Un marché de Noël réussi

de Bois ~olombes NUMÉRO 44 FÉVRIER 2003 http:/ /www. bo s-colombes.com

D ossier Un plan pour valoriser notre patrimoine naturel

Bois-Co ombes vi le verte Bénéficiant d'un secteur pa­villonnaire important et protégé, Bois-Colombes de­viendra une ville encore plus verte dans les pro­chaines années. Outre l'aménagement du parc des Bruyères qui multipliera par deux la superficie des jar­dins publics, la municipalité engage cette année un plan septennal axé sur les arbres et le fleurissement. Ce plan prévoit ainsi le rem­placement progressif de tous les arbres malades, une augmentation du patrimoi­ne arboré et une diversifica­tion notable des espèces. Par ailleurs, le fleurissement de la ville fera l'objet d'un ef­fort supplémentaire (p.13à16)

• Pensez à réserver pour mars

Alice Dona à la salle Jea..tlenoir

L'auteur fétiche de Serge Lama (elle a signé notamment ses grands succès je suis malade et FemmeJemmeJemme), est aussi une grande dame de la scène. Elle sera à la salle Jean­Renoir le vendredi 21 mars dans le cadre de Chorus des Hauts-de-Seine. Les élèves de ses ateliers chansons assure­ront la première partie du réci­tal. N'hésitez pas à réserver vos places, dès le 15 février, à l'accueil de la mairie. Rens. : 01 41 19 83 00.

• Téléthon 2002 Des résultats en progression constante 12 780, 59 euros récoltés ! Merci à tous les Bois-Colombiens

Les 20, 21 et 22 décembre, le marché de Noël a, une fois de plus, attiré de nombreux Bois-Colombiens, tant par la qualité

~~· .. des stands que pour l 'ambiance particulière qui séduit petits et grands (voir p. 9).

EN FÉVRIER

• n r:CL'>IONS MUNlCIPAU:S Les événements et réalisations de 2002

Les travaux de voirie et d'éclairage public en 2002

• P R.\TJQllE Les bienfaits de l'exercice physique

• \rE QUOUDJE 1NE L'allocation d'éducation spéciale pour les parents d'enfants handicapés

• GÉNÉRATIONS Un Bois-Colombien champion du trophée LotusSeven

Le concours national de Péronne en danse classique

• GROS PL'u"i La Philotechnique : embarquement immédiat pour le 3" millénaire

Bourse d'échange de flacons de parfum, le 9 mars de 9h à 17h, galerie Charlemagne

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA VILLE DE BOIS-COLOMBES

SoMMAIRE • DÊO.SIO ' IUNlCIPAW Les événements et réalisations ............................... 02

Le parking des Aubépines03

Éclairage et voirie : les travaux de 2002 ·-·····-····03 La 1• réunion de la charte ville-handicap ....................... _ .. _.03

• PRATIQUE Les bienfaits de l'exercice physique ........... - ....... _________ 04 • VIE QUOTIDIENNE

Les aides pour les parents d'enfants handicapés .. 05

• Gtr..'ÉRATIOL Retour sur le Téléthon 2002 ............... 06

Un Bois-Colombien champion du Trophée Lotus Seven ...................................... 07

Ballets et pointes au concours de danse de Péronne ..................................... 07

Amitié et Loisirs propose un séjour au Pays basque 08

Des associations à découvrir -· ___ ..... - .......... _08

Assemblée générale de I'AFN/ANCVR . ............... 08

• DIALOGUE

Le marché de noëi ..................... 09 . AGENDA Les rendez-vous d'hiver ..... 10

• GROS PLAN La Philotechnique .... _ ....... _ .. ..12

. DOSSIER Un plan pour valoriser notre patrimoine naturel13

Un patrimoine naturel important ..... _ __ .. ~ 14

Un plan pour une ville encore plus verte en 5 objectifs ............................... 15

Le concours des villes et maisons fleuries _ .......... _16

. HISTOIRE Ils ont vécu à Bois-Colombes Ecrivains, journalistes • 1" volet ._ ...... 17

• UUBUNE LIBRE La position des listes élues au conseil municipal ............. 18

. ANNONCES Au quotidien ................................. 20 Etat civi1 ........................ .................... 22

• SPORTS JNFO Les BC d'or, le trampoline, la danse classique, l'école municipale des sports, le tennis de table •••

111IIlllt)~h11 do 80iSPJ/ombi.'s

Edité par la maine 15, rue Charles·Duflos 92270 Bois-Colombes Directeur de la publication : Yves Révillon Maire adjoint chargée de la communication : Rorence Biaud

Responsable du service communication : Jean-Claude Hissbach

Directeur artistique : Patrick Jaunet

Rédactrice en chef : Valérie Baréa

Rédactrice : Michèle Raymond

Secrétariat : Sandrine Gauthier

Photographes : Alain Goulard, Dominique Dupire Photogravure : DraftGraphic

Impression : ICA· 92230 Gennevilliers Régie publicitaire: E.S.E.R. 5, place de Stali~ 75010 Paris Tél.: 0140 35 77 60 Fax: 014035 86 40 Tirage : 14 500 ex. Dépôt légal : 1• trimestre 2003

DÉCISIONS MUNICIPAI,ES De trime tre en trimestre . ..

les événements et réalisations de 2002 Connaissiez-vous les résultats du recensement 1999 sur Bois-Colombes ? Saviez-vous que la rue Faidherbe a changé de nom ? Êtes-vous au courant des changements intervenus saUe Jean-Renoir? En 4 trimestres et 24 événements sélectionnés parmi ceux qui jalonnent la vie de Bois-Colombes, voici un bref retour en arrière sur l'année qui vient de s'écouler.

1 F.R TRIMESTRE

Dans Je cadre de Chorus

des Haut!Hie-Seine Marie-Paule Belle chante Barbara

à la salle Jean-Renoir

• Les enseignements du recensement 1999 font état d'une nette progression des ingénieurs et des cadres d 'entreprises résidant à Bois-Colombes. • L'ouverture d'un point de paiement centralisé des prestations du service enfance et de l'école des sports s'accompagne de la mise en place d 'une facturation unique et simplifiée. • Le ramassage des ordures ménagères est étendu au samedi soir . • deux réunions publiques de concertation portent sur l 'aménagement paysager de l'îlot de l'église, sur celui des zones Charcot/ Gallieni et Parchappe/ Leclerc. • Le festival Chorus à la salle Jean-Renoir accueille Marie-Paule Belle et Pierre Chêne. Les deux spectacles remportent un franc succès.

3[TRIMESTRE Le forum

des associations en septembre accueille

une fois encore des milliers de visiteurs

• La rue Faidherbe permettant d 'accéder au futur quartier des Bruyères, est rebaptisée avenue de l'Europe. • Le club Kikoo organise sa première réunion intercommunale en présence du député-maire de Courbevoie . • Les résultats du questionnaire 2002 aux Bois-Colombiens font apparaître plusieurs enseignements : - la propreté appelle avant tout plus de civisme - la réalisation de projets tels gue la piscine ou la création d 'un commissariat est particulièrement attendue - l'importance du site des Bruyères est jugée primordiale - l'effet des réhabilitations est bien perçu - la vie culturelle locale est concurrencée par Paris - le commerce de proximité reste attractif - le stationnement constitue un vrai problème. • Un nouveau cycle de confé!rences s'ouvre à la salle amitié-loisirs par un exposé sur les dons et greffes d 'organes.

Le forum et le salon multi-collections se tiennent début septembre au gymnase Albert­Smirlian. • Le cinéma de la salle Jean-Renoir se dote d'un nouveau projecteur, du son numérique et d'un nouvel écran.

2F TRIMESTRE

Le tri sélectif est opérationnel à Bois-Colombes

en juin

• Les Bois-Colombiens sont invités à donner leur opinion au travers d'un questionnaire sur les projets d 'aménagement, le cadre de vie, les événements culturels, le commerce local ou encore le stationnement. • Le marché aux fleurs se tient pour la 3e année consécutive sur la place de la mairie. • Deux réunions de concertation avec les riverains portent sur l'aménagement du square Clémenceau et celui de la place Larribot. • La Poste de Bois-Colombes entame une réfection complète de ses locaux . • Le lancement du tri sélectif a lieu le 4 juin. Depuis cette date, les Bois-Colombiens disposent de 3 bacs, un bleu, un jaune et un vert, pour trier les ordures ménagères, les plastiques et emballages et le verre.

4F. TRIMESTRE

Le ministre de J'Intérieur s'engage sur l'ouverture

d'un commissariat à Bois-Colombes.

• Nicolas Sarkozy donne suite à la demande du maire en acceptant un renforcement des effectifs de la police nationale à Bois-Colombes et promet l'ouverture d'un commissariat. • Le premier bilan du tri sélectif, cinq mois après sa mise en place, recueille d'excellents résultats. • La 7ème édition des réunions publiques d'information permet aux Bois-Colombiens de dialoguer avec la municipalité. • Le Téléthon donne lieu à une série d 'animations et à une mise aux enchères destinée à collecter des dons. • Le studio de musique ouvre à l'Espace Schiffers. • La signature de la charte ville-handicap confirme la politique de la Ville en faveur des personnes en situation de handicap mental, moteur, psychique ou sensoriel. • Deux jeunes Bois-Colombiens remportent le concours organisé par le conseil général et découvrent Séoul durant une semaine. • Les entreprises Colgate·Palmolive et Aviva choisissent de s'implanter à Bois-Colombes, sur le futur site des Bruyères. Cette annonce marque l'aboutissement de longues et difficiles négociations pour la redynamisation économique de la ville.

02 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

Travaux 1 Prévention/ Concertation

Parking des Aubépines

3 QUESTIONS AU MAIRE ET CONSETIJ.ER GÉNÉRAL

Près de 2 mois après son ouverture, le parking se rode

Après quelques ajustements techniques , notamment dans le système informatique de péage et des réglages d 'ascenseur, le parking des Aubépines entre pleinement dans la phase d'exploitation de ses 330 places réparties en 3 niveaux. Le règlement du stationnement par carte bancaire ne pose plus de problème et le péage grâce à la carte Kikoo sera prochainement possible. Avec un ticket de stationnement pris entre 7h et 21h30 et, qui plus est, avec une carte d'abonnement, l'accès au par­king est possible à toute heure du jour et de la nuit. Le pic d 'utilisation se constate le samedi matin pendant le marché et la bonne surprise reste l'utilisation du parking par les 2-roues qui bénéficient d'une réduction de 50% par rapport au tarif des voitures (voir ci-dessous). inf. ou égal à 1 h 0,9 € TIC entre 5 et 6 h entre 1 et 2 h 1,8 € TIC entre 6 et 8 h entre 2 et 3 h 2,4 € TIC entre 12 et 24 h entre 3 et 4 h 3 € TIC mensuel entre 4 et 5 h 3,5 € TIC abon. nuit 19h/7h

A ménagements

4 €TIC 5 €TIC 6 €TIC 60 €TIC 25 €TIC

Le Journal: Quel événement a, selon vous, marqué l'année passée? Yves Révillon : C'est la décision de Colgate-Palmolive et Aviva de s'implanter sur la zone d'activités en 2004 et 2005. Pour Bois-Colombes, c'est l'assurance de retrouver à moyen tenne un niveau de re­cettes fiscales supérieur à celui que géné­rait Hispano-Suiza.

Le Journal :Quels sont vos projets pour 2003? Yves Révillon: D'ici 200'i , nous nous sommes fixé deux priorités : - d'abord, er c'est le moins que nous puis­sions faire, nous allons terminer les projets déjà engagés. Le parking du centre-ville a ouvert ses pottes en décembre dernier, la piscine en fera autant au printemps pro­chain. Quant aux travaux d'aménagement de la zone d'activités, ils continueront d'avancer selon le calendrier prévu . - notre seconde ptiorité consistera à mettre en chantier des réalisations attendues par les Bois-Colombiens à la condition qu'elles bé­nétkient aussi de subventions.

Le Journal : Concrètement, queUes sont les réalisations qui pourraient bénéfi­cier d'un soutien du Conseil général? Yves Révillon :Je ne reviendrai pas sur les subventions du Conseil général pour la réa­lisation de la zone d'activités et du parc des Bruyères qui ont été longuement détaillées dans les colonnes du Journal de Bois-Co­lombes. _T'ai par ailleurs obtenu du Conseil général que la municipalisation des crèches départementales s'accompagne de rénova­tions importantes. Elles concerneront aussi la salle Larribot qui serJ utilisée temporaire-

ment conune crèche. Un autre projet bénéfi­cierJ d'un financement important du Dépar­tement. C'est la création d'un collège sur les terrains occupés actuellement par le Centre Technique Municipal et le tennis-club. Je pense que les Bois-Colombiens qui sont obli­gés de scolariser leurs enfants en dehors de la ville appprécieront l'ouverture de ce nouvel établissement prévue en 2007 voire 2006.

Le Journal: Vous demandez depuis plusieurs années la création d'un com­missariat à Bois-Colombes. Qu'en est-il aujourd'hui? Yves Révillon : Depuis le changement de majorité parlementaire, nous avons la chan­ce d'avoir un ministre de l'Intérieur beau­coup plus attentif à mes demandes. D'ores ct déjà, les effectifs de police ont été renfor­cés à Bois-Colombes et se sont traduits par une dimunition sensible des actes de petite délinquance. Très prochainement, le poste de police serJ ouvert 24h/24. Quant à la création d'un conunissariat, elle a été annoncée dans le Journal Officiel du 1" janvier 2003. Je donnerai de plus amples informations le moment venu.

Concertation

Éclairage et voirie : les travaux de l'année 2002 1e réunion

Durant l'année 2002, l'une des priorités des services techniques de la ville aura été l'amélioration de l'éclai­rage public en complément des aménagements ur­bains pour une meilleure sécurité des enfants, des per­sonnes âgées et des piétons en particulier. A la fin de l'année, dans les avenues Ledoux-Davet et Walter, les services techniques ont procédé à la réfection com­plète de la voirie (chaussée et trottoirs) et à la pose de candélabres identiques à ceux de la place du marché et de l'impasse Doussineau. Quant à l'avenue des Peupliers, en plus de deux candélabres changés , trois nouveaux ont été installés. Durant l'année écou­lée, d'autres changements de lanternes sur les candé­labres ont été réalisés dans un grand nombre de rues et d'avenues (Le Mignon, de Savoye, Robert-Bain, des Pavillons, Albert, Pierre-Joigneaux, Ferrand et

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

1 Les avenues

Ledoux-Davet

(à g.) et

Walter (à d.),

pendant les travaux

de réfection

totale de la chaussée

Raspail). Dans les avenues Maurice et Sergent-Gillard, ce sont les candélabres complets qui ont été changés. Dans le cadre des travaux, il faut noter le réaménagement du square place Larribot avec une extension des espaces verts et également un changement des candélabres ; la réfection totale de la place Mertens, avec là encore, change­ment de candélabres. Enfin parmi les travaux d'importance , les boxes du parking Savoye ont été démolis et remplacés par la construction d'un parking de surface.

DERNIÈRE MINUTE La Ville envisage la cession d'un logement type F2/F3 au rez-de­chaussée de l'immeuble du 39 bis, rue du caq..eclerc. Pour tous renseignements, écrivez au Service Urbanisme à l'attention de M. Je Maire 15, rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes.

<<Ville-handicap))

Le mercredi 11 décembre dernier s'est tenue à l'hôtel de ville la première réunion de travail de l'atelier de sui­vi de la Charte .. ville-Handi­cap". Présidée par le maire, l'adjointe à la Famille et à la Solidarité, d'autres élus, des fonctionnaires, des repré­sentants d'associations et des citoyens, cette réunion a permis de définir un thè­me de réflexion prioritaire : "La vie à domicile". Plu­sieurs commissions réfléchi­ront notamment sur le maintien dans le logement ou encore sur l'accès au lo­gement pour les handica­pés. La prochaine réunion "Bois-Colombes handicap, se tiendra le mercredi 26 fé­vrier à 18h30 au centre Charlemagne.

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 03

UE

Avec le Comité Françai de Lutte contre l 'Hyperten ion

Les bienfaits de l'exercice ph sique DÉPENSES EN KCALORIES SUIVANT LE POIDS DE LA PERSONNE ET LE TYPE D'ACTIVITÉ PHYSIQUE

2H DE GOLF OU 1H DE VÉLO

Votre poids : Dépense

50 kg : 500 Kcal.

70 kg : 700 Kcal.

80 kg: 800 Kcal.

1H DE MARCHE D'UN BON PAS

i1 Votre poids : Dépense

50 kg : 233 Kcal.

70 kg : 320 Kcal.

80 kg : 369 Kcal.

1H DE JARDINAGE

Votre poids : Dépense

50 kg : 215 Kcal.

70 kg : 301 Kcal.

80 kg: 344 Kcal.

Votre poids : Dépense

50 kg: 400 Kcal.

70 kg : 420 Kcal.

80 kg : 640 Kcal.

15' DE GYMNASTIQUE

Votre poids : Dépense

50 kg: 75 Kcal.

70 kg: 105 Kcal.

80 kg : 120 Kcal.

45' DE JOGGING

Votre poids : Dépense

50 kg: 375 Kcal.

70 kg : 525 Kcal.

80 kg: 600 Kcal.

30' DE NATATION

Votre poids : Dépense

50 kg: 300 Kcal .

70 kg : 420 Kcal.

80 kg : 480 Kcal.

15' MONTER 4 ÉTAGES DE PROMENADE

Votre poids : Dépense

50 kg : 44 Kcal.

70 kg : 60 Kcal.

80 kg : 69 Kcal.

Votre poids : Dépense

50 kg : 13 Kcal.

70 kg : 19 Kcal.

80 kg: 22 Kcal.

Le Comité Français de Lutte contre l'Hypertension Artérielle (CFLHTA) a réalisé avec la Sofres une enquête auprès de 2 500 Français de plus de 35 ans. 9% seulement d'hypertendus et 14% de non hypertendus pratiquent une activité physique ou sportive régulière. 52% des hypertendus ( 42% pour les autres) n'ont jamais pratiqué de sport, même occasionnellement, depuis l'âge de 20 ans. Un constat navrant quand on sait combien la pratique régulière d'une activité physique, même légère, s'avère bénéfique pour tous. Rappelons que pour être efficace, cette activité doit permettre au corps de dépenser 2 000 Kcalories par semaine. Le tableau ci-dessus vous aidera à faire vos comptes ...

Activités .... portives Comment choisir ? Les activités en endurance, dont l'intensité est modérée mais prolongée, sont les plus bénéfiques pour le système cardiovasculaire : marche rapide, natation, jogging, golf, vélo (le vélo d'apparte­ment ou le jogging entraînent moins de dépenses physiques que le vélo de randonnée). Les sports de balle - tennis, volley, basket. .. -doivent être complétés par une activité d'endurJ.nce. Par ailleurs, il est préférable de répartir la dépense physique sur la semaine plutôt que de regrourer les activités sur une seule séance heb­domadaire. Pour atteindre les 2 000 Kcalories dépensées par semaine, il faut pratiquer : -soit lb d'activités d'intensité légère tous les jours et 30 à 4'5' d 'activités d 'intensité moyenne 2 fois par semaine, - soit 20 à 30' d'activités d'intensité élevée 3 fois par semaine. Attention, si vous reprenez une activité phy­sique, augmentez l'intensité ou la fréquence des séances graduellement sur plusieurs semaines.

04 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Cours de streching à Bois-Colombes

RENSEIGNEMENTS

CFLHTA 50, rue du Rocher

75008Paris www.comitehta.org

Une brochure est disponible auprès

de votre médecin ou votre pharmacien.

Enquête Les activités sportives préférées des Français - 33% choisissent la culture physique ou la danse - 25% le vélo ou le jogging - 18% la natation - 17% la randonnée pédestre ou le golf - autres : 7%

Le conseil Comment déterminer nos limites à l'effort?

Nos limites dépendent de plusieurs facteurs : niveau d'entraînement, capacités physiques per­sonnelles, qualité de l'échauffement, hygiène

de vie ... Quoiqu ïl en soit, l'essoufflement est un bon test de nos limites : il est recommandé de ralentir ou même de s'a rrêter quand on ne peut plus parler durant l'etTort.

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

v Q OTIDIENNE

Les aides pour les parents d enfants handicapés

L'allocation d'éducations éciale La luUe contre les handicaps sera érigée au rang de «grande cause nationale» durant l'année 2003.

En aUendant les nouveUes mesures de la réforme gouvernementale qui préconisent un véritable système d'aide personnalisée, ceUe page fait le point sur l'aUocation d'éducation spéciale qui vient en aide aux parents d'enfant handicapé de moins de 20 ans.

POUR EN SAVOIR PWS

CAF des Hauts-de-Seine 70/88, rue Paul-Lescop 92023 Nanterre Cedex N° indigo 0825 05 27 32

Antenne de Colombes 33, avenue Stalingrad 92701 Colombes cedex

35-15 CAF www.caf.fr vosdroits.service-public.fr

ET AUSSI : le fi0 952 b du Particulier - Mars 2002 Le guide de toutes les aides à la famille (consultable au 4" étage de la mairie - service documentation)

LES CONDffiONS D'OBTENTION DE L'AES Cette allocation est attribuée, quels que soient leurs revenus, aux parents qui ont la charge d'un enfant handicapé de moins de 20 ans, lorsqu'il est atteint d'une incapacité permanente reconnue par la Commission Dépar­tementale de l'Éducation Spéciale (CDES). Cette incapacité doit être d'au moins 80% si l'enfant n'est pas admis dans un établissement spécial, ni pris en charge au titre de l'éducation spéciale. Les parents peuvent aussi prétendre à cette allocation si l'enfant est atteint d'une incapacité permanente comprise entre 50 et 80% et s'il bénéficie d'un placement dans un établissement d 'éducation spéciale ou de soins à domicile en complément d 'une intégration scolaire ordinaire ou encore d 'une cure ambulatoire avec prise en charge intégrale de ses frais de séjour par l'assurance maladie , l'État ou l'Aide sociale. Cependant le droit reste ouvert si une partie des frais demeure à la charge des parents ; clans ce cas, l'allocation :1'est versée que lors des périodes où l'enfant revient à la charge des parents (congés, week-ends, maladie ... ). L'allocation et son complément ne sont alors versés qu'une fois par an. A noter : L'AES peut être refusée, à partir de l'âge de 16 ans, si le jeune dispose d 'un revenu professionnel supérieur à 55% du SMIC, s'il se marie ou s'il perçoit une prestation familiale, l'APL ou une allocation logement. De même, elle ne peut être accordée en cas de placement en internat avec prise en charge intégrale des frais de séjour par l'assurance maladie ou l'aide sociale. Le montant de l'allocation dépend du taux d'incapacité de l'enfant. Au 01/01/03, il est de 111,26 € par mois et par enfant.

LES COMPLÉMENTS À L'ALLOCATION Si la nature ou la gravité du handicap de l'enfant exige des dépenses très onéreuses, le recours fréquent d'une tierce personne, la cessation ou la réduction d'activité professionnelle, ce montant de I'AES peut être majoré. par un complément accordé par la CDES. Il y a six sortes de compléments : - 1'" catégorie : 83,44 € ; - 2'" catégorie : 225,99 € ; - 3'" catégorie : 319,87 € ; - 4' catégorie : 495,69 € ; - 5' catégorie : 633,51 € ; - 6'" catégorie : 930,06 €.

LES DÉMARCHES Vous pouvez télécharger un formulaire ?ar internet sur le site de la CAF. Votre demande d 'AES doit être accompagnée d'un certificat médical préci­sant la nature du handicap, le type de soins et la nécessité éventuelle de recours à une tierce personne. Vous devez aussi attester que l'enfant est admis ou non dans un établisse­ment d'éducation spéciale ou en internat et qu'il bénéficie de soins à l'hô­pital ou à domicile, et préciser si les frais de séjour sont pris en charge intégralement ou partiellement au titre de l'assurance maladie, par l'État ou l'aide sociale. La CAF vérifie le dossier et le transmet à la CDES qui déci­de elu pourcentage d'incapacité permanente de l'enfant et de l'attribution d'un éventuel complément. Elle précisera la durée du versement de l'allo­cation : un an au minimum, 5 ans au maximum, non renouvelable. En cas d'aggravation de l'état de l'enfant, il est cependant possible de demander une révision du t:mx d 'incapacité. L'AES est attribuée à compter du l" jour du mois du dépôt de la demande. L'Aide d'Éducation Spéciale est cumulable avec l'allocation de présence parentale (voir ci-contre), mais son complément ne l'est pas. Rappelons que cette aide n'est ni impŒable, ni soumise à la CSG (Contri­bution Sociale Généralisée), mais qu'eJe supporte la CRDS (Contribution pour le Remboursement de la Dette Sociale). Par ailleurs le montant de l'AES n'est pas intégré dans le plafond servant au calcul du droit au RMI (Revenu Mimimum d'Insertion).

L'ALLOCATION DE PRÉSENCE PARENTALE (APP)

Cette allocation est ver­sée pendant un an maximum aux per­sonnes qui cessent ou réduisent leur activité professionnelle pour s 'occuper de leur enfant de moins de 20 ans, gravement mala­de, accidenté ou han­dicapé. Elle est versée sans conditions de res­sources. Pour l'obtenir, un médecin doit certifier la présence soutenue d 'un parent pendanr une durée minimale de 4 mois (2 mois pour les prématurés). Si vous êtes salarié , vous devez avoir cessé ou réduit votre activité. Vous ne devez pas percevoir: - les indemnités journalières maladie, mate rnité ou d 'acci­dent du travail ; -l'allocation forfaitaire de repos maternel ou l'allocation de rempla­cement pour maternité ; - une pension d'inva­lidité, de retraite ; -l'allocation parentale d'éducation ; - l'allocation aux adultes handicapés ; - un complément de l'allocation d'éducation spéciale

une allocation chômage. Son montant dépend de votre situation (seul (e) ou en couple).

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 05

Il

Les vendredi 6 et samedi 7 décembre 2002

Retour sur le Téléthon 2002

La vente aux enchères dans la salle des mariages, les ateliers tresses, maquillages et sculptures de ballons dans le hall de la mairie ...

A l )espace Schiffers. . . Appel à témoins

.. .le concert du conservatoire et le spectacle des élèves du centre culturel à la salle Jean-Renoir, sans oublier les tournois d'échecs et de volley, ont permis de récolter 12 780,59 €.

Au mois d'octobre 2003, le centre culturel de Bois- .--- --- ---.,.-,...,....___,---,..,......,-,--- -:--- -"""T""------,

Colombes présentera une exposition, en partenariat avec la ville de Courbevoie, retraçant le développement de l'in­dustrie automobile au xx• siècle dans les deux communes. Les industries automobiles florissantes dans nos corn· munes, notamment au cours de la première moitié du xx• siècle (Darmont, Delage, Sénéchal, Sizaire-Berwwick, la Licorne, Hispano-Suiza ... ) ont servi de support au dévelop­pement de ce secteur dans son ensemble. Afin d'agrémenter cette exposition , nous souhaiterions recueillir tous les témoignages ou souvenirs que vous pour­riez nous apporter : si vous avez travaillé dans l'un des ate­liers (constructeurs, carrossiers, accessoiristes ... ) ou que vous possédez des objets, documents ou informations de ce glorieux passé, vous pouvez contacter l'espace Schiffers par téléphone au 01 55 66 02 02, par e-mail : schiffers Devant l'ancienne Soufflerie d'HispanoSuiza, @bois-colombes. fr ou par courrier : Espace Schiffers lors d'une exposition de voitures anciennes, des collaborateurs 79, rue Charles-Chefson. 92270 Bois-Colombes. de la société admirent les monstres d'avant-guerre.

06 LE JOUR NA L DE BOIS-COL OM BE S NUMÉRO 44 - FÉV RIER 200 3

Sports automobiles • GÉNÉRATIONS

Un Bois-Colombien champion du trophée Lotus Seven Conférence-débat Pour cette seconde édi­tion des conférences­débats, le thème abordé s'intitule "Mémoires" traité par le commissai­re Broussard, le vendre­

di 28 mars, salle Amitiés et Loisirs à 20h30 •

Nogaro , Spa Francor­

champs, Monthléry,

autant de noms presti­

gieux pour les amateurs

de courses automobiles et 3 courses parmi les

7 qui composent le tro­

phée Lotus Seven rem­porté par le Bois-Colom­

bien Yannick Verhille

pendant la saison 2002.

Préparée par un autre Le podium à Nogaro à l'issue de la 1.• épreuve La course «l'Age d'or «de Monthléry

La rentrée 2003 au jardin d'enfants R.-Bain La préinscription au jar­din d'enfants a com­mencé depuis le 6 jan­vier pour la rentrée de septembre 2003.

Bois-Colombien, Claude du trophée, annonçant pour Yannick Verhille

Rucheton du garage

Ruphil, la Lotus, une

monoplace anglaise,

s'est alignée, l 'année passée, parmi 30

concurrents, propulsant 3 fois Yannick Verhille à

la 1 • place, à Nogaro,

Spa et Brands Hatch en

Grande-Bretagne . Mais

les 30 monotypes

répondant toutes aux

mêmes critères de

poids et de puissance,

une saison à succès

sur la monotype Lotus Seven de 61.5 kg pour 1.45 chevaux.

ce sont bien l'agilité et

la hardiesse des pilotes qui font la différence en

course . Pour sa 5' sai­son de participation sur

les 16 que compte ce Trophée, le pilote n'a

cessé de progresser se

tenant depuis 3 ans sur

le podium.

Rappelons qu'Henri

Pescarolo, en son

temps, celui de l'opéra­

tion Ford Jeunesse et de la Coupe des Pro­

vinces, prenait le départ

sur cette même voiture, devenue mythique.

C'est pourquoi Jean­

Paul Couillot et Alain

Nibard, les organisa­

teurs, ont repris le dra­

peau à damiers pour fai­

re perdurer l'esprit

Lotus dans une compé­tition chaleureuse mais

disputée où égalité de traitement des pilotes

rime avec convivialité.

Pour Yannick, après

avoir usé sa combinai­

son sur le siège d'un

grand nombre de Fiat

500 Abarth, la Lotus

s'est donc imposée à

lui, avec le succès au

24 novembre 2002 le concours national de Péronne

Ballets et pointes

Exercice à la barre pour les élèves de Marika Ferjean

«Chaque année, Marika Ferjean présente, au

concours national de Péronne, un ballet chorégra­

phique et une dizaine de danseuses en individuel. Cette année, l 'organisation était un peu différente

puisque les 2 épreuves (classique individuel et grou­

pe) se sont toutes les deux déroulées le dimanche

24 novembre.

Les années précédentes, le samedi soir était réser-

15 décembre 2002 au banquet des anciens de Bois-Colombes La municipalité nous a fait le plaisir de nous propo­

ser d'animer le banquet des anciens. Les élèves de

l'école qui participaient à ce spectacle en ont été

enchantées et l 'accueil fut très chaleureux de la part des personnes invitées : une ambiance de fête où

toutes les générations pouvaient se retrouver. Cela ferait presque rêver d'un monde où tout ne serait que sourire. amitié et bonheur. Merci Mes­sieurs et Mesdames les retraités, merci les enfants.

Ballets et pointes. Tél.: 01. 47 90 07 53.

NUM ÉRO 44 - FÉ VR IER 2003

vé au concours en groupe et le dimanche, à l 'épreu­

ve classique individuel, monopolisant le week-end.

Cette année, nous avons donc quitté Bois-Colombes le samedi en début de soirée, devoirs de classes

finis et esprit tranquille pour nos petites danseuses.

Cette nouvelle organisation a d'ailleurs contenté tou­

te la petite troupe !

Dimanche matin, malgré un réveil difficile à 6h45, les

danseuses étaient prêtes à assister à leur cours res­

pectif, après, bien entendu, un bon petit déjeuner !

Ces cours permettent aux danseuses venant de

toutes les écoles de danse confondues, d'apprendre

une variation imposée qu'elles doivent ensuite pré­

senter devant le Jury, avant de danser leur variation

libre. Cet exercice n'est pas toujours évident, surtout pour

les plus jeunes, mais il est très intéressant pour le travail de la mémoire. Pendant ce temps, moi-même, danseuse chez Mari­ka depuis de nombreuses années et dénommée

"Maquilleuse/ Coiffeuse" pour les concours, me suis occupée des danseuses du ballet "Vive la Gymnas-

bout du capot . Reprise de la compétition les

29 et 30 mars 2003 à Nogaro.

Le public est attendu et

bienvenu comme les

deux sponsors de Yan­

nick prêts à le soutenir,

deux sociétés de

conseils Humanium et

La Merch'Companie.

Rens. http:/ /www.top.fr

Les rendez-vous doivent être pris auprès de la directrice Mme Hariri au 01. 42 42 05 42 ;

5, avenue Robert-Bain •

Philatélie et cartophilie Le salon 2002 a récom­pensé G. Collot, M. Tou­let, J.-F. Rousseau, Cl. Dumont et R. Geslin pour la qualité de leurs cadres présentés sur

l'aviation •

tique". Au programme : 20 chignons "omelette" et

maquillage léger. Se sont ensuite rel ayées les autres

danseuses de la troupe revenant de leur cours , et ce

jusqu'à ce que débute le concours.

Après 4 heures de spectacle et une délibération du

Jury intense et efficace, les résultats ont été très

satisfaisants pour notre école. En effet, cette année

encore, toutes nos danseuses ont été récompensées par deux chaussons d'argent et un chausson d'or et

le ballet "Vive la Gymnastique" a obtenu le 1" Prix du

concours chorégraphique !» Adeline BEDOISEAU

Galerie en Ré

Jean Leyssenne

Pour les 60 ans de peinture de Jean Leyssenne , la Galerie en Ré présente «Aquarelles» Paris (ci-dessus la place des Vosges), Venise, la mer ... , du 30 jan­

vier au 3 mars 2003. Les samedi 1" et dimanche 2 février de 15h à 19h, il dédicacera la monographie qui vient de lui être consacrée.

L E JOU R N AL DE B O I S-C O LOMBE S 07

• GÉNÉRATIONs Avec le Club Amitié et Loisirs Médaille militaire Découvrez le Pays basque Les adhérents de l'asso-ciation de la "Médaille Le club Amitié et Loi-militaire.. ont été heu­reux d'apprendre que

M. Kimpyneck, prési­

dent du comité d'enten­te des anciens combat­tants, a obtenu la médaille militaire. Le président Petitpas et les médaillés militaires lui adressent leurs sin­cères félicitations.

«Le Souvenir français» Le 26 octobre 2002 s'est tenue l'assemblée générale départementa­le du Souvenir français qui se tenait à Rueil­Malmaison. Les repré­sentants des comités de chaque commune des Hauts-de-Seine ont fait un court exposé de leurs activités, réalisa­tions et projets. Cette réunion a été suivie de dépôts de gerbes au Monument aux morts. Rappelons les missions de J'association du Sou­venir français, créée en 1887 et reconnue d'uti­lité publique en 1906 : - conserver la mémoi­re de ceux et celles qui sont morts pour la Fran­

ce ou l'ont honorée par de belles actions ; - de veiller et de parti­ciper à l'entretien des tombes et monuments ; - de transmettre le flambeau du souvenir aux générations suc­cessives. Au cimetière de Bois­Colombes, l'entretien

du "Carré militaire ..

assuré par notre comi­té et pour ce faire, nous avons besoin de vos dons et de l'aide

de tous pour remplir notre mission et faire connaÎtre notre asso­ciation et ses activités. Pour tous renseigne­ments, Mme Lenable Tél.: 0147 82 29 80 •

sirs organise, pour tous les seniors de Bois-Colombes, un

séjour au Pays basque du 19 au 26 juin. Le transport est assuré sur une ligne aéronau­tique régulière, héber­

gement en hôtel**, pension complète . La côte basque de Biarritz à Hendaye, la province de la Soule, les chœurs basques, St-Jean-Pied­

de-Port, Saint-Etienne de Baigorry, Saint­Sébastien, la côte lan­daise, Bayonne, la rou­te des cimes, forme­ront la trame de ces 8

Le port de 5'-Jean

de Luz et ses ruelles, l'une des multiples

étapes offertes

par le Pays basque

jours. Soirées folklo­riques, pelote basque, et son et lumière, le train à crémaillère ... agrémenteront le séjour.

Rens. : Club Amitié et Loisirs jusqu'à fin février

mardi et jeudi après-midi au centre Charlemagne Tél. : 01 4119 53 54 ou le soir au 01. 47 60 93 70.

Associations utiles Conjoints survivants

ADIPC Sous la dénomination actuelle d'asso-

I'ADIPC (association Divorce et

Informations sur la Prestation Compensatoire en lie-de-France) a été créée afin de faire respecter la dignité humaine et les droits de l'homme divorcé et de ses héri­tiers, de poursuivre les réformes des prestations compensatoires et d'apporter un soutien aux per­sonnes en cours de procédure de divorce. Et enfin de veiller à l'ap­

plication de la loi n°2000-596 du

30 juin 2000.

ciation départementale des conjoints survivants, se regroupent les veuves civiles chefs de famille des Hauts-de­Seine. Cette association préconise la défense des intérêts matériels et moraux des personnes confrontées à la solitude et à la lourde charge de l'entre­tien d'une famille. Rens. : Mme Colette Gilbert Maison des associations

2 bis, rue du Château 92200 Neuilly­sur-Seine Tél. : 01 44 53 02 13. Favec : fédération des associations

Pour tous renseignements, vous pouvez contacter:

de veuves chefs de famille 28, place St-Georges75009 Paris Tél.: 0142 8518 30

M. Philippe Davet au 1, villa du Roi Henri IV 92370 Chaville. Tél.: 0147 09 64 41.

http:/ /www.favec.asso.fr E-mail : p.davet@libertysurf.fr

Anciens combattants A.FN.IFNACA

En assemblée générale Comme tous les ans,

s'est tenue l'assem­blée générale du comi­

té local du département et de la Fédération

nationale, le 10/11/02 au cercle Clémenceau. Merci aux personnes présentes dont M. Roques, pdt du secteur nord, Mme Legall, pdte

de la section des veuves et épouses de la FNACA (92), M. Bru­

net, responsable au comité des fêtes au département. Le bureau a demandé une minute de silence pour les proches décé-

dés, le quitus financier a

été accordé et le bureau réélu et renforcé. L'as­

semblée s'est achevée en présence du maire de Bois-Colombes, Yves Révillon, avec un pot de l'amitié. Les permanences sont assurées tous les 2• dimanches du mois, de 10h à 12h, afin notam­ment de récupérer la

carte 2003. A noter, le dimanche 23 février 2003, le repas annuel de la Fnaca se tiendra à partir de 12h30 à la salle Larri­bot, rue Charles-Duflos

suivi d'un après-midi

dansant. Rens. et ins. auprès de M. Chante­

loube 2 bis, avenue Vitel à Bois-Colombes. Tél.: 01 47 81 64 90. Fraternelles condoléances

M. Cloux a eu la douleur de perdre son épouse et sa petite fille. Le comité tient à exprimer

son chagrin et à offrir son soutien à M. Cloux

devant ces malheurs et ces moments pénibles. Condoléances également à la famille de notre ami J.-C. Aurousseau qui nous a quittés cet été.

08 LE JOURNAL DE BOIS·COLOMBES

Médaill.é. ·d 'honneur du tral'ail PROMOTION DU 1ER JANVIER 2002

.\I ÉDAJLU: IY }{ ,Ft "1 M. FERRERA Felismina M. AIBECHE Mohand M.ALEGRET Philippe MMeALOTAUX Chantal MMe BARON Marie­Thérèse MMe BECKER Monique MllE CHARLOT Nathalie M. COGET Bernard M. COUTANT Philippe M. DA CUNHA GASPAR Manuel MMe DE MALHERBE Béatrice M. DOMERC Dominique M. FEBVRET Hugues M. FUZIER Jean M. GASPAR Francis MMe GIMOND! Lyliane M. HAMEUN Philippe MMe HECTOR Christine MMe HOUOT Eliane M. LACOMBE Jacques M. LEFAN Yves MMe !.EMPEREUR Marie-Christine Mme LENTZ Christine M. LERAillE Christophe M. LEVY Jacques M. MALLEM Rachid MMe MAYNE Marie­Claude M. MORET Jean-Louis M. PARENT Michel M. RUfKOWSKI Jerzy M. TIIOlNENEL Jean­Georges MMe VILWN Maryline

MÉDAILLE DE VERMEIL M. AIT EL KADI Ali MMe AlWY Bernadette M. BAROUCHE Daniel MMe BECKER Monique MMe BERLY Chantal M. BERNE Jacques M. BIDOT Pierre M. CARlAT Roland M. CHOUKRANE Salem MMe COZ Jeanine MMe CUSSAC Annick M. DACUNCHA GASPAR Manuel M. DAUGUET Dominique MMe DAUGUET annie MMe DE MAlliERBE Béatrice M. DEIAPORTE Dominique

M. LAFONT Christian MMe LARDEAU Danielle MMe LE VOT Annie M. MARQUES Francisco M. MOURATillE Jean­Paul M. MOURIERJean­Francois M. NlEL Philippe MMe NOVENTA Lina MMe PERRIER Denise MMe POTIRON Michelle MMe PROVOST Michèle M. SEEBOLD Alain MMe SZABO Michèle M.TIIOUVENELJean Georges

MÉDAILLE D'OR M.ABDELMALKI AHMED M. BEAUFII.S Gérard MME BEITON Renée M. CARlAT Roland MME CHEDAILLE Nicole MllE DRECQ Christiane MMe DUJARDIN Danielle M. FLAGEUL Philippe M. GREICHGAUER Alain MMe HELD WINCKŒR Monique M. LEYMAN Emile M. LOZACH Michel M. MIQUEL Maurice MMe MISPIRATCEGUY Suzanne MMe NAUDIN Lyliane MMe PERIER Denise MMe PIROT Geneviève M. RODE Jean-Luc

GI{ANO MÉDAILLE D'OR M. BEAUFII.S Gérard MMe CANNEAUX Michèle MMe DEMAY Thérèse M. DOMINGUES Alvaro M. DUBOIS Yvon M. GRAVELAT Michel M. MALET Jean-Pierre M. VAN DER STRAETEN Bernard

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

li DIALOGUE

Animations de fin d'année Le succès grandissant du marché de Noël Pour sa 3" édition, le marché de Noël, ins­tallé place de la République, a largement rempli son contrat, non seulement, corn- Parmi les animations proposées cette année, mercialement, mais aussi, du point de vue la basse-cour a remporté un franc succès ... de la convivialité. La satisfaction tant des commerçants que des clients est en haus­se. Les ventes ont progressé tout comme la fréquentation des pôles d 'animation. L'asinerie et la basse-cour ont bien évi­demment remporté un franc succès et ont largement contribué à la réussite de ce marché de Noël bois-colombien. Quant au jeu "Qui est qui ?", sa première édition a rencontré un succès d'estime puisque près d 'une centaine de Bois­Colombiens y ont participé avec, à la clef, ... tandis que le clown, malgré le froid, réussisait un lecteur DVD gagné par une cliente. à capter l'attention des promeneurs ...

A noter sur ~'0 agendas Les manifestations en prévision - le 2 avril, Bois-Colombes fêtera son 1000• abonné ADSL de France Télécom. Pour l'occasion, l'accès au haut débit sera gratuit dans les salons de l'hôtel de ville pour les internautes bois­colombiens. - le 4• forum du commerce et de l'artisanat s'installera à la galerie Charlemagne les samedi et dimanche 26 et 27 avril sur le thème des vins et de la gastronomie. -le marché aux fleurs le 17 mai. •.• irrémédiablement attirés par l'asinerie.

PUBLICITÉ

BIENVENUE À ••• L'agence Century 21 qui a ouvert une succursale depuis le 3 décembre au 4, rue Raspail à Bois­Colombes. Tél.: 01.47 85 85 21. Internet : http:/ /www.century21.france.fr «Un petit tour», une boutique dépôt-vente féminin qui a ouvert tout récemment au 14, rue Mertens et qui vous accueille du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h. Tél. : 01. 56 05 351.6.

Chambre de métiers Election d'un nouveau bureau A la suite du départ en retraite de M. Marcel Cosnuau, Secrétaire adjoint, la Chambre de métiers, réunie en assemblée générale ordinaire, a procédé, le 21 octobre, à l'élection d'un nouveau secretaire adjoint. Le bureau se compose donc de : MARCEL LEFRET Président Coiffeur à Courbevoie MICHEL DROUYER Vice-pdt Boucher à Courbevoie MARCEL SoumET vice-pdt Taxi à Vaucresson DANIEL GouPILLAT vice-pdt Travaux BTP à Antony JEAN lAFARGE trésorier Coiffeur à Puteaux ALBERT 0RTIN Trésorier adjoint

Tapissier à Châtenay-Malabry CHRISTIAN HUARD Secrétaire Electricien à Clamart JEAN AuBOIRoux Sec. adjoint Electricien à Clichy PHILIPPE THOURON Sec. adjoint Coiffeur à Courbevoie JEAN-CLAUDE IZARD Secrétaire adjoint

Travaux BTP à Boulogne-Billancourt

Erratum du guide du Temps libre ASSOCIATION UFC-QUE CHOISIR-92 NORD L'Union fédérale des Consommateurs Que Choisir du 92 Nord tient une permanence tous les vendre­dis de 17h à 19h, au centre Charlemagne (7, rue Félix-Braquet), sauf vacances et veilles de fêtes, pour informer les consommateurs et les conseiller en cas de litiges. Rens.: UFC-Que Choisir-92 Nord BP 25 92270 Bois-Colombes Email : ufcqc92n@free.fr. Tél : 0147 85 70 10.

PIÈCES AUTOMOBILE

TOUTES LES PIEGES POUR VOTRE VOITURE

AUTOMOBILE . f~AR'n~ nE llEMISI~ ,

Venez découvrir votre nouveau magasin FPA à

Bois-Colombes- 239, avenue d'Argenteuil

({) 01 56 05 00 66 Carte de remise offerte sur présentation du Journal de Bois Colombes

, 9 MAGASINS PRES DE CHEZ VOUS

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBE S 09

end a CULTIJRE 1 SPORT 1 LOISIRS 1 ASSOCIATIONS

AU CINÉMA EN JANVIER UN MONDE PRESQUE PAISIBLE Mercredi 29 : 21h

SWEET SIXTEEN (V.O.) Jeudi 30 : 20h15

EN FÉVRIER UN MONDE PRESQUE PAISIBLE Samedi 1": 14h Dimanche 2 : 18h Lundi 3: 14h

SWEET SIXTEEN (V.O.) Dimanche 2 : 15h30

24H DE LA VIE D'UNE FEMME Mercredi 5 : 21h Jeudi 6 : 20h15 Samedi 8 : 21h Dimanche 9 : 18h Lundi 10 : 14h

OLIVER TWIST (V.F.) Samedi 8 : 14h Dimanche 9 : 15h30

GANGS OF NEW-YORK (V.F.) Mercredi 12 : 20h30 Jeudi 13 : 20h15 Samedi 15 : 21h Dimanche 16 : 17h Lundi 17 : 14h

DARK CRYSTAL (V.F.) Samedi 15 : 14h Dimanche 16 : 15h30

LE PAPILLON Mercredi 19 : 21h Samedi 22 : 21h Dimanche 23 : 15h30 Lundi 24 : 14h

MAFIA BLUES Il, LA RECHUTE (V.F.) Jeudi 20 : 20h15 Samedi 22 : 14h Dimanche 23 : 18h

TAXI3 Mercredi 26 : 21h Jeudi 27 : 20h15 Samedi 1"mars : 14h et 21h Dimanche 2 : 15h30 Lundi 3: 14h

Le classique du mois_ QUAI DES ORFEVRES Dimanche 2 mars : 18h

CINÉMA ENFANTS Hyper Noël (V.F.)

Mercr. 29 janv. : 10h et 14h Oliver Twist (V.F.)

Mercredi 5 fév. : 10h et 14h Dark Crystal (V.F.J

Mercredi 12 fév. : 10h et 14h La reine des neiges Mercredi 19 fév. : 10h et 14h L'enfant qui voulait être un ours Mercredi 26 fév. : 10h et 14h

10 LE JOURNAL DE Bors-CoLo MBES

• PLEIN LES YEUX SAM. 1 ,,. FÉVRIER

La nuit de la glisse

«Perfect moment .. , le film de Thierry Donard, présenté dans le cadre de la célèbre tournée , relate 1 'histoire et les aventures de quelques adeptes de l'extrême -skieurs, snowboarders, sur­fers, kitesurfers, skaters et parachutistes- qui vouent l'essentiel de leur vie à leur

passion. Au fil de mer­veilleuses images, le spec­tateur partage avec eux des moments de grâce parfaite­ment. . . inoubliables. Salle J.­Renoir. 20h30. Tarif : 10 €. Rens. : 01 4119 83 00. Billets en vente à la mairie.

•coNCERT 'FEND. 7 MA1~S 2003

Septuor

Bénédicte Rostaing- harpe Vincent Lecas - flûte Arnaud Leroy - clarinette Alexis Cardenas - violon

Serge Garcia - violon

Nicolas Bone - alto

Xavier Phillips- violoncelle Didier Méheust- récitant L'occasion d'entendre un fameux septuor est rare .. . qui plus est lorsque chacun des musiciens s'avère, comme c'est le cas pour ce concert, un artiste de haut niveau. Ne manquez cette

soirée sous aucun prétexte . Salle Jean-Renoir. Rue du Général-Leclerc. Tarif: 23 €, 20 €. Rens., réservations : 01 4119 83 00. Billets en vente à l'accueil de la mairie.

Avec la Maison des Jeunes

.CINÉMA

.ANIMATION Avec le centre 72

.TAROT Avec le TBC

Avec le COOllté des fétes

A la fois hymne à la paix et hommage à la vie simple et méditative, les œuvres de Jean-Marie Houei- le plus souvent des visages féminins- offrent des traits expressifs et purs qui ne sont pas sans rappeler la douceur des portraits de Modigliani ou la délicatesse des œuvres de Brancusi. Une exposition riche de sérénité à voir dans le hall de l'hôtel de ville. Heures d'ouverture de la mairie. Entrée libre.

03 28 Yolaine, professeur d'encadrement et de cartonnage, présente les travaux de ses élèves. Pourquoi cette exposition en cours d'année? Elle avoue vouloir satisfaire ainsi la curiosité du public qui souhaite souvent mieux connaître les techniques et le savoir-faire liés à ces disciplines et plus généralement découvrir ce qui est réalisé dans les divers ateliers de l'espace Schiffers. Espace Schiffers. 79, rue Charles-Chefson. Aux heures d'ouverture de l'établissement. Entrée libre.

La nuit de la lisse Voir ci-contre. Au cours de la soirée, une restauration sera proposée par le comité des fêtes (boissons, sandwiches ... ) Salle Jean-Renoir. A 20h30. Tarif : 10 €. Billets en vente à la mairie et le soir à la salle.

Braderie de vêtements et ob"ets divers De 12h à 17h. Entrée libre. 72, rue Victor-Hugo. Tél : 0147 81. 52 73

Tournois au 136, rue de l' Abbé-Giatz A 14h quadrette. A 20h30 partie libre.

Sur le thème de la Chandeleur, avec cidre et crèpes au programme ; sans oublier les taxi-boys qui feront danser toutes les dames. Un après-midi de fête , en somme, pour oublier l'hiver ... Galerie Charlemagne, 9, rue F.-Braquet. A 15h. Tarif: 10 €. Réservations au 01 4 7 8114 17 ou 06 82 93 26 78.

07 Les rives du Sahara

~~~~~~~Tjj~~j18~m~il~lio~n~s~d~e~km~' ~de~d~u~ne~s~. de montagnes. d'oasis, d'oueds

.THÉÂTRE Avec la maison des jeunes

asséchés et de regs caillouteux : le Sahara est parcimonieusement peuplé par des hommes adaptés à un mode de vie spartiate. Du sud tunisien au Maroc et à la Mauritanie, le film de Jean-Pierre Valentin explore les confins de cette terre de solitude et de cet espace extrême. Salle Jean-Renoir. Rue du Général-leclerc. A 20h30. Tarif : 6 €/ 5,50 €.

Assises dé artementales de I'UFAC 92 Le bureau départemental (UFAC 92) de l'Union Française des Associations d'Anciens Combattants et Victimes de Guerre organise à Bois-Colombes ses 35" assises départementales. Programme : accueil des participants à 8h30 et début des travaux à 9h. Interventions des personnalités à 11h. Clôture des travaux à 12h suivie d'un hommage aux morts de la ville. Inscriptions, renseignements : Union départementale des Hauts-de-Seine (UFAC) Maison du Combattant, 9, rue des Anciennes-Mairies 92000 Nanterre. Tél. : 01 47 21 85 84.

08 Match d'im rovisation théâtrale Les Ultras/ Lidy. A 20h30. 50, rue Raspail. Tél. : 06 62 74 52 24.

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

.ANIMATION Avec la maison des jeunes

.EXPOSIDON

Avec l'amicale des Bretons

• CARREFOUR-DÉBAT Avec le centre 72

.ANIMATION Avec/PA

.TAROT

Avec le comité des fêtes

•EXPOsmoN

.1HÉÂTRE Avec la maison des jeunes

•EXPOsmoN

09 Randonnée RV à 8h30 à la MDJ. 50, rue Raspail (Prévoir un pique-nique). Tél.: 0147 82 8101.

12 25 Peintures d'Ezaël Fille de peintre, Ezaël a reçu en héritage un art des compositions bien structurées et une envie gourmande de mêler couleurs et matière. Hall de l'hôtel de ville. Entrée libre

Avec l'orchestre les Variadan's. Salle Larribot, 72, rue Ch.-Duflos. A partir de 12h. Rés. au 01 47 82 77 92 ou 014119 83 54.

11 uesSabot

Grand amateur de clichés, Jacques Sabot glane, au fil de ses nombreux voyages des scènes, des paysages ou des portraits ou des atmosphères pittoresques. Ci-contre, •Rues de Saint-Paul'. Hall de l'hôtel de ville. Heures d'ouverture de la mairie. Entrée libre.

27 --==~==.c==::....==:=-.;=-==.=.o::o.=eo...=de demain»

Une conférence-<lébat animée par Bernard Marx, économiste. A 20h30. Entrée libre. 72, rue Victor-Hugo. Tél: 0147 81.52 73.

01 «Mascarade» L'IPA organise un défilé de carnaval dans les rues de la ville.

Grand tournoi au 136 rue de l' Abbé-Giatz

rès-midi dansant Sur le thème de Mardi-Gras. Vous pourrez vous costumer selon votre choix : un concours du plus beau déguisement y sera organisé. Des invités-surprises sont aussi au programme ... Galerie Charlemagne, 9, rue Félix-Braquet. A 15h. Tarif: 12 €. Rés. au 0147 811417 ou 06 82 93 26 78

03 28 Jean-Ba tiste Tournier Voir ci-contre. Espace Schiffers. 79, rue Chartes.Chefson. Entrée libre.

Voir page précédente . Salle Jean-Renoir. Rue du G~-Leclerc. A 20h30. Tarif : 23 €/ 20 €.

08 Match d'" rovisation the-=~ =â=tr~a""l,e ____ _ _ Citron/LI P. A 20h30. 50, rue Raspail. Tél. : 06 62 74 52 24.

e de flacons de arfum Voir ci-contre . Galerie Charlemagne -De :l.Oh à 18h. Tarif: 2 €.

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

FÉVRIER/MARS 2003

• BOURSE D 'ÉCHANGE ÀIA GALERIE CHARLEMAGNE LE DIMANCHE 9 MARS 2003 DE 9H À 17H

Flacons de parfum Des centaines

de visiteurs

fréquentent

aujourd ' hui cette manifesta­

tion qui a été initiée il y a 8

ans dans notre commune.

Que vous soyez collection­

neurs ou non, n'hésitez pas à venir découvrir la multitude

de mignonnettes et flacon­

nages en tout genre qui la

composent, et qui éveillent

tant d ' images et d'odeurs à notre mémoire ...

Galerie Charlemagne 9, rue F.-Braquet. De 10h à 18h. Tarif : 2 €.

• EXPOSIDON DE P~""TURES DU 03 AU 28 MARS 2003 DE 9H À 17H

Jean-Baptiste Tournier

Né en 1963, Jean-Baptiste Tournier s'est initié très tôt au des­sin et à la peinture. Dix années d'atelier l'ont aidé à maîtriser l'équilibre de ses compositions et à affiner l'harmonie de sa palette, tout en explorant divers moyens d'expression comme le collage et l'aquarelle. Son inspiration, plutôt surréaliste à l'origine, s'est ensuite tournée vers les paysages et les marines, tandis qu 'il affirmait de plus en plus une prédilection pour l'acrylique. Admirateur de Van Gogh et de Pissaro, il concentre aujourd'hui son attention sur le rendu d'atmosphères et le jeu des lumières dans des sous-bois ou des jardins. Breton d 'ori­gine, il n'oublie évidemment pas les paysages marins. Depuis quelque temps, il explore avec une même passion, les sujets provençaux, sous l'influence de Brayer. Espace Schiffers. 79, rue Charles-Chefson. Entrée libre.

LE JOURNAL DE Bors-COLO M BES 11

• GROS PLAN SUR ••• La Philotechnique : embarquement immédiat pour le 3e millénaire Fondé il y a 125 ans, le centre de formation bois-colombien dont Jean Mermoz fut, en son temps, professeur, n'a rien perdu de sa jeunesse d'esprit. Attentive aux changements de notre société, la «Philo» aborde en effet le j • millénaire avec un panel de formations étendu et des projets innovants, notamment en matière de formation continue.

SE FORMER ... DE 7 À 77 ANS

L'association Philotech­nique de Bois-Colombes, Centre Régional du Conservatoire National des Arts et Métiers , s'est donné pour vocation, dès son origine, de permettre à ses auditeurs de s'enri­chir intellectuellement, d'acquérir de nouvelles compétences, de se per­fectionner, afin d 'assurer à tous et à tout âge, les mêmes chances de réussi­te tant personnelle que professionnelle. Pour ce faire, elle dispen­se, hormis des cours du soir réputés, un large éventail de formations, accessibles à chacun et permettant de se qualifier dans des métiers porteurs d 'avenir. Elle propose ainsi près de 150 modules différents qui concernent aussi bien l'enseigne­ment général, les études commerciales, comp­tables, juridiques, artis­tiques, techniques, qu'informatiques ou en langues étrangères. Ces formations prépa­rent à une vingtaine d'examens aussi diffé­rents que les diplômes d'études supérieures éco­nomiques ou de gestion ou encore le concours de soins infirmiers. Les enfants ne sont pas oubliés avec notamment des cours de rattrapage

La Philotechnique, rénovée en 1999, accueille 2000 auditeurs par an.

Walther Duporge, président de la «Philo» et Aorence Vellay, directrice de I'IPFC

L'une des 4 salles informatiques équipée en réseau connexion Internet haut débit. Le centre

de formation dispose aussi d'un centre de ressources doté de 12 PC (ci-dessus en médaillon)

Le hall d'entrée expose des travaux d'élèves (ici des modèles du cours de haute couture)

La salle de l'atelier menuiserie.

scolaire, de langues et d'in­formatique organisés les mercredis ou les samedis.

DES STAGES ORGANISÉS

EN PARTENARIAT AVEC L'ANPE

ET LES ENTREPRISES

Consciente de l'impor­tance de la formation professionnelle au sein de l'entreprise et dans le monde économique actuel, la Philotechnique s'est investie depuis plu­sieurs années dans l'amé­nagement d 'un program­me de formation conti-

Une activité qui rencontre un succès grandissant auprès du public

nue axé sur le dévelop­pement des compétences et l'amélioration des per­formances. Elle présente ainsi aujourd'hui des stages intensifs de gestion (comptabilité , finances , fiscalité), d'informatique (connaissance des logi­ciels, internet ... ), de marketing/commercial ou encore de management et de communication. Elle assure également des bilans de compéten­ce approfondis "à la car-

te .. pour les demandeurs d'emploi, et ce, quels que soient leur niveau et leur domaine d'expérience. La démarche porte ses fruits : l'IPFC (Institut Phi­lotechnique de Formation Continue) qui existe depuis 1976, vient de recevoir une habilitation officielle auprès des ANPE régionale et locales. Elle intervient par ailleurs auprès de grandes entreprises comme la Fnac, Carrefour ou la Sagem.

12 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

DES PROFESSEURS

PERFORMANTS

ET DES MOYENS ADAPTÉS

La «Philo" qui fut entière­ment rénovée en 1999 grâce à la participation financière conjointe de la Ville, de la Région et du Département, peut aujour­d'hui accueillir ses 2 000 auditeurs dans un envi­ronnement chaleureux, moderne et doté des meilleurs équipements. Forte de ses 120 profes­seurs de haut niveau, tous issus de l'université ou de l'entreprise, elle dispose aussi de moyens informa­tiques (locaux câblés, 4 salles équipées, une cen­taine d'ordinateurs) et vidéos. Un centre de res­sources (bibliothèque, accès informatique et internet) est par ailleurs à la disposition des élèves.

DE L'AÉRONAUTIQUE

AU MULTIMÉDIA: L'AVENIR

SE PRÉPARE AUJOURD'HUI

La nouveauté de la ren­trée 2002 est la création, au sein de l'établissement, d'un centre de formation aéronautique qui donne, sous forme de modules, des cours pour les futurs pilotes de ligne, stewards et hôtesses de l'air. La Phi­lotechnique devrait bien­tôt assurer des cours com­plets, en continu, dans ce domaine. Autre secteur de pointe dans lequel le frin­gant organisme centenai­re souhaite prochaine­ment s'investir : le multi­media et toutes les tech­niques numériques de traitement de l'image et du son. Un programme qui décidément ne fait pas rimer "Philo, avec "rétro,!

79, me Charles-Du.tlos TéL : 01 42 42 35 85 laphilotechnique.org ll'FC : 01 41 19 6o 79.

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

Un plan pour valoriser notre patrimoine naturel

OISCO 0 S V LLE VERTE

En page 1.4

Un secteur pavillonnaire protégé, un doublement des espaces verts, des arbres remarquables. En page 1.5

Un renouvellement du patrimoine vert, des espèces supplémentaires, 200 arbres nouveaux. En page 1.6

Une augmentation des jardinières et des suspensions fleuries, des initiatives pédagogiques pour tous.

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 13

Un atout pour Bois-Colombes

UN PATRIMOINE NATUREL IMPORTANT Urbanisme

Un secteur pavillonnaire protégé Une des caractéristiques de Bois-Colombes réside dans l'impor­tance du secteur pavillonnaire qui couvre 50% du territoire communal. Afin de préserver cet atout, la municipalité a voté, en 1999, une révision du Plan d'Occupation des Sols pour limiter les hau­teurs des constructions neuves, valoriser et maintenir la concentra­tion pavillonnaire existante qui regroupe la majorité des arbres de notre ville. Si, dans ce secteur, la nouvelle version du POS limite toutes les hauteurs à 9 mètres maximum, elle se montre aussi plus exigeante pour l'aménagement des abords des constructions neuves qui doivent désormais prévoir deux fois plus de plantations d'arbres. Un arbre de haute tige pour 100 m2 de terrain est maintenant obliga­toire au lieu de 1 arbre pour 200m2

• Et ce, dans un volume de terre minimal de 10m3 sur une profondeur de 1,50 m. Par ailleurs, grâce à cette révision, les nouvelles plantations doivent être plus visibles grâce une clôture constituée d'un mur-bahut surmonté d'une grille.

Parcs et jardins

Un doublement des espaces verts publics

Un patrimoine à préserver

Des arbres remarquables Selon l'inventaire réalisé par le Conseil général du 92 en juin 2002, Bois-Colombes dénombre 18 arbres qualifiés de <<remar­quables» selon des critères de hauteur, d'âge, de dimensions. Cette définition tient compte également de leur caractère histo­rique, de leur situation, leur rareté botanique ou leur port. Parmi ces arbres, on note la présence de quelques chênes, témoins du paysage rural et forestier d'autrefois. Il est possible d 'en retrouver un exemplaire au cœur du parc Franklin-Roosevelt. L'historien Léon Quénéhen y fait allusion dans son «Histoire de Bois-Colombes". Rue des Bourguignons, au sein d 'une propriété privée, se trouve un magnifique marronnier bien connu des habitants de la commune d'une hauteur de 21 rn et d'une envergure de 15 m. On trouve même à Bois-Colombes un érable Nogundo américain (rue Carnot) et des essences exotiques comme un magnolia de Soulange (ci-contre) ainsi qu'un néflier du Japon (rue Henry-LitolfD.

14 LE JOURNAL OE BOIS-COLOMBES

D'ici trois ans, Bois-Colombes aura quasiment doublé la surfa­ce de ses espaces verts grâce à l'ouverture du parc des Bruyères. Ce lieu de promenade s'ajoutera aux 8 jardins déjà exis­tants dont le plus grand est sans conteste le parc P.-Roosevelt (Sécu­rié sociale) avec ses 8 825 m2

, auquel il faut ajouter le square Georges-Pompidou de 7 053 m2

, les squares André-Chénier, Le Mignon, Amiral-Courbet, Émile-Tricon (près de la mairie) , M•1 de Lattre-de-Tassigny (près de la poste) et le square Clémenceau (près de l'école F.-Dolto), réaménagé et récemment rouvert au public. Avec l'aménagement du nouveau quartier des Bruyères, les Bois-Colom­biens pourront profiter du plus grand espace vert de la ville. Sans compter les nouveaux arbres d'alignement, cette création augmente­ra de 2,5 hectares de lieux de détente les 2,8 déjà existants. Ce parc, tout en courbes et en plantations, comprendra des aires de jeux, un cheminement en labyrinthe pour les promeneurs, un kiosque à l'an­cienne, des grilles et des portails décoratifs et un plan d'eau ... En tout et pour tout, il sera doté de quelque 400 arbres supplémentaires.

Le magnolia remarquable du square

de-Lattre-de-Tassigny et les arbres

anciens du parc F.-Roosevelt (à dte)

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

5 objectifs pour les 7 prochaines années

UN PLAN POUR UNE VILLE ENCORE PLUS VERTE 1 - Remplacer les arbres malades

Un renouvellement progressif du patrimoine vert

Sur la base d'un rapport de l'Institut National de la Recherche Agronomique, la Ville s'est donné pour objectif de remplacer tous les arbres malades. Comme tout organisme vivant, l'existence d'un arbre n'est pas éternel­le. Même si certains spécimens sont plus résistants que d'autres­notamment dans les parcs- on compte peu de centenaires en bor­dure des voies publiques. Agressés par la pollution, l'urine des chiens (eh oui !) ainsi que par le salage des trottoirs en période d'hiver, les

2 - Diversifier les essences

Des espèces supplémentaires

52 féviers vont être plantés place de la République

BIENTÔT, 5 FOIS PLUS D'ESPÈCES À BOIS-COLOMBES Févier d'Amérique, aulne, hêtre,

catalpa, tulipier de Virginie,

copalme d'Amérique, cytise,

magnolia, poirier à fleurs, cerisier

à fleurs, chêne à feuille de houx. sorbier des oiseaux, pawlovnia, mûrier à feuille de platane.

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

Afin de diversifier davantage un patrimoine constitué essentielle­ment de platanes, d'érables et de marronniers, la municipalité a choisi d'implanter de nouvelles espèces, à la fois plus résistantes et mieux adaptées à l'environnement urbain actuel. Des Gleditzia triacan­thos "Sungold", appelés aussi commu­nément féviers, seront plantés sur la place de la République. Sur l'en­semble de la ville s'ajouteront peu à peu une quinzaine d'autres espèces (voir encadré ci-contre). Si les essences sont choisies en fonction de critères esthétiques afin de s'intégrer harmonieusement au paysage et aux contraintes du lieu, leur sélection est aussi effectuée par rapport à leur uti­lisation, leur capacité d'adaptation à l'environnement, leur résistance aux maladies, voire à leur aptitude à atteindre certaines tailles. Autre avan­tage de cette diversification : une flo­raison et une fructification différen­ciée suivant les saisons. Si l'aulne et le copalme d'Amérique s'épanouissent en hiver, les poiriers, cerisiers à fleurs et cytises enchantent nos printemps.

arbres doivent aussi faire face à plusieurs types de maladies et de parasites. Les symp­tômes permettant de diagnostiquer les diffé­rentes phases d'une dégénérescence condui­sant inéluctablement à la mort sont toujours les mêmes : le bois commence par se nécro­ser, devient spongieux puis présente une cavité avant de devenir creux. Tel était le cas de 2 arbres sur la place du marché. Tel est le cas aussi des arbres de la place de la Répu­blique qui seront prochainement remplacés. L'opération est devenue inévitable : sur 52 marronniers, 42 arbres présentent des signes incontestables de dégénérescence, voire un caractère dangereux. Pour des raisons à la 42 arbres de la place de fois esthétiques et économiques, les arbres la République sont atteints seront replantés dans leur intégralité et en de maladies. Ici, la une seule fois. L'abattage aura lieu durant la cavité signale la gravité première semaine des congés scolaires de de la dégénérescence.

février. La plantation des féviers, dotés d'un Photo INRA feuillage plus diffus et plus résistant en milieu urbain, interviendra dès la 2" semaine de ces mêmes congés sco­laires (voir ci-dessous).

3 -Accroître le patrimoine arboré

200 arbres nouveaux * D'ici 2010, le patrimoi­ne vert de Bois­Colombes devrait presque atteindre les 2 000 arbres publics (au lieu des 1 500 actuel­lement). En dehors des arbres prévus dans le nouveau quartier des Bruyères, et sans même compter le remplace­ment des sujets malades, la mise en œuvre du plan vert prévoit la plan­tation de 200 arbres nouveaux dans les quar­tiers nord et centre, soit

Un arbre de Judée, un cytise, des charmilles et des massifs arbustifs ont été plantés

un rythme de 30 arbres récemment place Larribot supplémentaires par an. La réalisation de cet objectif se fera au gré des opérations d'aména­gement de places- devant l'église et aux abords de la piscine par exemple- ou d'espaces publics plus réduits comme récemment dans le cadre de la réfection du carrefour Larribot. A cela s'ajouteront de nouveaux arbres d'alignement, même si le caractère étroit des trottoirs à Bois-Colombes ne permet pas de l'en­visager systématiquement pour des raisons liées au stationnement des voitures et à la circulation des piétons. *Ce chiffre de 200 arbres nouveaux ne tient pas compte des plantations dans le nouveau parc des Bruyères

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 15

4 - Fleurir les rues, places et jardins Concours des villes et maisons fleuries

Une augmentation des jardinières L'indispensable mobilisation de chacun

et des suspensions fleuries

Pour embellir encore la ville en toutes saisons, l'effort sera poursuivi pour multiplier par 3 les jardinières et les suspensions fleuries. Tout récemment, Bois-Colombes s'est vue ainsi agrémentée de fleurissement aérien gare des Val­lées, gare des Bourguignons, avenue Charles-de-Gaulle et place de la République ainsi que de jardinières rues Philippe-de-Metz et du Général-Leclerc. Par ailleurs, la création, chaque été, d'une composition florale ou d'une mosaï­culture inédite (comme l'arrosoir de la place de la mairie, photo ci-dessus) devrait être étendue à d'autres lieux. Ces diverses réalisations, sous l'impulsion du maire adjoint, Henri Vincent, s'inscrivent dans une politique de fleurissement déjà importante qui concerne notamment une douzaine d'artères de la ville et autant de places ou de jardins publics. Pour la seule année 2002, 20 000 plantes ont orné les différents massifs de Bois-Colombes. Cet important travail de créativité de la part de l'équipe des espaces verts a fait l'objet d'une reconnaissance à l'échelon départemental avec, pour la première fois, l'obtention par la ville d'un "Cèdre", première étape des récompenses (elles s'échelonnent jusqu'à 3 Cèdres) dans le cadre du concours des villes fleuries.

5 - Sensibiliser petits et grands

Des initiatives pédagogiques nouvelles

Au même titre que le brico­lage, le jardinage est l'une des grandes occupations dominicales des Français. Ce centre d'intérêt ne demande qu'à être ... cultivé, y com­pris chez les plus petits. Plusieurs initiatives s'y emploient comme le récent aménagement d'un mini-jar­din dans le square Clémen­ceau pour les élèves de «Françoise-Dolto, qui devrait faire école auprès d'autres établissements scolaires, à Saint-Exupéry notamment.

Une exposition sera par ailleurs organisée à la mairie, en partenariat avec l'Insti­tut National de la Recherche Agronomique sur le thème de la vie et de la mort des arbres (voir ci-contre). Enfin rappelons qu'une quinzaine de fleuristes participent depuis trois ans au marché aux fleurs qui se tient au printemps sur la place de la République. Cette année, un stand tenu par les jardiniers de la ville est à l'étude. Les Bois-Colom­biens pourraient y trouver une mine de renseignements sur la meilleure façon de cultiver leur jardin ou de fleurir leur logement.

16 LE JOURNAL DE Bors-CoLoMBES

Le 1•• prix

des maisons fleuries 2002 a été attribué à M. Moreul au 18, rue Charcot

Le concours des villes fleuries auquel Bois-Colombes participe depuis plusieurs années, est aussi l'occasion de récompenser les compositions florales aménagées par les particuliers. En 2001, 29 communes ont participé à ce prix et sur les 12 villes inscrites au niveau départemental, Bois­Colombes fait partie des 5 qui ont progressé dans le classement, grâce aux efforts conjoints de la ville et des habitants (voir ci-dessous)

LISTE DES GAGNANTS 2002 Catégorie maison avec jardin très visible de la rue 1• : M. Moreul - 18, rue Charcot 2• : M. Kepeklian- 22 bis, rue de I'Abbé-Giatz 3•: M. Layadi- 49 bis, rue de I'Abbé-Giatz 4• : Mme Modi - 90, avenue de Verdun 5• : Mme Pleurichard- 9, villa des Roses Cat. balcons ou terrasses sans jardin visibles de la rue 1• : Mme Lavenir- Gymnase Albert-Smirlian 2• : Mme Dunet- 24, rue Pierre-Joigneaux 3• : Mme Bellanger- 57, rue du Général-Leclerc Catégorie fenêtres visibles de la rue 1• : M. Lerbourg- avenue Thérèse 2• : M. Mancon - 90, rue Gramme 3•: M. et Mme Baptiste- 97, rue Gramme 4• : Mme Jamet - 25, allée des Dames

Les prochains rendez-vous

- le 30 janvier : réunion publique avec les riverains de la place de la mairie, à 19h, dans la salle du Conseil. -A partir du 27 janvier, «Vie et mort des arbres• exposition réalisée par l'INRA dans le hall de l'hôtel de ville. - courant février : abattage des arbres de la place de la République et plantation des nouveaux arbres. - 27 mars : remise officielle des prix des villes et maisons fleuries, à 18h30, à l'hôtel de ville. -17 mai : marché aux fleurs place de la République.

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

Il HISTOIRE

Ils ont vécu ou séjourné à Bois-Colombes - 1 er volet

Écrivains, érudits, journalistes. Bien que seulement centenaire, notre ville a abrité nombre d'artistes, pour quelques séjours ou pour de longues années. Cette page histoire sera consacrée, sur plusieurs numéros, à leur évocation. Honneur aux belles plumes pour commencer, avec les biographies d'hommes de lettres célèbres ou plus discrets.

HENRI BLONDEAU (1841/1926) Auteur dramatique, librettiste, il fut une figure très connue du théâtre pari­sien depuis 1860 jusqu'à la Première Guerre mondiale. Léon Quénéhen précise dans les notes de travail de son Histoire de Bois-Colombes qu'il fut le fournisseur avec Henri Monréal, des satiriques revues des Variétés et des Folies Dramatiques. Ils furent tous deux enterrés dans le même caveau au vieux cimetière d'Asnières.

GEORGES COURTELINE (1858/1929) Georges Courteline, de son vrai nom, Georges Moinaux, est né à Tours, le 25 juin 1858. Son père Jules Moinaux, écrivain célèbre à l'époque, était l'auteur des "Tribunaux comiqueS>'. C'est à Bois-Colombes que l'écrivain et auteur dramatique usera ses pre­

mières culottes courtes, dans l'ins­titution Jeannin, De Witte, Eugène Besançon, (les trois ont été fondues ensuite), située dans la rue des Aubépines, actuelle rue du G"1

-

Leclerc. Il poursuivit ses études au lycée de Meaux. Après une jeunesse fort dissipée, un service militaire dans un régi­ment très dur de l'Est de la France et plusieurs années de fonctionna­riat au ministère de l'Intérieur, il se servira de l'ensemble de ces expé­riences pour écrire de pièces de théâtre satiriques, particulièrement drôles et incisives sur les institu­

tions. Trop facilement qualifié d'auteur de pièces de boulevard, ce virtuo­se de la langue française produisit pas moins de 100 farces auxquelles il faut ajouter de nombreux récits et nouvelles. Citons notamment les plus célèbres : Les Gaîtés de l'escadron (1886), Messieurs les Ronds-de-cuir (1893), Boubou roche (1893), La Paix chez soi (1903).

LÉON CHAPRON (1840/1884) Après de hautes études au lycée Bonaparte et au lycée Condorcet, Léon

Chapron est entré au barreau. Il fut tour à tour secrétaire de maître Laurier et de maître Busson-Billault. Il tâta de la magistrature et fut envoyé comme substitut à la Martinique. Mais il s'accomodait mal de ce poste loin­tain. Revenu à Paris, il se voua au journalis­me et collabora d'abord au Gaulois. Mais après un court passage au Figaro, c'est à l'Événement qu'il s'est donné corps et âme comme chroniqueur hors pair, concurrem­ment avec le Cil Blas où il écrivait pour la rubrique arts dramatiques.

Ironique, railleur, étourdissant de verve, fourbisseur de bons mots et de traits à l'emporte-pièce, il avait, selon Quénéhen, "l'esprit ingénieux et piquant d'un Auguste Villemot et la profondeur d'un Chamfort". Il savait "revêtir ses articles d'un style clair, nourri, original, aux saillies étincelantes". Il mourut jeune, à 44 ans, dans sa maison de Bois-Colombes, rue de la Côte Saint-Thibault. Guy de Maupassant, son ami, fait mention de la maladie du journaliste dans une lettre destinée à Henry Kistemaeckers, en mai 1884. L'auteur célèbre lui a par ailleurs dédié un texte, Denis, publié dans Le Gaulois, le 28 juin 1883, puis dans le recueil Miss Harriet. Bon nombre de chroniques

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

• •

de Léon Chapron ont été réunies en deux volumes : Les Coins de Paris et Le long des rues. Son nom a en outre survécu dans l'édition de Le Rouge et le Noir de chez Conguet qu'il préfaça avec «Un enthousiasme qui allait jusqu'à la dévotion", selon Paul Borget. Léon Chapron était en effet un stendhalien fervent et connaissait par cœur toute l'œuvre de cet immense écrivain.

JEAN-BAPTISTE CLÉMENT (1836/1903) Chansonnier et homme politique français. Ce militant socialiste, monteur en

bronze de son état, doit sa célébrité à sa chanson le Temps des cerises, écrite en 1867 alors qu'il se trouvait en Bel­gique comme réfugié politique et dédiée en 1885 à une ambulancière de la Commune. Avant la guerre de 1870, il collaborait au journal de Vermorel, La Réforme. En 1869, il publia un pamphlet qui lui valut un an de prison à Sainte-Pélagie. Pendant la Commune, il prit une part active à l'insurrection : il

collabora au Cri du peuple de Jules Vallès, succéda à Clémenceau comme maire de Montmartre et défendit l'une des dernières barricades à l'angle de la rue du Faubourg-du-Temple et de la rue de la Folie-Méricourt. Il parvint à gagner Londres, où il attendit l'amnistie de 1880. En 1881, il devint délégué de la propagande du parti ouvrier et fut un ardent propagateur du socialisme, tout en composant d'autres chansons qui connu­rent un franc succès (la Chanson du Semeur, 1882 ; la Grève, 1893). Jean-Baptiste Clément a habité Colombes en 1866. Mais son domicile, situé au 25 bis de la rue des Aubépines se trouve en réalité dans les limites actuelles de Bois-Colombes. Il eut une fille, Madeleine Clément, née à Colombes, le 7 octobre 1866.

jACQUES DHUR (DATES INCONNUES) Journaliste, Jacques Dhur a parcouru le monde et en a rapporté des études vécues sur le bagne et les bagnards, publiées dans Le journal. Il avait connu dans ses pérégrinations, le pharmacien Danval, injustement condamné aux travaux forcés à perpétuité par la cour d'Assises de la Seine pour avoir empoisonné sa femme, en 1878. Jacques Dhur, se rendant compte de la fla­grante erreur judiciaire commise, entreprit une vigoureuse campagne qui aboutit, en 1902, à la grâce puis à la réhabilitation de Danval. Celui-ci fut recueilli par le journaliste, à sa libération, à Colombes, où il habitait et qu'il quitta par la suite, pour un "chalet pimpant, de la rue Parchappe.

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 17

PUBLICITÉ

~ enle~ CENTRE D'OPTIQUE t?l

ET DE SURDITÉ DES HAUTS-DE-SEINE

Opticiens - Audioprothésistes Diplômés Professionnel Signataire Qualité

OPTIQUE - Spécialiste Verres Varilux - Toutes lentilles de contact

SURDITÉ - Appareils auditifs numériques et analogiques

- Du plus puissant au plus discret

13, rue Pierre Brossolette - 92600 ASNIÈRES Tél. 01 47 93 55 77

Agréé Securite Sociale 92 OM 4505 Conventoonne Sécunté Socoale 92 AP 511 A S.A.R.L. au capital de 7622,45 € R.C. Nanterre 307 106 724

CENTULE DU Gros et détail

169, avenue d'Argenteuil 01 47 90 26 33 ASNIÈRES 17, avenue du Général 01 46 08 20 03 BOULOGNE , · 181 , avenue Jeon;Jaurks 01 46 45 67 95--CLAMART

EMENT DE SKI

Les lumières de la Ville

17, 17bis, rue du 14-)uillet 94276 Le K•·emlin-Bicêtre Cedex

Tél. : 01 49 58 19 50 - Fax : 01 46 70 89 90

Agence de Colom_bes : 24, rue de Seine Tél. : 01 47 81 89 51 -Fax: 01 47 85 17 87

18 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Tribune libre Les listes représentées au Conseil municipa

LISTE BOIS-COLOMBE

Dès 1995, le maire a décidé de créer cette Tribune qui offre un espace de libre expression à tous les groupes présents au Conseil municipal. Cette initiative montre concrètement le respect de la majorité pour les représentants de l'opposition. Suite à la paru­tion d'une loi voulue par la gauche, cette possibilité d'expression est désormais étendue à un conseiller d'opposition de droite seul élu de sa liste. La gauche est décidemment incorrigible. Après avoir découvert récemment le besoin de sécurité des Bois-Colombiens et d'une maniè­re plus large des Français, M. Auzannet fonde sa stratégie d'opposition sur la diffusion d'informations erronées. Quand on sait qu'il réclamait, voici quelques semaines la création d'une police urbaine de proximité dans notre ville (alors que celle-ci existe depuis deux ans !), on est en droit de se demander ce qui relè­ve dans son discours, de l'opportunisme politique ou d'un manque cruel de connaissance des dossiers. Le bilan d'un mois de fonctionnement montre que le parking public des Aubépines, en centre-ville, correspond à un besoin bien réel. Construit sur, ou plus exactement sous un terrain qui reste la propriété de la Ville, cet équipement fait déjà l'objet d'une liste d'at­tente pour les abonnements mensuels, même si un effort d'information reste encore nécessaire pour le stationnement horaire. L'aménagement de surface aux abords de l'église débutera durant l'hiver 2002/2003 et permettra d'offrir aux Bois-Colombiens un nouvel espace piétonnier au cœur de la ville et face au nouveau passage Doussineau. Attendue par 80% des Bois-Colombiens, la piscine ouvrira ses

LISTE ALLIANCE À GAUCHE P~ Lors des dernières séances du Conseil Municipal, notre groupe est intervenu sur les dossiers suivants : Parking du centre ville (suite) : le parking est désormais en service, mais son financement pose toujours problème à la municipalité. Ainsi après avoir récemment ponctionné le budget de la commune (finan­cement par emprunt) d'un montant de 3,43 M€ (22,5 MF), versé à l'ex­ploitant du parking et remboursable par ce dernier en 2040, la municipalité a décidé de vendre 51 places au promoteur, qui réalise la construction de l'immeuble situé au dessus du parking. Mais ce que ne dit pas M. Révillon, c'est que pour obtenir des liquidités de façon urgente, le prix de vente au promoteur est inférieur de plus de 30% à son coût de construction ! La différence sera évidemment supportée par le contribuable ... Impôts locaux : les Bois-Colombiens viennent de recevoir les feuilles d'impôts avec une certaine surprise (sauf ceux qui lisent attentivement notre tribune), puisque cette année encore les hausses sont impor­tantes ( +6%). Bois-Colombes est désormais la deuxième ville des Hauts-de-Seine où le taux d'imposition est le plus élevé. Il est malheu­reusement probable que l'an prochain la municipalité fasse voter de nouvelles hausses. C'est à notre avis inévitable, compte tenu des retards dans le réaménagement de la Zac des Bruyères, du finance­ment du parking et de la nouvelle piscine, évidemment indispensable,

LISTE RASSEMBLEMENT PO-Depuis 7 ans, M. Révillon refusait à M. Meillaud, tête de liste, la possi­bilité de s'exprimer dans le Journal de Bois-Colombes. La loi l'oblige maintenant à lui faire une place (hélas très réduite). Enfin, nous pou­vons dire ce que nous pensons de la gestion du maire : c'est une catas­trophe, et Bois-Colombes, ville jusque-là très estimée, se retrouve au dernier rang du département, 36c sur 36 (l'Express 2002). Notre appar-

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

· ont la parole ...

; ENSEMBLE - 27 élus

portes pour les beaux jours. Représentant un investissement impor­tant pour la Ville, elle donnera à Bois-Colombes un lieu unique de convivialité, de loisirs et de détente. Doté d'un bassin de 25 mètres et de bassins d'initiation, l'équipement comprendra, en outre, des espaces ludiques et de remise en forme. Chacun aura par ailleurs la possibilité de se détendre au soleil sur une terrasse et des pelo·Jses ou de boire un verre en attendant ses enfants. Le conseil du 17 décembre dernier a autorisé le maire à signer une convention de municipalisation des crèches départemen­tales. Cette décision permettra à la commune d'harmoniser progressive­ment les projets éducatifs et les réglements intérieurs de tous les établis­sements. Elle sera aussi l'occasion d'améliorer les conditions d'accueil des enfants. Dans ce cadre, le Conseil général financera les travaux de rénovation des trois crèches. En ce qui concerne la crèche familiale jus­qu'ici gérée par le Département, l'équipement sera transféré dans de nouveaux locaux parfaitement adaptés, sur la Zac du lieu originel. Enfin, le centre Larribot sera aussi totalement rénové par le Conseil général. La modernisation de la restauration scolaire sera terminée fin 2004. Afin de répondre à des normes d'hygiène plus exigeantes, et compte tenu du coût de reconstruction des cuisines centrales, un systè­me de livraison des plats assuré par un prestataire extérieur a été privi­légié. Cette solution déjà adoptée à l'école Françoise-Dolto, dès son ouverture, a été étendue l'année dernière à l'école Pierre-Joigneaux. Elle a donné pleinement satisfaction aux parents et sera par conséquent éten­due d'ici à 2 ans à l'ensemble des établissements scolaires. Ce nouveau service s'accompagnera d'une rénovation des lieux de restauration.

)UR BOIS-COLOMBES - 7 élus mais pour laquelle M. Révillon n'a obtenu aucune subvention ni de l'Etat, ni de la Région, ni du départt:ment. Nouvelle flambée des tarifs : pour tenir compte de l'état calamiteux des finances communales, la municipalité a décidé des hausses de tarifs particulièrement importantes : droits d'inscription à l'entraide sco­laire : +50%, prix de l'eau : +22,2%, location des salles municipales : + 10%, concessions funéraires : + 7,7%, séjours en centre de vacances : +3,2%. Notre groupe a vivement contesté ces hausses particulièrement celles qui touchent à la prévention. Municipalisation des crèches : à partir du 1"' mars 2003, la mairie gèrera elle-même l'attribution des places en crèches. Notre groupe s'est inquiété des critères choisis. Actuellement, environ 60 familles sont en attente d'un mode de garde de ce type. Ecole et centre de loisirs dans la Zac des Bruyères : le nouveau devis (3,6 M€) fait apparaître une dérive du prix de 22%. Notre groupe a regret­té que cet écart de prix ne soit pas financé par l'aménageur, qui récupé­rera des plus values foncières importantes. Nous avons également expri­mé notre inquiétude sur les risques de pollution sur le site de l'école (la cour de récréation devant être "mise en étanchéité" selon les experts). Nous adressons à tous les bois-colombiens nos meilleurs vœux de santé, de bonheur et de réussite pour 2003. Site internet: alliance.bc.free.fr.

TR BOIS-COLOMBES - 1 élu tenance à l'UMP ne nous empêche pas de garder un sens critique et de rester vigilants. Au fil de nos articles, nous aborderons chaque sujet, expliquant pourquoi, à force de mauvaix choix, et de retards dans les bons projets, nos impôts sont si élevés, nos finances si compromises, notre dette triplée ... Bien que du même bord politique, nous ne pou­vons tolérer cela ! L'avenir de la Ville en dépend.

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

PUBLICITÉ

• FRANCE PAYSAGES E~"TREPRISE GÉNÉRALE DE PARCS ET JARDINS ENTREPRISE QUALIFIÉE "QUALIPAYSAGE"

Depuis 1976 au service pA TRICK H EYLIGEN des jardins en t re p rene u r paysagiste

CRÉATIONS • ENTRETIEN

PLANTATIONS • DALLAGES

MAÇONNERIES DE JARDINS

TREILLAGES • ÉLAGAGES

ARROSAGE AUTOMATIQUE

AMÉNAGEMENTS DE TERRASSES

11TRE DE QUAUF1CA710N P lOO P /30, Pl40

((' 01 47 84 50 02 - Fdx : 01 4 7 80 92 30 BLIIe"u -+0. rue Paul lkrnuleJe 921711 BOIS-COLOMBES

11 11 ".tranœ-pa)sagt:s.com

VENTE NEUVE - OCCASION

SERVICE ATELIER

ACCESSOIRES - PIÈCES RECHANGE Axe La Défense - N 1 92 -Place Belgique 51, bd National 92250 LA GARENNE-COLOMBES

Tél. : 01 47 80 39 25 Fax : 01 47 84 91 54

SOCIÉTÉ COMMERCIALE ============ D'ÉQUIPEMENTS & TECHNIQUES

EQU ITEC Exploitation et Rénovation de chaufferies Gaz/fioul

Ramonages Particulier et Industriel

81, avenue de la Marne 92600 ASNIÈRES

Tél.: 01 47 3314 28 Fax : 01 47 91 47 23

Restaurant

«LA DOLCE VITA»

Spécialités italiennes 1 Pizzas ~ Fermeture dimanche soir et lundi

Tél. : 01 46 52 14 46 29, rue des Bourguignons 92270 BOIS-COLOMBES

~o~;~;EDEBÂTIHENT

Plo1nberie- Chauffage Cl ünati sa ti on

Couverture- Dépannage Agencement - Rénovation [IJ 188, rue Béranger- 92700 Colombes

!(! 0 1 46 13 71 96 - Fax: 01 46 13 71 86

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 19

Au quotidien RETRAITE 1 CONTACTS 1 SOliDARITÉ 1 FORMATION 1 STAGES •••

PHARMACIES DE GARDE Ces drJII!s .'lUlli dmuu?(!S SOifS résl!n'e de chrlll!J.emeul de di!I 'Jlièrc

Ill ill/Ill.:' .

FÉVRIER 2003 2 MEKTZ

BIJÎs-ColomiJes

9 GRECOURT 8, m'eJnrc d'Af;ll,cllfeu;/

ASIIÙ.>J·e.\·

16MONTACNY 3 21, at'CI/1/l' d~·~r;!J,ellll!lfil

H<Jis-C'<4<Jt1/h('.'i

23 SIMONNET Il Y his l 'fit' de Colo111IJI!S Asuif'1l:'S

MARS 2003 2 RÉVLLLON .!. r11.e d'.h~..,·tfenue-d'Un·es

Huis-Cu/! unhcs

AIDE AUX VICTIMES 150 associa­tions d'aide aux victimes , ont créé un service d'écou- ~ · te et d'orienta­tion télépho-

:-~, ';,··:;,:::'~';'~".;:·; nique. Vous L.,;,;;;==--' avez été victime d'un vol, d'un cambriolage, de violences, d'agression sexuelle, vous avez besoin d'aide ? Ce numé­ro 0 810 09 86 09 est pour vous, elu lundi au samedi cie lüh à 22h.

PUBLICITÉ

9 RF.BTBO

Hois-Co/rJnlhf!s

16 BENA 1-i, rue des Holnp,II(!J.IIUIIS

./~SI!Îi!J'(;!S

MAIRIE À DOMICILE Le serveur télématique 3615 SOSMAIRIE liste les démarches adminis­tratives avec les pièces à fournir pour chaque dossier. Il propose aus­si une rubrique emploi service offrant la possi­bilité cie déposer et cie consulter des annonces d'emploi et un service exclusif ol:t vous pou­vez poser gratu itement vos questions particu­lières et obtenir la réponse d'un profes­sionnel rapidement.

VALENTIN-HAÜY L'association Valentin­Haüy est la première association créée "pour le hien des aveugles" en 1889 par Maurice cie la Sizeranne. Riche d'un savoir-faire ancien en prise directe avec la modernité, elle propose la visite de ses différentes activités, du musée au club informa­tique en passant par l'im­primerie braille, les mer­credis : 5 février, 5 mars, 2 avril, 14 mai, 4 juin, 2 juillet, 3 septembre, 1 "' octobre, 5 novembre et 3 décembre 2003. Deux visites guidées sont proposées de 10h à 12h30 et 14h30 à 17h rendez-vous au siège au 5, rue Duroc 75007 Paris. Rens. : M.-N. Pretto Tél. : 01. 44 49 27 77 poste2296.

CONNAÎTRE LADDE La Direction Départe­mentale cie l'Équipement met à la disposition du public un petit fascicule de ses services. Rens.: ODE 1.67/1.77, av. Joliot-Curie - BP 1.02 9201.3 Nanterre Cedex. Tél. : 01. 40 97 29 06. e-mail : dde92@equipe­ment.gouv.fr

AIDE À LA MAISON Cet institut de formation, spécialisé clans les emplois familiaux depuis 1995, organise en mars 2003 deux formations rémunérées et conventionnées par le Conseil Général elu 92. Ces formations sont réser­vées aux demandeurs d'emploi du département. - Formation d'assistante parentale du 3 mars au 25 juin 2003. - Formation d'assistant cie vie du 4 mars au 26 juin 2003. Validation : certificat de qualification professionnelle ~~Garde d'enfants, (CQP). Contact : Pascale Ballatore au 01. 46 24 98 80.

MAISONS DE RETRAITE SUR INTERNET La Caisse Régionale d'Assurame Maladie d'Ile-cie­France propose sur ,;on site internet (wwvv.cramif.frJ un recensement des maisons de retraites franci­liennes bénéficiant d'une convention ~Nec l<t CRAMIF ou avec le Conseil génér~1l el I'Êtal. Dans cene hase de données. ne figurent que le.s mai­sons de retraite ayant r~'pondu ~w questionnaire adressé par la CRAMIF. Ces information.s sont consul­tables dans l'espace "Partenaires de Santé Hul11'ique recherche de clonnée,;/NI~1isons de retraite" , Le.s direlleurs des établissements concern~·s sont res­ponsables des informations publiées et de leur <~ctua­lis<~tion ; ils procèdent à 1~1 mise à jour en temps réel des informations mises en ligne el notamment du nombre de pl<~ces disponibles. L1 recherche des établissements s'effectue soit par dép~utement soit à partir dL· requétes multicritères (ville, tarifs. nombre de places libres). Li ne fiche cie synthèse J1l'llnet ~:J l'illll'rnaute d'avoir accès aux informations de hase (nombre de places disponibles, tarifs journaliers, confcn1, soin.s, loisirs) Llne fiche plus détaillée est également proposée. Elle offre des informations ,;u1· l'équipement des chambres (.superficie, sonnette d'alarme, détecll'Ur de fumée). L1 restauration (heures des repas), la vie de l't:tahlissement. Rens. www.cramif.fr

TE LET E K ~~~;;~:uteur Wh1rlpool

- ENTREPRISE DE PEINTURE 1-

, ra / , DECORATION GENERALE

Installations d'appartements- Tissus collés- Tissus

1

tendus- Papiers peints - Moquettes- Ravalement IIHt.'lh."''lntf'I.~IIJI-It~

Tél. 01 47 80 14 68 - Fax 01 47 80 19 68 Tél. portable 06 07 36 29 22 - 5, rue Foch 92270 Bois Colombes

CLEMENT -Depuis 1962

1

PHil fPPE

GOB IN ARCHITECTE D.E.S.A.

URBANISTE L.I. U .P. 6, IMPASSE DOUSSINEAU

92270 BOIS-COLOMBES

Tél. Ol 47 81 60 88 Fax OJ 47 81 51 81

CIRCULER EN HIVER Une plaquette d'information sur les règles de base cie la conduite auto-mobile en hiver est disponible à l'accueil de la mairie. Il regroupe les contacts e t

n hiver -

--lesrèglesdç

.. numéros de téléphone pour consulter les prévi­sions météorologiques ou le centre d'informa­tion routière au 0826 022 022 (0,15 €/mn), 3615 route, 3615 auto­route et www.bison­fute.eq uipement.gouv.fr

PORT AUTONOME DE PARIS Le conseil d'administra­tion elu Port autonome cie Paris a approuvé, le 27 novembre, la 2" déci­sion modificative elu budget de cet établisse­ment public pour l'année 2002. La décision modifi­cative du budget révèle une situation saine. La capacité d'autofinance­ment du Port autonome de Paris est cie 28,8 M€. Son endettement repré­sente 23o/o de son chiffre d'affaires annuel.

e es INSTALLATION - ENTRETIEN • DÉPANNAGE CONTRAT D'ENTRETIEN À L'ANNÉE PGN

CONFORT Bureaux et magasins : "-····- o;:;c~ca" ·-·- · 35, bd National - LA GARENNE-COLOMBES- 01 42 42 47 60 et 01 42 42 95 72

20 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

DES STATUES POUR UN JARDIN

Pour la première fois depuis l'ouverture du musée de l'Ile-de-France, la statuaire du domaine de Sceaux est à l'hon­neur dans une exposi­tion qui se tiendra jus­qu'au 6 avril dans l'Oran­gerie. Celle-ci est une invitation à la découver­te des richesses du parc de Sceaux. Orangerie du Domaine de Sceaux 92330 Sceaux Tél. : 01.46 61. 06 71..

MUSIQUE EN BALADE Le Conseil général du 92 vous propose de découvrir de la musique de chambre dans des lieux insolites des Hauts-de-Seine jusqu'au 11 mai 2003. Renseignements au 01.47 29 34 53.

PUBLICITÉ

" Saunier DuVlll

l'J Chaffoteanx

et Maury

MAISON DE L'ENVIRONNEMENT Actuellement l'expo­sition à la maison de l'en­vironnement "Si j'étais l'eau" permet au visiteur de découvrir le cycle de cette précieuse ressource. L'exposition s'adresse aussi bien aux adultes qu'aux jeunes et accueille des groupes scolaires. D'autres animations sont également proposées. Rens. : 01. 55 95 80 70 Internet : www.maison environnement92.net

DE LA PLANÈTE AU COSMOS Annonces classées

CENTRE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE

Le Centre National des Arts du Cirque propose un spectacle "Bye Bye Prospero du 22 janvier au 16 février" les mercre­di, vendredi et samedi à 20h30, jeudi à 19h30 et dimanche à 16h à l'Espa­ce Chapiteaux du Parc de la Villette. Réservations au 01.40 03 74 82.

Dans le cadre de "La Science se livre", la Mai­son de l'environnement reçoit Lucien Laubier, directeur de l'Institut océanographique et professeur à l'Université de Méditerranée, le dimanche 16 février à 15h. Celui-ci tiendra une conférence intitulée "À la découverte des faunes abyssales : le langage des ténèbres". Du 23 janvier au 20 février, les après-midi des jeudis et dimanches, des animations vous seront proposées sur le thème des fonds marins. Une séance proposera de créer des mosaïques à partir de coquillages, algues et sable. Rens. et inscriptions à la Maison de l'environ­nement. Parc de l'Ife­Saint-Germain 921.30 Issy-les-Moulineaux. Tél. : 01. 55 95 80 70 www.maisonenvironne­ment92.net.

Entre particuliers PROPOSE GARDE ENFANTS/ PERS. ÂGÉES • Dame cherche à garder personne àgée toute la journée y compris le same­di et dimanche à partir de 9h30 le matin. Tél. 01 47 3319 01. • Jeune femme expérimen· tée cherche heures ména­ge, courses, promenade pour personnes âgées. Libre de suite. Tél. 01 47 33 30 92. • Dame, avec formation et diplôme, cherche à garder des enfants + heures de ménage et repassage ou garde de personnes âgées. Tél. 0147 82 2141. • Jeune femme sérieuse aimant les tout-petits, avec très bonnes références, cherche garde d'enfants ou bébé + heures ménage, repassage du lundi au ven­dredi. Baby-sitting le week­end. Tél. 0142 42 88 70.

• Étudiant (école de com­merce, bac scientifique) donne cours soutien scol. (math, sciences, physiques, anglais) pour collégiens ou élèves de 2'. Libre le mer.). Tél. 06 07 86 59 84 adrienbb85@yahoo.fr • Jeune femme sér. avec réf. cherche garde d'en­fants ou de pers. âgées à plein temps. Libre de suite. Tél. 01 47 99 06 69. • Jeune fe. américaine 32 ans, bilingue, sér., motivée, prof., cherche à garder enfants ou pers. âgées + ménage à tps plein. Donne également cours d'anglais TéL 0147 8417 88.

CHERCHE • Jeune homme cherche emploi de commis de cuisi­ne et de plongeur à mi­temps en intérim ou chez un particulier. Tél. 0142 42 88 70. ou 06 15 29 05 04.

L'ODYSSÉE DE L'ARCHE Venez découvrir, jusqu'au 23 février, les joies du patinage sur 800 m' de glace devant un écran géant sur le parvis de la Défen­se. Les patineurs et leurs admi­rateurs pourront se reposer au milieu d'un décor boisé et se désaltérer.

• Recherche parking ou box 1 voiture à acheter dans le quartier rue Raspail/rue Verdun/rue Victor-Hugo. Tél. 06 62 38 47 14. • Cherche baby-sitter ou famille pour garde partagée pour avril 2003 ; domicile alterné, du lundi au ven. Tél. 06 12 04 32 89.

À LOUER • Appart. 3 p. 50 m' -800 €CC. chauff. ind. gaz, wc ind., rue calme, proche gare et tous commerces. Tél : 06 61 84 55 98. • Appartement à louer par particulier (1 ou 2 pers.), pièce principale avec chemi­née, cuisine équipée, salle de douche, wc séparés, cave et entrée indépendan­te, rue du Gal-Leclerc. Prix : 455 € CC et chauffa­ge. Libre à partir du 10 jan­vier 2003. Tél : 0147 82 33 30 (rép.).

XVI• GRANDS PRIX D'HISTOIRE Les Grands Prix d'His­toire Chateaubriand - La Vallée-aux-Loups ont été décernés, pour leur seizième édition le 20 novembre 2002 à la Maison de Chateau­briand.

D épannage Enlreflen TECHNICHAUF

chauffage - plomberie - carrelage

.~. JocquesRENAUU PGN

Ç.q_f![f!!l

27, rue J.-L. Bernier 92700 COLOMBES

Tél.: 01.47.90.54.77 Fax: 01.40.86.37.83

---------

Canapés Décoration, Meubles, Fer forgé, Chambres d'enfants

Rond point de l'Europe

-- ---·---""

92250 La Garenne Colombes- Tél.: 01 47 86 01 08

POMPES FUNEBRES Face au cimetière de Bois-Colombes

Organisation des funérailles France et Etranger - Contrat obsèques - Monuments Articles funéraires - Entretien et fleurissement de sépultures Déplacement à domicile et devis gratuit sur simple appel

3, avenue de l'égalité - 92600 Asnières 0147 98 89 40 24h 1 24 - 7 jours 1 7

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003 LE JOURNAL OE BOIS-COLOMBES 21

Au uotidien NAISSANCES MARIAGES Yves Révillon et toute l'équipe municipale souhaitent la bienvenue à :

Élisa BEUNARDEAU Mary-Amaylis FRETE Emmanuelle DA CONCEIÇAO

... adressent leurs sincères félicitations à :

Bienvenue à Matthieu né le 9 décembre 2002

Agathe BEAULIEU Ilona Lucas AREZKI KHATCHADOURIAN Maximilien COMBEAU Ilian MOUNTASSIR Claire BOUCARD Adrien LIME Mathilde BOUCARD Anaïs FASSIABO Elisabeth HUMBERT Diany OSSOUE Myriam MABROUKI Axelle AVRIL Maxime CORAZZI Enzo BRIZZI Laetitia VAN LANDUYT Lilian RAMAZANI Radouane ZEDIRA Ève SATRE Kiyane CHAOUCHE Malaurie TOCQUE Alexandre COLEJO Jenifer PREMATHAS FERNANDES Chloé CROUZEVIALLE Karine COLEJO Célie BI]AOUI FERNANDES Jean-Paul COURTIER Sara NGOLA NLANDU Pierre-Louis GIRAUD Océane MORAIS Paul-Antoine BRAZET Antoine BOYER Thibaud SPECQUE Mathis RAYNAL Daniel CEBREIRO Purviga PAVALARAJAH Mathilde ABES Lucille GACHET Octave MORTAIN Louis BILLET Guilhem WALTHER Mayeul CASSIER Bastien COTIY Otmane BOUDOUNIT Quentin JULOU Zoé BERLIVET Amanda BIERS Martin COSTES Oscar PAULI Jouweyria LUGASSY Thomas MORFOISSE Evan DEBRAY Ruben EXPOSITO Matéo LAUGIER Paul COMPAIN Alessia ECHEGU Mehdi OMARY Mathilde MORICEL Amaëlle DOLLÉANS Lucas EXPOSITO Élisa GOMELET Maxence KAEMFF Bastien DIRLIK

PUBLICITÉ

Félix KALIL Emrys MEZIANI Nina MORET Anys EL HARNANE Benita ANTON ARULNATHAN Matis SÉRANDOUR Sarah MINHOUE Odette EVRARD Louna MARIE Zakaria CHAIBREBBI Hugo LEGALOIS Raphaël PIQUEREY Alexandra DELEVIC Chloé DUMONT Nattan GAUTHEY Gaspard CARBONNEAU Seyne-Priscilla GUY Lola BORELLI Diego BOUVIER Amandine BRIOUDE Lisa BOUGET Chloé COATANOAN Assitan SILIMANA Maximilien BEY Baptiste AMIS Tigida FOFANA Simon MORTEAU

DÉCÈS

CARVILLE Georges ISSOLAH Danielle

GOULAMHOUSSEN CHARIFOU Zahid ROSSANALY Lanika

DUBOC Cyrille SORIS Ludivine

COURCOULAS Didier BOBOT Corine

RGUIG ASSAKALI Mourad AMAOUN Fatima

LAURENÇON Emmanuel CHOLLET Chrystèle

BRIGUI Kamel MANOUBI Amel

BERNARD Daniel FAREL Marie

MÉHEUST Didier DINANIAN Annie

partagent la peine de la famille de :

MEFFA Berthe BATHÉDOU Lucien Vve Csernel LEBLANC Raymonde SABOURIN Robert Vve Désagnat PRAT Jacques DHEILLY Marcelle DELAS René Vve Cab art LESOURD Odette ~CEMAMAJocelyne Ép. Boniatzis Ep. Obadia

VANDONCK Gilbert FRANQUET Suzanne STANEK Michel Vve Belaubre LAMOURETTE Lucien NOURRISSON Hélène COUR TOT Colette Vve Ferrer y Pujol Vve Duval DUTERTRE Madeleine LUSTEAUX Suzanne Vve Miot Vve Huguet LASALLE Claude CARLUS Yvonne DEHBAOUI Larbi Ép. Tarsille GOULARD Edmond FORESTIER Simone GAILLIER Yvonne PAPIN André Vve Armand DUBOIS Sébastien PAKORA Djoro MOUCHANAT Ivan AGOPIAN Agop

BENHAMOUDA Mo unir PETIT Mélanie

HAGEMAN Benoît AIT OUFKIR Fatima

MOHANKUMAR Masilamany SINNATHURAI Premananthy

FRESNY Michel MBATANG Djakou Cham berline

BOMPARD Marcel AUDEBERT Solange Vve Girolet

MEYER Raymonde Vve Monchiet

ROUSSEAU Lucienne Vve Monsauret

PETTENS Mathilde Vve Demange

LEPRINCE Odile Ép. Visbecq RIBAULT LAGASNE Yolaine THOMAS Bernard MONCEY Jean MEZIL Raymond WASZCZUK Jean-Paul

Félicitations à Sandra et Guillaume qui se sont mariés le 28 septembre

~--------B 2002

MEKSEM Kama! GHABACHE Georgette

SEBAALY Élie EL-HAMOUI Guitta

BOUVIER Yann ROUSSET Alexandra

GLABEKE Jean-François VILLAIN Ingrid

BALATHEU Henri BAUBINET Annie

Nous avons appris le décès brutal, à l'âge de 47 ans, de Mme Marie-Clau­de Defer, directrice de la crèche municipale de 1994 à 2001. Depuis, elle avait choisi de vivre dans le Loir-et-Cher. Que sa famille reçoive l'expression de nos très sincères condoléances.

POMPESFUNÈBRESBAROCHÉ-BERNARD FONDÉE EN 1843

CONSEILS -ASSISTANCE - PRÉVOYANCE

01 42 4210 12 9, place de la République 92270 Bois-Colombes

Habilitation: 9692 N 38- 01 1996 Préfecture des Hauts-de-Seine

Pompes funèbres MERC R & Fils

depuis 1887

RÉSEAU FRANCf OBSÈQUES URERTF

22 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Or anisation corn Lète des ob èqlii)

Tous travaux de cimetière

Contrat révoyage obseques

63, rue de 1 'Alma - ASNIÈRES

®01 47 93 30 30 Site Internet : www.liberte.fr

24h/24-7jours/7 URGENCE DECES

NUMÉRO 44 - FÉVRIER 2003

FÉVRIER 2003

DANS CE NUMÉRO

Chp"15 d'Europe junior de trampoline Rendez-vous avec l'émotion

SA WAGG d'acrosport Une belle leçon de volonté

Danse classique Une Victoire au nom prédestiné

École municipale des sports

En avant pour le raid aventure !

Tennis de table

Quand les seniors se renvoient la balle

En savoir plus sur ... Les pathologies sportives (2)

Les textes de Sports infos sont rédigés par les responsables ou les membres des diverses disciplines.

NU M ÉRO 02 - FÉVRIER 2003

de Bois Colombes

Événement

Les récom_penses des BC d'Or

L'année 2002 a vu les couleurs de Bois-Colombes briller sportivement dans les différentes régions de notre pays, et même hors de nos frontières pour quelques athlètes sélectionnés dans différentes équipes nationales de leur discipline.

Au cours de la soirée des 4" BC d'Or, le jeudi 12 décembre dernier, près de 180 jeunes sportifs ont été récompensés par la ville de Bois-Colombes. Parmi ces nombreux athlètes, huit ont reçu des mains de Yves Révillon, maire, et de Mme Lemêtre, maire adjoint char­gée des sports, le trophée 2002 de la ville de Bois­Colombes.

Yves Révillon, maire, remet un trophée bien

mérité à Christine Blaise,

deux tableaux dont le charme et la grâce ont enthousiasmé l'assistance. D'autres clubs ont été éga­lement félicités par les édiles de notre ville : - le club d'escrime avec Xavier Gros (5" ch"' de France minime) - le club de natation avec Jonathan Lulin (11" ch"' de France cadet) - le club de trampoline avec Sébastien Martiny (3" Cette année a vu le club de

danse se distinguer particu­lièrement avec plusieurs concours et galas remportés

entraîneuse de trampoline ch"' d'Europe junior, vice­(voir article p. suivante) champion d'Europe par

tant en France qu'à l'étranger (voir article en page III). Le travail de l'ensemble du ballet a été couronné de succès et Victoi-re Levesque et Doriane Floury ont en outre reçu la distinction suprême : elles sont toutes deux accueillies à la rentrée 2003 à l'école de l'Opéra de Paris. Toutes ces récompenses saluent aussi, bien sûr, l'engagement quotidien et pas­sionné de leurs professeurs, M"'"' Letes­sier et Lafferière. Une démonstration vivante en fut donnée au cours de la soi-rée avec la présentation par les élèves de

équipe junior) - le club d'acrosport avec Marisa Ara­kélian (8• ch"' d'Europe junior) et Sylvia Kolodcjezyk (9" ch"' d 'Europe junior) . Toutes deux sont championnes de France junior. - le club de tennis de table avec Alice Payen de la Garanderie, championne des Hauts-de-Seine cadette, qualifiée aux championnats de France. Les BC d 'Or encore une fois en témoi­gnent : le sport à Bois-Colombes fait tou­jours la preuve de son dynamisme et de sa qualité .

SPORTS INFOS 1

SPORTS ù Z((JS

Championnats d'Europe junior de trampoline à B-Pétersbourg

Rendez-vous avec l'émotion Comme en 2000 aux Pays-Bas, Bois-Colombes était présent à cette compétition qui réunit les meilleurs trampolinistes du monde. D'emblée, le niveau y est apparu clairement augmenté, sans doute grâce au nouveau statut olympique de la discipline. Durant 3 jours, Sébastien Martiny-Berthelot y a porté les couleurs de notre club et du pôle espoir*. Récit de moments particulièrement intenses. *(section d'entraînement de haut niveau).

Sébastien et son entraîneur, Christine Blaise, abordent la compétition avec des objectifs clairs : le podium individuel en priorité ; les podiums équipe et simultané, si tout va bien ... Des ambitions qui se fondent sur les remarquables résultats de l'an passé. Sébastien, qui relevait encore de la catégorie junior, avait concouru en senior et s'était classé 3c des championnats de France 2002 toutes catégories, derrière son complice bois­colombien, Grégoire Pennes, senior 1 e année.

Le suspense au rendez-vous dès le début L'ouverture des championnats d'Europe junior ne sourit guère à la France. Nos équipes de simultané n'accèdent pas aux finales. La morosité s'installe ... Les épreuves individuelles débutent le lendemain matin. Il est traditionnel de faire passer d 'abord les compétiteurs les moins performants. Aussi Sébastien, leader de son équipe, est-ille dernier des Français à affronter l'épreuve. Les premiers passages ont donné le ton : le sans faute s'inscrit au tableau. Sébastien porte désormais sur ses épaules à la fois sa qualification en individuel et celle de son équipe. Il s'élance. Son visage laisse transparaître la détermination. 7, 8, 9 ... 10 figures après ... c'est une explosion de joie ! Au classement intermédiaire, il propulse l'équipe masculine en seconde place et atteint le même rang en individuel.

Bois-Colombes, vice-championne d'Europe en équipe Le soir même se jouent les finales par équipes, épreuves très prisées car elles reflètent l'état de santé de chaque pays. Là encore Sébastien fermera le bal pour la France. Ses deux associés se prénomment Michaël (Sanchez et Pallanche). Ils se surpassent et améliorent leur total de qualification, laissant notre Bois-Colombien dans l'obligation de briller également. Christine sait combien ce passage est très important, pour l'équipe et en tant que test sur les nerfs des finalistes individuels. Elle connaît cependant son athlète par cœur et lui fait confiance. Il s'approche, s'élance et. .. conclut à nouveau un libre exceptionnel. Voici décrochée la Médaille d'argent derrière une très belle équipe de Russie.

Une finale très éprouvante •.. L'épreuve de vérité s'annonce. Notre champion reste seul candidat français toutes disciplines confondues, dans cette ultime journée où 30 nations opposent leurs leaders. Le niveau des finales par équipe a traduit un message sans équivoque : le podium junior se jouera sur des résultats

proches de ceux des seniors ! La 2e place de Sébastien aux qualifications est un bon signe, mais ils sont potentiellement 5 athlètes susceptibles d'accéder au podium! La finale est engagée. Malgré l'enjeu, aucune chute. Les 8 finalistes présents se comportent de façon très mature et méritent leur place. Les notes montent. Sébastien va-t-il tenir face aux pays de l'Est ? Les deux Russes, classés 4e et 5", réalisent de superbes exercices devant leur public, qui exulte. Encore un cran dans la pression ; personne n'a commis d'erreur jusqu'ici. Le clan français , depuis les gradins, se cristallise autour de Sébastien. Christine frôle le malaise, mais le cache à son poulain.

... et enfin le podium en individuel ! Sébastien s'approche du trampoline frottant ses mains l'une sur l'autre, son signe habituel de concentration. Les cœurs français cessent de battre. Chacun compte les dix figures sans lesquelles aucun espoir n'est permis. Sébastien relève encore une fois le défi et conclut une très belle finale . Hurlements français, soulagement partiel de Christine et de Sébastien, car il reste un candidat à passer. Sébastien est classé 3e. Si le dernier fait mieux, le podium s'envole. A nouveau, la pression maximale s'instaure. Le passage proposé est réussi sans être exceptionnel. Normalement Sébastien doit rester devant. C'est peut-être la décision des juges qui fera la différence. Souhaitons qu'ils aient vus la même chose que nous ! Et ce sera le cas. Sébastien tient le bronze ... définitivement. Athlètes, entraîneurs, parents, représentants de la fédération soufflent un grand coup à l'issue de cette finale exceptionnelle. Et chacun apprécie le duo gagnant de ces championnats d'Europe junior 2002, Christine et Sébastien. Prochain rendez-vous, en octobre 2003, à Hanovre en Allemagne pour les championnats du Monde.

REPÈRES Le trampoliniste réalise un enchaînement de 10 sauts consécutifs. A chaque saut, l'enjeu est de multiplier et diversifier les rotations du corps dans l'espace, à une hau­teur supérieure à 7 rn, pour les experts. Au niveau international, les hommes réalisent en 10 sauts environ 23 rotations de type "salto" combinées à environ 16 rotations de type "vrille" soit, en tenant compte de la valorisation due aux positions carpées et tendues, une dif­ficulté d'environ 14 points.

Deux Bois-Colom biennes aux SA WAGG d'acrosport

Il SPORTS INFOS

Une belle leçon de volonté Après une belle prestation aux championnats d'Europe Junior d 'acrosport en mai 2002 (8< au classement général et une finale statique avec une 6< place), Marisa Arakélian et Sylvia Kolodcjezyk (sur la photo ci-contre, lors de la remise des be d'or à Bois-Colombes) avaient un autre objectif, les SA WAGG, l'équivalent des championnats du Monde Junior ; objectif d'autant plus important qu'il représentait pour Marisa la fin de sa carrière sportive. Malheureusement, une blessure durant son stage de préparation devait mettre en péril leur participation

à cette compétition. Grâce à un bon suivi médical, une volonté de fer, beaucoup de travail, une belle complicité et une grande envie de réussite, Marisa et Sylvia furent néanmoins présentes à l'épreuve avec un programme allégé et ont réalisé toutes les difficultés prévues. Elles ont manqué de peu la finale et se placent en 9e position au classement général. Ce fut un beau match et une bonne conclusion pour Marisa à qui nous adressons notre salut. Quant à Sylvia, nous lui souhaitons bonne chance avec sa nouvelle partenaire Céline Resseguet.

NUMÉRO 02 - FÉVRIER 2003

DANSE CLASSIQUE

À l'honneur

Une Victoire au nom prédestiné Victoire Levesque a fait honneur à son prénom avec un super­

be début de saison : 3 concours et 3 premiers prix avec les féli­

citations du jury ! Une belle récompense pour cette travailleuse

acharnée de 12 ans, qui montre aussi un talent précoce pour la chorégraphie. Sur ses traces, Doriane Floury, 13 ans, qui pra­

tique la danse depuis deux ans seulement, progresse à grande

vitesse : 2 premiers prix, dont l'un à l'unanimité. Toutes deux

promettent : elles ont été remarquées et sélectionnées pour

danser ... à l'Opéra Garnier dans "Guillaume Tell" en mars pro­

chain. Leur premier contrat de professionnelles !

De fait, c'est de l'ensemble de la classe de ballet dont peut s'en­

orgueillir leur professeur: 20 filles et un garçon qui remportent

bien des succès, tant en individuel qu'en groupe. Ils se produi­

sent beaucoup, le programme est chargé. Il faut répéter sans relâche, se corriger sans indulgence, supporter fatigue et souf­

france physique, sacrifier week-ends et vacances ... Parents et enfants ont bien compris que c'est le prix du succès et s'y plient

avec optimisme. Mais quand on réussit comme en ce moment,

cela donne envie de continuer !

LA DANSE CLASSIQUE EST AUSSI UNE MANIÈRE D'ÊTRE Palmarès du trimestre CONCOURS RÉGIONAL DE LA FÉDÉRATION

NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE

DE LA DANSE:

PRÉPARATOIRE 1 : Valentine Pluviaud : 1•, Jeanne

Vuillod-Rey: 3' PRÉPARATOIRE 2 : Eléonore Hottais : 2• à l ' unani­

mité ÉLÉMENTAIRE 1 : Léa Coen : 1', Elsa Andron , Mar­

gaux Bigué, Aicha Sambe: 2" ex-aequo

ÉLÉMENTAIRE 2 : Doriane Floury: 1' à l'unanimité

Victoire Levesque : 1' avec les félicitations Au-delà du travail très prenant de ce groupe de passionnés, MOYEN 1 : Julia Lefillatre : 2', Auriane Auque : 3•

c'est le niveau de toute l'école qui a considérablement monté.

Les élèves qui dansent pour leur loisir "suivent le mouvement" FINALE NATIONALE DU CONCOURS

et prennent part à des cours d'un niveau plus élevé. DE LA FÉDÉRATION NATIONALE

L'homogénéité du travail des élèves a été saluée par le jury de INTERPROFESSIONNELLE DE LA DANSE

l'examen de fin d'année, en juin dernier. Victoire Levesque : 1' avec les félicitations

Trop souvent dans les écoles, seuls quelques élèves émergent Doriane Floury: 1', Léa Coen : 2•· , Valentine Plu-

du niveau général. Ici, tous réalisent un travail harmonieux, viaud : 2' Julia Lefillatre : 3'

digne de cet art où prime l'esthétique.

Leur professeur, Florence Letessier, insiste sur cette homogé- PRIX JANINE-CHARRAT (concours de chorégraphie) néité : "Tout le monde ne peut pas être le premier. Mais tout En Solo, "Le papillon" chorégraphié et dansé

élève dans notre école a sa place et sa valeur propre. Même par Victoire Levesque : 1' prix avec les félicita-

en loisir, la danse classique est une pratique très difficile. A tions.

une époque où prime la facilité , où les enfants ont de moins En catégorie Ballets, "Donna Diana" et "Sing en moins le sens de l'effort, accepter des règles contrai- sing sing'' chorégraphiés par Florence Letessier

gnantes et s'y tenir au fil des années, place ces enfants en ont obtenu un 1" prix à l 'unanimité .

situation de se confronter aux dures lois de la concurrence. Je Le prix du public a été attribué à "Donna Diana".

suis persuadée que cela leur servira pour leur vie entière. La C'est la deuxième année consécutive que le

danse est bien autre chose que des pas. C'est une manière public distingue ainsi l'Ecole de danse classique

d'être et de se comporter. " de Bois-Colombes-Sports.

LE CALENDRIER DU HANDBALL FÉVRIER/MARS 2003

Lorsque Bois-Colombes reçoit, les matchs ont lieu au gymnase Alhert-Smirlian, 7,/ 17, rue Hoche, les samedis à 20h45.

Le l '• février 2003: BOIS-COLOMBES reçoit NANTERRE

Le 8 février : ANGERS NOYANT reçoit BOIS-COLOMBES

Le 15 février: BOIS-COLOMBES reçoit LORMONT

Le 22 février : AURILlAC reçoit BOIS-COLOMBES

Le 8 mars : BOIS-COLOMBES reçoit CRÉTEIL

NUMÉR O 02 - FÉ V RIER 2003

• ENBREF Championnats de France de handball - de 18 ans Après avoir terminé à la 3' place du C/1'' Ife-de-France, l'équipe des moins de 18 ans s'est qualifiée pour le chP' de France. Elle se retrouve en compagnie d'adversaires de qualité tels

que Brest, Dreux et S'Sébastien (banlieue de Nantes). A l'issue des matches aller-retour, seule l'équipe classée première

se qualifiera pour la seconde phase. Cette équipe sponsorisée

par Teletek et Philips a très bien commencé ses rencontres avec

ses deux victoires en 2 matches contre Saint-Sébastien à domicile 40-26 et surtout contre Dreux à l'extérieur 21-18. Espérons que 2003 soit aussi bénéfique pour cette équipe appe­lée à renforcer l'équipe fanion de Nationale 2 pour les saisons à

venir. Prochain match à Bois­Colombes, le dimanche 27 janvier, contre Dreux, à 16h au gymnase

Albert-Smirlian

Escrime

Le championnat de ligue (cadets/Juniors) d'escrime se tiendra les 22 et 23 mars prochain au gymnase Jean-Jaurès. Le samedi de 14h à 18h et le

dimanche de 9h à midi. Internet :

multimania.comj bcsescrime

Le volley au Téléthon 2002 : Vendredi 6 décembre, pour la 3' année consécutive, la section volley-bal/ a organisé un grand tournoi pour l'ouverture du week-end consacré au Téléthon. De nombreux participants (plus de 30 équipes) se sont donné rendez-vous pour cette soirée exceptionnelle.

Jusqu 'à l'aube, les équipes de tous âges et de tous niveaux se sont affrontées, dans la bonne humeur, et ont permis la réussite de cette manifestation. Merci à tous et à l'année prochaine.

Adresses et Nos utiles Gymnase Albert-Smirlian

7/ 17, rue Hoche 0142 42 42 33 Gymnase Jean-Jaurès

avenue du Vaudreuil 0146 49 87 60 Centre Abbé-Giatz 136, rue de I'Abbé-Giatz 0147 82 37 38

S PORTS INF OS Ill

SPORTS il z (;s

École municipale des sports

En avant pour le Raid Aventure !

Vingt jeunes de l'école municipale des sports ont eu le privilège de participer au "Raid Aventure", le mercredi 27 novembre dernier, au parc Lagravère de Colombes. Du "bike and Run, à la course d'orientation, en passant par l'accrobranche, le bicross et la découverte de la nature, les enfants ont pu s'adonner au plaisir des activités de plein air, dans un contexte très convivial et ce, malgré une température extérieure bien basse. Au retour, Mickaël et Laurent, les entraîneurs, les ont félicités pour leur attitude irréprochable et leur ont remis une médaille offerte par le Conseil général du 92.

Le tennis de table. . . de 7 à 77 ans PAUL DE PAYNE

Quand les seniors se renvoient la balle Tous les lundis et jeudis, un groupe de vétérans s'adonne aux joies de la petite balle. Les entraîneurs conservent cet horaire, car nos anciens, débutants ou chevronnés, aiment ainsi se retrouver et se dépenser. Une histoire d'ailleurs circule sur ce groupe. Maguy, 90 ans, jouait régulièrement. Un jour, elle fit une mauvaise chute et se brisa le poignet droit. Que croyez-vous qu'il arriva ? Elle demanda tout simplement à son entraîneur de lui apprendre à jouer avec son autre main : Maguy est devenue gauchère ! Nos papys et mamys aiment tant se rencontrer à l'entraînement qu'ils ont monté une équipe de compétition dont la moyenne d 'âge est de ... 67 ans. Tous les jeudis soirs, cette joyeuse bande va se frotter aux pongistes de Montrouge, Clamart ou Issy-les-Moulineaux et se place très bien dans la hiérarchie départementale. Ils se sont tous classés ! Alors si vous êtes retraité et avez envie de vous détendre, venez goûter aux joies de la petite balle. Moins violent que le tennis, le tennis de table peut être pratiqué à tout âge. Gymnase Jean:Jaurès. les lundis et jeudis de 14h à 17h. Ouvert aux compétiteurs et aux loisirs, catégorie vétérans. Se munir d'un certificat médical. Cotisation : résidents Bois-Colombes 96 € ; hors BC 115 €.

EN SAVOIR PLUS SUR •••

Les accidents ligamentaires {2) Suite de l'article paru dans notre numéro précédent consacré aux traumatismes les plus fréquents auxquels les sportifs peuvent avoir à faire face. Sont évoquées ici les entorses, foulures et luxations qui touchent à des degrés divers nos ligaments.

Les ligaments sont les fixateurs souples entre les éléments osseux articulaires. Les accidents ligamentaires sont de 4 ordres : foulure, entorse, entorse grave, luxation.

• LA FOULURE C'est un étirement simple du ligament. Le traitement se fait par cryothérapie (glaçage), puis un repos de 8 à 15 jours car l'articulation est fragilisée.

• lEs ENTORSES Elles touchent le plus souvent la cheville, le genou, les poignets et les doigts. La prévention des entorses passe par du bon matériel sportif, des chaussures adaptées au sport pratiqué et éventuellement, en cas d'hyper laxité ligamentaire, par le port d'une chevillère, genouillère ou poignet de force. L'hyper laxité ligamentaire est une anormalité présentant un avantage pour la souplesse mais un inconvénient car l'articulation est moins stable. L'entorse simple est une distorsion brutale articulaire sans luxation car les éléments articulaires restent à leur place. Le traitement immédiat se fait par cryothérapie, contention souple (strapping- 15 jours à 3 semaines), repos sportif de 1 à 2 mois. L'entorse grave est une élongation avec rupture du ligament ou arrachement osseux au niveau de son insertion. Le constat représente un fort gonflement et une impossibilité à l'appui. Le traitement immédiat est la cryothérapie puis l'envoi au service hospitalier orthopédique vers, éventuellement, une chirurgie réparatrice suivie de pose d'un plâtre et d'une rééducation, selon la gravité. L'immobilisation sera de 1 à 2 mois et le repos de 3 à 6 mois.

• LA LUXATION C'est une entorse très grave des ligaments puisqu'il y a rupture avec déplacement des éléments articulaires et osseux. La démarche consiste à intervenir en milieu hospitalier.

PUBLICITÉ ,.------------------ --------- ----------- .

IV SPORTS INFOS

Mercedes Classe C. Pile c'est le Break, face la Berline.

Climatisation automatique, ESP®, ordinateur de bord avec commande au volant de série. Conso. (1./ 100 km) pour le Break: urbaine de 8,5 à 16,8; eXU'a-urbaine rte 5,4 à 9,1 ; mixte de 6,5 à 11 ,9. Emission COz rte 175 à 285 glkm Selon homologation n'et ' 98/ 14'0158'07 du 21 / 08/ 02.

Conso. (1/100 km) pour la Berline : urbaine de 8,5 a 16,7; extra-urbaine de 4,ï à 8,6 ; mixte rle 6,2 à 11,5. Emission COz de 164 à 276 gjkm Selon homologation n' el'98jJ.I'Ol.J9'HI do 20/ 08/02 .

Mercedes-Benz Colombes 116, avenue Henri Barbusse- 92700 Colombes- Tél. : 01 41 19 79 79 www.colombes.mercedes.fr Mercedes-Benz

NUMÉRO 02 - FÉVRIER 2003

Dans votre commune,

Quartier Monceau

naissance d'un NOUVEAU QUARTIER

LANCEMENT DES TRAVAUX Aménageur Urbain : SEFRI-CIME

À Bois-Colombes Bordé par les rues du Moulin Bailly et Faidherbe (future avenue de l'Europe), élargies et plantées d'arbres, le Quartier Monceau offrira des nouvelles voies avec pistes cyclables et allées piétonnes. Une école est également programmée dans un bâtiment classé par les Monuments Historiques, témoin du passé prestigieux des Ateliers "Hispano Suiza", et entièrement réhabilité.

RÉALISATION

www.sefri-cime.fr 01 55 66 06 15

Un parc Un parc public de 2 ha protégé par des grilles, prolongé par des jardins et mails intérieurs privés.

Des vues, de l'espace De petits immeubles de 4 à 6 étages, de beaux appartements du studio au 5 pièces, des balcons et terrasses donnant pour la plupart sur le parc ou les jardins privés.

RÉALISATION

IOGIC www.ogic.fr

0156 83 87 87

PAVILLON DE VENTE ~ Rond-Point de l'Europe · COURBEVOIE • 0 800 716 816

Avec les fêtes,

c'est iment le moment

de venir découvrir

des tclêes cadeaux originales

pour tout votre intérieur.

Des conseils, des services,

des prix, des produits exclusifs,

pour laisser libre cours

à votre imagination.

IMAGINONS VOTRE DECORATION