Notice d' utilisation EUROTOP 771 A

Notice d' utilisation+ RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE . . . PAGE 3

Nr. 99 289.FR.80F.0F

Ihre / Your / Votre � • Masch.Nr.� • Fgst.Ident.Nr.• Double Andaineur

EUROTOP 771 A (Type SK 289 : + . . 01461)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-F

Responsabilité envers les produits. Obligation d’informer.La législation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire, au moment de la vente, à donner au client le livret d’entretien ainsi que les indications concernant l’utilisation, la sécurité et les consignes d’entretien. Comme preuve que la machine et que le manuel ont été correctement remis à l’acheteur, il est nécessaire de le certifier.

Pour cette raison,

- le document A, signé, est à renvoyer à la société Pöttinger.

- Le document B revient au concessionnaire et

- le document C appartient au client.

Conformément à la loi sur la responsabilité produit, chaque agriculteur est entrepreneur. Suivant la loi sur la responsabilité produit, un dégât matériel est un dégât causé par une machine et non sur la machine ; une franchise est prévue pour la responsabilité (EURO 500,- _)

Les dégâts matériels d’entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilité produit sont exclus de la responsabilité.

Attention! Lors de la revente de la machine plus tard, le manuel doit suivre la machine!

F Cher agriculteur!Vous avez fait un bon choix, nous nous en réjouissons et nous voulons vous féliciter de votre décision pour Pöttinger. En tant que votre partenaire, nous vous offrons de la qualité et des performances, en relation avec une service après vente sûr.

Afin de mieux apprécier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines, nous nous permettons de vous demander quelques renseignements. De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d’une manière plus précise des nouveaux produits.

Dokument D

F-0100 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Telefax (07248) 600-511GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231Telefax (0 81 91) 59 656

Cocher les cases concernées. X

Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points mentionnées ci-dessus.

RECOMMANDATIONS LORS DELA MISE EN SERVICE D'UNE MA-CHINE

F

❑ Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les pièces emballées ou fixées par fil de fer sur la machine enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs de commande sont disponibles.

❑ Explications, concernant l’utilisation, la prise en main, et l’entretien de la machine, données selon le livret d’entretien.

❑ Contrôle de la pression des pneumatiques.

❑ Contrôle du serrage des écrous de roue.

❑ Adaptation de la longueur du cardan.

❑ Adaptation au tracteur faite: Réglage de l'attelage trois points.

❑ Indications concernant la bonne vitesse de prise de force.

❑ Essai de marche fait et pas de défaut remarqué.

❑ Explication concernant le fonctionnement lors de l’essai de marche.

❑ Explication concernant la position travail et la position transport.

❑ IInformation sur les options et les accessoires.

❑ Indications données sur la nécessité de lire le livret d’entretien.

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu de :

- renvoyer le document A signé à la société Pöttinger (s’il s’agit d’un appareil Landsberg, à la société Landsberg)

- le document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.

- le document C est remis au client.

FTABLE DE MATIERES

0400_F-INHALT_289 - 4 -

Sigle CELe sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec les spécifications de la machine et avec d'autres directives européennes.Déclaration de conformité CEE (Voir annexe)En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les machines répondent aux dif-férentes exigences fondamentales de sécurité et de santé.

Signification des symboles

Ne pas s'approcher des toupies aussi longt-emps que le moteur tourne.

Ne pas s'approcher de la zone de danger par écrasement, aussi longtemps que des pièces y sont encore en mouvement.

Rester à l'écart de la zone de basculement des équipements.

Observer les recommendations pour la sćurité dans l'annexe A!

495.173

Table des matieresSignification des symboles ........................................... 4Attelage ........................................................................ 5Câble ............................................................................ 5Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur ............ 5Branchement hydraulique EUROTOP 771 A, 881A ..... 6Branchement hydraulique EUROTOP 701 A ................ 6Dételage de la machine ................................................ 6Déplacement sur route publique .................................. 7Conduite sur routes publiques ...................................... 8Transformation de la position travail en transport ........ 8Position de travail ......................................................... 9Transformation de la position transport en travail ........ 9Préparations pour le travail ........................................ 10Réglage de la largeur de l’andain ............................... 10Andaineur avec système „MULTITAST“ ......................11Recommandations generales pour le travail .............. 13Recommendations pour la sécurité ............................ 13Embrayer la prise de force ......................................... 13Manoeuvres de bout de champ en position travail .... 13Prudence lors de manoeuvre en pente! ..................... 14TRAVAIL EN PENTE ................................................. 14Consignes de sécurité ................................................ 15Recommandations générales pour l'entretien ........... 15Nettoyage de votre machine ...................................... 15

ENTRETIEN ET MAINTENANCE .............................. 15Stockage en plein air .................................................. 15En fin de saison .......................................................... 15Cardans ...................................................................... 15Circuit hydraulique ...................................................... 15Transmission .............................................................. 16Plan de graissage ....................................................... 16Donnees Techniques .................................................. 17Plaque de construction ............................................... 17Options ....................................................................... 17Utilisation conforme de votre andaineur ..................... 17ANNEXE ..................................................................... 18Recommandations pour la sécurité ........................... 20Cardan ........................................................................ 21Prise hydraulique simple effet .................................... 24Utilisation .................................................................... 24Information additionnelle importante .......................... 25Combinaison tracteur/outil porté ................................ 25

FATTELAGE

- 5 -0500-F-ANBAU_289

Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur- Brancher le flexible hydraulique au tracteur que seulement quand

le robinet d'arrêt est fermé (position A).

• Brancher la prise "EW" sur le distributeur simple effet.• Brancher les deux prises "DW" sur le distributeur double effet.

Attelage Recommandations pour la sécurité:voir Annexe-A1 p. 8a. - h.)

- Atteler l‘outil au relevage du tracteur. - Fixer les stabilisateurs latéraux (U) de manière que la machine

ne puisse pas se déplacer latéralement.

Jusqu’à l’année de construction 2003- Relever la béquille (5b) et la verrouiller (B).

à partir de l’année de construction 2004- Déverrouiller par simple traction vers le bas (5a) et replier (5b) la

béquille- La broche montée sur ressor t (B) se verrou i l le

automatiquement.104-03-02

EW

DW

GW

WW

EL

WW= Cardan grand angle

Câble- Poser le câble (S) dans la cabine du

tracteur.

Branchement hydraulique

EUROTOP 771, 801, 881 Le tracteur doit être équipé d'au moins une prise simple effet et

une prise double effet (DW, EW).Prise simple effet: Si le tracteur ne possède qu'une prise simple effet,

il faut monter un bloc hydraulique supplémentaire (voir annexe). - Ainsi il est possible de travailler avec tous les systèmes

hydrauliques.Branchement hydraulique EUROTOP 701 Le tracteur doit être équipé d'une prise simple effet (EW).

FATTELAGE

- 6 -0500-F-ANBAU_289

Longueur du cardan- Avant la première utilisation, il faut vérifier la longueur du cardan

t si nécessaire le raccourcir (Voir aussi le chapitre „Préparation du cardan“ dans l‘annexe B).

Comment raccourcir le cardan- Présenter les deux demi-cardans l’un à coté de l’autre et les

marquer selon le schéma.

025-05-04

Déplacement sur route publique (M)

• Veuillez observer les règles du code de la route de votre pays. • Le déplacement sur route publique ne peut être réalisé que

seulement comme décrit au chapitre "Position de transport".• Les protecteurs doivent être en bon état.• Les parties repliables doivent être mises en place avant le début

du travail et être bloquées pour éviter qu’elles bougent.• Contrôler le fonctionnement de l'éclairage avant de partir.• Vous trouverez également des informations importantes dans

l'annexe de ce manuel.

Stabilisateurs latéraux - Fixer les stabilisateurs latéraux (U) de manière que la machine

ne puisse pas se déplacer latéralement.

FATTELAGE

- 7 -0500-F-ANBAU_289

Si le débranchement est difficile- Mettre brièvement la manette du distributeur (ST) sur "descente"

(S). Ceci permet d'évacuer la pression restante dans les flexibles, le

débranchement pourra ensuite être fait sans problème.

- Enlever le câble de la cabine.- Déconnecter le câble électrique du remorqueur. - Décrocher l'appareil du tracteur.

Dételage de la machineLa machine peut être dételée aussi bien en position travail qu‘en position transport.Décrocher l‘appareil sur un sol stable!

Jusqu’à l’année de construction 2003- Pivoter la béquille (5a).- axe d’arrêt (5a)

à partir de l’année de construction 2004- Déverrouiller la broche (B)- Basculer la béquille (5a) jusqu’en position verrouillée.

- Retirer le cardan (GW) et le poser sur son support.- Fermer la vanne (Pos. A) - Débrancher les prises de distributeur hydrauliques (EW, DW).

EW, DW = EUROTOP 771, 801, 881EW = EUROTOP 701

A

E

TD 26/92/16

s

h0

ST

Remarque: En démontant des bras (1a), on peut réduire la hauteur ou la

larguer au stockage.

FPOSITION TRANSPORT

TRANSPORTSTELLUNG 9800-F (288) - 8 -

Conduite sur routes publiques Ne déplacer la machine que si elle est en position trans-

port!

Transformation de la position travail en transport• Pour des raisons de sécurité, débrayer la prise de force

et attendre l'arrêt des toupies.• Vous devez être sur un sol plat et ferme pour effectuer

la modification de la position travail en position trans-port.

1. Ouvrir le robinet d'arrêt (Position E).2. Retirer les bras (1a) aux deux toupies. Cette opération n'est à effectuer que si elle est nécessaire, par

exemple pour diminuer la hauteur au transport.• Poser les bras (1a) sur les supports prévus sur le bâti et les fixer

à l'aide des goupilles.

3. Replier les protecteurs gauche et droit (6) et les fixer à l'aide des goupilles (6a).

4. Assurez-vous que personne ne soit à proximité de la machine.

5. Lever légèrement chaque toupie du sol. • Pour cela manipuler la manette du distributeur simple effet

(ST).6. Mettre les toupies en position "rentrée". Cette opération n'est à effectuer que si elle est nécessaire, par

exemple pour diminuer la hauteur au transport.7. Relever les deux toupies en position de transport

(H2). • Pour cela manipuler la manette du distributeur simple effet

(ST).Attention !Vérifier que les verrous de blocage (10) soient correctement enclenchés.

8. Pivoter le tube protecteur (10) vers l'arrière (Pos. T). Le tube protecteur (10) en position transport.

TD 50/96/10

A

T10

AE

TD44/94/8

ST

TD33/97/8

1010

FPOSITION TRAVAIL

- 9 -ARBEITSSTELLUNG 9900-F (289)

4. Baisser les deux toupies en position travail.• Ouvrir le robinet d'arrêt (E).• Appuyer brièvement sur la

manette du distributeur (ST) pour relever et tirer en même temps sur le corde (S).

Ceci libère les verrous de butée (10).

• Ensuite mettre la manette du distributeur (ST) en position "descente" et laisser poser les toupies sur le sol.

5. Déplier les protecteurs (6) et les fixer avec les goupilles (6a).

Position de travailNe pas stationner dans l'aire d'évolution de l'appareil.

Transformation de la position transport en travail• Vous devez être sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport.

1. Ouvrir le robinet d'arrêt (Position E).

2. Relever (Pos. A) les deux tubes protecteurs (10).

3. Assurez-vous que personne ne soit à proximité de la machine.

AE

TD44/94/8

ST

TD 50/96/10

A

T10

10

S

TD 31-98-03

10

FPOSITION TRAVAIL

- 10 -ARBEITSSTELLUNG 9900-F (289)

Préparations pour le travail

Attention!Ne pas s'approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne.

1. Monter tous les bras sur les toupies.• Monter les bras (1a) et les fixer avec les goupilles (V).

2. Déplier les protecteurs (6) et les fixer avec les goupilles (6a).

Réglage de la largeur de l’andain En fonction de l’état de la récolte, et de l’appareil de ramassage

qui va suivre (ensileuse, autochargeuse), la largeur de travail peut être reglée de 7 m à 7,8 m.

Modification de la largeur de travail (A1 - A2)• Vanne d'arrêt ouverte

(Pos. E)• A c t i o n n e r l e

distributeur double effet (ST).

Important! Graisser de temps à autre les glissières.

TD 44/94/15

A2

A1

FLE SYSTÈME „MULTITAST“

- 11 -0300-F MULTITAST_288

Andaineur avec système „MULTITAST“

Articulation (1)Les rotors ne sont pas fixes, mais sont montés sur une articulation (1).

Roue de jauge (2)L’ utilisation d’une roue de jauge permet, sur des terrains très bosselés, une adaptation optimale des dents au sol (6°).Les dents placées près de la roue de jauge suivent parfaitements les inégalitées du terrains. Le résultat est un râttelage très propre.

Utilisation de la machine sans roue de jauge (2) Des conditions d’utilisation particulière peuvent demander que la roue de jauge (2) ne soit pas utilisée. Si vous travaillez sans roue de jauge (2), faire attention

au point suivant:• les roues des rotors doivent absolument être placées vers

l’avant (4)- sinon il y a risque de casse pour cause de surcharge

• les articulations (1) doivent être montées de manière fixe- sinon les rotors pencheront vers le bas et les dents gratteront

la terreAvec une articulation fixe, l’adaptation au sol n’est plus parfaite. C’est pourquoi, ce type de travail doit si possible être évité.• modification et fixation du rotor

- voir page suivante

FLE SYSTÈME „MULTITAST“

- 12 -0300-F MULTITAST_288

EUROTOP 701 A / 771 A / 881 AFixation du rotor: • démonter l’axe• dévisser les 6 vis six pans M14x35• tourner le support de roue de 180° vers l’arrière (4a) et

remonter• remonter l’axe (4)• placer les deux rotors sur un sol plat, si possible en parallèle • monter les deux sixpans „3a“

- Vis sixpans M16 x 70• ôter la roue de jauge (2)

EUROTOP 701 A / 771 A 881 AModification en position normale de travail (utilisation de

la machine avec roue de jauge (2)):• démonter l’axe• dévisser les 6 vis six pans M14x35• tourner le support de roue de 180° vers l’avant (5a) et remonter• remonter l’axe (5)• placer les deux rotors sur un sol plat • monter la roue de jauge (2) • démonter les deux sixpans „3a“ • monter les deux butées des caoutchouc „3b“

TD 159-99-1b

3a 3bM16 x 70

MISE EN SERVICE F

272 / EINSATZ 9900-F - 13 -

Recommandations generales pour le travail- Arrêter la prise de force avant de faire un quelconque travail à

proximité des toupies.

Attention!Ne pas s'approcher des toupies aussi longt-emps que le moteur tourne.

• Choisir une vitesse de travail qui permet à la machine de travailler tout le fourrage.

- Si la sécurité fonctionne, rétrograder d’une vitesse.

• Mettre la manette du distributeur hydraulique du tracteur (ST) en position flottante.

Passer dans l'anneau les deux cordelettes, le câble électrique et le flexible hydraulique.

• Régler la position des bras de relevage (H1)- Pour obtenir un bon travail,

il faut que la toupie soit de niveau. On tolère une légère inclinaison vers l'avant.

Manivelle de réglage (8)- La hauteur de travail des

dents est déterminée par la manivelle de réglage (8). Les dents doivent frotter légèrement sur le sol.

Un réglage trop mal occasionne un salissement du fourrage et blesse la chaume.

- Contrôler souvent le réglage en cours de travail.

Remarques impor-tantes avant le début du travail(voir Annexe-A1 p. 1, 2, 3 et 4)

Recommendations pour la sécurité1. Embrayer la prise de force N'embrayer la prise de force que seulement si tous les

dispositifs de protection (Protecteurs, bâches, capots,…) sont tous en bon état et qu'ils sont placés en position de protection.

2. N'embrayer la marche de la machine que si celle-ci est en position de travail et ne pas dépasser la vitesse de prise de force préscrite

Un autocollant placé à coté du boîtier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est prévue.

Embrayer la prise de force

- Nombre de tours max. = 540 t/min.

La rotation optimale est d’environ 450 t/min.

- Si du fourrage est rejeter derrière les toupies, il faut diminuer la vitesse de rotation de la prise de force.

- Il est possible de régler la position de la came de commande (optimisation de la levée des dents).

- Les stabilisateurs latéraux (U) du tracteur doivent être bloquer pour éviter que la machine “danse” de gauche à droite.

Manoeuvres de bout de champ en position travail

En manoeuvrant la manette du distributeur (ST)

simple effet, on relève les toupies en bout de champ (Pos H1). Il n'est pas nécessaire d'arrêter la prise de force.

Attention!Ne pas s'approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne.

495.173

A

E

TD 26/92/16

s

h0

ST

TD 50/96/17

H1

TD 27/99/11

H1

Prudence lors de manoeuvre en pente!

Le poids du groupe toupie (G) modifie le comportement du tracteur. Cela peut produire des situations particulièrement dangereuses dans les pentes.

Un risque de renversement existe:• Quand on releve les groupes toupie hydrauliquement.

- la machine du haut se relève la première, ce qui conduit à une mauvaise répartion des masses (G).

• En virant que les groupes toupie sont à moitié relevé.

Instruction de sécurité• Réduisez votre vitesse pour virer.• Préférez effectuer une marche arrière plutôt que

d'effectuer une manoeuvre risquée.

(288) 9700-F HANGFAHRT - 14 -

FTRAVAIL EN PENTE

TD 33/97/1 G

TD 33/97/2

- 15 -0400-F BA-Allg.Wartung

FENTRETIEN ET MAINTENANCE

Circuit hydraulique

Attention! Danger de blessure et d’infection! Un liquide sous pression peut percer la peau, dans ce

cas se rendre immédiatement chez un médecin.

Après 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures.- Contrôler l’étanchéité du bloc hydraulique et des

tuyauteries et si nécessaire resserrer les raccords.

Avant chaque utilisation- Contrôler l’état des flexibles hydrauliques.

Remplacer immédiatement les flexibles usés ou en-dommagés. Les flexibles de rechange doivent répondre aux normes du constructeur.

Recommandations générales pour l'entretien

Afin de garder votre machine dans un bon état un long temps d'utilisation, veuillez bien respecter les consignes ci-dessous:

- Resserrer toutes les vis après quelques heures d'utilisation.

A contrôler plus particulièrement :- vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheu-

ses

- vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs

Pièces détachées

a. Les pièces détachées d’origine et les accessoires ont été spécialement concues pour ces machines.

b. Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pièces et les accessoires qui ne sont pas d’origine, ne sont pas contrôlés et homologués par nous.

c. Le montage et/ou l’utilisation de telles pièces peut, à cause des caractéristiques techniques de construction, modifier ou influencer d’une manière négative le comportement de votre machine.

d. Les machines ont été testées par le syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents. Mais ceci exclut toute responsabilité en cas d’accident du a une utilisation incorrecte de la machine.

Stockage en plein air Lors d'un stockage à

l'extérieur, il faut nettoyer la tige du vérin et l'enduire de graisse pour la protéger.

FETT

Consignes de sécurité

• Arrêtez le moteur avant les tra-

vaux de réglage, d'entretien et de

réparation.

• Les travaux sous la machine doi-

vent être réalisés qu'après avoir

calé la machine.

• Resserrer tous les boulons après les premières heures

d'utilisation.

Nettoyage de votre machineAttention! Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression

pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques.

- Danger de rouille!

- Après le nettoyage, graisser selon le plan de graissage et faire tourner brièvement la machine.

- Si la pression du nettoyeur est trop éle-vée, il peut se produire des dégâts sur la peinture.

Consignes de sécurité• Arrêtez le moteur avant les travaux de réglage,

d'entretien et de réparation.

En fin de saison- Nettoyer soigneusement la machine.

- Décrocher la machine à l'abri.

- Vidanger l'huile ou refaire les niveaux.

- Protéger les pièces où la peinture est partie.

- Graisser à l'aide du plan de graissage.

Cardans- Voir également les instructions dans les annexes.

Attention, pour l'entretien, veuillez respecter:

Les informations données la notice d'instruction.

Le cas échéant, les informations données dans l'annexe du fournisseur de cardan, jointe aux autres notices.

Instruc-tions pour

la réparation

Observez les instructions de

réparation de l'an-nexe (Si fournie)

FENTRETIEN

0300-F Wartung_288 - 16 -

TransmissionQuantité: 1 L SAE 90Contrôle d'huile: Le niveau est correct si l'huile atteint le bouchon (1). Vidange: Vidange vers 500 ha.

Plan de graissage 20h Toutes les 20 heures de service 1 J 1 fois par an FETT GRAISSE (IV) Voir annexe "Lubrifiants" Liter Litre

8 h

FETT

DONNEES TECHNIQUES F

289 / TECHN. DATEN 0000-F - 17 -

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.GewType

Masch.Nr.

Ihre/Your/VotreMasch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.

EUROTOP 771 A

Nombre de toupie Nombre des bras de dentLargeur de travail Largeur de la machine Largeur de transport - relevéeLongueurLongueur de transportHauteur de transportPuissance nécessairePoids avec cardanVitesse prise de force tr/mn

Pneumatiques aux toupies Pneumatiques (variante-1) au châssisPneumatiques (variante-2) au châssisVitesse maximaleNiveau de bruit

Utilisation conforme de votre andaineur

La "EUROTOP 771 A" est uniquement réservée pour un travail classique en agriculture.

• Pour l'andainage de fourrage vert, préfané, sec ou de la paille.

Toute autre ut i l isat ion est non conforme.

Et dans ce cas, les dommages résultant d'une utilisation non conforme ne sont pas pris en c h a r g e par le constructeur, ils restent de la responsabilité de l'utilisateur.

• L’utilisation conforme de la remorque implique également l’observation de toutes les opérations de maintenance et d ’entret ien prescr i te par le constructeur.

Donnees Techniques Options• Tableau de signalisation• Eclairage

Type SK 289

2 12

7,0 - 7,8 m7,0 - 7,8 m

2,9 m5,3 m5,3 m

max. 4,4 m / min. 4,0 mab 50 kW (68 PS)

1770 kg540

16x6,5-8 / 4 Ply rating / 1,2 bar 215/65-15 / 6 Ply rating / 2,0 - 2,5 bar 10,0/80-12 / 6 Ply rating / 2,0 - 2,5 bar

30 km/h80,2 dB(A)

Données sans engagement.

Plaque de construction

Le numéro de construction est indiqué sur la plaque de construction, mais également frappé sur le bâti, juste à coté de cette plaque. Les demandes de garantie ainsi que toutes autres questions ne peuvent être traitées qu'à condition que ce numéro soit connu.

S.v.p. indiquer ce numéro sur la 1ère page de votre manuel d'entretien, immédiatement après que vous aurez pris possession de votre machine.

Prises nécessaires • 1 prise hydraulique double effet pression min.: 60 bar pression max.: 180 bar• 1 prise hydraulique simple effet pression min.: 120 bar pression max.: 180 bar• 1 prise à 7 pôles pour l’éclairage (12 Volt)

F-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

F

ANNEXE

F-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

F

Vous êtes devant le choix «pièces d’origine» ou «pièces de contrefaçon»? Le prix d’achat est souvent déterminant dans la prise de décision. Mais un achat «bon marché» peut devenir très coûteux.

Aussi, exigez l’originale marquée du trèfle lors de votre achat!

• Qualité et interchangeabilité

- Sécurité.

• Travail de qualité

• Longévité supérieure

- Economie

• Disponibilité garantie auprès de votre concessionnaire Pöttinger:

Vous serez plus efficace avec des pièces d’origine Pöttinger

L’original est sans équivalent…

9400_F-Anhang A_Sicherheit

ANNEXE -ARecommandations pour la sécurité

- A 1 -

20%Kg

6.) Interdit de prendre des personnesa. Il est interdit de prendre des personnes sur les machines.

b. Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport.

7.) Caractère de la conduite avec une machine portéea. Mettre des masses d’alourdissement à l’avant ou à l’arrière afin de

conserver l’efficacité des freins ou de la direction. (Au minimum 20 % du poids vide du tracteur doit être conservé sur l’essieu avant).

b. Le comportement du véhicule est influencé par l’état de la route et de la machine accrochée. Adapter la vitesse d’avancement aux conditions de sol et de terrain.

c. Dans les courbes, faites attention au déport de la machine.

d. En cas de virage avec une machine portée ou semi-portée, prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l'outil.

8.) Généralités a. Avant d'atteler la machine, veuillez vous assurer que la manette de

commande du relevage soit placée dans une position où celui-ci ne va pas baisser ou monter importunément.

b. Lors de l'attelage d'un outil au tracteur, il y a danger de blessu-res.

c. A proximité des bras de relevage, il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement.

d. Ne pas rester entre le tracteur et l'outil, lorsque vous actionnez la commande extérieure du relevage.

e. Brancher et débrancher le cardan que si le moteur est arrêté.

f. Verrouiller le levier de commande pour éviter qu'un outil relevé, ne baisse lors du transport.

g. Avant de quitter le tracteur, baisser la machine sur le sol. Retirer la clef de contact!

h. Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine, si le frein à main n'est pas serré ou que le tracteur ne soit calé!

i. Veuillez arrêter le moteur et retirer l’arbre de prise de force avant d’effectuer une opération d’entretien ou de modifications.

9.) Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des

paliers et des composants hydrauliques.

Recommandations pour la sécuritéDans ce manuel d’utilisation, tous les passages contenant des informations pour votre sécurité sont repérés par ce symbole.

1.) Utilisation conforme de votre machinea. Voir "Données techniques".

b. L'utilisation conforme comprend également le respect des indi-cations constructeur pour l'entretien et la maintenance.

2.) Pièces détachéesa. Les pièces détachées d’origine et les accessoires ont été

spécialement concues pour ces machines.

b. Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pièces et les accessoires qui ne sont pas d’origine, ne sont pas contrôlés et homologués par nous.

c. Le montage et/ou l’utilisation de telles pièces peut, à cause des caractéristiques techniques de construction, modifier ou influencer

d’une manière négative le comportement de votre machine.

d. Les machines ont été testées par le syndicat de la branche ag-ricole en ce qui concerne la protection des accidents. Mais ceci exclut toute responsabilité en cas d’accident du a une utilisation incorrecte de la machine.

3.) Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent être montés sur la ma-

chine et être en bon état. Un replacement à temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs (étriers de protection, caches, capots...) usés ou endommagés est nécessaire.

4.) Avant la mise en marchea. L’utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande

ainsi qu’avec les fonctions de la machine, avant de commencer à travailler. Vouloir le faire en cours de travail, c’est trop tard!

b. Contrôler les dispositifs de sécurité pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine.

5.) Amiante Certaines pièces peuvent contenir, pour des

raisons techniques, de l’amiante. Observer les repères du catalogue pièces détachées.

F

0000_F-GELENKWELLE_BA-ALLG

CARDANAnnexe - B

1) Recommandations en cas d’utilisation d’un limiteur débrayable à cames:

Le limiteur débrayable à cames est une sécurité qui lors d’une surcharge ramène le couple à “zéro”. Le réarmement de la sécurité s’obtient en débrayant la prise de force.

Le régime de réarmement de la sécurité se situe en dessous de 200 Tr/mn.

ATTENTION!Le limiteur débrayable à cames n’est pas un “indicateur de fin de remplissage”. Il n’est simplement qu’une sécurité, qui protège votre machine de dommage.

En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez éviter que la sécurine déclenche sans cesse et vous la protégd’une usure inutile.

2) Cardan grand angle : Angle maximum au travail ou à l’arrêt : 700

3) Cardan normal : Angle maximum à l’arrêt : 900

Angle maximum au travail: 350

Entretien Remplacer immédiatement tout protecteur

endommagé.- Graisser avec une graisse de qualité le cardan toutes les huit

heures de travail et avant chaque remise en marche.

- Avant chaque arrêt prolongé, nettoyer et graisser le cardan.

En cas d’utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour éviter qu’ils ne se bloquent ensemble par le gel.

• Important sur un cardan muni d’un limiteur à friction.

Avant la première utilisation et après un arrêt de fonctionement prolongé, vèrifier le fonctionement du limiteur à friction.

a.) Mesurer la cote „L“ des ressorts de limiteurs K90,K90/4 et K94/1 ou des vis de K92E et K92/4E.

b.) Desserrer les vis pour réduire la pression sur les garnitures de friction. Faire tourner le limiteur.

c.) Règler les vis à la dimension „L“.

Le limiteur à friction est prêt à fonctionner.

CardanAttention! N'utiliser que le

cardan indiqué ou livré, sinon nous ne prendrons pas en garantie d'éventuels dégâts.

Préparation du cardan Pour connaître la longueur

exacte de chaque demi-cardan, les présenter l’un à coté de l’autre.

Comment raccourcir le cardan - Présenter les deux

demi-cardans l’un à coté de l’autre et les marquer selon le schéma.

Attention!• Respecter la lon-

gueur de service maximale (L1).

- Veiller á obte-nir un recouvrement optimum des profils (min. 1/2 X).

• Raccourcir de la même longueur le tube protecteur extérieur et intérieur.

• La sécurité contre les surchar-ges (2) doit être montée coté machine.

• Avant chaque util isation contrôler si les mâchoires du cardan sont bien verrouillées sur l’embout de prise de force.

Chaînette d’arrêt - Empêcher la rotation des tubes

protecteurs à l’aide de la chaî-nette.

Considérer également le débat-tement maximum possible du cardan.

Recommandation de travail En cours de travail avec la machine, il ne faut pas dépasser la

vitesse, de rotation du cardan, prescrite.

- Après avoir arrêté la prise de force, il est possible qu’à cause de l’inertie, la machine continue encore à tourner pendant un certain temps. Ne pas s’approcher de la machine tant qu’elle n’est pas totalement à l’arrêt.

- En décrochant la machine, poser le cardan sur son support. Ne pas utiliser la chaînette pour suspendre le cardan.

- B 1 -

8 h

FETT

L

L

K92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

DG

BI

Leis

tung

und

Leb

ensd

auer

der

Mas

chin

e si

nd v

on s

orgf

ältig

er W

artu

ng u

nd d

er

Verw

endu

ng g

uter

Bet

riebs

stof

fe a

b -hä

ngig

. U

nser

e Be

trieb

ssto

ffauf

listu

ng

erle

icht

ert d

ie ri

chtig

e Au

swah

l gee

igne

ter

Betri

ebss

toffe

.Im

Sch

mie

rpla

n is

t de

r je

wei

ls e

inzu

set-

zend

e Be

trieb

ssto

ff du

rch

die

Betri

ebs-

stof

fken

nzah

l (z

.B.

“III”)

sym

bolis

iert.

An

hand

von

“Bet

riebs

stof

fken

nzah

l” ka

nn

das

gefo

rder

te Q

ualit

ätsm

erkm

al u

nd d

as

ents

prec

hend

e Pr

oduk

t de

r M

iner

alö-

lfirm

en fe

stge

stel

lt w

erde

n. D

ie L

iste

der

M

iner

alöl

firm

en e

rheb

t ke

inen

Ans

pruc

h au

f Vol

lstä

ndig

keit.

The

perfo

rman

ce a

nd th

e lif

etim

e of

the

farm

mac

hine

s are

hig

hly d

epen

ding

on

a ca

refu

l mai

nten

ance

and

app

licat

ion

of c

orre

ct l

ubric

ants

. O

ur s

ched

ule

enab

les

an e

asy

sele

ctio

n of

sel

ecte

d pr

oduc

ts.

The

appl

icab

le lu

bric

ants

are

sym

bo-

lized

(eg.

“III”

). Acc

ordi

ng to

this

lubr

icant

pr

oduc

t cod

e nu

mbe

r the

spe

cific

atio

n,

qual

ity an

d bra

ndna

me o

f oil c

ompa

nies

m

ay e

asily

be

dete

rmin

ed. T

he li

stin

g of

the

oil c

ompa

nies

is n

ot s

aid

to b

e co

mpl

ete.

Pres

tatie

s en

lev

ensd

uur

van

de

mac

hine

s zi

jn a

fhan

kelijk

van

een

zo

rgvu

ldig

onde

rhou

d en h

et ge

brui

k va

n go

ede

smee

rmid

dele

n.

Dit

sche

ma

verg

emak

kelij

kt d

e go

ede

keuz

e va

n de

juis

te s

mee

r -m

idde

len.

I

II III

IV

V

VI

VII

HYD

RAU

LIKö

L H

LP

DIN

515

24 T

eil 2

Sieh

e An

mer

kung

en* **

**

*

Mot

oren

öl S

AE 3

0 ge

mäß

API C

D/S

F

mot

or o

il SA

E 30

ac

cord

ing

to A

PI C

D/S

F

huile

mot

eur S

AE 3

0 ni

veau

AP

I CD

/SF

oilo

mot

ore

SAE

30 s

econ

do

spec

ifich

e AP

I CD

/SF

Get

riebe

öl S

AE 9

0 bz

w.

smee

rolie

SAE

90

of 8

5 W

-14

0 vo

lgen

s AP

I-GL

5

gear

oil

SAE

90 re

sp. S

AE 8

5 W

-140

acc

ordi

ng to

API

-GL

5

huile

tran

smis

sion

SA

90 o

u SA

E 85

W-1

40, n

ivea

u AP

I G

L 5

oilio

per

cam

bi e

diff

eren

zial

i SA

E 90

o S

AE 8

5 W

-140

se-

cond

o sp

ecifi

che

API-G

L 5

Kom

plex

fett

(DIN

51

502:

KP

1R)

com

plex

gre

ase

grai

sse

com

plex

e

gras

so a

bas

e di

sap

oni c

omp-

less

i

Get

riebe

fließ

fett

(DIN

51

502:

GO

H

trans

mis

sion

gre

ase

grai

sse

trans

mis

sion

gras

so fl

uido

per

ridu

ttori

e m

otor

odut

tori

Li-F

ett (

DIN

51

502,

KP

2K)

lithi

um g

reas

e

grai

sse

au li

thiu

m

gras

so a

l liti

o

SAE

85 W

-140

gem

äß A

PI-G

L 4

oder

AP

I-GL

5

gear

oil,

SAE

90

resp

. SAE

85

W-1

40

acco

rdin

g to

API

-GL

4 or

API

-GL

5

huile

tran

smis

sion

SAE

90

ou

SAE

85 W

-140

, niv

eau

API-G

L 4

ou

API-G

L 5

olio

per

cam

bi e

diff

eren

zial

i SAE

90

o SA

E 85

W-1

40 s

econ

do s

peci

fiche

AP

I-GL

4 o

API-G

L 5

(II)

ÖL

gefo

rder

tes

Qua

lität

smer

kmal

requ

ired

qual

ity le

vel n

ivea

u

de p

erfo

rman

ce d

eman

dé ca

ratte

ristic

a ric

hies

ta d

i qu

alità

verla

ngte

kw

alite

itske

nmer

ken

Bet

riebs

stof

f-Ken

nzah

l Lu

bric

ant i

ndic

ator

C

ode

du lu

brifi

ant

Num

ero

cara

tteris

tico

del

lubr

ifica

nte

Olie

in a

andr

ijvin

gen

volg

ens

de g

e-br

uiks

aanw

ijzin

g ver

wiss

elen

- ech

ter

tenm

inst

e 1

x ja

arlijk

s.-

Afta

pplu

g er

uit

nem

en, d

e ol

ie

afta

ppen

en

milie

uvrie

ndel

ijk

verw

erke

n.

Get

riebe

öl g

emäß

Bet

riebs

anle

itung

- je

-do

ch m

inde

sten

s 1

x jä

hrlic

h w

echs

eln.

-

Öla

blaß

schr

aube

her

ausn

ehm

en, d

as

Altö

l aus

lauf

en la

ssen

und

ord

nung

s-ge

mäß

ent

sorg

en.

Gea

r oils

acco

rdin

g to o

pera

ting i

nstru

c-tio

ns -

how

ever

at l

east

onc

e a

year

. -

Take

out

oil d

rain

plu

g, le

t run

out

and

du

ly d

ispo

se w

aste

oil.

Mot

ori

a qu

attro

tem

pi:

biso

gna

effe

ttuar

e il

cam

bio

dell'o

lio o

gni 1

00 o

re d

i fun

zion

amen

to e

que

llo d

ell'o

lio

per c

ambi

com

e st

abilit

o ne

l man

uale

del

le is

truzi

oni p

er

l'uso

(tut

tavi

a, a

lmen

o 1

volta

all'a

nno)

. -

Togl

iere

il ta

ppo

di s

caric

o a

vite

del

l’olio

; far

sco

lare

l’o

lio e

elim

inar

e l’o

lio c

ome

prev

isto

dal

la le

gge

anti-

inqu

inam

ento

am

bien

tale

.

Smee

rmid

dele

n co

de

Voor

het

bui

ten

gebr

uik

stel

len

(win

terp

erio

de)

de o

lie-w

isel

uitv

o-er

en e

n al

le v

etni

ppel

sm

eerp

unte

n do

orsm

eren

. Bl

anke

met

aald

elen

(k

oppe

linge

n en

z.) m

et e

en p

rodu

ct

uit g

roep

"IV"

van d

e nav

olge

nde t

abel

te

gen

corro

sie

besc

herm

en.

Befo

re g

arag

ing

(win

ter s

easo

n) a

n oi

l ch

ange

and

gre

asin

g of

all

lubr

icat

ing

poin

ts h

as t

o be

don

e. U

npro

tect

ed,

blan

c m

etal

par

ts o

utsi

de (j

oint

s, e

tc.)

have

to b

e pr

otec

ted

agai

nst c

orro

sion

w

ith a

gro

up "I

V" p

rodu

ct a

s in

dica

ted

on th

e re

vers

e of

this

pag

e.

NL

F

Le b

on fo

nctio

nnem

ent e

t la

long

évité

de

s m

achi

nes

dépe

nden

t d’u

n en

tre-

tien

soig

neux

et d

e l’u

tilis

atio

n de

bon

s lu

brifi

ants

. Not

re li

ste

faci

lite

le c

hoix

co

rrect

des

lubr

ifian

ts.

Sur l

e ta

blea

u de

gra

issa

ge, o

n tro

uve

un c

ode

(p.e

x."II

I") s

e ré

féra

nt à

un

lubr

ifian

t do

nné.

En

cons

ulta

nt c

e co

de o

n pe

ut fa

cile

men

t dét

erm

iner

la

spéc

ificat

ion d

eman

dée d

u lub

rifian

t. La

liste

des s

ocié

tés p

étro

lière

s ne p

réte

nd

pas

d’êt

re c

ompl

ète.

Pour

l’hu

ile t

rans

mis

sion

con

sulte

r le

ca

hier

d’e

ntre

tien

- au

moi

ns u

ne fo

is

par a

n.

- Re

tirer

le bo

ucho

n de v

idan

ge, la

isser

l'h

uile

s'éc

oule

r et l'

élim

iner

corre

cte -

men

t.

L'ef

ficie

nza

e la

dur

ata

della

mac

chin

a di

pend

ono

dall'a

ccur

atez

za d

ella

sua

man

uten

zion

e e

dall'i

mpi

ego

dei l

ubrifi

cant

i ada

tti. I

l nos

tro e

lenc

o de

i lub

rifica

nti V

i ag

evol

a ne

lla s

celta

del

lubr

ifica

nte

gius

to.

Il lu

brifi

cant

e da

util

izza

rsi d

i vol

ta in

vol

ta è

sim

boliz

zato

ne

llo s

chem

a di

lubr

ifica

zion

e da

un

num

ero

cara

tter-

istic

o (p

er e

s. "I

II").

In b

ase

al "n

umer

o ca

ratte

ristic

o de

l lu

brifi

cant

e" s

i pos

sono

sta

bilir

e si

a la

car

atte

ristic

a di

qu

alità

che

il p

roge

tto c

orris

pond

ente

del

le c

ompa

gnie

pe

trolif

ere.

L'e

lenc

o de

lle c

ompa

gnie

pet

rolif

ere

non

ha

pret

ese

di c

ompl

etez

za.

Vor S

tille

gung

(Win

terp

erio

de) Ö

lwec

hsel

du

rchf

ühre

n un

d al

le F

etts

chm

iers

telle

n ab

schm

iere

n. B

lank

e M

etal

lteile

auß

en

(Gel

enke

, usw

.) m

it ei

nem

Pro

dukt

gem

äß

“IV”

in d

er u

mse

itige

n Ta

belle

vor

Ros

t sc

hütz

en.

Avan

t l’a

rrêt e

t hiv

er: v

idan

ger e

t gra

is-

ser.

Mét

aux

nus

à l' e

xtér

ieur

pro

tége

r av

ec un

prod

uit ty

pe “I

V” co

ntre

la ro

uille

(c

onsu

lter t

able

au a

u ve

rso)

.

Effe

ttuar

e il c

ambi

o del

l'olio

ed in

gras

sare

tutte

le pa

rti ch

e ric

hied

ono

una

lubr

ifica

zion

e a

gras

so p

rima

del f

erm

o in

vern

ale d

ella

mac

chin

a. P

rote

gger

e dal

la ru

ggin

e tut

te le

pa

rti m

etal

liche

este

rne s

cope

rte co

n un p

rodo

tto a

norm

a di

"IV"

del

la ta

bella

ripo

rtata

sul

retro

del

la p

agin

a.

(IV)

FE

TT

- D 1

-

Smee

rmid

dele

nU

itgav

e 19

97Lu

brifi

cant

iEd

izio

ne 1

997

Lubr

ifian

tsÉd

ition

1997

Lubr

icant

sEd

ition

1997

Betri

ebss

toffe

Ausg

abe

1997

-OS

O 32

/46/68

AR

NICA

22/46

MO

TORO

IL HD

30

SIGM

A MU

LTI 1

5W-4

0 SU

PER

TRAC

TORO

IL UN

IVER

S.

15W

-30

ROTR

A HY

80W

-90/8

5W-1

40

ROTR

A MP

80W

-90/8

5W-1

40

GR M

U 2

GR S

LL

GR LF

O RO

TRA

MP 80

W-9

0 RO

TRA

MP 85

W-1

40

VITA

M GF

32/46

/68

VITA

M HF

32/46

SU

PER

KOW

AL 30

MUL

TI T

URBO

-RA

L SUP

ER T

RAKT

ORAL

15W

-30

GETR

IEBE

ÖL E

P 90

GET

RIEB

EÖL

HYP

85W

-90

ARAL

UB H

L 2

ARAL

UB F

DP 00

AR

ALUB

FK

2 GE

TRIE

BEÖL

HYP

90

AGIP

ARAL

IVAN

MER

KUN

GEN

III

VIV

VII

II I

Firm

a

Com

pany

So

ciét

é S

ocie

tá

(IV

)F

ET

T(I

I)Ö

L

* W

hen

work

ing in

co

njunc

tion

with

wet

-br

ake

tracto

rs, t

he in

ter-

natio

nal s

pecifi

catio

n J

20 A

is n

eces

sary.

** H

ydra

ulic o

il

HLP-

(D) +

HV.

***

Hyd

rauli

c oil w

ith ve

ge-

table

oil b

ase

HLP

+ HV

is

bio-d

egra

dable

and

is

ther

efor

e es

pecia

lly

safe

for t

he e

nviro

men

t.

HYDR

AULIK

ÖL H

LP 32

/46/68

SU

PER

2000

CD-

MC *

HYDR

A HY

DR. F

LUID

* HY

DRAU

-LIK

ÖL M

C 53

0 ** P

LANT

OHYD

40

N ***

SUPE

R 20

00 C

D-MC

SU

PER

2000

CD

HD S

UPER

IOR

20 W

-30

HD S

UPER

IOR

SAE

30

SUPE

R 80

90 M

C HY

POID

80W

-90

HYPO

ID 85

W-1

40

MULT

I FET

T 2

SPEZ

IALF

ETT

FLM

PLAN

TOGE

L 2 N

GETR

IEBE

FLIE

SSFE

TT N

LGI 0

RE

NOLIT

DUR

APLE

X EP

00

PLAN

TOGE

L 00N

RENO

PLEX

EP

1 HY

POID

85W

-140

BAYW

A

AVILU

B RL

32/46

AV

ILUB

VG 32

/46

MOTO

ROIL

HD 30

MU

LTIG

RADE

HDC

15W

-40 T

RAC-

TAVI

A HF

SUP

ER 10

W-3

0

GETR

IEBE

ÖL M

Z 90

M M

ULTI

HYP

85W

-140

AV

IA M

EHRZ

WEC

KFET

T AV

IA A

BSCH

MIER

FETT

AV

IA G

ETRI

EBEF

LIESS

FETT

AV

IALU

B SP

EZIA

LFET

T LD

GE

TRIE

BEÖL

HYP

90 E

P MU

LTIH

YP

85W

-140

EP

AVIA

ENER

GOL S

HF 32

/46/68

VI

SCO

2000

EN

ERGO

L HD

30VA

NELL

US M

30

GEAR

OIL

90 E

PHY

POGE

AR 90

EP

ENER

GREA

SE LS

-EP

2 FL

IESS

FETT

NO

ENER

GREA

SE H

TO

OLEX

PR

9142

HY

POGE

AR 90

EP

HYPO

GEAR

85W

-140

EP

BP

HYSP

IN A

WS

32/46

/68 H

YSPI

N AW

H 32

/46

RX S

UPER

DIE

SEL 1

5W-4

0 PO

WER

TRAN

S EP

X 80

W-9

0 HY

POY

C 80

W-1

40

IMPE

RVIA

MMO

CA

STRO

LGRE

ASE

LMX

EPX

80W

-90

HYPO

Y C

80W

-140

CAS

TRO

L

WIO

LAN

HS (H

G) 32

/46/68

WIO

LAN

HVG

46 **

WIO

LAN

HR 32

/46 **

*HY

DROL

FLUI

D *

MULT

I-REK

ORD

15W

-40

PRIM

ANOL

REKO

RD 30

HYPO

ID-G

ETRI

EBEÖ

L80

W-9

0, 85

W-1

40ME

HRZW

ECKG

ETRI

EBEÖ

L80

W-9

0

WIO

LUB

LFP

2W

IOLU

B GF

W

WIO

LUB

AFK

2 HY

POID

-GET

RIEB

EÖL

80W

-90,

85W

-140

ENAK

HLP

32/46

/68

ENAK

MUL

TI 46

/68

SUPE

R EV

VARO

L HD/

B SA

E 30

UN

IVER

SAL T

RACT

OROI

L SUP

ER

HYPO

ID G

A 90

HY

POID

GB

90

HOCH

DRUC

KFET

T LT

/SC

280

GETR

IEBE

FETT

MO

370

EVVA

CA

300

HYPO

ID G

B 90

HLP

32/46

/68HL

P-M

M32/M

46

MOTO

RÖL 1

00 M

S SA

E 30

MO

TORÖ

L 104

CM

15W

-40 A

US-

TROT

RAC

15W

-30

GETR

IEBE

ÖL M

P 85

W-9

0 GET

RIE-

BEÖL

B 85

W-9

0 GET

RIEB

EÖL C

85

W-9

0

LORE

NA 46

LIT

ORA

27

RHEN

OX 34

-

GETR

IEBE

ÖL B

85W

-90 G

ETRI

EBE-

ÖL C

85W

-140

OLNA

32/46

/68

HYDR

ELF

46/68

PE

RFOR

MANC

E 2 B

SAE

30 80

00

TOUR

S 20

W-3

0 TRA

CTOR

ELF

ST

15W

-30

TRAN

SELF

TYP

B 90

85W

-140

TR

ANSE

LF E

P 90

85W

-140

EP

EXA

2 RO

LEXA

2 MU

LTI 2

GA O

EP

POLY

G O

MU

LTIM

OTIV

E 1

TRAN

SELF

TYP

B 90

85W

-140

TR

ANSE

LF T

YP B

LS 80

W-9

0

NUTO

H 32

/46/68

NU

TO H

P 32

/46/68

PL

US M

OTOR

ÖL 20

W-3

0 UNI

FARM

15

W-3

0 GE

AROI

L GP

80W

-90 G

EARO

IL GP

85W

-140

MU

LTI P

URPO

SE G

REAS

E H

FIBR

AX E

P 37

0 NE

BULA

EP

1 GP

GRE

ASE

GEAR

OIL

GX 80

W-9

0 GE

AR O

IL GX

85W

-140

ULTR

AMAX

HLP

32/46

/68 S

UPER

TR

AC F

E 10

W-3

0* U

LTRA

MAX

HVLP

32 **

UL

TRAP

LANT

40 **

*

SUPE

R HP

O 30

ST

OU 15

W-3

0 SU

PER

TRAC

FE

10W

-30

ALL F

LEET

PLU

S 15

W-4

0

HP G

EAR

OIL 9

0od

er 85

W-1

40TR

ANS

GEAR

OIL

80W

-90

MULT

ILUBE

EP

2 VA

L-PL

EX E

P 2

PLAN

TOGE

L 2 N

RENO

LIT LZ

R 00

0 DE

GRAL

UB Z

SA 00

0 DU

RAPL

EX E

P 1

TELL

US S

32/S

46/S

68 T

ELLU

S T

32/T

46

AGRO

MA 15

W-3

0 RO

TELL

A X

30

RIMU

LA X

15W

-40

SPIR

AX 90

EP

SPIR

AX H

D 90

SP

IRAX

HD

85/14

0

RETI

NAX

A AL

VANI

A EP

2 SP

EZ. G

ETRI

EBEF

ETT

H SI

MMNI

A GR

EASE

O

AERO

SHEL

L GRE

ASE

22 D

OLIU

M GR

EASE

R

SPIR

AX H

D 90

SP

IRAX

HD

85W

-140

AZOL

LA Z

S 32

, 46,

68 E

QUIV

IS Z

S 32

, 46,

68

RUBI

A H

30

MULT

AGRI

TM

15W

-20

TOTA

L EP

85W

-90

TOTA

L EP

B 85

W-9

0 MU

LTIS

EP

2 MU

LTIS

EP

200

MULT

IS H

T 1

TOTA

L EP

B 85

W-9

0

DTE

22/24

/25

DTE

13/15

HD

20W

-20

DELV

AC 12

30

SUPE

R UN

IVER

SAL 1

5W-3

0

MOBI

LUBE

GX

90

MOBI

LUBE

HD

90

MOBI

LUBE

HD

85W

-140

MOBI

LGRE

ASE

MP

MOBI

LUX

EP 00

4MO

BILP

LEX

47

MOBI

LUBE

HD

90

MOBI

LUBE

HD

85W

-140

RENO

PLEX

EP

1 HY

POID

EW

90HY

POID

85W

-140

HY

DRAU

LIKÖL

HLP

/32/46

/68

HYDR

AMOT

1030

MC

* HYD

RAU-

LIKÖL

520 *

* PL

ANTO

HYD

40N

***

MULT

I 203

0 20

00 T

C HY

DRAM

OT 15

W-3

0 HYD

RAMO

T 10

30 M

C

GETR

IEBE

ÖL M

P 90

HY

POID

EW

90HY

POID

85W

-140

MEHR

ZWEC

KFET

T SP

EZIA

LFET

T GL

MPL

ANTO

GEL 2

N

GETR

IEBE

FLIE

SSFE

TTPL

ANTO

GEL 0

0N

HYDR

AN 32

/46/68

DE

LTA

PLUS

SAE

30

SUPE

R UN

IVER

SAL O

IL PO

NTON

IC N

85W

-90 P

ONTO

NIC

MP 85

W-9

0 85W

-140

SU

PER

UNIV

ERSA

L OIL

MARS

ON E

P L 2

NA

TRAN

00

MARS

ON A

X 2

PONT

ONIC

MP

85W

-140

RENO

PLEX

EP

1 RE

NOGE

AR S

UPER

8090

MC

RE

NOGE

AR H

YPOI

D 85

W-1

40

RENO

GEAR

HYP

OID

90

TITA

N HY

DRAM

OT 1O

3O M

C TI

TAN

UNIV

ERSA

L HD

RENO

GEAR

SUP

ER 80

90 M

C RE

NOGE

AR H

YPOI

D 85

W-1

40

RENO

GEAR

HYP

OID

90

RENO

SOD

GFO

35DU

RAPL

EX E

P 00

PLAN

TOGE

L 00N

ELAN

FUC

HS

GEN

OL

MO

BIL

RH

G

SHEL

L

TOTA

L

ELF

ESSO

EVVA

FIN

A

VALV

OLI

NE

VEED

OL

RENO

LIN B

10/15

/20 R

ENOL

IN B

32

HVI

/46HV

I EX

TRA

HD 30

SU

PER

HD 20

W-3

0ME

HRZW

ECKG

ETRI

EBEÖ

lSAE

90

HYPO

ID E

W 90

MEHR

ZWEC

KFET

T RE

NOLIT

MP

DURA

PLEX

EP

RENO

SOD

GFO

35

RENO

PLEX

EP

1 HY

POID

EW

90

--

ANDA

RIN

32/46

/68

HD P

LUS

SAE

30

MULT

IGRA

DE S

AE 80

/90 M

ULTI

-GE

AR B

90

MULT

IGEA

R C

SAE

85W

-140

MULT

IPUR

POSE

MU

LTIG

EAR

B 90

MU

LTI C

SAE

85W

-140

WIN

TER

SHAL

L

HP G

EAR

OIL 9

0od

er 85

W-1

40

RENO

LIN 10

25 M

C ***

TITA

N HY

DRAM

OT 10

30 M

C **

RENO

GEAR

HYD

RA *

PLAN

TOHY

D 40

N ***

RENO

LIT M

P RE

NOLIT

FLM

2 RE

NOLIT

ADH

ESIV

2PL

ANTO

GEL 2

N

CAST

ROLG

REAS

E LM

- D 2

-

* Bi

j geb

ruik

op tr

ekke

rs me

t natt

e rem

men m

oet

de in

terna

itiona

le sp

e-cifi

catie

J 20

A wo

rden

toe

gepa

st**

Hy

drau

lieko

lie

HL

P-(D

) + H

V ***

Hyd

rauli

ekoli

e op p

lante-

nolie

basis

HLP

+ H

V is

biolog

isch a

fbree

kbaa

r, da

arom

milie

uvrie

ndeli

jk

* Be

i Ver

bund

arbe

it mit

Naßb

rem

sen-

schle

p-pe

rn is

t die

inter

natio

-na

le Sp

ezifik

ation

J 20

A

erfo

rder

lich

** H

ydra

ulikö

le

HLP-

(D) +

HV

*** H

ydra

ulikö

le au

f Pfla

n -ze

nölba

sis H

LP +

HV

Biolo

gisch

abb

auba

r, de

shalb

bes

onde

rs

umwe

ltfreu

ndlic

h

FBloc hydraulique pour tracteur avec prise hydraulique simple effet

- Z24 -9600-F ZUS. STEUERBL. / ANHANG (289)

Annexe - Z

Prise hydraulique simple effet

• Le bloc hydraulique supplémentaire peut être utilisé quand le tracteur ne dispose que dúne prise hydraulique simple effet (option). - I l pe rme t de cho i s i r chaque fonc t i on

individuellement.

Branchement des flexibles sur le bloc hydraulique

- Le branchement ne peut se faire que si la vanne dárrêt est fermée (Pos. G) .EW = circuit simple effet.DW = circuit double effet.P = tuyau de pressionT = tuyau de retour

UtilisationLútilisation se fait comme décrite dans les chapitres "Position travail" et "Position transport".

Il faut en plus observer les points suivants:

Relever les deux rotors (H1).• Vanne simple effet "EW" ouverte (Pos. O)• Les deux vannes "DW-1, DW-2" sont fermées (Pos.

G)• Mettre le levier du distributeur en position "A"

Modifier la largeur de travail (A1 - A2)• L e s d e u x v a n n e s " D W- 1 , D W- 2 " s o n t

ouvertes (Pos. O)• La vanne simple effet "EW" est fermée (Pos. G)• Mettre le levier du distributeur en position "A" ou "B"

pour - allonger ou raccourcir le vérin hydraulique.

TD 44/94/15

A2

A1

TD 50/96/17

H1

0000-F ZUSINFO / BA-EL ALLG.

F

- Z.25 -

voir notice d’instructions du tracteur

voir liste des prix et/ou notice d’instruction de l’outil

dimension

Outil arrière respectivement combinaisons d’un outil frontal et d’un outil arrière1. CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM OV min

Portez le lestage minimum calculé dont on a besoin à l’avant du tracteur sur le tableau.

Outil avant porté2. CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM OH minPortez le lestage minimum calculé dont on a besoin à l’arrière du tracteur sur le tableau.

Information additionnelle importante

Pour calculer vous avez besoin des données suivantes.TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

GH [kg]

GV [kg]

poids à vide du tracteur

charge sur l’essieu avant du tracteur à vide

charge sur l’essieu arrière du tracteur à vide

poids total de l’outil arrière/lestage arrière

poids total de l’outil avant/lestage avant

distance entre le centre de gravité de l’outil avant/lestage avant et l’axe de l’essieu

empattement du tracteur

distance entre l’axe de l’essieu arrière et l’axe des rotules des barres inférieures

distance entre l’axe des rotules des barres inférieures et le centre de gravité de l’outil arrière/lestage arrière

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

2

31

1

1

1

1

2

2

2

3

3

1

3

2

Combinaison tracteur/outil portéLe montage d’outils aux attelages trois points avant et arrière ne doit pas avoir pour conséquence que le poids total admissible, les charges admissible sur les essieux et les capacités de charge des pneumatiques d’un tracteur soient dépassés. L’essieu avant du tracteur doit toujours être chargé avec au moins 20 % du poids à vide du tracteur.

Rassurez-vous avant l’achat de l’outil que ces conditions sont remplies, en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur/outil.

Détermination du poids total, des charges sur les essieux et de la capacité de charge ainsi que du lestage minimum nécessaire.

Information additionnelle importanteCombinaison tracteur/outil porté

0000-F ZUSINFO / BA-EL ALLG.

F

- Z.26 -

lestage minimum avant/arrière

poids total

charge sur l’essieu avant

charge sur l’essieu arrière

valeur réelle d’après le calcul

valeur admissible d’après la notice

d’instructions

capacité de charge admissible x 2 (deux pneus)

Le lestage minimum doit être appliqué au tracteur pour l’outil porté et pour le lestage!Les valeurs calculées doivent être inférieures ou égales aux valeurs admissibles!

3. CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L’ESSIEU AVANT TV tat(Si avant l’outil avant (GV) il n’est pas possilble d’atteindre le lestage minimum avant nécessaire (GV min) le poids de l’outil porté avant doit être augmenté pour atteindre le poids du lestage minimum avant!)

Portez la charge admissible sur l’essieu avant réelle calculée et celle donnée dans la notice d’instructions du tracteur sur le tableau.

4. CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Gtat(Si avec l’outil arrière (GH) il n’est pas possible d’atteindre le lestage minimum arrière nécessaire (GH min) le poids de l’outil arrière doit être augmenté pour atteindre le poids du lestage minimum arrière!)

Portez le poids total admissible réel calculé et celui donné dans la notice d’instructions sur le tableau.

5. CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L’ESSIEU ARRIERE TH tat Portez la charge admissible sur l’essieu arrière réelle calculée et celle donné dans la notice d’instructions sur le tableau.

6. CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUESPortez le double de la valeur (deux pneumatiques) de la capacité de charge admissible (voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques) sur le tableau.

Tableau

Information additionnelle importanteCombinaison tracteur/outil porté

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

9800

D/F

/GB

/NL/

I/E

/P/S

/SF

EG

Kon

form

itäts

erkl

.

EN 292-1 : 1991 EN 292-2 : 1991

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Grieskirchen, 12.09.2002pa. Ing. W. Leposa

Entwicklungsleitung

Double Andaineur EUROTOP 771 A Type SK 289

Following the policy of the PÖTTINGER Ges.m.b.H to improve their products as tech-nical developments continue, PÖTTINGER

reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai-ned in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted. Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б .Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей

продукции.

В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит.

Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены.

Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы

«АЛОЙС ПЁТТИНГЕР

Машиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.»

А-4710 Грискирхен.

С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad uleps-zaniem swoich produktÛw. W zwiπzku z

powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych siÍ w niniejszej instrukcji obs≥ugi.Nie wyklucza siÍ prawa do zmian rÛwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn.Dane techniczne, wymiary i ciÍøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. Dopuszcza siÍ moøliwoúÊ pojawienia siÍ b≥edÛw.Powielanie bπdü t≥umaczenia, rÛwnieø wyrywkowe, wy≥πcznie za pisemnπ zgodπALOIS POTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 GrieskirchenWszelkie prawa w≥πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone.

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réser-

vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles. Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite deALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti man-tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo

della tecnica.Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine già fornite.I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o tra-duzione, anche solo parziale, solo dietro consenso scritto dellaALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 Grieskirchen.Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d’autore.

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe-tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.

Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis-ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna.Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse avALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A – 4710 GrieskirchenAlla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte.

Änderungen gegenüber den Abbildungen und Be-schreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unver-bindlich. Irrtümer vorbehalten. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen.

Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel-dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid. Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden. Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met schriftelijke toestemming vanALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-behouden.

La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se esfuerza contínuamente en la mejora con-stante de sus productos, adaptándolos a

la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica-ción de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas. Los datos técnicos, las medidas y los pesos se enti-enden sin compromiso alguno. La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere de la autorización por escrito deALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Todos los derechos están protegidos por la ley de la propiedad industrial.

D

V d˘sledku technickÈho v˝voje pracuje firma PöTTINGER Ges.m.b.H neust·le na zlepöenÌ sv˝ch v˝robk˘.

ZmÏny v n·vodu k pouûÌv·nÌ si v˝robce vyhrazuje. Poûadavky na zmÏnu n·vodu k pouûÌv·nÌ na pr·vÏ dodanÈ stroje nemohou b˝t vyvozov·ny.

TechnickÈ ˙daje, rozmÏry a hmotnosti jsou nez·vaznÈ.

Dotisk nebo nov˝ p¯eklad je moûn˝ pouze za pÌsemnÈho souhlasu firmy

ALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 GrieskirchenVöechna pr·va podlÈhajÌ autorskÈmu pr·vu.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán.

Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változ-tatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenn-tartva.

NL

E

CZ

F

S

I

HU

PL

RUS

A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esfor-ça-se continuamente por melhorar os seus produtos, adaptando-os à evolução técnica.

Por este motivo, reservamo-nos o direito de modificar as figuras e as descrições constantes no presente manual, sem incorrer na obrigação de modificar má-quinas já fornecidas.As características técnicas, as dimensões e os pesos não são vinculativos.A reprodução ou a tradução do presente manual de instruções, seja ela total ou parcial, requer a autori-zação por escrito daALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 GrieskirchenTodos os direitos estão protegidos pela lei da prop-riedade intelectual.

GB

P

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumSpöttinger-Straße 24Postfach 1561D-86 899 LANDSBERG / LECHTelefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169

Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231

Telefax: 0 81 91 / 59 656

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.HA-4710 GrieskirchenTelefon: 0043 (0) 72 48 600-0

Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511

e-Mail: [email protected]: http://www.poettinger.co.at

GEBR. PÖTTINGER GMBHStützpunkt NordSteinbecker Strasse 15D-49509 ReckeTelefon: (0 54 53) 91 14 - 0Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

PÖTTINGER France129 b, la ChapelleF-68650 Le BonhommeTél.: 03.89.47.28.30

Fax: 03.89.47.28.39

Documents

Notice d' utilisation EUROTOP 771 A