UECHTER D’LAND / AVIËNMËTTWOCH, DEN 13. FEBRUAR 2019ZEITUNG VUM

LËTZEBUERGER VOLLEK 10

Modalités d’ouverture des offres :Date: 20/03/2019 à 10.00 heuresLieu: Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361Esch-sur-Alzette Tél.: +352 26840-1 email : soumission@ -fonds-belval.lu

SECTION II: OBJET DU MARCHÉ

Description succincte du marché :Soumission relative aux services de nettoyage dans l’inté-rêt de l’exploitation de la Maison des Sciences humaines àEsch-Belval.

SECTION IV : PROCÉDURE

Conditions d’obtention du cahier des charges : Dossier de soumission à télécharger gratuitement sur leportail des marchés publics (www.pmp.lu).

SECTION VI : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

Autres informations :

Conditions de participation : Les conditions de participationsont précisées dans les documents de soumission.

Réception des offres : La remise électronique des offres surle portail des marchés publics (www.pmp.lu) est obligatoirepour cette soumission conformément à la législation et à laréglementation sur les marchés publics avant les date etheure fixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. :11/02/2019

La version intégrale de l’avis n°1900179 peut êtreconsultée sur www.marches-publics.lu

88412

AVIS DE MARCHÉProcédure : européenne ouverte

Type de marché : Services

Etablissement public créé par la loi du 25 juillet 2002pour la réalisation des équipements de l'Etat

sur le site de Belval-Ouest

Ministère de la Mobilité et des Travaux publics

Administration des Bâtiments publics

AVIS DE MARCHÉ Procédure : européenne ouverte

Type de marché : Travaux

Modalités d’ouverture des offres :Date : 14/03/2019 à 10.00 heuresLieu : Administration des Bpâtiments publics 10, rue du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg

SECTION II: OBJET DU MARCHÉ

Intitulé attribué au marché :Travaux de menuiserie métallique à exécuter dans l’intérêt dela Ligue HMC à Capellen.

Description succincte du marché :– travaux de pose des portes en tôle (1 et 2 vantaux), différen-

tes dimensions, sans et avec exigence coupe-feu : env. 29 pc– travaux de pose des clapets coupe-feu en tôle, différentes di-

mensions : env. 10 pc– travaux de pose des éléments en cadres d’acier (portes 1 et

2 vantaux, éléments fixes, murs en verre, etc.), différentes di-mensions, sans et avec exigence coupe-feu : env. 39 pc

– travaux de pose des portes coulissantes automatiques enacier, sans et avec exigence coupe-feu : env. 3pc

– travaux complémentaires

Les travaux sont adjugés en bloc à prix unitaires.La durée prévisible du marché est :PHASE 1

40 jours ouvrables pour la clarification technique, et la pro-duction20 jours ouvrables pour la pose

PHASE 240 jours ouvrables pour la clarification technique, et la pro-duction10 jours ouvrables pour la pose pour la phase 1

Le début prévisible des travaux: 2e trimestre 2019.

SECTION IV: PROCÉDURE

Conditions d’obtention du cahier des charges : Les documents de soumission peuvent être retirés via le portaildes marchés publics (www.pmp.lu). LE REMISE ELECTRONIQUE EST OBLIGATOIRE.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

Autres informations :

Conditions de participation : Toutes les conditions de participa-tion sont indiquées dans les documents de soumission.

Réception des offres : Les offres sont à remettre via le portaildes marchés publics conformément à la législation et à la régle-mentation sur les marchés publics avant les date et heurefixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. :11/02/2019

La version intégrale de l’avis n°1900190 peut être consul-tée sur www.marches-publics.lu

88413

AVIS AU PUBLICen matière d’aménagement communal

et de développement urbain

Conformément aux dispositions de la loi modifiée du 19juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le dé-veloppement urbain, il est porté à la connaissance de tou-tes les personnes intéressées que le dossier relatif au

projet d’aménagement particulier «Brill», portant sur les parcelles

541/7512, 534, 535, 165/4702, 505/6474, 528/3439,525/5038, 522/5037, 516 et 516/3212

(derrière la Cité Am Wénkel et adjacent à la rue des Champs)

section A de Bertrange,présenté par le bureau d’architectes et

urbanistes Romain Schmizpour le compte de Baumeisterhaus Luxembourg S.A.

est déposé à l’inspection du public au secrétariat de laCommune de Bertrange pendant la période du 13.02.2019au 15.03.2019 inclusivement. Le même avis est publiédans les journaux TAGEBLATT, LUXEMBURGER WORT,LËTZEBUERGER JOURNAL et ZEITUNG VUM LËTZE-BUERGER VOLLEK en date du 13 février 2019 et sur le si-te internet communal www.bertrange.lu.

Les réclamations relatives au projet en question sont à pré-senter par écrit au collège échevinal de la Commune deBertrange avant le 16.03.2019, à peine de forclusion.

Bertrange, le 13 février 2019

Le collège des bourgmestre et échevins,

Frank COLABIANCHIMonique SMIT-THIJS

Patrick MICHELS88409

Sport 90071810Lotto 90071814Météo 90071818Noriichten 90071820Kino 90071821

Kultur 90071822Bourse 90071824Poésie 90071825Info Spezial 90071826Noutdéngscht 90071830

(Telefongen

Maisons médicalesLuxembourg-ville59, rue Michel WelterL-2730 LuxembourgHeures d’ouverture: En semaine: de 20h à 7h du matinLes week-ends et les jours fériés:8h du matin jusqu’à 7h le lendemainmatinAprès minuit, il est obligatoire detéléphoner au 112.

Esch/Alzette70, rue Emile MayrischL-4240 Esch/AlzetteHeures d’ouverture:En semaine: de 20h à 7h du matin

Les week-ends et les jours fériés:8h du matin jusqu’à 7h le lendemainmatinAprès minuit, il est obligatoire detéléphoner au 112.

Ettelbruck110, avenue Lucien SalentinyL-9080 EttelbruckHeures d’ouverture:En semaine: de 20h à 7h du matinLes week-ends et les jours fériés:8h du matin jusqu’à 7h le lendemainmatinAprès minuit, il est obligatoire detéléphoner au 112.

H

Zivilstand

Sterbefälle

Bauschleiden: M. FrançoisHuberty, Mann von LéonieKneip, 82 Jahre; Echter-nach: M. André Scheuer,Witwer von Christiane Ar-tois, Mann von ElisabethBauler; Eischen: M. JeanBartz, 75 Jahre; Esch/Al-zette: M. François Kreff,Witwer von Yvonne Hastert,83 Jahre; Gasperich: MmeAngèle Roth-Cloos, Witwevon Horst Roth, 72 Jahre;Leudelingen: M. Paul Wes-

ter, Mann von Emilie Wes-ter-Stoos, 72 Jahre; Lu-xemburg: M. Félix Ternes,Mann von Marie-José Rol-linger, 97 Jahre; M. GérardMargue, Witwer von GrittyKrier, 94 Jahre, Mme AnnyGrégorius-Schlesser, Witwevon Roland Schlesser, 85Jahre; Mertert: Mme Chris-ta Roller-Maes, Witwe vonNic Roller, 78 Jahre; Stras-sen: Mme Suzette Muller-Even, Frau von RaymondMuller, 75 Jahre.

Plusieurs milliers de per-sonnes se sont déplacées ex-pressément samedi passé auMusée national d’histoire etd’art, au «Fëschmaart», pourassister et participer aux ani-mations proposées dans lecadre du Nouvel An Chinois.Cet important succès publicétait dû au caractère festif, co-loré, pittoresque et culturel duprogramme proposé.

Les nombreuses person-nes originaires de Chine quisont venues au MNHA ont sa-lué le caractère réussi de lamanifestation, tandis que les

autres nationalités présentesont applaudi cette initiative dumusée mise sur pied en par-tenariat avec l’AssociationCulturelle Chinoise du Luxem-bourg. Une initiative qui leur adonné la possibilité de parta-ger et de découvrir de bellestraditions de Chine.

En plus des visites gui-dées, des ateliers proposè-rent des animations auxquel-les assistèrent de nombreu-ses personnes.

Ainsi un atelier de calligra-phie, un atelier d’origami chi-nois et un atelier de lanternes

chinoises. Nous nous som-mes essayés, avec un certainbonheur, à ces pratiques arti-sanales, tandis que, parmi lepublic jeune et parfois moinsjeune, certains et certaines fi-rent preuve de talent.

La richesse de l’écriturechinoise donne ses lettres denoblesse à sa calligraphie.Lors des animations de calli-graphie au MNHA, ce travaild’artisan était réalisé au pin-ceau. Un calligraphe qui utili-se le pinceau réalise ses œu-vres sur du papier de riz ou dela soie. J’ai appris par une Da-me fort charmante et aimableque le matériel d’un calligra-phe porte le nom très symbo-lique et poétique, Les quatretrésors du cabinet du Lettré.Quels sont donc ces quatretrésors ? Le pinceau, le pa-pier, l’encre, la pierre à encre.

Les japonais sont, dit-on,les maîtres en matière d’ori-gami. Mais on ne sait pas suf-fisamment que cet art de plierle papier pour obtenir une for-me représentant par exempleun animal, un personnage,une fleur, un objet, vient deChine. Etant que cette année,

selon l’astrologie chinoise, estcélébrée l’année du Cochonde Terre, les nombreuses per-sonnes qui ont participé auxateliers d’origami, ont réalisédes cochons. En Chine, tradi-tionnellement c’est l’année4717 qui vient de commencerle cinq février pour se termi-ner le 24 janvier 2020 en soi-rée.

À quatre reprises au fil del’après-midi, le public eut lapossibilité d’assister à unconcert de musique tradition-nelle chinoise, avec MadameYaping Wang à la cithare etMadame Mi Zhou au violon.Ces musiciennes furent am-plement applaudies pour leursprestations qui, à elles seules,valurent largement le dépla-cement. La musique tradition-nelle chinoise remonte à troismille ans. Elle est un véritablebaume pour le cœur etl’esprit.

Veuillez noter que l’exposi-tion «Les origines de la civili-sation chinoise» sera encorevisible jusqu’au 28 avril auMNHA.

Michel Schroeder

La Chine à l’honneur au MNHA

Etant que cette année, selon l’astrologie chinoise, est célébréel’année du Cochon de Terre, les nombreuses personnes quiont participé aux ateliers d’origami, ont réalisé des cochons

À quatre reprises le public eut la possibilité d’assister à unconcert de musique traditionnelle chinoise avec Madame Ya-ping Wang et Madame Mi Zhou

La richesse de l’écriture chinoise donne ses lettres de noblesseà sa calligraphie (Photos: Ming Cao)