leurs enfants) : 34 €

Tarifs réduits (sur présentation d’un justificatif)- enfants (à partir de 7 ans) - étudiants de moins de 26 ans - chômeurs - familles nombreuses- abonnés des structures partenaires

(La liste des structures partenaires est disponible sur royaumont.com)

Entrée gratuite- enfants de moins de 7 ans - Amis de Royaumont - habitants d’Asnières sur Oise et de Viarmes

Groupes adultes> Visite libre (à partir de 10 personnes) : 5,50 €> Visite guidée classique ou thématique : 5,50 € par personne+ forfait Conférencier de 100 € à 300 € par groupe> Visite gourmande (à partir de 25 personnes) :Formule Déjeuner visite : de 38 € à 41 € parpersonneFormule Visite goûter : de 21 € à 24 € par personneFormule journée au jardin / journée Saint-Louis : 40 € à 49 € par personneFormule journée association : réunion, déjeuner,visite à thème : 49 € par personne (25 à 60 participants)En option : service navette groupes au départ de lagare de Viarmes (ligne Paris Nord - Luzarches 40 min)

Groupes enfants > Droit d’entrée : 3 € par enfant> Jeu-parcours au choix : 1 € par enfant> Visites guidées ou contées : de 90 € à 150 €/classe> Ateliers : de 250 € à 350 €/classe> Spectacles en temps scolaire : 4 €/élève

Information, plan d’accès et réservation : 01 30 35 59 91Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h30Formulaire de prise de contact groupe en ligne surroyaumont.com/fr/[email protected]

————————————————————————————————

LE FESTIVAL

COMMENT RÉSERVER

Billetterie en ligne royaumont.comPar téléphone 01 30 35 58 00du mardi au vendredi, de 10h à 12h et de 14h à 18hSur place à l’accueil-billetterie du mardi au vendredi, de 10h à 12h et de 14h à 18h,et les jours de concert, en fonction des places disponibles. Les samedis à partir de 14h et lesdimanches à partir de 11hPar courrieren utilisant le bulletin de réservation accompagné de votre règlement et d’une photocopie de piècejustificative pour les tarifs réduits.

LES TARIFS

Hors abonnement

CATÉGORIE DE PLACEMENTCODE A 1ère Cat. 2ème Cat.TARIF PLEIN 35 € 30 €TARIF REDUIT 28 € 25 €CODE B Catégorie uniqueTARIF PLEIN 20 €TARIF REDUIT 15 €CODE C Catégorie uniqueTARIF PLEIN 12 €TARIF REDUIT 10 €JEUNE (6-18 ans) Catégorie uniqueTARIF 8 €Spectacle Jeune public Catégorie uniqueTARIF Représentation scolaire 4 €TARIF Représentation tout-public 8 €

Vous bénéficiez d’un tarif réduit si vous êtes : (sur présentation d’un justificatif)- Amis de Royaumont - Lecteurs de la Bibliothèque musicale de Royaumont- Etudiants - Demandeurs d’emploi- Personnes handicapées

(Les personnes handicapées en fauteuil bénéficient de placesréservées et d’un tarif préférentiel pour elles et leur accompa-gnateur. La réservation est indispensable. Attention, plusieurssalles en étage ne sont pas accessibles en fauteuil roulant.)

- Abonnés des structures partenaires(La liste des structures partenaires est disponible sur royaumont.com)

41

Abonnement à partir de 3 spectacles

L’abonnement donne droit aux avantages suivants :> une remise de 25% ou plus, selon les concerts > des tarifs réduits pour découvrir des spectacleschez nos partenaires de l’Oise et du Val-d’Oise aucours de la saison 2015-2016 (liste complète surnotre site web).> un placement préférentiel dans la catégoriechoisie. Cet avantage est garanti dans la limite desplaces disponibles.

CATÉGORIE DE PLACEMENTCODE A 1ère Cat. 2ème Cat.TARIF PLEIN 23 € 19 €TARIF REDUIT 19 € 16 €CODE B Catégorie uniqueTARIF PLEIN 13 €TARIF REDUIT 11 €CODE C Catégorie uniqueTARIF PLEIN 8 €TARIF REDUIT 8 €

RESTAURATION

Le Bar-Salon de thé est installé dans une sallegothique du XIIIe siècle, avec terrasse au bord de l’eau. Il est ouvert aux visiteurs de l’abbaye tous les week-ends, à partir de 12h.Formule En-cas* et pique-nique gourmand du 18/10Sandwich ou salade + tartelette aux fruits + bouteille d’eauBuffet*Buffet d’entrées, un plat chaud, buffet de desserts,eau et café (carte boisson en supplément)

Buffet Adultes 25 €Enfants (-12ans) 13 €

Formule En-cas Prévente 10 €Sur place** 12 €

**Dans la limite des stocks disponibles

*Sur réservation royaumont.com, 01 34 68 05 50

UN WEEK-END À L’ABBAYE

En 2015, la formule de week-end musical sedéveloppe, à Royaumont et dans un hôtel partenaireà proximité de l’abbaye.

Dans tous les cas, la formule comprend :> les trois concerts du samedi> le dîner buffet> la nuitée en chambre simple ou double> le petit-déjeuner à partir de 9h> le service de navette pour le transfert entre le GolfHôtel Mont Griffon et Royaumont> pour les hôtes de Royaumont, prolongez votre séjourpar une visite guidée de l’abbaye le dimanche à 11h45> pour les hôtes du Golf Hôtel de Mont Griffon***,situé sur la commune voisine de Luzarches (95),prolongez votre séjour par un parcours de golf ledimanche (payant – information directement auprèsde l’hôtel).

Avec cette formule, vous bénéficiez du tarif abonnépour les autres concerts du Festival.

A Royaumont Golf Hôtel Mt GriffonCh simple Ch double Ch simple Ch double

13 et 14 juin : Week-end « L’art d’être ensemble »129 €/pers 109 €/pers 137 €/pers 115 €/pers

20 et 21 juin : Week-end « Musique ? Quelle musique ? »122 €/pers 102 €/pers 130 €/pers 108 €/pers

3 et 4 oct : Week-end « Scarlatti et ses contemporains... » 138 €/pers 118 €/pers 146 €/pers 124 €/pers

10 et 11 oct : Week-end « Les larmes de l’âme »151 €/pers 129 €/pers

LES FORMULES DE GROUPE DU FESTIVAL

Groupes d’adultes ou en familleDes formules attractives pour découvrir l’abbaye, son patrimoine et sa programmation musicale.

Tarif réduit aux spectacles à partir de 7 pers.

Code spectacles A B CGroupe (par personne) 17 € 10 € 8 €FORMULE 1 « visite guidée ou contée 1h et concert » à partir de 20 pers.

Code spectacles A B CVisite 1h + concert 23 € 16 € 14 €Visite 2h + concert 25 € 18 € 16 €FORMULE 2 « visites gourmandes et musicales » à partir de 20 pers.

Code spectacles A B CFormule 1 (1h) + goûter 34 € 27 € 25 €Formule 1 (1h) + buffet 49 € 42 € 40 €

42

INFORMATIONS PRATIQUES

> Conseil et personnalisation de nos prestations en fonction des besoins et de vos attentes> Envoi sur demande de nos propositions d’activitéspour les groupes> Attention : boissons non comprises pour lesgroupes en buffet, salles non privative, en galerienord avec le public individuel

Réservations auprès de Mélanie Guichard au 01 30 35 59 91 ou [email protected]

Groupes Jeune publicDe la maternelle au lycéeConservatoiresCombiner la découverte d’un concert ou spectacle du Festival avec une journée d’ateliers et jeu-parcours à l’abbaye au cours de l’année scolaire2015-2016 sur 6 thèmes de l’histoire des arts, le toutà des tarifs attractifs pour les enfants et les parentset accompagnateurs !

En 2015, profitez pour la première fois de deuxspectacles programmés en temps scolaire autour de la thématique des jardins, « Un Jardin sous lalune » et « En un vergiez ou avoit maintes flour ».(lire p. 34 et voir www.royaumont.com/fr/abbaye-spectacles-jeune-public).

Concerts, spectacles, et spectacles jeune publicreprésentations scolaires 4 €, représentations tout public 8 €à partir de 7 pers. 1 accompagnateur exonéré pour 10 enfants ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Journée ateliers-jeu parcours : 250 € ou 350 € + 4 €/enfant2 ateliers d’une ou deux heures en demi-classe et jeu-parcours

Les Parcours atelier-spectacle de la maternelle au collège (représentations scolaires et ateliers) : - Musique et jardin - Le Secrez de nature

Les Parcours atelier-spectacle collèges-lycées(représentations tout public et ateliers) : - Danse et voix - Percussions orientales - Atelier slam et rythme - Scarlatti : créatif et audacieux

> Conseil et personnalisation de nos prestations en fonction des besoins et de vos attentes> Envoi de nos activités pour les groupes sur demande auprès de Mélanie Guichard au 01 30 35 59 91 ou [email protected]

LES ACTIVITÉS JEUNE PUBLIC ET EN FAMILLE

Les ateliers : des ateliers parent-enfant pour les 3-6 ans des ateliers enfants 6-12 ansaccès gratuit aux visites contées en famille le jour de l’atelier de l’enfant

Pour les ateliers, se présenter au plus tard 30 minavant le début de l’atelier, avec le courrier de confir-mation et la lettre de décharge que nous vous auronsenvoyés. Présence obligatoire d’un adulte par enfantsur le site. Le droit d’entrée pour les accompagna-teurs est perçu la première fois que l’adulte vientavec l’enfant.

Tarif : Pass journée

> Pour l’enfant : donne accès à l’atelier du jour ainsiqu’à l’ensemble des spectacles (sur réservation etavec au moins un adulte) le jour de l’atelier pendantle Festival et aux visites contées lors des événementspatrimoine et jardin.

> Pour les adultes : visite de l’abbaye et de sesjardins au tarif réduit ou un spectacle au choix autarif réduit et visite de l’abbaye (2 adultes maximumpar enfant titulaire d’un pass journée) ou encoreparticipation à l’atelier parent-enfant (1 adulte parenfant inscrit).

Pass journée enfant Atelier 6 €Spectacle GRATUIT

Pass journée adulte Spectacle au choix et visite 12 €Visite abbaye et jardins seule* 5,50 €Atelier parent-enfant 6 €

*La participation des adultes aux Conversations aux jardins en parallèle des ateliers enfants se fait sans supplément de prix dans le cadre du billetd’entrée de l’abbaye.

> Sur réservation au 01 30 35 58 00

Les spectacles en famille : > Tarif unique : 8 €> Réservation au 01 30 35 58 00

Les visites contées en famille et les Conversations aux jardins : > Sans réservation et sur présentation du billetd’entrée du monument ou d’un billet atelier

43

44

AMIS DE ROYAUMONT

Devenez Ami et acteur de Royaumont (en 2015) !« Vous participerez au rayonnement de la Fondation.L’engagement de chacun compte pour écrirel’avenir. »Pierre Clause, Président

En devenant Ami en 2015, vous permettez à l’Association› d’attribuer des bourses à de jeunes artistes, pour venir se former à Royaumont› de soutenir les deux concerts éducatifs pour les enfants et leurs familles › d’accompagner le cycle « Les Conversations aux jardins »

Vous bénéficiez d’une relation privilégiée avecRoyaumont, en toute convivialité !› temps d’échange avec l’équipe de la Fondation,rencontres avec les artistes boursiers, rendez-vousdes Amis au Potager-Jardin, accès gratuit à l’abbaye,au parc et aux jardins, réductions à la librairie-boutique…› tarif réduit pour tous les concerts et spectacles, et invitations (1 place pour les bienfaiteurs, 4 placespour les mécènes)

66 % de votre don est déductible de votre impôt sur le revenu (dans la limite de 20% du revenu imposable).Une contribution de 120 € ne vous coûte que 41 €.

Informations : Sybille De [email protected] I 01 30 35 59 85royaumont.com/amis

être Ami coût net après adhésion coût net aprèsen 2015 réduction fiscale DUO réduction fiscale

en tant que pour 1 Ami pour 2 Amismembre étudiant 15 € 5 € — —membre adhérent 30 € 10 € 53 € 18 €membre soutien 50 € 17 € 88 € 30 €membre bienfaiteur 120 € 41 € 210 € 71 €membre mécène à partir de 350 € 119 € 700 € 238 €

1er Ami

M. Mme Nom, prénom

tél. / courriel

2e Ami

M. Mme Nom, prénom

tél. / courriel

votre adresse

Dans le cas d’une adhésion cadeau, précisez votre nom

Date Signature

Chèque à l’ordre de l’Association des amis de Royaumont à adresser à : Fondation Royaumont, F–95270 Asnières sur OiseVotre carte d’adhérent ainsi que votre reçu fiscal (un seul reçu pour la formule DUO) vous seront envoyés à réception de votre don. Adhésion valable du 1er janv. au 31 déc. 2015. I Les données recueillies sont destinées au secrétariat de l’Association. Selon l’article 34 de la loi du 6janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Vous pouvez exercer ce droit en vous adressantau secrétariat de l’Association.

J’adhère

2015

INFORMATIONS - RÉSERVATIONS Tél. : 01 30 35 58 00En ligne : royaumont.com

TARIFS Voir page 41Catégorie de placement :Réfectoire des moines et réfectoire des conversPour les spectacles en code ACAT 1 : Zone centrale en face de la scèneCAT 2 : Zones cotés gauche et droit de la scèneCAT UNIQUE : pas de zone de placement

COORDONNÉES

Place(s) individuelle(s) ou Abonné 1M. Mme

nomprénomadresse

code postal villen° de téléphone (obligatoire)* fixe portable courriel (obligatoire)

MODE DE PAIEMENTEspècesChèque (à l’ordre de la Fondation Royaumont)Carte bancaire N° _ _ _ _ I _ _ _ _ I _ _ _ _ I _ _ _ _ Date d’expiration _ _ I _ _

Joindre à votre bulletinPhotocopie de pièce justificative pour le tarif réduitVotre règlement

Pensez à déposer ensemble vos bulletins de réservation si vous désirez être placé à côté d’unautre spectateur.

Bulletin à renvoyer à cette adresseFondation RoyaumontService BilletterieF–95 270 Asnières-sur-Oise

Joindre la page 47 (abonnement) ou la page 49 (hors abonnement)

Abonné 2M. Mme

nomprénomadresse

code postal villen° de téléphone (obligatoire)* fixe portable courriel (obligatoire)

* Pour vous joindre en journée.

Conditions générales› Toute réservation non réglée dans un délai de 5 jours ouvrables est annulée› Toute réservation effectuée moins de 5 jours ouvrablesavant la représentation nécessite un paiement immédiat› Les billets seront disponibles à la billetterie jusqu’au jour du spectacle. Ils peuvent vous être envoyés à domicile sursimple demande (frais d’envoi : 1,50 €)› Il faut compter environ 5 minutes pour atteindre les sallesde spectacle depuis l’espace billetterie.› La visite de l’abbaye est gratuite pour tout achat d’un billetde spectacle.› Les portes de la salle sont ouvertes 30 min avant le débutdu spectacle.› Les programmes de concert sont remis gratuitement au public.› Le placement n’est plus garanti 5 min avant le début du spectacle.› Les places réservées et non payées sont remises en vente10 min avant le début du spectacle.› L’accès des retardataires peut être refusé ou soumis à certaines conditions.› Les billets ne sont ni repris ni échangés, sauf en casd’annulation de la représentation.› Par respect pour le public et les artistes, il est recommandéaux parents de ne pas accéder aux salles de spectacleaccompagnés d’enfants en bas âge (moins de 6 ans).

45

RÉSERVATIONS

Réservé au service billetterieDate de dépôtDate d’enregistrementNuméro de commandeNuméro d’abonné

46

RÉSERVATIONS I ABONNEMENT à partir de 3 spectacles (à joindre à la page 45)

DATE HEURE TITRE CODESam 6 juin 15h Harold le Fantastique B Dim 7 juin 12h à 14h30 Formule En-cas

14h Prélude à l’après-midi (1/2) gratuit 15h Invitation au voyage C 16h30 Prélude à l’après-midi (2/2) gratuit 17h30 Royaumont et l’orgue dans les années 30 B

Sam 13 juin 14h Prélude à l’après-midi (2/2) gratuit 15h Haute résilience & Hunted C 17h30 Poetry C 18h30 à 20h30 Formule En-cas 19h Buffet 20h45 Jour de fête B

Formule week-end musical à l’abbaye Formule week-end musical à l’Hôtel Mont Griffon

Dim 14 juin 11h Atelier Critique (1/2) gratuit 12h à 14h30 Formule En-cas 15h The Rhythm alchemy II B 16h30 Atelier Critique (2/2) gratuit 17h30 Interzone extended B

Sam 20 juin 15h Prélude à l’après-midi gratuit 17h30 Boutès, le petit qui saute B 18h30 à 20h30 Formule En-cas 19h Buffet 20h45 La Haine de la musique B


Dim 21 juin 12h à 14h30 Formule En-cas 15h Théâtralités mozartienne et contemporaine A 16h30 Disklavier plus C 17h30 Passé recomposé B

Sam 3 oct. 14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h L’aigle et le moine B 17h30 Jeu de paires (avec cartes isolées) B 18h30 à 20h30 Formule En-cas 19h Buffet italien 20h45 Nuit Scarlatti (2 concerts : 20h45 & 22h30) A


Dim 4 oct. 12h à 14h30 Formule En-cas 14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h Scarlatti-Haendel, concerti et sinfonie B 17h30 Scarlatti book B

Sam 10 oct. 14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h Les douloureuses joies du madrigal B 17h30 Le voyage d’hiver A 18h30 à 20h30 Formule En-cas 19h Buffet 20h45 O Traurigkeit ! A

Formule week-end musical à l’Hôtel Mont Griffon Dim 11 oct. 12h à 14h30 Formule En-cas

14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h Vêpres chypriotes B 17h30 De Rome à Lisbonne A

DURÉE1h

45 mn1h45 mn1h45 mn50 mn50 mn

1h30

2h

1h45 mn1h45 mn1h30

1h30

1h45 mn1h45 mn1h151h15

2h15

45 mn1h151h3045 mn1h1h10

1h30

45 mn1h101h30

PAGE0542050605060707074242084242094209090910104242104242421111111414144242154242421616161717174242184242191919

FEST

IVA

L A

CTE

1FE

STIV

AL

ACT

E2

47

TARIF PLEIN TARIF REDUIT TOTAL

CAT 1 CAT 2 CAT UNIQUE CAT 1 CAT 2 CAT UNIQUE

PRIX PLACES PRIX PLACES PRIX PLACES PRIX PLACES PRIX PLACES PRIX PLACES

13 € x 11 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €

Entrée libre sur réservation - Nbre de places : 8 € x 8 € x =


Entrée libre sur réservation - Nbre de places : = 8 € x 8 € x

8 € x 8 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €

Tarif adulte 25 € x ........ = ........ € Tarif enfant 13 € x ........ = ........ € 13 € x 11 € x =

En chambre double 218 € En chambre simple 129 € En chambre double 230 € En chambre simple 137 €

Entrée libre sur réservation - Nbre de places : = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €

13 € x 11 € x = Entrée libre sur réservation - Nbre de places : =


13 € x 11 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €



Tarif unique 10 € x ........ = ........ € 23 € x 19 € x 19 € x 16 € x =

8 € x 8 € x = 13 € x 11 € x =

Entrée libre sur réservation - Nbre de places : = 13 € x 11 € x =

13 € x 11 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €

Tarif adulte 25 € x ........ = ........ € Tarif enfant 13 € x ........ = ........ € 23 € x 19 € x 19 € x 16 € x =


Tarif unique 10 € x ........ = ........ € Entrée libre sur réservation - Nbre de places : =

13 € x 11 € x = 13 € x 11 € x =


19 € x 16 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €


En chambre double 258 € En chambre simple 151 € Tarif unique 10 € x ........ = ........ €


23 € x 19 € x 19 € x 16 € x =Frais d’envoi + 1,50 €TOTAL GÉNÉRAL =

06/06 15h07/06 12h07/06 14h07/06 15h07/06 16h3007/06 17h3013/06 14h13/06 15h13/06 17h3013/06 18h3013/06 19h13/06 20h4513/0613/0614/06 11h14/06 12h14/06 15h14/06 16h3014/06 17h3020/06 15h20/06 17h3020/06 18h3020/06 19h20/06 20h4520/0620/0621/06 12h21/06 15h21/06 16h3021/06 17h3003/10 14h03/10 15h03/10 17h3003/10 18h3003/10 19h03/10 20h4503/1003/1004/10 12h04/10 14h04/10 15h04/10 17h3010/10 14h10/10 15h10/10 17h3010/10 18h3010/10 19h10/10 20h4510/1011/10 12h11/10 14h11/10 15h11/10 17h30

Cf détails catégories p.55

48

RÉSERVATIONS I PLACES À L’UNITÉ (à joindre à la page 45)

DATE HEURE TITRE CODESam 6 juin 15h Harold le Fantastique B Dim 7 juin 12h à 14h30 Formule En-cas

14h Prélude à l’après-midi (1/2) gratuit 15h Invitation au voyage C 16h30 Prélude à l’après-midi (2/2) gratuit 17h30 Royaumont et l’orgue dans les années 30 B

Sam 13 juin 14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h Haute résilience & Hunted C 17h30 Poetry C 18h30 à 20h30 Formule En-cas 19h Buffet 20h45 Jour de fête B


Dim 14 juin 11h Atelier Critique (1/2) gratuit 12h à 14h30 Formule En-cas 15h The Rhythm alchemy II B 16h30 Atelier Critique (2/2) gratuit 17h30 Interzone extended B

Sam 20 juin 15h Prélude à l’après-midi gratuit 17h30 Boutès, le petit qui saute B 18h30 à 20h30 Formule En-cas 19h Buffet 20h45 La Haine de la musique B


Dim 21 juin 12h à 14h30 Formule En-cas 15h Théâtralités mozartienne et contemporaine A 16h30 Disklavier plus C 17h30 Passé recomposé B

Sam 3 oct. 14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h L’aigle et le moine B 17h30 Jeu de paires (avec cartes isolées) B 18h30 à 20h30 Formule En-cas 19h Buffet italien 20h45 Nuit Scarlatti (2 concerts : 20h45 & 22h30) A


Dim 4 oct. 12h à 14h30 Formule En-cas 14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h Scarlatti-Haendel, concerti et sinfonie B 17h30 Scarlatti book B

Sam 10 oct. 14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h Les douloureuses joies du madrigal B 17h30 Le voyage d’hiver A 18h30 à 20h30 Formule En-cas 19h Buffet 20h45 O Traurigkeit ! A

Formule week-end musical à l’Hôtel Mont Griffon Dim 11 oct. 12h à 14h30 Formule En-cas

14h Prélude à l’après-midi gratuit 15h Vêpres chypriotes B 17h30 De Rome à Lisbonne A

Sam 17 oct. 15h En un verger ou avoit maint flour… C Dim 18 oct. 11h Un jardin sous la lune C

12h à 14h30 Pique-nique gourmand

FEST

IVA

L A

CTE

1FE

STIV

AL

ACT

E2

WEE

K-E

ND

JA

RD

INS

DURÉE1h

45 mn1h45 mn1h45 mn50 mn50 mn

1h30

2h

1h45 mn1h45 mn1h30

1h30

1h45 mn1h45 mn1h151h15

2h15

45 mn1h151h3045 mn1h1h10

1h30

45 mn1h101h30

PAGE0542050605060707074242084242094209090910104242104242421111111414144242154242421616161717174242184242191919333442

49

TARIF PLEIN TARIF REDUIT TOTAL

CAT 1 CAT 2 CAT UNIQUE CAT 1 CAT 2 CAT UNIQUE

PRIX PLACES PRIX PLACES PRIX PLACES PRIX PLACES PRIX PLACES PRIX PLACES

20 € x 15 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €



Entrée libre sur réservation - Nbre de places : = 12 € x 10 € x

12 € x 10 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €



Entrée libre sur réservation - Nbre de places : = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €



20 € x 15 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €



Tarif unique 10 € x ........ = ........ € 35 € x 28 € x 30 € x 25 € x =

12 € x 10 € x = 20 € x 15 € x =


20 € x 15 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €



Tarif unique 10 € x ........ = ........ € Entrée libre sur réservation - Nbre de places : =

20 € x 15 € x = 20 € x 15 € x =


28 € x 25 € x = Tarif unique 10 € x ........ = ........ €


En chambre double 258 € En chambre simple 151 € Tarif unique 10 € x ........ = ........ €


35 € x 28 € x 30 € x 25 € x = 8 € x = 8 € x =

Tarif unique 10 € x ........ = ........ €Frais d’envoi + 1,50 €TOTAL GÉNÉRAL =

06/06 15h07/06 12h07/06 14h07/06 15h07/06 16h3007/06 17h3013/06 14h13/06 15h13/06 17h3013/06 18h3013/06 19h13/06 20h4513/0613/0614/06 11h14/06 12h14/06 15h14/06 16h3014/06 17h3020/06 15h20/06 17h3020/06 18h3020/06 19h20/06 20h4520/0620/0621/06 12h21/06 15h21/06 16h3021/06 17h3003/10 14h03/10 15h03/10 17h3003/10 18h3003/10 19h03/10 20h4503/1003/1004/10 12h04/10 14h04/10 15h04/10 17h3010/10 14h10/10 15h10/10 17h3010/10 18h3010/10 19h10/10 20h4510/1011/10 12h11/10 14h11/10 15h11/10 17h3017/10 15h18/10 11h18/10 12h

Cf détails catégories p.55

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

COPRODUCTIONS ET MENTIONS

Haute résilience >13 juin Production : groupe ENTORSE Avec le soutien du CENTQUATRE, Paris

Hunted >13 juin Production : Association Léda. Coproduction, création et résidence, dans le cadre d’une commande des Subsis-tances à Maud Le Pladec pour le festival « Aire de Jeu »janvier 2015. Avec le soutien du Ministère de la Culture –DRAC Bretagne au titre des compagnies conventionnées,de la Région Bretagne, de la Ville de Rennes

Poetry >13 juinProduction : Association Léda. Coproduction : ThéâtreNational de Bretagne, Mettre en Scène 2011 (Rennes), Le Musée de la Danse-Centre Chorégraphique Nationalde Rennes et de Bretagne (Rennes), Centre Chorégra-phique National de Franche-Comté à Belfort dans le cadre de l’Accueil/Studio Ministère de la Culture et de la Communication/DRAC Franche-Comté (Belfort),Nouveau Théâtre de Montreuil-Centre DramatiqueNational (Montreuil). Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Bretagne),de la Région Bretagne, de la Ville de Rennes, de l’Adami,de la Spedidam, d’Arcadi Île-de-France / Dispositifd’accompagnements.

So long as baby… love and songs will be >6 au 16 juinProduction : Centre Chorégraphique National du HavreHaute-Normandie. Avec le soutien de la biennale d’artcontemporain, Arts : Le Havre 2006.

Jour de fête et The Rhythm alchemy II >13 et 14 juinEn partenariat avec la SACEM et l’EHESS.

Interzone extended >14 juinEn partenariat avec l’EHESS.

La Haine de la musique >20 juinEn coproduction avec La Gare Mondiale. En partenariatavec l’EHESS et Anis Gras.

Disklavier plus >21 juinUn projet du réseau Ulysses. En partenariat avecGaudeamus Muziekweek (Utrecht, Pays-Bas) et Time of Music Festival (Viitasaari, Finlande). Avec le soutien du Programme Culture de l’Union européenne

L’Ensemble Pygmalion est depuis le 1er janvier 2014ensemble en résidence à l’Opéra national de Bordeaux et est subventionné par la Direction régionale des affairesculturelles d’Aquitaine et la Ville de Bordeaux. Pygmalionreçoit le soutien d’EREN Groupe, de la Fondation Orange,ainsi que de la Région Ile-de-France. Pygmalion est enrésidence à la Fondation Royaumont, au festival de Saint-

Denis et à la Fondation Singer-Polignac. Le chœur dePygmalion est lauréat 2014 du Prix pour le chant choralde la Fondation Bettencourt-Schueller

L’Ensemble Vox Luminis est reconnu par la CommunautéFrançaise Wallonie Bruxelles de Belgique et les TournéesArt et Vie, et est soutenu par la Ville de Namur

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

HORS LES MURS

Royaumont s’attache à faire rayonner les créationsproduites dans ses murs.En 2014, 96 représentations hors les murs touchaientprès de 19 000 spectateursEn 2015, les productions et artistes en diffusion sont :

OPERASContes de la Lune Vague après la Pluie, opéra de XavierDayer ; Rameau, opéra sans parole, Les Musiciens duParadis, dir. Bertrand Cuiller

MUSIQUE VOCALEEnsemble Pygmalion, dir. Raphaël Pichon ; Dialogos et laSchola Royaumont, dir. Katarina Livjlanic ; Graindelavoix,dir. Björn Schmelzer

MUSIQUE INSTRUMENTALEEnsemble Le Caravansérail, dir. Bertrand Cuiller ; Louis-Noël Bestion de Camboulas, Adrien La Marca,Etienne Bazola ; Francisco Alvarado, Edoardo Torbianelli,Amandine Beyer ; Louise Moaty et Alexeï Lubimov ;Francesco Tristano ; Aline Zylberajch et Olivier Fourés

MUSIQUES TRANSCULTURELLESJésus Méndez et Manuel Valencia ; Serge Teyssot-Gay,Khaled Aljaramani, Marc Nammour, Médéric Collignon,Keyvan Chemirani, Carol Robinson ; Khaled Hafez, JésusMéndez, Tarek Assayed, Fawaz Baker, Quatuor Tana, EvaZaicik ; Aka Moon et Tcha Limberger, Emmanuel Baily,Magic Malik, Ahmet Misirli, Khaled Aljaramani, Amir El Saffar, Mustapha Saïd, Cheikh Ehab Younes ; TrioChemirani et Vincent Segal, Prabhu Edouard, SokratisSinopoulos, Stéphane Galland, Witness, ; EnsembleCaravaggio, dir. Benjamin de la Fuente avec SoumikDatta, Prabhu Edouard ; Magic Malik Orchestra : MagicMalik, Julien Reyboz, Jean-Luc Lehr, Maxime Zampieri,Vincent Lafont, Louis Sclavis, Napoleon Maddox

Retrouvez les dates des concerts programmés : royaumont.com/agenda

Vous êtes programmateur et vous souhaitez plus d’informations sur les créations en cours de diffusion,téléchargez la brochure : royaumont.com/diffusioncréations2015

50

COPRODUCTIONS / ROYAUMONT HORS LES MURS

C’est par l’addition de forces multiples que Royaumontpourra continuer de mener à bien ses missions d’utilité publique et développer ses activités.Créée dès son origine avec un statut de fondation dedroit privé, reconnue d’utilité publique, la Fondation a vu le jour grâce à la générosité d’un couple d’indus-triels philanthropes.

Le mécénat finance aujourd’hui 40 % des activitésartistiques, éducatives et sociales et représente 16 %des ressources de la Fondation.Le premier atout de la Fondation Royaumont estl’abbaye cistercienne dont elle est propriétaire et quil’engage à agir durablement. Le monument constituel’essentiel de la dotation de la Fondation, à chargepour celle-ci d’en assurer la conservation et d’enfaire un outil au service d’une ambition humaniste.

Son autre capital est le savoir-faire et l’expérienced’une équipe réunie par des convictions fortes.

Enfin, la richesse de la Fondation est la pépinièred’artistes internationaux qui viennent à Royaumontcompléter la maîtrise de leur art, cultiver un espritde curiosité et d’invention et s’impliquer dans desactions pensées pour celles et ceux qui n’ont pasaccès à la pratique artistique.La Fondation développe ainsi tous ses projets dansune logique de partenariat public-privé.

L’engagement de chaque mécène et donateur est essentiel pour permettre de› Transmettre un patrimoine enrichi aux généra-tions futures› Renforcer la détection de talents par l’attribution de bourses› Accompagner de jeunes ensembles musicaux à fort potentiel› Favoriser l’accès des enfants à la culture

————————————————————————————————

Vous êtes une entreprise› Engagez votre entreprise dans une démarche d’utilité sociale.› Partagez des valeurs communes avec la Fondation :innovation, transmission et ouverture.› Profitez des espaces de l’abbaye mis à votre dispo-sition pour vos opérations de relations publiques.› Mobilisez vos collaborateurs autour d’un projet fédé -rateur. Soyez chez vous à Royaumont avec vos équipes.

Nous sommes à votre écoute afin de répondre de la manière la plus adaptée à vos enjeux, et de bâtirun partenariat sur-mesure pour votre entreprise.Vous pouvez également faire le choix de rejoindre un mécénat collectif de 32 PME et ETI, le ComitéHenry Goüin.Les dons en numéraire, nature ou compétencesouvrent droit à une réduction d’impôt sur les sociétésde 60 % du montant du don, dans la limite de 0,5 %du chiffre d’affaires H.T.

————————————————————————————————

Vous êtes un particulier› Inscrivez-vous dans la lignée des fondateurs.› Investissez au profit d’actions qui vous tiennent à cœur, avec un impact culturel et social direct.Rejoignez un cercle franco-américain de philan-thropes, le Cercle Saint Louis, qui soutiennent individuellement la Fondation.Vous pouvez également rejoindre l’Association des amis de Royaumont (lire page 44).Votre don est déductible à 75 % de l’ISF, dans lalimite de 50 000 €, si vous êtes redevable de cetimpôt. Si vous n’y êtes pas assujetti, vous pouvezbénéficier de la réduction de 66 % au titre de l’impôtsur le revenu, dans la limite de 20 % du revenuimposable.

————————————————————————————————

Vos contacts

Sylvain Cornevaux, responsable mécénat et philanthropie01 30 35 59 89

Ariane Schweitzer, chargée de mécénat01 30 35 59 80

51

SOUTENEZ LA FONDATION ROYAUMONT

PARTENAIRES PUBLICS

PARTENAIRES PUBLICSINSTITUTIONNELS

PARTENAIRES PUBLICSDE PROJETS

MÉCÈNES

PILIERS

GRANDS PARTENAIRES

SOUTIENS I ASSOCIÉS I PARTENAIRES D’INVESTISSEMENT

DONATEURS PARTICULIERS

MÉDIAS

LA FONDATION ROYAUMONT REMERCIE TOUS SES SOUTIENS, PUBLICS ET PRIVÉSListe provisoire des soutiens de la Fondation Royaumont au titre de l’année 2015 (au 27/03/2015)

CERCLE SAINT LOUISde philanthropes français et américains

La Fondation Royaumont est membre de :› Admical (carrefour du mécénat d’entreprise)› Association des Centres Culturels de Rencontre (réseau européen

des centres culturels installés dans des monuments historiques)› Association Parcs et Jardins de l’Oise› Association Parcs et Jardins de Picardie› Association Pays de Roissy - CDG› Association Européenne des Conservatoires› Association Internationale des Bibliothèques Musicales (AIBM)› Association Jardins et Châteaux autour de Paris› Association Parcs et Jardins du Val d’Oise› Association Roissy Développement› Centre français des fonds et fondations› Charte européenne des abbayes cisterciennes› CNV (centre national de la chanson, des variétés et du jazz)› Comité Régional du Tourisme (Paris Région)› Festival Ville des Musiques du Monde› France Festivals› Futurs Composés, réseau national de la création musicale› Profedim (syndicat professionnel des producteurs, festivals,

ensembles, diffuseurs indépendants de musique)› REMA (réseau européen de musique ancienne)› Ulysses, a European odyssey for young artists

Comité Henry Goüin :Arcus Inox | Les Ateliers LAUMONIER |Cabinet Chesneau Fischel | Caisse d’EpargneIle-de-France | CCR | Chambre de commerceet d’industrie départementale du Val-d’Oise |Chem-In EXPERTISES | CIC Nord Ouest |CJM Ile-de-France | Colliers InternationalFrance | EIFFAGE Energie Ile-de-France | EJ | Fédération Française du BâtimentRégion Ile-de-France | Givaudan France |Groupe BALAS | Groupe Lacroix | IndivisionPommeret | ISOR | LIMMED | Le Mouvementdes Entreprises du Val d’Oise | Meca-Inox |Orange, Direction Régionale Ile-de-FranceOuest | SCAPNOR, Mouvement E. Leclerc |Serdis, Centre E. Leclerc de la Chapelle-en-Serval – Fosses | SIST VO, Santé au travail |SITOUR | SNA Europe | Société d’Exploitationdes Eaux et Thermes d’Enghien-les-Bains |SOLVE | Sopra Steria | Transex | Unijet

royaumont.comÀ 30 km de Paris (Porte de la Chapelle) Votre itinéraire train+navette et route sur royaumont.com/acces

liste des membres ci-dessous

Documents

Mise en page 1 · Olivier Messiaen, Dieu parmi nous extrait de La Nativité du Seigneur Royaumont et l’orgue dans les années 30 Alexandre Cellier, organiste et excellent transcripteur