Nicolas Papin_La Poudre de Sympathie, Deffendue (1651)

8/20/2019 Nicolas Papin_La Poudre de Sympathie, Deffendue (1651)

1/71

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avecprécaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial enligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression“appartenir au domaine public” signie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés àexpiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sontautant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sonttrop souvent difcilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce chier, comme un souvenirdu long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour nalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisationGoogle est er de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendreainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris lesdispositions nécessaires an de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant descontraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.

Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les chiers à des ns commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces chiers à des ns personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans unquelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuezdes recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposerd’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation desouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l’attribution Le ligrane Google contenu dans chaque chier est indispensable pour informer les internautes de notre projetet leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez enaucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des chiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité deveiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dansles autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorierles ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afcher un livre sur GoogleRecherche de Livres signie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vousvous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le fran¸ oais, Google souhaitecontribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permetaux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuerdes recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com

https://books.google.com.br/books?id=IL9mS5Tp_GAC&hl=pt-BRhttps://books.google.com.br/books?id=IL9mS5Tp_GAC&hl=pt-BR


2/71


3/71


4/71

Н f

_ 7‚д

\\_ ’ _

`' ‘

\ ' _` ‚ _' э‘_`/'‚ . . ‘

_Í/_


5/71

__

__

.

.

.


6/71

L-,

‚ LA POVDREÍ'

DE SYMPATHIE,DEF1=E_NDvEcoNTREL-1as

OBIECTIONS_ DE MR CATTIER,

MEDECIN DV КОЖИ

É P d fN .P Á P I N ,0 : 3 2 ;

Chez S I Mв о N Р 1Gв т , ruë Saintïacqucâ, à1’enfe1'gnedela Fonta ine ,8€ de l a

Syrennе . `.

М` DC_ LI


7/71

.`

д««_¢¢`J._J

з

l

_

f

0

ц

&

`

‘

т

_

(.ищу

-

_

-Нм

1

_

-

_‚

9

‚

1

Н_

«

,

.‚

‘

_

`

_

`

.

u

.‚

_‚с

-

l

1

_

ч

.

‚

м

n

X

.‚

_

ю

`

‚

-

‹

‚

‘

‚

д:

_ц

-

Ú

`

_

`

-

u

F

s

-‚

„

.

_

w

k

к

Q

_

f

’

_

_‘ `

Ч

‘

i-

.

_

_

)О

п

‚

.

Й-1__

__

ч)

sf

_

д_

ч

':

__i

‘

.

-

`

r

-

`‚

-

_

n

_

щ‚

‘

_

_

‚

_

l

-

,

_

\

‚

чs

_

`Í4 v§_._-_,1

`

blг

`‚

‚

r

.

`

i

‘

-

_

1

ч

.

д

З

‚

/-

_

-

-

‚

-1

_

_

‚

_

1

‚

_

‚ ) _

¿J`

‚ ъп‘;

ц- ‚

Г‘

E

_

_'

.

_- `'- д

_̀```

T___

.

В

U

`

-

L

А

{

.

д

r_

_

`

ы

-

_`

ч

-

1

.s

-

_

.

.

_

1„

ч

‚

`

‚

_

_

М

V

Щ

Ü

J

`

ч

и

д

-

_w`

‚

‚я

‚

_

ь

д

ч

-

`

r

r

_

_

_

-

`

__‚

‚Ч

`:̀

‚-

_

щ_

‚

-

L

_

_

`

_

‘

:s

_

‚_

_

‘

‘

`

Г

`

_n

г

‚

`

‚м


8/71

X K‚`_‚ д̀м

Ш\Xt î-_‘** \̀.̀_x _

N an ` ‘ `` . ‹ . .

s p r a n g :q u en ’ a y „ 1 n tl ’ b o ` n n c u rn y- d f g ß î ecamudcmougayd aтакже“, 4 и - ~: r e m e n tq u eP u r '{enOu«mgw:н е :

' Íausgdonnez i e r‚т;

f . г ` А ‚


9/71

Е r i Sт к Е ?r e é g z e h rд н еn omп ;jbmmc:g a g f f c fpfei lмашет z o u c l m m l aP o u d r edeSутра.r / 1 i î ¿ f u _ r‘от , p u i sq u ec eИв d el z g n e :quëzè mèŕsй P r e / ’ c n taui o u r , 'n e f ìq ueP o u > â ` f ë ¢ à ¢ à g ¢ ?f ¢ { _ e ] f c ‘ r | c ç u ` à > ; ;fengyc ’ , / 2 _ j r ¿ t , _ ¢ f u t - r e ) ‘ o i s .M i si en ef a i :дым d e

P l è ß ë u î fr g â s ï c ì î o n n e n t àЁщп

c ß a n t -а е ё :иттё}‚ат три`, i eÉrçnnelf Í Í É È ŕ É ? ’ d e § ŕ b u : ü e d i è & ' l ¿ ï k ß_f z / o s‘ Ж д у т ’ ;ì r ê j é ŕ ì i d n f f fЕгггин c / I r enef e r e zVousfasexcmftd e1 4m e / m cfur p r l f e .[ e l b e n d a n tf e / ) z e r ef v c r ï o n t l e smi от uimfyo b k l ï g à ë g

l o i nd e - H e n ' ‚ Р ,f ¿ » v í ` i r ¢ ú 2 - t ' me n l e u rc / P r i :q u e l q x f el 1 i e n w i l l m _ 1pourm f p ' . / ¿ . . E :ï o f e m e / ' m eт : f r o m e t r r e

: ~ g u e è 2 v v H s ' 7 1 ï ¿ m 1 ' » r o u u cpas ‚м d g / 1‘ Ё ' ¿ _ _ ' _ _ ¿ ‘ , ' ,Щ ч ‘ ; K ' ` _ ‘п Ч̀ Н‘: : : ‚ ‹_ ¿ . ' : . ' 1 à f L ? § f 2 t ` ¢ # m i ¢' 1 ' e a I ¿ » > [ ё › 1 и : 1 э п ' ‚ 3 и е -_ Ya y{зимы ‘ а ;f ? ’‘ в и д ом ’ :. f d cÍ4 f ; ŕ t e¿( g f a l en ' e j ì n ' r c ' i 4 m m ` xhomme

Ё


10/71

- f u m i :f € - f ¢ m p - S ’ , 1 ¿ 9 H & £ Q i .fÄ19. - ’€`z

‘ Е 1 »L 5т R _ _ E , `memc g n ń e l c s f ç n t i n x g n sa l ï a u c u . u e 1 r m f ¿ » 1 «l пеv ¿ u a n f c § , -ушёл‘ 1 ‘ $ у ‘ 4 ‹ 1 ‹ 1 ( е Л & « 1 ; ‹ Ц г

mcfn¢-,-9uà q u e l g Í ¢ Í § m _ d ;Д `:(дату;„ш 1@1_§, f« ;_«» , ' - f¢ ’§ : : ._«1«f ò z w ë r f s« “ x . ß f ~ ` » f ' fз_« М = 4 / 1 ч г ‹Q l ï l i g e ê¢>51ßn-d¢ -d§ ’§11 fß r@f¿M8l f ï_ ? #19¿EИ

с ‘ и 2 1 : : ё \ @ а 4 ‹ ; 1 4 _ т а ё гд д е ы а и д тя[ г е й¿ l f ß¿ i m- ß ’ 4 ß _ f ¢ : < ì ; ` 1 ? n _ е f f ? / 5 ’p r o f f f s i w z¿{@- lT4mQ“f4€ ` ‘_- ff i l f r l lß fè î fi ä é ß i tw f‘Мт г т ё г г :dm 1‘ :3 г 1 ч я к 1 е а$ 4 2 1

t t d ì ñ w f l q y e r ~ - _ l s _ ß f s g c f ç f ì g x x4 `ç 'г ул “ ?` p ò i ì i l l e4 ; ( d l % § < 1 t 11 € l € - ; ¿Y ß g ï f f i ï ë â ßс а л а т ’- n eМ‘ м ç ß l e a f f s ß ß i m f wт“?

C I W l « - ß g # ¿ â ¢ « f f « m d Í w f f ?ů o ß f - i v n ß w n f ' ¢ ‘ â f ŕ @ ` ä - &l f -v i ' œ e d ¿ ¢- ä l ß a p l ü f p q f c ß s--‘g¢’}_1_-fiî¢6**-‘Í¿’-*-‘.’“таит г # Т ‹ } ? ’ т‹ 1 ё ё г‹ 4 ‘ -‘ Ф4 -М’‘ёчтш11111‘v n ë ß ï f ß y _( f w f f f f i f f ? ¿ ' ï n i H r € % ; ` 2 ' § ’ ¿ ' § i € È f

p ‘ f e f ¢ ¿ 1 L o m ; ; ` :«Q- : w \ m « ' ; ~ . ' i„А_` 'Äiij ‚ щ


11/71

r_ ;

E P ` ï§ ' i - R E :'' 1 Í . ‘¢¢ ' f - î c“¢`»_r1a‘er a i / ß h‚чq u ' ¿ j ? a n ¢ - a

g e 'd e j ì i r é‚(едем ейс е т :‘ т / (Ие ,гетг: P r i x_ Èт е п л а ‘ ;a i g g u f eф Е г м Ё и` а ш ё г р е йй m a i sm ŕ i ` u é ç„штурмd i r c“ v n (от те шут ¿ f a a m

1 1 d r § ` o 9 Í 1 ; g É¿ ì_ / `ô |_gßr `n í r- l t ; f e71 t i‚ф‘ ¿ a l l y[Эти ` е х Р с й е - п с е х ё17 4 1ещедеда j n e - m i e u x -me »диванеd eì f i f h f à i Еще’;_, уед е т :r 2 î f § î 1 2 § ì i r ‘ ¢ ŕ c« z / d f ¢ _ s ' _ _ f ¢ ` ¢ i ŕ eты[нтгдфщддгд̂v J f 2 ¿ n : ' ç i u ç e r ; - ~

à r c q u ß w ì z éщит m e s ' : p \ l u si n ~ìimhfut i l i s .‘сад»¿ f a m m ei e heYòmáef a s 't ou f i o mdvd ’ ' â ` ¿ * Ã * q ` ŕ È ïещес и хт _m u t e :à ‘ 7 t 1 j î f § . Í ë ' h ¢ l è w ŕ f f § ¢ i y ' j a

‚ ‘ v â ù î i f ä f ì ï ì ü l ì ů ń i ü î'_п;дёеетеепх;ф‘т :ч ? о 1 рд 3 „ г ‘те мы дичио т `

' Ё о п с е й ё р б ц тМаше e n: r i e ńd á m i f

a % ŕ ß h è } % « â » w f ' P e ń f‘ :‚_ ` L4d ç r n i e r er a ì ß m ,ф’ f e l í e ï f g k i dl e

\_

ъ е г гд у г ъ г ъ ё[ш е “ м‘; дермы


12/71

_ E г 1sт Rв.p l u sd e P o i d se n monc f f r i t, ¿ e f ?a f í n d :‘ и о ш_ 4 / f c u r c rd ud e / j c i nq u efa) [шефт опОЛтеп еvous çß f a i n td e f a g r m l f l e ,i feßrc _ t o u t em4 ‘иёе ,

1 - - M o N _ _ s 1 E _ Y R ,м 7'

\` ‘ ' д” ‚ -:H _ ‚ ' ‚ _` \ _ ‚ _ _ ‘ _ _ - - _ ` д _д _ \ ~ \ _ _ _ н_ \ _ _ _т‘_ - ,ч -Щ _‚’ - A ‹ - - ‚ ' ` ' ‘ _ -‘\ ' _ ‚ ' 1 \ __ M

1 ,' ‘ ‘K _ - -‚ - _ | . ß ‚ _ \“ \ _ ‚ ¿ ' \ } ` \_-`__ ` ' __„ ' ` L _ _ ' A __` _ ` -Н _-l ч_ _ ___`á_ ~*ë` ' 1 _

ч‘ _ l _ - ‚ „ „ Voûte ‘ t _ x < e s j ` 11 \ _ n ' n b \ 1 è ¿ K‚ ___ohç íI Í ` a ` r ‘1 tf e r q i t e u r - t

“ \\,v§̀г- __ ' ‚ ц I_ ›_ \ \ _ ‚ _ _ ‚ _ _ ‘х w |_ `l.\\ ` N., ` P'_

( _\ A

_Х Р а г Я з с ег о .1 a n u i е r 1 6 5 x . _

.


13/71

` A ? \ ~ : ‘ > 1 'Ó» т; J \ Ã \ c b ( ' @ î ' v ' r v çÈlfigu A g '

~ \ \ \ N ‚g p g .wdwgb Ъ ` т г о ш э ц n X u x , a a ç , < y x ,ж?” a j l ç u e í q â n .8 J i l § _ n 9 v ` . vтвжнш; ,щ;muŕìêvJ i , , w s 9 u ’ Ã ` o u¢ £ ' z 1 ' X ' 8„между ë ' ; % v 1 Í ‘ } 11'Syb o î l e o f ì u fМ‘,: w ; f a 7 f > ) 1 a o wà i ,a ïpnaßlnç

э I ‚ I ‚1 d«“($)c'l1)§ 0' /¿HOV _ ` f ' Н“ fI 7 z z _ _ 1 v 1 ¢ f g . . « a J % ¢ ,трети‘.

\

_ ‚‹ 1 ` ‚ 'a _ Z 5

‘щи: . 1

.


14/71

r 1'? Y

\\§` __\|

\ ._ п ; |. .п.-

„ ` : ; ' ‚ _ 1 ‘ . ‚‚м: ¿ x _ _ _ ï : ' _ f ì _ : _ f -г ; 1 ' 1:

TÍ Íp r § P § _ @ N , D v ß . C Qimo b j e n ß t í o ß s ß e ë í ë h ï ï ë u rç ë î ì i î f‚

; _ . Í Í Ã : '` _ . ? ` . f д ; _г_ ‘

' го“_ A_

fP f @ _ f VI D ;

е‘; и ? Ё : ' : : “ ` ; \_ _ цfz-el A.

‚ ‚ Y' _“___ `__: '_-A__ _ _ _ ‚‘э_

- 1 - ’ « f N P 4 P ` I N « ; f D . - ` M W;`f- ' Í f ' J - ` ; ' - ' f : î‘ 3 1 % :: ' ` : _ r : - _ ; - ' Í ' _ _ : . Q i < _ “ ;

, ’. ' - IЕ > з ‘ : а & 1 ш 1 г а 111 с э _ ех р 6 1 : - 5 $ ё 9 9` ‘ dëïlá ” P ç u d n e - d e ' S y m p f . \ t , 1 1 i ç

’' i 1u_ ' e i , ’ ayv e u ë s ; a u t r e f Q i § - d 5 ¿ n s' - _ -;1es-armée§'êcïendiuersgurgç;ì i f l f l í ï ' ,P ń t § b- l i ' g e r €n t . 'i ly г :1 q l 1 е 1 q à 1 _ ¢ 5 _ i 3 ' 5 ¥ :` ` r ' 1 ' é t e s` d è “ 1 ' ~ n e t r i ‘ ea u iour - m e s _ f f € _ D f Í _ J ï \ § _ Í _ 3 _ Eò \ _ 1 ' c 1 i a ne ' l e s- c a u f e s i@muellesa u f g y è l î- ' í ë sQnpèútattribuer _fe s£H`e tS ;p l ; 1_S_PQLIF

Ji '

IIJ

- ..

‹


15/71

/

z . L 4Реж ”f a t i s f a ì r ea u fcrupulе- dе c ert ai ne spc t#fonnes, q u iç r a i петь: e n f çf c g g g n sde cer emeded ' ` e ß n t a c h é e sф: iba

g i c - g q u epoura u ç u nau_trcauanœge-que¿i e m'enpsomi1I¢.„- ‚ \ ‚ 1 е ' р - еd i g g yвoдит :I c ydequela i r mon`P€ t i s ' »9 \1°2 f2¿gе2 _ е f f ¢ ` f е § ¿ “ § ` = ßдыра‘des' Í > a ' § f so ů i la è f ì éт; I Í m e(МНЧМn es ’ ç ¿ £ r n g > n u é -epçqne£ e 1 : 1 ` Q n n ¢ _ _ qa i l ;e n t ŕ è p ŕ i s ,de Ь‘ a t t r ç ваше?

_Üepçnígnŕg ` p e Í ' q g v n‘dcm i e sj a n i i á_mäyant‘ d o ` n n é ‘ a ' u i ' s , q u eqlepuisvàmòisvn Medecin dennemnmeńáœrte еще ‚

auoi t efbé de f e n t i m e n tcontraire aumien,&_C`»qu_ß_fansm ç _ n Q m p } e rauoißchoiñ iaplnfpartde eäqï le ' i ’ H Í } € ` g “ ee nmon l i u r e,Танец:misa u iour cn F r a n - `ç b i ä s t a b a p m o i m ń ñ l n á ï f j ä a y f ë q1 a ~ ¢ u r i Q f vî é f ä e f p m e l x i r í o n r p u u r a g c .our c om

_ ñ d ¿ r r e r ~ ' ' m e u œ m e n vh e -_ G i d s-MCSráfwńs¿gůcvoìvs ’ i 11 e ů ` p ` _ Qkblâ j < 1 \ i ¢ ' f i È 6 ß ¥päièwœmdorwi c ä n ß -с го г уе щ е } ;з щ c ц п‘Щйёгёёёэшашшчцеыеаееееде{ Ы Ё Ё Ёже_ pum; ; l € ; S Íl f f â ß ç2 9q 1 § L ` ç a g : ¿Реже‘

ñ * f ? ’ € @ é @ s g n u x 1 o a s ¿ o l Q l ' i g ' edggçrnnlblœ


16/71

D è â g ö u p d t l v i e fdansI e foupçonde magie ; - _

M a i stout сеq uei ' yау rencontrém а\ / { E m b 1 ` é í ` ¿( b i b l eЕ ‘f ipe ucapâble¿ fe l - `

b r à s n ì e rme spremieresPenfées,-quei euis ' c l i f f :quT:M¢s‘m’enon t _fembléщей.

eures , 8( n e f a i s nim:de doute queçeuxqu i fom ` _ ‚mem:informezde_l a v e r i t éd e se x p e r i e n c e s, ne f e comen»

Ка: des r a i f o n sq ui font deduitcs e nmon l i u r e, oп‘de c e l l e sau moinsquiä ïäeuuente ïbcb a i h e s( u r l e mefme

e m ' c n ' r , ‚ ‚ E t ‘ c o m ' m е i e _no croy p á sraifonmble

que mon fenriméntf o i l :aueuglementreçeuen‘те c a u f eoùmon теней e i kenqueiquef açon touché .I e ? v ¢ u _ x , 1 a i í `f e raup u b l i cl a l i b e r t édîuiugement ,mecon ten tan tpour c é e f c t d t ?' â l e ç ì ů i r eÍCY `зешьдедъш q ue_Moníìeur_ С % г 3 : 1 с гap

por t e' e nfon Difcoúrs,a u e c l a .refponceЧай me f ` e m b 1 ` e ' q u ’ o ú‚ г р е з :f a i r eб : le s_ _foiu't1ionS‘qu¿'òn_yPCutapporter,_‚_ „ _

I 1 A u i r e P ¢ _ ei i n f e f a n r fasaa tzendm‘ д н е й :r e p e t ei ö ycnnuyepemëttoutèsММ: ( o n squei ’ a » ya u t r e f o i sc o u a : h é e _ s ` ; p a 1 ' ~e l l , -

J c r i r p o u r m a i n t e n i ï 1 a : P o u d b e ; d tSym;~ '


17/71

4 5 L 4 ’ P Q _ u ' d 1 1 ¢ ` l‚ р а t ъ й е ,p u i s‘ q u ’ e l l e s(`зрениемvoied a n s - - n _ 1 o n ‘ `premieroupragcfz: E t{Неr ŕ a i t e - c e r t e f m a f t i e r e i e n l a ń g a g ev ` u ï 1 g - u a i- r q c o l ì t r e e n x o np r e m i ' e _ r « d e { 1 ` e i n , c Í e Í H Í1 e 1 n e n ‘ c l 7 ` i o _ u ŕc l áonne r lwxne fmep a r u r eâ ,

' c _ e t t e 2 L ‘ e ŕ I _ 7 ` e ` 11 c ed e Í n o ů » r e ' p o u d r e - , - _ d ' Q__' o n a r e U e í ° c u 1 ‘e s - o - b j e â c i o n s - q u eГoп- l u yoppoíèf. ' L 1‘ f _ :m ЦАЩБеЦгdu nouqeauакты; de ï l a p c x x d r e ä ì y m 'a t - h - i q - u e, w a p r e ß' a u o l i rd e f ? _c r i : c s fo r te s ; d o n g 1 ' 1 e n s ' ë cdep o u - 3d _ r e st i r é e sd e sm e i ] _ l e u r s ' l i ú r ' е s, q u if o n t ;p r o ‘ p ' t e s - â f ¿ ' g u e - r i r 1 e sp l a y î e s‚ р а кvertu 1 ` y n 1 p ` a È h i q u E , f § £ \ à i d e d u ì 1 : â a f f é zbríefue» ‚

n 1 e m _ 1 u ‘ - f a i q o n ¿ d e f ' s ’ e n( c r u i r f a i - txmabrêeg éd ¢ s 1 r ' a ' i f o ŕ 1 s ? { ú r ' 1 e f q u ¢ }f à g p y z y e‘oгщпайгёпепыэеёгеёсёзёёёцсёагатгдг`I e f q - u e à l e s5i1fcntreprent-d'erefutefenf u i ft e ; 8 ¿ Í 1 i î f á 1 e m ' e n t 5 i 1 - ? y ’ - a d iquelques

_ È `Е; : ‚ ‘ ; ' _ \г

- ¢ ‘ - _ L e sмшдцчъ \ p ` c 1 f ì ; f e ’ p € \ 1 u € n E l rd u í r eà t r o i sgf don r - l ap 1 : e m i e r e '¿ e x p o f eI e ` s ` e x e n 1 ' } ń e s ‘ , : f y m p a t h ì q4 q \ 1 ’ < ? ï 1 ; fa r r f u e ŕe n ‘ f ì ' a ' n á 1 : u r e,manndehorsдв еd e f f u s ì e t os î h 11 n 1 à í n , e 1 ä , Q u t r e O S Q

Чщёcгиггд8 i - ' I ` € { n e ' _ 4 _ e s¿ f : u ` Í o nnomme

Uli “н-


18/71

D r : 5 } » m f a t 5 i e . _ 5pìdpremenm: ŕ y m p _ a t h i q u e s 'уe n t r el e f . ,чаек? a1lеguç1’eH`ct-deYaimgn ' l o r s

` q u ’ i l - v. n : i } еl e - ÍБей‘' , 8 c q u ’ 1 ' l `f e ,t o . u n _ = ; e ' v e 1 ; sl é Nord,l f o p è m i o n d e 1 ’ - E l i o c r ¢ p eq u if ranchet o ' u f 1 o u r s v e ‘ r s ' I eSole ihêcduSe-,‘Ínotŕoîìev e 1 : s ` l a L x ' 1 n e ' \ -I l adioufgtefqncn# e fl ì e f f e td e l ag a t . h x : gё quion;donnel a . ;-v c ŕ r u' d i a p p a i f e n l e s m l i u o n c e s _ : d f e n ç r el e

m a ` r y ' 8 C 1 a ' f e m m e , _ 8 cc e l l e_ d e ila r̀ ; k 1 f ï ‘ ê } \ _ 1 o i` fefquichîgge de c x ì > _ u l e 1 i r f e 1 o n I I e s d i u e r , ¿ _f e s g i ń d ì f p- x ‘ t i c > m r ' ' - d \ \ :ее “ q , u i _ 1 @ ; p o ` r ç e ,Ж с ё е в с д а н е щ с п г Ь’ o р е г : э ‚ в 1 ё п : - ‹ 1 е э 3 &: p a m 1 ' . « . » u \ f S i n f 1 m m < > ‘ e s - , - d ç s 'e f p r i s s fq u i ‘ т ?uent ' S cqui f o m ' e n l \ : _ d é ' n < ; s _ `c o r p â s c ß ç _ - , l e szfnbůancesf p i n t më l1 e : s ._ c 1 ` î o 1 ` 1 _ p 1 ' o ; « : e d c n _' ì è s m ñ s e r sd e s 2 g i _ é ' n r e s _ p r c c i e u { e s ; ¿ ,4 9 4 ;§ 9 5ibeßes‚. _ o l i í ì x rŕxofìrecdr ~ s . . - A : q _ k 1 f 9 } ' _ÍGF1{штык e q ` k 1 ' i 1 : ` d i t_̀ _e - lq imp ' ‘§ ' . e}€ lLc_>g' c ï c s : A I k r e ; 5 ; f ¿ § c \ d u i e g r a & e r ë Í C ¥ . ¢ . 1 - q \ ; § 1 g u` a n i x 3 n ‘ á u S cg ` r á u é : _ 5 f l 1 x _ ; ¢ I c s ;ánneágzçH p f n ß ïbienque1 ' e H c ` e r _d e - c é :a n t ) e a u i r a _ i . : ` ; > . ï ; _ ; _ : ¿ . pl e Io е р ь е , р ` а г 1 а _ ` ч е г ш ' \ с 1 ц я ч с }__ \ ' f , I13 :de_ . -mon Г ц tchaH`é ' hò ŕ sdn î co rps f©1Ly13_ l_1Qr_13

‘L _r' -_`ï;_’\ _ «_,__.-': __ _ `_ _ ` д ъ _ д _ _ Í _ ' _ . È ` É _ Í _ P_ ` ; 1 _ a ` f « : ¢ ` < > - n d eQ q d n e n e l e s e x e m g a l e o p s l fкатер;fympathiqu e s ` q n § a x r x ; 1 § 11 - n l m ;¿ l g

Рак. `__Äh._‚ г _ ‘_.̀..̀_ ь_ __ -


19/71

-

,_ ' .«_‘

6 La Poudrec o r p s ' ,f o i :p a rl emoyen des сидела S epoudresde (ympathie,ou en @autresr e n c ntresnon moins admirables,comme е l ’ h ’ i l l o i r et i r é ede Ta l i a c o t i u s ,8C _celle Q: \Y /anhe lmont . ‚ -

La t r i í iefmec o n t i e n t d e u xc h o f e s f , ' - ` r.“не e f l l adеduéliondum i l i e uc .àididucorps du efpacemoyen ,par l e q u e ll a

vertuduremedefympathiqueparuienti u f q u e sâ .l af p a r t i e m a . - l a d e ,МИ:p r i to u f ü b f t a n c etenue- e í ' p . ` l r i d l . 1

toutlemonde,а : срйoхгреп:pourcé :efletfnommer«(рт v n ì u e r f e l ,Штат:Г Ь у Р о х Ъ х е Ц :d e s- P l a t o n i c i e r 1 s , & L _ d _ e sauf

c i e n s p h i l o ' f o [ , : v l x e s „ `1 _Eel a f e c ö c l eellvnc' e x p o ñ t i o n d e l af a ç o nd ’ n g i r , d uremedef траты u e , : } d o n t f l ' ¿ e ñ ` e tdepend'-,deJeux che e s . 1 . _De ' f a mturewintemeexa l tée pai '1’inH-uencedesailres ,ка:l afympathiedwßng coulé de l a ‘ p l a y eí ` u r l ' e q u e l o n l ’ a p p l iue, auecl a P a r t i edont i le l l f f o r -. C ’ e ‘ l l ; àdi reâ „но“ ф;baume nature ' q u i e í l zencorerenfermédansc ef a n g , quiau moyen de l a p î u i f .

( a n c efyrnpathiquedu штат qui l u ye I k i o i n t , v i e n t ì f er e ü n i r - a ncorpsdonti lа c i l e 't i r e ' .


20/71

d a. ï y b l f n b i e l 7орать plantendecesr a ` ì { o n s , q u

regardeles' e f f e t sf y n i p a n h iцех,qui a n ~z r i i t c n t ' 4 ‘ i ' 1 ' i 1 : u 1 a \ t u x ~ e g i e n e v v n i -p ' o _ _ i M q n ’ ï l

` œ l l e g u e n u e u n e f o b i t ů i o n ' ,e r quoyquec e t t ep a r t i ef a i tme de s p l u sp u i í l ê m t e sP o n r e p p l u i e r l e sr a t r x e ò t s â f a m: r t h _ i q _ m : s zé cqm nousfoummi i t s Ь е prem‚ёевадтйаыеэейпкйвчьъпаеигсш‘ e- ‚

' l àde l apome: c l e r n o l b ee f p r i t, i ll a l . ' a . i f ` `fewßn entier , ‚ а :'nîofecornbatrеletemoignàge-д е тя х “ :Асq n e r f ó n n e sd i n e s: 3 e £ o § r. ‘1 G . a r ‘e n c v e - q u i l d ì {` е' f u t , 1 a _nde'fonlßque ее ‘ ;е e r i e e sп е - 'f o n t` p a m _ ma r ¢ t ; f a d „ ò nе , ы(е-1‚„‚„_:nen t - ~ e l h - e m p p n r t e r , à д ;‘Ей _mesdeœäesqùïqnleiinàttñbçüt- - C e p e n d a n ti lmpade ip lńdůfpomme i e s a d m e Q n a n t ; ç q a ¢ i l e s i m p ' m u u a ` n t . E t d

`вы ë p x s : - d e l l r i x i l ‘ e¿espplîtiòns

‹p a r - t i o u l i e r e s ', {жжет l o 1 : s - q u ’ ¿ í la s ì a g i tc l e - l f e x p e r i e n c e,_q ì 1 c ' f & e _ l r s ' -n i e r f z e ng eneralç f a s n r à- l ` a i r _ e : v o i r 1 c e q u i : o b l ä > g ßâ te ~шыапсёщще_̀ j „ ' _ 'ф: 1 : ‘ ; - ' x _ L 1 . : ;

‚ AMXех e r i e n o e si a r t i c u l i e t e s ,qui .fm v o i r- l l i r l ec o r p sl e s f e í ï e t sdel apow

. I h r e ¿SLqui defcouuren thautement l a


21/71

3 -;L a . 1 P o u j J r ef o r c e - d e r 1 a : f ympathie3Ч и 1 е 11 1 С -f € C 0 n d_Paineq u ’ i l ¿ _ P 1 í 0 P 0 f e -p o u r - r e f \ 1 t e r ' , - i l . D`op o f e `que`deux c l t o f e s _1.:L’.vne que

HHiдаты;ät А; P á r é- n efdemegrentgap‘ дгаcсoгдdese l ï e t sdece' ŕ e m ß s l ß g ,§C2 .

Imre x z o f m p r e n t -q i x c l q u é s1 ' 1 i í l _ 0 - í r €й’f r é e sde l - v n ` & . d e a l ` a . 1 . Ã 11 : r cA u t h e t í r f ,yql l imontrentq u e f ` c e ' - r e m ê d en e f r _ e i ì í l ` 1 tpa s

' t o u l ì o u r s ' _‘ M a i e q í j i r d ktdüyàqu iQßt tßí n f l a n c e 'f o i e _c a p a l r l e ‘ ; ; ç l ef a i r exlâßügßrc l ' o p i n i o n _ ' C a r í ; ` iHildanusn e l ’ a p p r 0 1 _

'ue p a s ' , a b { o l u m e n _ p , ' i e f n e , - v o i spas _ a u f ì ìq u i l l î i m p r o t m e, & ; l e i 1 ` f e c i ` t i q u ’ , \f a i tde

Cm_ъ lwq l l tß2 11 ' l e g x 1 ë e ' f , . f e n a b l è P s‘ Г_оёДпш: `:L u a n t a g e j c. d e ' : l ’ ~ o n g _ u e n x ¿у‘ _ - q u ’ i l 1 n ’ e l l :c a p à b l e - : ¿ l e n :falmzdouter,

; p u i s q \ í i ld ä - t í f q u î ef ¿ c _ e t t eh o n n l e { k e r D ‘ 1 п 6 5 { е 1 ‹ 1 е ‚q \ 1 ’ o r i f % | : 1 ' a i t aраю' c с : : е 1 т 1 е ; 1 еf f -d îvn 'epiayèà f l à r n í t r x n m e l l e i ,f u t -gueńe prrmàptement'ë n ' .f a n sa \ l c u l m e f e l o i t l e u- @ e s ’ 1 ' l { e ŕ o ŕ m á 1 e n f u ' 1 _ t t e - v na b c e z î d a r ì s

i l e f o n d s ; n ‘ e n - p e u t ; o n f p a 6 ; a p p _ ou e r f e sr a i f o n sq u ine d e f l z r u i f e n t; e_n¿au cuneefaçoǹl a f ,v e r wf f y m p a c l n i q u equiдара:ргеcеде: Carlesn i a m e l y l e s f c f l a

- - ' p a r r i e s g l _ \ r í d u l e u í e § , { P o n g i e u f e` `tur@

m p e f h i f i u ß î


22/71

‘ d ef S y m ? p 4 t b i e .9t u r ef a i b l e,_come Galien1 ' e n l ` e i g n e ,8 :

‘ parc o n l ` e q u e n e : t r e s _ f u f c ec i b l ede f uï p е r l l u i t é s . ,nefe`p'ouuoit-i pas f a i r eque

quelqdhumeurief u t i e t t é ede l l `u s , i o i tq u ’ e l l eе u l l еitó ' a t t i r é eà r a i f o nde l ap l a y e r ,ouquet e l l e fu f l :pourl o r sl am i a uu a i l e d i f p o l ì t i o udu corps , ` c equi e f ea { I ` e z ‘ o r d i n a i r ea uxf e m m e s f r a i c h e ment

. u c c ‘ o u ' c h ¢ = ŕ e s , t e l l eu’Hildanus 'nousrerp r e f e r :t e c e l l e c y, а c a u f edur e f l u x .deshumeurs qui f e f a i tnaturellementdel a matr icea ux m : i . m e _ l l e s . `` ` М а й я 'quandnousf u p p o f e r i o n sque

cétabfcez пейt po in tarrxuéi i la b l e i l ` u _

r ee û te l l epenféed'vne‘autremethode;:quepeut`onconclurede l à ?{ ` i n o _ n `Чай‚ уq u o i tp e u e e l l r e _eu de lirnprudencea lceuxq u if emeíloientc l ‘ a p p l i q u c n l _ ` er e - ,mede -‚d ’ a u o i r _ t r u p 'promptementI a i l l é

boucherle sl e v r e sdela playeauаutquel e fondsf u i tc o ' n u e n a b l e m e n ` t - ` i n c a r n é: Q uie l l :v n e f c h o f e i v q u i - 'n e f e d o i tpas- m _ o i n §o b f e r u e r r l i ` m s - l acure зутртььque д -que d a n s ¿ l n _ _Dogmátique , puisq r i î e i 1 i _ c e t t c - { o r t e x ,l e - ùs_ q u ' in a t u r e l l e ;‚ment f e doit e n g e nrer e n ¿ t o u » t l‘даче

‘ B


23/71

i o ' д - L aP o u d r e 'qui s ’ i u c a r n e ,ne t r o u u a n t 1 i l i 1 s , d ic a u f e _ n e c e H ` a i r e m e u t . v na b i c e z . - Et i l_ e l i fb o u 'd e f e i r e i c yd e u x - o h f e l “

‚n a t i o n si i o u ‘ c _ 1 ' i a n ` r ‘l ' w f á ; g ed e l a .poudrede Sympathie.Ст; queńfayantautre_vßgefque de f o r t i l ì e rpuillammentl ap a r t i e, enforteЧад ne l u r u i e ń eaucunsf a f c h e \ Í 1 X _ _ a . c c i d e n s. ; -8 : q ' u ’ e l l e '` p u i f l e

promptementsfaoquiterdec c 'qui e l l ide i bn deuoir e n t e l l e x e1 ` i co `n t ' r ` e , ' ,(çaŕ 9 i 0 i r i ń ’ e n g ‘ s : n d r e rciebonnec h a i r 'oue l l e 'm a n q u e, 8 €de t r a u a i l l e rà l ’ v f n i o r ' iд ва 'p a r t i e sf e p a r é e s .I l ne f a u tpas moinso b f e r u e rl e sr e g l e so r d i n a i r e spourlegouuernomontl de sp 1 a y e s , q u - e `dans l aC u r ev u l g a i r e, coттсдехепйг'l ap a r t i enette'detouteordure¿iïempefcherfqu-e ‘1 6 5l e v r e s f f er - e ' p n ' í g n c n t - a u a n t ’ l ef o n d s ' ,f u r ' t o u t _ o ù ' . i l ? y Í á p _ e r f e‘ ru .m . l `> l e ' c l ef u h rl i a nc e' , ` d e r a r i r o ' c _ l 1 e ' rl e s ¿ ' v ' n e sd e s - a u t r e f sl e sp a r t i e s f t r o pc : l l c _ _ > i g r 1 r ' z e s - , `ö ldef e p a r e r

c e le s q u i s l ap r o c h e x _ i t o o n e r e - ` 11 á t u r eq u i e :neëe i r e m e n n l i e f o i nde ’ l ' i n d u . _

í l r i e де - с 1 п е 1 ч п ' ч п , ' е й а а к ‹ а лc l e l a Eo r 1 c _ e s ` ; _ d e: l t rматке’en;q u c l q u e i c f l i f r

qu’o ' ' n l u ’ con i ì de r e_ . ¿ -_¿__ * ‘ `1_1


24/71

de Sympabíe.' i f‚ lÍ .afcC0ndf:remamq_\1e_e;ßfondée lutЗ а recedente,dell quelq l ` _ a _ c i l i t e 'de` n o _remedeíympalthiquèß_ l¢ .m_na rn ' : 1 : ih a r d i e l ï eà p l u i i e u i r sde s i e n_ I ` e _ r u i r , _ q u íirontаucunei n t e l l i g e n c eaum a n i m e n t_ d e sp l ä p e s g f ì i u t eдеf ç a u o i rdonnerordre aux l ege r s inconu_en_iensq ui (uru i e r n ï e i n tpar f o i s# , i i l s l a i i l ` e u ttomberl e s

_c l a n s -i l e s -задаем f a f ` c h e u x , '`' t l onnl a faute e l l attribuéea u remedê,`' q u o yquelle n e dependequedu pe uf d f i r i d u l t r i ede c e l u y - q u i e n t r e p x _ : e n d ' d el ’ a p f p l ì q u e r ` :Et lecroy queдама; f e u l e

1*-сын‘:` q u iа _diminué. en~ l ’ e fp r i_ t -dep l u ' i i e u r slellime q u ï l s -en àuoient c o _ n _ '`ЁСЫЁ; _ - - - ; _ : ~' ‚ ‚ ‘Quant au i u g e m é n tde I - 7 a r é - , i n o i _ 1 `

plus _ q u ec e l u y ;d f H î l d a l n _ u s ,i e n e _̀ q r o y1p a s - _ s _ ’ i l ‘ e £ ì o i e ¢ t 1 r i C r @ . l I 1 e n tc o n t m i r eauxexperiencesqueneusжoпа de n ò l l r ei ` e m r. ' r l e ' - f ) r m p a È . l i í `1 3 €, q u i l 'd e u i l ;p o l l i : 'celalaire p a n e l i i r i l l l al _ I>« ' i f l a \ i i ¢_ i§ i1аёщ au t re

_ c o l l é - ,p u i sq i 1 ` i l s i i eç l i £ o n t _ ` p à s .q u f i l s l e n» _ayentlàit 'deselpreuues_frequentesб :

: p a r t i c u l i e r e s_ p ou e ì ? 1 ë : 6 l € f C Q U U f l ï ' 1 “ l é r i r

' t r ém a i sq u i l l sne r a 1 ì o r r e n q , q u e - q u e 1 5` ‘В i j f . ‘


25/71

r z . __ ‚ L4 Poudrequesexemplesqui n’ontp a sp a r f a i r em e n tr eü l l î, б : à l a remarquec l e f q u e l si l sКoнtp r i sgardequep a rhazard, 8 Cdont onpeutp l u l l o i la t t r i b u e rl e mau~uais fuccez, comme nousdilions tan 'тoй,à lignorancede1 ’ A r t i l l : eЧашаpe udeH~`e tdu remede.

De plus„nousn ’ a i l ` e u r o n sp a squetousc e u x u i l e ` v ` a n t e n td’auoir d’excellensremeâesfympathiques, f o i e n ten pol'_ f e l l i o nде cе q u ’ i l spromet tent :Etl i¿nous tenons q u ’ 1 ' lne f a u t̀ p o i n t Т е г' d i a u c u nremedeDogmat ique, dont l a- v e r t une Т o й ’ :approuuée,à p l u sf o r t e ’ -талoнl e deuonsnous. d i r edesfremedes Sympathiques, qui ne f e rrouuentpasp a r ' пoпе} ' ‘ее?’

Еt aut e l l e ,l ’ E l ` p a g n o 1q u ie n t r e p r i tде u e r i rmonlieurde Ma rt ig ue, doit` i lо e r l e c r e d i taux remedesSympat h i q u e s ,l ì ne c o n n o i l l a n t p a squel emalade e l l ò i tb l e l l ` éà‘mort,lelonleiu. ementmelme de tous l e s medec ins ,l l eut ` l a temerité dentreprendrel a_ g u e r i l o nd’vne- p e r l o n n eq u ien e l l e i t

i n c a p a b l e ? ` v r‚ __‚ ‚


26/71

d e . S ’ y m } m r Í 1 i e .д;д̀ Ce qui tournee n mon aduìs plutoß

â ` l ` a ç l u a n J a g ede n o f l z r ePoudre,8 c g e _neralementd e sremedessympaçhiques,qu’vneperfonneq u i e n _ _ t r e p r e n dде l e sr e f q t e r de tou t fon pouuoir , ne peut a l —

‚с_l § g u e r a ` . l ’ _ e n c o n t r e , q u equelquesеxem~B l e sp a r t i c u l i e r sdont l e s c i _ r c on f l : ances ne i u f ì i f ì e m :que t rop ce Чип s ’ e f -f o r c e 'de çonda .mr1erL

Etenfìn,f i nofìre Autheurdemeured’acçordauecP a r e ’, quedeft l a n a t u r equi сдает;l e sp l a y e s, que c f e l ìà e l l ef e u l eq u ’ i l f a , u tattribuer Yhemïeux`fue» cez dé'ceux qui e n entrepreńue11tl a ;

g u e r i f o nauecl e f e u lcharpy, . Q u. f e eQ umo ü i l l é , ‘ 8 5de ceuxq u il l f v f e mpointde t e n t e s , 8 ce n f ì nq u ’ i 1пу а quelle à _qui on doiue attribuer l a guerifçmдеceuxquife { е щ еf e r u i sde l a Poudredefympathie: `Nousdemeurerösдаcсогд:ацеc1ау,p u i squeneuscroyonsf u i u a n t 'l e [ eu ŕ imen td'Hip ocra te , que l a паture e l l :l e r i u ç i p a x a g e n ren l a g u e r i » `fpmdesma a d i e s, ëcnousluy auoürons_v g l o n t i e r sdeuxc h o f e s ,г_Q`uep l u l î e u r splayesf e решает guerir f a n s aucune‚ _ в i i j u` 1


27/71

_ ímpetueufeBcpŕocededev a i f f e a u ä ìдo7

quef u l r l l e sP a r t i e si î r n í l á i r e s_Ó8 ; q u ’ e l l e _

` _ La P o u d r e `í n d u f % r i ‘ e ‘ , `fgauoirquand e l l e sf o n e p f e ft i t e s ,í ì r r r î ó l e s8 cenvhc o r p s b i e nd i f p v o ff é : Et z ,q u ’ _ i ly а p a r f o i st e l l ecomplŕcafti ox1 demaloů1a§I ouäre'defyŕppafhiëпей Р а з' î u ñ î f a n r eе : а ' _ b e f o í ude re-`` r n e d e sín'ternes,cömel o r sq u ’ i lf erencößlêp l e n i t u r l e` e x t r a o r d i u _ a _ i r e , -ouvue' a l b o r i - 4_dance‘ n ' o _ ŕ a b l ' ede ŕ r ; ' a 11 L 1 â l f e sh u m ' e u ¢ ~ ' s ' 'ou bien l o r sque 1`hxmph hagi 'ee l l :ï ŕ ç p .

t a b l e s ,ö iдеpluspùlaŕ ` 1 ¿ : Í î ' ¿ ì : u r eS C- c 1 i ' í l o .e á c i o nfont i o i me s ' , r i e nnef epeutБ а й ;r e(ш ' i n d u ' f l : r ì eде l a main.Maisque`p e u ` t o 11` i n ' f e r e_1 ‘де l à - , 'í ì r r o nque1 ° a ` ŕ

_¿ l ionde l a PoudreneТе ( з а tрагoййгеne - p e u t - l } e ù r ' c o m 1 ï § u n i _ q u ‘ e rде роааеъ'l e s f a e u l t e z ,8 :q uec o m r n e e nc e r t a i n e sç h o f e s l anatureq _ u e l q u e ` r o b u f ì e ` ë cРат

f a i t eq u ' e 1 l l ' e Í _ f o i t ,а befoinabfolument‘du f e e o u r sде dehors,ё с de-lámaini n - duf l r ieufe de Potlurier: la Poudre defympathieдед p a sсараЫеде l a _тредпе a ux t e rmes де Foufuoir tou t ; ' f a i r edellemefrne,« S a d ee p a i f e rdeта? f ec o u r s : i lfaugdilìinguery I1 _ ‘ e H:è t -d S Í

.


28/71

de K s y m f d i k i c . 15Г а а t г е ,8 :couceuoirquepar l aPoudrede _fympathienousn’eutendou_spas v n_remedeç a p g a b l e :de; g u e r i r 'l a nature

É l u e l q u el n d i f p o í j c i o nqui l uyP u i f f eu r u e n i r3 mais qui e u t íeulemеnt` l e sa u t r e s' ob l ì : ; _c l e s1еaus dehors, l a ` f o r t s 1 ' ŕ ì f . : 1 ' - - t m ' t e ' l l < _ : ' f c : r r _ t e, ï q u ’ e 1 I efe f̀ u r .monte» foymeñńe de -beaucoup, Е еProduire,bienà ‘ l a ¥ e r _ i t el e s mefmes e ff e t s qu’aup;\rаuám',8 c _ c l ' e f ` p e ç e_dutous_ í ` e n í b l a b l e ' : ,m i d i - s - d ’ J g f n efaçon' i n c o m p a ï . .__rab , l }e ' rue ' u ` t ‘ ? luS :n o b l e ,p l u s `P a r f a i t e '8 :p l u s e ñ ì ç á e e ,Em;f f e fgendrap l \ ; § ` e ß r 0 iremeutle f a n g de n s l es rve íneá , êc

ernpìfehe r ap l u s f a y f е m e n tl ` h à e m o r r 1 m . _`gne; maisn o u ë p a s : - q u ’ e l l ep u ' i 1 l ` ebou.ç h e r voute{ e \ ' 1 _ l t § l e § ' `r andesouuer tu res des v a i í f e a u x i _' -El l e - e n i r 9 . ‘ l % e ' { a n g, 6 11 3 0 11 ;dren 5 9 l ¢ ; n t § u u e l _ l ' e - ' ì h 5 : r i ` ï ,: Bc- r e ' t ' 1 ' x ' i i- t a 1e sp a r t i e s _{ _ ~ ¢ ¿ p a r ¢ ¢ s f ` d ’ v r œ ` ' f z g o i 1 'bien p l u sprorqpœ,_ 111 ;_ e n t i e r e f ö cdont ' l ad i l ï e - jr e n e ef e r aa ç i l e ; ì 1 r e m á r q ù e r , { ì ' o ua t an t_f a i tReud ` e 1 _ ç p e _ r i è n ç e ' d e_ l ' \ _ m e8 ; l ?a ' -u t ' r e( o r t ede guerir l e s p l à z y e s ,auec_ S cf a n s 'f y m p a t h i e .Mais4 ` 1 ' 1 ’ o ' n _p r e t e n dq u e c e _

_remedef e r n ede l à i g n é e, 1де purgatiom_B mij


29/71

I6 La Poudrede t i r e b a l e, 8 :f a t i s f a c eindiñïeremmentà toutesf o r t e sde n e c e f l i t e z8 : d ’ i n d i c at i o n s5 1 еne doutepoint qu’onneряде

Рoаг11д1cа1еdans1 ` е Гр 111 д е $p l u sl u d ic ieux . ' ‚ ‘ f ‚} ï t c ' e f l ; i c y e n c o r eq u î i lf a u trefpon

dre à deuxobjeétíons де 1 1 0 1 1 1 1 3 ;А11„t heu r, 1 ' vneconceuëen ces m.s,- quïlп) а euaucunr l u í d í tr eeammidénoßreP oudre pour l c s playeszfarqucbu/Ézdcs,e f ï l u è l l e si l y a c o n t u j î o - nф` [гаеаы с е q u i ' f ¢ r i ' t - ' î ' o i r .g ueс еrèmedr„и -aucune' v e r r a '5 Car :pournepointd i r e , q u ec ‘ e f l : . m a largumenterde f a i r e vue p r o p o í ì t i o ng e n e r a l l e

дат exemplep a r t i c u l i e r ,q u a n t iousd e m e u r e r i o n - sd ä i c c o r dque l à “ Т еrencontregrandeQ ç o n t u l î o n8: f r a c a s,

_deuantquedaPoudrep u i f I ` el ibrement _` a g i r, -i l f a D t ‚ _ q L _ _ 1 C â l e _ 1 C h i r u rg i e n 'donne‘ o r d r e _ à d í 2 u x ‘ ¢ 1 1 o f e s, 'à feparerl e scorpse

e & ' r ` a 11 < g ` ë á„даетеl e sc f q u í - 1 e s _ ” d _ - ’ ol e sbales 8 : femblablesf,Si àîproeurerpar- q u e 1 q u c : ^ f _ _a u t / r e« ŕ e m , e d e 'que/f ym‚ а й ..que- ,l : 1 „ _ c : 11 e û _ t e ' d e s `c h a i r sc o n t u ' / e s8 :q u if o ntcomme m o r t l ŕ î é e s5f a u t f i lc _ o n `

‚с 1111 еd e l àq u e l l i : 'n ’ ; 1 y ea u g u ne f f e tг 8 :


30/71

a d c o n t r a i r enev o y o n sn o u sp a sa p r e s q uec e s o ß f t a c l é sf o n t 'o í l e z, ч а ’ е 11 еagit t r e sP u i f l î i m n t e n r t, 8 :ч 11 - 11nya p e r .

_ fonnequinef a i t capablede remarquer'fon e H ` e t e ( Q 1 e í ìellene f u f í ì tраеш: t i r e r dehors t o u s îl e s corpsе .ges, d e f tP o u r - l a r a i f o nquenousd i l î o n ß s `t a n t o í t ,q u ’ e l l en e communique-p a s â .l a n a t ' u r e d e sf a c u l t e zd ' e feced i f e r e n .t e de c e l l e squ’e l l e f po i l ` e' e : mais f e r t ffeulementà l e sf o r t i f i e r¿cà l e sr e d u i r ee n v ne f t a tp l u sP a r f a i t . _ . ;J L’ a u t r eobjeâione l l :f ’ o n d é e l ì ' i r ` l a 1 t l i ï _

uerfe conftitution des p ` e ' r f o n u ' e s ' b l ‘ e ff é e s , ' Í d r ] u e Í Í c , a Í n l ïча’11д1t,етp é ¿ [ ŕ Í i è ' r ] u W n eb l e f j î a r e[ ё pu ìßÉg`uew ` 1 ‘_ ' d ’ -7nen ì ' e f m ¢ f a ' ç o r sen toutesßrtesde peŕßnpes ,er chaqueparr i f ó l r j î e ì »eßanrdedŕjfeŕèmen 4 f u ń f : ; d ¢ i n a v '‚de d e x ` i 1 ' mî { d é s l ù y _ f 0 i e n t _ d p p r o P H ë : {` } ` ¿ ` € ~È`lquenousl u yaccordonsv o l o n t i e r s , - P u i s .Edy ayantt e l l e ` r e u c ó n t r ' e ‘ï ë ŕà ' - l i ñd ' u«r i e z d uC h i r u x ` f ' g i ' e n Í e f t 'n e c e l l î i î r e i i r e n t

‚r e q u i l ì : , i l n e ŕ ` a u rp a se 0 1 c i g ‘ e r ; d e { l a ” P o u «‚, d r ede f y r n p a t h i e, q u ’ e l 1 eŕ ä c é ` d e s ç e ¥ l ` e t saudelâde f a n a t u r ß / S cdela v e r t u _quen o u sl u ya t t r i b u i o n s .Btq u a n t al a 'd iae t -̀`

*ori


31/71

_ñtédcsremedesu i -e l l reqiufeâ c h a ?qnepartiegf e l o n nature' p a r t i c u l i e r es_ c ’ e l t ; ç equi f e rencontreŕ n e r u e i l 1 e u f e

measb i e ne nl a; c _ u r e f ( y m ' p a r h i,ainaq u e - n Q \ _ 4 8 _ ß ú 0 ń _ S€ P ‘ P 1 i ‘ 1 “ > ` É ` ë \ i Ü»ÍР“;диедм`ущрад1тйеe l l a n gt i r é ede l a Р адt i e m e i ¿ ì n e § q u ’ i lefhquellionde g u e r i r,autre g e l l ede latelìe ‚autreç e l l edela P o ' . i t ¥ 1 Í t 1 € i ,au t r e ;e l l ed e s 'piedsъ gefn e r ß l l e a r ß n s i c b ó q u enahißßcnńbmêlen- C § ¿ r ß _ § 3 § q < l e @ : î Q ¢d q n r k e l l é ;ä p ’ r e n i I ` e r n _b e _ f o i n , ç e { tp o u r q u o y - í l ¿ a t o r tde f a i r eP@_í I `§ r~1>3? i1_ rv _ r _ 1 е f Q l _ i @ ,l a ¢ r O y a n ç e „ _сnous-ayonsguçlaPoudrede(ym a t _ i ee : _ l l ; _ , _ ç a . § i a b l § e _d e - - c o n t r i b u e ri n d i erom: _ment д ;la guer i fon_detoutes fortes d e '

» _

_1>_1@í l ' l 1__ŕ_ f . îS_s ‘ -1§11 ' @ß € ` g 1 ï g

`nßfœlßç;

P 2 - 5 < l ë w » } 2 P o x t e r 1 ` i n d «r ieque c . ' l 1 a _ q u ¢‚йаурщчацt-r e q u e r i i ` ¿ ,_автt queu o l l r eP o i i d ; § p _ s ; a d u i f € { Q n f _ e E e t ,‚ддр; guonsd i t, ç « y, ` _ d e u a n t , _ q u e _ l at r o i a _ _l

f i e i n e ß g i f o u - ) d o s ¿ Q f f e t s : _ S _ y m p‘¢ o a f 1 f k _ e ¿ % i 1 J a s ' ¢ f 1 r i @ 1‘М e f p f i f l‘ т а_

u l _ o l l : ’ a n C _ emoyenne, q u if e r n e _‚дтыщцг ё :den r i l i e u, pour t r a ` n _ f p ' o r_t e rd ï u n ß l ï i g uâ_ l ' au_ t1 j e_ la_ve r tu$ ' y r n p a t h i 1

\1' 1

I ' _ I


32/71

Dè S y i r z p a n h i e . isgue , 6 €en l a - \ e o n ( î d ¿ > , r a \ t ' i » o n ' d u`moyeqpar l e q u e lc e t e l f e te l l produite n Papplicationduremede»- Al a premierepo{Мои nof t re Auti ieurn’obje6tantaucune фойе; nousn eluydreßejronsp o i n t - ‘de roceì f a n sМ“: Maisilnousreltefeu e m e n tà examinerde quelle f a c o n ;

‚ i l combatl a produâionde l ’ e f l ` e t( ут

padnique,'8çpourе ё :e f f e tnousl e f u iurons pa s ìpas. ou ‚ а _l 1 ' I i i t - p r e m i > e r e m e n tque c i e l i ‘ т а ;

maxime receue' parmy l e s Philofophes_quen u l l ea c t i o nnef epeut f a i r ef a n sa t - `touçhementyquif e - f a i toul o r s uedeuxeorps f etouchentde p r e s ,ou ors q uel ’ v. n e l 3 i c o u x ' , - q u ` o fqued i í t a n tS Lспецg n e 'de l ’ a u t r ene

puifqueriousdemeuronsd ’ a_ ' c c o f d ' q u e

, e ñ ` e . _ tSyrnpath iqueef tordinairement _ produitnonobilantv nefpacenotablef Quanta la f econde, {Наd i u i l ` e e n c o ~ - _r e en deuxd a l l e s, ç x i o n ti l a ï p r e m i e r ecomprendl a communicat ionentredeux corps e l l o i g n é squi f e ŕ ` a i - t - p a rl e_moyend e s _ a t o m e sou Á p a r t i e s a ' d e s l ` i é e - § ì `

\

_ i l l ea s d f a g i rf u r l u y. 1 l n ’ e í t p a ; sq u e l l , i o n ‘ d ea p r e m i e r e { Q r t e , _


33/71

' i q u el emnfcëclecamphrene touchent`

z o La P o u d r e u is ’ e l `c o u la n t d e -l ' v noul ` a u t r r ecorps ,

lbnt p o r t é si u f q u e sà l ` au t r e .Eten l a f econdei l y rangel a c o m m u n i c a t i o nde se f p e c e squ’ona p p e l l evulgairementin»tentionnelles, t e l l e sq ue font l e s fons ,l e scouleurs8cainfîqu*i1adioufte , la lumiereßcl e s o d e u r s _

l1ditdoncqu’iln ’ ya p a sd’apparence

quel ' eH`e tde ' n o l l z r ePoudrel e p u i í l ` erapportera l l apremierec l a i l e, p u i í ì l u es ‘ a p p l i q u a n ' td ’ o r d i n a i r eenp e t i t eq u a nn ' t é , t ous fe sa tomesf e r oi e n t e lp ni f e zde . nantqued e ` p a r u e u i r ì l a p a r t 1 ` emalade,8 : q u ' a i n l ìl e f u j e tmanquan t, l ’ e f l ` e t : qу e f ra t t aché, viendroi t ncce í l a i rementà c e f l e r _Maisqui l u y a ‚ Ш tqu'encorq u ` i lf e b f a c e v n e ' c o ' mm u r n ' e a t i o n .d ' a t o _в ъ е з д е( u j e tdonti l spartentfo i t l i prom,p t e r - n e n td i l l î p é: ne fcauonsnouspas -

.

nos(ensqueparce moyen , ô c c e p e n - ld a n t 'quoyq u ’ i l s_s ’e l ? î anden1 :` i u f q u e sâ. v nefpacef o r tcónli e r a b l e ,i l sn e l a i l ; Jí 2 ` e n _ t ï ' p a sde fubñllerpluûeursa n n é e senv në í t a tp ar f a i t 8 cfansdiminutiöc ö f i d e. r a b l e , a u ¿ l i e uq u ’ i ln o u s f u l l i tqueпоте


34/71

d eS ) » m p 4 r Í ¢ z ` e .2 . 1remedep u i l f edurerpeude i o u r s ,ou aumoinsquelque f e m a i n e .Et pour ceq u ’ i ld i tq u e - f af u b f l a n c ef e r o i te f p u i f é ef ie l l ee l t o i tobligéede remplirt o u tl ’ e l ïmoyen quife rencontree n t r el e remede ä t l ap a r t i e m a 1 a d e , i l _a peu prendregardeà ce quenousauonsd i tenn o l l r eTraité,quel ’ e f `paced o i te i t r el i m i t é, 8 :

n e f epasimaginerq n ' i ln ’ ya i t point ded i l ì a n c ecapabledediminuerfon e í ï e t ,Maiscependant( o i t quen ous mai nt enions l ' o p i n i o nque nousauonspoféee n nofire premier-Difcours ,quecette`communicat ionSympa th iquef ef a i ta umoyen d e l ’ e { p r i tv n i u e r f e l, oude cet tef u b l t a n c ede natureim e r c e t i b l equiе 1 Ъrefpandue’par t o u t , a q u el e f e r tc б_med ’ o r g a n ' \ ` : `pour t r a n f p o r t e r_t o u t e s

e f l é m e n s ,l a q u e l l eme femble

l e sf a c u l t e zq u i f u r p a l l e n tl at p o r t é ed e s

o r _ t a d m i L ~í i b l e f ů c_conformeà l a r a i f o n, f o i tq ue` nous demeur iö sd’ac_cordauecçe_uxqui

` e l t i m e ń tquet o u t ecommunicat ion' e n __ t r ele sc o r p se £ l o i g n e z ' _, mefgnec e l l eque`Yoncomprentf o u sl enom defpecesГ е пl î b l e s_ o ui n t e n _ t i o n n _ e _ l l e s , n e _ _ f e f aque, ‚


35/71

д .2 . La P oadrepar l e moyen (`На¿ e f c o u l е m e n tda l - : « t1me sé t p a r v ne f u b l t a n c ecorporelleд ''сoтп1е адо&х1г1еде D e m o c r i t efem;b l el eprouuermanifel temengnousГ е` r o n sc o n t r a i n sd'auoüerque c e t t ei n — 'f t a n c ede l ' e f l o i g n e m _ e n ` te i l :depe ud ’ e f 'i i c a c econtrel ` e i i ` e t 'denoftrepondre.‘ De f a i t l a l u ï m i e r e n ep a l l eellepas e n

l ’ e f p r - i tde p l u f i e u r spourv nefubílancec o r p o r e l l e8 :neanmoinsce l l e :du :S o l e i lf ecommuniqueenvni n l l a n td ’ \ m i ‘ b o u tà l ’ a u t r edu monde , l a n sЧасf o n ¿ f u j e t '- f a i te i p u i f ëdepuis_tan tde l ì e c l e s o r :1 ':__

Lesi n f l u e n c e sdesa l t r e s' q u iponctuenti u f q u e sa u s ie n l t f r a i l l e sd e l a t e r r o, 'fy ip r o .duifentde s e f f e t sí i j f e n f i b l e s¿que p l u ~ _ '

n a t u r ec o r p o r e l l e ;8 ccependantq u iäremarquequel ag r j o l f e u rde c e o _ ,' c o r p sen reçoiue диете :dimmen; э ‘' couleurs `fom:‘г

.

e z l e u r ' ' r e n é, 1 _ее quelles n e - - f er c : x i r . l ' « r n r t `f a n l i‘ - b ' l e s ' q u e ` `par l e s atomes' q u ’ e l l ' e s ' : ; ' e

i i o y e i i tde ' t o u t r : ' s p a i i : s _ _ , .u ' r f q u ' e ' & ‘ : dan tp e u _ : a p ' e u , e l l e ` sper цветет ‘ Q

m e n t l e u r i e f c l a t g8 :s _ ’ e ( ` u a n o _ i u H `


36/71

d e туда; та;en t ie rement‘дEt cependan tшаре' àque le fpacen ef efonte l l e spointa pрепседoй’;äccombierideliocles fontrequisauantq u ’ e l l e sreçoiuentv nea l t e r a t i o nconfiderable? ”

Lemefmef e 'peute n c o r eremarquerl ` u r l ` a y m a n,dont l a moindreportionau 'd e l àm e f m eдеl a 'I . ' - „ ŕ g n e ’ , v arendrehom `

mage p a r f e s at'omes,aux a r t i e sp l u se i l i néesdu Nord, q u i e v n _exem~p l e( g u lc a p a b l e d e 'diminuern o í l r eadmira t ionen t o u t e 'autre ' rencontre , 8:qui donnev nf u l i i ů n tpreiugéde tout e sle sa ô t i o n sf y m p a t h i q u e s _ - ‘

On peu t encoreradioullrere n ce r a n g`llexemplc des maladies̀ c o ' n t a g i e u f e _ s , -dontlesmoindresf emencesnon f o u l e ;m e n tf ecommuniquentf d ` u ' r il i e n l â ‘ l - ` a ‘ u it re ,nonoblkan t̀ l a - d i . i ’ t : u : u : eañïezест ‘

derablexmaismefme . s ’ a t t a c l 1 a n ta i- v nt r o i f i e f m ecorps ,comme du l inge;-dudrap8 :f e m b l a b l e s , { ec o n f e r i r e :p l u ŕ r e n r sannées- f a n sdiminutionde -5 o r ¢ ń s £ ' C a - r

pourrnoyien e _ c o m ‘ p r e n s p a s ' p o u r q u ` o ' yMon-GeurCattiеrreiettoее: eiremple,p u i sч ‘ ‘ргoцпеniauifolìemmtifquo


37/71

'aÃ L4 I _ ’ o u ' : l 1 ` e '‘` p l u l î e u r sf u b f l a n c e sc o r p o r e l l e sf e pe uuent étendrei u f q u e sд .vned i l t a n c en o.t a b l ef a n sr i e ndiminuerde l e u rforceEtpourl a r a i f o nq u ’ i l a 1 l e g u e , q u el afan

- _ t e 'nef ecommuniquep a scomme l amal a d i e ,à c a u f equelesvapeursq u if o r t e n t :d'vn corpsf a i n(ont douces8 L ' b e n i g n e s ¿a u l i e uq ue c e l l e squi procedentd’vn

corpsmald i í p o f é ,f o n ta c r e s8 cmalignes ,e l l en e a i tr i e nànoßcrefujet,puisqueсей a l l e zq u ’ i lauouëЧай f e f a i t

` egallement communication de s vnes 8 cd e sa u t r e s, c a ren f u i t epource quir e . .ëardel afaçond ’ a g i r, i ll af a u tt i r e rdel ao r c e - f y m p a t h i q u e ' ,S en on ducours or

d i n a i r equif eremarqueen l a n a t u r e -I lsîgforce a u i ï ide ; banir l ’ e ŕ l ` e tde nollre

' P o , 1 1 d _ r ` ede l a fecondec l a í f e, qui a t t r ibuëau coulementfdefpecesla ;commu

n i c a t i o nd e s - c o r p s e f l o i g n e z ,байtpourr a i f o n_ q u ' c l l e s n ef e‚,pourraient p a s` e i ` t cnd r ' ei iau l o i n » ,chaquec l i o f eayantf e s l i r _ n j ' r e s , c o m m enousvo o n slaymanдат: ; l _ ’ e í , ï ` c t¿ d ' a t t i t e r - 1 eer д v i e n t â . c e _ l I ‘ ç r âc e r t a i n ed i í l a m c e _ `Maisremieäementi ec r o y - q u * i 1 _ n ’ ap a sr a 'on d`a t' ‘` ` t r i b u e r


38/71

_ a l e '` . S ‘ ) ' m ` p 4 t Í i i t . _г ,)„та: au ` f E . ' ů f ` É 0 11 l e T n B £ 1 f ` d ’ e f p e c e sloperat ionde lâaymanfu r le f e g p u i f q u eсе mot n 'a elle niuehté que pour l ’ a c

c o r i ì ñ r o d e rauxo b j e t s 'd e sf e n s ;Sccon.d e r ' n e n t ‘ t o u s “ c e u xqui ont t r a i t é -c e t t ematierea t t r i b u e n t :е е te f f e tà v n coиlement' i ' 1 ‘ ; r ' t ` a l t r l e ' ¿ d ' a t c > m e s, q u ip a r t a n sdeшумы s ' f i n i i r ` 1 u e n t _ d a n sl e s poresduf e r ' , _ou comme ' v e u l e n tl e s a u t r e s ' ,quid i í l i p a n x : -ш агфйпей e n t r eС е й “deux

‘ c o r p s, o b l i g el e l ë r p a ŕl af u i t eduушейs ’ a p p r o c h e rd e T ’ á i i n a n _ f E . tce q u iconï f i r r r í è‚ Гe n t ‘ i r ` 1 ' 1 e i i ` t` , ‘ -cей q ue' l ' a ` v e r ` t ude l ' a y m ` á nf edißipea ` f l ` e z ` f a c i l e r n e n t . ' Èn ’ l i e u, V n e ' d \ ä 1 u _ o i t i la s p l u f l o i l :

r a p p ` o r t e t 1 ` e F r ` e tд е _ 1 ? @ ‚ 1 т а пors qui l f e '' t o u r n ev e r sl ePôle; . ‘ u iner e ç o i t‚рощеd e l i m i t e s , ' q u e l c é l ù `y g ’ a t t i r e 1 l e f e r ,quin ’ i n { i n ` u ' ëpas î î p ï r f a i t e m e n tl ’ e í _ ’ t e x 1 d u ë ‘de n o f _ l : r _ eremede.д ;Y ‘ ` f ' ‘ Èfenq u a t t i e f n ' e ` l i r ` : u ' , ' ~ù i sЧай}e n - `

t r e p r e - n o i rde p z r r l e r ‘du e f c o \ t l e r n e n t 'qu’onn‘ommee f p e c e si n t e n t í o , n n ‘ e l l e s , j`pour`у accomparer l ’ e&è tde - n o f l r ePoudrе,q'uen a l l e g u o . i t - i ll ' e x e m p l e _ d _ e s '

c o u l e u r sq u ì s ’ e {p a n d e n t a u - l o i nв: au` ` C

I -


39/71

_ l a r g e_ f a v s- g r a n d eМитинг « k u r` f c - > 1 r _ ' 3 : - e . ` ' ` „ -_I_еfwbienяйца ‘uw p b ì â é ë i ò ß

1 v 11 еr Q u î h a n r , 1 ß , l n m i ç r - ¢чада‘f u t u r‚ветке‘ @ S@ O fë - \ °__Pas1 \19S , r-ö_‚ ч :‘щдcьдпtl e sodglxrsßclafumée

fw-fef f , ań_ f i>__° f Ínе_zQ â ß ŕ l âP 1 ?l e sт’ »: , x>-_« .> \_1-L iî1 - f ma` в а гP a i r_ cn‘т - q i ë u vf t % b 1 ¢ , y Q u 1 a n r. d i ß ¢a a rl à, '‚ з а д1 _ 1 2 € @P a S _ ¢ f ° y a _ b 1 ¢ _ s 1 i 1 _ еlmrsuдельте‘?' 9 1 § @ _ = > i r p 1 v з _ d е g $ n @ ß f 1 r i Q ß `

_ p ç u r ì î r a n c b l f ß o n s l ë s h b f ì f a d c ß g

‘_ t i r aP a s m i q u id s 1 ` - i m P ¢ r \ i ° - ñ ß é

p ç ú i l é v ëI I \ ‘ - ’11‘_=° , f@§=1if=1e n e m i g aé sq u ' ,_ I fr ¢ ° m m u n _ 1 _ q 1 a ¢ ¢p a r: l ç i m e r s n_ §_ l v 1 n _ Hu x , d e , f u b 1 h n ß ¢ , e H еne‚р ‘ д е ф и„ Nens¢ § ¿ á _ u _ r r e S m ' u f @ _ SÍ r r onen: â ê c l âa i r ' a r l e s ' f f u b ß ä ä ; l q u 3 i t ; l P Q u & . r ? l p § î _- e s .

М а 1 $ - 1 е ; $ ‚ с 1 ц ’ 11 'elhquefliondet a i g o pner parexemples',i l_ n e_ f u ß i t â a sden

‘груши’- v no ‘ ;d e u xn u r _ablirœg i uan а d ¢ _ ü _ ` е \ i 11s i e - P 0е‘ 1 i _ 1 i S _ - q u xernple éonuenablenous _ - yn( д а й ;f a n :p r e i u g ep o \ § i Í I a e o n I i r i ŕ

xioůre o linion , ' Combien qu’on en

верю; ‚ 'eguet c i n q e e n sautres ( ИВ'J


40/71

‚ I

‘ дешевымp m ß e a ï é sï n ŕb l ì àä ìeë i . ‘ -

‘ d f ’ . ‚ц‘ É qêsаша: :mani tasеà рт М

дщеьавтге ,-wmf~ fm e l s i u m i ë r e t f a ŕ f p e e f r d i tl i u f e r e r a e i â

f § e u t _ ‘ e ¿ u f m u n i e“ЧМ an v e i * e a ” 1 w 5 ` - ë j u ' e 1 l e ‘ u o u ú eparseu¿ a h a s é l e; ‘ т а н к а‘ уъa n a l e sa u t r e sf ' e 1 a » 1 ë s _ f q u - ß ß l e i p f ä f a i fe e s' ë u i p e r e i r e sm e n s - , e b ' n f œ è _ T ö ñ t ä ë s `F ó ì á s3Teswdeùís;‚

e n e in e r - ` 1 í ë s- i «e h e î » , m« ‘ r ` e s , : 1 e s ï id e smees_ ' q u i 1 p @ / u e t 1 r î e f _ 1 ' tчаша‘;auждём e i \1 '_¢ ' ;4 ’äy fffań ;ë f t f i eg{ i ft ef e r i a l inaueisù ___ _s ' t » r e ' a u e 1 ` m i ëцшчёэдаж v e r sP equelquem u r a i l l equ’onl u yp ` r 1 l f f l % o I 3 #p ó i ë _ s : f 1 f s ü s i e r < § à > e 1 s % s ë é ' u` n e u s r ó n fа й е ё т ф ф г т 1 й Ё й ц д ё п р 1 п й ё й йr u b u s n e i ë sdäus lwuauì req t i i ' 1 _ ¥ ë R 1 ' u e ń td e s i e u ñ g l u i ì í sы в ч щ ё т в ш ь ' ~ ъ ь«таз' - I e n @ - u e: e e r ' g ‘ ¢p b g t f e ï e o t á i a e n i e f u ë ï a at i ~ ‘ a `ue f s f»e~ ' ' '

- ' i è âa r l zu i§ f_ in« ,~ f» rëa '«1 `щи l a :' ï u ß ï l a ü e ë'_Èíriádeuufugge _ e ' 1 a a s s ‘ P i i ŕ - _ ' a ßr s q u e i r a f u i n ë: n e l e‘ г ‚ ё е ж :uisumu- ‘ ŕn i51i . l1ê~?l1eîà ', ‘ f ‘ t '§ ' :g__

_ u u t i a ï v a e - a u t f e - a 9 a « e _б ,ё ь а х н нf i ä l ë '_ ` ` _ Gü

f g m d f e à p u e e s ¿ a e b i ä i s g`


41/71

_ 18 La P o u d r em i e t eа: l e scouleursfont inebranlablesö c penet ren t l ' a i rd’vn mouuementd r o i t ,f a n sr e í l ` e n t i r , a u c u n ea g i t a t i o n‚_ a u t a n ten peut ond i r ede l § e H ~ ` e tde Р а йmanqu i f econferuee n t i e rq u e l q u e a g i ~t a t i o nq u i f o i td a n s l ’ a i rv o i í i n .Et a i n i î _tous l e sexemplesq̀ui on t e í l éalleguezneprouuenta u t r ec h o f equ’vnev a t i e t é_деnatureq u if erencontree n t r el e sfubi i z a n c e sf u b l u n a i r e s - , -S equi n e d e l t r u i tpoint c e l l equenousreconnoiíïonsenпoте; Poudre, -maisqui e l l ' .p _ l _ \ ` 1 _ P t o l _ _ tpable de í _ ` e r u i r â .faconfìrmation, ёсдсnousd o n n e r v n eidée de _ la§ a ç ' o n - q u ’ e lle opere. ‘_ „Ш

1сl a í f ï edonccet teinftancep Q \ 1 1 , 3 , ¢ h cне: дс refoudre- q u e 1 q ‘ u ` a u t r ç s ‘ - _ _ o _ b j e fâions qu’on f a í t - c o _ n t_ r e ; n o i h ° _ e : _ P 9 u d i _ou p l u l l z o f ìcontre l e s_remedesSympa:‘Ыйчпез;_ d o n tl apremieree l lp̀ r i f e - _de_ l a

matieredontonf e f e t t- p o u rc . _ é _ _ t . e ; ŕ l ` e¢=~‘ r-__¢ _ '¢ í l _ ¢ -¢- q u ¢ , _ ŕ 1 Q í l 1 r eA u s h e u r n b i r ö k suede c e u ;quiïvíentde ‚ c еremede;e n

ëorrne Poudre, l e s yns n e t e n a i e n t -que 1 _ e y _ i t t i o ' l , ê c1 e s _ a u t ¥ ¢ § f e . l 1 e ) _ r u _d i i 1 e . r f i n g t e d _ i e n s, comme dem _ o _ u _ ' £ I ` ede

-

/


42/71

d aSympathic. 2 .9e r â n e humain , de mumie , де vers_деterre б: ‘femblables, cе queî font pa

r e i l l e m e n tceuxq u ipteparent cemedicamen tenformed’onguent, y adieul l î an tl e svnsv n eg r a i l l eё сl e sa u t r e sv n eautre , chacunl e reparant diuerfe~men-t,'d'oùi lconcïudquece remedeе й :поп f eu l emen tincertain ‚так f a n s ‘aucune eñicace, i_

Et c e p e n d a n tpui fque l e s r e m e d e s fSympatiquesne l o n t a u t r echofe quedes m a t i e r e scapables ' de de lkache r' 1 e s -parties balfamiques, 8( I ivousvoulezlaportion de lihumider a d i c a lq u i{ейТе:paréeducorpsauecl e (angc o u l é _de l aplaye , pour l a ` f a i r er e t o u r n e ren i aource , `accompagnéeauí l ide c e r t a i

nes qualitez procedantesdu remede ,propres_ ì e o n t r i b u ç rf àl a prompteguer i f o nde l a p l a y e _Q ui ' t ç r o u u ` e 1 ' : ï ' ; e l h ' a . n _ i‘l g e q i r i lf e rencontrep l u sd f v n_remedeen l anaturec a a b l e‘dep r o d ú i ` r e _c é e e f ï f_ f e t5 l̀e u _ e l èpendańte n `mon`'aui§_ d ’ v n e ,e p e ` c e ¿ ¿ d efermentat ion ' - 'quel am a t 1 i e r e § S y m p a t ‘ i 'ue -produitfurl e Тане;íD t `1 : e l l ' e “ ' e í t ' `_î , f a i i à n tp a r e c e -с i n

\


43/71

_ c _ < > n , c e u Q i r ; q \ 1 _ @ _ ¢ c r

' 3 6 L 4 . P ¢ ff ß ' _ f ¢ ‚marsa'f e t ß r a t i e a _@raued t s~ 'arms«h ç s s r o g e n ß s ,_ i l l f s f ëp a f »p l u s __` ` _‚Ёъщдгёfnimrtaf_ c h c ' - ß - = ` i _ < i i \ . 1 s « : r _ f ¢ _ S _¿ c r e aquec u 11 e ` d e «f e i r e l s u c r r i l e n a i n iu , i 1 ` ¢ . r e l n a r q u ß i n a i g r e , ¿ e 11 f 1 ì - e f c _ u m _v i nneunten_-ën

_ e _ n _ _ c _ e l l e ¿ d e , 1 a l i i ¢ r e ¿c e l l ed ç f p r e ë lракетка11 _ \ ; m e _ . . ,C l i l f D _ § - l e _ C D r p § \.S k i e s )

d i f p o f e f f ì l a_ i z ê ì t i s l i, qu_ i f{e ; r¢maxqun e u n ' -e i k r ß a n e g a i e i n e a r ß ;те онке:Р е ё эд ё и ъ е ё в е е г ц г е зс о п д д г г а ё д с .i e n e / __ d i r a ypas__ '_ ' a \ , 1__>-< ' r ac ines '_e11_

l ' _ e f i ` e , t m e \ : f e m b _ l §i n c e r t a i n:n 1 a , i _ s _ a ` _ u _c r e _ v i t r i o _ l é , à: l : s 1 c ` _ r e _ i r ` , \ ¢ ’ - _ s i e - r aa u - ß r y f:1 Í c a l ; ¿ m i n e r a l „« f11f„ l ’ r» 1 \_Cis ` î `P r e p a r é, 'a ui / i s»rmlf i i ß i l w ï a r S 1 5 € - _ : e n - i » l ` 1 _ l '- a i i i r e el i t ;e i n ¢ „ _ i 1 ‚ ß ; @ 1 h p a s ;1z1s1s _di ŕ i î_9 i1e-~g i u r ;que` C s _ : _ t t e _ s f e . < ; i 11 _ r ‘ ~ ’l1 o д п г ц ч а е 1 ъ ё з г г ё _ 4 1 9 ч ё 1 + г э ; т а д @‚ в с е :

` G ç 1 l § i _ P ß É ; ' : ? ¥ § B ì R l ‘ ä ' ; d ¢p _ \ 1 _ r- g s _ r _ _ l a .З а к ?co in rnnen ` l ä l0¿âHe l§ i i haë21§b@s1m Q a e ’s , - _ 1 e f u ‘ a ; d § ‘ t ¢ Á Q e ;\ещеa i ea f i i g i i ë loal e .p o l e )e r i l l g e á r f î m ß ä â e_ C ¢ 11 P i ë ë e Yil a i p u i i l g i t ß r ñ i ë î o i l - ê ä ë ï i l w ê i1 % & , Q § l 9 q è‚t eaaushe tmodaseêßu ; :9 r l a i s l i ' ¿ àn -î C f î w @ § â 3 a m f ë : _ a i i 1 _ G s i 9C i í e f l d l l s a l

i i_ _\ - ' Í '

.'

‘

ff , _ K


44/71

1_«IeS y m p a t h i e . 3 1guoy perfonne_n edoit сгораетe j f u a n .geil c h f ' a ' e u n ` f e ï í ` e r ed i u e r f e m e n tdereтенгеd i f f e i 1 e ' u s . p î o u r ‘ 1 a ' e u r _ eЗутраmique;{ ì _ ; ¿ I ç i n q h e ' _ 1 ’ - e x p e r i e n c e' l u yen а _a p ŕ ì § ' l ë `s f a ¢ u l ‘ t e ' 2 ' ;B t ' a í n í ì i 1 t ' _ _ n i o n î

` p a r t i c u l i e r , ' ç o m r i i e ń y a i i fa u e f l â ŕ e u . - ;l n e ’ < ] i _ i è ` d i ` 1 ' v i i : r í c ' 1 ` lp r l â g á r é ,i e¿nayp o i n t îy d n u i f a i f e p a r a i u e fз“а ш е г з т е т е а ё з - ё

que f é f f n i u u e i i id a n s1 e ` s ‘ A u ' f h e u f s : ‘_maisi ieantmoinsi e n ’ - ' a y fa s pte tendu`diminuerl e u rc r e d i t, nyl i é sl ` a i r e ' p ' a i l e r ¿

' t ou t '` i ` n i 1 t i _ l e s ` ,p u i s 'q u “ a uconf :' m i r e i e e r o yq u ' i i s f e n - i s e û e e i f ¿ e 1 e _ c o n t r e r ne luy Го п ' :e n ` r - i e n 'i n f ` е ` ;едет 5maisC'e f l : _ ` âceuxq u ie _ i _ 1 ` o ' n ` tTe xper ieneeеще faire part au '- P _ u l > ` l ` i c ` .ЦК: __ c r o î ydoncque cette o l > _ i ` е < _ E l i ö r ' i ` n ` e f - ` f `i e t i ï c o r l t ŕ ele s _x _ ' e ` m ' e ' < ' i e s .’ S ' y m p a t i q ' u e s .' ,

`1 L a ï e e 0 n ë e ' e I ¥ p ñ r è _ d el apŕepà rà t i en'r l ä - r ' _ e m ' e c ' _ l ê ' ;аетецзыеp r o ` p ŕ e 1 n ` _ e n ` t ' s ’ a t '§ a ' q ù ê ` 1 Í - ` _ â _ `l a’ P o u d r e - ` d e ‘S y r n p a t l i i ' e Íf a i t eaueeque ll e ' v i t ŕi o lprehparéau S o l e i l _ ' ``pendant: ' q ` u ' i l f e i § -au gne*du Lyon: ‘çar î l di f Е_ q u ' i lheр’: de ' пели?‘ emr q u «неweŕfwß d e r ` Í u _ e ' ede l ` l ` n f l ú e n ' c e ' C ' e l e ] } e '‘ -

PZ??'Weпри с а г б / ё ё д г г о 1 ж ё г ч ё г 7 д н е зф‘ ' ì r Щ‘

Í1‚. ‘


45/71

`

5_1 , La P o u d r e 'peut [uu produire и mefme e } 7 ` e t _ e nfou tuf l i r t e :d e p e r j ô n n e s ,q u i r f q n tp a s̀ v n e[винl v l a b l ed i / Ã a g j î t i o n .Enq u o y _i lfembleq u ’ i l ‘

ne f a i tpas_ d i l l i n é t i o i ide _ l ’ _ o p e r a t i _ o _ ndu'Soleil 8; de f on in l iueneef u rl e remedepouriapreparation,S e de c e l l edu r e ; _Ímede дедаp r e p a r é _ ,l o r sq u ’ i la g i t(“Неff a n c o u l e 'dela p l a y epourlacureЗ уд ) ?расёйчиедёиоу quecependanti l l ya i t

' pareille d i e r e n c eent re ces deux chof e s , qu 'en t re l ’ e f l ` e tdu Soleil Your laproduéì ion de s plantes, 8€ ce uy des p l a n t e sparuenuësà maturité , l o r sq u ’ e l l e scontribuentàl a n o u r r i t u r ede

n o l l t r ecorps. De f a i tcomme e n l ` e x _ e n i¿̀ple desplantes, l e S o l e i lpar l a chaleurv i t a l e( u f c i t epremieienientl avertu i nt e r n edesfemencesôcpreparel a t e r r e x :гvoiline pout_l e u r nourriture , _fa ' i ¿ i2_ in tp a r - c emoyen'qu`e1les_viennenten f u i t e§ „à l e gonH_e_r,__â_g e r m e r, a iproduirea/_n_‚ п о п е ;( 1 9 5r a c i n e s d ç _ s „ l a _ r a n c l a _ eJф’ :prendre l e u r__a c c r o i f l ` e m e n _ 1 ; _çoguenaífb l e , à ' _ p _ r o d u i _ r el ' e | u r ' f ` r u i | ¢ _ c l _ i a c i '( on e fpe ce fDe m e f m e ' `q u a n d_ l eS o l e i l .

agi t fur 1 \ev _ i t r i Q l _‚ i l l e pene t r eiulqiiççw_ * Eai ц


46/71

d e - S j 1 m p 4 r l ; i e .3 ;_ a u xmoindresp e t i t e sp a r t i e s ,f e p a r ecеq u ’ i ly a d’ei_rcrementeux, exalte l a ver. 'tu d i l f o l u e n t eq u if e rencontreen f e spremiersp r í n c i p e s ,ö c f a i tparcemoyenq u ’ i l e i lconuertyen vneefpecede 1 еuain( q u ’ i lme ( o i tpermisde l e q u a l i f i e rdeceuom ) propre p a rf av e r t ud i i l ` o luente 8 €fermentatiue‘ c l i i l o u d r el ef a n g 'f u t l e q u e li l e l l ap liqué,aene x tt r a i r el e s a r t i e shetero e n t s, 8 câptofduire P e l l e tq uenous ommons-Symp a r b i q u e . `

_ C en ’ e [ tdonc p a sque l e S o l e i layed e s_ i n ŕ l u e n c e s p a r t i c u l i e r e sp a rl e f q u e l ~f l e si l a g i l l ef u rl ev i t t i o l, 8 eq u if o i e n td ’ e l p e ; : ed i f f e r e n t ede c e l l e sq u ’ i lemp l o y e 'à l aproduéliond e s l a u t e s:mais_commeond i tquel e S o l e i8 cl’hommeengendrentv n a u t r ehomme ; ` àc a u f e

q ue liniluence du S o l e i la i t М‘quelle e l l edeterminée‘p a rl a - d i i p oi t i o ndel a matieref u rl a q u e l l ee l l epro

duitfono p e r a t i o n . A i n l î -au t rementai t ‘е 11 еf u rl e v i t r i o lq u e l l ene f a i tf u t e sp l a n t e s‚a ir a i f o nquel a d i u e r i i t éde l a 'matieref a i tauf l ique ( o na c t i o ne i kd i - Lu e r f e i n e n tr e c e u e 'parles vns8 6par l e s '

\ _ _______,_a=_-_r- ‘


47/71

3 4 . 1 : у

a u t r o s i _ mefmea u l i ic ’ e l tl e ' m e f m e 'S o l e i l q n i iproduitï Бoг, l *_a tgen` t , - l ef e r_leůain-,leeuivre-8ele9 1 6 1 ) ' :maisde`m ‘ '

_t i e n e s d i f f e r ö t e s8 ¿ ‘ d i u e r f e m € t d i f p ente i n i l ancednnçde lfyniuerfalité ' d e fl a é ì i o n fdus o l e i l d ’ - ' a u c _ u _ i i é_co`n fe - q u e n n op o u r i d e i l u u i r e c equdnousauföe-p n k l c b d e r f o no _r a t ion : í `u r- ’ l e' v i r r i o l ; `

En quanns i I' a u t r e î p a i ' t i e f d e ` l ’ oe r a ~- ‘_ t i e n f S y n p i a r h i q u o ` : _ , f q u i r e g a r d eбез; d u f n i t z r i n_ d e { i a 1 i x e p a i a é , _ q u i n e il ’ o b j e c ` t i o nde nolire A u t l i e u r ` n ' } i f p a s _ _plnsrderfoárce¿à ¢ : l ’ f e n n o n t r e _ , q u ’ e l l e e r iaР а е г 1 ё : ‹ 1 е ( ’ ‹ т & 1 o п э ‹ 1 е 1 а' e r n i e r ' e , 'qui ‹_c o m p t e n tl ï a ë l i o ndufsoe i l {еще v i ; __ t r i o l i f û a r l o r squencillrePoudre ' “ a , a ' c1» '_q u i s i f a e p e r f e é t i o n i ge l l ea g i eâ i l a iv e r i t é__ c l w n e ; f a _ q b n f _ _ e ' g a l ' e `t o n \ t e s ' : l e sa p ‘ p l i ïc a t i o n sa i m a i sneantmoinsТoпearn

d i x m ŕ i î i i ó ï f e l o hl a ; . ' r l i l l ` 7c t r e1 ' 1ce fd ' uo m l ‘ e i i ` a n g ‘e & _ _ ' _ t i r é - 8 e` f e l o f n_ l a- ' ç o r n p l e « _ x i o m i ;monr f i e u l e l ń e n t 'de _ c h a g i i e ï- p e r ' ~rfonnégmaisa u i i ìde` : c ' l i a ¢ i 1 u e p a r t i e 'f é e ç q u i i e l i icequenîousauonsрай ’n i e ï mf u i i d e m i e m ie n :пейтеp r e m i e r ' _ ¿ C r i t' i ' f~‘U'1 '_ufsermons¢>-ŕP1iq11al‘\lOl1_g_} _ « È1 - ‚ ' е ‘ ; ь _ _


48/71

D ¢ . î w 1 P _ # 4 ; i f Í i i ` ‚1 ; @ rg w i f f m f m _ , e ; Q _ l » i ; e _ç i r_éFд е ;

1 ’ = m ` x 2 1 i ' < 1 r 1 = “ i Q _ 11 : 4 i v ¢ f r ï е « _Еще:Aunheùr_Неве“?enforme_d’¿1 ‘gu7`i n e x 1 L ì d c n 1 g _ b _ ŕ a n 9 h e s,1q \ , 1 ’ q r inomme

S i ,d i t - ` i1 ‘ - ,Fap i -7P i c a t 1 a n , d e x a _ r c m r d¢l ’ r ' n ß r u m e n t ì ] , u i a ,f a i t1 4b l eß 5 ' § ì \ r a ` a i ; o 1 â _ ¢14f u i / Í f ï n c el e_ I 4Зре‘r i z / y ` l ` f a : 4 ¢ í i f o z : ` 1 7 ¿ « ¢ _ _ _ g e _ r f ¢wenn1 f « ' n r _ d : l ‘ i n j f r u

mcn{_p»4íumßd |£¢m¿nß, que _ e l l e`целойde I 1 Í n ß m _ q n e p t , c e 1 ( _ } f q : f t ¿ W n ¢д я т е л ’l ieï j f i b x h d k e 1 г ‚ ‚ ‚ д ‚ 1 ; ‚ ‹ ‚ ‚ 1 ‹ ‚ „ ‹ 1 4r z f n c d r‚ум f i e l l e'ŕmoirdwrcmcdeqmдетей.2 а д„ l m[шрифт fur l a l z l c j f ù r cупав? Щрдеитейе _afairl a p l a g g ŕ ß n _ q u Q y f c e n e s _ 1 l _ b Í a \ p a so b f e ` r `ре r ç u t e s1 e s ` - f o r m e , s ïd e ` l ’ - s . 1 ~ ` g 1 \ 1 ` r r 1 _ e ` rp ¿ 1 á & q p ` i l ' a Q u b 1 i é _ l à r ì p f i r l c i p aÍ_ C Q - m p p f é ßd e s- d ß \ 1 § ; B f @ ç ¢ ¿ @ n r e»Lu § » i ß a 1 ¿ ¢ 1 a ¥ е r ß i u § f y § 11 P # ßde .1_ ’ j_ g l i ç a r i ñ ŕ 1 í 1 . r ¢ m è ; d e { u r _ 1 e f ä g ç o u .

wa,5 I . a y _ r . : - ç a 1 ; j I ` L f x Á , J ’ i r á s Í ì : ì ù r 11f ä r ç - f Ä f r - q “ if1¿„_fsà iß


49/71

36 La P o u d 1 e \ `t h i e f ep x ' o d u i f ` a n ` ta i n f ìd’е l l еr n e f ŕ n e `f a n saucun- a g e n t L i e x œ r i a e l x x ' _' M á i scom;me nçús r e c Q n n o i H ` o n squete la ne Г еJрепt 1 2 1111 :f a n sl ` « a P p l i c a . t i _ o ndu remedeq u i difpofe lеńmg , ainíì que nous auons .d i tCy-çlepant,â rendreáux a r t i e sdudu c ó r p § ŕ ' d o n r ` i lей f o r t y - p o r t i o n‚dmumide‘ r a d i c a lq u ’ i 1 - a u o i tе n ` _ ` t r a i n é а п е c 'f o y,ЖМИne doit-on p a strouuepe f ì r a n g e q u ’on f o i ta f t r a i n tâ l a передЦгёd¢‘ í ` ef e g u ì rdu r emedeë c dhp ' l iq .L_1еr `1 ’àg `cn taupatiçnr_ a i n f îq u ’ o n ` д̀е

c o u í ì u m ed e p a r l e r . - Q u @ n ` ŕ ` à § l 1 a ù t ; e ` b r ; n c h ep a rl a q u e Tl c i îP r e t e n d' í î c e _ t ; ev e r t u' d e p e n dd ` u `

r è m e d e ` , ‘a f id o i te í ì r r e: 1 p p ] _ _ i q u ¢ ' -f i ' 1 r l ' : , ~ .p î a r t i eт де; 8 :‘пот :f u rl ` i n { h ' u m ` e n t gI l ' f ç a i ' s ` b 1 ` e n ` q u ece пей' pas ‘ ( п еr e i g l ç'g ¢ n e f a 11 е 'é n M e d e , c i _ n e h p u 1 sq u § l ` e sl i e - , 1n ' e_d§s_Ea i§3 î ? .qůes8 :hy c r i q u e s,СНЫ d i r e; ’ § Í_é î1X propresâ f o r t i ñ e ŕl n

8 ¿ ' c ¿ u ’ r. o n t - 1 a . v. e ` ; t . u 'деx j e p o u i f e rI a ,4

c ò ç ï l r‚ e e nm f e d o i n e n f f o u u ë ra p p l i - “7q ú è ë a ï ì ä i é i : ï ç áamuleteèdöt l aî l u f p à ŕ t

d é § ‘ - f c § I ’ è ö e ç ì f 1 s s ö t d ’ ä ¢ C ó ? d f p o u ra p e f ì e 1”p o L f r É P ë Í > ' i }ë ‘p ñ e ô cf ' е ' r n b ` 1 á b l е $ § ' f ¢' ŕ i 1 e ' i f ._


50/71

3 _ 7' ` t e u r 1 ` ; 4 r e m 1 e n t , f u r - l a - p a r t i e m e í ` r n e „ q u ’ 0 i 1‚егыщешеa t aque@‚Le_v i f a rge ._ r1_ t , po r. -s r éà ;l a . ¿ c e i u t u r efa i tmour i r l a v _ < : r mi u e `

_q \_1 iÄ i c ‘ ` : - j_ t rmlueeu .t o u tl e г е Р с еда_ c o ' r p _ s ._ E tç e ¿ q u enous -pouuonsd i r e -de plus,c f e ß :дчае noßre __eureSympathique

_ ‘n_’à -yam;¿ r i_èn -de commun auecquel g . ‚Ёафагсdes autres e f f e t squiГ еfont e n

M e d e c i n e,on n e doit раз ааШ s ' a ~ßraindreâ tous f e saxiomes_De plusqui cbmprendraq u e __l e remede d̀uitpremie remeu ta g i rf u r _ l e_ _ ( _ a n g _qui - e f l :[ е щ ед е д ‘вы: ,& е _ 1 ` ед ’ е е ‚' y f -__d9 i_ rp r o d u i x ¢ ; , _ r ¢ i w n m i i ï m _ u H ïa s i s m e n tp o u g q g ç ycela d p i t - _ ; e _ ß r _ ef a i ta u _dehorsё ‘ ?' 1_w11;-f_\ \1_#l_a:_}>1e>ar@ß f l s f m ed ¿ > n f ' 1 ¢ f f ß n g‘д ё е г г е ы г е ё е л я ч й 1r e f rp a sq u e í ì i o nde remet t re dans l e ‘ e ç r p s _ \ , 1 e _ _ : s „ _ B e r t i eä r o i ì î e r s s ,w r r e f b s sьеэеегтеееенге;е д аç 9 r r p m P u ë S - d u _ ‚ ů m g ; q u i« ‘ e _ _ @ i ï _ s > _ §

t v »q u i f ¢ r ° i e n r - P1 s 1 ß Q &C 4 Pe bI ¢5 1 9 1 9 ;f a i r es o r t, q u ed eç ç a l r r i b u f r -¿f àв еч е р ‘ ?‘ Ге п п п д е Геч д е т е п ‘ е ё п е ё я д д ё ё е ге е ё е е е , ' ^ { Р 1 г ё еч еч Ге ёе 4 _ 4 е ~ еч а йrm` p o i n tb e í ` o _ í n _дЁуаеердйедарпì ‘ 1 ’ 1 ¥ ë 1 _ @ § i ì 1 = @ _ g l a n s


51/71

f i g s~ Ф и И Ё Ь п Ё и е Ё' e - r o y e n s’ ` q ' u e : - 1 ¢miel ' m m m - e m q q u e l z Í ' u e _ - e h ö F e ‘ « d e f ¢ 1 ń ä t ä á î ë & l¿т рети‘c e r n èg u e ŕ i l b h 2 ‘ q u ï 4 4 e > f ç a _ i' s f ä_ ‘

въптъКыга-ррнеакявъгагчартжme ,_ q a - “ i 1 ' f e f ¢ i r _ _ : e x p ä b _ _1 e f f d e 1 ä ' ) 5 r e n eфа: {ата; а 986%i ` o x i e | ï : _ ê ` e H i i 1 e ' a“йтаммoашмяты‘ е х ё ц ё - ё гд й п а й е 3 u ' i l a 1 d e ' ë ì ë H ë c h _

p l u s§ ~ i m - 0 r i ~ f m < > t 1 i » . «ne ‘e e r i t r i ß ß m o i tâ l e f g e ë f i ß n i d eища Та ц а а е щ а г а е а а етщыенпвуаж‘издаетЁаеыращавеэ` f ì 1 u s ¿ p û _ r e ' s ; ï 5 l ` u ' ss s ¿ . p 1 u S ¿ d ¢ r u e h _ e e sнем с ё г ё щ ё ё ё ;

з а ‘

дачьеаагэенъёшp m f r a g b i f e i eï r i f ë f r è i s a f ;ce« q s _ a ¢ : ` ¢ 1 r > ' i f i r m a r l f l r t » ' `‚ГРФМЁХЁТМЕЕЁ`f [ ë f m e ' O : B j e ' ¿ ü O n ¿шт ‘дпэтйт ‚Ь

` тдадаыаетиъеьпртёае-гьш“ з а ; QG a r i î î e ì p e ń e n e e 'ауд и т :' f á á f t l‘от: a i u f ì ‘чйЬё6\&ге’АпtЬеш`ёпо(1`‘ёдque re f

y m p a r h î g' ` f ë r t f e } i t á : a a ì b ì e uâ l l fgúeiißńdèàä ’ ` g d e á r e i r e a r a ì u f ge e

тебе;

‚í ` e m b I á 1 S l ê s ` a n i ń i à ů § ¿ ' { ŕ l e H ` e 2 -;Р Ь Ё Ё Ё Ё Ъ О Т Р ЗÍ 111 _ ñ ä á i i i ( ' c éq u e s e p r e n g

д‘ _p e u t b 6 n ' s ~ r g ï 1 m e f r e


52/71

1 5 2 11 5 6, r p u i s-qu’ i ls í e i u e u t e_ d f a c e o r d, d e_i 1 : § } i P ¢ ¿ l Í ¢ i 3 ¢ . ¢ì r l l l l ì f ñ ï ßd l e s l âdgn» phoíès;

§ ‘ ? 5 1 . S ì 5 1 еQ m s @gucfifonr p r o u i e n t` d a i l_ J g ç r r sq u ed _ u , n e 1 - ` n _ e d e „_ o _ u _ q u l i l ' y _ a - m n e ` . < = 9 . n f < _ > § r § n ì § é ` d e ' _ n a r u r e I e n r¿ l ’ r h o m m @ 1 &ks : b ç ß s s aMais: p u u r- l a_ c u n f p r r n i r é, f i lд“ мы; que somme_ e l l e- h e f tp a sa Q l @ f l ` 9 . l l 1 ë Í § B ' À Í Í q \ i _ ¢ _ l ’ = l n Q ' l ' § 1 I ï k t ‘ 2ß o n l ß z í t u ë‘теSÍPQGPдате, eeqnzilß mae forme-beagcçir _ n e 1 e u s â e , a i 1 . ' d e t l ` u s . d e. c e l l edes, l ; » ç £ , l _ e s _ „ c _e ; n ’ e ` » ů ` p a _ s e s u M: E e n ee i l o i g n é e

d i a i g f e sc h p f f e s a l i e s p r l x i l g á a p h e_ #99. _ « q r s 1 ¢ _ n 9 } h ‘ £ - c o a r p s»campo 1 ' :l ì ç ö m v f m e sé l e m e n sme та’; d e s' b e# 6 5 ,P4165вы:\ lCSmefmesf a c u l s e z m r t u »Içllês ` ê 5 _ C \ v i r _ € 1 i l L ¢ § : _


53/71

40- Ld

u e sq u r a g i f í e n tf u rl e fangde l’homme

¿cent femblablementparoifère-leuref ,‘ l i c a c efur celuy _ d e ' s . b e P c e s, _8 € qufel les_ en reçoiuent fvne- 'éga le vtil i té? - C2

pourceq u ' i ld i t i q u e l l î e i ï e tde её reméde v i e n - tdef ac o n f o r m i t é` & ’ . ‘ d cl à‘ a t h i e _ a u e c q u el e s b l e f f u r e s¢ ' : l u : - „ C 0 l

umàin ,l 1 f a u t ' d i í i i n g u e ' r l e r e ŕ n é ì i ' édeuant В:a p r e sl ’ a p p l i c a t i o n 1 € '‘ Е Щ Ё :Сагееиёсl ’ a p p l i c a t i ` ó n ‘ Íi lНа pasphlsf i econformitéauée1ёёoгрзde l 'hò 'mm¢q u ' a u e cc e l u y d e sb e f ì e s ,f p a r e i e ú l 1 ' _m e n ts ` i l - e P tчастoт ' d e пейтеPòudrepreparéea u e cl ev i t r i o l' ,‹ i e -миг :‘ дpart les-remedest i r e ' s , d ' e sp a r t i e s‘та:те _clelïhomme, q u i % f a n s _doute пе dvi*_“ещеp‘äs_auoir a ŕ e i l‘ e f ' î ` e t ¿ _ í ` u rles Ъе‘f i e s) а r e s ì̀ a p ' p l i c a ‘ t i o ч uf aSympa*еще auect i e -̀а г а :out c l'autreidepeudducorpsтише от; l e f a n g s .еде' t i r , ë , ' f ä i a' c e l u y‘Ни Ьoттебпее uyd f v n e f b e f ì e ,Sede teliou t e l indiuiduen p a r t i c - ` u l i ' e i`Cm'comme nousa u o n s _ d i tcysdeuáhfde l’inHuencede sa f f r e sô c d e l ’ o p e r à e ` i o ndl lS o l e i l i c yb a s, l a 'v e r t ufympathique

q ue

ge quel e smefmesremedesSymPathí

l


54/71

4 €> S . x » r P 4 f l ? 1 ¢1Lquellòiïrepoudrelìgoîfgdfee ngeneral‘ B cà l a c ö i î d e r e r1 Í e _ \ 11 e , v i ç n tà -еще determi‘ n ' é è _ ' p a , t q \ _ _ 1 ` e l q u e f u j e tP a r t i c u i i e r , - a § . 1 a p t

f î g u ed ep r u d n i r l c i ò n u ï l p e f ß d o n ё ‘a ì r f ů‚° r _ 1 . Q } : i e & í o ßs i l :п_ èl 1 ` `_71 5 4ŕmu ißñne_ô ;1< ì@fn i¢ rè¥ f ì f ëе ‘dl a f açon_ ¿ 1 u ' o _ 1 ` 11 a ,aecouůumédec p r ; { ` e ru l e к l eremedeá p p l i q u f éf u r 'l e fing Reqd _ a n t - q u el a _ y l g f t y e g e f ì' e _ n c o r e f o u ï 1 e ' r t - è,conßůeen deuxp o i n t s, с е 111 : 1 е `1 p r e . .̀_mierçombatl e f o i eд и с к :l e q u e lТреп:_ íe r r eё : enuelope; `у? дмыг ,' d r - i l _ ‚в е т в и ‘- . ff f1¿f«Jff» «f» ¿fn _llßçßqnt4141135:_ l í¿ r t f i l '‚paиди: plus

‘ждет’ 3214g q y f í q m a l a d e .Et . l f au t r e in î l .} § r Q _ l 1 i 11 ; . l , @ ‘ t e m P ç i ; a t g r e_ g n í o d e r é edulieu_ ` á u q ú ¢ 1 ` 9 n 1 е ' ¢ ö & 1 f е _ f ` u €_ f i '_‘- 1 v î a i s `Я в а ‘ ) :д ч р г е ш й е г ;Ё ё е й ё е й ё и_ ' a i f é ` d ei u g e r1 9 2 1 ?С е й м ‘ :_ n D u s _ a u 9 h ë '' d i r- c y ‘ . ` c l e u 9 . i 1 r, q u ’ i li i ' `queůionсета' `4` § > l j c - a t i _ o nde ce-remedegq u e der e i r ;е е ‚ дa l l a . _ _a . r _ t í e _ b l e _ l l ' é eC e r t a i n e sPorńońsde[ u b a n c ed e n a c u r e c c 1 s ß @ 3 ` _ ¿ ¢ f f ¥ f f ë е 3f u b t i l equifont reńferruëesd á . n s f l ' è ` Ta r r ` g_ q i r í e i ì f o r t yd е 1 _ 1 _ 0 r ' S , i8 ;l - € f q \ ï _ ‘ _ € ' 11 ' ¢ $ f p

“ ; = m r a y ¥ ß . ¥ f \ f ß : ` ; > _ a l l _ ` s r«a ßt Í f « ' \ _ 1 _ ß § S ` ` d s SD ` § _ _ ' ' . ’

_ , _ _ _ _ . . . . . § _ . ; _ _ 1 n n i ' - u | | _ - _ _ `


55/71

\

_

_ \ - _ ‚р. -_ › L ' 4§_ -Poudr¢ `- r e ‘ s Í___ `_p_ l - \ i s` i m p e r ' c e p t ' i b l e s_ _ d eq u e lueрoг sque ce f o ' i t , _ n ’ o n tp o i n t ’ b e ` o i n

‘ а ’ : ' r ee ; r p o { é e ' sâ ' v ns i r c l e fc o ' u 1 u `q u iquandi lr f a u r o i t’ointdhutremau

_ _ 1 _ m i s _ e H ` e t ,f eг o д :capa l eded i l ' f î p e r _ _ t Í f r r o i ń f i t e i h e n t(еще _ 1 h u 1 ` ni d i t , é ' c o n tnuëdansléf a n g ` ë c ' l a f t r ; 1 n f P o r t e r o i tç à

' a u a ' u t ' q u èмощам: y ` e u f ìp ' e u ' p r ó

“ 'd ì1 ix ' e í í ` c '> r i 'òperetioxf,б: a i n f ìrendrait_ .n o l ’ t f r e . i ' _ è r _ i 1 e d e ` _i i 1 U t i î é ' ;ou a u ń i o i n s' c l e t - r î e g s q î e u¿ d _ ' e H î ` e t: ' C e _ ' q u e ` l ' o np e u t n d i ŕ e p a r e lementd u j c ' h a u d ' 8 C - d uF r o i dеще- ` n C ’ q ' ‘ i e f * 1 è f e f < ° “ < i dont premierpeut' ç l i f l î p e rtropprom

¥ t ¢ n ' i e n ' ttoute1’hum`îdieëдаёт 3 8 c ' l ' er o i dau . < : o i 1 ŕ 1 a . _ _ i r ' e f f î ` ; e , r u pp î ŕ ï l ì l

p u i ñ à n c e u ’ i lа аё i ŕ e f é i r e r ,que ‘ l ' a f P o ud r e ' ¿ 1 e ; P u ie i ` u ` H ì f i m m e n t `fermeïïterl e

_ а 1 п п 1 › щ 1 ' а ; „ 1 ` а ы ъ : г. r e n _ ¿ ŕ l 1 ' ' c 5 i e

‚ест: fa i l@' e f f ¢ r _ l ‚у‘ _ ‚ _ _ _ ` ‚ _ ; ; ‘ ; : “ : ' - __ _ ‚ _ ‚ __ _ у_l irdeP 1 u s , p i 1 1 l ’ q \ _ 1 e _ n o u s -reconuollföns‚ -ía n l f ß i î ë l ß j l i e u f e 'coŕrefpondauce 'qui ¿ e f f‚ ‚ _ ‚ ‚м‘ ы ___ е п г ге ; 1 ё ; р а г й е ‚Ыеаёеёсl e f a i j gcóuuerti lда; БЩеРoцдге , e n forte que ‚_c i p f a i l é s hq i p l i t e e z î 'd e l l p a r u i e i _ m _ e n ' tё

1 ' a m ; r ¢ ,n f е f c e c ep a ì sb i e n - f a i t ' d e n e ' p o mt

в


56/71

г

de . S f y m f l t h i e f 4;{сайт que l e ¿ f a i i g -a i n í id i i ` p _ o _ _ f él ` o i t ` e x _ _ _ _ _o_(_t_’ :_ àa u c u n e s - q u a l i t e ze x c e i î i u е sde

F a i r ,dont nous- n e y o u l i o n s a u f l iquel a ,‘partie malade { ` e _ r e f { ` e n t â_>êc-ceuxquio n t l ’ e x _ p e r i _ e r _ i ç ede c eremede, _ n e- f o n tpoint _ de пр: q ue c e l an e ( o i tde t r e s_ r a n d e c _l ä l e f l u r eenmeilleur e f i a t р } ;- 1 а_fa i r e

I t tomber en p i s _

C a f p o u f c equ: i1 ;òb i .¿ iél i nů rumen td Q n t _ a _ e f ì é ` ŕ ’ a i t e __ l a ï b l e i f u r e`me quie l l ;C

Documents

Nicolas Papin_La Poudre de Sympathie, Deffendue (1651)