Chansons à dormir couché.

Modal Pouce

chansons et poésieCollectage d'Anne Bustarret :

| OPetit oiseau d'or : jeux, comptineset rondes pour les tout-petitsJeux de nourrice, formulettes, berceuses, chansons de por-tage, sauteuses, jeux de doigts et de mains, chants decirconstance et rengaines, danses et premières rondes...Ponctué par des rires d'enfants frais et spontanés, chantépar des parents avec leurs bambins sur les genoux, voicila quintessence d'un répertoire traditionnel pour lestout-petits qui les accompagnera du berceau à l'entréeà la maternelle. Cet enregistrement de référence té-moigne de la richesse et de la variété de ces chansonset rondes faites pour le mime, le jeu et la danse.Nathan

20 € CD 3 mois-3 ans

Jacques Charpentreau, ill. Bruno Mallart,réalisation de Régine Michel, lu par RobertFlorent, Jacques Allaire et Cristel Touret :La Ville enchantée, vol.2Fermez les yeux et écoutez : en seize poèmes et autantde paysages sonores, la ville s'offre à vous avec ses véhi-cules divers (du patin à roulettes à l'hélicoptère), ses ciné-mas, ses musées et ses habitants : enfants, passants,fleuriste ou marchand de journaux. Tintamarre des embou-teillages, claquements de pas sur le bitume, pétaradesde motos, brouhahas de la foule, chuchotements deconversations et éclats de voix introduisent les textessimples et directs de Jacques Charpentreau lus avecsimplicité par des enfants et des adultes. Un ensembleconçu au départ pour des enfants malvoyants et leurfamille.

Benjamins Media,

22,25 € CD + livre /23,25 € CD + livre + transcription braille

5-10 ans

111. Aurélia Fronty et Christine Destours,musiques et arrangements de BernardDavois :

O Chanter en voitureUn répertoire classique (« File la laine », « La Maman despoissons ») ou de circonstance (« Quand est-ce qu'onarrive ? ») à partager entre adultes et enfants. BernardDavois n'hésite pas à exhumer un vieux succès desannées 60 (« Cha-cha-cha des thons »), une romance duXVIIIe siècle (« Lysandre ») ou « Le Général à vendre » popu-larisé par les Frères Jacques ; il propose aussi pour le grandplaisir des auditeurs des jeux sonores drôles et malins :décliner les numéros des plaques minéralogiques, faireun orchestre avec la voix, rythmer des synonymes devoiture (tacot, taxi, bagnole, chignole, caisse). Drôle,varié, inventif, convivial, plein de surprises sonoresdans une tonalité jazz et swing.Gallimard

20 € CD + livre Pour tous à partir de 5 ans

Alain et Clément Gibert,Catherine et Frédéric Paris, André Ricros :Chansons à dormir couchéQue faire pour endormir le petit frère de Raymond qui n'apas fermé l'œil depuis bientôt quatorzejours et quatorzenuits ? Le tromboniste Alain Gibert dont on connaît le talentde conteur depuis ses Contes du hasard domestiquerépond à cette question par une suite d'histoires et dechansons tout en délicatesse, humour et fantaisie : il ya aussi quelques tendres berceuses chantées par degrosses voix d'hommes sur fond subtil de trombone,d'accordéon diatonique et de clarinette. Un enregistre-ment original sur les joies et aléas du sommeil qui ne risquepas d'endormir ses auditeurs.Modal Pouce,

20 € CD 3-6 ans

LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS-SÉLECTION 2004 /cd

111. Denis Cauquetoux, Christine Destours,Stefany Devaux, Candice Hayat,Cécile Hudridier, sélection et commentairesde Marie-Claire Bruley,direction musicale de Chantai Grosléziat :

O Rimes et chansons des p'tits loupiotsOn croit connaître par cœur « Pimpanicaille », « Moi j'aimePapa » ou « Quand trois poules vont aux champs » et pour-tant... Quand on les écoute, chantés par les enfants etles adultes regroupés autour de Chantai Grosléziat, c'estavec une oreille neuve qu'on redécouvre ce répertoire decomptines, chansons et jeux de doigts où se glissentquelques délicieuses raretés. Simplicité, musicalité,convivialité sont les atouts maîtres de cet ensemble CDlivre conçu pour faire chanter les enfants en famille ou à

l'école.Didier Jeunesse

20 € CD + livre 2-7 ans

Collectage Alice Machado,Madeleine Lerasle, 111. Aurélia Fronty,par les enfants de l'école portugaise Biao,dir. musicale de Paul Mindy :Chansons et comptines du papagaio :le Brésil et le Portugal en 30 comptinesAuprès de ses parents portugais et brésiliens, l'écrivainAlice Machado a recueilli 30 comptines, berceuses, jeuxde doigts, chansons d'amour ou de métier ; on retrouveavec plaisir les célèbres « Teresinha de Jésus » et « Samba

lele » chantés par des gens du cru, adultes et enfantsaccompagnés par des instruments typiques : guitare àdouze cordes, cavaquinho ou bandolim. Inséparable duCD, l'album propose les paroles en langue originale, leurtraduction et des indications sur chaque titre. Pour toutpublic, lusophone ou non.Didier Jeunesse23,50 € CD + livre Pour tous à partir de 3 ans

livres luset histoires adaptéesFrances Burnett, traduction et adaptationYvette Petit, raconté par Yvonne Clech,Henri Guybet, Jean-Pierre Cassel :Le Jardin secretLa rencontre, l'affrontement et enfin l'amitié entre deuxenfants blessés par la vie : une orpheline exilée et ungarçon handicapé reclus par son père. L'adaptation destyle radiophoniquejoue admirablement sur les dialogueset la différenciation des voix : rêche pour la gouver-nante acariâtre, populaire et enjouée pour la servantesans manières, rustique et rocailleuse pour le jardinierbourru, élégante et désabusée pour l'Oncle Archibald.Les comédiens sont tous remarquables ; espérons quecette adaptation bien faite remettra à l'honneur ce clas-sique de la littérature enfantine.M 1019 € CD 7-10 ans

Grimm, adaptation Olivier Cohen,musique d'Alexandros Markeas, raconté parZabou Breitman et François Cluzet :Contes de GrimmTrop souvent maltraités dans des adaptations phono-graphiques médiocres, les contes populaires recueillis par

cdLAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS-SÉLECTION 2004

CONTES DE GRIMMracontés par

Zabou Brei tman et François Omet

les Frères Grimm dans la première moitié du XIXe sièclese prêtent pourtant bien à une lecture à haute voix. Avecnaturel et simplicité, Zabou Breitman et François Clu-zet restituent dans leur complexité et avec tous leursdétails la cruauté de « Blanche Neige », la drôlerie cocassedes « Musiciens de Brème », la vitalité des aventures de« Tom Pouce » et l'astuce très politique du « Roitelet».Le livret sur l'origine des contes signé Brigitte Juanaiss'adresse plus précisément aux adultes. À quand undeuxième volume ?Frémeaux et associés

20 € CD À partir de 7-8 ans

Daniel Pennac :I Oltamo, l'idée du siècle

Vous voulez vous préparer à l'entrée en sixième, évé-nement qui semble obséder les adultes ? Rendre lesourire à M ado-Magie victime d'une peine de cœur ?Adressez-vous à Kamo, il trouvera l'idée du siècle !Chronique drôle, chaleureuse et authentique, de la vied'une classe vue du côté des écoliers. Les enfants etles enseignants sont plus vrais que nature. Par une lec-ture vivante, animée, Pennac valorise son propre textedont il fait ressortir l'humour et la subtilité sansjamaisjouer à l'acteur. C'est vrai qu'en matière de lecture àhaute voix, il a des heures de route derrière lui, lors-qu'il lisait des romans à ses élèves.Gallimard

15 € CD À partir de 9 -10 ans

Adaptation Olivier Cohen, raconté par JeanRochefort et 11 comédiens,musique de Valentin Clastrier :Le Roman de RenartQui a abandonné Ysengrin à la cruauté des chasseurs ?Qui a convoité le fromage de Tiecelin ?Qui a voulu lâche-ment croquer Chantecler ? Renart, encore et toujours lui.C'est tout l'art d'adaptateur d'Olivier Cohen de nous res-tituer dans sa continuité, sa complexité- sa méchancetéaussi - une œuvre qui fait partie intégrante de notre patri-

Le Roman de Renart,

Frémeaux et associés

moine. Accompagné par la vielle à roue de Valentin Clas-trier, le narrateur Jean Rochefort semble sourire fine-ment en évoquant ces tours pendables aux côtés deQuentin Baillot - Renart matois et séduisant à souhait.Frémeaux et associés

20 € CD À partir de 8 ans

Luis Sepulveda, raconté par BernardGiraudeau :

O Histoire d'une mouette et du chat qui luiapprit à volerC'est une histoire formidable de drôlerie, d'humanité, detolérance, de solidarité. Allant à rencontre de leur natureprofonde de mangeurs d'oiseaux, trois chats d'horizons dif-férents se rassemblent autour d'une mouette orpheline pourl'élever et lui apprendre à voler. Totalement impliqué dansce récit imprégné par l'air du large, l'ancien marin BernardGiraudeau prête sa voix caméléon au placide Zorbas, aubougon Colonello, à l'ingénieux Je-sais-tout dans une inter-prétation vive, enlevée, à la fois drôle et émouvante.Naïve

20 € CD À partir de 9 ans

contes de conteurset de comédiensGigi Bigot :Croqu'en bouille : histoires à croquerpour petites bouillesLe personnage de Croqu'en bouille, petit garçon depain d'épice, sert de fil conducteur à trois histoires quiparlent toutes de gourmandise. Avec des « mots rondscomme des bonbons et lisses comme de la réglisse » Gigi

160 LAREVUEDESUVRESPOURENFANTS-SÉLECTION 2004/ cd

Bigot a une façon bien personnelle de s'approprier lescontes traditionnels. Passant avec aisance de la paroleau chant elle narre avec une souriante malice la bouli-mie du chat glouton, la brouille entre le grand-père en cho-colat et la grand-mère en sucre, l'astuce de la marmitequi tipe-tope pour s'approvisionner elle-même.L'Autre Label

20 € CD 3-7 ans

Béatrice Maillet :O Cocodi cocoda

« Le Coq est mort », « La petite poule rousse », « Poucetle poussin »... ! L'œuf ou la poule ? Béatrice Mailletdécline le gallinacé sous toutes ses formes : comptine,jeu de doigts, conte, randonnée, chanson. Il suffit d'unaccordéon un peu décalé ou d'une percussion discrètepour créer un univers sonore original à ce thème riche ensymbolique familiale ; la voix de la conteuse, avec sesmodulations, ses silences et ses rythmes, est déjà en soiporteuse de musique. Pour écouter, chanter, jouer avecles tout-petits.Enfance et musique

24 € CD 1-4 ans

Rose-Claire Labalestra :Contes italiens : in bocca al lupoD'une voix faussement ingénue mais authentiquement mali-cieuse qui rappelle Muriel Bloch, Rose-Claire Labalestraraconte avec clarté cinq contes tirés de la tradition italienneet rarement - voire jamais enregistrés. On retrouve avec plai-sir « Strega Nonna » la grand-mère sorcière popularisée parTomi de Paola, on sourit au « Maître de paresse » qui rap-pelle une histoire de Djoha, on s'interroge avec l'hommeheureux qui n'a pas de chemise. Quant à la « Sœur ducomte » - histoire d'amour entre une jeune femmepeinte sur un tableau et un homme en chair et en os- elle surprend par sa poésie et son caractère fantas-tique.Oui dire

20 € CD 7-12 ans

éveil sonore et musicalBéatrice Fontanel, musique de Volny Hostiou,raconté par Jacques Bonnaffé :

O Auguste le galibot et la mélodiede l'espoirCoup de grisou ! À l'entrée du puits accidenté, le jeuneAugustejoue inlassablement du saxhorn pour guider sonpère et ses camarades jusqu'à la surface... Jacques Bon-nafé acteur du Nord lit avec émotion cette histoire en formed'anecdote vécue qui évoque les galibots (enfants mineurs)dont la dure vie n'est éclairée que par la pratique de lamusique amateur. Le son grave et profond du saxhorn ponc-tue les événements dramatiques du récit. Un petit dos-sier documentaire en fin de volume présente Adolphe Sax,inventeur du saxhorn (et du saxo) et l'utilisation de cetinstrument dans les fanfares.Actes Sud Junior, Contes du musée de la Musique

15 € CD + livre À partir de 7 ans

Jean-Jacques Fdida, ill. Régis Lejonc,musique de Jean-Marie Machado :L'Oiseau de véritéÉchappant à la cruauté meurtrière de la Reine-mère quia tué leurs aînés et emprisonné leur mère, trois enfantsrecueillis par un pêcheur partent à la recherche de leursorigines. Bien plus qu'une simple illustration sonore, lamusique de Jean-Marie Machado (piano et voix) accom-pagne le récit du conteur, soutient son propos, fait par-tie intégrante du déroulement du conte. Le texte estsimple et beau. C'est long, presque un roman, mais on

cd/LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS-SÉLECTION2004 161

Didier Jeunesse

entre dans cette histoire comme dans un palais enchantéà la fois magique, mystérieux et inquiétant. Un piano, unconteur, des chants sans paroles pour un conte initiatiquefort et prenant. Une merveille. (Voir aussi la rubrique« Contes», p.31).Didier Jeunesse

23,50 € CD + livre À partir de 7 ans

Hans Christian Andersen, musiquede François Rauber, raconté par Jean Piat :La Bergère et le ramoneurEst-ce la fidélité au texte d'Andersen ? L'intemporalitéde la musique ? ou le charme prenant du récitant JeanPiat dont la voix paisible et profonde fait merveille ? Bienque paru en 1976, ce conte musical - où, à l'instar dePierre et le loup, chaque instrument représente un per-sonnage - n'a rien perdu de sa fraîcheur et gardé toutesa séduction avec ses incursions dans différents genresmusicaux, jazz, musette et même un mini-opéra au milieude l'histoire.Naïve

15 € CD À partir de 6 ans

Responsable et rédactrice de la rubrique :

Françoise Tenier

162 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS-SÉLECTION2004/cd