Destruction de stéréotypesLes apprenants espagnols estiment souvent que les Français sont froids, peu ouverts et assez secs.
L’idée de cette activité m’est venue lorsque, en me promenant dans une ville française j’ai constaté les différences entre les panneaux de signalisation en France et en Espagne et comment ces différences pourraient contribuer à faire changer cette mauvaise image.
Les possibles solutions apparaissent dans les post-it sur le coin gauche en haut de chaque diapositive
Vous allez voir des panneaux de signalisation
français et espagnols. Notez les différences que
vous observez et ce que, à votre avis, elles
traduisent.
Panneau français
Panneau espagnol
Alberto
Les élèves pourront en conclure que le panneau français est plus touchant que l'espagnol, trop informatif.
Panneau français
Panneau espagnol
Alberto
Le panneau espagnol est plus concis et froid que le français, qui exprime un souci pour notre santé
Panneau français
Panneau espagnol
Alberto
Il est intéressant de souligner la politesse du panneau français et son message environnemental. Le chien français est un chient souriant et sympathique, alors qu'on ne voit que la silhouette du chien espagnol.Une fois de plus, le panneau espagnol est beaucoup plus froid.
Panneau français
Panneau espagnol
Alberto
Le texte du panneau français vise à nous faire sentir personnellement concernés. Le panneau espagnol se limite à nous informer.
Panneau français
Panneau espagnol
Alberto
Le panneau espagnol se limite à interdire de fumer. Dans le panneau français, encore une fois plus proche de son public,on propose en plus de l'aide pour arrêter de fumer.
Panneau français
Panneau espagnol
Alberto
Il faut mettre en relief l'invitation à prendre place du panneau français. Le panneau espagnol, avec l'icone de l'horloge, nous avertit que nous devrons patienter.
Panneau français
Panneau espagnol
Alberto
Pour un même message, le panneau français utilise une prière alors que l'espagnol utilise une interdiction. Le panneau français est plus poli et délicat.
similitudes
différences
Alberto
Si bien les icônes sont presque toujours les mêmes, les panneaux français ont aussi souvent un message qui vise à toucher le public, à se montrer poli ou à expliquer leur fonction.Les panneaux espagnols montrent l'icône sans texte de façon à informer sans concerner d'une façon personelle le public.
France: aspects valorisés
Espagne: aspects valorisés
Alberto
France: la santé, les sentiments, l'environnement, l'enfance...Espagne: caractère purement informatif.
