220
"#$%&’(%)’*& +,( (*’&( -%..’%)’/( ,& 0,.$’12, "#$ %&’(%)* ++,- .&/&%001 "&223*4&2)%56 7((% /& 8&9(2/:&3/*9(%; #&2)%& <=/=%01 />&?’&%)3*& /&* *(32* /& *02)= @AAB

Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"#$%&'(%)'*&!+,(!(*'&(!!-%..'%)'/(!,&!0,.$'12,!

!!

"#$!%&'(%)*!++,-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.&/&%001!"&223*4&2)%56!7((%!/&!8&9(2/:&3/*9(%;!#&2)%&!<=/=%01!/>&?'&%)3*&!/&*!*(32*!/&!*02)=!

@AAB!!

Page 2: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

!"#$"%&'"#()*)'+,#*-"./"'&01"#*"1#120%1#*"#1+%&)#

3#4(,&)%)'*&!5!! 6,!7,&)#,!/4+4#%.!+8,9-,#)'(,!+,(!(*'&(!+,!(%&)4!,()!2&!-%#%()%)%.:!;#44!.,!<=!+4;,>?#,!<@@<!-%#! .%! .*'A-#*$#%>>,!B%#)';.,(!<C<!D!<CCE:!(*2(!)2),..,!+2!F'&'()#,!+,!.%!G%&)4!-2?.'12,!,)!+,(!H//%'#,(!(*;'%.,(:!12'!,()!;I%#$4! +,! #4%.'(,#! +,(! 4)2+,(! 4;.%'#%&)! .%! +4;'('*&! -*.')'12,! +%&(! .,!+*>%'&,!+,(!(*'&(!+,!(%&)4!,)!+,!.8%((2#%&;,!>%.%+',J!

$2%1"0,#*-+*30%01&'+&02%##

F,>?#,(!,//,;)'/(!5!! 3',##,!K'..,)! B3#4('+,&)E:!L'#M!72N-,#(! BO';,!-#4('+,&)E:! P*!L,!7*;M!BO';,! -#4('+,&)E:! Q#%&M! O%&! F%((,&I*R,! BO';,! -#4('+,&)E:! S*.%&+,!HR*&+)#**+):! P,%&A3',##,! 0%,N,&(:! T'! +,! T'++,#:!".'R',#! L,! G),9I,:!3,),#!L,$%+):!L%&',.!L,R*(:!P,%&AU*V.!K*+'&:!Q.*#'(!K*N,&(:!P,/!F%,(:!3%(;%.! F,#),&(:! T%/! F,#),&(:! F%#;! F*,&(:! Q#%&W*'(! 3,#.:! F%#;*!G;I,)$,&:!SR,(!G>,,)(:!3%)#';M!O,#,#)?#2$$,&:!F';I,.!Q*2.*&:!FN#'%>!X2?'&*&J!

F,>?#,(!(2--.4%&)(!5!! T')%!72N-,#(:!7I#'()'%%&!L,!7*(),#:!0,&*Y)!7*..'&:!6%>?,#)!G)%>%)%M'(:!Z%#,.! O,#>,N,&:! Z%)#',&! Z,(),.**):! 0%#)! "*$I,:! Q#,+,#';! 6,#&*29:!H&&,!O%&+,#()%--,&:!3%2.!3%.(),#>%&:!K,,#)!F,(('%,&:!H&&,!T,>%;.,:!T*.%&+! 6,>,N,:! H&&';M! 3*&;4:! 3',##,! G>',)(:! P%&! 0,#),.(:! 7%)I,#'&,!62;,):!62+*!F,N,#(:!".'R',#![I*&*&J!

7*>>'((%'#,!+2!$*2R,#&,>,&)!5! T*$,#!SR,(!

40'"5&02%#

L'#,;),2#!$4&4#%.!%J'J!5!! P,%&A3',##,!7.*(*&!

$2%&+5&#

7,&)#,!/4+4#%.!+8,9-,#)'(,!+,(!(*'&(!+,!(%&)4!BZ7\EJ!7')4!H+>'&'()#%)'R,!0*)%&'12,:!L**#?2'.+'&$!B]@^>,E!0*2.,R%#+!+2!P%#+'&!0*)%&'12,:!__!0A]@@@!0#29,..,(!0,.$'2>!

[,.5!`a<!b@c<!<de!aa!dd!!Q%95!`a<!b@c<!<de!aa!d_!

\>%'.!5!'&/*fM;,J/$*RJ?,! !g,?!5!I))-5hhiiiJM;,J/$*RJ?,!! !

Page 3: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"#$%&'(%)'*&!+,(!(*'&(!-%..'%)'/(!,&!0,.$'12,!

!!

!"#$%&'(%)*$++,-$!

34456738!93:;<3=!>85:;3!03?7:6=!45;:5663!@3<43@A=!4B;:54!@3C37?383=!D"E56!436A36!<A3C36!<:4"36<=!D"E56!F36<=!8:3<03AE!0";?3;456<=!857;36>3!9"E6!

0;54!<G:663F:D6=!566!>5;@:6538=!03AAB!97AA36=!!G578!C56@36!03;?E3=!@"4:6:H73!G5787<!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.&/&%001$!&223*4&2)%56$7((%$/&$8&9(2/:&3/*9(%8$"&2)%&$;</<%01$/=&>'&%)3*&$/&*$*(32*$/&$*02)<$

?@@A$

Page 4: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

!"#$%&'(%)*$++,-$$

A')#,!I!! "#$%&'(%)'*&!+,(!(*'&(!-%..'%)'/(!,&!0,.$'12,!

52),2#(!I!!! 3J! 9,'#(,! KL,+,#%)',! G%..'%)',M,! N*#$! C.%%&+,#,&=! F,OO,.P=! >J! 0,$2'&!K7>8=!0#2Q,..,(P=!4J!@,(O,+)!K7>8=!0#2Q,..,(P=!4J!@,M,2$,.,!K7?,&)P=!DJ!4,&),&!K978,2M,&P=!<J!<'O*,&(!K978,2M,&P=! DJ!F,&(!K75=!5&)R,#-,&P=!8J! 0*#$,#O%&(! K978,2M,&P=! 8J! 9*S&! K9>3P=! 0J! <-'&&,R'T&! K75=!5&)R,#-,&P=! 5J! >%#+'&%,.! K7?,&)P=! 0J! 92)),&! K978,2M,&P=! GJ! C%&+,&!0,#$S,! KL,+,#%)',! G%..'%)',M,! N*#$! C.%%&+,#,&=! F,OO,.P=! @J! G%2.2(!K9>3PJ!

3Q-,#)(!,Q),#&,(!I! 6J! 0%#)S,.,OU! K>E7! <%#)! A'.O%&P=! >VW'.,! 0*..U! KOV+,W'&! $V&V#%.'(),=!6,2/WSX),%2P=! 6J! 0*((2U)! K:<<G! Y! F:C=! 0#2Q,..,(P=! DJ! @,! 8,-,.,'#,!K978,2M,&P=! @J! @,O2U&WZ! K@'T.,S*/=! 8,2M,&P=! 4J! @,(O,)! KC'#$%! D,((,!N',Z,&S2'(=! E%((,.)P=! 0J! ?',.,&! K54>=! 0#2Q,..,(P=! ;J! ?*,)(WS%.WZQ!K:654:P=! GJ! GU-,! KG%..'%)',/! 6,)R,#Z! @,! O%&),.=! ;*,(,.%#,P=! AJ! AS'[*!K4'&'()\#,! +,! .%! <%&)V! G2[.'12,P=! 4J! G'#(*&! K3<G=! 780=! 0#2Q,..,(P=! 4J!C%&S%.,RU&! K<*W'V)V! <W',&)'/'12,! +,! 4V+,W'&,! ?V&V#%.,=! 0#2Q,..,(P=! 5J!C,#'(!K7N=!978,2M,&P!

;,O,#W',O,&)(!I! >J!8V*&%#+! K9>3P=!0J!C%&!+,&!3U&+,! K75=!5&)R,#-,&P=!9J!@'#M,&! K75=!5&)R,#-,&P=! 8J! C*(! K75=!5&)R,#-,&P=! 5J!@#*R%#)! K780=! 0#2Q,..,(P=!>J!@*U,&! KLV+V#%)'*&! F%..*&&,! +,(! <*'&(! G%..'%)'/(=! 6%O2#P=! 8J! L*&)%'&,!KLV+V#%)'*&!F%..*&&,!+,(!<*'&(!-%..'%)'/(=!6%O2#P=!DJ!8*[[,()%,.!K7?,&)P=!<J!;*,.(!K7>8=!0#2Q,..,(P=!GJ!L*&)%'&,!K7>8=!0#2Q,..,(P=!BJ!+,!.%!9,)S2..,!K7>8=!0#2Q,..,(P!

C%.'+%),2#(!,Q),#&,(!I!! BJ! 0*2#$2,'.! K:;@3<=! G%#'(P=! LJ! 02&)'&Q! K978,2M,&P=! 6J! C%&! @,&!6**#)$%),!K7?,&)P!

>*&/.')(!+]'&)V#^)!I!! DJ! @,! 8,-,.,'#,! %! +VW.%#V! ^)#,! O,O[#,! +2! $#*2-,! +,! )#%M%'.! _G%..'%)'M,!N*#$!,&!?,#'%)#',!`!+,!.%!LV+V#%)'*&!+,(!(*'&(!-%..'%)'/(!,&!L.%&+#,(J!

@'(W.%'O,#!I! 8,(!,Q-,#)(!,Q),#&,(!*&)!V)V!W*&(2.)V(!(2#!2&,!M,#('*&!K-#V.'O'&%'#,P!+2!#%--*#)! (W',&)'/'12,J! 7&,! M,#('*&! K/'&%.,P! %! ,&(2'),! V)V! (*2O'(,! %2Q!M%.'+%),2#(J!8%!M%.'+%)'*&!+2!#%--*#)!#V(2.),!+]2&!W*&(,&(2(!*2!+]2&!M*),!O%T*#')%'#,! ,&)#,! .,(! M%.'+%),2#(J! 8,! 9>3! #,(),! (,2.! #,(-*&(%[.,! +,(!,##,2#(! *2! *O'(('*&(! 12'! -*2##%',&)! (2[('(),#! +,! O^O,! 12,! +,(!#,W*OO%&+%)'*&(!/%'),(!%2Q!%2)*#')V(!-2[.'12,(J!

4'(,!,&!G%$,I! :&,!C,#S2.()!

0#2Q,..,(=!aa!*W)*[#,!abbc!

3)2+,!&d!abbefgh!

@*O%'&,I!E,%.)S!<,#M'W,(!;,(,%#WS!KE<;P!

4,<EI!G%..'%)'M,!W%#,!i!E,%.)S!<,#M'W,(!&,,+(!%&+!+,O%&+(!i!E,%.)S!>%#,!(2#M,U(!i!3W*&*O'W(=!O,+'W%.!i!;,M',R!jG2[.'W%)'*&!AU-,k!!

>.%(('/'W%)'*&!684I!F0!lgb!

8%&$%$,!I!/#%&m%'(=!%&$.%'(!

L*#O%)!I!5+*[,n!G@Lo!K5pP!

@V-q)!.V$%.!I!@rabbcrgbJaelrpg!

8%!#,-#*+2W)'*&!-%#)',..,!+,!W,!+*W2O,&)!,()!%2)*#'(V,!s!W*&+')'*&!12,!.%!(*2#W,!(*')!O,&)'*&&V,J!>,!+*W2O,&)!,()!+'(-*&'[.,!,&!)V.VWS%#$,O,&)!(2#!.,!('),!F,[!+2!>,&)#,!/V+V#%.!+],Q-,#)'(,!+,(!(*'&(!+,!(%&)VJ!

>*OO,&)!W'),#!W,!#%--*#)t!

9,'#(,!3=!0,$2'&!>=!@,(O,+)!4=!@,M,2$,.,!4=!4,&),&!D=!<'O*,&(!<=!F,&(!D=!0*#$,#O%&(!8=!9*S&!8=!<-'&&,R'T&!0=!>%#+'&%,.!5=!92)),&!0=!C%&+,&[,#$S,!G=!G%2.2(!@J!"#$%&'(%)'*&!+,(!(*'&(!-%..'%)'/(!,&!0,.$'12,J!E,%.)S! <,#M'W,(!;,(,%#WS! KE<;PJ!0#2Q,..,(I!>,&)#,! /V+V#%.! +],Q-,#)'(,! +,(! (*'&(! +,! (%&)V!K9>3PJ!abbcJ!9>3!#,-*#)(!ggu0!K@rabbcrgbJaelrpgP!

Page 5: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$.&'(%)*$++,-$ /(01*$234403)05*$ 0$

2.#67"#$6*)#,!(*W'V)V!,)!(*&!(U()\O,!+,!(*'&(!+,!(%&)V!%WW*#+,&)!2&,!'O-*#)%&W,!-%#)'W2.'\#,!s!.%!&%'((%&W,!,)!%2Q!(*'&(!12'!.],&)*2#,&)=!W*OO,!,&!)VO*'$&,&)!-.2(',2#(!#%--*#)(!+2!9>3J!8,!-#V(,&)!#%--*#)!(,!-,&WS,!W,)),!/*'(!(2#!.]%2)#,!,Q)#VO')V!+,!.%!M',=!(2T,)!12'!#,M^)!2&,!'O-*#)%&W,!)*2)!%2(('!-#'O*#+'%.,J!

:.! ,()! W*2)2O,! +]%((*W',#! .,! ),#O,! v!(*'&(! -%..'%)'/(!`! %2Q! +,#&',#(! O*O,&)(! +,!.],Q'(),&W,J! @,! &*O[#,2(,(! M*'Q! (]V.\M,&)! W,-,&+%&)! -*2#! %))'#,#! .]%)),&)'*&! (2#! .,(!-V#'*+,(! -%#/*'(! [,%2W*2-! -.2(! .*&$2,(! +2#%&)! .,(12,..,(! .,(! -,#(*&&,(! ,&! /'&! +,! M',!&VW,(('),&)! +,(! (*'&(! (-VW'/'12,(=! (*'&(! +*&)! .]'&),&(')V! M%! W#,(W,&+*! T2(12],&! -S%(,!),#O'&%.,J!@]*w!.]'O-*#)%&W,!+,!.%!12,()'*&!I!v!W*OO,&)!+V/'&'#!2&!-%)',&)!-%..'%)'/!t!`!

7&,!/*'(!W,)),!+V/'&')'*&!,(12'((V,=!12'!(*&)!W,(!-%)',&)(!,&!0,.$'12,!t!>*O[',&!+],&)#,!,2Q!&VW,(('),&)!+,(!(*'&(!(-VW'/'12,(!(*')!WS,x!,2Q=!(*')!,&!'&()')2)'*&!t!H2,.(!(,#%',&)!.,(! (*'&(! .,(! O',2Q! %+%-)V(! s! .,2#! (')2%)'*&! -%#)'W2.'\#,!t! >*OO,&)! U! #V-*&+#,! ,&!),#O,(!+]*#$%&'(%)'*&!+,(!(*'&(!,)!12,..,(!(*&)!.,(!#V-,#W2(('*&(!(2#!&*)#,!(U()\O,!+,!(%&)V!t!!

>,!#%--*#)!+VM*'.,!2&,!-%#!2&,!.,(!#V-*&(,(!s!W,(!12,()'*&(!W*O-.,Q,(!,)!W,=!$#XW,!s!2&,!W*O['&%'(*&!+,!OV)S*+*.*$',(!*#'$'&%.,(J!>,)),!O2.)'-.'W')V!+]%--#*WS,(!%![V&V/'W'V!+]2&,! W*..%[*#%)'*&! %M,W! .,(! /V+V#%)'*&(! +,! (*'&(! -%..'%)'/(! ,)! -.2(',2#(! V12'-,(!2&'M,#(')%'#,(! K978,2M,&=! 75=! 7>8=! 7?,&)PJ! 8,2#! )#%M%'.! +,! -'*&&',#(! %--*#),! 2&,!-',##,! +]%&$.,! (*.'+,! -*2#! W*&(*.'+,#! .]*#$%&'(%)'*&! +,(! (*'&(! -%..'%)'/(! ,&! 0,.$'12,! ,&!O,))%&)!.,!-%)',&)!,)!(,(!-#*WS,(!%2!W*,2#!+,(!-#V*WW2-%)'*&(J!!

!

!

!

!

!

!

! D,%&fG',##,!>8"<"6!! @'#,W),2#!$V&V#%.!%J'J!

!

Page 6: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

00$ /(01*$234403)05*$ !"#$.&'(%)*$++,-$

!

.8*9:8$

";<=#>=#$?#$@A#=B?#$8]"#$%&'(%)'*&!4*&+'%.,! +,! .%! <%&)V! K"4<P! %! /*#O2.V! ,&! abba! .%! +V/'&')'*&! (2'M%&),!I!v!.,(!(*'&(!-%..'%)'/(!K<GP!WS,#WS,&)!s!%OV.'*#,#!.%!12%.')V!+,!M',!+,(!-%)',&)(!,)!+,!.,2#!/%O'..,=! /%W,! %2Q! W*&(V12,&W,(! +]2&,! O%.%+',! -*),&)',..,O,&)! O*#),..,=! -%#! .%!-#VM,&)'*&!,)!.,! (*2.%$,O,&)!+,! .%! (*2//#%&W,=! '+,&)'/'V,!-#VW*W,O,&)!,)!VM%.2V,!%M,W!-#VW'('*&=! -%#! .,! )#%'),O,&)!+,! .%!+*2.,2#!,)! .%! -#'(,!,&!WS%#$,!+,(! %2)#,(!-#*[.\O,(!-SU('12,(=!-(UWS*(*W'%2Q!,)!(-'#')2,.(J!`!

8%!0,.$'12,!%!+VM,.*--V!+,!O2.)'-.,(!()#2W)2#,(!,)!(,#M'W,(!-*2#! .,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(J!@,(!#V(,%2Q!-%..'%)'/(!*&)!V)V!W#VV(!,&!gcce!+%&(!.,![2)=!-%#!,Q,O-.,=!+,!/%'#,!VO,#$,#!2&,! W2.)2#,! ,&! <G=! +]*#$%&'(,#! +,(! /*#O%)'*&(! -*2#! .,(! -#,()%)%'#,(! +,! (*'&(=! +,!W**#+*&&,#!.,(!'&')'%)'M,(!,&)#,!.,(!*#$%&'(%)'*&(!,)!.,(!(,#M'W,(!,)!+]VM%.2,#!.,(!(,#M'W,(!-%..'%)'/(J!!

8,(!V12'-,(!+,!(*'&(!-%..'%)'/(!%2!+*O'W'.,!,)!+]%2)#,(!'&')'%)'M,(!*//#,&)!2&!(*2)',&!-*2#!.,(!(*'&(!+2!-%)',&)!-%..'%)'/!+V('#,2Q!+,!#,(),#!+%&(!(*&!W%+#,!+,!M',J!@]%[*#+=!2&!/*#/%')!-%..'%)'/! W*2M#,! -,&+%&)! +,2Q! O*'(! .,(! W*y)(! (2--.VO,&)%'#,(! '&+2')(! -%#! .,(! (*'&(!-%..'%)'/(J! 3&(2'),=! .,! -%)',&)! -%..'%)'/! s! +*O'W'.,! &,! +*')! %W12')),#! %2W2&,! 12*),f-%#)!-,#(*&&,..,!.*#(12]'.!,()!(*'$&V!-%#!+2!-,#(*&&,.!'&/'#O',#=!+,(!Z'&V(')SV#%-,2),(!,)!+,(!OV+,W'&(! $V&V#%.'(),(J! 3&/'&=! .,(! W,&)#,(! +,! T*2#(! -%..'%)'/(! -,#O,)),&)! %2Q! /%O'..,(! +,!-#*/'),#!+]2&!-,2!+,!#V-')J!

@,2Q! )U-,(! +,! ()#2W)2#,(! +,! (*'&(! -%..'%)'/(! *&)! V)V! W#VV(! +%&(! .,(! Sq-')%2QJ! 8,(!-#,O'\#,(!W*&('(),&)!,&!-#\(!+,!pbb! .')(!-%..'%)'/(!#,$#*2-V(!+%&(!+,!-,)'),(!7&')V(!+,!<*'&(!-%..'%)'/(!K7<GPJ!8,(!(,W*&+,(!(,!-#V(,&),&)!(*2(!.%!/*#O,!+]2&,!/*&W)'*&!-%..'%)'M,!,Q'()%&)! +%&(! )*2(! .,(! Sq-')%2Q! -*2#! *//#'#! +,(! (*'&(! (-VW'/'12,(! %2Q! -%)',&)(! 12'! &,!(VT*2#&,&)!-%(!,&!7<GJ!7&,!/*&W)'*&!-%..'%)'M,!('O'.%'#,!%!V)V!W#VV,!+%&(!.,(!O%'(*&(!+,!#,-*(!,)!+,!(*'&(J!!

3&!0,.$'12,=!.,(!#,WS,#WS,(!(W',&)'/'12,(!#,.%)'M,(!%2Q!(*'&(!-%..'%)'/(!&,!(*&)!-%(!.V$'*&J!!8]:&()')2)! 6%)'*&%.! +]5((2#%&W,! 4%.%+',f:&M%.'+')V! K:654:P! %! -2[.'V! +,(! ()%)'()'12,(!#,.%)'M,(! s! .]VM*.2)'*&! +,(! [2+$,)(! -*2#! W,(! +'//V#,&),(! ()#2W)2#,(J! @,(! *#$%&'(O,(!%((2#,2#(! ,)! 2&! $#*2-,! +,! #,WS,#WS,! Kv!,&+f*/f.'/,! #,(,%#WS! $#*2-!`P! *&)! V$%.,O,&)!,//,W)2V!+,(!V)2+,(!#,.%)'M,(!%2Q!-%)',&)(!,&!/'&!+,!M',=!,&!-%#)'W2.',#!.,2#!)#%T,)!+,!(*'&(J!8,!-#V(,&)!#%--*#)!W*O-.\),!W,(!+*&&V,(!,&!'&W.2%&)!+%&(!.%!#,WS,#WS,!.],&(,O[.,!+,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(=!'&+V-,&+%OO,&)!+,(!(*'&(!12]'.(!#,m*'M,&)J!G%#!%'..,2#(=!.]V)2+,!-'.*),!%2!(2T,)!+,(!W*y)(!W*&('+\#,!.],&(,O[.,!+,!W,2QfW'=!12']'.(!(*',&)!*2!&*&!#,O[*2#(V(!-%#!.]%((2#%&W,!O%.%+',J!!

;-C#"=D6$?#$@A#=B?#$8]*[T,W)'/!+,!.%!-#V(,&),!V)2+,!,()!+,!+V/'&'#!.,!-%)',&)!-%..'%)'/!,)!(,(![,(*'&(=!+]%&%.U(,#!.,(! O*+\.,(! +,! (*'&(! +VW#')(! +%&(! .%! .'))V#%)2#,=! +,! W*&&%z)#,! .%! -,#W,-)'*&! ,)!.],Q-V#',&W,!+,(!OV+,W'&(! $V&V#%.'(),(! +%&(! W,!+*O%'&,=! +]VM%.2,#! .%! -#VM%.,&W,! ,)! .,!)#%T,)! +,(! -%)',&)(! &VW,((')%&)! +,(! (*'&(! -%..'%)'/(! ,&! 0,.$'12,J! 7&,! ,&12^),! -'.*),!#,.%)'M,!%2Q!W*y)(!W*O-.\),!W,)),!%&%.U(,J!

Page 7: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$.&'(%)*$++,-$ /(01*$234403)05*$ 000$

E#=F;?;@;GD#$8],Q%O,&! +,! .%! .'))V#%)2#,! (],()! /*&+V! (2#! .%! .'))V#%)2#,! '&+,QV,! K4,+.'&,=! 3O[%(,=!>*WS#%&,=! 3W*&.')P! %'&('! 12,! (2#! .%! .'))V#%)2#,! $#'(,! -*2#! .,! M*.,)! W*&(%W#V! %2Q!+V/'&')'*&(!K('),(!:&),#&,)!+]'&()')2)'*&(!'&),#&%)'*&%.,(=!(W',&)'/'12,(=!-#*/,(('*&&,..,(!,)!$*2M,#&,O,&)%.,(PJ!!

7&,!-#,O'\#,!,&12^),!V-'+VO'*.*$'12,!)#%&(M,#(%.,!%!V)V!,//,W)2V,!M'%!'&),#&,)!%/'&!+,!#VW*.),#!.,(!-,#W,-)'*&(!,)!.],Q-V#',&W,!+,!cbc!OV+,W'&(!$V&V#%.'(),(!%2!(2T,)!+,(!(*'&(!-%..'%)'/(J!!!

@]%2)#,(!V)2+,(!V-'+VO'*.*$'12,(=!-#*(-,W)'M,(=!*&)!%&%.U(V!+%&(!gp!Sq-')%2Q!.,!)#%T,)!+,! (*'&(!+,!apc!-%)',&)(! (V.,W)'*&&V(!-%#O'!a{lc!-%)',&)(!S*(-')%.'(V(J!52! (,'&!+,!ub!O%'(*&(!+,!#,-*(!(V.,W)'*&&V,(!%2!S%(%#+=!2&!VWS%&)'..*&!+,!g{h!#V('+,&)(!K(2#!2&!)*)%.!+,! lhpcP! %! V)V! W*&('+V#V! W*OO,! #V-*&+%&)! s! .%! +V/'&')'*&! +,! v!-%)',&)! -%..'%)'/!`J! 5!+*O'W'.,=!.,(!WS,#WS,2#(!*&)!%&%.U(V!.,!)#%T,)!+,!(*'&(!+,!alc!-%)',&)(J!

L'&%.,O,&)=!2&,!V)2+,!-'.*),!#,.%)'M,!%2Q!W*y)(!!%!-*#)V!(2#!.,(!lb!+,#&',#(!T*2#(!+,!M',!+,! -%)',&)(! +VWV+V(! +%&(! gc!4;f4;<! K4%'(*&(! +,!;,-*(! Y!4%'(*&(! +,!;,-*(! ,)! +,!<*'&(P!Kghg!#V('+,&)(P!,)!+%&(!{!Sq-')%2Q!Kgp{!-%)',&)(PJ!8]%&%.U(,!#V)#*(-,W)'M,!%!-*#)V!(2#! .,(! +*&&V,(! W*O-)%[.,(! ,)! +,! /%W)2#%)'*&J! G%#! %'..,2#(=! 2&,! V)2+,! -#*(-,W)'M,! +,!)%'..,! #V+2'),! %! %&%.U(V! (2#! [%(,! +,! T2()'/'W%)'/(! .,(! +V-,&(,(! +,! ge! -%)',&)(! ,&! -S%(,!),#O'&%.,!-#'(!,&!WS%#$,!s!.,2#!+*O'W'.,J!!

.#HB#$?#$@7$@D==I.7=B.#$@3L:6:A:"6!@7!G5A:36A!G588:5A:L!3A!@3<!<":6<!G588:5A:L<!!

8],Q%O,&! +,! .%! .'))V#%)2#,! #,.%)'/! %2Q! +V/'&')'*&(! W*&)',&)! )#*'(! M*.,)(=! s! (%M*'#I! .,(!+V/'&')'*&(! )SV*#'12,(! +,(! (*'&(! -%..'%)'/(=! .%! +V/'&')'*&! *-V#%)'*&&,..,! s! +,(! /'&(! +,!#,WS,#WS,!+]2&!-%)',&)!-%..'%)'/!,)!.,(!+V/'&')'*&(!2)'.'(V,(!-%#!+]%2)#,(!(U()\O,(!+,!(*'&(!+,!(%&)VJ!

8%!-.2-%#)!+,(!+V/'&')'*&(!)SV*#'12,(!+,(!<G!(,!/*&+,&)!(2#!.,(!+V/'&')'*&(!,QS%2()'M,(!+,!.]"4<! ,)! +,! .]5((*W'%)'*&! ,2#*-V,&&,! +,! <GJ! G%#! %'..,2#(=! .%! v!32#*-,%&! <WS**.! */!"&W*.*$U!`! K3<"P! /%')! 2&,! +'()'&W)'*&! -,#)'&,&),! ,&)#,! .,(! v!<G! +,! [%(,!`! K(*'&(!W*2#%&)(!+'(-,&(V(!-%#!&]'O-*#),!12,.!-#*/,(('*&&,.!+,!.%!(%&)VP!,)!.,(!v!<G!(-VW'%.'(V(!`!K12'!'O-.'12,&)!2&,!V12'-,!O2.)'+'(W'-.'&%'#,!+*)V,!+,!W*O-V),&W,(!(-VW'%.'(V,(!,)!+]2&,!+U&%O'12,!+,!$#*2-,PJ!

7&,!+V/'&')'*&!*-V#%)'*&&,..,!2&'M*12,=!s!+,(!/'&(!+,!#,WS,#WS,!+]2&!-%)',&)!-%..'%)'/!&]%!-2!^)#,!+V$%$V,!s!-%#)'#!+,(!,&12^),(!-2[.'V,(J!8%!-.2-%#)!+,(!V)2+,(!&]'&W.2,&)!12,!+,(!-%)',&)(! ,&! /'&! +,! M',! *2! +,(! -%)',&)(! 12'! #,m*'M,&)! +,(! <GJ! 7&,! +V/'&')'*&! 12,! .]*&!-*2##%')!VM,&)2,..,O,&)!2)'.'(,#!+%&(! .,(! #,WS,#WS,(!,()!W,..,!+,! .%!v!<*W'V)V! /#%&m%'(,!+]5WW*O-%$&,O,&)!,)!+,!<*'&(!-%..'%)'/(!`!12'!+,O%&+,!%2Q!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)V!('!.,!-%)',&)!v!(,!)#*2M,!s!2&!()%+,!%M%&WV!*2!),#O'&%.!+]2&,!O%.%+',!$#%M,=!VM*.2)'M,!,)!O,))%&)!,&!-V#'.!.,!-#*&*()'W!M')%.!`J!!

8,(! +V/'&')'*&(! +]%2)#,(! (U()\O,(! +,! (*'&(! +,! (%&)V! 12'! +*&&,&)! %WW\(! s! W,#)%'&,(!-#,()%)'*&(!K,J%J!(*'&(!OV+'W%2Q=!(2--*#)!/'&%&W',#!*2!(*W'%.P!(,!/*&+,&)!,((,&)',..,O,&)!(2#! .,! T2$,O,&)! OV+'W%.! +]2&! W.'&'W',&! *2! +]2&,! V12'-,! (-VW'%.'(V,J! 8]*2)'.! v!?.*[%.!<)%&+%#+(! L#%O,R*#Z! A**.!`! -#*-*(V! -%#! .,! 6E<! %2! ;*U%2O,f7&'! W*&()')2,! 2&!,Q,O-.,!+]'&()#2O,&)!+,()'&V!s! $2'+,#! .,!W.'&'W',&!+%&(! (*&!VM%.2%)'*&!+,(![,(*'&(!+2!-%)',&)J!7&,!&*)'*&!+,!v!.'O')%)'*&!),O-*#,..,!+,!.%!+2#V,!+,(!-#,()%)'*&(!`!,()!.,!-.2(!(*2M,&)! -#V(,&),=! W*OO,! W],()! .,! W%(! ,&! 0,.$'12,! %M,W! .,! v!/*#/%')!`J! A*2),/*'(=! .%!.'))V#%)2#,! (*2.'$&,! .,(! (V#',2(,(! .'O')%)'*&(!12,!-*(,! .,!-#*&*()'W! M')%.! 12'! ,()! .,!-.2(!(*2M,&)! 'O-*(('[.,! s! V)%[.'#! ,)! W*&()')2,!2&! #,/.,)! -,2! /'%[.,!+,(![,(*'&(!+,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(!,&!O%)'\#,!+,!(*'&(!+,!(%&)VJ!

Page 8: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

0J$ /(01*$234403)05*$ !"#$.&'(%)*$++,-$

!

03<":6<!@3<!G5A:36A<!G588:5A:L<!!8]%&%.U(,!,QS%2()'M,!+,!.%!.'))V#%)2#,!s!-#*-*(!+,(![,(*'&(!+,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(!%!O'(!,&!VM'+,&W,! +,(! [,(*'&(! O2.)'-.,(! #,$#*2-V(! ,&! W'&1! +*O%'&,(I! [,(*'&(! -SU('12,(!K,((,&)',..,O,&)!.,!W*&)#q.,!+,(!(UO-)qO,(P=![,(*'&(!-(UWS*.*$'12,(=!(*W'%2Q=!,&!(*'&(!+,!(%&)V!,)!(-'#')2,.(J!@,2Q!W%)V$*#',(!+,![,(*'&(!K(*2M,&)!&*&!(%)'(/%')(P!+,O%&+,&)!2&!(2#W#*z)!+]%)),&)'*&I!.,![,(*'&!,&!'&/*#O%)'*&(!+'(-,&(V,(!+,!O%&'\#,!-#*$#,(('M,!,)!.,!(*2)',&!+%&(!.,(!%W)'M')V(!+,!.%!M',!12*)'+',&&,J!

G%#!%'..,2#(=!+,2Q!$#*2-,(!+,!-%)',&)(!-%..'%)'/(!*&)!2&,!-.2(!.*&$2,!,(-V#%&W,!+,!M',!,)!+,(! [,(*'&(! (*2M,&)! &V$.'$V(J! :.! (]%$')! +]%[*#+! +,(! -%)',&)(! (*2//#%&)! +,! -%)S*.*$',(!WS#*&'12,(! s! 2&! ()%+,! %M%&WV! K'&(2//'(%&W,! W%#+'%12,=! %//,W)'*&! -2.O*&%'#,P! 12'! (*&)!#%#,O,&)!'+,&)'/'V(!W*OO,!-%)',&)(!-%..'%)'/(!,)!+*&)!W,#)%'&(![,(*'&(!(*&)!(*2M,&)!&*&!(%)'(/%')(=! &*)%OO,&)! %2! &'M,%2! (*W'%.J! @]%2)#,! -%#)=! .,(! -%)',&)(! %)),'&)(! +,! +VO,&W,!-X)'((,&)!+]2&,!W%#,&W,!+,!$,()'*&!+,!.,2#(!(UO-)qO,(=!+]2&,!%[(,&W,!+,!-.%&!+,!(*'&(!,)!+]2&!%WW\(!.'O')V!%2Q!(*'&(!-%..'%)'/(!(-VW'%.'(V(J!G%#!%'..,2#(=!'.(!*&)![,(*'&!+]2&!)U-,!+,!W*OO2&'W%)'*&! (-VW'/'12,=! )%&+'(! 12,! .,2#! /%O'..,! +*')! V$%.,O,&)! [V&V/'W',#! +]2&,!W*OO2&'W%)'*&!#,.%)'M,!s!.]VM*.2)'*&!+,!.%!O%.%+',J!

4"@383<!@3!<":6<!G588:5A:L<!!8%! -.2-%#)! +,(! O*+\.,(! )#*2MV(! +%&(! .%! #,M2,! (U()VO%)'12,! +,! .'))V#%)2#,! V)%',&)!,((,&)',..,O,&)!+,(!O*+\.,(!+,!(*'&(!s!+*O'W'.,!*2!+,!)U-,!v!)#%&(O2#%.!`J!8,(!O*+\.,(!+,! <G! %&%.U(V(! -#V(,&)%',&)! 2&,! SV)V#*$V&V')V! %2! &'M,%2! +,! .,2#(! *[T,W)'/(=! +,(!(*'$&%&)(=! +,(! -*-2.%)'*&(! W'[.,(! ,)! +,(! '&),#M,&)'*&(J! 8,! -#'&W'-%.! $#*2-,!+]'&),#M,&)'*&(!W*O-#,&%')!+,(!'&),#M,&)'*&(!W*&W,#&%&)!.%!$,()'*&!+,(!W%(=!.,(!(,#M'W,(!')'&V#%&)(=!.,(!(U()\O,(!+,!#V%W)'*&!/%W,!s!+,(!VMV&,O,&)(!'&%)),&+2(=!.]'&/*#O%)'*&!,)!.,!(*2)',&!-(UWS*.*$'12,!-*2#!.,!-%)',&)!,)!(%!/%O'..,J!

>,)),!%&%.U(,!&]%!-2!O,))#,!,&!VM'+,&W,!+,(!+*&&V,(!-#*[%&),(!%)),()%&)!.%!(2-V#'*#')V!+]2&!O*+\.,!,&!),#O,(!+,!O,'..,2#(!#V(2.)%)(J!>,#)%'&(!O*+\.,(!%M%',&)!2&!'O-%W)!(2#!.,!W*&)#q.,! +,(! (UO-)qO,(=! .,! W*&/*#)! +2! -%)',&)! ,)! .,(! %(-,W)(! -(UWS*(*W'%2Q! K-%#!,Q,O-.,=!.%!12%.')V!+,!M',=!.%!W*OO2&'W%)'*&=!.]%&$*'((,=!.,![',&f^)#,!(-'#')2,.PJ!8,(!,//,)(!(2#!+]%2)#,(!O,(2#,(!V)%',&)!O*'&(!W*SV#,&)(!,&)#,!.,(!V)2+,(!,)!W,#)%'&(!%2),2#(!&]*&)!'+,&)'/'V! %2W2&! ,//,)! +2! O*+\.,! +,! <G! (2#! .,(! #V(2.)%)(! V)2+'V(J! 7&! W*&()%)! W*OO2&!W*&W,#&,! .]'O-*#)%&W,! +2! )#%M%'.! ,&! V12'-,! O2.)'+'(W'-.'&%'#,! ,)! +,! .%! /*#O%)'*&! +,(!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)V!12'!W*O-*(,&)!W,)),!V12'-,J!!

#<KB#=#/$#2D?#ED;@;GDKB#/$;|<78A5A<!>"4476<!}!A"7A3<!83<!36H73A3<!

8%!-#V(,&),!V)2+,!/*2#&')!+,(!,()'O%)'*&(!+,!.%!-#VM%.,&W,!,&!0,.$'12,!+,!.%!-*-2.%)'*&!+,!-%)',&)(!-%..'%)'/(!s!2&!O*O,&)!+*&&V!+%&(!.,(!+'//V#,&)(!.',2Q!+,!(*'&(J!8%!+V/'&')'*&!(2'M%&),!%!V)V!2)'.'(V,I!B52$'0)3&2)$*(5;;%02)$/=52&$6010/3&$3245%0C1&D$<7(15)37&$&)$6&))02)$&2$'<%31$ 1&$'%(2(*)34$73)01D$*02*$05452&$'(**3C313)<$/=(C)&23%$52&$%<63**3(2D$52&$*)0C313*0)3(2$(5$52$%01&2)3**&6&2)$ /&$ 4&))&$ 6010/3&$EF$<2#! .%! [%(,! +,(! #V(2.)%)(! +,! )#*'(! ,&12^),(!)#%&(M,#(%.,(=! .,(!4?! [,.$,(! )#%'),&)! ,&)#,! hJbbb! ,)! glJbbb! -%)',&)(! -%..'%)'/(=! ,&M'#*&!uJubb!#V('+,&)(!-%..'%)'/(!M'M,&)!+%&(!+,(!4;f4;<!,)!lJbbb!-%)',&)(!-%..'%)'/(!(VT*2#&,&)!+%&(!.,(!Sq-')%2QJ!8,(!)#%&(/,#)(!/#V12,&)(!,&)#,!W,(!+'//V#,&)(!.',2Q!#,&+,&)!O%.%'(V,!.%!/*#O2.%)'*&!+]2&,!,()'O%)'*&!$.*[%.,!,&!,//,W)2%&)! .%! (*OO,!+,!W,(! )#*'(!,()'O%)'*&(J!6V%&O*'&(=!+,!.]%M'(!+,(!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)V=!,&)#,!gbJbbb!,)!abJbbb!-%)',&)(!*&)!%W)2,..,O,&)![,(*'&!+,!<G!,&!0,.$'12,=!2&,!,()'O%)'*&!12'!O,)!,&!,Q,#$2,!.%!&VW,((')V!+,!+'(-*(,#!+,!<G!+,!12%.')V!+%&(!)*2(!.,(!.',2Q!+,!(*'&(J!!

@,!&*O[#,2Q!OV+,W'&(!*&)!,()'OV!+'//'W'.,!+,!+'(W2),#!+,(!<G!,)!+]2&!-.%&!+,!(*'&(!%M,W!.,(!-%)',&)(!,)!.,2#!/%O'..,J!3&!,//,)=!.,(!,&12^),(!O*&)#%',&)!12,=!+%&(!,&M'#*&!2&!12%#)!+,(!W%(=!.,(!OV+,W'&(!S*(-')%.',#(!,)!.,(!4?!&,!(*&)!-%(!%2!W*2#%&)!+,(!+,('+,#%)%!+,(!-%)',&)(!,&!O%)'\#,!+]*-)'*&(! )SV#%-,2)'12,(J!7&!W*&()%)!('O'.%'#,!W*&W,#&,! .,! .',2!+,!-#'(,!,&!WS%#$,!,)r*2!+2!+VW\(J!A*2),/*'(=!.*#(12,!.,(!-#V/V#,&W,(!%2!&'M,%2!+2!.',2!+,!-#'(,!,&!WS%#$,!,)!+,!+VW\(!*&)!V)V!W.%#'/'V,(=!.%!-.2-%#)!+,(!-%)',&)(!-#V/\#,&)!.%!O%'(*&!K*2!.,2#!4;f4;<P=!'&+V-,&+%OO,&)!+2!.',2!+,!(*'&(!*w!'.(!(VT*2#&,&)!%W)2,..,O,&)J!!

Page 9: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$.&'(%)*$++,-$ /(01*$234403)05*$ J$

3&! W*&(V12,&W,=! .%! W*OO2&'W%)'*&! ,&)#,! .,(! +'//V#,&)(! .',2Q! +,! (*'&(! #,M^)! 2&,!'O-*#)%&W,! -#'O*#+'%.,! -2'(12,! .]*&! (%')! 12]2&! -*2#W,&)%$,! +,! -%)',&)(! K2&! )',#(! +,(!-%)',&)(!(*'$&V(!s!+*O'W'.,=!gb~!+,(!-%)',&)(!,&!4;f4;<P!(,#%!S*(-')%.'(V!%2!W*2#(!+,(!+,#&'\#,(!(,O%'&,(!+,!M',J!!

8,!)#%'),O,&)!W2#%)'/!+,! .%!-%)S*.*$',!-#'&W'-%.,!%M%')!V)V!(2(-,&+2!-*2#! .%!O*')'V!+,(!-%)',&)(!s!+*O'W'.,=!.%!O*')'V!+,(!-%)',&)(!,&!Sq-')%.!,)!.%!-.2-%#)!+,(!#V('+,&)(!,&!4;f4;<J!@%&(!.%!O%T*#')V!+,(!W%(=!.,!W*&/*#)!+2!-%)',&)!W*&()')2%')!2&!*[T,W)'/!,((,&)',.!+,(!(*'&(=! ,&! -%#)'W2.',#! ,&!4;f4;<J!E%[')2,..,O,&)=! +]%2)#,(! )#%'),O,&)(! '&M%('/(! V)%',&)!,QW.2(=! ,&! -%#)'W2.',#! s! +*O'W'.,! ,)! -*2#! -#%)'12,O,&)! )*2(! .,(! -%)',&)(! ,&!4;f4;<J!@%&(!.,!W%(!*w!+]%2)#,(!)#%'),O,&)(!V)%',&)!,&M'(%$V(=!.,(!-.2(!/#V12,OO,&)!O,&)'*&&V(!V)%',&)!.,(!%&)'['*)'12,(!%'&('!12,!.,(!-,#/2('*&(!,&)V#%.,(!,)!-%#,&)V#%.,(J!

<]'.! ,Q'(),! ,&! 0,.$'12,! +,! O2.)'-.,(! (,#M'W,(! -%..'%)'/(! %O[2.%)*'#,(! ,)! ,&! O'.',2!S*(-')%.',#=! .,(! -#*/,(('*&&,.(! +,! .%! (%&)V! &]U! /*&)! -%(! %--,.! %2(('! (*2M,&)! 12,! .]*&!-*2##%')! (]U! %)),&+#,J! 8,(! #V(2.)%)(!O*&)#,&)! 12,! .,(!4?! W*&&%'((,&)! .],Q'(),&W,! +,(!V12'-,(! +,! <G!O%'(! 12,!O*'&(! +,!gb~!+],&)#,! ,2Q! ,&!*&)! W*&)%W)V!2&,! %2! W*2#(! +,!.]%&&V,! -#VWV+,&),J! >*&W#\),O,&)=! .,(! #,&M*'(! KVM,&)2,.(P! s! 2&,! V12'-,! +,! <G! ,&!Sq-')%.!&,!W*&W,#&,&)!12,!O*'&(!+,! .%!O*')'V!+,! )*2(! .,(!-%)',&)(!-*),&)',.(J!52W2&,!+*&&V,! &]V)%')! +'(-*&'[.,! -*2#! .,(! #,&M*'(! (-VW'%.'(V(! +%&(! .,(! 4;f4;<J! A*2(! .,(!-%)',&)(! &]*&)! -%(! [,(*'&! +,! .]'&),#M,&)'*&! (-VW'%.'(V,! +]2&,! V12'-,! +,! <G! O%'(! *&!(2--*(,! 12,! W,#)%'&,(! -,#(*&&,(! -*2##%',&)! &,! -%(! ,&! -#*/'),#! )%&+'(! 12,! +]%2)#,(!(,#%',&)!#V/V#V,(!)#*-!)%#+=!W*OO,!.,!+VW#')!.%!.'))V#%)2#,J!!

8,(! ,&12^),(! O*&)#,&)! 12,! .,(! +,('+,#%)%! +,(! -%)',&)(! K),.(! 12,! -,#m2(! -%#! .,2#(!-#*/,(('*&&,.(! +,! .%! (%&)VP! V)%',&)! $V&V#%.,O,&)! W*O[.V(! .*#(12,! .,(! OV+,W'&(! ,&!%M%',&)!W*&&%'((%&W,J!8%!O%T*#')V!+,(!-%)',&)(!+V('#,&)!O*2#'#!WS,x!,2Q=! .,(!O,O[#,(!+,!.,2#!/%O'..,!V)%&)!+]%WW*#+!+%&(!2&,!W,#)%'&,!O,(2#,J!3//,W)'M,O,&)=!)#*'(!12%#)(!+,(!-%)',&)(! 12'! V)%',&)! (*'$&V(! WS,x! ,2Q! ,)! *&)! ,Q-#'OV! W,! (*2S%')! (*&)! +VWV+V(! s! .,2#!+*O'W'.,J! G#%)'12,O,&)! )*2(! .,(! #V('+,&)(! +VWV+V(! (*&)!O*#)(! +%&(! .,2#! 4;f4;<J! }!.]Sq-')%.=!eb~!+,(!+,O%&+,(!+,!v!#,)*2#!WS,x!(*'!`!*&)!V)V!#,(-,W)V,(!s!.%!/'&!+2!(2'M'!Ke{~!-*2#!.,(!#,)*2#(!,&!4;f4;<PJ!!

8,(! #V(2.)%)(! +,(! ,&12^),(! +*'M,&)! ),&'#! W*O-),! +,(! .'O'),(! OV)S*+*.*$'12,(! ,)!&*)%OO,&)=!+2!['%'(!+,!(V.,W)'*&!+%&(!.,!(*&+%$,!M'%!:&),#&,)=!+,(!['%'(!.'V(!s!.%!(V.,W)'*&!+,(!-%)',&)(!-%#! .,(!(*'$&%&)(=!+,! .%!-,)'),!)%'..,!+,(!VWS%&)'..*&(!+,!O^O,!12,!+2! /%')!12,!.,(!#V-*&(,(!V)%',&)!+*&&V,(!-%#!+,(!)',#W,(!-,#(*&&,(!K-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)VPJ!

36H73A3!>E3N!83<!4|@3>:6<!?|6|;58:<A3<!C:5!:6A3;63A!3&M'#*&!.%!O*')'V!+,(!4?!-%#)'W'-%&)(!%M%')!%2!O'&'O2O!2&!-%)',&)!-%..'%)'/!%2!O*O,&)!+2! (*&+%$,J! H2,.12,(! W*&W.2('*&(! 'O-*#)%&),(! +VW*2.,&)! +,(! #V(2.)%)(! +,! W,)),!,&12^),! -%#! :&),#&,)J! @]%[*#+=! .,(! 4?! 12'! *&)! #V-*&+2! W*&('+\#,&)! 12,! .,(! <G!W*&()')2,&)!2&,!)XWS,!,((,&)',..,!,)!M,2.,&)!,&!%((2#,#!.%!W**#+'&%)'*&=!,&!W*..%[*#%)'*&!%M,W!+]%2)#,(!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)VJ!3&(2'),=!.%!/*#O%)'*&!,&!<G!'&/.2,&W,!.%!O%&'\#,!+*&)!.,(!4?!-,#m*'M,&)!,)!#,O-.'((,&)!.,2#!)XWS,!-*2#!.,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(J!G%#!%'..,2#(=!+,!&*O[#,2Q!4?!(,!)#*2M,&)!W*&/#*&)V(!s!+,(!*[()%W.,(!.*#(!+,!.%!W*OO2&'W%)'*&!%M,W!.,(! -%)',&)(! -%..'%)'/(! ,)! .,2#! /%O'..,J! 3&/'&=! +,(! #,WS,#WS,(! 2.)V#',2#,(! (,#%',&)!&VW,((%'#,(!-*2#!W*O-#,&+#,!-*2#12*'!W,#)%'&(!+,!W,(!(,#M'W,(!*&)!s!-,'&,!V)V!2)'.'(V(!%2!W*2#(!+,!.]%&&V,!-#VWV+,&),J!

! !

Page 10: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

J0$ /(01*$234403)05*$ !"#$.&'(%)*$++,-$

!

36H73A3<!|G:@|4:"8"?:H73<!5!@"4:>:83=!@56<!83<!4;f4;<!3A!83<!E�G:A57�!!

8],&12^),!#,.%)'M,!%2Q!<G!s!+*O'W'.,!%!O*['.'(V!lpa!4?!%U%&)!,&#q.V!alc!-%)',&)(J!8%!-.2-%#)! +,(! -%)',&)(! -%..'%)'/(! '+,&)'/'V(! -%#! .,(!4?! V)%',&)! X$V(! +,! -.2(! +,! eb! %&(! ,)!(*2//#%',&)!+]2&!-#*[.\O,!*&W*.*$'12,J!G*2#! .%!O*')'V!+],&)#,!,2Q=! .],(-V#%&W,!+,!M',!V)%')!(2-V#',2#,!s!l!O*'(!%2!+V[2)!+,!.]V)2+,J!8],&12^),!+,!(2'M'!%!W*&/'#OV!.,(!+*&&V,(!+,!.%!.'))V#%)2#,!I!.,(!4?!V-#*2M,&)!+,(!+'//'W2.)V(!s!,()'O,#!.,!+V.%'!+,!(2#M',!+2!-%)',&)J!8,(!4?!*&)!+VW.%#V!12,=!+%&(!12,.12,!au~!+,(!W%(=!.%!O%.%+',=!.%!-.%&'/'W%)'*&!+,(!(*'&(!,)! .,(! (*2S%')(! %2! &'M,%2! +2! .',2! +,! (*'&(! ,)! +,! +VW\(! &]V)%',&)! -%(! +V[%))2(! %M,W! .,!-%)',&)J!

8],&12^),!,&!4;f4;<!%! '&W.2(!g{h!#V('+,&)(!-%..'%)'/(!+,!ub!'&()')2)'*&(!K(V.,W)'*&&V,(!+,!O%&'\#,! %.V%)*'#,P=! (*')! p~! (,2.,O,&)! +,! .%! -*-2.%)'*&!4;f4;<! V)2+'V,J! 8,(!4;f4;<! 12'! %M%',&)! 2&,! -*.')'12,! *//'W',..,! #,.%)'M,! %2Q! <G! *&)! '+,&)'/'V! 2&! &*O[#,! -.2(!V.,MV! +,! -%)',&)(! s! ,&#q.,#! +%&(! .]V)2+,J! 8,2#! X$,! O*U,&! V)%')! +,! hp! %&(! ,)! +,2Q!#V('+,&)(!-%..'%)'/(!(2#!W'&1!(*2//#%',&)!+,!+VO,&W,!,&!)%&)!12,!+'%$&*()'W!-#'&W'-%.J!8%!-.2-%#)! +,(! -%)',&)(! Khb! ~P! %M%',&)! 2&,! ,(-V#%&W,! +,! M',! (2-V#',2#,! s! l! O*'(J! 8,(!*-)'*&(!)SV#%-,2)'12,(!%M%',&)!V)V!+V[%))2,(!K,)!(*2M,&)!W*2WSV,(!(2#!-%-',#P!-*2#!.%!O%T*#')V! +,(! -%)',&)(=! S%[')2,..,O,&)! %M,W! .%! /%O'..,=! ,&! #%'(*&! +,! .]V)%)! W*$&')'/! +2!-%)',&)J!7&,!/*'(!-#VW'(V,(=!.,(!*-)'*&(!)SV#%-,2)'12,(!V)%',&)!+]*#+'&%'#,!#,(-,W)V,(=!+,!O^O,!12,!.,!(*2S%')!+,!O*2#'#!+%&(!.%!4;f4;<J!

52!&'M,%2!+,(!Sq-')%2Q=!gp!'&()')2)'*&(!KpJep{!.')(P!%M%',&)!V)V!(V.,W)'*&&V,(!+,!O%&'\#,!%.V%)*'#,!+%&(!+,(!.'(),(!12'!),&%',&)!W*O-),!+,!)#*'(!W#')\#,(!s!(%M*'#!.,!)U-,=!.%!)%'..,!,)!.%! .*W%.'(%)'*&! $V*$#%-S'12,J! 8,! -,#(*&&,.! '&/'#O',#! ,)! .,(! OV+,W'&(! *&)! O%#12V! .,2#!%WW*#+!(2#! .%!(V.,W)'*&!+,! .%!-.2-%#)!Khl~P!+,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(!I!apc!+],&)#,!,2Q!*&)!V)V! '&W.2(! +%&(! .]V)2+,=! W,! 12'! #,-#V(,&),! -#,(12,! gb~! +,! .%! -*-2.%)'*&! +,! -%)',&)(!S*(-')%.'(V(J! 8,2#! X$,! O*U,&! V)%')! +,! ea! %&(=! O%'(! .,(! -%)',&)(! (*2//#%&)! +,! W%&W,#!V)%',&)!-.2(!T,2&,(J!>,!+'%$&*()'W!V)%')!.,!-.2(!/#V12,&)!O%'(!-#%)'12,O,&)!.%!O*')'V!+,(!-%)',&)(! -#V(,&)%',&)! 2&,! %//,W)'*&! &*&! O%.'$&,J! 8%! O*')'V! +,(! -%)',&)(! S*(-')%.'(V(!%M%',&)!2&,!,(-V#%&W,!+,!M',!(2-V#',2#,!s!{!O*'(J!@%&(!2&!)',#(!+,(!W%(=!.,(!-#V/V#,&W,(!+,(!-%)',&)(!,)!+,!.%!/%O'..,!V)%',&)!'&W*&&2,(!+,(!(*'$&%&)(!'&),##*$V(J!8%!-.%&'/'W%)'*&!%M%&WV,! +,(! (*'&(! %M%')! V)V! +V[%))2,! -*2#! .%! -.2-%#)! +,(! -%)',&)(! +%&(! .,(! (,#M'W,(!$V#'%)#'12,(J!8]'&),#M,&)'*&!+,!.]V12'-,!+,!<G!%!,2!.',2!*2!V)%')!,&M'(%$V,!-*2#!pp~!+,(!-%)',&)(=!&*)%OO,&)!+%&(!.,!W%(!+,!-,#(*&&,(!-.2(!T,2&,(=!%)),'&),(!+]2&!W%&W,#!*2!%M,W!2&!-#*&*()'W!+,!(2#M',!-.2(!.'O')VJ!

";B=$?#/$/;D</$27@@D7=D6/$$>"6>87<:"6<!@3!85!8:AA|;5A7;3!!

G,2! +]V)2+,(! *&)! W%.W2.V! .,! W*y)! +,(! <G! +%&(! .,(! +'//V#,&)(! .',2Q! +,! (*'&(J! 8,(! (*'&(!-%..'%)'/(!,&!Sq-')%.!(*&)!O*'&(!*&V#,2Q!12,!.,(!(*'&(!S%[')2,.(!*2!W,2Q!+'(-,&(V(!+%&(!+,(! (,#M'W,(! S*(-')%.',#(! %2)#,(! 12,! .,(! 2&')V(! +,! <GJ! >,#)%'&(! V.VO,&)(! '&+'12,&)!W,#)%'&(! %M%&)%$,(! %2! &'M,%2! +,(! W*y)(! ,&! /%M,2#! +,(! <G! s! +*O'W'.,! -%#! #%--*#)! %2Q!%2)#,(!O*+\.,(!+,!(*'&(J!A*2),/*'(=!W,!W*&()%)!+*')!^)#,!W*&/'#OV!-%#!+,(!#,WS,#WS,(!2.)V#',2#,(J!@2!-*'&)!+,! M2,!+,(! W*y)(=! .%! -*-2.%)'*&!+,!-%)',&)(![V&V/'W'%&)!+,! (*'&(!-%..'%)'/(! ,()! SV)V#*$\&,J! G%#! %'..,2#(=! .,(! +'M,#(!O*+\.,(! +,! (*'&(! (,O[.,&)! W'[.,#! +,(!$#*2-,(!+,!-%)',&)(!+'//V#,&)(!,)!-#*-*(,&)!+,(! (,#M'W,(!+'//V#,&)(J!>,W'! 'O-.'12,!12,!.,(! +'M,#(,(! %--#*WS,(! ,&! ),#O,(! +,! /*2#&')2#,! +,! (*'&(! -%..'%)'/(! &,! (*&)! -%(!(2[()')2%[.,(!.,(!2&,(!%2Q!%2)#,(J!

! !

Page 11: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$.&'(%)*$++,-$ /(01*$234403)05*$ J00$

3A7@3!G:8"A3!;385A:C3!57�!>"7A<!@56<!83<!@:LL|;36A<!8:37�!@3!<":6<!

8]V)2+,!-'.*),!#,.%)'M,!%2Q!W*y)(!,&!Sq-')%.!%!V)2+'V!.,(!W*y)(!+,(!lb!+,#&',#(!T*2#(!+,!-%)',&)(!+VWV+V(!+%&(!+,(!(,#M'W,(!+,!$V#'%)#',=!W%#+'*.*$',!,)!+]*&W*.*$',J!8,(!#V(2.)%)(!(2$$\#,&)! 12,! .,! W*y)! 12*)'+',&!O*U,&! +,(! -%)',&)(! V)%')!O*'&(! V.,MV! ('! .,2#! +*((',#!O,&)'*&&%')! 12]'.(! %M%',&)! #,m2! +,(! (*'&(! -%..'%)'/(!I! .,(! /#%'(! /'Q,(! s! WS%#$,! +,! .]:654:!V)%',&)! ,&!-%#)'W2.',#!O*'&+#,(=! W,! 12'! -*2##%')! )#%+2'#,! 2&! #,M'#,O,&)! %2!&'M,%2!+,(!WS*'Q! )SV#%-,2)'12,(=! %M,W! +,(! '&),#M,&)'*&(! OV+'W%.,(! #V+2'),(! +%&(! .,! W%(! *w! .,(!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)V!'+,&)'/',&)!.,!-%)',&)!W*OO,!v!-%)',&)!-%..'%)'/!`J!8,(!W*y)(!.,(!-.2(! V.,MV(! *&)! V)V! ,&#,$'()#V(! +%&(! .,(! 2&')V(! +,! (*'&(! -%..'%)'/(=! 12'! [V&V/'W',&)! +]2&!,&W%+#,O,&)![,%2W*2-!-.2(!'O-*#)%&)J!!

<,2.,! 2&,! /%'[.,! M%#'%)'*&! %2! &'M,%2! +,(! W*y)(! %! V)V! *[(,#MV,! ,&)#,! .,(! 4;f4;<J!>*OO,! ,&! Sq-')%.=! .,! W*y)! T*2#&%.',#! O*U,&! -*2#! .,(! -%)',&)(! #,W,M%&)! +,(! (*'&(!*#+'&%'#,(!V)%')!-.2(!V.,MV!12,!-*2#!.,(!-%)',&)(!%M,W!(*'&(!-%..'%)'/(!=!2&,!+'//V#,&W,!12'!(],Q-.'12,! ,((,&)',..,O,&)! -%#! .,(! S*(-')%.'(%)'*&(! -.2(! /#V12,&),(! +,(! -%)',&)(! &,![V&V/'W'%&)!-%(!+,!<G!(-VW'/'12,(J!

@DED=7=D;</$?#$@A#=B?#$>,(! ,&12^),(! +*&&,&)! 2&,! %--#*Q'O%)'*&! +,! .%! -#VM%.,&W,! +,(! -%)',&)(! -%..'%)'/(! ,&!0,.$'12,!O%'(!.,2#!'&),#-#V)%)'*&!+*')!),&'#!W*O-),!+,!W,#)%'&,(!.'O')%)'*&(J!!

8%!-#,O'\#,!.'O')%)'*&!,()!.'V,!s!.%!)%'..,!+,(!VWS%&)'..*&(=!M2!.%!OV)S*+*.*$',!W*O-.,Q,!O'(,! ,&!�2M#,! -*2#! '+,&)'/',#! .,(! -%)',&)(! -%..'%)'/(! '&+V-,&+%OO,&)! +,(! (*'&(! #,m2(J!G%#! %'..,2#(=! .,! #,W#2),O,&)!+%&(! .,(!Sq-')%2Q! %! ),&2! W*O-),!+,(! W%#%W)V#'()'12,(!+,(!'&()')2)'*&(! O%'(! .]VWS%&)'..*&! /'&%.! +,! -%)',&)(! -*2##%')! &,! -%(! ^)#,! ()#'W),O,&)!#,-#V(,&)%)'/!+,!.%!-*-2.%)'*&!)*)%.,=!M2!.%!-#*WV+2#,!+,!(V.,W)'*&!2)'.'(V,J!8],&12^),!+,!-#VM%.,&W,!(,![%(,!(2#!.%!(V.,W)'*&!+,(!-%)',&)(!-%#!.,(!(*'$&%&)(!W,!12'!-*2##%')!['%'(,#!.],()'O%)'*&J! L'&%.,O,&)=! .,(! #V-*&(,(! (*&)! V$%.,O,&)! W,..,(! +,(! (*'$&%&)(=! M2!.]'O-*(('['.')V!+]'&),##*$,#!W,!$#*2-,!+,!-%)',&)(!,&!/'&!+,!M',J!!

8]V)2+,!#,.%)'M,!%2Q!W*y)(!,()!2&,!V)2+,!-'.*),!,)!&,!+*&&,!12]2&,!*#',&)%)'*&!+%&(!.,(!+'//V#,&W,(!+,!W*y)(!+,!-#'(,!,&!WS%#$,!+,!-%)',&)(!%U%&)!2&!-#*/'.!('O'.%'#,!O%'(!%U%&)!*2!&*&!#,m2!+,(!(*'&(!-%..'%)'/(J!

! $

Page 12: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

J000$ /(01*$234403)05*$ !"#$.&'(%)*$++,-$

!

.#";EE7<?7=D;</$<2#! .%! [%(,! +2! -#V(,&)! #%--*#)=! .,! 9>3! /*#O2.,! .,(! #,W*OO%&+%)'*&(! (2'M%&),(! ,&!O%)'\#,! +]'+,&)'/'W%)'*&! +,(! -%)',&)(! -%..'%)'/(=! +]*#$%&'(%)'*&! +,(! (*'&(! -%..'%)'/(=! +,!/*#O%)'*&!+,(!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)V=!+],&#,$'()#,O,&)=!+,![2+$,)!,)!+,!#,WS,#WS,J!

G%)',&)(!12'!+,M#%',&)![V&V/'W',#!+]2&!v()%)2)!-%..'%)'/`I!

! 8,(!-%)',&)(!+,M#%',&)!^)#,!#,W*&&2(!W*OO,!v!-%)',&)(!-%..'%)'/(!`!.*#(12]'.(!(,!)#*2M,&)! s! 2&! ()%+,! %M%&WV! *2! ),#O'&%.! +]2&,! O%.%+',! $#%M,=! VM*.2)'M,! ,)!O,))%&)!,&!-V#'.!.,!-#*&*()'W!M')%.=!,)!W,!12,..,!12,!(*')!.,2#!,(-V#%&W,!+,!M',i!

! >,! v()%)2)! -%..'%)'/`! ,()! +'//V#,&)! +2! v!()%+,! ),#O'&%.!`! +]2&,! O%.%+',! ,)!W*O-#,&+! 2&,! VM%.2%)'*&! +,(! [,(*'&(! +2! -%)',&)J! >,)),! VM%.2%)'*&! +,M#%')!^)#,! #V%.'(V,! %2! +V-%#)! ,)! (2'M',! s! '&),#M%..,(! #V$2.',#(! -%#! .,! OV+,W'&!-#'&W'-%.=!,&!W*..%[*#%)'*&!%M,W!2&,!V12'-,!+,!(*'&(!-%..'%)'/(!i!

! 8,!),#O,!v[,(*'&(`!+*')!,&$.*[,#!)*2),(!.,(!+'O,&('*&(=!U!W*O-#'(!.,![,(*'&!+]'&/*#O%)'*&! ,)! +,! (*2)',&! (*W'%.! %/'&! +,! -,#O,))#,! %2Q! -%)',&)(! +,! #,(),#!WS,x!,2Q=!.*#(12,!.%!(*.2)'*&!,()!-*(('[.,!,)!12]'.(!.%!-#V/\#,&)i!

! >,)),! +V/'&')'*&! +2! -%)',&)! 12'! &VW,(('),! +,(! (*'&(! -%..'%)'/(! +*')! ^)#,!+'()'&$2V,!+,!W,..,!12'!+*&&,!%WW\(!s!2&!(2--*#)!/'&%&W',#!*2!(*W'%.=!+V/'&')'*&!%W)2,..,O,&)!(-VW'/'12,!s!WS%12,!(U()\O,!&%)'*&%.!,)!12'!#,12',#)!V$%.,O,&)!2&!W*&(,&(2(!%2!&'M,%2!+2!(U()\O,!+,!(%&)V![,.$,J!

:O-*#)%&W,!+,! .]'+,&)'/'W%)'*&!+,! )*2(! .,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(=! U!W*O-#'(! .,(!-%)',&)(!&*&!*&W*.*$'12,(I!

! 8,2#(! [,(*'&(! -%..'%)'/(! V)%&)! (*2M,&)! '$&*#V(=! .,(! -%)',&)(! (*2//#%&)! +,!-%)S*.*$',(!WS#*&'12,(!s!2&!()%+,!%M%&WV!K,J%J!2&,!'&(2//'(%&W,!W%#+'%12,=!2&,!%//,W)'*&!-2.O*&%'#,P!+*'M,&)!^)#,! '+,&)'/'V(!+2#%&)! .,!W*2#(!+,! .,2#!O%.%+',!,&!)%&)!12,!v!-%)',&)(!-%..'%)'/(`i!

! 8,(! -%)',&)(! %)),'&)(! +,! +VO,&W,! #,-#V(,&),&)! 2&,! -%#)! 'O-*#)%&),! ,)!W#*'((%&),!+,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(!s!.,2#!+*O'W'.,!K*2!W,!12'!,&!)',&)!.',2P!I!.,2#(![,(*'&(! (-VW'/'12,(!,)! (*2M,&)!&*&! (%)'(/%')(!,Q'$,&)!2&,!VM%.2%)'*&!-#VW*W,!,)!2&,!#V-*&(,!%+%-)V,!+,!.%!-%#)!+,!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)V!(-VW'%.'(V(J!

:O-*#)%&W,!+,!.%!/*#O%)'*&!+,(!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)VI!

! @,(! W*2#(! +,! /*#O%)'*&! ,&! (*'&(! -%..'%)'/(! Kv/*#O%)'*&! +,! [%(,`P! +,M#%',&)!/'$2#,#!%2!-#*$#%OO,!+,!)*2),(!.,(!/*#O%)'*&(!+,(!-#*/,(('*&&,.(!+,!.%!(%&)V!,)!+,M#%',&)!V$%.,O,&)!^)#,!-#*-*(V(!,&!)%&)!12,!/*#O%)'*&!W*&)'&2,!-%#!.,(!%((*W'%)'*&(!(W',&)'/'12,(i!

! 8,! W*&),&2! +,! W,)),! /*#O%)'*&! +,! [%(,! +,M#%')! '&W.2#,! +,(! O%)'\#,(!-#'&W'-%.,(!W*OO2&,(!s!)*2(!.,(!-#*$#%OO,(!,)!12'!,&$.*[,&)!.],&(,O[.,!+,(![,(*'&(!+,(!-%)',&)(=!-%#!,Q,O-.,!I! .%!O%z)#'(,!+,(!(UO-)qO,(=! .,(!%-)')2+,(!,&!O%)'\#,!+,!W*OO2&'W%)'*&=!.,(!-#*[.\O,(!(*W'%2Q=!.,(![,(*'&(!(-'#')2,.(i!

! !

Page 13: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$.&'(%)*$++,-$ /(01*$234403)05*$ 0L$

:O-*#)%&W,!+]2&,!*#$%&'(%)'*&!+,!(*'&(!-%..'%)'/(!(*.'+,!I!

! 8,!O*+\.,!+,!(*'&(!+,M#%')!^)#,!O2.)'+'(W'-.'&%'#,!,)!W*&m2!(2#!O,(2#,!-*2#!WS%12,!-%)',&)!K-#V/V#,&W,(!+2!-%)',&)=!+,('+,#%)%!+,!.%!/%O'..,=!V)%)!+,!(%&)V=!(*2)',&!(*W'%.P!i!

! 5/'&!+,!-#VM,&'#!.,2#!V-2'(,O,&)!,)!+,!-,#O,))#,!%2Q!-%)',&)(!+,!#,(),#!WS,x!,2Q! .*#(12]'.(! *&)! ,Q-#'OV! W,)),! -#V/V#,&W,=! .,(! -#*WS,(! +2! O%.%+,!W*&()')2,&)!2&!$#*2-,!W'[.,!s!'&W.2#,!+%&(!.,(!O*+\.,(!+,!(*'&(!s!+*O'W'.,!i!

! 8%! 0,.$'12,! -*((\+,! 2&,! M%(),! -%.,)),! +,! ()#2W)2#,(! +,! (*'&(! -%..'%)'/(J!A*2),/*'(=! .%!-%#)!'O-*#)%&),!+,!-%)',&)(!+V('#,2Q!+,!#,(),#!WS,x!,2Q!,)!+]U!O*2#'#!+,O%&+,!2&!#,&/*#W,O,&)!+,(!.',&(!,&)#,!.,(!+'//V#,&)(!.',2Q!+,!-#'(,!,&!WS%#$,!%/'&!+,!-#*-*(,#!2&,!W*&)'&2')V!+,(!(*'&(!%2!-%)',&)!i!

! @,(!+*((',#(!()%&+%#+'(V(!(*&)!'&+'(-,&(%[.,(!+%&(!)*2(!.,(!.',2Q!+,!-#'(,!,&!WS%#$,! %/'&! +,! W*&('$&,#! ,)! +,! (2'M#,! .%! -.%&'/'W%)'*&! %M%&WV,! +,(! (*'&(! ,)!.],&+#*')!+,!-#V/V#,&W,!-*2#!.,!+VW\(J!

:O-*#)%&W,!+,!.],&#,$'()#,O,&)I!

! 8],&#,$'()#,O,&)! +,! .]%W)'M')V! -%..'%)'M,! ! ,()! #,12'(! -*2#! )*2(! .,(! .',2Q! 12'![V&V/'W',&)!+]2&! /'&%&W,O,&)!(-VW'/'12,!-*2#! .%!-#'(,!,&!WS%#$,!+,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(=!U!W*O-#'(!.,(!O%'(*&(!+,!#,-*(!,)!+,!(*'&(!i!

! >,)! ,&#,$'()#,O,&)! ()%&+%#+'(V! +*')! W*O-#,&+#,! %2!O'&'O2O!+,(!+*&&V,(!#,.%)'M,(! %2! &*O[#,! +,! -%)',&)(=! s! .,2#! -#*/'.=! %2! -#*W,((2(! +,! (*'&(! ,)! s!),#O,=!%2Q!'&+'W%),2#(!+,!12%.')V!#,.%)'/(!s!W,!-#*W,((2(J!

>*y)!+,(!(*'&(!-%..'%)'/(I!

! 8]'&),#M,&)'*&! +,(! V12'-,(! O*['.,(! +,! (*'&(! -%..'%)'/(! +*')! ^)#,! ,&W*2#%$V,!,Q-.'W'),O,&)!s! .]Sq-')%.=! M2! .,(!W*y)(!O*'&+#,(!12'! (,O[.,&)!,&$,&+#V(!-%#!W,! )U-,! +]'&),#M,&)'*&! K-%#! #%--*#)! s! +,(! (*'&(! W.%(('12,(P! ,)! .%! O,'..,2#,!%+V12%)'*&!,&)#,!W,!O*+\.,!+,!(*'&(!,)!.,(![,(*'&(!+2!-%)',&)J!5!W,)!,//,)=!'.!,()! 'O-*#)%&)! +,! +V-'(),#! (U()VO%)'12,O,&)! ,&! Sq-')%.! .,(! -%)',&)(! 12'![V&V/'W',#%',&)!+]2&,!-#'(,!,&!WS%#$,!+,!)U-,!-%..'%)'/!i!

0,(*'&(!,&!O%)'\#,!+,!#,WS,#WS,I!

! :+,&)'/',#! .]'&()#2O,&)! .,! -.2(! %+V12%)! -*2#! ()%&+%#+'(,#! .]VM%.2%)'*&! +,(![,(*'&(!+,(!-%)',&)(!-%..'%)'/(!i!

! 3Q-.'12,#!.%!#V/V#,&W,!.'O')V,!,)!(V.,W)'M,!M,#(!.,(!()#2W)2#,(!+,!(*'&(!-%..'%)'/(!(-VW'%.'(V,(!+,!O^O,!12,!.%!(*2(f2)'.'(%)'*&!+2!v!/*#/%')!`!-*2#!.,(!-%)',&)(!,&!-S%(,!),#O'&%.,!i!

! :+,&)'/',#! .,(! '&+'W%),2#(! +,! 12%.')V! +'(-*&'[.,(! +%&(! .,! +*O%'&,! +,(! (*'&(!-%..'%)'/(!K,J%J!.,(!#V(2.)%)(!-#*WS%'&(!+]2&,!V)2+,!+2!6:C38!%2Q!G%U(f0%(PJ!

Page 14: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&
Page 15: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,$

Scientific summary !"#$%&'(&)'*+%*+,&

.3%4$56#7$864%59:"4856$369$5;<#"48=#>$??????????????????????????????????????????????????????????????$-

, 864%59:"4856$????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$@

-.- /012345678&078&09:&5;&!<=&>!68?&.......................................................................................&@

-.A <9>!54?&078&>!461!64=&5;&B0CC90!9D=&104=&97&/=C396:&..............................................&@ -.A.- >EFF'G+&('G&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"+&H'K%&..................................................................................&L -.A.A B"$$I"+IJ%&)"G%&I*&H',FI+"$&.................................................................................................................&L -.A.M >EFF'G+&('G&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&I*&G%,IN%*+I"$&"*N&*EG,I*O&H'K%,&......................................&P -.A.Q 1"G%%G&#G%"R&('G&+H%&("KI$S&...........................................................................................................&P

-.M >!689=>&0/56!&=78T5;TC9;=&104=&..................................................................................................&P -.M.- 9*+%G*"+I'*"$&$I+%G"+EG%&....................................................................................................................&P -.M.A >+ENI%,&I*&/%$OIEK&............................................................................................................................&P

A 5;<#"48=#$5B$4C#$>4:9D$369$>4%:"4:%#$5B$4C#$%#.5%4$???????????????????$,E

A.- >?>!=:0!91&C9!=40!64=&4=D9=U&....................................................................................................&-V

A.A =B98=:95C53910C&>64D=?>&...............................................................................................................&-V

A.M 15>!>&5;&B0CC90!9D=&104=&...............................................................................................................&--

A.Q 45678&6B&.................................................................................................................................................&--

.3%4$4F57$G84#%34:%#$%#=8#F$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$,A

H 9#B8684856>$5B$.3GG8348=#$"3%#$369$.3GG8348=#$.348#64$??????????????????$,H

M.- 97!45861!957&............................................................................................................................... .......&-M

M.A :=!<585C53?&......................................................................................................................................&-M M.A.- >%"G)H&'*&+H%&9*+%G*%+&..................................................................................................................&-M M.A.A >%"G)H&I*&K%NI)"$&N"+"#",%,&.........................................................................................................&-M

M.M 4=>6C!>&.......................................................................................................................................................&-Q M.M.- !H%'G%+I)"$&N%(I*I+I'*,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&....................................................................................&-Q M.M.A 8%(I*I+I'*,&E,%N&I*&G%,%"G)H&FG'W%)+,&........................................................................................&-X M.M.M 8%(I*I+I'*,&E,%N&#S&+H%&*"+I'*"$&H%"$+H&)"G%&,S,+%K,&.............................................................&AA

M.Q 89>16>>957&078&1571C6>957>&...................................................................................................&AQ M.Q.- !H%'G%+I)"$&N%(I*I+I'*,&...................................................................................................................&AQ M.Q.A 8%(I*I+I'*,&E,%N&I*&G%,%"G)H&F"F%G,&...........................................................................................&AQ M.Q.M 8%(I*I+I'*,&('G&N%(I*I*O&YH'&,H'E$N&#%*%(I+&(G'K&"&ZF"$$I"+IJ%&F"+I%*+[&,+"+E,&I*&+H%&H%"$+H&)"G%&,S,+%K&............................................................................................................................... ....................&A\

I 6##9>$5B$.3GG8348=#$.348#64>$??????????????????????????????????????????????????????????????????????????$A@

Q.- 5/]=1!9D=&............................................................................................................................... ....................&A@

Q.A /012345678^&U<0!&04=&<6:07&7==8>_&..............................................................................&A@ Q.A.- :",$'Y`,&N%(I*I+I'*&'(&*%%N,&........................................................................................................&A@ Q.A.A /G"N,H"Y`,&N%(I*I+I'*&'(&*%%N,&....................................................................................................&A@

Q.M :=!<585C53?&......................................................................................................................................&AL Q.M.- >)'F%&'(&+H%&,%"G)H&'(&$I+%G"+EG%&................................................................................................&AL Q.M.A >+"O%,&'(&+H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&....................................................................................................&AL Q.M.M ;$'Y&)H"G+&YI+H&+H%&,%$%)+I'*&'(&+H%&F"F%G,&.............................................................................&AX

Q.Q 4=>6C!>^&7==8>&97&B0CC90!9D=&104=&.............................................................................................&AX Q.Q.- 3%*%G"$&F'I*+,&................................................................................................................................&AX Q.Q.A B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&,F%)I(I)&NI,%",%,&....................................................................................&ML Q.Q.M B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&"&,F%)I(I)&OG'EF^&)HI$NG%*&"*N&+H%IG&)"G%G,&......................................&\\ Q.Q.Q B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&KI,)%$$"*%'E,&,%++I*O,&.........................................................................&@M

Q.\ 89>16>>957&078&1571C6>957>^&7==8>&5;&B0CC90!9D=&B0!9=7!>&...............................&@L

- 98=#%>84D$369$#BB#"48=#6#>>$5B$"3%#$J59#G>$B5%$.348#64>$FC5$6##9$.3GG8348=#$"3%#$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$@K

Page 16: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

A$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

\.- 97!45861!957&............................................................................................................................... .......&@X

\.A :=!<585C53?&5;&!<=&C9!=40!64=&4=D9=U&..........................................................................&@X \.A.- 0&G%JI%Y&'(&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&...................................................................................................&@X \.A.A 4%,%"G)H&aE%,+I'*&..........................................................................................................................&@X \.A.M >%"G)H&,+G"+%OS&............................................................................................................................... .&@X \.A.Q 9*)$E,I'*&"*N&%b)$E,I'*&)GI+%GI"&...................................................................................................&LV \.A.\ 8"+"&"*"$S,I,&....................................................................................................................................&LV \.A.@ 0,,%,,K%*+&'(&K%+H'N'$'OI)"$&aE"$I+S&.......................................................................................&L-

\.M 4=>6C!>&.......................................................................................................................................................&L- \.M.- >%$%)+I'*&'(&F"F%G,&T&($'Y&NI"OG"K&.............................................................................................&L- \.M.A 1H"G")+%GI,+I),&'(&+H%&,+ENI%,&,%$%)+%N&I*&+H%&"*"$S,I,............................................................&LA

\.Q 3=7=40C&89>16>>957&078&1571C6>957>&..............................................................................&LL \.Q.- B"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&('E*N&I*&+H%&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,..........................................................&LL \.Q.A !"GO%+&F'FE$"+I'*,&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&.....................................................................&LL \.Q.M 1"G%OIJ%G,&I*&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&....................................................................................&LP \.Q.Q 9*+%GJ%*+I'*,&%bF%GIK%*+%N&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&............................................................&LP \.Q.\ 5E+)'K%,&E*N%G&,+ENS&.................................................................................................................&LP \.Q.@ C%,,'*,&+'&$%"G*&('G&/%$OIEK&.......................................................................................................&LX

.3%4$4C%##7$#.89#J85G5L8"3G$>:%=#D>$??????????????????????????????????????????????????????????????????$M,

@ F#;N;3>#9$>:%=#D$3J56L$L#6#%3G$.%3"484856#%>$86$;#GL8:J$????$MA

@.- 5/]=1!9D=>&............................................................................................................................... ..................&PA

@.A :=!<585C53?&......................................................................................................................................&PA @.A.- 3B,&,"KF$I*O&...................................................................................................................................&PA @.A.A 8%J%$'FK%*+&'(&+H%&aE%,+I'**"IG%&.............................................................................................&PA

@.M 4=>6C!>&5;&!<=&U=/T/0>=8&>64D=?&............................................................................................&PM @.M.- 1H"G")+%GI,+I),&'(&+H%&3B&F"G+I)IF"*+,&.......................................................................................&PM @.M.A 8%,)GIF+IJ%&G%,E$+,&.........................................................................................................................&PQ @.M.M :E$+IJ"GI"+%&"*"$S,%,&......................................................................................................................&PX

@.Q 89>16>>957&...............................................................................................................................................&X- @.Q.- BG%J"$%*)%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&..................................................................................................&XA @.Q.A 8%(I*I+I'*,&#S&3B,^&NI((%G%*)%&#%+Y%%*&ZF"$$I"+IJ%Z&"*N&Z+%GKI*"$cNSI*O[&.........................&XA @.Q.M B%G)%F+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&#S&3B,^&G'$%&'(&+G"I*I*O&.............................................................&XA @.Q.Q 9KF'G+"*)%&'(&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&F"+I%*+,&............................................................................&XM @.Q.\ B"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,^&R*'Y*&#E+&H"GN$S&E,%N&.......................................................................&XM @.Q.@ CIKI+"+I'*,&'(&+H%&Y%#&,EGJ%S&.....................................................................................................&XM

O >:%=#D$86$C5J#$>#4486L>$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$K-

L.- >!68?&8=>937&.........................................................................................................................................&X\

L.A :=!<585C53?&......................................................................................................................................&X\ L.A.- 4%)GEI+K%*+&'(&3B,&.......................................................................................................................&X\ L.A.A 9*)$E,I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&......................................................................................................&X@ L.A.M 8%J%$'FK%*+&'(&+H%&aE%,+I'**"IG%&('G&+H%&H'K%&,%++I*O&......................................................&X@

L.M 4=>6C!>&.......................................................................................................................................................&X@ L.M.- 4%,E$+,^&N%,)GIF+I'*&"*N&)H"G")+%GI,+I),&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+H%&H'K%&,%++I*O&"+&+IK%&-& X@ L.M.A 4%,E$+,^&N%,)GIF+I'*&"*N&)H"G")+%GI,+I),&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+H%&H'K%&,%++I*O&"+&+IK%&A&T-A&Y%%R,&"(+%G&+IK%&-&...........................................................................................................................&XX L.M.M :E$+IJ"GI"+%&"*"$S,%,&....................................................................................................................&-VV

L.Q 89>16>>957^&B0CC90!9D=&104=&97&<5:=&>=!!973>&...............................................................&-V-

M >:%=#D$86$6:%>86L$C5J#>$369$%#>89#6"8#>$B5%$4C#$#G9#%GD$???????$,EH

P.- >!68?&8=>937&.......................................................................................................................................&-VM

P.A :=!<585C53?&....................................................................................................................................&-VM P.A.- 4%)GEI+K%*+&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%,&...........................................................................................&-VM P.A.A 8%J%$'FK%*+&'(&+H%&aE%,+I'**"IG%&...........................................................................................&-VM

P.M 4=>6C!>&.....................................................................................................................................................&-VM

Page 17: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ H$

P.M.- 8%,)GIF+I'*&'(&F"G+I)IF"+I*O&*EG,I*O&H'K%,&............................................................................&-VM P.M.A 4%,E$+,&'(&aE%,+I'**"IG%,&-&"+&+IK%&-&.......................................................................................&-VQ P.M.M 4%,E$+&'(&aE%,+I'**"IG%&A&"+&+IK%&A&d-A&Y%%R,&"(+%G&+IK%&-e&..............................................&-VP

P.Q 89>16>>957^&B0CC90!9D=&104=&97&764>973&<5:=>&.............................................................&-VX

K .%#=3G#6"#$369$9#>"%8.4856$5B$.3GG8348=#$.348#64>$86$C5>.843G>$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$,,,

X.- 97!45861!957&078&5/]=1!9D=>................................................................................................&---

X.A :=!<585C53?&....................................................................................................................................&--- X.A.- >+ENS&N%,IO*&...................................................................................................................................&--- X.A.A >"KF$%&,If%&............................................................................................................................... ......&--A X.A.M 8%(I*I+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+HI,&,EGJ%S&.........................................................................&--A X.A.Q >EGJ%S&aE%,+I'**"IG%,&..................................................................................................................&--M X.A.\ =+HI)"$&)'*,IN%G"+I'*,&..................................................................................................................&--M X.A.@ >+"+I,+I)"$&"*"$S,I,&..........................................................................................................................&--M

X.M 4=>6C!>&.....................................................................................................................................................&--M X.M.- BG%J"$%*)%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&H',FI+"$,&...........................................................................&--M X.M.A >')I'TN%K'OG"FHI)&)H"G")+%GI,+I),&'(&H',FI+"$If%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&...............................&--Q X.M.M 1IG)EK,+"*)%,&'(&"NKI,,I'*,&.....................................................................................................&--@ X.M.Q :%NI)"$&)H"G")+%GI,+I),&'(&H',FI+"$If%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&....................................................&--@ X.M.\ !G%"+K%*+&F$"*&.............................................................................................................................&--X X.M.@ <',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K`,&G%(%GG"$&....................................................................................&-AQ X.M.L ;'$$'YTEF&"*N&NI,)H"GO%,&...........................................................................................................&-AP

X.Q 89>16>>957^&B0CC90!9D=&104=&97&<5>B9!0C>&..........................................................................&-MQ X.Q.- BG%J"$%*)%&'(&F"$$I"+IJ%&I*F"+I%*+,&I*&/%$OIEK&.........................................................................&-MQ X.Q.A !G%"+K%*+&,+G"+%OS&......................................................................................................................&-M\ X.Q.M <%"$+H&)"G%&,+GE)+EG%g&G%(%GG"$,&"*N&G%aE%,+,&('G&,EFF'G+&(G'K&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,& -M@ X.Q.Q >+ENS&$IKI+"+I'*,&...........................................................................................................................&-MP X.Q.\ 1'*)$E,I'*&.....................................................................................................................................&-MP

,E >:%=#D>7$L#6#%3G$98>":>>856$????????????????????????????????????????????????????????????????????????$,IE

-V.- C012&5;&15::67910!957&/=!U==7&!<=&104=39D=4>&078&!<=&B0CC90!9D=&B0!9=7!_&...................................................................................................................................................&-QV -V.-.- 5F+I'*,&('G&(EG+H%G&+G%"+K%*+&..................................................................................................&-QV -V.-.A <'K%^&+H%&FG%(%GG%N&F$")%&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&('G&N%"+H&..............................................&-QV

-V.A ;4=h6=7!&<5>B9!0C9i0!957>&......................................................................................................&-Q-

-V.M 8?973&97&0&764>973&<5:=&...........................................................................................................&-Q-

-V.Q C9:9!=8&4=C0!957><9B&U9!<&>B=190C9i=8&B0CC90!9D=&104=&>=4D91=>.......................&-QA

.3%4$B5:%7$#"565J8"$>:%=#D>$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$,IH

,, "5>4>$5B$4%#3486L$4#%J863G$.348#64>$86$98BB#%#64$C#3G4C$"3%#$>#4486L>$????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$,II

--.- 97!45861!957&............................................................................................................................... .....&-QQ

--.A :=!<58>&.................................................................................................................................................&-QQ --.A.- CI+%G"+EG%&G%JI%Y&..........................................................................................................................&-QQ --.A.A 1',+,&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,&I*&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,&....................................&-Q\ --.A.M <%"$+H&%bF%*NI+EG%&('G&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&#",%N&'*&N"+"&(G'K&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,& -\-

--.M 4=>6C!>&.....................................................................................................................................................&-\A --.M.- CI+%G"+EG%&G%JI%Y&..........................................................................................................................&-\A --.M.A 1',+,&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,&I*&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,&....................................&-\L --.M.M 1'KF"GI,'*&YI+H&H%"$+H&%bF%*NI+EG%&('G&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&#",%N&'*&N"+"&(G'K&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&.........................................................................................................................&-@L

--.Q 01275UC=83=:=7!>&......................................................................................................................&-LV

.3%4$B8=#7$%5:69N:.$369$G#>>56>$B5%$;#GL8:J$??????????????????????????????????????????????$,O,

Page 18: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

I$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

,A %5:69N:.$369$G#>>56>$B5%$;#GL8:J$??????????????????????????????????????????????????????????$,OA

-A.- 8=;979!957&5;&0&B0CC90!9D=&B0!9=7!^&9:B54!071=&5;&7==8>&...................................&-LA -A.-.- 9KF'G+"*)%&'(&F"+I%*+,`&*%%N,&"*N&'(&NI,%",%`,&)H"G")+%GI,+I),&..........................................&-LA -A.-.A B"+I%*+&FG'O*',I,^&K"W'G&,H'G+)'KI*O,&...................................................................................&-LA

-A.A B5B6C0!957&5;&B0CC90!9D=&B0!9=7!>&97&/=C396:&.............................................................&-LA

-A.M B0CC90!9D=&104=^&07&07>U=4&!5&B0!9=7!>`&=jB=1!0!957>&........................................&-LM -A.M.- 1'GG%$"+I'*&#%+Y%%*&F"+I%*+&YI,H%,&"*N&F$")%&'(&N%"+H&.....................................................&-LM -A.M.A 1'GG%$"+I'*&#%+Y%%*&I*I+I"$&F$"*,&"*N&(EG+H%G&+G%"+K%*+&'F+I'*,&.....................................&-LM -A.M.M 7%%N&('G&)$"GI(SI*O&+H%&F"+I%*+&%bF%)+"+I'*,&"*N&'F+IKIfI*O&)'KKE*I)"+I'*&#%+Y%%*&)"G%&,%++I*O,&...............................................................................................................................................&-LM

-A.Q B0CC90!9D=&104=^&07&07>U=4&!5&!<=&B0!9=7!&7==8>&....................................................&-LM -A.Q.- 9N%*+I(I)"+I'*&'(&"$$&F"+I%*+,&YI+H&F"$$I"+IJ%&*%%N,&..................................................................&-LQ -A.Q.A 1'KK'*&*%%N,&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&.......................................................................................&-LQ -A.Q.M 7%%N,&'(&F"+I%*+,&YI+H&N%K%*+I"&..............................................................................................&-LQ -A.Q.Q 6*K%+&*%%N,^&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,&............................................................................................&-LQ

-A.\ U<91<&B0CC90!9D=&104=&:58=C_.................................................................................................&-LQ -A.\.- 8"+"&(G'K&+H%&$I+%G"+EG%^&,'K%&"J%*E%,&#E+&*'&%JIN%*)%&...................................................&-L\ -A.\.A !"GO%+&F'FE$"+I'*,&'(&+H%&K'N%$,&.............................................................................................&-L\ -A.\.M <%"$+H&FG'(%,,I'*"$,^&I,&+H%G%&"&FG%(%G%*)%_&...........................................................................&-L\ -A.\.Q 9*+%GJ%*+I'*,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&....................................................................................&-L\

-A.@ 15>!>&5;&B0CC90!9D=&104=&.............................................................................................................&-L@

-A.L 106!957&97&!<=&97!=4B4=!0!957&5;&!<=&4=>6C!>&..........................................................&-L@ -A.L.- CIKI+%N&+G"*,(%G"#I$I+S&'(&G%,E$+,&(G'K&+H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&..............................................&-L@ -A.L.A >EGJ%S,&$IKI+"+I'*,&.......................................................................................................................&-LL

-A.P B=4>B=1!9D=>&;54&/=C396:&.............................................................................................................&-LL -A.P.- !H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+^&"&aE%,+I'*&'(&*%%N,&G"+H%G&+H"*&"&aE%,+I'*&'(&FG'O*',I,&............&-LL -A.P.A B"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,^&'(+%*&KI,,I*O&'G&+''&$"+%&..................................................................&-LL -A.P.M !G"I*I*O&'(&+H%&)"G%OIJ%G,^&"&KE,+&I*&"$$&,%++I*O,&....................................................................&-LP -A.P.Q B"$$I"+IJ%&)"G%&+"I$'G%N&+'&+H%&F"+I%*+&*%%N,&...........................................................................&-LP

,H %#B#%#6"#>$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$,ME

Page 19: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ -$

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

./)*$(P&7$8P*)(QRS*1(P$/PQ$(TU&S*12&+$

Page 20: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

, 864%59:"4856$B"$$I"+IJ%&)"G%&H",&OG'Y*&(G'K&+H%&N%,IG%&+'&IKFG'J%&+H%&aE"$I+S&'(&$I(%&'(&F"+I%*+,&YI+H&$I(%T$IKI+I*O&)'*NI+I'*,&#S&%KFH",IfI*O&G%$I%(&(G'K&F"I*&"*N&,SKF+'K,g&#S&I*J'$JI*O&+H%IG&("KI$S&"*N&(GI%*N,g&"*N&#S&"N'F+I*O&"&H'$I,+I)g&*'*T)EG"+IJ%&(')E,.&<'Y%J%Gg&H%"$+H&)"G%&,S,+%K,& H"J%& $IKI+"+I'*,& +'&K%%+& "N%aE"+%$S& +H%& *%%N,& '(& +%GKI*"$& I$$& F"+I%*+,& YHI$,+&R%%FI*O&"*&'F+IK"$&#"$"*)%&#%+Y%%*&)',+,&"*N&aE"$I+S&'(&)"G%&"+&+H%&%*N&'(&$I(%-.&&

,?, ;3"!L%5:69$369$38J$5B$4C#$>4:9D$

/%$OIEK&"$,'&(")%,&"&GI,I*O&FG%J"$%*)%&'(&FG'OG%,,IJ%&"*N&)HG'*I)&I$$*%,,%,&"*N&"+&,'K%&F'I*+g&+H',%&F"+I%*+,&YI$$&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%g&,'K%+IK%,&'J%G&"&$'*O&+IK%&F%GI'N.&!H%&F"G"OG"FH&#%$'Y&N%,)GI#%,&%.O.& +H%& G%F'G+&'(& +H%&;%N%G"$&=J"$E"+I'*&1%$$& ('G&B"$$I"+IJ%&1"G%&+H"+&)'*)$EN%,&+'&+H%&NIJ%G,I+S&'(&%((I)")I'E,&F"$$I"+IJ%&,+GE)+EG%,&I*&/%$OIEK&YI+H&"&$")R&'(& (E*NI*O& +'&"*,Y%G& +'& +H%&GI,I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&N%K"*N.&>+"+I,+I),& (G'K&,I)R*%,,&;E*N,&,EOO%,+%N&+H"+&F"$$I"+IJ%&"NJ"*+"O%,&"+&+H%&%*N&'(&$I(%&)'E$N&#%&E*N%GE,%N&#S&+H%&F"+I%*+,&YH'&*%%N& +H%K.&0&F"+I%*+& "+&H'K%& I,& )'*,IN%G%N&",& ZF"$$I"+IJ%[& "))'GNI*O& +'&HI,cH%G&$I(%&FG'O*',I,&"*N&+HI,&)GI+%GI'*&,%%K,&'(+%*&I*"N%aE"+%&",&H%c,H%&$IJ%,&$'*O%G&'G&,H'G+%G& +H"*& %bF%)+%N& #S& HI,cH%G& FHS,I)I"*.& 0& (EG+H%G& I,,E%& I,& +'& R*'Y& I(& +H%& )"G%&F"+I%*+,&G%)%IJ%&%b")+$S&"*,Y%G,&+'&+H%IG&F"$$I"+IJ%&*%%N,.&>'K%&I$$E,+G"+I'*,&"G%&)EG"+IJ%&+G%"+K%*+,&+H"+&O'&'*&('G&F"+I%*+,&YI+H&"&+%GKI*"$&I$$*%,,&'G&F"+I%*+,&YH'&*%J%G&O%+&+H%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+H"+&+H%S&Y'E$N&*%%N&N%,FI+%&'(&+H%&%bI,+I*O&,+GE)+EG%,.&&

!H%& #"$"*)%& #%+Y%%*& )',+,& "*N& aE"$I+S& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& "$,'& G"I,%,& aE%,+I'*,^& +H%&KE$+IF$%& ,'$E+I'*,& )EGG%*+$S&'*& +H%&K"GR%+& IKF$S& J"GI'E,& I*J%,+K%*+,& ('G& +H%& ,')I%+S.&;I*"*)I"$& )'*,IN%G"+I'*,& KIOH+& "$,'& I*($E%*)%& +H%& F"+I%*+`,& "*N& ("KI$S& )H'I)%^& $I++$%&I*('GK"+I'*&I,&"J"I$"#$%&'*&+H%&)H"GO%,&+H"+&+H%&F"+I%*+,c("KI$S&H"J%&+'&F"S&"))'GNI*O&+'&+H%&,%++I*O&+H%S&)H'',%&('G&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

!H%&"IK&'(&+HI,&,+ENS&I,&+'&"*"$S,%&+H%&)EGG%*+&,I+E"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&/%$OIEK&"*N&+'& FG'F',%& 'F+IK"$& ,'$E+I'*,& +'& %*,EG%& +H"+& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& G%)%IJ%& +H%& )"G%&K',+&"FFG'FGI"+%&+'&+H%IG&*%%N,.&;IG,+&"&,S,+%K"+I)& $I+%G"+EG%&G%JI%Y&"*"$S,%,&+H%&N%(I*I+I'*,&"*N&*%%N,&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&"*N&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,.&0*&%FIN%KI'$'OI)"$&,+ENS&%b"KI*%,&+H%&FG%J"$%*)%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&NI((%G%*+&,%++I*O,&"*N&+H%&)"G%&+H"+&+H%S&G%)%IJ%.&;I*"$$Sg&+H%&)',+,&'(&)"G%& I*&+H%&NI((%G%*+&,%++I*O,&"G%&"$,'&%b"KI*%N.&/",%N&'*&+H%,%&G%,E$+,&FG'F',"$,&"G%&K"N%&I*&'GN%G&+'&'F+IKIf%&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&/%$OIEK.&

,?A C8>45%D$369$>4%:"4:%#$5B$.3GG8348=#$"3%#$86$;#GL8:J$

!H%&(IG,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%&"*N&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&+%"K&Y%G%&)G%"+%N&K'G%&+H"*&AV&S%"G,&"O'.&;G'K&-XX-&'*Y"GN,&+H%&:I*I,+GS&'(&>')I"$&0(("IG,&(I*"*)%N&%bF%GIK%*+,&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&"+&H'K%g&I*&H',FI+"$,&"*N&I*&*EG,I*O&H'K%,.&

B"$$I"+IJ%& *%+Y'GR,& Y%G%& )G%"+%N& I*& -XXL& d4'S"$& 8%)G%%& '(& ]E*%& -Xg& -XXLeA.& !H%,%&*%+Y'GR,& )'J%G& +H%& %*+IG%& /%$OI"*& +%GGI+'GS& d-\& *%+Y'GR,& I*& ;$"*N%G,g& -& #I$I*OE"$&*%+Y'GR& I*& /GE,,%$,g& P& *%+Y'GR,& I*&U"$$'*I"& "*N& -& *%+Y'GR& I*& +H%&3%GK"*T,F%"RI*O&)'KKE*I+Se.&!H%&*%+Y'GR,&N%J%$'F&+H%&('$$'YI*O&")+IJI+I%,^&&

!! +'&H%IOH+%*&FE#$I)&"Y"G%*%,,k&

!! +'&'GO"*If%&F"$$I"+IJ%&)"G%&+G"I*I*O,&('G&H%"$+H&)"G%OIJ%G,&"*N&('G&J'$E*+%%G&F%G,'*,k&

!! +'& )''GNI*"+%& NI((%G%*+& ")+I'*,& $IR%& N%(I*I*O& )''F%G"+I'*& FG'+')'$,& +'&OE"G"*+%%& "*& 'F+IK"$& )'KF$%K%*+"GI+S& #%+Y%%*& 'GO"*I,"+I'*,& "*N&,%GJI)%,k&

!! +'&OIJ%& "NJI)%&"*N& $'OI,+I)& ,EFF'G+& I*&'GN%G& +'&%*H"*)%& +H%&%((I)I%*)S&'(&+H%&")+I'*,&"*N&+H%&,EFF'G+&+'&F"+I%*+,k&

!! +'&%J"$E"+%&+H%&F"$$I"+IJ%&,%GJI)%,&"*N&+'&%,+IK"+%&+H%&O"F&#%+Y%%*&*%%N,&"*N&,%GJI)%,.&

Page 21: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ O$

-.A.-! >EFF'G+&('G&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"+&H'K%&

!H%&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&+%"K,&Y%G%&)G%"+%N&+'&,EFF'G+&)"G%OIJ%G,& I*&+H%& (IG,+& $I*%&'(&)"G%.&!H%&4'S"$&8%)G%%&'(&5)+&-Mg&-XXPM&N%(I*%N&KI*IK"$&)GI+%GI"& ('G& +H%&"OG%%K%*+,&#%+Y%%*& +H%,%& +%"K,& "*N& +H%& l1'KI+m& J"*& N%& D%Gf%R%GI*O& J''G& 3%*%%,RE*NIO%&D%Gf'GOI*O`& '(& +H%& 7"+I'*"$& 9*,+I+E+%& ('G& <%"$+H& "*N& 8I,"#I$I+S& 9*,EG"*)%& d970:9n49i9De".&9*&AVVPg&AP&+%"K,&,IO*%N&,E)H&"*&"OG%%K%*+.&0,&N%(I*%N&I*&+H%&)'*J%*+I'*,&YI+H&970:9T49i9Dg&+H%&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&+%"K&H",&+H%&('$$'YI*O&KI,,I'*,^&&

!! !'&NI,)E,,&+H%&FG'#$%K,&YI+H&+H%&)"G%OIJ%G,&"*N&+'&"NJI)%&+H%K&"#'E+&"$$&",F%)+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&d%.O.&F"I*&"*N&,SKF+'K&)'*+G'$g&F,S)H'$'OI)"$&"*N&,FIGI+E"$&,EFF'G+ek&

!! !'& I*('GK& +H%&F"+I%*+& "*N&HI,cH%G& ("KI$S& "#'E+& NI"O*',I,g& +G%"+K%*+& "*N&FG'O*',I,.& !H%,%& +Y'& (IG,+&KI,,I'*,& WE,+I(S& +H"+& ,'K%#'NS&Y'E$N& #%& '*&NE+S&('G&FH'*%&)"$$,&AQHcAQk&&

!! !'& )''GNI*"+%& F"$$I"+IJ%& )"G%& #S& K"RI*O& "GG"*O%K%*+,& YI+H& O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,g&'+H%G&H%"$+H&)"G%&OIJ%G,&"*N&J'$E*+%%G,k&&

!! !'& %*,EG%& +H"+& +H%& *%)%,,"GS& )"G%& K"+%GI"$& I,& "J"I$"#$%& "+& +H%& F"+I%*+`,&H'K%k&&

!! !'& FG'JIN%& F,S)H'$'OI)"$& "*N& ,FIGI+E"$& ,EFF'G+& +'& +H%& )"G%OIJ%G,& '(& +H%&(IG,+& $I*%& '(& )"G%.& 9*& ,F%)I(I)& ,I+E"+I'*,g& '*$S& "(+%G& )'*,E$+"+I'*& "*N& YI+H&+H%IG&F%GKI,,I'*&+H%&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&+%"K&)"*&F%G('GK&,F%)I(I)&)"G%&+",R,.&&

/%,IN%,& +H%& )G%"+I'*& '(& +H%& H'K%& )"G%& +%"K,g& "& *EK#%G& '(& "NNI+I'*"$& K%",EG%,&OE"G"*+%%&"&O''N&aE"$I+S&'(&)"G%&('G&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&YH'&YI,H%,&+'&NI%&"+&H'K%.&&

!H%&4'S"$&8%)G%%&'(&8%)%K#%G&Ag&-XXXQ& I*+G'NE)%N&"& lF"$$I"+IJ%& $EKF&,EK`&dZ('G("I+[e&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&,+"SI*O&"+&H'K%&+'&)'J%G&+H%&)',+,&'(&K%NI)I*%,g&"IN,&"*N&K%NI)"$&)"G%&K"+%GI"$,.&!HI,&4'S"$&8%)G%%&N%(I*%,&+H%&F"$$I"+IJ%&H'K%&F"+I%*+&",&"&F%G,'*&YH'&,E((%G,& (G'K&'*%&'G&K'G%& IGG%J%G,I#$%&NI,%",%,& +H"+& "G%&%J'$JI*O&E*("J'EG"#$Sk& HI,cH%G&FHS,I)"$cF,S)H'$'OI)"$& ,I+E"+I'*& I,& ,%GI'E,$S& "*N& O%*%G"$$S& N%+%GI'G"+I*Ok& +H%G"F%E+I)&I*+%GJ%*+I'*,& "*N& G%J"$IN"+I'*& N'& *'+& $'*O%G& "((%)+& +HI,& E*("J'EG"#$%& %J'$E+I'*k& +H%&FG'O*',I,&I,&#"N&"*N&N%"+H&I,&NE%&I*&,H'G+&+IK%&d$I(%&%bF%)+"*)S&#%+Y%%*&AQ&H'EG,&"*N&M&K'*+H,ek&+H%G%&"G%&,%GI'E,&FHS,I)"$g&F,S)H'$'OI)"$g&,')I"$&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,&+H"+&G%aEIG%&+IK%T)'*,EKI*O& "*N& )'*+I*E'E,& ",,I,+"*)%k& I(& *%)%,,"GSg& )"G%OIJ%G,& YI+H& ,F%)I(I)&)'KF%+%*)%,&"G%&)"$$%N&EF'*&"*N&"FFG'FGI"+%&+%)H*I)"$&K%"*,&"G%&E,%Nk&+H%&F"+I%*+& I,&,+"SI*O&"+&H'K%&'G&H",&+H%& I*+%*+I'*&+'&NI%&"+&H'K%&"*N&H%c,H%&K%%+,&+H%&)'*NI+I'*,&N%(I*%N&I*&+H%&('GK&"**%b%N&+'&+H%&4'S"$&8%)G%%.&

;EG+H%GK'G%g&"&,EK&I,&FG'JIN%N&('G&*EG,I*O\&"*N&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"+&H'K%&N'%,&*'+&H"J%& +'& F"S& "*S& F%G,'*"$& )'*+GI#E+I'*& YH%*& +G%"+%N& #S& *EG,%,g& FHS,I'+H%G"FI,+,& "*N&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,@TP.&

;I*"$$Sg& +H%& )G%"+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& N"S& )%*+G%,& "IK%N& +'& OIJ%& +H%& ("KI$S& ,'K%& G%,FI+%.&!H%,%& )%*+G%,&Y%G%& (IG,+& (I*"*)%N& ",& FI$'+& FG'W%)+,& #S& +H%&7"+I'*"$& <%"$+H& 9*,EG"*)%&9*,+I+E+%& d970:9n49i9De.& 9*& AVV@g& +H%,%& FI$'+& FG'W%)+,& Y%G%& +G"*,(%GG%N& +'& +H%&1'KKE*I+I%,& "*N& I*+%OG"+%N& I*& +H%& $%OI,$"+I'*& '*& O%GI"+GI)& N"S& )%*+G%,.&0*& %J"$E"+I'*&"(+%G& M& S%"G,& (E*)+I'*I*O& ,H'E$N& H%$F& N%)I,I'*& K"R%G,& +'& N%)IN%& "#'E+& +H%& (E+EG%& '(&+H',%&)%*+G%,.&&

-.A.A! B"$$I"+IJ%&)"G%&I*&H',FI+"$&

!Y'&F"$$I"+IJ%&)"G%&,+GE)+EG%,&Y%G%&,%+&EF&I*&+H%&H',FI+"$,.&;IG,+g&MLX&>BTF"$$I"+IJ%&#%N,&Y%G%&)G%"+%Ng&%J%*$S&,FG%"N&'J%G&+H%&)'E*+GS.&!H%,%&>BT#%N,&"G%&)$E,+%G%N&I*&B"$$I"+IJ%&1"G%&6*I+,&dB16e&YI+H&dKI*IKEKe&@&+'&dK"bIKEKe&-A&#%N,.&!H%&#%N,&"G%&,FG%"N&'J%G&,%J%G"$&H',FI+"$&E*I+,g&'G&E*I+%N& I*&"*& I*N%F%*N%*+&E*I+.&!H%&*EK#%G&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&F%G&H',FI+"$& I,& G%,+GI)+%N& +'&'*%.& >%)'*N$Sg& +H%&F"$$I"+IJ%& (E*)+I'*& I*&H',FI+"$&H",&#%%*&N%J%$'F%N& ('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&*'+& ,+"SI*O& I*& "&B16Ag&X.&!HI,&F"$$I"+IJ%& (E*)+I'*g&'#$IO"+'GS&I*&%J%GS&H',FI+"$g&)'KFGI,%,&"$$&")+IJI+I%,&('G&+H%&+G%"+K%*+g&)"G%&"*N&,EFF'G+&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,&I.%.^&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"&& 970:9^& 9*,+I+E+& 7"+I'*"$& N`0,,EG"*)%& :"$"NI%& 9*J"$INI+mk& 49i9D^& 4IWR,I*,+I+EE+& J''G& fI%R+%T& %*&

I*J"$INI+%I+,J%Gf%R%GI*O&

Page 22: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

M$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

!! I*+G'NE)+I'*&'(&"&F"$$I"+IJ%&)E$+EG%&I*&'GN%G&+'&K"R%&+H%&)"G%OIJ%G,&"Y"G%&'(&I+,&*%)%,,I+Sk&

!! "NJI)%&+'&+H%&H',FI+"$&,+"((&dFHS,I)I"*,g&*EG,%,&"*N&F"G"K%NI),e&YI+H&G%O"GN&+'& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& +'& +H%&K"*"O%K%*+&YI+H& G%O"GN& +'& F"$$I"+IJ%& )"G%&F'$I)Sk&

!! 'GO"*If"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&+G"I*I*Ok&

!! )'*+I*EI+S&'(&)"G%&YH%*&"&+%GKI*"$&F"+I%*+&O'%,&#")R&H'K%k&

!! G%)'GN&"*N&%J"$E"+I'*&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&KI,,I'*&YI+HI*&+H%&H',FI+"$.&

!HI,&F"$$I"+IJ%&(E*)+I'*&I,&)"GGI%N&'E+&#S&"&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K&YH',%&K%K#%G,&#%$'*O&+'& +H%& K%NI)"$g& *EG,I*O& "*N& F"G"K%NI)"$& ,%GJI)%,.& !H%& +%"K& I,& )'KF$%+%N& #S& "&F,S)H'$'OI,+g&"&,')I"$&Y'GR%G&'G&"&,')I"$&*EG,%.&!HI,&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K&I,&",,I,+%N&#S&"& K'#I$%& F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K& )'KF',%N& '(& "+& $%",+& +HG%%& H"$(+IK%& K%K#%G,^& "&FHS,I)I"*T,F%)I"$I,+g&"&*EG,%&"*N&"&F,S)H'$'OI,+.&

-.A.M! >EFF'G+&('G&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&I*&G%,IN%*+I"$&"*N&*EG,I*O&H'K%,&

0& ,IKI$"G& F"$$I"+IJ%& (E*)+I'*& H",& #%%*& )G%"+%N& I*& G%,IN%*+I"$& "*N& *EG,I*O& H'K%,.& !H%&G%,F'*,I#I$I+S&'(&+H%&FHS,I)I"*&"*N&H%"N&*EG,%&I,&+'&I*+G'NE)%&"&)E$+EG%&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*& +H%& I*,+I+E+I'*g& +'& K"R%& +H%& ,+"((& ,%*,I+IJ%& +'& I+g& +'& ('GKE$"+%& "NJI)%,& )'*)%G*I*O&F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& +'& 'GO"*If%& +G"I*I*O& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%-V.& 0*'+H%G&K%",EG%& FG'JIN%,&K'*%S& ('G& +G"I*I*O&JI"&F"G+&1&'(& +H%&H%"$+H& I*,EG"*)%&"$$'Y"*)%--g&-A.&;G'K&+H%& (IG,+&'(&]E$S& AVVPg& "*& "NNI+I'*"$& #ENO%+& I,& "J"I$"#$%& ('G& "& F"G+T+IK%& F"$$I"+IJ%& G%(%G%*)%& F%G,'*&dZF%G,'**%$&N%&G%")+IJ"+I'*&n&F%G,'*%%$&J''G&G%")+IJ%GI*O[e.&&

-.A.Q! 1"G%%G&#G%"R&('G&+H%&("KI$S&

!H%&/%$OI"*&$"Y&'*&)"G%%G&#G%"R&'((%G,&%J%GS&%KF$'S%%&+H%&F',,I#I$I+S&+'&+"R%&"&F"$$I"+IJ%&)"G%& $%"J%& n& (E$$+IK%g& H"$(+IK%& 'G& AVo& T& +'& OIJ%& K%NI)"$g& ,')I"$g& "NKI*I,+G"+IJ%& "*N&F,S)H'$'OI)"$&)"G%&"*N&",,I,+"*)%& +'& +H%IG&*%b+&'(&RI*.&!H%& +IK%&F%GI'N& I,& $IKI+%N&+'&"&K"bIKEK&'(&+Y'&K'*+H,&('G&+H%&,"K%&F"+I%*+.&&

,?H >4:98#>$3;5:4$#69N5BNG8B#$"3%#$$

-.M.-! 9*+%G*"+I'*"$&$I+%G"+EG%&

5J%G&+H%&F",+&N%)"N%,g&%KFIGI)"$&G%,%"G)H&I*&+H%&N'K"I*&'(&%*NT'(T$I(%&)"G%&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%& H",& OG'Y*& ,E#,+"*+I"$$S.& !H%& *EK#%G& '(& F%%G& G%JI%Y%N& FE#$I)"+I'*,& I*)G%",%N&%bF'*%*+I"$$S-M.& >'K%& $"GO%T,)"$%& ,+ENI%,& H"J%& #%%*& F%G('GK%N& '*& %*NT'(T$I(%& )"G%&N%$IJ%GS.&9*&+H%&6*I+%N&>+"+%,g&+H%&l>EFF'G+&,+ENS`-Qg&-\&"*N&K'G%&G%)%*+$S&+H%&lK'G+"$I+S&('$$'YT#")R&,+ENS`&YI+H&#%G%"J%N&("KI$S&K%K#%G,-@&H"J%&FI*F'I*+%N&IKF'G+"*+&FG'#$%K&"G%",& I*& +H%& aE"$I+S& '(& 6>& H%"$+H& )"G%& ('G& F"+I%*+,& "+& +H%& %*N& '(& $I(%.& 9*& +H%& 6*I+%N&2I*ON'Kg& +H%& l4%OI'*"$& >+ENS& ('G& 1"G%& '(& +H%& 8SI*O`& H",& K"N%& )'*+GI#E+I'*,& I*&HIOH$IOH+I*O&+H%&IKF'G+"*)%&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&*'*T)"*)%G&F"+I%*+,-Lg&-P.&:"*S&)'E*+GI%,&,+"G+%N& +'& %bF$'G%& %bI,+I*O& N"+"#",%,& %.O.& K'G+"$I+S& ,+"+I,+I),& #",%N& '*& '((I)I"$& N%"+H&)%G+I(I)"+I'*g&('G&"&#%++%G&E*N%G,+"*NI*O&'(&+H%&%FIN%KI'$'OS&'(&%*NT'(T$I(%&F%GI'N-Xg&AV.&

-.M.A! >+ENI%,&I*&/%$OIEK&

9*&/%$OIEK&$I++$%&G%,%"G)H&H"N&#%%*&N'*%&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&+I$$&G%)%*+$S.&9*&-XP-g&"&,+ENS&Y",& )'*NE)+%N& '*& N%"+H& '(& %$N%G$S& I*& H',FI+"$A-.& >'K%& aE"$I+"+IJ%& ,+ENI%,& Y%G%& "$,'&)"GGI%N& 'E+& )'*)%G*I*O& +H%& )IG)EK,+"*)%,& I*& YHI)H& H',FI+"$If%N& %$N%G$S& F%'F$%& "G%&NSI*OAAg& %bF%GI%*)%,& '(& *EG,%,& YI+H& F"$$I"+IJ%& )"G%AM.& l8SI*O& "+& H'K%& YI+H& )"G%`& I,& "&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&YGI++%*&",&"&OEIN%$I*%&('G&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,AQ.&

!H%&;%N%G"$&=J"$E"+I'*&1%$$&('G&B"$$I"+IJ%&1"G%&H",&+'&FG%,%*+&"&G%F'G+&+'&+H%&1H"K#%G,&'(&B"G$I"K%*+&%J%GS&'+H%G& S%"G& +'&%J"$E"+%& +H%&aE"$I+S& "*N& +H%& ,+GE)+EG%,&'(& F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&+'&FG'F',%& IKFG'J%K%*+,A\.&!HI,&%J"$E"+I'*& I,&'*$S&#",%N&'*&+H%&%bF%GI%*)%&"*N& %bF%G+I,%& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%OIJ%G,& "*N& 'GO"*I,"+I'*,.& !H"+& %bF$"I*,& +H%& *%%N& ('G&)'KF$%+I*O&+HI,&%J"$E"+I'*&#S&+HI,&)EGG%*+&,)I%*+I(I)&FG'W%)+&)''GNI*"+%N&#S&+H%&/%$OI"*&<%"$+H&1"G%&2*'Y$%NO%&1%*+G%.&&

&

Page 23: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ K$

>'K%& G%,%"G)H& FG'W%)+,& "G%& *'Y& I*& FG'OG%,,g& )'*NE)+%N& #S& !H%& =*NT'(TCI(%& 1"G%&4%,%"G)H&3G'EF.&!HI,&G%,%"G)H&OG'EF&H",&+Y'&"IK,^&

!! +'&%J"$E"+%&%*NT'(T$I(%&)"G%&"*N&%*NT'(T$I(%&N%)I,I'*,&I*&K%NI)"$&FG")+I)%&I*&;$"*N%G,k&&

!! +'&N%J%$'F&aE"$I+S& I*NI)"+'G,&'(&%*NT'(T$I(%&)"G%&"*N&%*NT'(T$I(%&N%)I,I'*,g&"*N&I*J%,+IO"+%&F',,I#$%&K'*I+'GI*O&,S,+%K,.&&

:"*S&FE#$I)"+I'*,&"*N&(EG+H%G&I*('GK"+I'*&"G%&"J"I$"#$%&(G'K&+H%&OG'EF`,&Y%#,I+%A@.&!H%&FG'W%)+&H",&+Y'&K"I*&"b%,.&&

!H%& (IG,+& "b%& "IK,& "+& N%J%$'FI*O& G%FG%,%*+"+IJ%& N"+"#",%,& "*N& "*"$S,I,& +''$,g&YI+H& ,Ib&F"G+,^&&

!! ,+ENS&'(&%*NT'(T$I(%&N%)I,I'*,&JI"&+H%&N%"+H&)%G+I(I)"+%&K%+H'N-Xk&

!! "&F%GK"*%*+& +HG%%& S%"G&%*NT'(T$I(%& )"G%& G%OI,+G"+I'*g& JI"&/%$OI"*& >%*+I*%$&<%"$+H&7%+Y'GR&'(&3%*%G"$&BG")+I+I'*%G,&d>=7!9T:=C1&,+ENSeALg&APk&

!! G%OI,+G"+I'*&'(&%*NT'(T$I(%&)"G%&JI"&+H%&8E+)H&,%*+I*%$&*%+Y'GR,&'(&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,k&

!! FG'#$%K,& "*N& *%%N,& I*& )'*,E$+"+I'*,& YI+H& FHS,I)I"*,& ,F%)I"$If%N& ('G&%E+H"*",I"&aE%,+I'*,k&&

!! ,+ENS&'(& +H%&%bI,+%*)%&"*N& IKF$%K%*+"+I'*&'(& I*,+I+E+I'*"$&OEIN%$I*%,&"*N&F'$I)S&YI+H&G%,F%)+&+'&%*N&'(&$I(%&I*&;$%KI,H&)"G%&I*,+I+E+I'*,k&

!! ,+ENS& '(& +H%& *'+I(I)"+I'*& FG')%NEG%& ('G& %E+H"*",I"& "*N& G%F'G+%N&%E+H"*",I"&)",%,.&&

!H%&,%)'*N&"b%&%*)'KF",,%,&F'$I)ST'GI%*+%N&"*"$S,%,&I.%.g&"*"$S,%,&'(&+H%&$%OI,$"+I'*&"*N&G%OE$"+I'*&)'*)%G*I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&%E+H"*",I".&!H%&NI((%G%*+&F"G+,&"G%^&"*"$S,I,&'(&$"Y,& "*N& G%OE$"+I'*,& '*& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& %E+H"*",I"g& "*"$S,I,& '(& d*'*T)'KF%+%*+e&KI*'G,g&+G%*N&"*"$S,I,&'(&%*NT'(T$I(%&N%)I,I'*,&-XXPTAVV-TAVV@g&,')I"$&I*%aE"$I+I%,&I*&%*N&'(& $I(%& )"G%& dF"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& %*NT'(T$I(%& N%)I,I'*,eg& ,S,+%K"+I)& )'KF"G"+IJ%& "*"$S,I,&#%+Y%%*&;$"*N%G,&"*N&!H%&7%+H%G$"*N,&"*N&"*"$S,I,&'(&aE"$I+S& I*NI)"+'G,&'(&%*NT'(T$I(%&)"G%&"*N&K'*I+'GI*O&,S,+%K,.

8%+"I$,& "*N& FE#$I)"+I'*,& '*& +H%& NI((%G%*+& F"G+,& "G%& "J"I$"#$%& '*& +H%& G%,%"G)H& OG'EF`,&Y%#,I+%A@.&

&

Page 24: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,E$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

A 5;<#"48=#$5B$4C#$>4:9D$369$>4%:"4:%#$5B$4C#$%#.5%4$!HI,& ,+ENS& )'KF$%+%,& +H',%& FG%JI'E,& Y'GR,& #S& "NNI*O& ,)I%*+I(I)& %$%K%*+,& '*& +H%&F"$$I"+IJ%& F"+I%*+g& HI,cH%G& *%%N,g& +H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%++I*O,& "*N& +'& YH"+& %b+%*+& +H%,%&,+GE)+EG%,&"*,Y%G&+'&+H%&*%%N,.&

!H%&'#W%)+IJ%&'(& +HI,& ,+ENS& I,& +'& FG'F',%& "*&'F+IK"$&'GO"*I,"+I'*&'(& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*&/%$OIEK&#",%N&'*&"& $I+%G"+EG%& G%JI%Yg&'*&"& ,EGJ%S&"K'*O&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,& "*N& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%++I*O,& "*N& '*& "*& %bF$'G"+'GS& "*"$S,I,& '(& +H%& )',+,& I*& +H%& NI((%G%*+&,%++I*O,.&&

A?, >D>4#J348"$G84#%34:%#$%#=8#F$

0(+%G& +H%& I*+G'NE)+I'*& dF"G+& '*%eg& +H%& ,%)'*N& F"G+& '(& +H%& G%F'G+& I,& "& ,S,+%K"+I)&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&'*&+HG%%&+'FI),.&&

;IG,+& ,%)+I'*& "*"$S,%,& +H%& N%(I*I+I'*& '(& "& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+& (G'K& +HG%%& "*O$%,& I.%.g& I*&+H%'GSg& ('G& G%,%"G)H& FEGF',%,& "*N& +H%& E,%& '(& +HI,& +%GK& YI+HI*& +H%& H%"$+H& )"G%&'GO"*I,"+I'*.&!HI,& NI,+I*)+I'*& H",& #%%*& N%(I*%N& "(+%G& "& (IG,+& ,)G%%*I*O&'(& +H%& $I+%G"+EG%&,'EG)%,&+H"+&I*NI)"+%N&+H"+&+H%&N%(I*I+I'*,&J"GS&"))'GNI*O&+'&+H%IG&FEGF',%.&&

!H%&,%)'*N&,%)+I'*&'(&+H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&"*"$S,%,&+H%&*%%N,&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&dI*)$ENI*O&)HI$NG%*e.&1$"GI+S&"#'E+&+H%&*%%N,&YI$$&"$$'Y&+'&$I*R&F"$$I"+IJ%&)"G%&+'&+H%&*%%N,&'(&+H%&F"+I%*+,.&&

;I*"$$Sg&"&,S,+%K"+I)&G%JI%Y&'(&+H%&G%JI%Y,&"*"$S,%,&+H%&)"G%&K'N%$,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&+'&OIJ%&"*&I*,IOH+&I*+'&+H%IG&)'*NI+I'*,&('G&IKF$%K%*+"+I'*&"*N&+H%IG&'E+)'K%,.&

A?A #.89#J85G5L8"3G$>:%=#D>$$

!H%&+HIGN&F"G+&'(&+H%&G%F'G+&N%,)GI#%,&('EG&%FIN%KI'$'OI)"$&,EGJ%S,.&&

;IG,+g&"&Y%#&#",%N&,EGJ%S&"K'*O&"&$"GO%&,"KF$%&'(&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,&%bF$'G%,&+H%IG&%bF%GI%*)%& YI+H& F"$$I"+IJ%& )"G%.& 3B,& H"J%& #%%*& )H',%*& ",& +"GO%+& F'FE$"+I'*& ",& "$$&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& "G%& (IG,+& )"G%N& I*&FGIK"GS& )"G%& "*N&K"*S&'(& +H%K&YI$$& ,+"S& "+&H'K%&NEGI*O&+H%&F"$$I"+IJ%&F%GI'N.&&

!HG%%&'+H%G&%FIN%KI'$'OI)"$&,EGJ%S,&%,+IK"+%&+H%&FG%J"$%*)%&"*N&H%"$+H&)"G%&F"+HY"S,&'(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I.%.g& Z!" #!$%&'$" ()**&+%'," *+-." !'" %'/)+!01&" 2345" #+-,+&((%6&" 2745" 1%*&8$9+&!$&'%',":%(&!(&"2;45"<%$9"'-"#-((%0%1%$="$-"-0$!%'"+&.%((%-'"-+"($!0%1%>!$%-'"-+"+&($+!%'%',"-*"$9%("%11'&(("2?4[&

!H%&,EGJ%S,&H"J%&#%%*&)'*NE)+%N&I*&+HG%%&NI((%G%*+&,%++I*O,^&

!! 0& ,+ENS& '*& +H%& FG%J"$%*)%g& FG'(I$%& "*N& F"+HY"S& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I*&H'K%&,%++I*O,&dN"+"&)'$$%)+I'*&#S&+H%&3B&"+&#",%$I*%&"*N&M&K'*+H,&$"+%Gek&&

!! 0& )G',,T,%)+I'*"$& ,+ENS& I*& G%,IN%*+I"$& "*N& *EG,I*O& H'K%,& +'& ",,%,,& +H%&FG%J"$%*)%& "*N& H%"$+H& FG'(I$%& '(& F"$$I"+IJ%& G%,IN%*+,.& 0& ,%)'*N& N"+"&)'$$%)+I'*&-A&Y%%R,&$"+%G&"*"$S,%,&+H%IG&F"+HY"S&NEGI*O&+H%&('$$'YTEF&"*N&F$")%&'(&N%"+H&I(&"FF$I)"#$%k&

!! 0&,IKI$"G&,EGJ%S&I*&H',FI+"$,&YI+H&#",%$I*%&N"+"&"*N&-Q&'G&QA&N"S,&$"+%G.&

!H',%& ,EGJ%S,& %J"$E"+%&K'G%'J%G& +H%& "N%aE")S& #%+Y%%*& +H%& "NJ"*)%N& )"G%& F$"**I*O&"*N& +H%& ,E#,%aE%*+& +G%"+K%*+,.&!H%S& G%$S&'*& +H%&F%G)%F+I'*&'(& +H%& )"G%OIJ%G,& ",& +H%&NIG%)+&)'*+")+&YI+H&F"+I%*+,&"*N&("KI$I%,&)'E$N&*'+&#%&)'*,IN%G%N&('G&+HI,&+'FI).&&

!H%&)H'I)%&'(&%FIN%KI'$'OI)"$&,EGJ%S,&Y",&+H%&'F+IK"$&,'$E+I'*&+'&H"J%&"*&I*,IOH+&I*+'&+H%& FG%J"$%*)%& I*& "& $"GO%& F'FE$"+I'*& '(& F"+I%*+,g& N%,FI+%& '(& +Y'& ,H'G+)'KI*O,.& ;IG,+g&,'K%& (I*NI*O,& Y'E$N& *%%N& (EG+H%G& I*& N%F+H& "*"$S,I,& +'& %bF$"I*& +H%& G%,E$+,^& '*%&I$$E,+G"+I'*& I,& +H%& IKF'G+"*)%&'(& aE"$I+"+IJ%&,+ENI%,& +'&%bF$"I*& +H%& $'Y&G%(%GG"$& G"+%& +'&,F%)I"$If%N& +%"K,.& >%)'*N$Sg& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& '(+%*& 'GO"*If%N& ('G& +H%& ,"K%& F"+I%*+& I*&NI((%G%*+&,%++I*O,^&+HI,&F'I*+&FG%J"$%*)%&,EGJ%S&NIN&*'+&OIJ%&"*S&I*,IOH+&I*+'&+H%&)'*+%*+&'(& +G"*,KEG"$& )"G%& G%)%IJ%N&#S& +H%&F"+I%*+,.&!HI,&Y'E$N&*%%N& "& ('$$'YTEF& ,EGJ%S&'(& "&,"KF$%&'(&F"+I%*+,&")G',,&,%++I*O,.&&&

Page 25: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,,$

A?H "5>4>$5B$.3GG8348=#$"3%#$$

!H%&('EG+H&F"G+&'(&+H%&G%F'G+&I,&"&FI$'+&,+ENS&+H"+&%,+IK"+%,&+H%&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G& +%GKI*"$& F"+I%*+,.& !H%& G%,%"G)H& H",& #%%*& )'*NE)+%N& I*& H',FI+"$& E*I+,& YI+H& "*N&YI+H'E+&F"$$I"+IJ%& +%"K&,EFF'G+& d'*)'$'OSg& O%GI"+GI),& "*N& )"GNI'$'OSeg& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%&E*I+,g&I*&*EG,I*O&H'K%,&"*N&"+&H'K%.&&

!H%&N%,IO*&'(&+H%&,+ENI%,&NI((%G%N&#%+Y%%*&,%++I*O,&('G&G%",'*,&$I*R%N&+'&+H%&(%",I#I$I+S&'(&+H%&G%,%"G)H.&9*&H',FI+"$,&"*N&I*,+I+E+I'*,&('G&+H%&%$N%G$S&+H%&N"+"&'*&)',+,&)'E$N&'*$S&#%&)'$$%)+%N&G%+G',F%)+IJ%$S&",&+H%S&"G%&"J"I$"#$%&"&(%Y&K'*+H,&"(+%G&+H%&NI,)H"GO%.&5*&+H%&'FF',I+%g&+H%&#I$$,&F"IN&#S&+H%&F"+I%*+,&"+&H'K%&H"N&+'&#%&)'$$%)+%N&FG',F%)+IJ%$Sg&I*&'GN%G&+'&#%&",&%bH"E,+IJ%&"*N&"))EG"+%&",&F',,I#$%.&&

!H%& N%,IO*,& '(& +H%& ,EGJ%S,& '*& )',+,& H"J%& ",& "& )'*,%aE%*)%& +H"+& +H%& F'FE$"+I'*,& '(&+H',%& ,+ENI%,& NI((%G& (G'K& +H%& F'FE$"+I'*,& I*)$EN%N& I*& +H%& %FIN%KI'$'OI)"$& ,EGJ%S,.& 9*&H',FI+"$,&"*N&*EG,I*O&H'K%,g&N"+"&'*&)',+,&Y%G%&)'$$%)+%N&G%+G',F%)+IJ%$S&('G&+%GKI*"$&F"+I%*+,&YH'&NI%N&YI+HI*&"&OIJ%*&F%GI'N.&9*&+H%&H'K%&,%++I*Og&F"+I%*+,&Y%G%&G%)GEI+%N&#S&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&*%+Y'GR,^&+H',%&F"+I%*+,&"*,Y%G&+'&)'*NI+I'*,&'(&FG'O*',I,&"*N&"$$&'(&+H%K&#%*%(I+&(G'K&,F%)I"$If%N&)"G%.&&

A?I %5:69$:.$

!H%&$",+&F"G+&'(&+H%&,+ENS&I,&"&G'E*NTEF&#",%N&'*&+H%&)'*)$E,I'*,&NG"Y*&I*&+H%&('GK%G&F"G+,&'(&+H%&,+ENS.&1'*)$E,I'*,&('GKE$"+%N&I*&+HI,& $",+&F"G+&H%$F&+'&('GKE$"+%&F'+%*+I"$&"J%*E%,& ('G& +H%& (E+EG%& 'F+IKIf"+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& '((%G& I*& /%$OIEK.& !H%& I*I+I"$&FG'+')'$& F$"**%N& +'& )'EF$%& +H%,%& FG'F',"$,& YI+H& "*& %,+IK"+%& '(& +H%& #ENO%+"GS&)'*,%aE%*)%,.&<'Y%J%Gg&+H%&,"KF$%&,If%&'(&+H%&%)'*'KI)&F"G+&'*$S&"$$'Y,&,EOO%,+I*O&"*&%,+IK"+%&'(&)',+,&I*&%")H&,%++I*O.&&&

Page 26: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,A$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

.3%4$4F57$G1*&)/*R)&$)&21&V$!H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&H",&+HG%%&F"G+,^&&

!! 8%(I*I+I'*&'(&+H%&)'*)%F+,&ZF"$$I"+IJ%&)"G%[&"*N&ZF"$$I"+IJ%&F"+I%*+[k&

!! 8%(I*I+I'*&'(&+H%&Z*%%N,&'(&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+[g&

!! CI+%G"+EG%&'*&H%"$+H&)"G%&K'N%$,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&&&

Page 27: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,H$

&

H 9#B8684856>$5B$.3GG8348=#$"3%#$369$.3GG8348=#$.348#64$

H?, 864%59:"4856$

!H%&"IK,&'(&+HI,&(IG,+&F"G+&"G%^&

-.! !'&N%(I*%&+H%'G%+I)"$$S&YH"+&I,&ZF"$$I"+IJ%&)"G%[k&&

A.! !'&N%(I*%&'F%G"+I'*"$$S&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&I*&'GN%G&+'^&

".! I*)$EN%&,E#W%)+,&I*&+H%&,EGJ%S,&'(&+HI,&FG'W%)+k&

#.! FG'F',%& "& FG")+I)"$& N%(I*I+I'*& '(& F"+I%*+,&YH'& "G%& %$IOI#$%& ('G& "& (I*"*)I"$&)'J%GI*O&'(&+H%&)'KFE$,'GS&H%"$+H&I*,EG"*)%.&

H?A J#4C595G5LD$

8%(I*I+I'*,& '(& ZF"$$I"+IJ%& )"G%[& "*N& ZF"$$I"+IJ%& F"+I%*+[&Y%G%& ,%"G)H%N& '*& ",,')I"+I'*,`&Y%#,I+%,g& ",&Y%$$& ",& I*& ,)I%*+I(I)& I*N%b%N&K%NI)"$& $I+%G"+EG%& "*N& OG%S& $I+%G"+EG%.& >'K%&G%(%G%*)%,&Y%G%&"NN%N&#S&H"*N&,%"G)HI*O.&

M.A.-! >%"G)H&'*&+H%&9*+%G*%+&

!H%&,%"G)H&,+"G+%N&YI+H&+H%&K',+&YIN%$S&E,%N&N%(I*I+I'*,&+H"+&Y%G%&)EGG%*+$S&E,%N&d"+&+H%&,+"G+&'(&+H%&FG'W%)+&I.%.&AVVLe&#S^&

!! 9*+%G*"+I'*"$& I*,+I+E+I'*,^& +H%& U'G$N& <%"$+H& 5GO"*I,"+I'*& dU<5eg& +H%&=EG'F%"*&0,,')I"+I'*&'(&B"$$I"+IJ%&1"G%&d=0B1ek&

!! 7"+I'*"$& ",,')I"+I'*,& I*&U%,+%G*& )'E*+GI%,& R*'Y*& ('G& +H%IG& "NJ"*)%& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& YH',%& Y%#,I+%& Y",& I*& =*O$I,Hg& ;G%*)Hg& 8E+)H& 'G&3%GK"*^& /%$OIEKg& 62g& !H%& 7%+H%G$"*N,g& 3%GK"*Sg& ;G"*)%g& >Y%N%*g&>YI+f%G$"*Ng&0E,+G"$I"g&1"*"N"g&6>0.&

8%(I*I+I'*,& Y%G%& ('E*N& '*& ,)I%*+I(I)& ,')I%+I%,`& Y%#,I+%,& ",& Y%$$& ",& '*& Y%#,I+%,& (G'K&O'J%G*K%*+"$&H%"$+H&N%F"G+K%*+,.&

M.A.A! >%"G)H&I*&K%NI)"$&N"+"#",%,&&

8%+"I$%N&,%"G)H&,+G"+%OI%,&"G%&FG%,%*+%N&I*&+H%&"FF%*NI)%,.&

;@7@7@3 A!$!0!(&(""

!H%& ,%"G)H& Y",& )'KF$%+%N& #S& "G+I)$%,& ,%$%)+%N& I*& +H%& K%NI)"$& $I+%G"+EG%& I*N%b%N& I*&:%N$I*%g&=K#",%g&B,S)HI*('&"*N&197<0C.&

;@7@7@7 B&=<-+:("

U%&E,%N&+H%&('$$'YI*O&+%GK,&",&(G%%&+%b+&'G&",&+%GK,&'(&+H%&+H%,"EGE,&YH%*&F',,I#$%^&ZB"$$I"+IJ%& )"G%[g& Z+%GKI*"$$S& I$$[g& Z+%GKI*"$& )"G%[g& Z)GI+I)"$& I$$*%,,[g& ZF"$$I"+IJ%& F"+I%*+,[g&ZN%(I*I+I'*[g&ZH',FI)%&)"G%[g&ZI*)EG"#$%[g&Z"++I+EN%&+'&N%"+H[g&Z+%GKI*"$&)"*)%G[.&&

;@7@7@; C'/1)(%-'"D"&E/1)(%-'"/+%$&+%!F""

B"F%G,&FE#$I,H%N&(G'K&AVVA&+'&AVVPg& I*&;G%*)Hg&8E+)H&'G&=*O$I,Hg&)'*)%G*I*O&HEK"*,g&YH"+%J%G&O%*N%G&"*N&YH"+%J%G&"O%&Y%G%&I*)$EN%N.&

C%++%G,&"*N&%NI+'GI"$,&Y%G%&%b)$EN%N.&&

0G+I)$%,& Y%G%& ,%$%)+%N& '*& +I+$%& "*N& "#,+G")+& ,%F"G"+%$S& #S& +Y'& G%JI%Y%G,.& 9*& )",%& '(&NI,"OG%%K%*+g&G%JI%Y%G,&+GI%N&+'&(I*N&'E+&"&)'*,%*,E,.&

Page 28: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,I$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

;@7@7@? G1-<"/9!+$"<%$9"$9&"(&1&/$%-'"-*"$9&"#!#&+("&

&

H?H %#>:G4>$

B"$$I"+IJ%& )"G%& I,& $"GO%$S& N%,)GI#%N& I*& +H%& $I+%G"+EG%& #E+& +H%& N%(I*I+I'*& '(& "& F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&I,&H"GN$S&%J%G&N%,)GI#%Ng&%J%*&I*&+H%&,+ENI%,&+H"+&I*)$EN%N&+HI,&F"+I%*+&F'FE$"+I'*.&&

M.M.-! !H%'G%+I)"$&N%(I*I+I'*,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&

;@;@3@3 A&*%'%$%-'("!//-+:%',"$-"$9&"2'!$%-'!14"-+,!'%(!$%-'("

!H%& +"#$%&#%$'Y& OIJ%,& "*&'J%GJI%Y&'(& +H%&*EK#%G&'(& N%(I*I+I'*,& +H"+&Y%G%& ('E*N&F%G&)'E*+GS.&&

4/T0&$,$7$6RWT&)$(X$Q&X1P1*1(P+$'&)$S(RP*)Y$

"(RP*)Y$

6RWT&)$(X$)&0&2/P*$

()Z/P1+/*1(P+$1Q&P*1X1&Q$

6RWT&)$(X$

9&X1P1*1(P+$)&X&))/0+$*($/P(*[&)$Q&X1P1*1(P$\$

(VP$Q&X1P1*1(P+$

ZI*+%G*"+I'*"$[& M& M& 7'+&"FF$I)"#$%& M&/%$OIEK#& \& \& -& Q&62& -\& L& \& A&!H%&7%+H%G$"*N,& \& M& M&pp& V&;G"*)%& \& \& A& Mppp&3%GK"*S& L& M& M& V&>Y%N%*& M& A& A& V&0E,+G"$I"& L& M& M&pp& V&1"*"N"& M& A& V& A&6>0& L& Q& -& M&>YI+f%G$"*N& A& A& -& -&

p&8%(I*I+I'*,&(G'K&U<5g&=01B&'G&791=&T&pp&"NNI+I'*"$&I*('GK"+I'*&,'K%+IK%,&"NN%N&T&ppp&'*%&N%(I*I+I'*&'(&ZF"$$I"+IJ%&F"+I%*+[&

!"#$%,&FG%,%*+%N&I*&"FF%*NIb&+'&+HI,&)H"F+%G&,EKK"GIf%&+H%&)'*+%*+&'(&+H%&N%(I*I+I'*,&'(& ZF"$$I"+IJ%& )"G%[& "))'GNI*O& +'& +H%& '((I)I"$&Y%#,I+%,& (G'K&F"$$I"+IJ%& )"G%& ",,')I"+I'*,.&8%+"I$,& "G%& FG'JIN%N& I*& "FF%*NIb.& !H%& )G',,%,& dje& I*NI)"+%& I(& +H%& N%(I*I+I'*& )$%"G$S&K%*+I'*,&+H%&I+%K&E*N%G&,+ENS.&!H%&)"+%O'GI%,&G%F'G+%N&I*&l+SF%&'(&)"G%`g&lF$")%&'(&)"G%`g&l+"GO%+&F'FE$"+I'*,`&"*N&lK%"*,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%`&,'K%+IK%,&NIN&*'+&%bF$I)I+$S&K%*+I'*&"*& ",F%)+& '(& +H%& )"+%O'GS& I*& +H%& N%(I*I+I'*^& +H"+& N'%,& *'+&K%"*& +H"+& +HI,& ",F%)+& Y",&%b)$EN%N&'(&+H%IG&F"$$I"+IJ%&"FFG'")H.&

!

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#&& U%&,%"G)H&'*$S&('G&N%(I*I+I'*,&(G'K&'((I)I"$&I*,+I+E+I'*,g&*'+&I,'$"+%N&*%+Y'GR,.&

\QQ&"G+I)$%,&&

QQ&"G+I)$%,&&

AQ&"G+I)$%,&

=b)$EN%N&"(+%G&G%"NI*O&+I+$%&"*N&"#,+G")+&&

*&q&QXP&

& =b)$EN%N&"(+%G&G%"NI*O&YH'$%&"G+I)$%g&*&q&AA&

&

0NNI+I'*"$&"G+I)$%,&&*&q&A&&

Page 29: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,-$

&

"#$%&#'$()#'*!+%,(#($()#-!./01!'#+!234567!8'#9!:)88)#!,%'$;&%-!

!HG%%& I*+%G*"+I'*"$& 'GO"*If"+I'*,& N%(I*%& +H%& +%GK& ZF"$$I"+IJ%& )"G%[^& +H%&U'G$N&<%"$+H&5GO"*I,"+I'*& dU<5eg& +H%& =EG'F%"*& 0,,')I"+I'*& '(& B"$$I"+IJ%& 1"G%& d=0B1e& "*N& +H%&9*+%G*"+I'*"$&0,,')I"+I'*&('G&<',FI)%&"*N&B"$$I"+IJ%&1"G%&5GO"*If"+I'*&d90<Be.&&

!H%&AVVA&U<5&N%(I*I+I'*&,+"+%,&+H"+&ZF"$$I"+IJ%&)"G%&I,&"*&"FFG'")H&+H"+&IKFG'J%,&+H%&aE"$I+S& '(& $I(%& '(& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& ("KI$I%,& (")I*O& +H%& FG'#$%K,& ",,')I"+%N& YI+H& $I(%T+HG%"+%*I*O& I$$*%,,g& +HG'EOH& +H%& FG%J%*+I'*& "*N& G%$I%(& '(& ,E((%GI*O& #S& K%"*,& '(& %"G$S&IN%*+I(I)"+I'*& "*N& IKF%))"#$%& ",,%,,K%*+& "*N& +G%"+K%*+& '(& F"I*& "*N& '+H%G& FG'#$%K,g&FHS,I)"$g&F,S)H',')I"$&"*N&,FIGI+E"$[AXTM-.&

9*&'+H%G&Y'GN,g&F"$$I"+IJ%&)"G%^&

!! BG'JIN%,&G%$I%(&(G'K&F"I*&"*N&'+H%G&NI,+G%,,I*O&,SKF+'K,k&&

!! 0((IGK,&$I(%&"*N&G%O"GN,&NSI*O&",&"&*'GK"$&FG')%,,k&&

!! 9*+%*N,&*%I+H%G&+'&H",+%*&'G&F',+F'*%&N%"+Hk&

!! 9*+%OG"+%,&+H%&F,S)H'$'OI)"$&"*N&,FIGI+E"$&",F%)+,&'(&F"+I%*+&)"G%k&

!! 5((%G,&"&,EFF'G+&,S,+%K&+'&H%$F&F"+I%*+,& $IJ%&",&")+IJ%$S&",&F',,I#$%&E*+I$&N%"+Hk&

!! 5((%G,&"&,EFF'G+&,S,+%K&+'&H%$F&+H%&("KI$S&)'F%&NEGI*O&+H%&F"+I%*+`,&I$$*%,,&"*N&I*&+H%IG&'Y*&#%G%"J%K%*+k&&

!! 6,%,&"&+%"K&"FFG'")H&+'&"NNG%,,&+H%&*%%N,&'(&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&("KI$I%,g&I*)$ENI*O&#%G%"J%K%*+k&

!! 9*)$EN%,&)'E*,%$$I*Og&I(&I*NI)"+%Nk&&

!! =*H"*)%,&+H%&aE"$I+S&'(&$I(%g&"*N&K"S&"$,'&F',I+IJ%$S&I*($E%*)%&+H%&)'EG,%&'(&I$$*%,,k&

!! 9,& "FF$I)"#$%& %"G$S& I*& +H%& )'EG,%& '(& I$$*%,,g& I*& )'*WE*)+I'*& YI+H& '+H%G&+H%G"FI%,& +H"+& "G%& I*+%*N%N& +'& FG'$'*O& $I(%g& ,E)H& ",& )H%K'+H%G"FS& 'G&G"NI"+I'*& +H%G"FSg& "*N& I*)$EN%,& +H',%& I*J%,+IO"+I'*,& *%%N%N& +'& #%++%G&E*N%G,+"*N&"*N&K"*"O%&NI,+G%,,I*O&)$I*I)"$&)'KF$I)"+I'*,[AX.&

!H%& 90<B& 'GO"*If"+I'*& H",& "& N%(I*I+I'*& +H"+& I,& J%GS& ,IKI$"G& +'& +H%&U<5& N%(I*I+I'*^&ZB"$$I"+IJ%&)"G%&I,&+H%&)"G%&'(&F"+I%*+,&YI+H&")+IJ%g&FG'OG%,,IJ%g&("GT"NJ"*)%N&NI,%",%g&('G&YH'K&+H%&(')E,&'(&)"G%&I,&+H%&G%$I%(&"*N&FG%J%*+I'*&'(&,E((%GI*O&"*N&+H%&aE"$I+S&'(&$I(%[MA.&!H%&K"I*&(')E,&I*&+H%G%('G%&+H%&IKFG'J%K%*+&'(&aE"$I+S&'(&$I(%g&*'&K"++%G&YH"+&+H%&+SF%&"*N&+H%&,+"O%&'(&+H%&NI,%",%.&&&

!H%&=0B1&N%(I*%,&F"$$I"+IJ%&)"G%&",&Z+H%&")+IJ%g&+'+"$&)"G%&'(&+H%&F"+I%*+,&YH',%&NI,%",%&I,& *'+& G%,F'*,IJ%& +'& )EG"+IJ%& +G%"+K%*+.& 1'*+G'$& '(& F"I*g& '(& '+H%G& ,SKF+'K,g& "*N& '(&,')I"$g& F,S)H'$'OI)"$& "*N& ,FIGI+E"$& FG'#$%K,& I,& F"G"K'E*+.& B"$$I"+IJ%& )"G%& I,&I*+%GNI,)IF$I*"GS& I*& I+,& "FFG'")H& "*N& %*)'KF",,%,& +H%& F"+I%*+g& +H%& ("KI$S& "*N& +H%&)'KKE*I+S&I*&I+,&,)'F%.&9*&"&,%*,%g&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&+'&'((%G&+H%&K',+&#",I)&)'*)%F+&'(&)"G%&n&+H"+&'(&FG'JINI*O&('G&+H%&*%%N,&'(&+H%&F"+I%*+&YH%G%J%G&H%&'G&,H%&I,&)"G%N&('Gg&%I+H%G& "+& H'K%& 'G& I*& +H%& H',FI+"$.& B"$$I"+IJ%& )"G%& "((IGK,& $I(%& "*N& G%O"GN,& NSI*O& ",& "&*'GK"$&FG')%,,k&I+&*%I+H%G&H",+%*,&*'G&F',+F'*%,&N%"+H.&9+&,%+,&'E+&+'&FG%,%GJ%&+H%&#%,+&F',,I#$%&aE"$I+S&'(&$I(%&E*+I$&N%"+H[MM.&

/'+H&N%(I*I+I'*,&"G%&,IKI$"G&#E+&"$,'&K%*+I'*&,F%)I(I)&",F%)+,^&

!! !H%&+"GO%+^&#'+H&N%(I*I+I'*,&K%*+I'*&+H%&F"+I%*+&"*N&HI,cH%G&("KI$Sk&=0B1&(EG+H%GK'G%&%*)'KF",,&+H%&)'KKE*I+S.&

!! !H%& +SF%& '(& )"G%^& +H%& U<5& N%(I*I+I'*& )$%"G$S& %*)'KF",,%,& +H%&)'*)'KI+"*+&E,%&'(&+H%G"FI%,k&+H%&=0B1&N%(I*I+I'*&N'%,&*'+&K%*+I'*&I+.&

!! <'$I,+I)&"FFG'")H&d,FIGI+E"$g&F,S)H'$'OI)"$&"*N&FHS,I)"$&*%%N,e.&

!! 9KF'G+"*)%&'(& $I(%^&#'+H&N%(I*I+I'*,&K%*+I'*&aE"$I+S&'(& $I(%&",&"*&'#W%)+IJ%&"*N&)'*,IN%G&NSI*O&",&"&*'GK"$&FG')%,,.&

Page 30: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!! !H%&,+"G+&"*N&%*N&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%^&+H%&=0B1&N%(I*I+I'*&N'%,&*'+&FG%)I,%&YH%*&F"$$I"+IJ%&)"G%&)'E$N&,+"G+&YHI$%&U<5&)'*,IN%G&+H"+&I+&KIOH+&#%OI*&%"G$S& I*&+H%&)'EG,%&'(& I$$*%,,.&!H%&U<5&N%(I*I+I'*& I*)$EN%,& (EG+H%GK'G%&#%G%"J%K%*+&I*&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&YHI$%&=0B1&N'%,&*'+&K%*+I'*&I+.&

!! !H%& )"G%OIJ%G,^& +H%&U<5& N%(I*I+I'*& I*,I,+,& '*& +H%& *%%N& ('G& "& +%"K& I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

<%,(#($()#-! ,&)8! )$=%&! '--):('$()#-7! :)88)#! (#$%&#'$()#'*!(#->(&'$()#!

0+& $%",+& '*%& ",,')I"+I'*& I*& %J%GS& )'E*+GS& E*N%G& ,+ENS& d%b)%F+&1"*"N"e&K%*+I'*,& +H%&AVVA&U<5&N%(I*I+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%.&7%b+&+'&+H%&I*+%G*"+I'*"$&N%(I*I+I'*,&dU<5&"*N&=0B1e&62&'GO"*If"+I'*,&"$,'&G%(%G&+'&+H%&N%(I*I+I'*&'(&791=.&&

>#4486L$5B$.3GG8348=#$"3%#$

>'K%&",,')I"+I'*,&)G%"+%N&+H%IG&'Y*&+H%'G%+I)"$&N%(I*I+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&'G&,+"G+%N&(G'K&+H%&U<5&'*%&"*N&)'KF$%+%N&I+&YI+H&+H%&=0B1&N%(I*I+I'*&'G&YI+H&'+H%G&,F%)I(I)&(%"+EG%,.&;'G& I*,+"*)%g& +H%&U<5&N%(I*I+I'*&N'%,&*'+& ,F%)I(S&YH%G%& +H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&,H'E$N& #%& FG'JIN%N.& >'K%& ",,')I"+I'*,& )$%"G$S&K%*+I'*& +H%& ,%++I*O.& 9*&K',+& )",%,g& "$$&,%++I*O,& "G%& )'*,IN%G%Ng& I*)$ENI*O& )'KKE*I+S& )"G%& "*N& d,F%)I"$If%Ne& H',FI+"$& ,%++I*O,.&7%J%G+H%$%,,g&+H%&"#,%*)%&'(&K%*+I'*&N'%,&*'+&K%"*&+H"+&"*S&,%++I*O&I,&%b)$EN%N.&;'G&+HI,&I+%Kg&+H%&)'KF"G"#I$I+S&#%+Y%%*&)'E*+GI%,&"$,'&IKF$I%,&+H%&(")+&+H"+&+H%&H%"$+H&)"G%&,S,+%K,& ,H'E$N& '((%G& ,IKI$"G& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%++I*O,& 'G& ,%GJI)%,& d%.O.& H',FI)%,g& *EG,I*O&H'K%,e.&

"5JJ56$B#34:%#>$86$4C#$9#B8684856>$

0$$&#E+&'*%&N%(I*I+I'*&FG'F',%&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&"*S&$I(%T+HG%"+%*I*O&I$$*%,,g&*'+&'*$S&('G&)"*)%G& F"+I%*+,.& 7%"G$S& "$$& N%(I*I+I'*,& %*)'KF",,& +H%& F"+I%*+& "*N& HI,cH%G& ("KI$S.&1'KKE*I+S& I,& $%,,& '(+%*& K%*+I'*%N& #E+& I,& *%J%G& %bF$I)I+$S& %b)$EN%N.& !H%& U<5&N%(I*I+I'*&O'%,&I*&+H%&,"K%&Y"S.&&

!HG%%&K"I*&)H"G")+%GI,+I),&%K%GO%&(G'K&K',+&N%(I*I+I'*,.&

;IG,+g& "$K',+& "$$& ",,')I"+I'*,& )'*,IN%G& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& "& H'$I,+I)& "FFG'")H& '(& +H%&F"+I%*+.&!HI,&O$'#"$&"FFG'")H&%*)'KF",,%,&%.O.&F"I*&G%$I%(g&)"G%&'(&,SKF+'K,g&)"G%&'(&+H%&%K'+I'*"$g&F,S)H'$'OI)"$g&,')I"$&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,&'(&+H%&F"+I%*+.&0&)'*,%aE%*)%&'(&+H%&O$'#"$&"FFG'")H&I,&+H"+&%J%GS&N%(I*I+I'*&K%*+I'*,&+H%&)'*+G'$&'(&,SKF+'K,&",&Y%$$&",&+H%&)'*+G'$&'(&'+H%G&FG'#$%K,.&:',+&",,')I"+I'*,& I*)$EN%&+H%&#%G%"J%K%*+&F%GI'N& I*&+H%IG&,EFF'G+& +'& +H%& ("KI$S.& <'Y%J%G& ,'K%& ",,')I"+I'*,& )'*,IN%G& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%& %*N,&YI+H&+H%&N%"+H&'(&+H%&F"+I%*+.&

>%)'*N$Sg& *%"G$S& "$$& ",,')I"+I'*,& K%*+I'*& +H%& *%%N& ('G& I*+%GNI,)IF$I*"GS& Y'GR^& Z+%"K&"FFG'")H[g& ZI*+%GNI,)IF$I*"GS[g& ZKE$+ITFG'(%,,I'*"$& +%"K,[& "G%& +%GK,& +H"+& N%,)GI#%& +HI,&(%"+EG%.&!H%&F',,I#$%& )'*WE*)+I'*&YI+H& "*'+H%G& +H%G"FS& I,& )I+%N& I*&K',+& N%(I*I+I'*,& I*&G%$"+I'*&YI+H&+H%&'GIOI*"$&N%(I*I+I'*&'(&+H%&U<5.&

!H%&+HIGN&FI$$"G&'(&+H%&N%(I*I+I'*,&I,&+H%&O'"$&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I.%.g&+H%&aE"$I+S&'(&$I(%&'(&+H%&F"+I%*+.&0,&"*&I$$E,+G"+I'*g&+H%&62&7"+I'*"$&<%"$+H&>%GJI)%&FG%)I,%,&+H"+&ZI(&+H%&F"+I%*+&I,&)'K('G+"#$%g&H",&)'KF"*S&"*N&I,&*'+&%bF%GI%*)I*O&,E((%GI*O&'G&F"I*g&+H%S&"G%&$%,,&$IR%$S&+'&)'*,IN%G&+H%&G'E+%&'(&%E+H"*",I"[.&5((%GI*O&aE"$I+S&'(& $I(%& I,&'(+%*&)'EF$%N&YI+H& +H%&(")+&+H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&N'%,&*'+&H",+%*&'G&F',+F'*%&N%"+H.&8SI*O&I,&"&*'GK"$&FG')%,,.&!HI,&NI,+I*)+I'*&FE+,&+H%&,+G%,,&'*&+H%&,F%)I(I)I+S&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%g&I*N%F%*N%*+$S&'(&"*S&(EG+H%G&%*NT'(T$I(%&N%)I,I'*.&&

98=#%L#6"#>$;#4F##6$9#B8684856>$B%5J$5%L368>34856>$

8IJ%GO%*)%,&%bI,+&I*&+H%&G%(%G%*)%&+'&+H%&,+"G+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&+G%"+K%*+.&9*&$I*%&YI+H&+H%& U<5& "FFG'")H& "*N& %J'$E+I'*g& K"*S& ",,')I"+I'*,& )'*,IN%G& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%&,H'E$N&#%OI*&NEGI*O&+H%&)'EG,%&'(&"&$I(%T+HG%"+%*I*O&I$$*%,,g&"*N&%J%*g&",&%"G$S&",&F',,I#$%g&YHI$%&'+H%G,&'*$S&K%*+I'*&+H%&+%GKI*"$&FH",%.&&

&

Page 31: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,O$

&

!Y'&aE%,+I'*,&G',%&(G'K&+HI,&"FFG'")H.&;IG,+g&YH"+&I,&"&Z$I(%T+HG%"+%*I*O&NI,%",%[_&!H%&$I+%G"+EG%& )I+%,& ,F%)I(I)& F"+H'$'OI%,& %.O.& )"*)%Gg& <9Dc098>g& KE$+IF$%& ,)$%G',I,g& )HG'*I)&)IG)E$"+'GSMQ.& <'Y%J%Gg& +H%& N%(I*I+I'*,& N'& *'+& OIJ%& "*S& %bF$"*"+I'*& '*& +HI,& +%GKg&,'K%+IK%,&E,%N&I*&)'*WE*)+I'*&YI+H&lI*)EG"#$%&NI,%",%`&"*Nc'G&lYI+H&$IKI+%N&FG'O*',I,`.&!H%,%&",F%)+,&'(&"*&I$$*%,,&"$$'Y&IN%*+I(SI*O&K'G%&FG%)I,%$S&+H%&F"+H'$'OI%,&#E+&+H%&$IKI+&YI+H&F"$$I"+IJ%& ,+"+E,&N%F%*N,&'*& +H%& ,E#W%)+IJ%& "FFG%)I"+I'*&'(& +H%&K%NI)"$& ,+"((&'G& I+&)"*&#%&",,%,,%N&#S&FG'O*',+I)&+''$,.&0,&"&)'*,%aE%*)%g&*'&)'*,%*,E,&%K%GO%,&(G'K&+H%&N%(I*I+I'*,& '*& +H%& NI,%",%,& +H"+& )'E$N& #%*%(I+& '(& "& F"$$I"+IJ%& "FFG'")H.& >%)'*N$Sg& +H%&K'K%*+&+'&,+"G+&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&"$,'&E*)$%"G&I.%.g&ZI*&+H%&)'EG,%&'(&+H%&I$$*%,,[_&5*&+H%&'+H%G& H"*Ng&YH%*& N%(I*I+I'*,& ,+"+%& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& +H%& )"G%& NEGI*O& +H%& +%GKI*"$&FH",%&'(& +H%&NI,%",%g& +H%&NEG"+I'*&'(& +HI,& l,+"O%`&K"S&"$,'&J"GS& (G'K&,%J%G"$&H'EG,& +'&,%J%G"$&K'*+H,.&

;@;@3@7 H9&-+&$%/!1":&*%'%$%-'("!//-+:%',"$-"$9&"%':&E&:"1%$&+!$)+&"

0,& ,+"+%N& "#'J%g& "$$& +H%'G%+I)"$& N%(I*I+I'*,& (G'K& +H%& ",,')I"+I'*,& O'& I*& +H%& ,"K%&NIG%)+I'*&YI+H&H%G%&"*N&+H%G%&,'K%&,F%)I(I)"+I'*,.&!H%&$I+%G"+EG%&,%"G)H&I*&+H%&I*N%b%N&$I+%G"+EG%&IN%*+I(I%N&(IJ%&"NNI+I'*"$&"G+I)$%,&('G&)'KF$%+I*O&+H%,%&+H%'G%+I)"$&N%(I*I+I'*,M\TMX^& +Y'& F"F%G,& ,F%)I(I)"$$S& G%(%G& +'& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& '*)'$'OSMPg& MX.& !H',%& F"F%G,& "G%&FG%,%*+%N&I*&"FF%*NIb.&

?%#%&'*!+%,(#($()#-!),!>'**('$(@%!:'&%!

:"+H%Y& %+& "$.M\& G%JI%Y%N& \M& F'$I)S& N')EK%*+,& +'& IN%*+I(S& "& *"+I'*"$& JI%Y& '(& F'$I)S&I*+%*+I'*,&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%.&!H%S&)'*)$EN%N&+'&"*&I*)G%",I*O&G%)'O*I+I'*&'(&+H%&*%%N&+'&%b+%*N& F"$$I"+IJ%& )"G%& #%S'*N& +H%& +G"NI+I'*"$& (')E,& '*& )"*)%G& ,%GJI)%,& "*N& +%GKI*"$&I$$*%,,.&!H%S&,EOO%,+%N&"FF$SI*O&"&F"$$I"+IJ%&"FFG'")H&G%O"GN$%,,&'(&+H%&(")+&+H"+&+H%&N%"+H&I,&%bF%)+%N.&

<"G"*++S& "*N& "$.M@& )'*NE)+%N& (')E,& OG'EF,&YI+H&N')+'G,& +'& )$"GI(S& +H%IG& F%G)%F+I'*&'(&ZF"$$I"+IJ%& )"G%[& ('G& F"+I%*+,& YI+H& H%"G+& ("I$EG%.& !H%S& ('E*N& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%& Y",&F%G)%IJ%N& ",& "*& IN%"$& "*N& H'$I,+I)& "FFG'")H& dF"+I%*+g& ("KI$Seg& $"GO%$S& *EG,I*OT#",%N.&B"$$I"+IJ%& )"G%& ,H'E$N& I*)$EN%& F,S)H',')I"$& I,,E%,& "*N& ,FIGI+E"$& ",F%)+,& ",& Y%$$& ",&)'KKE*I)"+I'*.&!H%&N')+'G,&)'*,IN%G%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&",&"&F%GKI,,I'*&+'&("I$.&B"$$I"+IJ%&)"G%&Y",& +H%& ZK"*"O%K%*+&'(& NSI*O[& I.%.g& +H%& )''GNI*"+I'*& "*N& (")I$I+"+I*O&'(& ,%GJI)%,.&:%NI)"$&)"G%g&,')I"$&)'*+%b+&"*N&%*JIG'*K%*+&Y%G%&I*)$EN%N&I*&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

iY%GN%$I*O& %+& "$.ML& %KFH",If%N& '*& +H%& FG%J%*+IJ%& ",F%)+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%.& !H%S&FG'F',%N& "& H'$I,+I)& F"+I%*+T)%*+G%N& "FFG'")H& YH%G%& +H%& )E$+EG"$& NIK%*,I'*& "*N&IN%*+I(I)"+I'*&'(&F'+%*+I"$&#"GGI%G,&"G%&IKF'G+"*+.&!H%&"IK&I,&+'&FG%J%*+&)'KF$I)"+%N&'G&I*%((%)+IJ%&OGI%(&"*N&#%G%"J%K%*+&#S&"*+I)IF"+I'*&'G&IN%*+I(I)"+I'*&'(&F%'F$%&"+&HIOHTGI,R.&!HI,&FG%J%*+I'*&G%$I%,&'*&+H%&E*IaE%&G%$"+I'*,HIF&N%J%$'F%N&#%+Y%%*&+H%&F"+I%*+g&HI,cH%G&("KI$S&"*N&+H%&H%"$+H&)"G%&OIJ%G,&NEGI*O&+H%&F"$$I"+IJ%&FH",%.&!H%S&K'G%'J%G&,EOO%,+%N&K'G%& FG%J%*+I'*& +H'EOH& +H%& IN%*+I(I)"+I'*& '(& HIOHTGI,R& K%K#%G,& '(& +H%& ("KI$S& d%.O.g&H%G%NI+"GS&O%*%+I)&FG%NI,F',I+I'*&+'&)"*)%Ge.&!H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&)'E$N&"NJI)%&("KI$S&K%K#%G,& ('G& ,F%)I(I)& NI,%",%& ,)G%%*I*O& "*N& G%(%G& ("KI$S&K%K#%G,& +'& +H%& "FFG'FGI"+%&FG'JIN%G,.& ;I*"$$Sg& %NE)"+I'*& '*& +H%& +G"*,KI,,I'*& K'N%,& ('G& *'*H%G%NI+"GS&%*JIG'*K%*+"$$S&")aEIG%N&NI,'GN%G&)'E$N&"$,'&#%&FG'F',%N&YH%*&*%)%,,"GS.&&

4'**('$(@%!:'&%!(#!)#:)*)A9!

8J.5%436"#$5B$.3GG8348=#$"3%#$86$56"5G5LD$

!H%& '*)'$'OS& ,%)+'G& I,& F"G+I)E$"G$S& I*J'$J%N& I*& +H%& NI,)E,,I'*& '*& +H%& N%(I*I+I'*& '(&F"$$I"+IJ%& )"G%.& >'K%& (")+'G,& %bF$"I*& +HI,& ,F%)I(I)I+S.& ;IG,+g& )"*)%G& F"+I%*+,& Y%G%&HI,+'GI)"$$S& +H%& (IG,+& '*%,&YH'& #%*%(I+%N& (G'K& F"$$I"+IJ%& )"G%.&:'G%'J%Gg& "))'GNI*O& +'&0HK%Nf"I& %+& "$.MP& )"*)%G& G%)%IJ%,&K'G%& FE#$I)& "++%*+I'*& #%)"E,%& '(& F'+%*+I"$& OG%"+%G&F"I*& "*N& ,E((%GI*Og& I*& )'KF"GI,'*& YI+H& '+H%G,& NI,%",%,& ",,')I"+%N& YI+H& +%GKI*"$&'E+)'K%.&:'G%'J%Gg&+H%,%&"E+H'G,&G%F'G+&+H"+&I*&K"*S&)'E*+GI%,g&)"*)%G&F"+I%*+,&H"J%&"*& %",I%G& "))%,,& +'& F"$$I"+IJ%& )"G%& +H"*& +H%& '+H%G& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,.& 0*'+H%G& G%",'*&,H'E$N&#%&+H"+&+H%&N%)I,I'*&+'&YI+HNG"Y&I,&",,')I"+%N&YI+H&"&NI,)H"GO%&(G'K&+H%&H',FI+"$&"*N&"&O''N&)'KKE*I)"+I'*&I,&+H%G%('G%&*%)%,,"GS.&0HK%Nf"I&%+&"$.MP&"$,'&E*N%G$I*%&+H"+&)"*)%G& F"+I%*+,& "G%& ,'K%+IK%,& S'E*O^& +HI,& IKF$I%,& K'G%& NI((I)E$+I%,& ('G& +H%& ("KI$S&dF"G+*%G& "+&Y'GR& "*Nc'G& N%F%*N%*+& )HI$NG%*e& "*N& )'*(G'*+,& +H%& )"G%OIJ%G,&YI+H& +H%IG&

Page 32: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,M$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

'Y*&K'G+"$I+S.& ;I*"$$Sg& +H%& )"*)%G& FG'O*',I,& I,& "$Y"S,& E*)%G+"I*g& O%*%G"+I*O& "*bI%+I%,.&!H%&"E+H'G,&)'*)$EN%&+H"+&+H%,%&G%",'*,&%bF$"I*&YHS&)"*)%G&F"+I%*+,&K'G%&(G%aE%*+$S&*%%N&)'*+I*EI*O&,EGJ%I$$"*)%&"*N&F,S)H',')I"$&,EFF'G+.&

FC5$9#B8684856$86$4C#$"564#]4$5B$.3GG8348=#$56"5G5LD$

D"*&2$%((%*,&%+&"$.MX&G%JI%Y%N&+H%&U<5&N%(I*I+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&YI+H&I*+%GJI%Y,&'(&'*)'$'OS&F"+I%*+,& "*N&FHS,I)I"*,.&3B,& ,+"+%& +H"+&F"$$I"+IJ%& )"G%& "*,Y%G,& +'& +H%&U<5&N%(I*I+I'*& #E+& I,& '(+%*& ",,')I"+%N& +'& NSI*O& F"+I%*+,^& +H%S& ",,')I"+%& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N&+G%"+K%*+& ('G& +%GKI*"$$S& F"+I%*+,.& 5*)'$'OI,+,& N'& *'+& G%,+G"I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& +'& +H%&+%GKI*"$& ,+"O%& '(& "& NI,%",%.& !H%S& "NN& +'& +H%& U<5& "FFG'")H& F"$$I"+IJ%& +G%"+K%*+,&d)H%K'+H%G"FSg& G"NI'+H%G"FSg& ,EGO%GSe& +H"+& N'& *'+& "IK& +'& )EG%.& !H%S& +HI*R& +H"+& +H%&+G%"+K%*+&,H'E$N&*'+&'*$S&+"GO%+&,SKF+'K,&#E+&"$,'&+H%&+EK'EG.& 9*&)'*,%aE%*)%g& +H%&F"$$I"+IJ%& +G%"+K%*+& )'E$N& "IK& +'& FG'$'*O& $I(%g& YH"+& (E*N"K%*+"$$S& NI((%G,& (G'K& K',+&"FFG'")H%,& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%.& ;I*"$$Sg& +H%& F"+I%*+,& +H%K,%$J%,& (%"G& "& Y'G,%*I*O& '(&,SKF+'K,& "*N& ,+"+%& +H"+& +H%& O'"$& '(& "& F"$$I"+IJ%& +G%"+K%*+& I,& +'& FG%,%GJ%& 'G& %J%*&IKFG'J%&+H%&aE"$I+S&'(&$I(%.&

.5>84856$.3.#%$5B$4C#$#:%5.#36$>"C55G$5B$56"5G5LD$^#>5_$

!H%&=>5&OG'EF&N%(I*%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&",&Z+H%&F%G,'*T)%*+G%N&"++%*+I'*&+'&,SKF+'K,g&F,S)H'$'OI)"$g&,')I"$&"*N&%bI,+%*+I"$&NI,+G%,,&I*&F"+I%*+,&YI+H&$IKI+%N&FG'O*',I,g&I*&'GN%G&+'& 'F+IKI,%& +H%& aE"$I+S& '(& $I(%& '(& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& ("KI$I%,& 'G& )$',%& (GI%*N,[MP.& !H%S&(EG+H%G&NI,+I*OEI,H%N&#",I)&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

!! /",I)& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& +H%& ,+"*N"GN& )"G%& +H"+& ,H'E$N& #%& FG'JIN%N& #S& "$$&H%"$+H&)"G%&FG'(%,,I'*"$,&YI+HI*&+H%IG&*'GK"$&NE+I%,&+'&F"+I%*+,&YI+H& $I(%T$IKI+I*O&NI,%",%.&!HI,&+%"K&I*)$EN%,&"+&$%",+&+H%&3B&"*N&"&)'KKE*I+ST#",%N&*EG,%& YH'& H"J%& O''N& "))%,,& +'& '*%& '(& +H%& K%K#%G,& '(& +H%& '*)'$'OS&+%"K.&&

!! >F%)I"$If%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& "& HIOH%G& ,+"*N"GN& '(& )"G%& FG'JIN%N& "+& "*&%bF%G+&$%J%$&#S&"&+G"I*%N&KE$+ITFG'(%,,I'*"$&+%"K&YH%*&NI((I)E$+&,SKF+'K,&)"**'+&#%&)'*+G'$$%N&#S&+H%&E,E"$&H%"$+H)"G%&+%"K.&!H%&,F%)I"$If%N&+%"K&,H'E$N&IN%"$$S&I*)$EN%&"+&$%",+&'*%&N')+'G&"*N&'*%&*EG,%&+G"I*%N&+'&HIOH%G&$%J%$& I*&F"$$I"+IJ%&K%NI)I*%g& ",&Y%$$& ",& I*FE+& (G'K&*"K%Ng&F%GK"*%*+& "*N&HIOH%G& +G"I*%N& FG'(%,,I'*"$& (G'K& K"*S& NI,)IF$I*%,& %.O.g& ,')I"$& Y'GRg&F,S)H'$'OScF,S)HI"+GSg& *E+GI+I'*"$& ,EFF'G+.& 0& lKE$+ITFG'(%,,I'*"$&+%"KY'GR`& IKF$I%,& "& *%+Y'GR& '(& +G"I*%N& FG'(%,,I'*"$,& I*& NI((%G%*+&#G"*)H%,&'(&H%"$+H)"G%&"*N&,')I"$&)"G%&YH'&K%%+&G%OE$"G$S&"*Nc'G&NI,)E,,&"#'E+&I*NIJINE"$&F"+I%*+,.&&

!HI,&NI,+I*)+I'*&#%+Y%%*&#",I)&"*N&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&,H'E$N&)'*+GI#E+%&+'&G%($%)+&+H%& I*)G%",I*O& KE$+I& FG'(%,,I'*"$& ,F%)I"$If"+I'*& "*N& +'& G%)'O*If%& NI((%G%*+& K'N%$,& ('G&N%$IJ%GI*O&+HI,&+SF%&'(&)"G%.&&

!H%&=>5&OG'EF&(EG+H%G&NI,)E,,%,&+H%&('$$'YI*O&F'I*+,^&&

!! 8%(I*I+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%^& +H"+& G%$I%,& '*& +H%&U<5&N%(I*I+I'*&YI+H& "*&%KFH",I,&'*&+H%&*%%N&+'&I*)$EN%&)"*)%G&F"+I%*+,&"+&"*&%"G$S&,+"O%&'(&+H%&I$$*%,,k&

!! 4%)'KK%*N"+I'*,&'*&H'Y&F"$$I"+IJ%&)"G%&,H'E$N&#%&N%$IJ%G%N&%.O.g&F"+I%*+T)%*+G%N& )"G%g& H'$I,+I)& "FFG'")Hg& F"+I%*+`,& FG%(%GG%N& ,%++I*Og& #%G%"J%K%*+&,EFF'G+k&

!! !H%&KI*IKEK& G%aEIG%K%*+,& ('G& F"$$I"+IJ%& )"G%^& FGI*)IF$%,g& )$I*I)"$& I,,E%,g&%NE)"+I'*"$&"*N&G%,%"G)H&*%%N,.&&

Page 33: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,K$

&

B%9!8%--'A%-7!C=%)&%$(:'*!+%,(#($()#-!),!>'**('$(@%!:'&%!

!! 4[&()&*1S/0$Q&X1P1*1(P+$(X$'/001/*12&$S/)&$2/)Y$/SS()Q1PZ$[&/0*[$()Z/P1+/*1(P+$TR*$W(+*0Y$)&0Y$(P$*[&$FC5$/PQ$#3."$Q&X1P1*1(P+?$

!! 4[&$FC5$Q&X1P1*1(P$1+$*[&$W(+*$S(W')&[&P+12&$(P&`$1PS0RQ1PZ$/PY$01X&N*[)&/*&P1PZ$100P&++$/PQ$1*+$'[Y+1S/0`$'+YS[(0(Z1S/0$/PQ$+'1)1*R/0$/+'&S*+?$

!! 4[&$#>5$Z)(R'$W/a&+$/$Q1XX&)&PS&$T&*V&&P$bT/+1S$'/001/*12&$S/)&c$/PQ$b+'&S1/01d&Q$'/001/*12&$S/)&c$T/+&Q$(P$*[&$S(W'&*&PS&+$/PQ$WR0*1Q1+S1'01P/)1*Y$(X$*[&$*&/W$/PQ$1*+$Z)(R'$QYP/W1S+?$

M.M.A! 8%(I*I+I'*,&E,%N&I*&G%,%"G)H&FG'W%)+,&

!H%&J"GI%+S&"*N&IKFG%)I,I'*&I*&+H%&+H%'G%+I)"$&N%(I*I+I'*,&FG%)$EN%&(G'K&E,I*O&+H%K&('G&IN%*+I(SI*O&+H%&F"+I%*+,&YH'&G%aEIG%&F"$$I"+IJ%&)"G%.&7%J%G+H%$%,,&%FIN%KI'$'OI)"$&,+ENI%,&*%%N& FG%)I,%& I*)$E,I'*& )GI+%GI"& ",& ('G& %b"KF$%& ('G& +HI,& FG'W%)+.& 6*('G+E*"+%$Sg& K',+&,+ENI%,&+H"+&"IK&+'&N%+%GKI*%&+H%&FG%J"$%*)%&'(&F"+I%*+,&+H"+&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*)$EN%&F"+I%*+,&"))'GNI*O&+'&)GI+%GI"&$I*R%N&+'&+H%&)"G%&+H%S&)EGG%*+$S&#%*%(I+&(G'K.&;%Y&,+ENI%,&)'E$N&+H%G%('G%&#%&E,%N&",&I*,FIG"+I'*&+'&N%(I*%&I*)$E,I'*&)GI+%GI"&+H"+&"G%&I*N%F%*N%*+&'*&+H%&)"G%&G%)%IJ%N&#S&+H%&F"+I%*+.&

;@;@7@3 C'/1)(%-'"/+%$&+%!"*-+"+&(&!+/9"<%$9"#!11%!$%6&"#!$%&'$("

?%#%&'*!(#:*;-()#!:&($%&('!,)&!-'8>*(#A!>'**('$(@%!>'$(%#$-!

!HI,&$I+%G"+EG%&,%"G)H&IN%*+I(I%N&,%J%G"$&F"F%G,&+H"+&E,%N&I*)$E,I'*&'G&%b)$E,I'*&)GI+%GI"&('G&,"KF$I*O&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,^&

!! >%J%G"$&,+ENI%,&"G%&%b)$E,IJ%$S&)'*NE)+%N&I*&F"$$I"+IJ%&,%++I*O,&YHI$,+&K"*S&F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& "G%& "$,'& H',FI+"$If%N& 'G& ,+"S& I*& '+H%G& H'K%&dG%F$")%K%*+e&,%++I*O,k&

!! B"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&"G%&E,E"$$S&N%(I*%N&#S&+H%&(")+&+H"+&+H%S&G%)%IJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%QVk&

!! >'K%&,EGJ%S,&I*)$EN%&N%"N&F"+I%*+,&E,I*O&"&G%+G',F%)+IJ%&N%,IO*QV.&

!H%,%& +SF%,& '(& N%,IO*& "G%& G%,+GI)+IJ%& "*N& E*N%G%,+IK"+%& +H%& %((%)+IJ%& FG%J"$%*)%& '(&F"+I%*+,&YH'&*%%Nd%Ne&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&"&G%OI'*&'G&"&)'E*+GS.&&

"#:*;-()#!:&($%&('!,)&!-'8>*(#A!>'$(%#$-!(#!#%%+!),!>'**('$(@%!:'&%!

>+ENI%,& +H"+& "IK& "+& IN%*+I(SI*O&YHI)H& F"+I%*+,& "G%& I*& *%%N& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%g&YH"+%J%G&+H%S&"$G%"NS&G%)%IJ%&I+&'G&*'+g&"G%&#",%N&'*&,%J%G"$&+SF%,&'(&I*)$E,I'*&)GI+%GI"^&

!! !SF%&'(&NI,%",%&%.O.g&,%GI'E,&%J'$JI*O&$I(%T+HG%"+%*I*O&I$$*%,,Q-TQ\k&*'*&")E+%&F"+H'$'OSQ-k&

!! !SF%&'(&)"G%&G%)%IJ%N&%.O.g&K"bIK"$&K%NI)"$&+H%G"FSQ@k&

!! !SF%& '(& ,SKF+'K,& %.O.& ,SKF+'K,& (G'K& "& NI,%",%& ,%J%G%$S& $IKI+I*O& +H%&")+IJI+S&"*Nc'G&*%%NI*O&H%$F&YI+H&F%G,'*"$&)"G%Q@k&

!! >+"O%& '(& +H%& I$$*%,,& 'G& %J'$E+I'*& '(& +H%& F"+I%*+& ,+"+E,& %.O.g& %JIN%*)%& '(&G%)%*+& )$I*I)"$& N%+%GI'G"+I'*Q@g& #%I*O& I*& "& "NJ"*)%N& ,+"O%& d%J'$E+I'*&G"NI)"$$S&E*("J'EG"#$%e&'(&"&NI,%",%QLg&"NJ"*)%N&'G&+%GKI*"$&,+"O%Q-TQ\k&

!! BG'O*',I,&%.O.&$%,,&+H"*&M&K'*+H,Q-g&QLg&QPg&$%,,&+H"*&@&K'*+H,QXg&+%GKI*"$$S&I$$&#E+&YI+H&"&FG'O*',I,&'(&K'G%&+H"*&@&K'*+H,QXg&$%,,&+H"*&-&S%"G\Vg&\-k&,%J%G"$&N"S,g&Y%%R,&'G&K'*+H,&#E+&N%"+H&I*&"&*'+&+''&NI,+"*+&(E+EG%\Ak&&

!! B"+I%*+,&YH',%& ,+"+E,& )'GG%,F'*N,& +'&'((I)I"$& )GI+%GI"^&5*%& I$$E,+G"+I'*& I,&+H%& Z+%GKI*"$& N%)$"G"+I'*[g& "& N')EK%*+& +H"+& OIJ%,& GIOH+& I*& 8%*K"GR& +'&%)'*'KI)& #%*%(I+,& "*N& IKFG'J%N& )"G%& YH%*& HI,cH%G& %bF%)+%N& $I(%&%bF%)+"*)S& N'%,& *'+& %b)%%N& @& K'*+H,.& !HI,& N%)$"G"+I'*& H",& #%%*& ",& "&FG'bS&+'&IN%*+I(S&('GK"$&+%GKI*"$&NI"O*',I,&I*&"&G%+G',F%)+IJ%&,+ENS\Mk&

!! 1$I*I)"$& ",,%,,K%*+& '(& +H%& *EG,I*O& "*N& K%NI)"$& ,+"((& dI*& "& F'FE$"+I'*&"$G%"NS&H',FI+"$If%NeQP.&

Page 34: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

AE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

;I*"$$S& "& ,+ENS& YH',%& "IK& Y",& +'& IN%*+I(S& F"+I%*+,& ,E,)%F+I#$%& +'& #%& "NKI++%N& I*& "&B"$$I"+IJ%& 1"G%& E*I+& "NN%N& ",& I*)$E,I'*& )GI+%GI"& +H%& IKF',,I#I$I+S& +'& ,+"S& "+& H'K%& ('G&J"GI'E,&G%",'*,&%.O.g&*%%N&'(&"*&H',FI+"$&+G%"+K%*+g&("KI$I"$&NI((I)E$+I%,g&&%bH"E,+I'*&'(&+H%&("KI$Sg&$")R&'(&F,S)H',')I"$&,EFF'G+QL.&&

!H%& ,+ENS&'(&:'GIf%& %+& "$.QA& "$$'Y%N& J"$IN"+I*O& +H%&E,%&'(& >;0B&N%(I*I+I'*&'(& F"$$I"+IJ%&)"G%&+'&IN%*+I(S&+H%&F"+I%*+,&YH'&G%aEIG%&+H%&,EFF'G+&'(&!%GKI*"$&)"G%&>EFF'G+&!%"K,&d>')Im+m& ;G"*r"I,%& N`0))'KF"O*%K%*+& %+& N%& ,'I*,& B"$$I"+I(,e.&!H%S& ",R%N& +'& +H%& *EG,%&"*N& FHS,I)I"*& I*N%F%*N%*+$S& I(& +H%& F"+I%*+& Y",& ZI*& "*& "NJ"*)%N& 'G& +%GKI*"$& ,+"O%& '(&,%J%G%g&FG'OG%,,IJ%&"*N&$I(%T+G%"+%*I*O&NI,%",%[.&1'%((I)I%*+&'(&"OG%%K%*+&Y",&HIOH&"*N&)'*,%*,E,&)'E$N&#%&(EG+H%G&G%")H%N&YH%*&I*I+I"$&'FI*I'*,&NIJ%GO%N.&<'Y%J%G&+H%&F"F%G&K"R%,&"*&E*)$%"G&NI,+I*)+I'*&#%+Y%%*&Z+%GKI*"$[&"*N&ZF"$$I"+IJ%[&F"+I%*+,.&&&

;@;@7@7 I+%$&+%!"*-+"+&(&!+/9"<%$9"$&+.%'!11="%11"#!$%&'$("

!HI,&G%JI%Y&d,%%&"$,'&+"#$%&I*&"FF%*NIbe&HIOH$IOH+,&+H"+&K',+&,+ENI%,&'*&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&H"J%&I*)$EN%N&l+%GKI*"$$S&I$$`g&'G&l%*NT'(T$I(%`&F"+I%*+,.&&

C'G%*f&%+&"$.&H"J%&I*&AVVQ&G%JI%Y%N&+H%&$I+%G"+EG%&+'&%$E)IN"+%&H'Y&"&F"+I%*+&)'E$N&#%&N%(I*%N& ",& "& l%*NT'(T$I(%`& F"+I%*+\Q.& !H%S& FG'F',%N& NI((%G%*+& "FFG'")H%,& +'& N%(I*%& +H%&l%*NT'(T$I(%`&,+"+E,^&

!! /S& +H%& F"+I%*+& lG%"NI*%,,`& I.%.& +H%& F"+I%*+& I,& G%"NS& +'& "NNG%,,& %*NT'(T$I(%&I,,E%,&YH%*&H%c,H%&I,&"Y"G%&'(&HI,cH%G&FG'O*',I,k&

!! /S&+H%&,%J%GI+S&'(&I$$*%,,^&l9,&+HI,&F"+I%*+&,I)R&%*'EOH&+H"+&I+&Y'E$N&*'+&#%&"&,EGFGI,%&I(&H%&'G&,H%&Y'E$N&NI%&YI+HI*&@&K'*+H,&d'G&M&'G&-A&K'*+H,e_`k&

!! /S&FG'O*',I,&%bFG%,,%N&#S&+H%&FHS,I)I"*&",&+H%&GI,R&'(&NSI*O&"+&"&+IK%&I*&+H%&(E+EG%.&&

0HK%Nf"I&%+&"$.&N%(I*%N&+H%&%*NT'(&$I(%&)"G%&#S&"NNI*O&+H%&)'*+%*+&'(&)"G%&OIJ%*^&YH%*&)EG"+IJ%&'G&$I(%TFG'$'*OI*O&+G%"+K%*+,&"G%&N%)IN%N&*'+&+'&#%&FEG,E%NMP.&

0*&0E,+G"$I"*&,+ENS&"*"$S,%N&+H%&I*+%GFG%+"+I'*&'(&+H%&+%GK&Z+%GKI*"$&,+"O%[&I*&"&,"KF$%&'(& H"%K"+'$'OI,+,.& 5*%& (I(+H& '(& +H%K& dAVoe& )'*,IN%G%N& I+& ",& "& )GI+%GI'*& +'& G%(%G& +H%&F"+I%*+&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&YH%G%",&+H%&PVo&,EOO%,+&I+&('G&,SKF+'K,&)'*+G'$\\.&

;@;@7@; J//)+!/="-*"/+%$&+%!"$-":&*%'&"#!11%!$%6&"#!$%&'$("

5&($%&()#!D>'$(%#$!&%'+(#%--E!

!H%&F"+I%*+&G%"NI*%,,&I,&*'+&'*$S&+I%N&+'&+H%&FG'O*',I,^&I+&N%F%*N,&"$,'&'*&+H%&Y"S&+H%&F"+I%*+& "*N& HI,cH%G& %*+'EG"O%& F%G)%IJ%& +HI,& ,+"+%.& !HI,& G%"NI*%,,& I,& "$,'& I*($E%*)%N& #S&'+H%G&(")+'G,&%.O.g&+H%&NI"O*',I,g&,')I'T)E$+EG"$&(")+'G,g&Y%"GI*%,,&YI+H&$I(%\Q.&&

5&($%&()#!D-%@%&($9!),!(**#%--E!

7'&G%,%"G)H&H"J%&%J"$E"+%N&+H%&F%G('GK"*)%&)H"G")+%GI,+I),&'(&+H%&aE%,+I'*&d,%%&"#'J%e&"IKI*O&"+&",,%,,&+H%&,%J%GI+S&'(&)'KK'*$S&("+"$&I$$*%,,%,\Q.&

5&($%&()#!D>&)A#)-(-E!

!H%&K',+& FG'#$%K"+I)& I,,E%& )'*)%G*,& +H%&FG'O*',I,.&0,&K"*S& )$I*I)I"*,g& /I$$I*O,& %+& "$.&#",%& +H%& FG'O*',I,& '*& )$I*I)"$& WENO%K%*+& "*N& )'KK'*& ,%*,%QX.& <'Y%J%Gg& KE$+IF$%&(")+'G,&%.O.&+H%&E*N%G$SI*O&F"+H'$'OSg&I*($E%*)%&I+,&"))EG")S.&0,&"*&%b"KF$%&"&FG'O*',I,&,%%K,&+'&#%&F"G+I)E$"G$S&NI((I)E$+&I*&*'*&,'$IN&+EK'EG,&F"+I%*+,\\.&&

;'G&)"*)%G&F"+I%*+,g&1HGI,+"RI,&%+&"$.&G%F'G+&+H"+&FG'O*',%,&"G%&(G%aE%*+$S&+''&'F+IKI,+I)&I*& H',FI)%,.&:'G%'J%Gg& +H%& FG'O*',I,& I,& $%,,& )'GG%)+& I*& *'*& '*)'$'OI)"$&K%NI)"$& ,E#T,F%)I"$+I%,\@.&&

!H%&FG'O*',I,&Y",&"$,'&*'+& "))EG"+%&)'KF"G%N& +'&")+E"$& ,EGJIJ"$& I*& +H%&)'H'G+& ,+ENS&"*"$S,%N& #S&<IOOI*,'*& I*&62^& '*$S& QAo& '(& G"*O%& %,+IK"+I'*,& '(& FG'O*',I,& '(& F"+I%*+,&G%(%GG%N&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&Y%G%&"))EG"+%g&M@o&Y%G%&'J%G'F+IKI,+I)&"*N&AAo&Y%G%&+''&F%,,IKI,+I)\L.&

&

Page 35: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ A,$

&

!H%& $I+%G"+EG%& '((%G,& ,)"G)%& I*('GK"+I'*& '*& +H%& J"$INI+S& '(& )GI+%GI"& +'& %,+IK"+%& +H%&FG'O*',I,.&/"R"&%+& "$.& E,%N& +H%&:"*)H%,+%G&BG'O*',+I)& >)'G%& +'& IN%*+I(S& F"+I%*+,&YI+H&,K"$$&)%$$&$E*O&)"*)%G&I*&*%%N,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%\V.&9*&"&)'KK%*+&+'&1HGI,+"RI,\@g&B"GR%,&"$,'&)I+%N&'+H%G&I*N%b%,&'G&,)'G%,&I.%.&:'GI+"`,&F"$$I"+IJ%&FG'O*',I,&I*N%b\Pg&\X&"*N&:"$+'*I&F"$$I"+IJ%& ,)'G%@Ve.& <'Y%J%G& +H%S& Y%G%& *'+& IN%*+I(I%N& #S& +H%& ,%"G)H& ,+G"+%OS& '(& +HI,&$I+%G"+EG%&G%JI%Y.&&

9*&+H%&6>g&OEIN%$I*%,&(G'K&+H%&7"+I'*"$&<',FI)%&5GO"*If"+I'*&FG'F',%&)GI+%GI"&+'&N%(I*%&"& FG'O*',I,@-.& ;'b& %+& "$.& ,+ENI%N& \& O%*%G"$& "*N& A& NI,%",%& ,F%)I(I)& )GI+%GI"& +H"+& "G%&G%)'KK%*N%N&I*&+H',%&7<5&OEIN%$I*%,&I*&"&,"KF$%&'(&H',FI+"$If%N&F"+I%*+,&YI+H&-&'(&M&)'KK'*$S&("+"$&NI,%",%,.&!H%&"E+H'G,&)'*)$EN%N&+H"+&+H%,%&)GI+%GI"&Y%G%&*'+&%((%)+IJ%&I*&IN%*+I(SI*O&F"+I%*+,&YI+H&"&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&'(&@&K'*+H,@-.&

9*&)'*)$E,I'*g&I*&"))'GN"*)%&YI+H&+H%&)'*)$E,I'*&'(&C'G%*f&%+&"$.\Qg&KE$+IJ"GI"#$%&K'N%$,&",&Y%$$&",&)$I*I)"$&WENOK%*+&"G%&*'+&"))EG"+%&+'&N%(I*%&"))EG"+%$S&+H%&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&

;@;@7@? K9-"%("$9&".-($"!##+-#+%!$&"#&+(-'"$-"%:&'$%*="!"#!11%!$%6&"#!$%&'$L"

!H%&F"G"OG"FH& "#'J%& )'*)$EN%N& +H"+&FG'O*',I,& #",%N&'*& )$I*I)"$& WENOK%*+& I,& ("G& (G'K&#%I*O&"))EG"+%.&<'Y%J%Gg&,+I$$&K',+&N%(I*I+I'*,&G%$S&'*&I+&"*N&,%J%G"$&F"F%G,&"*"$S,%N&+H%&I*($E%*)%&'(&+H%&)$I*I)"$&%J"$E"+'G&'*&+H%&"))EG")S&'(&+H%&",,%,,K%*+.&

!H%& +",R& +'& IN%*+I(S& %$IOI#$%& F"+I%*+,& ('G& F"$$I"+IJ%& )"G%&'G& F"$$I"+IJ%& G%,%"G)H& )'E$N& #%&OIJ%*&%I+H%G&+'&,'K%'*%&YH'&I,&I*&)H"GO%&'(&+H%&F"+I%*+&'G&+'&"*&%b+%G*"$&%J"$E"+'G.&

!H%& )'KF%+%*)%& '(& +H%,%& F%G,'*,& )'E$N& #%& N')+'Gg& *EG,%g& #'+Hg& G%,%"G)H%G& 'G& +H%&F"$$I"+IJ%&+%"K.&

9*& +H%& $'*OI+ENI*"$& ,+ENS& '(& ;"GaEH"G& I*& +H%&62MQg& 3B,& ,H'Y& OG%"+%G& G%$E)+"*)%& +H"*&H',FI+"$& N')+'G,& +'& N%(I*%& "& F"+I%*+& YI+H& $E*O& 'G& )'$'G%)+"$& )"*)%G& ",& F"$$I"+IJ%.& !H%&"E+H'G,&,EFF',%&+H"+&+H%S&FG'#"#$S&N'&*'+&H"J%&"))%,,&+'&+H%&,"K%&I*('GK"+I'*&"#'E+&+H%&F"+I%*+&"*N&"#'E+&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

!H%& )'*)'GN"*)%& #%+Y%%*& +H%& WENOK%*+,& '(& +H%& *EG,I*O& "*N& +H%&K%NI)"$& ,+"((& I,& "$,'&Y%"R& I*& +H%& ,+ENS& '(&3'++& %+& "$QPg& G%O"GNI*O& +H%& IN%*+I(I)"+I'*& '(& F"+I%*+,& I*& *%%N,& '(&F"$$I"+IJ%&)"G%&dR"FF"qV.QAe&'G&)"*NIN"+%&('G&G%(%GG"$&+'&"&,F%)I"$If%N&#%N&dR"FF"qV.M\e.&7%J%G+H%$%,,g&+H%&)'*)'GN"*)%&I*)G%",%N&YI+H&+H%&FG'bIKI+S&'(&+H%&N%"+H.&

;I*"$$Sg& +H%&,+ENS&'(&:'GIf%&%+&"$.& ,H'Y%N&+H"+& +H%& l+%GKI*"$&)"G%&,EFF'G+& +%"K`&G%")H&K'G%&%",I$S&"&)'*,%*,E,&+H"*&YH%*&+H%&",,%,,K%*+&I,&F%G('GK%N&#S&"&*EG,%g&"&FHS,I)I"*&'G&#'+H&+'O%+H%GQA.&

B%9!8%--'A%-!,)&!+%,(#($()#-!(#!&%-%'&:=!>&)F%:$-!

!! 6($RP&eR12(S/0$Q&X1P1*1(P$(X$/$'/001/*12&$'/*1&P*$S(R0Q$T&$1Q&P*1X1&Q$1P$*[&$01*&)/*R)&$(P$+R)2&Y+$1P$'/001/*12&$S/)&?$J(+*$Q&X1P1*1(P+$(P0Y$S(P+1Q&)$&PQN(XN01X&$'/*1&P*+$()$)&0Y$(P$*[&$S/)&$*[&Y$)&S&12&?$

!! JR0*12/)1/T0&$W(Q&0+$/+$V&00$/+$S01P1S/0$URQZW&P*$/)&$P(*$/SSR)/*&$*($Q&X1P&$/SSR)/*&0Y$*[&$+R)212/0$')(ZP(+1+$(X$'/001/*12&$'/*1&P*+?$C(V&2&)`$+*RQ1&+$+[(V&Q$*[/*$*[&$/++&++W&P*$(X$/$'/*1&P*$V(R0Q$T&$W()&$/SSR)/*&$1X$'&)X()W&Q$TY$/$+'&S1/01d&Q$*&/W$()$'[Y+1S1/P?$$

!! 4[&$')(ZP(+1+$1+$P(*$&P(RZ[$/SSR)/*&$*($/00(V$/$S0&/)$1Q&P*1X1S/*1(P$(X$'/001/*12&$()$*&)W1P/00Y$100$'/*1&P*+?$4[1+$)&21&V$Q1Q$P(*$1Q&P*1XY$/PY$(*[&)$2/01Q$*((0$*($Q&X1P&$/$'/001/*12&$'/*1&P*?$

!! 4[&$Q&X1P1*1(P$X)(W$*[&$b>(S1f*f$B)/Pg/1+&$Qh3SS(W'/ZP&W&P*$&*$Q&$>(1P+$./001/*1X+c$W1Z[*$T&$R+&XR0$X()$)&+&/)S[`$/0*[(RZ[$*[&$Q1+*1PS*1(P$T&*V&&P$b*&)W1P/0c$/PQ$b'/001/*12&c$)&W/1P+$RPS0&/)?$$

Page 36: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

AA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

M.M.M! 8%(I*I+I'*,&E,%N&#S&+H%&*"+I'*"$&H%"$+H&)"G%&,S,+%K,&&

!HI,& )H"F+%G& ,EKK"GIf%,& +H%& N%(I*I+I'*,& E,%N& I*& '+H%G& U%,+%G*& )'E*+GI%,& d,%%& +H%&K%+H'N'$'OS&,%)+I'*e.&!H%&'#W%)+IJ%&Y",&+'&(I*N&+H%&N%(I*I+I'*&'(&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&I*&+H',%& )'E*+GI%,& I.%.g& )GI+%GI"& +H"+& "$$'Y& HIK& +'& #%*%(I+& '(& ,F%)I(I)& )"G%g& ,EFF'G+& 'G&(I*"*)I"$& H%$F.& !H%& /%$OI"*& N%(I*I+I'*& d970:9c49i9De& ",& Y%$$& ",& +H%& )GI+%GI"& Y%G%&FG%,%*+%N&I*&+H%&I*+G'NE)+I'*&'(&+HI,&G%F'G+.&

;@;@;@3 G+!'/&M75"M;"

0&;G%*)H&$"Y&N%(I*%,&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&9+&,+IFE$"+%,&+H"+&l%J%GS&I$$&F%G,'*&YH'&*%%N,&I+&H",&+H%&GIOH+&+'&"))%,,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&+'&#%*%(I+&(G'K&"&,EFF'G+`.&7%b+&+'&+H%&"))%,,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%g&F"+I%*+&I,&%*+I+$%N&+'&G%)%IJ%&"&(I*"*)I"$&H%$Fg&I.%.&"*&I*+%GJ%*+I'*&(G'K&+H%&H%"$+H&I*,EG"*)%&('G&P\o&+'&XVo&'(&HI,cH%G&'E+T'(TF')R%+&%bF%*,%,&I*&(E*)+I'*&'(&HI,cH%G&G%J%*E%,&dYI+H&"&+HG%,H'$Ne.&!H%&%$IOI#I$I+S&I,&#",%N&'*&"&K%NI)"$&G%)'GN&K"N%&#S& "& ,F%)I"$If%N& G%)'O*If%N& +%"K& d*%+Y'GRg& +%"K& '(& H'K%& H',FI+"$If"+I'*& 'G&K'#I$%,&H',FI+"$&+%"Ke.&!H%&H%$F&"$,'&%*)'KF",,%,&N'K%,+I)&H%$F&"+&H'K%&"*N&l$I(%&"EbI$I"GI%,`.&

!H%& G%$"+IJ%d,e& )"*& G%)%IJ%& "& ,F%)I"$& $%"J%& +H"+& "$$'Y,& +H%K& +'& ,+'F& Y'GRI*O& NEGI*O&K"bIKEK&M&K'*+H,.&

!H%G%&I,&*'&%bF$I)I+&FG'O*',I,&'G&NEG"+I'*&$I*R%N&+'&+H%&N%)I,I'*&+'&IN%*+I(S&"&F"+I%*+&",&F"$$I"+IJ%.&7%J%G+H%$%,,g&+H%&,F%)I"$&$%"J%&I,&$IKI+%N&+'&"&M&K'*+H&F%GI'N.&

;@;@;@7 H9&"N&$9&+1!':(M?"

!H%G%&"G%&*'&%bF$I)I+&)GI+%GI"&+'&N%)IN%&I(&"&F"+I%*+&I,&%$IOI#$%&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%.&9+&I,&$%(+&+'&+H%&",,%,,K%*+&'(&+H%&3B.&!H%&(I*"*)I"$&)'*,%aE%*)%&I,&+H%&F"SK%*+&'(&"*&"NNI+I'*"$&"K'E*+&+'&+H%&3B&#S&+H%&H%"$+H&I*,EG%G.&<%"$+H&9*,EG"*)%&)'E$N&)'*+G'$&I+&"(+%GY"GN,.&&

!H%& )"G%G,& )"*& "$,'&*%O'+I"+%&YI+H& +H%IG& %KF$'S%G& +'& O%+& "& $%"J%& +'& +"R%& )"G%&'(& +H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&

;@;@;@; O'%$&:8B%',:-.MP5"MM"

9*&+H%&62g&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&")+&(G'K&+H%&NI"O*',I,&d,EFF'G+IJ%&)"G%e&+HG'EOH&+H%&)EG%&FH",%&"*N&G%H"#I$I+"+I'*&+'&+H%&F'+%*+I"$&N%"+H&dF"$$I"+IJ%&)"G%e.&!H%S&"$,'&OIJ%&"&F,S)H'$'OI)"$& ,EFF'G+& +'& +H%& ("KI$S& d#%G%"J%K%*+e.& !'& #%& %$IOI#$%& ('G& H'K%& )"G%&,%GJI)%,g&+H%&N%"+H&,H'E$N&#%&%bF%)+%N&I*&+H%&*%b+&,Ib&K'*+H,.&&&

!H%&7<>&FG'F',%&+'&E,%&+H%&3'$N&>+"*N"GN,&;G"K%Y'GR@Lg&"&(G"K%Y'GR&'(&,+G"+%OI%,g&+",R,&"*N&%*"#$I*O&+''$,&+'&H%$F&FGIK"GS&)"G%&+%"K,&+'&N%$IJ%G&+H%&#%,+&F',,I#$%&)"G%&('G&F%'F$%& *%"GI*O& +H%& %*N& '(& +H%IG& $IJ%,.& !H%& +HG%%& K"I*& FG')%,,%,& '(& 3>;& I*J'$J%& +H%&IN%*+I(I)"+I'*&'(&F"+I%*+,&I*&*%%N&'(&F"$$I"+IJ%c,EFF'G+IJ%&)"G%&+'Y"GN,&+H%&%*N&'(&$I(%g&+H%&",,%,,K%*+& '(& +H%IG& *%%N,& "*N& "& F$"**I*O& '(& +H%IG& )"G%& #",%N& '*& +H%IG& *%%N,& "*N&FG%(%G%*)%,.& >%J%*& R%S& +",R,& "G%& ,EKK"GIf%N& #S& L& 1`,& I.%.g& 1'KKE*I)"+I'*g& 1'T'GNI*"+I'*g& 1'*+G'$& '(& ,SKF+'K,g& 1'*+I*EI+S& '(& )"G%g& 1'*+I*E%N& $%"G*I*Og& 1"G%G&,EFF'G+g&1"G%&I*&+H%&NSI*O&FH",%.&&

;@;@;@? Q<%$>&+1!':MR"

!H%G%& "G%& *'& %bF$I)I+& )GI+%GI"& +'& IN%*+I(S& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,.& !H%& FHS,I)I"*& ",R,& ('G&,F%)I(I)&,EFF'G+&"))'GNI*O&+'&+H%&FG'OG%,,IJ%$S&N%+%GI'G"+I*O&H%"$+H&,+"+E,&'(&+H%&F"+I%*+.&

;@;@;@P A&'.!+SP;"

!H%& Z+%GKI*"$& N%)$"G"+I'*[& I,& "& N')EK%*+& +H"+& OIJ%,& GIOH+& +'& %)'*'KI)& #%*%(I+,& "*N&K'G%& I*+%*,IJ%& )"G%& ('G& +H%& F"+I%*+& YH',%& $I(%& %bF%)+"*)S& FG'O*',I,& I,& $%,,& +H"*& @&K'*+H,.&!HI,&N%)$"G"+I'*&OIJ%,&+H%&%*+I+$%K%*+&+'&I*)G%",%N&G%IK#EG,%K%*+&'(&K%NI)I*%,&"*N&+'&"&F"IN&$%"J%&'(&"*&I*('GK"$&)"G%G&%I+H%G&(E$$&+IK%&'G&F"G+T+IK%.&

!HI,&N%)$"G"+I'*&)'E$N&#%&E,%N&",&"&FG'bS&('G&('GK"$&+%GKI*"$&NI"O*',I,.&

Page 37: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ AH$

&

;@;@;@M I!'!:!MT"

>'K%& FG'JI*)%,& ,%+& EF& ,F%)I"$& FG'OG"K,& +H"+& )'J%G& +H%& )',+& '(& K%NI)"+I'*,& ('G&+%GKI*"$$S& I$$& F%'F$%& G%OI,+%G%N& '*& F"$$I"+IJ%& )"G%& FG'OG"K,.& !H%& )GI+%GI"& ('G& %$IOI#I$I+S&J"GS&(G'K&FG'JI*)%&+'&FG'JI*)%.&<'Y%J%Gg& I*&%")H&FG'JI*)%&+H%&"FF$I)"+I'*&('GK&KE,+&#%& )'KF$%+%N& #S& "& FHS,I)I"*.& !H%& F"G"OG"FH,& #%$'Y& I$$E,+G"+%& %b"KF$%,& (G'K& ,'K%&FG'JI*)%,.&

G&($(-=!5)*;8H('IJ!.G56!

!H%&/1&B"$$I"+IJ%&1"G%&/%*%(I+,&BG'OG"K&I,&"))%,,I#$%&('G&F"+I%*+,&YH'&YHI,H&+'&G%)%IJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%&"+&H'K%.&!H%IG&K%NI)"$&%$IOI#I$I+S&('G&+H%&FG'OG"K&H",&+'&#%&",,%,,%N&"*N&,E#KI++%N&#S&+H%IG&FHS,I)I"*.&!H%&FG'OG"K&I*)$EN%,^&

!! "& NGEO& FG'OG"K& d-VVo& )'J%G"O%& '(& )',+,& '(& FG%,)GIF+I'*& NGEO,& "*N&,%$%)+%N&'J%GT+H%T)'E*+%G&NGEO,ek&

!! "& K%NI)"$& ,EFF$I%,& "*N& %aEIFK%*+& FG'OG"K& dN%$IJ%GS& '(& *%%N$%,& "*N&,SGI*O%,g&I*+G"J%*'E,&+H%G"FSg&Y'E*N&)"G%&,EFF$I%,e.&&

K;LH%:IM!

9*&hE%#%)g&"&l)'KF",,I'*&#%*%(I+`)&"$$'Y,&'*%&'G&K'G%&("KI$S&K%K#%G,&'(&+H%&F"+I%*+&+'&,EFF'G+&HIKcH%G&NEGI*O& +H%& $",+&K'*+H,&'(& HI,cH%G& $I(%& #",%N&'*& +H%& G%J%*E%,& dYI+H& "&K"bIKEKe.& !'& #%& %$IOI#$%g& +H%& ("KI$S& K%K#%G& H",& +'& FG'NE)%& "& K%NI)"$& )%G+I(I)"+%&FG'JI*O&+H"+&+H%&F"+I%*+&H",&"&,%GI'E,&NI,%",%&+H"+&)'E$N&$%"N&HIKcH%G&+'&NI%&I*&+H%&*%b+&A@&Y%%R,.&

3*H%&$'IN!

9*&0$#%G+"g& +H%& #%*%(I+& I,& "J"I$"#$%& '*)%& +H%& ",,%,,K%*+& '(& +H%& F"+I%*+& )'*)$EN%,& +H"+&H%c,H%&YI$$&NI%&YI+HI*&+HG%%&K'*+H,.&

O'-P'$:=%Q'#IR!

!H%& B"$$I"+IJ%& 1"G%& 8GEO& BG'OG"K& '(& >",R"+)H%Y"*& FG'JIN%,& NGEO& F$"*& #%*%(I+,& ('G&F"+I%*+,&YH'& "G%& I*& +H%& $"+%& ,+"O%,& '(& "& +%GKI*"$& I$$*%,,^& I.%.& YH%G%& $I(%& %bF%)+"*)S& I,&K%",EG%N& I*&K'*+H,g& "*N& ('G&YH'K& +G%"+K%*+& "IK%N& "+& )EG%&'G& FG'$'*OI*O& $I(%& I,& *'&$'*O%G&N%%K%N&"FFG'FGI"+%.&!H%&)"G%&+H%S&G%)%IJ%&I,&"IK%N&"+&IKFG'JI*O&'G&K"I*+"I*I*O&+H%& aE"$I+S& '(& G%K"I*I*O& $I(%& d%.O.&K"*"O%K%*+& '(& ,SKF+'K,& ,E)H& ",& F"I*g& *"E,%"& "*N&,+G%,,e.&!HI,&,+"+E,&I,&",,%,,%N&#S&+H%&F"+I%*+`,&FHS,I)I"*.&

S'#($)H'IT!

!H%&:"*I+'#"&I,&"*&%b"KF$%&YH%G%&)GI+%GI"&"G%&%,F%)I"$$S&J"OE%^&+H%&F"+I%*+&"*N&HI,cH%G&FHS,I)I"*&KE,+& "OG%%& '*& F"$$I"+IJ%& )"G%g& N%"$I*O&YI+H& "*& "NJ"*)%N& FH",%& '(& "& +%GKI*"$&I$$*%,,.&

B%9!8%--'A%-!

!! 6($RP&eR12(S/0$Q&X1P1*1(P$(X$/$'/001/*12&$'/*1&P*$S(R0Q$T&$1Q&P*1X1&Q$1P$*[1+$)&21&V$(X$P/*1(P/0$[&/0*[$S/)&$+Y+*&W+$1P$()Q&)$*($')&S1+&$V[($+[(R0Q$T&P&X1*$X)(W$+'&S1X1S$'/001/*12&$+R''()*$^&?Z?$+'&S1/0$S/)&`$+'&S1X1S$+(S1/0$+*/*R+`$X1P/PS1/0$+R''()*_?$

!! J(+*$+Y+*&W+$)&0Y$(P$/$Q&S0/)/*1(P$(X$b'/001/*12&$'/*1&P*c$T/+&Q$(P$/$Q&S0/)/*1(P$X)(W$/$'[Y+1S1/P`$01Pa&Q$*($/Q2/P*/Z&+$*[/*$[/2&$/$01W1*&Q$QR)/*1(P?$

!! 4[&$L>B$*((0$')('(+&Q$TY$*[&$6C>$1+$1P*&)&+*1PZ$X()$/P$('&)/*1(P/0$Q&X1P1*1(P$(X$'/001/*12&$S/)&?$

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)&& FG%,+"+I'*&N%&)'KF",,I'*&

Page 38: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

AI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

H?I 98>":>>856$369$"56"G:>856>$

!H%&I*I+I"$&'#W%)+IJ%&'(&+HI,&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&Y",&+'&IN%*+I(S&N%(I*I+I'*,&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&+H"+&,H'E$N&#%&E,%N&I*&+H%&,EGJ%S,&'(&+HI,&FG'W%)+&"*Nc'G&+H"+&)'E$N&#%&FG'F',%N&('G&IN%*+I(SI*O&F"+I%*+,&YH'&,H'E$N&#%*%(I+&(G'K&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&+H%&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,S,+%K.&0&(IG,+&'J%GJI%Y&G"FIN$S&)"K%&+'&+H%&)'*)$E,I'*&+H"+&+H%&N%(I*I+I'*&'(&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&OG%"+$S&J"GI%,&"))'GNI*O&+'&+H%&FEGF',%&'(&+H"+&N%(I*I+I'*.&!H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&Y",& +H%G%('G%& ,F$I+& EF& I*& +HG%%& F"G+,& I.%.g& +H%& +H%'G%+I)"$& N%(I*I+I'*,g& 'F%G"+I'*"$&N%(I*I+I'*& ('G& G%,%"G)H& FEGF',%,& "*N& 'F%G"+I'*"$& N%(I*I+I'*,& ('G& #%*%(I+I*O& (G'K& ,')I"$&"*N&H%"$+H&)"G%&"NJ"*+"O%,.&&

M.Q.-! !H%'G%+I)"$&N%(I*I+I'*,&

!H%& *"+I'*"$& "*N& I*+%G*"+I'*"$& ",,')I"+I'*,& OIJ%& #G'"N& N%(I*I+I'*,& +H"+& %*)'KF",,& %.O.&+H%&NI"O*',I,g&+H%&,+"G+&"*N&NEG"+I'*&'(&NI,%",%g&+H%&O'"$,g&+H%&,%++I*Og&+H%&*%%N,&"*N&+H%&%*JIG'*K%*+& '(& +H%& F"+I%*+.& !H%,%& #G'"N& N%(I*I+I'*,& "G%& I*+%G%,+I*O& #S& +H%& NI((%G%*+&",F%)+,& )'J%G%N& #S& +H%& N%(I*I+I'*.&<'Y%J%G& +H%S& N%,)GI#%& "*& %bI,+I*O& F"$$I"+IJ%& ,+"+E,&#E+&+H%S&N'&*'+&H%$F&IN%*+I(SI*O&d(E+EG%e&F"+I%*+,&YH'&dYI$$e&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

!H%& N%(I*I+I'*& '(& +H%& +%GK& ZF"$$I"+IJ%& )"G%[& %J'$J%N& ,I*)%& $",+& N%)"N%,.& !H%& $I+%G"+EG%&G%JI%Y&,H'Y&+H"+&+H%&U<5&N%(I*I+I'*&d"*N&+'&"&$%,,%G&%b+%*+&+H%&=0B1&'*%e&I*,FIG%,&K',+& +H%'G%+I)"$& N%(I*I+I'*,.& !HI,& N%(I*I+I'*& I,& %bH"E,+IJ%& "*N& G%($%)+,& +H%& O%*%G"$&I*+%G*"+I'*"$&"FFG'")H&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

<'Y%J%Gg& +H%& $I+%G"+EG%&G%JI%Y&F'I*+,&'E+& +H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%& I,&'(+%*&",,')I"+%N&YI+H&+H%&+%GKI*"$&,+"O%&'(&"&NI,%",%.&>'K%&N%(I*I+I'*,&"#'E+&F"$$I"+IJ%&+G%"+K%*+&Z"+&"*S&,+"O%&'(&+H%&NI,%",%[&"$,'&G%K"I*&E*)$%"G&"#'E+&+H%&K'K%*+&+'&,+"G+&F"$$I"+IJ%&)"G%.&5*%&Y"S&+'&"*,Y%G&+'&+HI,&FEff$%&I,&+'&G%$S&'*&+H%&F"+I%*+`,&*%%N,&",&N%,)GI#%N&I*&+H%&('$$'YI*O&)H"F+%G&I.%.g&FHS,I)"$g&F,S)H'$'OI)"$g&,')I"$g&H%"$+H&)"G%&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,.&!HI,&"FFG'")H&,H'E$N&)"G%&+H"+&*'+&"$$&*%%N,&)"$$&('G&"&FG'(%,,I'*"$&I*+%GJ%*+I'*.&&&

!H%& =>5& OG'EF& FG'F',%N& "& NI((%G%*)%& #%+Y%%*& Z#",I)& F"$$I"+IJ%& )"G%[g& E*N%G& +H%&G%,F'*,I#I$I+S& '(& "$$& )"G%OIJ%G,& "*N& Z,F%)I"$If%N& F"$$I"+IJ%& )"G%[& FG'JIN%N& #S& "&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K&'(&)"G%OIJ%G,&,F%)I"$If%N&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&!HI,&NI,+I*)+I'*&"$G%"NS&%bI,+,& I*&+H%&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,%++I*O&N%,)GI#%N&"#'J%.&Z>F%)I"$If%N&)"G%[& I,&"J"I$"#$%&%.O.& +H"*R,& +'& H'K%& )"G%& F"$$I"+IJ%& +%"K,g& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+,g& F"$$I"+IJ%& (E*)+I'*,& I*&H',FI+"$,& "*N& *EG,I*O& H'K%,.& Z/",I)& F"$$I"+IJ%& )"G%[& "$,'& %bI,+,& ('G& F"+I%*+,& "+& H'K%^&F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& dN%(I*%N& #S& +H%IG& %,+IK"+%N& ,EGJIJ"$& +IK%e& N'& *'+& H"J%& "*S& (I*"*)I"$&#"GGI%G& +'& G%)%IJ%& (IG,+& $I*%& '(& )"G%.& !H%& '*$S& F'+%*+I"$& #"GGI%G& +'& +HI,& (G%%& "))%,,& +'&Z#",I)& )"G%[& I,& +H%&*%%N& ('G& "&N%)$"G"+I'*&#S& +H%&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G.& Z/",I)&F"$$I"+IJ%&)"G%[&N'%,&*'+&G%(%G&+'&"&E*IaE%&,I+E"+I'*&I*&/%$OIEK&",&+H%&3B,&H"J%&J"GI'E,&$%J%$,&'(&,F%)I"$If"+I'*.& !H%& %FIN%KI'$'OI)"$& ,EGJ%S& "K'*O& 3B,& YI$$& (EG+H%G& HIOH$IOH+& +H%&IKF'G+"*)%&'(&+HI,&F"$$I"+IJ%&+G"I*I*O&'*&+H%&3B&%bF%GI%*)%&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

M.Q.A! 8%(I*I+I'*,&E,%N&I*&G%,%"G)H&F"F%G,&

9*& +H%& G%,%"G)H& F"F%G,g& +H%& N%(I*I+I'*,& N%F%*N& '*& +H%& '#W%)+IJ%& "*N& )'*+%b+& '(& +H%&,+ENS.& !H%S& "G%& E,%(E$& ('G& +"GO%+I*O& "& ,"KF$%& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& #E+& N'& *'+& H%$F&N%(I*I*O& "& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+& I*& O%*%G"$& 'G& "& F"+I%*+& YH',%& ,I+E"+I'*& Y'E$N& G%aEIG%& "&,F%)I(I)&,EFF'G+.&&

!H%&N%(I*I+I'*,& ('E*N& I*& G%,%"G)H&F"F%G,&'*&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& )'E$N& +H%G%('G%&*'+&#%&E,%N& ('G& +H%& %FIN%KI'$'OI)"$& "*N& %)'*'KI),& ,EGJ%S,& '(& +HI,& FG'W%)+.& !H%& I*)$E,I'*&)GI+%GI"&Y%G%&*'+&J"$IN"+%Ng& G%$I%N&'*&H%+%G'O%*%'E,& (")+'G,g&N%F%*N%N&'*& +H%&)$I*I)"$&WENOK%*+g& 'G& J"GI%N& "))'GNI*O& +'& +H%& )'*+%b+&'(& +H%& ,+ENS& dH',FI+"$& ,%++I*Og& )'E*+GSe.&!H%&K',+&YIN%$S&E,%N&N%(I*I+I'*&I*&+H%&;G%*)H&F"F%G,&"*"$S,%N&I,&+H%&'*%&'(&+H%&>')Im+m&;G"*r"I,%& N`0))'KF"O*%K%*+& %+& N%& ,'I*,& B"$$I"+I(,& d>;0Be^& Z"& F"+I%*+& I*& "NJ"*)%N& 'G&+%GKI*"$& ,+"O%& '(& "& ,%J%G%& FG'OG%,,IJ%& "*N& $I(%T+HG%"+%*I*O& NI,%",%&YI+H'E+& )E+& '((& '(&FG'O*',I,[.& !H%& NI,+I*)+I'*& I,& E*)$%"G& #%+Y%%*& ZF"$$I"+IJ%& "*N& Z+%GKI*"$[& #E+& +HI,&N%(I*I+I'*& I*,FIG%N& +H%& '*%& E,%N& I*& +H%& %FIN%KI'$'OI)"$& ,EGJ%S& '(& +HI,& FG'W%)+& I.%.& Z"&F"+I%*+& ,E((%GI*O& (G'K& "*& I*)EG"#$%g& FG'OG%,,IJ%g& $I(%T+HG%"+%*I*O& NI,%",%& YI+H& *'&F',,I#I$I+S&+'&'#+"I*&G%KI,,I'*&'G&,+"#I$If"+I'*&'G&G%,+G"I*I*O&'(&+HI,&I$$*%,,[.&

Page 39: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ A-$

&

M.Q.M! 8%(I*I+I'*,&('G&N%(I*I*O&YH'&,H'E$N&#%*%(I+&(G'K&"&ZF"$$I"+IJ%&F"+I%*+[&,+"+E,&I*&+H%&H%"$+H&)"G%&,S,+%K&

0&,F%)I(I)&,%"G)H&'(&I*('GK"+I'*&"IK%N&+'&IN%*+I(S&I*&'+H%G&)'E*+GI%,&+H"+&H",&"))%,,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&'G&+'&#%*%(I+,&",,')I"+%N&YI+H&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&,+"+E,.&9+&I,&IKF'G+"*+&+'&IN%*+I(S& %"G$S& +H%& I*)G%",%N& *%%N,& dK%NI)"$& "*N& *'*& K%NI)"$e& $I*R%N& +'& +H%& F"$$I"+IJ%&,+"O%&'(&+H%&NI,%",%.&&

8%(I*I+I'*,& (G'K& '+H%G& )'E*+GI%,& ,H'Y& +H"+& +H%& )GI+%GI"& ('G& #%I*O& IN%*+I(I%N& ",& "&ZF"$$I"+IJ%& F"+I%*+[& d"*N& #%*%(I+& (G'K& %b+G"& ,')I"$cK%NI)"$& "NJ"*+"O%,e& J"GS& #%+Y%%*&)'E*+GI%,&"*N&%J%*&YI+HI*&)'E*+GI%,.&0&*'+I'*&'(&NI,%",%&NEG"+I'*&dFG'O*',I,e&I,&K',+$S&FG%,%*+g&",& I*&/%$OIEK&d(G'K&M&K'*+H,&+'&lFG'O*',I,&K%",EG%N& I*&K'*+H,`e.&<'Y%J%Gg&+H%& $I+%G"+EG%& '*& +H%& J"$E%& '(& "& FG'O*',I,& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& %KFH",If%N& +H%& ,%GI'E,&$IKI+"+I'*,& '(& +HI,& )GI+%GI'*& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%g& %J%*& I(& +H%& FG'O*',I,& #%)'K%,& K'G%&"))EG"+%& I*& +H%& $"+%,+& ,+"O%,& '(& +H%& I$$*%,,.& >%J%G"$& )'E*+GI%,& '((%G& ,F%)I(I)& ,EFF'G+& +'&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&YI+H'E+&"*S&$I*R&YI+H&FG'O*',I,g&"+&$%",+&('G&+H%&#%*%(I+,&NIG%)+$S&$I*R%N&YI+H&K%NI)"$&)"G%&'G&FG'(%,,I'*"$&,EFF'G+.&&

?%+g& ,'K%& H%"$+H& )"G%& ,S,+%K,& H"J%& *'& N%(I*I+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+^& +H%& F"+I%*+,&#%*%(I+& (G'K& I*)G%",I*O& "NJ"*+"O%,& YH%*& HI,cH%G& ,+"+E,& N%+%GI'G"+%,.& !H%G%& I,& "&)'*+I*EI+S&'(&)"G%&(G'K&)EG"+IJ%&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*+I$&N%"+H.&

0& )'KK'*& )GI+%GI'*& E,%N& I*&K',+& H%"$+H)"G%& ,S,+%K,& I,& +H%& )$I*I)"$& WENOK%*+& '(& +H%&FHS,I)I"*.& =b)%F+& I*& 62g& +H%& )GI+%GI"& +H"+& ,EFF'G+& +HI,& FHS,I)I"*`,& ",,%,,K%*+& "G%&E*R*'Y*.&!H%&62&G%)'KK%*N"+I'*& +'&E,%& +H%&3>;& I,&E,%(E$& +'&N%+%GKI*%&YH'&*%%N&F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& #E+& +HI,& (G"K%Y'GR& O'%,& (EG+H%Gg& ",,%,,I*O& +H%& *%%N,& "*N& +H%&FG%(%G%*)%,&'(&+H%&F"+I%*+,.&!HI,&"FFG'")H&I,&+H%&K',+&I*&)'*)'GN"*)%&YI+H&+H%&H'$I,+I)&"FFG'")H&'(&+H%&F"+I%*+&G%)'KK%*N%N&"K'*O&'+H%G,&#S&+H%&U<5.&&

9(&+H%&F"$$I"+IJ%&,+"+E,&I,&N%(I*%N&#S&+H%&)$I*I)"$&WENOK%*+g&+H%&K',+&"FFG'FGI"+%&lF%G,'*`&+'& N%)IN%& I(& "& F"+I%*+& I,& F"$$I"+IJ%& ,H'E$N& #%& +H%& F"$$I"+IJ%& +%"K& "))'GNI*O& +'& +H%&$I+%G"+EG%.& <'Y%J%Gg& +H%& %J"$E"+I'*& J"GI%,& N%F%*NI*O& '*& +H%& F"+H'$'OS& "*N& '*& +H%&,F%)I"$If"+I'*&'(&+H%&FHS,I)I"*.&

&

Page 40: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

A@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

I 6##9>$5B$.3GG8348=#$.348#64>$UH9&+&" /!'" 0&" *&<" /-'/&#$(" (-" *+&V)&'$1=" %'6-S&:" !':" =&$" (-" 1%$$1&" !'!1=(&:" !(" $9!$" -*" 9).!'"'&&:(W&&2.&>'F%G&

I?, 5;<#"48=#$

!H%&"IK&'(& +HI,& ,%)'*N&F"G+&'(& +H%& $I+%G"+EG%& G%JI%Y& I,& +'&K"R%&"&#G'"N& I*J%*+'GS&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&'(&F%'F$%&'(&NI((%G%*+&"O%&OG'EF,g&,E((%GI*O&(G'K&NI((%G%*+&NI,%",%,g&I*&NI((%G%*+&,%++I*O,.&&

I?A ;3"!L%5:697$FC34$3%#$C:J36$6##9>i$

<IOOI*,'*&%+&"$.L\&)'*NE)+%N&"&,S,+%K"+I)&G%JI%Y&'*&*%%N,&",,%,,K%*+&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&!Y'&+SF%,&'(&N%(I*I+I'*,&%K%GO%& I.%.& +H"+&'(&:",$'Y& (G'K&+H%& (I%$N&'(&F,S)H'$'OSg&"*N&+H"+&'(&/G"N,H"Y&(G'K&+H%&(I%$N&'(&,')I'$'OS.&

Q.A.-! :",$'Y`,&N%(I*I+I'*&'(&*%%N,&

:",$'Yg&"&6.>.&F,S)H'$'OI,+&"*N&FHI$','FH%Gg&FG'F',%N& +H"+&HEK"*&K'+IJ"+I'*&)"*&#%&E*N%G,+''N&",&G%,E$+I*O&(G'K&"&HI%G"G)HS&'(&*%%N,.&!H%,%&*%%N,g&,+"G+I*O&YI+H&+H%&K',+&#",I)& FHS,I'$'OI)& N%K"*N,& d(''Ng& Y"+%Ge& FG'OG%,,& EFY"GN& +HG'EOH& ,"(%+S& *%%N,& "*N&)E$KI*"+%&I*&,%$(T")+E"$If"+I'*.&:",$'YL@&"GOE%N&+H"+&+H%&K'+IJ"+I'*&+'&K%%+&+H%&HIOH%G&$%J%$&*%%N,&#%)'K%,&")+IJ%&YH%*&$'Y%GT$%J%$&*%%N,&"G%&K%+.&

!H%& (IG,+& $%J%$&'(&*%%N,g&FHS,I'$'OI)"$&*%%N,g&)'GG%,F'*N,& +'& +H%&#I'$'OI)"$&'G&FHS,I)"$&",F%)+,& '(& +H%& I*NIJINE"$.& !H%& F,S)H',')I"$& ",F%)+,& "G%& %*)'KF",,%N& I*& ,%J%G"$&)"+%O'GI%,&'(&:",$'Yg&I*)$ENI*O&+H%&*%%N&('G&,"(%+Sg&#%$'*OI*O*%,,&"*N&$'J%g&"*N&%,+%%K.&!H%&,FIGI+E"$&",F%)+& I,&%JIN%*+& I*& I*)G%",I*O& $%J%$,g&#%OI**I*O&YI+H&+H%&,"(%+S&*%%N,&"*N&%*NI*O&YI+H&,%$(T")+E"$If"+I'*.&:",$'Y&,+"+%N&+H"+&YH%*&"&F%G,'*&I,&,%$(T")+E"$If%Ng&d,eH%&H",& #%)'K%& %J%GS+HI*O& +H"+& d,eH%& I,& )"F"#$%& '(& #%)'KI*O.&UH%*& ,%$(T")+E"$If"+I'*& I,&FG%,%*+g&+H%&*%%N,&'(&+H%&I*NIJINE"$&H"J%&#%%*&K%+g&I*)$ENI*O&*'+&'*$S&#I'TF,S)H'T,')I"$&*%%N,&#E+&"$,'&,FIGI+E"$&*%%N,LL.&&

0))'GNI*O& +'& <IOOI*,'*L\& :",$'Y`,& +H%'GS& I,& E,%(E$& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%^& ,SKF+'K& G%$I%(&IKF$I%,&+H"+&#",I)&*%%N,&$IR%&(''N&Y'E$N&#%&"$G%"NS&K%+.&<'Y%J%Gg&+H%&K'N%$&IKF$I%,&"&,IKF$I,+I)& $I*%"G& 'GN%GI*O& '(& *%%N,g& YHI)H& K"S& *'+& "FF$S.& ;'G& %b"KF$%g& I+& I,& *'+&*%)%,,"GI$S& +GE%& +H"+& "$$& HIOH%G& *%%N,g& ,E)H& ",& "FFG%)I"+I'*& '(& G%$"+I'*,HIF,& "*N& "G+g&)"**'+&#%&IKF'G+"*+&E*$%,,&$'Y%GT$%J%$&*%%N,&"G%&"$G%"NS&K%+.&

Q.A.A! /G"N,H"Y`,&N%(I*I+I'*&'(&*%%N,&

/G"N,H"YLPg& "& ,')I'$'OI,+g& )'*,IN%G%N& *%%N& I*& +H%& )'*+%b+& '(& YH'& N%(I*%,& I+.& <%&NI,+I*OEI,H%N& ('EG& +SF%,& '(& *%%N,^& (%$+& *%%Ng& %bFG%,,%N& *%%Ng& *'GK"+IJ%& *%%N& "*N&)'KF"G"+IJ%&*%%N,N&^&

!! UH"+&+H%&I*NIJINE"$&(%%$,&H%c,H%&*%%N,&d(%$+&*%%Nek&

!! UH"+& +H%& I*NIJINE"$&N%K"*N,& d%bFG%,,%N&*%%Ng& I.%.& (%$+&*%%N& +EG*%N& I*+'&")+I'*k&+HI,&I,&"$,'&)"$$%N&N%K"*N&I*&,'K%&)'*+%b+,ek&

!! UH"+&"&FG'(%,,I'*"$&+HI*R,&+H"+&"*&I*NIJINE"$&Y"*+,&d*'GK"+IJ%&*%%Nek&

!! <'Y&Y%&)'KF"G%&YI+H&'+H%G,`&"G%",&'G&,I+E"+I'*,&d)'KF"G"+IJ%&*%%N,e.&

!HI,&+"b'*'KS&I,&J"$E"#$%&I*&+H%&)'*+%b+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&#%)"E,%&I+&NG"Y,&"++%*+I'*&+'&+H%& F%G,'*& YH'& ",,%,,%,& 'G& N%(I*%,& +H%& *%%N.& ;'G& %b"KF$%g& K"*S& F"+I%*+,& YI+H&FG'OG%,,IJ%&I$$*%,,&"G%&*'+&"#$%&%bFG%,,&+H%IG&*%%N&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&'G&,SKF+'K&G%$I%(&"*N&YI$$&G%$S&'*&*'GK"+IJ%&*%%N&+H"+&N%F%*N&'*&+H%&R*'Y$%NO%&'(&FG'(%,,I'*"$,g&

&

&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Page 41: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ AO$

&

/G"N,H"Y`,& N%(I*I+I'*& I,& H%$F(E$& I*& IN%*+I(SI*O& +H%& NI((%G%*+& (")+'G,& +H"+&KIOH+& I*($E%*)%&G%F'G+%N&*%%Ng&YH'&N%+%GKI*%,&I+&dFG'(%,,I'*"$,g&F'$I+I)I"*,g&'G&+H%&O%*%G"$&FE#$I)eg&"*N&YH"+& +H%& )E$+EG"$& %((%)+,& '*& *%%N& KIOH+& #%& d%.O.& ,')I"$& "*N& K%NI"& I*($E%*)%,& '*&R*'Y$%NO%&'(&YH"+&I,&"J"I$"#$%g&%bF%)+"+I'*,g&"#I$I+S&+'&%bFG%,,&*%%Ne.&&

;I*"$$Sg& >+%J%*,& "*N& 4"(+%GSLX& N%(I*%N& +H%& *%%N& I*& +H%& )'*+%b+& '(& H%"$+H& )"G%g& ",& U$9&"!0%1%$="$-"0&'&*%$"*+-."9&!1$9"/!+&[.&!H%IG&N%(I*I+I'*&IKF$I%,&+H"+&"&*%%N&'*$S&%bI,+,&I(&+H%G%&I,&"*&%((%)+IJ%&,'$E+I'*&I*&H%"$+H&)"G%.&9*&+HI,&N%(I*I+I'*g&Z*%%N[&I,&%aE"+%N&YI+H&Z)"F")I+S&+'& #%*%(I+[.& /%*%(I+& I,& *'+& '*$S& G%,+GI)+%N& +'& )$I*I)"$& #%*%(I+g& #E+& )"*& "$,'& I*)$EN%&G%",,EG"*)%g&,EFF'G+IJ%&)"G%g&"*N&G%$I%(&'(&)"G%G,PV.&&

I?H J#4C595G5LD$$

!HI,&)H"F+%G&N%,)GI#%,&+H%&,S,+%K"+I)&$I+%G"+EG%&,%"G)H&)'*NE)+%N&'*&*%%N,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&Y%,+%G*&)IJI$I,"+I'*&",&FE#$I,H%N&,I*)%&-XXP.&&

Q.M.-! >)'F%&'(&+H%&,%"G)H&'(&$I+%G"+EG%&&

U%&,%"G)H%N&+H%&$I+%G"+EG%&('$$'YI*O&,%J%G"$&)GI+%GI"^&

!! $I+%G"+EG%&G%$%J"*+&('G&U%,+%G*&)'E*+GI%,&,I*)%&+H%&)'*)$E,I'*,&H"J%&+'&#%&G%$%J"*+&('G&+H%&/%$OI"*&H%"$+H)"G%&,S,+%Kk&

!! $I+%G"+EG%&FE#$I,H%N&+H%&$",+&-V&S%"G,&,I*)%&H%"$+H&)"G%&)'*+%b+&I,&)H"*OI*O&G"FIN$Sk&

!! $I+%G"+EG%&FGIK"GI$S&(G'K&:%N$I*%g&=K#",%g&B,S)H9*('g&1970<C&"*N&/GI+I,H&7EG,I*O&9*N%b.&&

Q.M.A! >+"O%,&'(&+H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&

!H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&H"N&(IJ%&,+%F,^&&

-.! N%(I*I+I'*&'(&+H%&G%,%"G)H&aE%,+I'*k&

A.! N%(I*I+I'*& '(& +H%& ,%"G)H& ,+G"+%OS& "*N& $I*R& YI+H& +H%& NI((%G%*+& F"G+,& '(& +H%&=1C9B>&G%,%"G)H&aE%,+I'*k&

M.! )'K#I*"+I'*& '(& ,%"G)H& +%GK,& d:%,Hg& =K+G%%& "*N& :"W'G& 9*N%b& +%GK,e& +'&IN%*+I(S& "$$& F'+%*+I"$$S& G%$%J"*+& ,+ENI%,g& ,%$%)+%N& #S& G%JI%YI*O& +H%& +I+$%& "*N&"#,+G")+k&

Q.! (EG+H%G&,%$%)+I'*&#S&+Y'&I*N%F%*N%*+&G%JI%Y%G,&('G&(EG+H%G&"*"$S,I,k&

\.! "*"$S,I,&"*N&N%,)GIF+I'*&'(&+H%&G%$%J"*+&"G+I)$%,.&

?@;@7@3 Q$&#"3F"A&*%'%$%-'"-*"$9&"+&(&!+/9"V)&($%-'"

&ZUHI)H& *%%N,& N'& F%'F$%& %bF%GI%*)%& I*& %*N& '(& $I(%& ,+"O%,& I*& U%,+%G*& )IJI$I,"+I'*g&IGG%,F%)+IJ%&'(&+H%&,%++I*O&'(&+H%&)"G%&"*N&'(&+H%&)"G%OIJ%G&+'&H"J%&"*& IKF")+&'*&+H%IG&H%"$+H& "*N& *'*& H%"$+H& 'E+)'K%,& d,E)H& ",& %((%)+IJ%& "*N& %((I)I%*+& ,SKF+'K& G%$I%(g&G%",,EG"*)%g&,EFF'G+IJ%&)"G%&"*N&G%$I%(&'(&)"G%G,e_[&

?@;@7@7 Q$&#"7F"A&*%'%$%-'"-*"$9&"+&(&!+/9"V)&($%-'"!//-+:%',"$-"$9&"XIYCZQ"#+%'/%#1&"

!HI,&aE%,+I'*&Y",&#EI$+&EF&#S&+H%&=1C9B>&FGI*)IF$%&YH%G%&=1C9B>&,+"*N,&('G^&

!! =bF%)+"+I'*,&d"#'E+&IKFG'J%K%*+&'G&I**'J"+I'*&'G&I*('GK"+I'*e^&7%%N,&q&Z+H%&"#I$I+S&+'&#%*%(I+&(G'K&H%"$+H&)"G%[k&

!! 1$I%*+&OG'EF&d"+&YH'K&I,&+H%&,%GJI)%&"IK%N_e&^&B"+I%*+&I*&%*NT'(T$I(%&,+"O%&I*&U%,+%G*&)IJI$I,"+I'*k&

!! C')"+I'*&^&"+&H'K%g&I*&H'K%,&('G&+H%&"O%Ng&I*&H',FI)%&'G&I*&H',FI+"$k&

!! 9KF")+&^'*&H%"$+H&"*N&*'*&H%"$+H&'E+)'K%,^&

o! =((%)+IJ%&"*N&%((I)I%*+&,SKF+'K&G%$I%(g&

o! 4%",,EG"*)%g&

o! >EFF'G+IJ%&)"G%g&

o! 4%$I%(&'(&)"G%G,.&

Page 42: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

AM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!! BG'(%,,I'*"$,& I*J'$J%N& ^& <'K%& )"G%& OIJ%G,g& 3B,g& ,F%)I"$I,+,g&KE$+INI,)IF$I*"GS&K%NI)"$&,+"((k&

!! >%GJI)%^& F"$$I"+IJ%& 'G& +%GKI*"$& )"G%& I*& #I'TF,S)H'T,')I"$T%bI,+%*+I"$&NIK%*,I'*,.&

?@;@7@; Q$&#";F"Q&!+/9"($+!$&,="

<'$'H'-%-!

!H%& ('$$'YI*O& N"+"#",%,& Y%G%& ,%"G)H%N& #S& 5D98^& :%N$I*%g& B,S)97;5g& =K#",%g&1970<Cg&/GI+I,H&7EG,I*O&9*N%b.&&

O%'&:=!$%&8-!'#+!-%'&:=!-$&'$%A(%-!

!H%&,%"G)H&+%GK,&E,%N&I*&+H%&NI((%G%*+&N"+"#",%,&"*N&+H%&N%+"I$%N&,%"G)H&,+G"+%OI%,&"G%&I*& +H%& "FF%*NIb&'*& *%%N,& d,%"G)H& ,+G"+%OSe.& !H%& ,%"G)H&Y",&K"I*$S& 'GI%*+%N& +'Y"GN,&+Y'&K"W'G&+'FI),&I.%.^&

!! %bF%)+"+I'*,&d*%%N,e&%.O.&Z*%%N,&",,%,,K%*+[g&ZH%"$+H&,%GJI)%,&*%%N,&"*N&N%K"*N,[k&

!! )$I%*+& OG'EF,& dF"+I%*+,e& %.O.& s&F"$$I"+IJ%& )"G%&tg& s&+%GKI*"$& )"G%&tg&s&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+&t.&&

?@;@7@? Q$&#"?F"(&1&/$%-'"-*"$9&"!+$%/1&(F"[&$9-:-1-,="-*"$9&"(&1&/$%-'"

!H%& $I,+,& '(& F"F%G,& )'KI*O& (G'K& +H%& )'*,%)E+IJ%& ,%"G)H%,&Y%G%&K%GO%N& I*& '*%&K"I*&N"+"#",%& +H"+& (I*"$$S& I*)$EN%N& -.V\-& FE#$I)"+I'*,.& 0$$& F'+%*+I"$$S& G%$%J"*+& ,+ENI%,& Y%G%&,)G%%*%N&I*N%F%*N%*+$S&EF'*&+I+$%&"*N&"#,+G")+&#S&+Y'&G%JI%Y%G,.&&

!H%& K',+& IKF'G+"*+& )GI+%GI'*& ('G& ,%$%)+I'*& Y",& "& K"I*& (')E,& '*& +H%& F"+I%*+`,&F%G,F%)+IJ%&'(&ZF"$$I"+IJ%&*%%N,[.&CI+%G"+EG%&(')E,I*O&'*&("KI$I%,`&*%%N,g&dH'K%e&)"G%G,`&*%%N,g&NI((%G%*+&H%"$+H&)"G%&,%GJI)%,`&*%%N,&'G&%J%*&FEG%&K%NI)"$& +'FI),&'G& +G%"+K%*+&'F+I'*,&Y",&G%W%)+%N.&hE"$I+"+IJ%&"*N&aE"*+I+"+IJ%&,+ENI%,&Y%G%&)'*,IN%G%N.&0NNI+I'*"$&N%+"I$,&'*& I*)$E,I'*c%b)$E,I'*&)GI+%GI"&"*N&R"FF"&)'%((I)I%*+,&#%+Y%%*&G%JI%Y%G,&"G%& I*&"FF%*NIb&d7%%N,T,%"G)H&,+G"+%OS&n&,%$%)+I'*&'(&"G+I)$%,e.&&

0(+%G&,)G%%*I*Og&-XM&'(&+H%&-V\-&F"F%G,&Y%G%&I*)$EN%N&('G&N"+"&"*"$S,I,.&!Y%$J%&d*q-Ae&)'E$N&*'+&#%& ('E*N&"*N&QX&Y%G%& (EG+H%G&%b)$EN%N&#%)"E,%&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&Y%G%&*'+& %bF$I)I+$S& N%,)GI#%N& I*& +H%& K"I*& +%b+& 'G& #%)"E,%& +H%S& )'*)%G*%N& *'*& Y%,+%G*&F'FE$"+I'*,.&&

;I*"$$S&-MA&F"F%G,&Y%G%&I*)$EN%N&I*&+HI,&,+ENS.&&

?@;@7@P Q$&#"PF"J'!1=(%("-*"$9&"(&1&/$&:"!+$%/1&("

!HI,&G%JI%Y&(IG,+&N%,)GI#%,&F"F%G,&+H"+&"*"$S,%&O%*%G"$&F'I*+,&I*)$ENI*O^&&

!! 7%%N,&",,%,,K%*+&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%k&

!! 9*('GK"+I'*&"*N&)'KKE*I)"+I'*&I*&+%GKI*"$&I$$*%,,k&

!! CI*R&#%+Y%%*&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&)"*)%G&)"G%k&

!! >FIGI+E"$&*%%N,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

!H%&#'NS&'(&+H%&G%JI%Y&I,&#",%N&'*&F"F%G,&+H"+&G%$"+%&+'&+HG%%&K"I*&)H"F+%G,^&&

!! ;IJ%&,F%)I(I)&F"+H'$'OS&OG'EF,^&)"*)%Gg&H%"G+& ("I$EG%g&G%,FIG"+'GS&NI,%",%,g&KE,)E$"GT&"*N&*%EG'N%O%*%G"+IJ%&NI,%",%,g&*%EG'$'OI)"$&NI,%",%,k&

!! B"$$I"+IJ%&*%%N,&I*&)HI$NG%*&"*N&+H%IG&)"G%G,k&

!! B"$$I"+IJ%&*%%N,&I*&KI,)%$$"*%'E,&,%++I*O,.&

!H%& G%F'G+& $I,+%N& "$$& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& ('G& NI((%G%*+& NI,%",%,& "*N& NI((%G%*+& ,%++I*O,.&!H%&G%,%"G)H%G,&E,%N&"&H'$I,+I)&K'N%$&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%& d",& ,EFF'G+%N&#S&U<5e&+H"+&"NN%N& +H%& )E$+EG"$g& ,FIGI+E"$& "*N& H%"$+H& )"G%& )'*+%b+& G%$"+%N& "b%,& +'& +H%& #I'TF,S)H'T,')I"$&"b%,.&&

&

Page 43: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ AK$

&

!H%& )$",,I(I)"+I'*& '(& ,'K%& *%%N,& Y",& ,'K%+IK%,& FG'#$%K"+I)& "*N& IKF$I%N& )'*,%*,E,&#%+Y%%*& G%,%"G)H%G,.& ;'G& %b"KF$%& F"+I%*+,`& *%%N,& ('G& I*('GK"+I'*& Y%G%& ,F$I+& EF& I*&NI,%",%&,F%)I(I)& I*('GK"+I'*& dYI+HI*& +H%&#I'$'OI)"$&*%%N,&OG'EFe&YHI$%&'+H%G&",F%)+,&'(&)'KKE*I)"+I'*& G%$"+I*O& +'& F"+I%*+`,& I$$*%,,& F%G)%F+I'*& Y%G%& )$",,I(I%N& E*N%G&F,S)H'$'OI)"$&*%%N,.&&

7'& aE"$I+S& "FFG"I,"$&Y",& F%G('GK%N&'*& +H%& ,%$%)+%N& ,+ENI%,& ,I*)%&K',+& F"F%G,& H"N& "&N%,)GIF+IJ%&daE"$I+"+IJ%&'G&aE"*+I+"+IJ%e&N%,IO*.&&

Q.M.M! ;$'Y&)H"G+&YI+H&+H%&,%$%)+I'*&'(&+H%&F"F%G,&

&

I?I %#>:G4>7$6##9>$86$.3GG8348=#$"3%#$

Q.Q.-! 3%*%G"$&F'I*+,&

?@?@3@3 N&&:("!((&((.&'$"%'"#!11%!$%6&"/!+&"

!H%& $I+%G"+EG%&,H'Y,&+H"+&F"+I%*+,& +%*N&+'&NI,)$',%& +H%& (E$$&*"+EG%&"*N&%b+%*+&'(& +H%IG&FG'#$%K,& I*& 'GN%G& +'& FG'+%)+& +H%IG& G%$"+IJ%,g& )"G%G,& "*N& H%"$+H& FG'(%,,I'*"$,P-.& !HI,&HSF'+H%,I,&,EOO%,+,&+H"+&+H%G%&KIOH+&#%&,%GI'E,&O"F,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%g&F"G+I)E$"G$S&I*&+H%&IN%*+I(I)"+I'*& '(& +H%& *%%N,& ('G& H%$F.& 0*& '#W%)+IJ%& I*J%*+'GS& '(& ,F%)I(I)& F"$$I"+IJ%& )"G%&*%%N,&I,&+H%G%('G%&*%)%,,"GS.&&

BGI'GI+IfI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& G%$S& '*& GIO'G'E,& *%%N,& ",,%,,K%*+& +'& FG'F',%& +H%& GIOH+&,%GJI)%,g& "FFG'FGI"+%& I*& ,)"$%& "*N& +SF%g& +'& +H%& *%%N,&YI+HI*& "& )'KKE*I+SL\.&8I((%G%*+&"FFG'")H%,&%bI,+&+'&",,%,,&*%%N,g&H'Y%J%Gg&YI+H&+'&N"+%g&$I++$%&"*"$S,I,&'G&)'KF"GI,'*L\.&&

-V\-&"G+I)$%,&&

-XM&"G+I)$%,&&

-PV&"G+I)$%,&

=b)$EN%N&"(+%G&G%"NI*O&+I+$%&"*N&"#,+G")+&*&q&P\P&

6*+G")%"#$%g&&

*&q&-M&

=b)$EN%N&"(+%G&G%"NI*O&YH'$%&"G+I)$%g&&*&q&\@&

&

P-&"G+I)$%,&

-AQ&"G+I)$%,&

1"*)%G&d*&q&ALe& <%"G+&d*&q&\e& 4%,FI&d*&q&Le& :E,)E$'&d*q&-Ae&

7%EG'&d*&q&@e& 1HI$NG%*&d*q--e& >FIGI+E"$&d*&q&-Me&

7%%N,&0,,%,,K%*+&d*&q&-Ae& :I,)%$$"*%'E,&d*&q&M-e&

Page 44: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

HE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

CQ)!Q'9-!,)&!'--%--(#A!>'**('$(@%!:'&%!#%%+-!

;G"*R,PA& FG'F',%N& +Y'& Y"S,& ('G& ",,%,,I*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,g& %I+H%G& #S& E,I*O& +H%&%FIN%KI'$'OI)"$& "FFG'")H& 'G& +HG'EOH& +H%& %J"$E"+I'*& '(& H%"$+H& ,%GJI)%& E,%.& !H%& (IG,+&"FFG'")H& E,%,& +H%& )"E,%T,F%)I(I)&K'G+"$I+S& I*& NI,%",%,& $IR%$S& +'& #%*%(I+& (G'K& F"$$I"+IJ%&)"G%g& "*N& +H%*& G%$"+%,& +HI,& +'& +H%& +SF%& "*N& (G%aE%*)S& '(& ,SKF+'K,& %bF%GI%*)%N& #S&F"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& +H%& +%GKI*"$& ,+"O%,&'(& +H%,%&NI,%",%,.&!HI,&K%+H'N& I,& E,%(E$& I*&IN%*+I(SI*O&"$$&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,g&,I*)%&I+&I,&*'+&N%F%*N%*+&'*&+H%&,'EG)%&'(&+H%&)"G%&'((%G%N.& <'Y%J%Gg& %JIN%*)%& #",%N& ,IKF$S& '*& ,SKF+'K& FG%J"$%*)%& dFG%,%*)%& "*N&,%J%GI+Se&YI$$&("I$&+'&IN%*+I(S&+H%&+SF%&'(&)"G%&G%aEIG%N&"*N&H'Y&%((%)+IJ%$S&+H"+&)"G%&K"S&#%&N%$IJ%G%Ng&#'+H&I*&+%GK,&'(&)',+&%((%)+IJ%*%,,&"*N&E,%G&"*N&FG'(%,,I'*"$&,"+I,(")+I'*&YI+H&)"G%.&&&

0*&"$+%G*"+IJ%&+'&+HI,&K%+H'N'$'OS&I,&H%"$+H&,%GJI)%&E,%^&I+&K"S&FG'JIN%&"&E,%(E$&,+"G+I*O&F'I*+& I*& %J"$E"+I*O& *%%N,.& <'Y%J%Gg& +HI,& K%+H'N& N'%,& *'+& %J"$E"+%& E*K%+& *%%N,.& 0&)'KF$%+%&FI)+EG%&IKF$I%,&+H%&%J"$E"+I'*&'(&E*K%+&*%%N,&+H"+&"$,'&I*)$EN%,&F"+I%*+,&YH'&N'&*'+&G%)%IJ%&+H%&)"G%&#E+&)'E$N&#%*%(I+&(G'K&+H%&,%GJI)%&'*&'((%GPA.&&

K;%-$()##'(&%-!,)&!$=%!'--%--8%#$!),!>'**('$(@%!:'&%!#%%+-!

9*&+H%&$I+%G"+EG%g&+H%&K',+&)'*,FI)E'E,&K%+H'N&('G&*%%N,&",,%,,K%*+&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&+H%& E,%& '(& aE%,+I'**"IG%,& "IKI*O& +'& %J"$E"+%& +H%& *%%N,& '(& )"*)%G& F"+I%*+,`& "*N& +H%IG&)"G%G,.&&

j:#>4856638%#>$B5%$4C#$3>>#>>J#64$5B$"36"#%$.348#64>h$6##9>$

0& $I+%G"+EG%& G%JI%Y& #S& 5,,%& %+& "$.& %J"$E"+%N& +H%& aE%,+I'**"IG%,& ('G& +H%& ,S,+%K"+I)&",,%,,K%*+& '(& *%%N,& %bF%GI%*)%N& #S& I*NIJINE"$& )"*)%G& F"+I%*+,& ('G& H%$Fg& )"G%g& 'G&,EFF'G+g&",&Y%$$&",&+H%&*%%N,&'(&+H%IG&("KI$S&K%K#%G,.&>'K%&'(&+H%K&"G%&$I,+%N&H%G%PM^&&

!! 104=>^& 1"*)%G& 4%H"#I$I+"+I'*& =J"$E"+I'*& >S,+%K& >0h^& >%$(T0,,%,,K%*+&hE%,+I'**"IG%g&

!! 1B7h^&1"*)%G&B"+I%*+,&7%%N,&hE%,+I'**"IG%g&

!! 1B7>^&1"*)%G&B"+I%*+&7%%N&>EGJ%Sg&

!! B7>^&B"+I%*+&7%%N&>)"$%g&

!! B9>^&B"+I%*+&9*('GK"+I'*&>EGJ%Sg&

!! <1>TB;^&<'K%&1"G%&>+ENS&n&B"+I%*+&;'GKg&

!! >0!&,)"$%^&>"+I,(")+I'*&,)"$%g&

!! 51B1^&5*)'$'OS&1$I*I)&B"+I%*+&1H%)R$I,+g&

!! 17>k&)"G%OIJ%G,&7%%N&,)"$%g&

!! <'K%&1"G%OIJ%G&7%%N&>EGJ%Sg&

!! B1ThC9^&B"$$I"+IJ%&1"G%&hE"$I+S&'(&CI(%&9*,+GEK%*+PQg&

!! 70T01B&I,&"*&I*,+GEK%*+&+'&",,%,,&+H%&,F%)I(I)&*%%N,&'(&"NJ"*)%N&)"*)%G&F"+I%*+,P\.&

;I*"$$Sg&+H%&ZBG'#$%K,&"*N&7%%N,&I*&B"$$I"+IJ%&1"G%[&aE%,+I'**"IG%g&,%F"G"+%$S&"NNG%,,%,&%bF%GI%*)%N& FG'#$%K,& "*N& +H%& *%%N,& ('G& )"G%& #%)"E,%& F"+I%*+,&KIOH+& H"J%& *%%N,& ('G&YHI)H&+H%S&N'&*'+&*%%N&FG'(%,,I'*"$&)"G%P@TPP&

j:#>4856638%#>$B5%$4C#$3>>#>>J#64$5B$.348#64>h$6##9>$86$L#6#%3G$

5+H%G&",,%,,K%*+&+''$,&Y%G%&)'KFI$%N&('G&E,%&I*&K'G%&O%*%G"$&)'*NI+I'*,.&&

!! 97!=4:=8^& +'& ",,%,,& "*N& N')EK%*+& I*+%OG"+%N& I*('GK"+I'*& )'*)%G*I*O&F"+I%*+,`&)"G%&*%%N,PXk&

!! >90:TB1^& "& F"+I%*+T)%*+G%Ng& K'N%$& NGIJ%*g& N"+"#",%& N%GIJ%Ng& %JIN%*)%&#",%Ng& "*N& +%)H*'$'OS& ",,I,+%N& >S,+%K& ('G& 9*+%G")+IJ%& 0,,%,,K%*+& "*N&:"*"O%K%*+&I*&B"$$I"+IJ%&1"G%&+'&G%$I"#$S&K%",EG%&+H%&KE$+IF$%&NIK%*,I'*,&'(&F"+I%*+,`&*%%N,& ('G&F"$$I"+IJ%&)"G%g&"*N&+H%*&+'&FG'JIN%& I*('GK"+I'*&+'&

Page 45: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ H,$

&

)$I*I)I"*,g& F"+I%*+,g& "*N& +H%& F"+I%*+,`& ("KI$I%,& +'& ")HI%J%& 'F+IK"$& F"+I%*+&)"G%XVk&

!! B5>^&B"$$I"+IJ%&1"G%&5E+)'K%&>)"$%X-k&

!! ;I*"$$Sg&'*%&,F%)I(I)&I*,+GEK%*+g&+H%&>FIGI+E"$&7%%N,&9*J%*+'GS&d>79eLL&Y",&N%J%$'F%N&('G&",,%,,I*O&,FIGI+E"$&*%%N,&'(&F"+I%*+,&*%"G&+H%&%*N&'(&$I(%.&

:',+&I*,+GEK%*+,&Y%G%&)'*,+GE)+%N&('G&G%,%"G)H&FEGF',%,.&!H%IG&J"$INI+S&"*N&G%$I"#I$I+S&Y%G%&,"+I,(")+'GS&"*N&Y%$$&N')EK%*+%N.&<'Y%J%Gg&N"+"&'*&(%",I#I$I+S&'(&aE%,+I'**"IG%,&I*& N"I$S& )"G%& Y%G%& ,)"G)%.& 9,,E%,& (G%aE%*+$S& 'KI++%N& I*& +H%,%& aE%,+I'**"IG%,& Y%G%&,FIGI+E"$&I,,E%,g&+H%&F%G,'*"$&*%%N,&'(&("KI$S&K%K#%G,g&"*N&+H%&)'*+I*EI+S&'(&)"G%.&5*$S&'*%&aE%,+I'**"IG%&('G&F"+I%*+,&,F%)I(I)"$$S&"NNG%,,%N&+H%&*%%N&('G&H%$F.PM.&&

/%,IN%,&+HI,&aE"*+I+"+IJ%&",,%,,K%*+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&)"G%G,g&K"*S& aE"$I+"+IJ%& N"+"& "G%& "J"I$"#$%& "(+%G& ,+GE)+EG%N& dI*& N%F+He& I*+%GJI%Y,g& (')E,& OG'EF&"*"$S,%,g&%+).&&&

?@?@3@7 C'*-+.!$%-'"!':"/-..)'%/!$%-'"%'"$&+.%'!1"%11'&(("

1'KKE*I)"+I'*&I,&IKF'G+"*+&I*&+%GKI*"$&I$$*%,,g&YH%*&+H%&"FFG'FGI"+%&)'EG,%&'(&")+I'*&K"S&N%F%*N&K'G%&'*&F"+I%*+&J"$E%,&+H"*&'*&K%NI)"$&N'OK".&2E+*%G&%+&"$.XA&N%,)GI#%N&JI"& "& KE$+ITK%+H'N& "FFG'")H& +H%& )'KKE*I)"+I'*& I,,E%,& IKF'G+"*+& +'& +%GKI*"$$S& I$$&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

<(-:&%>'#:9!H%$Q%%#!>'$(%#$U-!%V>%:$'$()#-!'#+!(#,)&8'$()#!!

!%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&$''R&('G&I*('GK"+I'*&#E+&+H%S&K"S&*'+&#%&%",I$S&,"+I,(I%N&YI+H&+H%&I*('GK"+I'*& +H%S& G%)%IJ%& #%)"E,%& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,& KIOH+& *'+& '((%G& +H%& ,F%)I(I)&+SF%,& '(& I*('GK"+I'*& +H%,%& F"+I%*+,& ,%%R.& !HI,& NI,)G%F"*)S& K"S& G%($%)+& NI((%G%*)%,&#%+Y%%*& lNI,%",%`& "*N& lI$$*%,,`&'GI%*+"+I'*,.& 9(& )"G%OIJ%G,&'*$S& "NNG%,,&NI,%",%&'GI%*+%N&I,,E%,g&,E)H&",&NI"O*',I,&"*N&FG'O*',I,g&+H%S&KI,,&"&YIN%&J"GI%+S&'(&I$$*%,,&G%$"+%N&I,,E%,&YHI)H&"G%&'(&F"G"K'E*+&IKF'G+"*)%&('G&+H%&F"+I%*+XA.&&

W%%+!,)&!$'(*)&%+!(#,)&8'$()#!

0&G%$"+I'*&#%+Y%%*&%",I$S&IN%*+I(I"#$%&F"+I%*+&)H"G")+%GI,+I),&"*N&%bFG%,,%N&)'*)%G*,&'G&F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& )'E$N& *'+& #%& N%K'*,+G"+%Ng& ,EOO%,+I*O& +H"+& FHS,I)I"*,& *%%N& +'&I*NIJINE"$$S&",,%,,&F"+I%*+&*%%N,XA.&BHS,I)I"*,&"*N&'+H%G&H%"$+H&)"G%&Y'GR%G,&,H'E$N&#%&"Y"G%&'(&+H%&NIJ%G,I+S&'(&*%%N,&"*N&)'*)%G*,&'(&+H%&+%GKI*"$$S& I$$&"*N&,H'E$N&G'E+I*%$S&IN%*+I(Sg&*%O'+I"+%&"*N&"NNG%,,&,F%)I(I)&I*NIJINE"$&*%%N,&"*N&%bF%)+"+I'*,.&&

5)88)#!:)#:%&#-!),!>'$(%#$-!

9*&2E+*%G`,&F"F%GXA&+H%&K',+&)'KK'*$S&K%*+I'*%N&FGIK"GS&)'*)%G*,&"*N&%((%)+,&'(&+H%&I$$*%,,& Y%G%& FHS,I)"$& N%)$I*%g& )H"*O%,& I*& (E*)+I'*"$& ,+"+E,& "*N& ")+IJI+S& $%J%$& )H"*O%,g&I*)$ENI*O&$',,&'(&I*N%F%*N%*)%&"*N&(%"G&'(&#%)'KI*O&"&#EGN%*.&5+H%G&)'KK'*&+H%K%,&Y%G%& )'*)%G*& "#'E+^& +H%& %((%)+& '(& I$$*%,,& '*& +H%& ("KI$Sg& YH%+H%G& +H%& NI,%",%& Y'E$N&IKFG'J%& 'G& )'*+I*E%& +'& Y'G,%*g& (I*"*)I"$& 'G& F%G,'*"$& "(("IG,& "*N& F"I*.& !H%& K',+&)'KK'*$S& K%*+I'*%N& )'*)%G*,& "#'E+& NSI*O& Y%G%^& "J'INI*O& F"I*g& ,E((%GI*O& 'G& "&FG'$'*O%N& NSI*O& FG')%,,k& Y'GGSI*O& "#'E+& +H%& %((%)+& '(& NSI*O& '*& +H%& ("KI$Sk& G%,'$JI*O&E*(I*I,H%N& #E,I*%,,& FGI'G& +'& N%"+H& "*N& aE%,+I'*,& "#'E+& +H%& ")+E"$& %J%*+& '(& N%"+H.&>FIGI+E"$I+S& Y",& IKF'G+"*+& ('G& K',+& F"G+I)IF"*+,& dPL.\oe& #E+& "& ,K"$$%G& F%G)%*+"O%&dMX.Moe&+H'EOH+&+H"+&N')+'G,&,H'E$N&NI,)E,,&,FIGI+E"$&I,,E%,&YI+H&+H%IG&F"+I%*+,g&IKF$SI*O&+H"+& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,& *%%N& +'& #%& "++%*+IJ%& +'g& #E+& *'+& I*+GE,IJ%& YI+Hg& ,FIGI+E"$&I,,E%,XAg&XM.&&

B"+I%*+,&YI+H&E*K%+&*%%N,&,H'Y&HIOH%G&F,S)H'$'OI)"$&"*N&,SKF+'K&NI,+G%,,XQ.&BHS,I)I"*,&K"S& #%& "#$%& +'& #%*%(I+& (G'K& ,F%)I(I)& )'KKE*I)"+I'*& +G"I*I*O& +'& #%++%G&K%%+& F"+I%*+,`&)'KKE*I)"+I'*&*%%N,&(G'K&+H%&NI"O*',I,&E*+I$&+H%&+%GKI*"$&FH",%&'(&NI,%",%XQ.&

G'*'#:%!H%$Q%%#!)>$(8(-8!'#+!$&;$=!

UHI$%&I*&2E+*%G`,&,+ENSXA&-VVo&'(&G%,F'*N%*+,&Y"*+%N&N')+'G,&+'&#%&H'*%,+g&X-o&"$,'&Y"*+%N& N')+'G,& +'& #%& 'F+IKI,+I).& !HI,& FG%,%*+,& "& NI((I)E$+& )'*E*NGEK& ('G& H%"$+H& )"G%&FG'JIN%G,.&<'Y&N'%,&'*%&G%K"I*&'F+IKI,+I)&YHI$%&#%I*O&H'*%,+&"#'E+&"&F''G&FG'O*',I,_&&

Page 46: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

HA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!H%&")R*'Y$%NO%K%*+&'(&)'*($I)+g&#%+Y%%*&Y"*+I*O&"*N&*'+&Y"*+I*O&K'G%&I*('GK"+I'*g&HIOH$IOH+,g& (G'K& +H%& F"+I%*+& F%G,F%)+IJ%g& "& NI((I)E$+S& +H"+& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,& "$,'&,+GEOO$%&YI+H&I*&N%)INI*O&YH"+&+'&"NNG%,,&YI+H&"*&I*NIJINE"$&F"+I%*+XA.&

!H%& $")R&'(& )'*,%*,E,& G%O"GNI*O& +H%& IKF'G+"*)%&'(& ,F%)I(I)& I+%K,& (EG+H%G& )'KF$I)"+%,&+H%& FI)+EG%& '(& YH"+& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,& ,H'E$N& NI,)E,,& YI+H& +%GKI*"$$S& I$$& F"+I%*+,.&!H%G%& Y",& $I++$%& "OG%%K%*+& '*& +H%& IKF'G+"*)%& '(& $I(%& %bF%)+"*)Sg& YH"+& +'& +%$$& '*%`,&("KI$Sg& 'G& G%,E,)I+"+I'*& I,,E%,g& I,,E%,& YHI)H& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,& K"S& (%%$& ,H'E$N&G'E+I*%$S&#%&NI,)E,,%N&YI+H&"$$&+%GKI*"$&I$$&I*NIJINE"$,XA.&&

?@?@3@; Y%'S"0&$<&&'"#!11%!$%6&"/!+&"!':"/!'/&+"/!+&"

0NJ"*)%,& I*& )"*)%G& )"G%& "*N& +G%"+K%*+& H"J%& )G%"+%N& "& *%Y& )"+%O'GS& '(& F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&"*&I*)EG"#$%&NI,%",%g&YI+H&"&)'*,IN%G"#$%&F%GI'N&'(&$I(%&%bF%)+"*)Sg&K',+$S&YI+H'E+&"*S&*%%N&('G&)$I*I)"$&)"G%X\.&!H%G%&H",&#%%*&"&G"FIN&%bF"*,I'*&I*&+H%&FG'JI,I'*&'(& H',FI)%& "*N& ,F%)I"$I,+& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& I*& G%,F'*,%& +'& +H%& E*K%+& FHS,I)"$g&,')I"$g& F,S)H'$'OI)"$& "*N& ,FIGI+E"$& *%%N,& '(& +%GKI*"$$S& I$$& )"*)%G& F"+I%*+,& "*N& +H%IG&("KI$I%,.&B"$$I"+IJ%&+%GKI*"$&)"G%&"IK%N&+'&G%$I%J%&+H%&F"+I%*+,`&,E((%GI*O&I*&+H%&$",+&FH",%&'(& +H%IG& $IJ%,&"*N& +'& I*)$EN%&+H%&"$$%JI"+I'*&'(&FHS,I)"$& ,SKF+'K,g&#%,IN%,&"++%*+I'*& +'&%K'+I'*"$g&,FIGI+E"$&"*N&,')I"$&",F%)+,X@.&&&

<'Y%J%Gg& +H%& ,)'F%&'(& F"$$I"+IJ%& )"G%&H",&#%%*& G%)%*+$S&#G'"N%*%N& "*N& )'EF$%N&YI+H&,EFF'G+IJ%&)"G%&+'&I*)'GF'G"+%&+H%&FG'JI,I'*&'(&)"G%& I*&+H%&%"G$S&,+"O%,&'(&+H%&NI,%",%&+G"W%)+'GSXLg& I*& +H%& )"G%&'(& +H',%&YI+H&FG'OG%,,IJ%& *'*TK"$IO*"*+& NI,%",%,g& I*& NI((%G%*+&"O%&OG'EF,&d%J%*&I*&)HI$NG%*e&"*N&,%++I*O,&dH'K%&)"G%g&H',FI)%g&H',FI+"$e.&&&&&

?@?@3@? Q#%+%$)!1"'&&:("%'"#!11%!$%6&"/!+&"

/='$!(-!->(&($;'*($9X!

>FIGI+E"$I+S&H",&#%%*&N%(I*%N&",&Z"*&I*H%G%*+&aE"$I+S&'(&"$$&HEK"*,&+H"+&NGIJ%,&+H%&,%"G)H&('G&K%"*I*O&"*N&FEGF',%&I*&$I(%&u+H"+vw&I*J'$J%,&G%$"+I'*,HIF,&YI+H&'*%,%$(g&'+H%G,&"*N&"&+G"*,)%*N%*+& NIK%*,I'*[XP.& !H%& #",I)& )'*)%F+& '(& ,FIGI+E"$I+S& I,& +H%& IN%"& +H"+& HEK"*&#%I*O,&*%%N&+'&,%%R&"*N&(I*N&"&K%"*I*O&#%S'*N&+H%IG&,E((%GI*Og&"$$'YI*O&+H%K&+'&K"R%&,%*,%&'(&+H"+&,F%)I(I)&,I+E"+I'*.&B"+I%*+,&N%,IG%&+'&+G"*,)%*N%*+&H"GN,HIF&"*N&,E((%GI*OXX.&

>FIGI+E"$I+S& I,& #G'"N%G& +H"*& G%$IOI'*^& I+& H",&#%%*& N%,)GI#%N& ",& "& F%G,'*"$& aE%,+& +'& (I*N&K%"*I*O&"*N&FEGF',%&I*&$I(%&"*N&",&"&,%*,%&'(&G%$"+%N*%,,&+'&"&+G"*,)%*N%*+&NIK%*,I'*.&9+& I*J'$J%,& "$$& ",F%)+,& '(& +H%& I*NIJINE"$& ",& $IJ%N& I*& G%$"+I'*,HIF&YI+H& ,%$(g& '+H%G,g& "*N& "&+G"*,)%*N%*+&NIK%*,I'*&"*N&"FF$I%,&+'&%J%GS'*%g&G%O"GN$%,,&'(&G%$IOI'E,&#%$I%(,LLg&-VVg&-V-.&0)+E"$$Sg& +H%& G%"$If"+I'*& I,& OG'YI*O& +H"+& +H%& ,FIGI+E"$& *%%N,g& ,FIGI+E"$& NI,+G%,,g& "*N&,FIGI+E"$&Y%$$#%I*O&)"*&"((%)+&+H%&aE"$I+S&'(&$I(%g&%J%*&,'&YH%*&NSI*OXP.&&

5*'--(,(:'$()#!),!->(&($;'*!#%%+-!

!H%& )$",,I(I)"+I'*& '(& ,FIGI+E"$& *%%N,& G%$I%,& '*& +H%& ,+GE)+EG%& '(& 3"$%R`,& I*,+GEK%*+& '*&,FIGI+E"$&*%%N,&",,%,,K%*+-VA.&>H%&I*)$EN%N&L&K"I*&)'*,+GE)+,^&#%$'*OI*Og&K%"*I*Og&H'F%g&+H%&,")G%Ng&K'G"$I+Sg&#%"E+Sg&"*N&"))%F+"*)%&'(&NSI*O.&&

9*&H%G&aE"$I+"+IJ%&"*"$S,I,g&<%GK"**-VM&"$,'&IN%*+I(I%N&K"W'G&+H%K%,&('G&,FIGI+E"$&*%%N,&I*&NSI*O&F"+I%*+,.&>IKI$"GI+I%,&YI+H&3"$%R`,&,)H%K%&"G%&FG'KI*%*+^&*%%N&('G&G%$IOI'*&dG%$"+%,&+'&lNIJI*I+S`eg&*%%N&('G&)'KF"*I'*,HIF&dG%$"+%,&+'&l$'J%&c&#%$'*OI*O&c&G%,F%)+`eg&*%%N&('G&I*J'$J%K%*+& "*N& )'*+G'$& dG%$"+%,& +'& lK%"*I*O& "*N& FEGF',%`eg& *%%N& +'& (I*I,H& #E,I*%,,&dG%$"+%,&+'&lG%,'$E+I'*&c&N%"+H`eg&*%%N&+'&%bF%GI%*)%&*"+EG%&dG%$"+%,&+'&l"FFG%)I"+I'*&'(&#%"E+S`eg&*%%N&('G&F',I+IJ%&'E+$''R&dG%$"+%,&+'&lF',I+IJI+S&c&OG"+I+EN%&c&H'F%&c&F%")%`e.&

4'>%&-!(#:*;+%+!

!H%&N%,)GIF+I'*&'(& F"F%G,& %b)$EN%N& "*N& I*)$EN%N& I,& I*& "FF%*NIb.&!Y%$J%& F"F%G,& E,I*O&NI((%G%*+&G%,%"G)H&K%+H'N,&$%"N&+'&"&#G'"N&,F%)+GEK&'(&,FIGI+E"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,^&

!! +Y'& G%JI%Y,^& "#'E+& K%+H'N,& '(& ,FIGI+E"$& ",,%,,K%*+g& "FFG"I,"$& '(& +H%&J"GI'E,&#%$I%(,&G%O"GNI*O&+H%&)'*)%F+&'(&,FIGI+E"$I+S&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,&'(&+%GKI*"$&I$$&F"+I%*+,XXg&-VQk&&

Page 47: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ HH$

&

!! '*%& )'*+G'$$%N& I*+%GJ%*+I'*-V\& ^& Z$I(%T!HG%"+%*I*O& 9$$*%,,& >EFF'G+IJ%T0((%)+IJ%& 3G'EF& =bF%GI%*)%[& dC!9T>03=e& ('G& G%NE)I*O& F"+I%*+& ,FIGI+E"$g&%K'+I'*"$g& "*N& N%"+HTG%$"+%N& NI,+G%,,& I*& F"+I%*+,& YI+H& $I(%T+HG%"+%*I*O&I$$*%,,&"+&+H%&%*N&'(&$I(%k&&

!! (IJ%&aE"*+I+"+IJ%&,EGJ%S,XPg&-VVg&-V-g&-V@g&-VLk&&

!! +HG%%&aE"$I+"+IJ%&,+ENI%,-VMg&-VPg&-VX&"*N&'*%&)",%&,+ENS--V.&

Y%-;*$-!

!H%& F"F%G,& +H"+& N%"$& YI+H& *%%N,& ('G& ,FIGI+E"$I+S& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& )'*J%GO%& +'Y"GN,&)'KK'*&#G'"N&)'*)%F+,^&&

G5=#$k$;#G56L86L$k$%#>.#"4$

!! Z!'&#%&"))%F+%N&",&"&F%G,'*[^&

o! !"$RI*O& YI+H& ,'K%'*%& "#'E+& ,FIGI+E"$& I,,E%,^& IKF'G+"*+& "*N&,'K%+IK%,&E*K%+&*%%NXPk&

o! =bFG%,,I*O&(%%$I*O,&"*N&*'+&+'&#%&WENO%N^&G%O"GN%N&",&IKF'G+"*+&#S&A&F"+I%*+,&'E+&'(&M-V@k&

o! !"$RI*O& "#'E+& +H%& IKF'G+"*+& G%$"+I'*,HIF,& I*&KS& $I(%^& G%O"GN%N& ",&IKF'G+"*+&#S&@Qo-V@k&

o! 5FF'G+E*I+S&+'&+"$R&"#'E+&KS,%$(^&G%O"GN%N&",&IKF'G+"*+&#S&\Ao-V@k&

o! =bFG%,,I*O&(%"G,^&G%O"GN%N&",&IKF'G+"*+&#S&\Vo-V@k&

o! 9*FE+&I*+'&'Y*&$I(%-VMk&

o! 9*('GK"+I'*&"#'E+&'Y*&)"G%-VMk&

o! !'&,+"S&",&I*N%F%*N%*+&",&F',,I#$%-VMk&

o! !'&H"J%&,+%"NS&+HI*O,&I*&$I(%-VMk&

o! !'&#%&H%$F%N&#S&'+H%G,-VM.&

!! !'&OIJ%&c&G%)%IJ%&$'J%^&

o! /%&YI+H&("KI$SXPg&-VV^&K',+&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&I+&",&*%%N.&!Y'&+HIGN,&'(& F"+I%*+,& F%G)%IJ%N& I+& ",& K%+-VVg& \o& F%G)%IJ%N& +H%& *%%N& ",&E*K%+XPg&-VMk&

o! !'&#%&I*J'$J%N&YI+H&("KI$S&")+IJI+I%,-VMk&

o! /%&YI+H& (GI%*N,XPg& -VV^&K',+& F"+I%*+,& F%G)%IJ%N& I+& ",& *%%Ng&K%+& ('G&+Y'&F"+I%*+,&'E+&'(&+HG%%XPg&-VMk&&

o! !'&H%$F&)"G%&('G&'+H%G,-VM.&

!! !'&(%%$&"&,%*,%&'(&)'**%)+I'*&YI+H&+H%&Y'G$N^&

o! <"J%& I*('GK"+I'*& "#'E+& ("KI$S& "*N& (GI%*N,XPg& -VV^& PPo& '(& F"+I%*+,&F%G)%IJ%N& I+& ",& *%%N-VVg& ,%%*& ",& (G%aE%*+$S& 'G& "$Y"S,& *%%N%N&#%+Y%%*&Q@gXoXP&"*N&@Qo-VVg&LLo&'(&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&+H%&*%%N&",&K%+-VV&"*N&-.-o&F%G)%IJ%N&+H%&*%%N&",&E*K%+XPk&

o! /%I*O&*%"G&)HI$NG%*XPg&-VV^&PMo&'(&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&I+&",&"&*%%N-VVg&,%%*&",& (G%aE%*+$S&'G&"$Y"S,&*%%N%N&#%+Y%%*&A\.VoXP&"*N&\-o-VV.&>%J%*+ST+Y'&F%G)%*+&'(&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&+H%&*%%N&",&K%+-VV&"*N&M.Mo&F%G)%IJ%N&+H%&*%%N&",&E*K%+XPg-VM.&

!! ;'G&)'KF"*I'*,HIF^& &/%I*O& YI+H& F%'F$%& YH'& ,H"G%& +H%& ,"K%& #%$I%(,XPg& -VV^& PPo& '(& F"+I%*+,&F%G)%IJ%N& I+& ",& *%%N-VVg& ,%%*& ",& (G%aE%*+$S& 'G& "$Y"S,& *%%N%N& #%+Y%%*&AM.VoXP& "*N& @Lo-VV.& !HG%%& 'E+& '(& ('EG& aE"G+%G,& dLQoe& '(& +H%& F"+I%*+,&F%G)%IJ%N& +H%& *%%N& ",& K%+-VVg& *'*%& '(& +H%K& F%G)%IJ%N& +H%& *%%N& ",&E*K%+XPk&&

!! !Y'& $",+& *%%N,&Y%G%& "$,'&K%*+I'*%N& I*& +H%& $I+%G"+EG%& I.%.g& +H%& *%%N& ('G&)'KF",,I'*&"*N&RI*N*%,,&"*N&+H%&*%%N&('G&G%,F%)+(E$&)"G%&'(&S'EG&#'NI$S&*%%N,.&

Page 48: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

HI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

98=86#$

!! !'&F"G+I)IF"+%&I*&G%$IOI'E,&'G&,FIGI+E"$&,%GJI)%,^&

o! BG"SXPg& -VV^& K',+& dX\oe& F"+I%*+,& F%G)%IJ%N& I+& ",& *%%N-VVg& ,%%*& ",&(G%aE%*+$S& 'G& "$Y"S,& *%%N%N& #%+Y%%*& \V.VoXP& "*N& P\o-VV.&;EG+H%GK'G%g&K',+& F"+I%*+,& %,+IK"+%N& +H"+& +HI,& *%%N& ",&K%+XPg& -VVg&-VMk&&

o! 3'& +'& G%$IOI'E,& ,%GJI)%,XPg& -VVg& -VM^& P\o& '(& F"+I%*+,& F%G)%IJ%N& I+& ",&*%%N-VVg&,%%*&",&(G%aE%*+$S&'G&"$Y"S,&*%%N%N&#%+Y%%*&A\.VoXP&"*N&@Lo-VV.&5*%&+HIGN&'(&+H%&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&+H%&*%%N&",&K%+-VV&"*N&A-.-o&F%G)%IJ%N&+H%&*%%N&",&E*K%+XP.&

!! !'&H"J%&,'K%'*%&FG"S&YI+H&'G&('G&S'EXXk&

!! !'&,%%R&G%$IOI'E,&G%)'*)I$I"+I'*&'G&G%N%KF+I'*XXk&

!! !'&G%"N&,FIGI+E"$&'G&G%$IOI'E,&K"+%GI"$^&

o! 4%"N&"&G%$IOI'E,&+%b+XPg&-VVk&&

o! !'&G%"N&+H%&/I#$%-VMk&

o! !'&E,%&,)GIF+EG%-VMk&

o! !'&G%"N&"*N&+'&E,%&I*,FIG"+I'*"$&K"+%GI"$XPg&-VVg&-VM^&@&+'&L&'E+&'(&+H%&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&I+&",&*%%N-VVk&&

o! 6,%&FHG",%,&(G'K&G%$IOI'E,&+%b+,XPg&-VV^&@\o&'(&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&I+&",&*%%N&"))'GNI*O&+'&<%GK"**&%+&"$.&&

!! 7%%N&('G&OEIN"*)%&(G'K&"&HIOH%G&F'Y%G^&

o! C',,& '(& )'*(IN%*)%& I*& 3'N& 'G& G%$IOI'*^& NI,)E,,%N& I*& V.Mo& '(&F"$$I"+IJ%&)"G%&)'*,E$+"+I'*-V-k&

o! !'&(I*N&OG")%&"*N&,+G%*O+H&(G'K&3'NXX.&

.5>848=84D$k$L%3484:9#$k$C5.#$k$.#3"#$

!! !'&(%%$&H'F%(E$g&+'&H"J%&H'F%&I*&KS&$I(%&I,&G%O"GN%N&",&IKF'G+"*+&#S&PLo&'(&+H%&F"+I%*+,-V@.&

!! !'&(%%$&"&,%*,%&'(&F%")%&"*N&)'*+%*+K%*+^&

o! +'&+"R%&'*%&N"S&"+&"&+IK%-VMg&

o! +'&"((IGK&+H%&F',I+IJ%,&I*&F%'F$%`,&$IJ%,XX.&

!! !'&R%%F&"&F',I+IJ%&'E+$''R^&

o! !'& ,%%& ,KI$%,& '(& '+H%G,XPg-VV^& "$K',+& "$$& F"+I%*+,& F%G)%IJ%N& I+& ",&*%%N-VVg& ,%%*& ",& (G%aE%*+$S& 'G& "$Y"S,& *%%N%N& #%+Y%%*& LV.XoXPg&YHI$,+&K"*S&F"+I%*+,&"$,'&F%G)%IJ%N&+H%&*%%N&",&K%+XPg&-VVg-VMk&&

o! !'&H"J%&H"FFS&+H'EOH+,XPg&-VV^&Y",&,IKI$"G$S&IKF'G+"*+&('G&*%"G$S&"$$&F"+I%*+,g& K',+$S& dL\oe& K%+-VV& "*N& G"G%$S& d-.-oe& F%G)%IJ%N& ",&E*K%+XPg-VM.&

!! !'&H"J%&"&aEI%+&,F")%&+'&K%NI+"+%&'G&G%($%)+k&

!! !'&#%&+H"*R(E$&'G&OG"+%(E$k&

!! !'&%bF%GI%*)%&$"EOH+%G&"*N&"&,%*,%&'(&HEK'EGXPg&-VV^&"$$&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&$"EOH& ",& "& *%%N-VVg& 'G& ,%%*& ",& (G%aE%*+$S& 'G& "$Y"S,& *%%N%N& #%+Y%%*&@Q.@oXP& "*N& @Po-VV.& !Y'& +HIGN,& '(& +H%& F"+I%*+,& F%G)%IJ%N& +HI,& *%%N& ",&K%+-VVg&(%Y&F"+I%*+,&dM.Moe&F%G)%IJ%N&I+&",&E*K%+XPg&-VM.&

Page 49: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ H-$

&

J#3686L$369$.:%.5>#$$

!H%& "))%F+"*)%& '(& +H%& I$$*%,,& H",& #%%*& NI,)E,,%N& I*& \.@o& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%&)'*,E$+"+I'*,-V-^& +'& (I*N& K%"*I*O& I*& ,E((%GI*Og& K%"*I*O& "*N& FEGF',%& I*& $I(%& )'J%G,& +H%&('$$'YI*O&F'I*+,^&&

!! !"$R& "#'E+& N"ST+'TN"S& I,,E%,XPg& -VV^& K',+& dX\oe& F"+I%*+,& F%G)%IJ%N& I+& ",&*%%N-VVg&,%%*&",&(G%aE%*+$S&'G&"$Y"S,&*%%N%N&#%+Y%%*&@A.\oXP&"*N&@Qo-VV.&:"*S& F"+I%*+,& dPAoe& F%G)%IJ%N& +H%& *%%N& ",& K%+-VVg& *'*%& '(& +H%K&F%G)%IJ%N&I+&",&E*K%+XPg&-VMk&&

!! !"$R&YI+H&,'K%'*%&"#'E+&,FIGI+E"$&I,,E%,-VV^&K',+&dLXoe&F"+I%*+,&F%G)%IJ%N&I+&",&*%%Ng&,%%*&",& (G%aE%*+$S&'G&"$Y"S,&*%%N%N& I*&QMo-VV^& +HI,&*%%N&Y",&K"I*$S&dL\oe&K%+-VVk&

!! !'&",R&aE%,+I'*,^&IKF'G+"*+&('G&@-o&'(&+H%&I*+%GJI%Y%%,-V@k&

!! !'&NI,)'J%G& "*N& +'& "((IGK&K%"*I*O& I*&KS& $I(%^& G%O"GN%N& ",& IKF'G+"*+& #S&QPo-V@k&

!! !'& #%& '(& J"$E%& ('G& '+H%G,& "*N& +'& #%& E,%(E$$S& #E,S& Y%G%& F'I*+,& ,%$N'K&NI,)E,,%N&d-.-oe&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&)'*,E$+"+I'*-V-k&

!! !'&#%&"#$%&+'&H"J%&+IK%&+'&+HI*R&I,&G%O"GN%N&",&IKF'G+"*+&#S&XAo&'(&+H%&F"+I%*+,-V@.&

3..%#"834856$5B$;#3:4D$$

!! !'& %bF%GI%*)%& 'G& "FFG%)I"+%& #%"E+S& Y",& "$,'& "& *%%N& K%*+I'*%N& #S&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,k&&

!! !'&%bF%GI%*)%&'G& "FFG%)I"+%&KE,I)XPg& -VV^& PVo&'(&F"+I%*+,& F%G)%IJ%N& I+& ",&*%%N-VVg& ,%%*&",& (G%aE%*+&'G& "$Y"S,&*%%N%N&#%+Y%%*&AM.VoXP& "*N&QXo-VV&:"*S& F"+I%*+,& dPVoe& F%G)%IJ%N& +H%& *%%N& ",& K%+-VVg& I*(G%aE%*+$S& dM.Moe&E*K%+XPk&

!! !'& %bF%GI%*)%& 'G& "FFG%)I"+%& *"+EG%& I*)$EN%N& +'& $''R& 'E+,IN%-VMg+'& #%&'E+,IN%-VMg&+'&H"J%&($'Y%G,&I*&+H%&G''K-VM.&

%#>5G:4856$k$9#34C$$

!! 4%JI%YI*O&$I(%&H",&#%%*&N%,)GI#%N&#S&<%GK"**&%+&"$-VMk&

!! !'&"NNG%,,&E*K%+& I,,E%,&#%('G%&N%"+H& I*)$EN%N& +'&N%"$&YI+H&E*G%,'$J%N&I,,E%,& dPQo& '(& +H%& F"+I%*+,-V@eg& +'& FG%F"G%& +H%& N%"+H-V@g& +'& (I*I,H& $I(%&+",R,-VMk&

!! !H%&E*N%G,+"*NI*O&'(&N%"+H&"*N&NSI*O&Y",&,'K%+IK%,&F%G)%IJ%N&",&"&*%%N^&NI,)E,,I'*&'*&+H%&K%"*I*O&'(&N%"+H&)'E$N&+"R%&F$")%&NEGI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&)'*,E$+"+I'*,-V-.&

0& (%%$I*O& '(& ('GOIJ%*%,,& H",& "$,'& #%%*& N%,)GI#%N& I*& NI((%G%*+& ('GK,^& +'& G%,'$J%& #I++%G&(%%$I*O,-VMg&+'&('GOIJ%&"*N&#%&('GOIJ%*XX&"*N&+'&GIOH+&+H%&YG'*O,XX.&

<(-:;--()#!

>FIGI+E"$& I,,E%,& "GI,%& (G%aE%*+$S& I*& +H%& )"G%& '(& NSI*O& F"+I%*+,g& S%+& H%"$+H& )"G%&FG'(%,,I'*"$,&K"S& *'+& G%)'O*If%& +H%Kg&K"S& *'+& #%$I%J%& +H%S& H"J%& "& NE+S& +'& "NNG%,,&+H%,%& I,,E%,g& "*N&K"S&*'+&E*N%G,+"*N&H'Y&#%,+& +'&G%,F'*N&+'& +H%IG&F"+I%*+`,& ,FIGI+E"$&*%%N,.&>%J%G"$&,+ENI%,&H"J%&,H'Y*&+H"+&+H%&K"W'GI+S&'(&FGIK"GS&)"G%&FHS,I)I"*,&#%$I%J%&+H%S& ,H'E$N& $I,+%*& +'& "*N& ,EFF'G+& F"+I%*+,& +HG'EOH& +H%IG& ,FIGI+E"$& "*N& %bI,+%*+I"$&)'*)%G*,g&S%+g&$I+%G"+EG%&I*NI)"+%,&"$,'&+H"+&FGIK"GS&)"G%&FHS,I)I"*,&I*(G%aE%*+$S&FG")+I)%&+HI,&)'*JI)+I'*g&)I+I*O&KE$+IF$%&#"GGI%G,&+'&,FIGI+E"$&NI,)E,,I'*-VL.&:',+&F"+I%*+,&H'Y%J%Gg&Y'E$N&$IR%&+'&#%&"#$%&+'&"NNG%,,&,FIGI+E"$&)'*)%G*,&YI+H&+H%IG&FHS,I)I"*,&I(&+H%S&#%)'K%&OG"J%$S&I$$-VL.&&

!'N"Sg&F"+I%*+,&K"S&*'+&H"J%&"*&%,+"#$I,H%Ng&'G&"&('GK"$$S&%bFG%,,%Ng&("I+H&)'**%)+I'*&+H"+&)"*&H%$F&I*&+IK%&'(&)GI,I,.&!H%S&K"Sg&H'Y%J%Gg&G%aEIG%&",,I,+"*)%&+'&"NNG%,,&I,,E%,&"*N& aE%,+I'*,& +H"+& "G%& *'+& *%)%,,"GI$S& G%)'O*I,%N& ",& l,FIGI+E"$`-VQ.& >FIGI+E"$& *%%N& I,&KE$+I(")%+%Ng&"*N&I*J'$J%,&"*&I*NIJINE"$&G%($%)+I*O&'*&"*S&F"G+&'(&+H%&F%G,'*"$&,+'GS.&&

Page 50: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

H@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

>FIGI+E"$&*%%N&I,&"$,'&KE$+I$"S%G%N&"*N&+H%&N%F+H&'(&+H%&F"+I%*+`,&*%%N&N%F%*N,&'*&H'Y&+H%S& I*+%GFG%+&+H%IG&FG%,%*+&)IG)EK,+"*)%,g& +H%&FGIJ")S&'(& +H%IG&,EGG'E*NI*O,&"*N&H'Y&+H%&F"+I%*+&G%$"+%,&+'&+H%&H%"$+H)"G%&FG'(%,,I'*"$&FG%,%*+&YI+H&+H%K&"+&+H"+&K'K%*+.&9+&"$,'&N%F%*N,&'*&+H%&F"+I%*+`,&FHS,I)"$&"*N&F,S)H'$'OI)"$&,+"+%&"*N&'*&+H%&F%G,'*"$I+S&"*N&+H%& "#I$I+S& '(& +H%& F"+I%*+& +'& "G+I)E$"+%& +H'EOH+,& "*N& (%%$I*O,-VQ.& <'Y%J%Gg& I+& )'E$N& #%&,EOO%,+%N&+H"+&+H%&G%"$&+G"I*I*O&('G&,FIGI+E"$&)"G%&I,&*'+&FGIK"GI$S&I*+%$$%)+E"$g&"*N&",R,&('G&"& H"GN& "*N& '(+%*& F"I*(E$& FG')%,,& '(& ,%$(T%KF+SI*O& +'& K"R%& ,F")%& ('G& '+H%G,-VQ.& !H%&FGIK"GS& ,FIGI+E"$& ")+& I,& +H%& %bFG%,,I'*& '(& %KF"+HI)& )'*)%G*.& 9(& ,I*)%G%g& *'+HI*O&K'G%&K"S&#%&*%%N%N--V.&>H'G+$Sg&,FIGI+E"$&)"G%&I*J'$J%,&Z#%I*O[&G"+H%G&+H"*&ZN'I*O[.&&

4%,E$+,& ,EOO%,+& +H%& IKF'G+"*)%& '(& "& #G'"N%G& (')E,& '*& +H%& ,FIGI+E"$& K'G%& +H"*& +H%&G%$IOI'E,&I*&FG'JINI*O&)"G%&+'&F"+I%*+,&"+&+H%&%*N&'(&$I(%XP.&B%GH"F,g&I+&K"S&*'+&#%&+H%&+",R&'(& +H%& H%"$+H& )"G%& +%"K& +'& OIJ%& F"+I%*+,& +HI,&K%"*I*Og& J"$E%g& 'G& G%)'*)I$I"+I'*g& #E+& +'&(")I$I+"+%&F"+I%*+,`&%*)'E*+%G,&YI+H&+H%&K%"*I*Og&J"$E%g&"*N&G%$"+I'*,HIF,&+H"+&"G%&"$G%"NS&FG%,%*+&",&OIJ%*,&I*&+H%&I*NIJINE"$&%bI,+%*+I"$&,I+E"+I'*&'(&+H%IG&NSI*O--V.&:',+&'(&H',FI)%&,+"((& IN%*+I(S& "& J"GI%+S& '(& *%%N,& ",& ,FIGI+E"$^& G%aE%,+,& ('G& "& ("J'EGI+%& '#W%)+g& +'& #%&)G%"+IJ%g&+'&FG"Sg&+"$R&"#'E+&("I+Hg&N%"+H&"*N&NSI*Og&+'&H"J%&"&G%$IOI'E,&)%G%K'*Sg&+'&+"$R&"#'E+&%bF%GI%*)%,g&+'&N%"$&YI+H&E*(I*I,H%N&#E,I*%,,&"*N&+'&H"J%&)'KF"*S-VQ.&!'&H%$F&I*&",,%,,I*O&"*N&G%,F'*NI*O&+'&"&F"+I%*+`,&,FIGI+E"$&*%%N,g&K',+&,+"((&,"IN&+H"+&+H%S&Y'E$N&$IR%& +H%& 'FF'G+E*I+S& +'& H"J%& G%($%)+IJ%& ,%,,I'*,& YI+H& )'$$%"OE%,-VQ.& BGIK"GS& )"G%&FHS,I)I"*,& )"*& IN%*+I(S& +H%& F"+I%*+,& N%,IGI*O& "*& %KF"+H%+I)& $I,+%*%G& ('G& +H%IG& ,FIGI+E"$&)'*)%G*,& ",& Y%$$& ",& +H',%& YH'& Y'E$N& FG%(%G& +'& ,F%"R& +'& +H%IG& FHS,I)I"*& J%G,E,& "&)H"F$"I*&'G&,'K%'*%&%$,%&YI+H&"FFG'FGI"+%&,)G%%*I*O-VL.&:'G%&")+IJ%&G'$%,&)"*&#%&$%"J%N&+'& +H',%&YH'&H"J%&K'G%&,F%)I(I)& +G"I*I*O& I*& +HI,&"G%"&,E)H&",&H',FI)%&)H"F$"I*,.&/%I*O&"#$%&+'&NI,)E,,&"&YIN%&G"*O%&'(&,FIGI+E"$& I,,E%,&YI+H&)H"F$"I*,&NEGI*O&JI,I+,&Y",&JI%Y%N&J%GS&F',I+IJ%$S&#S&F"+I%*+,-V@.&&

4%K"GR"#$%&Y",&+H%&(I*NI*O&#S&<%GK"**-VM&+H"+&H%$FI*O&+'&)"G%&('G&'+H%G,g&+'&)'*+GI#E+%&I*&'*%&Y"S&'G&"*'+H%Gg&Y",&"*& IKF'G+"*+&,FIGI+E"$&*%%N&'(&K"*S&F"+I%*+,&%J%*&+H'EOH&+H%S& Y%G%& ,I)R& "*N& F%GH"F,& )$',%& +'& N%"+H.& 8SI*O& F"+I%*+,& "$,'& Y"*+%N& +'& G%K"I*&I*J'$J%N&I*&N%)I,I'*,&"*N&)H'I)%,&"#'E+&+H%IG&$IJ%,&",&")+IJ%$S&",&F',,I#$%&"*N&G%$"+%N&+H%&*%%N& +'& ,+"S& ",& I*N%F%*N%*+& ",& F',,I#$%-VM.& 5(& OG%"+& IKF'G+"*)%& Y%G%& +H%& *%%N,& +'&$"EOHg&,%%&F%'F$%&,KI$I*Og& +HI*R&H"FFS&+H'EOH+,&"*N&%bF%GI%*)%&+H%&#%"E+S&'(&*"+EG%XPg&-VV.&:'G%&NI((I)E$+&+'&J"$E%&"G%&+H%&K'G%&+G"NI+I'*"$&,FIGI+E"$&dI.%.&G%$IOI'E,e&"FFG'")H%,^&I*&'*%&,+ENS& +H%&*%%N&+'&FG"S&Y",&JI%Y%N&",& +H%&K',+&,"$I%*+&,FIGI+E"$&*%%N-VV&YH%G%& I*&"*'+H%G& ,+ENS& J"$E%,& ",& G%"NI*O& G%$IOI'E,& 'G& I*,FIG"+I'*"$& +%b+,& "G%& ,%%*& ",& $%,,&IKF'G+"*+&+H"*&("KI$S`,&)$',%*%,,g& (GI%*N,&"*N&,KI$%,&XP.&0#'J%&"$$g&*%%N,&+H"+&)'E$N&#%&(E$(I$$%N&#S&F"+I%*+,& I*N%F%*N%*+$S&Y%G%&K%+&"+&"&HIOH%G& $%J%$& +H"*&+H',%&+H"+&G%aEIG%N&+H%&)''F%G"+I'*&'(&'+H%G,-VV.&&&

5)#:*;-()#!

>FIGI+E"$I+S& I,& "& KE)H& #G'"N%G& )'*)%F+& +H"*& G%$IOI',I+S& "*N& K'G%& G%$"+%N& +'Y"GN,&,%"G)HI*O&('G&K%"*I*Og&K'G"$&'G&#I'OG"FHI)"$&)'*+%b+,&#%,IN%,&G%$IOI'E,&#%$I%(,&"*N&IN%",.&5#JI'E,$Sg& I*& %*NT'(T$I(%& )"G%& +H%G%& I,& "& *%%N& ('G& ,FIGI+E"$& "FFG'")Hg& #E+& '(+%*& *'+&FG'F%G$S& "NNG%,,%N& #S& H%"$+H& )"G%& Y'GR%G,.& <'Y%J%Gg& "*& H'*%,+& %bFG%,,I'*& '(&%KF"+HSg&Z#%I*O[&G"+H%G&+H"*&ZN'I*O[g&KIOH+&#%&"&O''N&,+"G+.&&

<%"$+H&)"G%&Y'GR%G,&)'E$N& (")I$I+"+%&+H%&%bFG%,,I'*&'(&,FIGI+E"$&*%%N,& I*&NSI*O&F"+I%*+,&WE,+& #S& %KF"+HI)& $I,+%*I*O& "*N&#S& "NNG%,,I*O& +H%K& +'&'+H%G& ,+"((&K%K#%G,&YI+H&K'G%&,F%)I(I)&+G"I*I*O&&&d",&)H"F$"I*,e&I(&"FFG'FGI"+%.&

=J%*& "+& +H%& %*N& '(& $I(%g& F%'F$%& Y"*+& +'& #%& Z'(& J"$E%[^& +'& H%$F& '+H%G,g& +'& )'*+GI#E+%&YH%*%J%G&F',,I#$%.&!H%S&FG%(%G&"&F',I+IJ%&"++I+EN%&",&('G&%b"KF$%&$"EOH&"*N&#%"E+S.&&&

Page 51: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ HO$

&

Q.Q.A! B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&,F%)I(I)&NI,%",%,&

?@?@7@3 Z!11%!$%6&"/!+&"'&&:("%'"#!$%&'$("()**&+%',"*+-."/!'/&+"

S'$%&('*!

!HI,&,%)+I'*&I,&#",%N&'*&AL&F"F%G,&G%F'G+I*O&'*&,F%)I(I)&F"$$I"+IJ%&d,EFF'G+I*Oe&*%%N,&('G&F"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& I*)EG"#$%& )"*)%G& NI,%",%g& +H%IG& I*('GK"$& )"G%G,& "*Nc'G&FG'(%,,I'*"$,^&&

!! !Y'& G%JI%Y,^& +H%& )'*+GI#E+I'*& '(& G%($%)+IJ%& *"GG"+IJ%,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%&FG'(%,,I'*"$,&",&'+H%G&,'EG)%,&'(&%JIN%*)%&'*&F"+I%*+,`&*%%N,---&"*N&*%%N,&",,%,,K%*+&'(&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&K"$IO*"*+&Y'E*N,PQk&

!! -L&F"F%G,&YI+H&aE"*+I+"+IJ%&N"+"&'(&YHI)H&-@&,EGJ%S,&"*N&-&F"F%G&#",%N&'*&)'KFE+%GIf%N&)$I*I)"$&G%)'GN,--Ak&

!! @&F"F%G,&YI+H&aE"$I+"+IJ%&N%,IO*X\g&X@g&--MT--@.&

!H%&N%,)GIF+I'*&'(&"$$&F"F%G,&I,&I*&"FF%*NIb.&&

Y%-;*$-!

B"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& ('G& F"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& "NJ"*)%N& )"*)%G& NI,%",%,& "G%&,EKK"GIf%N& "*N& OG'EF%N& ('$$'YI*O& +H%& K"I*& \& NIK%*,I'*,^& #I'$'OI)"$& *%%N,g&F,S)H'$'OI)"$&*%%N,g&,')I"$&*%%N,g&,FIGI+E"$&*%%N,&"*N&H%"$+H&)"G%&G%$"+%N&*%%N,.&

;85G5L8"3G$6##9>7$

J/P/Z&W&P*$(X$'[Y+1S/0$S[/00&PZ&+$$

!! #!%'^--Lg--Pg& --Xg& @Lo& %bF%GI%*)%N& F"I*& ",& "& FG'#$%K-AVg&K',+& F"+I%*+,& H"J%&"))%,,& +'& %((%)+IJ%& "*"$O%,I"& "+& H'K%--\g& #E+& \Xo& ,+I$$& ,E((%G& (G'K&F"I*P-g&YHI$%& \QT@Ao& H",& *EG,I*O& )"G%& *%%N,& *%)%,,"GS& +'& G%NE)%& F"I*&,E((I)I%*+$S--A.&9*&"&H',FI)%&,%++I*Og&F"I*&IKFG'J%N&'J%G&+IK%--Xk&

!! G!$%,)&^--Lg& XVo& )'KF$"I*+,& '(& ("+IOE%-AVg& YH%G%& -Po& Y"*+%N& K'G%&FG'(%,,I'*"$&"++%*+I'*-AVk&

!! A=(#'-&!^&QMo&)'KF$"I*+,&'(&#G%"+H$%,,*%,,P-g&YH%G%&-@T-Po&H",&*EG,I*O&)"G%&*%%N,--A.&9*&"&H',FI)%&,%++I*O&NS,F*'%"&,H'Y%N&"&*%O"+IJ%&+G%*N&'J%G&+IK%--Xk&

!! J##&$%$&^&Q\o&)'KF$"I*+,&'(&"FF%+I+%&$',,cFSG%bI"P-g&YH%G%&-TAo&'(&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&:=(#9!,%!"H"N&*EG,I*O&)"G%&*%%N,--Ak&&

!! 6-.%$%',^& Q-o& )'KF$"I*+,& '(& J'KI+I*OP-g& YH%G%& @TPo& H"N& *EG,I*O& )"G%&*%%N,--A.&Qo&*%%N,&"&*&&:%',"$)0&337k&

!! X:&.!^&MTXo&H"N&*EG,I*O&)"G%&*%%N,--Ak&

!! C'/-'$%'&'/&^&PTXo&H"N&*EG,I*O&)"G%&*%%N,--Ak&

!! I-'($%#!$%-'F"@T-Vo&H"N&*EG,I*O&)"G%&*%%N,--Ak&

!! Q&%>)+&(F"Ao&H"N&*EG,I*O&)"G%&*%%N,--Ak&

!! 5,+'KScY'E*N&)"G%^&\o&H"N&*EG,I*O&)"G%&*%%N,--Ak&

!! C.#!%+&:".-0%1%$=^--X-PTMMo&H"N&*EG,I*O&)"G%&*%%N,--Ak&

!! 1'*,)I'E,*%,,--Xk&

!! [&.-+=^&@@o&H"N&NI((I)E$+I%,&I*&G%K%K#%GI*O&YH"+&I,&+'$N-AVk&

!! Q1&&#XQk&

!! Q&E)!1%$=-AV.&

3$'#"$$Sg&*%%N,&('G&,SKF+'K&)'*+G'$&Y%G%&E*K%+&I*&ALo-A-&+'&@AoXQg&YHI$%&("+IOE%&"*N&F"I*&Y%G%&+H%&K',+&)'KK'*&,SKF+'K,-AV& "*N&ZaE"$I+S&'(& $I(%[&Y",& +H%&K',+&K"*I(%,+&N%+%GI'G"+I'*&NEGI*O&+H%&$",+&K'*+H&'(&$I(%-AA.&&

C")R&'(&F"I*&)'*+G'$&Y",&K'G%&(G%aE%*+&"K'*O&*'*T=*O$I,H&,F%"RI*O&)'KF"G%N&+'&*"+IJ%&,F%"R%G,--P.&

Page 52: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

HM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!P(V0&QZ&$

<'Y&K'G%&FG'#$%K,g&H'Y&#IOO%G&+H%&*%%N&('G&I*('GK"+I'*-AVk&MXo-AM&'(&G%,F'*N%*+,&(%$+&"&*%%N& ('G&"NNI+I'*"$& I*('GK"+I'*-AQ& "*N&'*%& (I(+H& dA-oe&G%F'G+%N&E*K%+& I*('GK"+I'*"$&*%%N,--Lg& -AVg& -A\.& B"+I%*+,&YHI,H%N& I*('GK"+I'*& '*& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& "*N& "$+%G*"+IJ%& 'G&)'KF$%K%*+"GS&)"G%-AVg&-AM.&

!H%&(")%T+'T(")%&('GK"+&Y",&+H%&FG%(%GG%N&"FFG'")H&d@@oe&I*&I*('GK"+I'*"$&*%%N,g&YHI$%&-Xo&Y'E$N&H"J%&"FFG%)I"+%N&%b+G"&YGI++%*&I*('GK"+I'*-AM.&

!H%& "++%*N"*)%& '(& "& ("KI$S&K%K#%G& 'G& (GI%*N& I,& (G%aE%*+$S&K%*+I'*%N^&K',+& F"+I%*+,&Y"*+%N&+'&#%&YI+H&"&K%K#%G&'(&+H%&("KI$S&YH%*&+H%&NI"O*',I,&Y",&NI,)$',%N-A@.&

1"G%G,&,%%K&+'&H"J%&K'G%&I*('GK"+I'*"$&*%%N,&+H%*&F"+I%*+,--L.&

B%'F$%&YI+H&"&$"*OE"O%&#"GGI%G&'(+%*&G%$S&'*&)HI$NG%*&dQQoe&+'&I*+%GFG%+.&>'K%&YH'&H"N&"&FG'(%,,I'*"$&I*+%GFG%+%G&d-Loe&(%$+&+H"+&I+&H"N&#%%*&H%$F(E$-AL.&

5*$S&H"$(&'(&F%'F$%&YI+H&"&$"*OE"O%&#"GGI%G&Y%G%&"Y"G%&'(&+H%IG&NI"O*',I,&J%G,E,&&XXo&'(&*"+IJ%&,F%"RI*O&F%'F$%.&5(+%*&dQQoe&+H%S&G%$I%N&'*&)HI$NG%*&+'& I*+%GFG%+.&5*$S&MVo&'(&F"+I%*+,& YI+H'E+& +G"*,$"+'G& NIN& E*N%G,+"*N& +H%IG& NI"O*',I,& )$%"G$S.& >'K%& YH'& H"N& "&FG'(%,,I'*"$&I*+%GFG%+%G&d-Lo&+'&AMoe&(%$+&+H"+&I+&H"N&#%%*&H%$F(E$--Pg&-AL.&

.>D"C5G5L8"3G$6##9>$

#W(*1(P/0$+R''()*$(P7$

!! *&!+^& K'G%& +H"*& LVo& H",& (%"G& d('G& K%+",+",I,g& FHS,I)"$& ,E((%GI*Og& N%"+Hg&+G%"+K%*+,eg&A\o&*%%N,&K'G%&FG'(%,,I'*"$&"++%*+I'*&('G&I+-AVk&

!! *+)($+!$%-'^&PVo&d#%)"E,%&+H%S&)'E$N*`+&N'&YH"+&+H%S&NIN&#%('G%e-AVk&

!! :&#+&((%-'^&L-o&H",&"&N%FG%,,%N&K''Ng&K'G%&+H"*&AVo&Y",&,E((%GI*O&*+-."!".--:":%(-+:&+"2M\]"'-$"+&/-,'%(&:"0="^Z(4R3@"!H%G%&I,&"&HIOH%G&FG%J"$%*)%&'(&K''N&NI,'GN%G,&I*&F%'F$%&YI+H&"&$"*OE"O%&#"GGI%G&.--PU'K%*g&F"+I%*+,&$IJI*O&"$'*%&"*N&,I*O$%&F"+I%*+,&H"N&HIOH%G&FG'F'G+I'*,&'(&E*K%+&*%%N,&('G&%K'+I'*"$&,EFF'G+&dG%,F.&@Po&J%G,E,&QVok&X-o&J%G,E,&Q@o&"*N&LV&J%G,E,&QAoeXQ.&&

"('1PZ$

!! P\o&H",&NI((I)E$+I%,&YI+H&+H%&E*FG%NI)+"#I$I+S&'(&+H%&(E+EG%g&"*N&A\o&*%%N,&K'G%&FG'(%,,I'*"$&"++%*+I'*&('G&I+-AVk&

!! B"+I%*+,& (%$+& E*"#$%& +'& ,H"G%& NI,+G%,,& YI+H& ("KI$Sg& (GI%*N,& 'G&FG'(%,,I'*"$,--\k&

!! B"+I%*+,& ")+IJ%$S& YI+HH'$N& G%"$I+S& '(& ,E((%GI*O& (G'K& +H%IG& $'J%N& '*%,& +'&"J'IN& #EGN%*I*O& "*N& NI,+G%,,I*O& +H%KP-& YHI$%& '+H%G,& G%F'G+" +H%S& Y'E$N&)'*+")+&(GI%*N,&"*N&("KI$Sg&G"+H%G&+H"*&"&FG'(%,,I'*"$X\k&

!! !H%&F',,I#I$I+S&+'&N%*S--Q.&

.+YS[(0(Z1S/0$+R''()*$

/%+Y%%*& -Vo-A\& "*N& \Qo-A-& '(& F"+I%*+,& H"J%& E*K%+& *%%N,& ('G& F,S)H'$'OI)"$& ,EFF'G+.&7%"G$S&+Y'&+HIGN,&d@Qoe&'(&F"+I%*+,&*%%N,&*EG,I*O&)"G%&('G&F,S)H'$'OI)"$&,EFF'G+--A.&5*&+H%&'FF',I+%g&'*$S&"&KI*'GI+S&G%F'G+&"&*%%N&('G&F,S)H',')I"$&)"G%-AP.&

5,,%&%+&"$.&N%,)GI#%N&F"+I%*+,`&NI((I)E$+I%,&('G&"))%F+I*O&+H%&NI,%",%&"*N&%bFG%,,I*O&+H%IG&NI,"OG%%K%*+-AV.& B"+I%*+,& H"J%& +H%& (%%$I*O& +H%S& $',%& )'*+G'$& 'J%G& +H%IG& #'NS& "*N& $I(%&d@\oe-AV.&

;E*O"+I*O& Y'E*N,& "G%& )"E,%N& #S& +EK'EG& I*(I$+G"+I'*& '(& +H%& ,RI*g& OI(& '(& "& ,K%$$& "*N&%bEN"+%.&!HI,&K"S&$%"N&+'&$',,&'(&)'*+G'$&'J%G&#'NI$S&(E*)+I'*g&"*N&"&FG'OG%,,IJ%&$',,&'(&,%$(TIK"O%.&B"$$I"+IJ%&Y'E*N&)"G%g&)'KFGI,I*O&+H%&)'K#I*"+I'*&'(&,SKF+'K&)'*+G'$&"*N&Y'E*N&NG%,,I*O,g& )'E$N&G%,+'G%& +H%&#'NS&#'E*N"GI%,g& G%,E$+I*O& I*&"&F"+I%*+`,& G%O"I*&'(&"E+'*'KSPQ.&

Page 53: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ HK$

&

9*&"&H',FI)%&,%++I*O&F,S)H'$'OI)"$&FG'#$%K,&dOEI$+g&,+G%,,g&(%"Gg&"*O%Gg&"*bI%+Sg&OGI%(g&"*N&,FIGI+E"$& NI,+G%,,e& "G%&F%G)%IJ%N& ",& ,%J%G%g&YH%G%",&FHS,I)"$g& ,')I"$g& H%"$+H& G%$"+%N& "*N&%*JIG'*K%*+"$&FG'#$%K,&Y%G%&F%G)%IJ%N&",&KI$N.--X&

B"+I%*+,&YI+H&E*K%+&*%%N,&,H'Y%N&,IO*I(I)"*+$S&HIOH%G&F,S)H'$'OI)"$&NI,+G%,,XQ.&

.+YS[(0(Z1S/0$+R''()*$X()$X/W10Y$$

;EG+H%GK'G%g& F"+I%*+,& Y'GGS& "#'E+& H'Y& )"G%G,& Y'E$N& )'F%--\.& !H%& F,S)H'$'OI)"$&,EFF'G+&'(&("KI$S&K%K#%G,&G%aEIG%,&*EG,I*O&)"G%&*%%N,&I*&LMo&'(&+H%&)",%,--A.&

8PX()W/*1(P$')(21+1(P$/PQ$"(WWRP1S/*1(P$

0&+IK%$S&"*N&,%*,I+IJ%&NI,)$',EG%&'(&NI"O*',I,&"*N&"&,IKI$"G&)'KKE*I)"+I'*&"+&%")H&*%Y&FH",%& '(& +H%& NI,%",%& "G%& *%%N,& )$%"G$S& %bFG%,,%N& #S& +H%& F"+I%*+,-A@g& -AX.& 5*%& +HIGN& '(&+H%K&)'KF$"I*&"#'E+&"&$")R&'(&)'KKE*I)"+I'*&-AQg&-AP.&

>5"83G$6##9>$

J/P/Z&W&P*$(X$Q/10Y$0121PZ$$

:'G%& +H"*&P\o&'(& +H%&F"+I%*+,&%bF%GI%*)%N&"&FG'#$%K"+I)&K"*"O%K%*+&'(&N"I$S& $IJI*Og&YHI$%&@\&+'&P-o&%bFG%,,%N&+'&#%&I*&*%%N&('G&*EG,I*O&)"G%&*%%N,&H%$FI*O&+'&'J%G)'K%&,'K%&#"GGI%G,& I*&N"I$S& $IJI*O-AVg&-AQ.&5+H%G&"E+H'G,&"$,'&K%*+I'*%N&"&*%%N&('G&",,I,+"*)%&YI+H&")+IJI+I%,&'(&N"I$S&$IJI*OX\g&-AA&",^&

!! H%"JS&H'E,%Y'GR&d)$%"*I*Og&K"RI*O&#%N,g&O"GN%*I*Oe--Ag&-AVgXQk&

!! F%G,'*"$&+G"*,F'G+-AVk&

!! ,H'FFI*O-AV.&

0$K',+&+HG%%&F"+I%*+,&I*&('EG&dLAoe&K%*+I'*%N&NI((I)E$+I%,&+'&OIJ%&+",R,&'E+&'(&H"*N,&"*N&#%I*O&N%F%*N%*+&'*&'+H%G,-AVg&YHI$%&"))%,,&+'&H%$F&)'E$N&"$,'&#%&FG'#$%K"+I)&",&-Vo&'(&F"+I%*+,&I*NI)"+%N&+'&#%&I*&*%%N&('G&K'G%&H%$F-AP.&:'G%&+H"*&@&F"+I%*+,&I*&-V&d@Aoe&H"N&E*K%+&*%%N,&('G&,F%*NI*O&+IK%&E,%(E$$S&"*N&)"GGSI*O&'*&,'K%&")+IJI+I%,XQ.&&&

B1P/PS1/0$+R''()*$

!Y%*+ST+HG%%&F%G)%*+-MV&+'&\Vo-AL&'(&F"+I%*+,&Y"*+%N&K'G%&FG'(%,,I'*"$&"++%*+I'*&"#'E+&%b+G"&%bF%*NI+EG%,-AV.&

3QW1P1+*)/*12&$+R''()*-AVg&-AQ$

#*[P(N+'&S1X1S$P&&Q+$$

!H%& +G"*,F'G+I*O& '(& +H%& #'NS& #")R& +'& +H%& H'K%& $"*N& H",& #%%*& K%*+I'*%N-ALg& YHI$%&F"+I%*+,&YI+H&%+H*'T,F%)I(I)&*%%N,&)'KF$"I*&"#'E+&F''G&FG'(%,,I'*"$&,EFF'G+-AL.&B"+I%*+,&YH'&N'&*'+&,F%"R&=*O$I,H&($E%*+$S&G%)%IJ%&$%,,&'F+IK"$&)"G%.&>E))%,,(E$&K"*"O%K%*+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%& G%aEIG%,& "& ,%*,I+IJI+S& +'&)E$+EG"$&NI((%G%*)%,g& ",,%,,K%*+&'(& +H%&F"+I%*+`,&FGI'GI+I%,&"*N&"))EG"+%&IN%*+I(I)"+I'*&'(&+H%&,SKF+'K,.--P&

>.8%84:3G$6##9>$

9*&O%*%G"$g&E*K%+&%bI,+%*+I"$&)'*)%G*,&Y%G%&%bFG%,,%N&I*&\Qo&'(&F"+I%*+,-A-.&!'&,EK&EF&,H'G+$Sg&('$$'YI*O&,FIGI+E"$&*%%N,&Y%G%&"$,'&K%*+I'*%N&I*&+H%&$I+%G"+EG%^&

!! A%,'%$=--Mk&

!! A%6%'&^&('G&,'K%&F"+I%*+,g&'*$S&G%$IOI'*&NIN&FG'JIN%&)'K('G+&'))",I'*"$$S--\.&1'*+")+&YI+H&+H%&)HEG)H&Y",&"$,'&IKF'G+"*+-AQk&

!! _-#&F&+H%&*%%N&('G&H'F%(E$&K%,,"O%,&"+&"$$&,+"O%,-AXk"

!! [&!'%',"!':"#)+#-(&F"&+'&(%%$&W'S&"*N&K%"*I*O(E$*%,,XQg&-AVg&-AAk&

!! `&(-1)$%-'D:&!$9F"

o! <%$F&YI+H&'*%`,&(I*"$&G%,F'*,I#I$I+I%,--Qk&

o! 0Y"G%*%,,&"*N&"))%F+"*)%&'(&'*%`,&IKKI*%*+&N%"+H--Qg&-AVk&

o! BG%F"G"+I'*&H",&+'&#%&K'*I+'G%N-M-.&

Page 54: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

IE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

C#3G4C$"3%#$>#%=8"#>$6##9>$

C(W&$S/)&$

:',+&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&d\VTLVoe&K"S&FG%(%G&+'&NI%&"+&H'K%&I*&+H%&)'K('G+&'(&("KI$I"G&,EGG'E*NI*O,-MA.& <'Y%J%Gg& +HI,& I,& *'+& "$Y"S,& F',,I#$%& ,I*)%& A\T\Vo& '(& ("KI$S& )"G%G,&Y'E$N&H"J%&#%%*&"#$%&+'&K"*"O%&+H%&F"+I%*+&"+&H'K%&I(&H'K%&G%,FI+%&,%GJI)%,&H"N&#%%*&"J"I$"#$%-MA.&;'G&F"+I%*+,&$IJI*O&"$'*%g&"&AQcAQ&H'K%&",,I,+"*+&,H'E$N&#%&,+"*NI*O&#S-AQg&-MV.&

#/+Y$/SS&++$*($S/)&$

!%*&F%G)%*+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&F"+I%*+,&I*NI)"+%&+'&#%&I*&*%%N&('G&K'G%&)"G%&+H"*&")+E"$$S&N%$IJ%G%N-APk&,'K%&"$,'&)'KF$"I*&"#'E+&NI((I)E$+I%,&O%++I*O&"&,%)'*N&'FI*I'*&#%,IN%,&+H%&*%%N&('G&aEI)R$S&G%,F'*,%,&+'&")E+%&)"G%&YH%*&*%)%,,"GS-AP.&&

C&/0*[$S/)&$+&**1PZ$

:',+&F"+I%*+,&Y'E$N&#%&I*('GK%N&#S&"&N')+'Gg&I(&F',,I#$%&+H%&("KI$S&N')+'G-A@.&

5*$S&-Lo&H"N&G%)%IJ%N&"*&%bF$"*"+I'*&G%O"GNI*O&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+-A@&

"(()Q1P/*1(P$(X$S/)&$

1''GNI*"+I'*& '(& )"G%& H",& +'& #%& K'*I+'G%N-M-& "*N& H%G%g& I*+%GTFG'(%,,I'*"$&)'KKE*I)"+I'*& I,& '(& HIOH& IKF'G+"*)%-AQg& -MM& #E+& "$K',+& '*%& F"+I%*+& I*& +HG%%& dM-oe&K%*+I'*%N& "& $")R& '(& )'KKE*I)"+I'*& #%+Y%%*& H%"$+H& )"G%& Y'GR%G,& I*& +H%& %*N& '(& $I(%&)"G%-AP.&

<(-:;--()#7!#%%+-!),!>'**('$(@%!>'$(%#$-!-;,,%&(#A!,&)8!:'#:%&!

!H%&)%*+G"$&)'*)%G*&'(&F"$$I"+IJ%&)"*)%G&F"+I%*+,& I,&x+"RI*O&)H"GO%xg&K%"*I*O&+H"+&+H%,%&F%'F$%& "G%& "#$%& +'& N%(I*%& "*N& ")+E"$If%& +H%IG& *%%N,g& YI+H& +H%& F',I+I'*& '(& )'*+G'$&N%F%*NI*O&'*&+H%IG&FG%(%GG%N&K%"*,&'(&")HI%JI*O&,E)H&'E+)'K%,--M.&&

!H%&K"*"O%K%*+&'(&N"I$S&$IJI*O&"*N&*EG,I*O&)"G%&*%%N,&"G%&(G%aE%*+&"*N&)G%"+%&"&(%%$I*O&'(&N%F%*N%*)S.&6*K%+&*%%N,&"$,'&%bI,+&YI+HI*&+H%,%&)"+%O'GI%,&#E+&)'*)%G*&"&KI*'GI+S&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&F"+I%*+,.&

8IG%)+I*O& +H%IG& 'Y*& $IJ%,g& '*%`,& 'Y*& H%"$+H& "*N& H%"$+H& )"G%& "*N& NIG%)+I*O& K"++%G,&G%$"+%N&+'&#%&$'J%N&'*%,&Y%G%&%bFG%,,%N&",&IKF'G+"*+X@.&B"+I%*+,&(%$+&"&+%*,I'*&#%+Y%%*&+H%&*%%N&+'&"))%F+&H%$F&"*N&+H%&N%,IG%&('G&"E+'*'KSX\."B"+I%*+,&%bF%)+&(G'K&+H%K,%$J%,&+'& ,+"S& ")+IJ%&"*N& I*J'$J%N& I*&%J%*+,g& %J%*& +H'EOH& +H%S&"G%& I*& +H%& (I*"$&FH",%&'(& +H%IG&$IJ%,.&!H%S&+GS&+'&O'&'*&YI+H&+H%IG&$I(%g&N%,FI+%&'(&+H%&I$$*%,,--Q.&

B"$$I"+IJ%& )"*)%G& F"+I%*+,& "G%& '(+%*& NI,,"+I,(I%N& YI+H& +H%& )'KKE*I)"+I'*& FG')%,,g&%,F%)I"$$S&"+&+H%&NI,)$',EG%&'(&+H%&I*I+I"$&NI"O*',I,^&F$"SI*O&I+&,+G"IOH+g&,+"SI*O&+H%&)'EG,%g&OIJI*O& +IK%g& ,H'YI*O& S'E& )"G%g& K"RI*O& I+& )$%"Gg& F")I*O& I*('GK"+I'*& "G%& IKF'G+"*+&"++GI#E+%,.&!H%&,"K%&,%*,I+IJI+S&I,&*%)%,,"GS&"+&%")H&*%Y&FH",%-AX.&B"+I%*+,&H"J%&"&*%%N&+'&NI,)E,,&I,,E%,&"G'E*N&N%"+H&"*N&NSI*Og&('G&,'K%&'(&+H%K&+"$RI*O&"#'E+&N%"+H&I,&J%GS&IKF'G+"*+g& ",& I+& #GI*O,& ,"+I,(")+I'*& "*N& G%,+.& 5+H%G,& '*%,& N'& *'+& YI,H& +'& +"$R& "#'E+&N%"+Hg& 'G& "+& $%",+& *'+& +''&KE)H& "*N& *'+&YI+H& "*S#'NS--Q.& 9+& J"GI%,& *'+& WE,+& #%+Y%%*&I*NIJINE"$,g&#E+&"$,'&('G&+H%&,"K%&F%G,'*&"+&NI((%G%*+&+IK%,X\.&

5)#:*;-()#!

6*$%,,&+H%&#IG+H&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&F"G"NIOK&I*&+H%&)"*)%G&"G%"g&+'N"Sg&)"*)%G&F"+I%*+,&,+I$$& %bF%GI%*)%& "& HEO%& *%%N& ('G& I*('GK"+I'*& "*N& ,EFF'G+.& >I*)%& +H%& NIJ%G,I+S& '(& "*S&)"*)%G&%bFG%,,I'*& I*&+H%&HEK"*&#'NSg&#I'$'OI)"$&*%%N,&K"S&NI((%G&%J%*&,'.&:'G%&+H"*&+H%&,IKF$%&*%%N&('G&%bF$"*"+I'*,&"*N&E*N%G,+"*NI*O&'(&+H%&NI,%",%&+G"W%)+'GSg&+H%G%&I,&"&+G%K%*N'E,&*%%N&('G&"&,%*,I+IJ%&"*N&%KF"+HI)&N%$IJ%GS&'(&+HI,&I*('GK"+I'*.&0$,'&I*&+H%&F,S)H',')I"$& "*N& ,FIGI+E"$& NIK%*,I'*,& '(& )"G%& OIJI*O& E*K%+& *%%N,& G%K"I*.& B%'F$%&,E((%GI*O&(G'K&%*NT,+"O%&)"*)%G&NI,%",%&Y"*+&+'&$IJ%&I*N%F%*N%*+&",&$'*O&",&F',,I#$%&I*&+H%IG& 'Y*& ,EGG'E*NI*O,& "*N& FG%(%G& +'& NI%& "+& H'K%& YH%G%& )''GNI*"+I'*& "*N&)'KFG%H%*,IJ%*%,,&'(&)"G%&N'&K"++%G.&&

Page 55: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ I,$

&

?@?@7@7 Z!11%!$%6&"/!+&"'&&:("%'"#!$%&'$("()**&+%',"*+-."9&!+$"*!%1)+&"

1HG'*I)&H%"G+&("I$EG%&"((%)+,&"FFG'bIK"+%$S&-Vo&'(&+H',%&"O%N&LV&S%"G,&"*N&'$N%G&I*&+H%&62-MQ.& !H%& I*)IN%*)%& '(& H%"G+& ("I$EG%& H",& #%%*& F%G,I,+%*+$S& G"I,I*Og& I*& F"G+& #%)"E,%& '(&IKFG'J%N& ,EGJIJ"$& G"+%,& '(& +H',%& YI+H& )"GNI")& NI,%",%& ",& "& G%,E$+& '(& *%Y& NGEO,& "*N&+%)H*'$'OI)"$& "NJ"*)%,g& "*N& "$,'& #%)"E,%& '(& +H%& "OI*O& F'FE$"+I'*-MQ.&UI+H& "&K'G+"$I+S&G"+%&,EOO%,+%N&+'&#%&M-TQPo&"+&'*%&S%"G&(G'K&NI"O*',I,&"*N&L@o&"+&+HG%%&S%"G,g&H%"G+&("I$EG%&H",&#%)'K%&"&K"W'G&)"E,%&'(&N%"+H-M\.&&

!H%& IKF")+&'(&)HG'*I)&H%"G+& ("I$EG%& I,&YIN%TG"*OI*O&"((%)+I*O&FHS,I)"$g&F,S)H',')I"$&"*N&,FIGI+E"$& ",F%)+,&'(& "*& I*NIJINE"$`,& $I(%& "*N& G"I,I*O& I,,E%,&'(&K'G+"$I+Sg& E*)%G+"I*& (E+EG%g&$I(%,+S$%&K'NI(I)"+I'*,&"*N&)'KF$%b&K%NI)"+I'*&G%OIK%,-MQ.&0&K"W'G&NI((I)E$+S&I*&)"GI*O&('G&F%'F$%&YI+H& %*N& ,+"O%& H%"G+& ("I$EG%& I,& "*+I)IF"+I*O& 'G& FG%NI)+I*O& +H%& +G"W%)+'GS& '(& +H%&NI,%",%& FG')%,,-MQ.& 5(+%*g& N%"+H& )'K%,& E*%bF%)+%N& %J%*& I*& ,SKF+'K"+I)"$$S& ,+"#$%&F"+I%*+,g&%bF$"I*I*O&"*&I*)IN%*)%&'(&,ENN%*&N%"+H&EF&+'&\Vo&I*&F"+I%*+,&YI+H&7?<0&)$",,&+Y'&"*N&+HG%%-MQ.&C")RI*O&"*S&I*NI)"+I'*&'(&"*&IKKI*%*+&N%"+Hg&)'*(E,I'*&K"S&"GI,%&",&+'&YH%*&+H%&H%"G+& ("I$EG%& I,&)'*,IN%G%N&"&+%GKI*"$& I$$*%,,-MQ.&0,&,E)Hg&F%'F$%&YI+H&)HG'*I)&H%"G+&("I$EG%&K"S&$IJ%&YI+H&K'G%&NI,"#I$I+S&('G&"&$'*O%G&+IK%&+H"*&+H',%&YI+H&)"*)%G&"*N&H"J%&+'&)'F%&YI+H&E*)%G+"I*+S&'(&NSI*O&,ENN%*$S-M@.&

S'$%&('*!

9*I+I"$$S&,%J%*&F"F%G,&Y%G%&,%$%)+%N&#E+&+Y'&'(&+H%K&Y%G%&%b)$EN%N&"(+%G&G%"NI*O.&!H%&(IJ%&F"F%G,&(I*"$$S&,%$%)+%N&"G%&N%,)GI#%N&K'G%&I*&N%F+H&I*&"FF%*NIb^&

!! 5*%&G%JI%Y-MQ&'*&,FIGI+E"$&)"G%&I*&%*NT,+"O%&)"GNI")&("I$EG%k&

!! 5*%&FG',F%)+IJ%&,EGJ%S-MLk&

!! !Y'& ,+ENI%,-M\g& -M@& YI+H& ,%KIT,+GE)+EG%N& I*+%GJI%Y,& +'& %bF$'G%& +H%&%bF%GI%*)%,&'(&'$N%G&"NE$+,&YI+H&)HG'*I)&H%"G+&("I$EG%k&

!! 5*%& FG',F%)+IJ%& ,+ENS& YI+H& +HG%%TK'*+H$S& I*+%GJI%Y,-VP& YI+H& %*NT,+"O%&H%"G+&("I$EG%&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&I*('GK"$&)"G%G,.&&

Y%-;*$-!

B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&('G&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&"NJ"*)%N&H%"G+& ("I$EG%&"G%&,EKK"GIf%N&"*N& OG'EF%N& ('$$'YI*O& +H%& K"I*& \& NIK%*,I'*,^& #I'$'OI)"$& *%%N,g& F,S)H'$'OI)"$& *%%N,g&,')I"$&*%%N,g&,FIGI+E"$&*%%N,&"*N&H%"$+H&)"G%&G%$"+%N&*%%N,.&

;85G5L8"3G$6##9>$$ $

J/P/Z&W&P*$(X$'[Y+1S/0$S[/00&PZ&+$

!! a+&!$91&(('&((-M\g&-M@g&K',+&+G'E#$%,'K%&FG'#$%K&I*&\\o&'(&F"+I%*+,-ML&

!! J',%'!-ML^&K',+&+G'E#$%,'K%&FG'#$%K&I*&MAo&'(&F"+I%*+,-ML&

!! b&:&.!-M\g&-M@&&

!! Z!1#%$!$%-'(-M@&

!! Z!%'-M\&

!! _&!:!/9&(-M@&

!! I-'($%#!$%-'-M\^&K',+&+G'E#$%,'K%&FG'#$%K&I*&Mo&'(&F"+I%*+,-ML&

!! C'(-.'%!-M\g&-M@^&K',+&+G'E#$%,'K%&FG'#$%K&I*&--o&'(&F"+I%*+,-ML&

!! G!$%,)&-M\g&-M@^&ALo&'(&F"+I%*+,-ML&

!! Y-(("-*"&'&+,=-M\^&K',+&+G'E#$%,'K%&FG'#$%K&I*&ALo&'(&F"+I%*+,-ML&

!! G!11(-M@&

!! J'-+&E%!-M\g&-M@&&

!! A%**%/)1$="%'"<!1S%',^&K',+&+G'E#$%,'K%&FG'#$%K&I*&AMo&'(&F"+I%*+,-ML&

Page 56: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

IA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/a1PZ$S/)&$X()$S(NW()T1Q1*Y,EM$

JR0*1'0&$W&Q1S/*1(P+$

!! 8IEG%+I)&K%NI)"+I'*-M\&

!P(V0&QZ&-M@&

!! BG'O*',I,&'(&+H%&NI,%",%-M\&

>%J%*+S&F%G)%*+&'(&+H%,%&FHS,I)"$&FG'#$%K,&"*N&P\o&'(&,F%)I(I)&)"GNI")&FG'#$%K,&)'E$N&#%&N')EK%*+%N&I*&+H%&*EG,I*O&*'+%,-ML.&&

.>D"C5G5L8"3G$6##9>$

#W(*1(P/0$+R''()*$(P$

!! G&!+-VPg&-MQT-M@&&

!! J'E%&$=-MQg&-M\g&%,F%)I"$$S&"(+%G&"*&")E+%&%FI,'N%&",&KS')"GNI"$& I*("G)+I'*&'G&,ENN%*&'*,%+&'(&FE$K'*"GS&'%N%K"-M@&

!! G+)($+!$%-'-VPg&-M\g&-M@&

!! A&#+&((%-'-MQT-M@g&K',+&+G'E#$%,'K%&FG'#$%K&I*&-\o&'(&F"+I%*+,-ML&

>/X&*Y$X&&01PZ+$$

!! :'*I+'GI*O^&R*'YI*O&+H"+&+H%&H%"G+&(E*)+I'*&Y",&#%I*O&K'*I+'G%N-M@&

8PX()W/*1(P$')(21+1(P$/PQ$"(WWRP1S/*1(P$

!! /%++%G&)'KKE*I)"+I'*&(G'K&+H%IG&FHS,I)I"*-M\&

!! U"S,&I*&YHI)H&+H%S&)'E$N&H%$F&+H%K,%$J%,-M@&

!! 1H"*OI*O&%bF%GI%*)%,&(G'K&F%%G&F"+I%*+,-M@&

.)&+&)2/*1(P$(X$/R*(P(WY$/PQ$+&0X$&+*&&W,EM`$,H-`$,H@&

!Y%*+ST,Ib& F%G)%*+& '(& +H%& F,S)HI"+GI)& FG'#$%K,& )'E$N& #%& N')EK%*+%N& I*& +H%& *EG,I*O&*'+%,-ML.&

>5"83G$6##9>$

C&0'$X()$/S*121*1&+$(X$Q/10Y$0121PZ,H-g$$

:'G%&H%$F&Y",& *%%N%N& ('G&H'E,%H'$N& +",R,& "))'GNI*O& +'&@o&'(& G%,F'*N%*+,g&Y",HI*O&"*N&NG%,,I*O&dMoeg&)''RI*O&d-.\oeg&O%++I*O&+'&+H%&+'I$%+&d-.\oe&'G&H%$F&YI+H&$''RI*O&"(+%G&'+H%G&("KI$S&K%K#%G,&'G&)HI$NG%*&d-.\oe-ML.&

6&&Q$*($)&W/1P$/+$1PQ&'&PQ&P*$/+$'(++1T0&,H@$$

4%$S&'*&'+H%G,&('G&H%$F&",&"IN,&('G&#"+HI*O&"*N&+'I$%+I*Og&H'K%&H%$F&"*N&(I*"*)I"$&H%$F-VPg&-M\&)'E$N&#%&,%%*&",&+H%&K',+&+G'E#$%,'K%&FG'#$%K&I*&AVo&'(&F"+I%*+,-ML.&&

.)&2&P*1(P$(X$+(S1/0$1+(0/*1(P,EM$$

B"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& %*N& ,+"O%& H%"G+& ("I$EG%& G%aE%,+%N& ('G& "& FG'KF+& "))%,,& +'&)'KKE*I+S&,EFF'G+-VPg&"$,'&('G&+H%IG&F"G+*%G,-M\.&

>.8%84:3G$6##9>$

G(2&$l$T&0(PZ1PZ$l$)&+'&S*7$

!! 1'*+I*E"+I'*&+'&OIJ%&"*N&G%)%IJ%&$'J%-VPg&-MQ&

!! *'+&#%&,%%*&",&"&#EGN%*&#S&G%$"+IJ%,&"*N&(GI%*N,-VPg&-M\g&-M@&

!! (%%$&E,%(E$-VP&&&

9121P&$

!! >EFF'G+&'(&+H%&)HEG)H&"*N&I*&FG"S%G-VP&

!! 0((IGK"+I'*&'(&("I+H-M\&

C('&$l$.&/S&$

!! H'F%&"*N&FEGF',%-VPg&-MQT-M@&&

Page 57: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ IH$

&

J&/P1PZ$l$.R)'(+&$

!! !H%&,%"G)H&('G&K%"*I*O-MQ&

!! ,'K%'*%&+'& $I,+%*&+'&F"+I%*+`,& $I(%&,+'GS&"*N&#%I*O&)'K('G+"#$%& I*&+"$RI*O&"#'E+&NSI*O&"*N&YH"+&OIJ%,&K%"*I*O&I*&$I(%-VPg&-MQg&-M\&&

C#3G4C$"3%#$%#G34#9$6##9>$

3$'#"$$Sg&F%'F$%&,E((%GI*O&(G'K&%*NT,+"O%&H%"G+&("I$EG%&",R%N&('G&"*&IKFG'J%K%*+&'(&+H%&aE"$I+S&'(&+H%IG&)"G%-VP.&

.)1W/)Y$[&/0*[$S/)&$

B"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&%*NT,+"O%&H%"G+&("I$EG%&G%aE%,+%N&('G&"*&%",S&"))%,,&'(&,%GJI)%,-M\&"*N&FGIK"GS&H%"$+H&)"G%.&UI+HI*&+H%&(I*"$&Q&Y%%R,&'(&$I(%g&A@o&'(&F"+I%*+,&H"N&*'+&,%%*&+H%IG&3B-ML&"*N&,EFF'G+&(G'K&+H%&NI,+GI)+&*EG,%&Y",&%bF%GI%*)%N&'*$S&#S&Pog&(G'K&+H%&FHS,I'+H%G"FI,+& "$,'& #S& Pog& (G'K& +H%& NI%+I)I"*& '*$S& #S& \o& -ML.& /%,IN%,g& +H%& *%%N& '(& "&F,S)H'$'OI,+&I*&+H%&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K&Y",&"$,'&N%,)GI#%N-M@.&&

="G$S& G%(%GG"$& +'& )'KKE*I+S& "*N& ,')I"$& ,%GJI)%,& +HG'EOH& G%$%J"*+& H%"$+H)"G%&FG'(%,,I'*"$,& Y",& G%aE%,+%N-M\g& '*$S& @o& %bF%GI%*)%N& "*S& ,EFF'G+& (G'K& +H%& ,')I"$&Y'GR%G-ML.&&

%&+'1*&$S/)&$

B%'F$%&K%*+I'*%N&G%,FI+%&'G&FG'JI,I'*&'(&N"S&)"G%&,%GJI)%,-M\.&

<(-:;--()#7!#%%+-!),!>'**('$(@%!>'$(%#$-!-;,,%&(#A!,&)8!=%'&$!,'(*;&%!

B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&'(&F"+I%*+,&$IJI*O&YI+H&H%"G+&("I$EG%&"G%&,IKI$"G&+'&+H',%&$IJI*O&YI+H&)"*)%Gg& "*N&S%+& +H%G%&"G%& (%Y%G&,%GJI)%,&"J"I$"#$%& +'& +H%K-M\.&7'*%&'(& +H%&F"+I%*+,& I*&<'G*%`,& ,+ENS-M\&Y",& G%(%GG%N& +'& "*S& ,F%)I"$I,+& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%.&8%,FI+%& %bF%G+&K%NI)"$&)"G%&+H%&K',+&)'KK'*&,SKF+'K,&%bF%GI%*)%N&I*&F"+I%*+,&YI+H&%*NT,+"O%&H%"G+&("I$EG%&Y%G%&#G%"+H$%,,*%,,&"*N&"*&%b+G%K%&$")R&'(&%*%GOS.&;"+IOE%&I,&+H%&FG%N'KI*"*+&,SKF+'K& "*N& #G%"+H$%,,*%,,& +H%& FGIK"GS& G%",'*& ('G& )"$$I*O& 'E+& +H%& N')+'G& 'G& "*&"K#E$"*)%-M\.&7'+&#%I*O&"#$%&+'&N'&%J%*&,K"$$&+",R,&'G&O%+&'E+&'(&+H%&H'E,%&F%GJ"N%N&K"*S& '(& +H%& F"+I%*+,`& $IJ%,& "*N& I*($E%*)%N& )H"*O%,& "*N& %bF%GI%*)%,& '(& $',,& I*& %J%GS&",F%)+& '(& N"I$S& $IJI*O-M\.& 8I((I)E$+I%,& I*& Y"$RI*O& Y%G%& IN%*+I(I%N& ",& "&K"W'G& )H"$$%*O%& I*&K"*S&F"+I%*+,-M\.&<"JI*O&+'&#%&N%F%*N%*+&'*&'+H%G,&IKF")+%N&'*&+H%IG&G'$%&"*N&+H',%&'(&)"G%G,g&'(+%*&)"E,I*O&"*&%K'+I'*"$&IKF")+&'*&F"+I%*+,`&$IJ%,-M\.&&

<'Y%J%Gg&F"+I%*+,&(")%&+H%&)H"$$%*O%,&FG%,%*+%N&+'&+H%K&YI+H&,+'I)I,K.&>'K%&,'EG)%,&'(&,EFF'G+&",&3Bg&*EG,%&"*N&("KI$S&+%*N%N&+'&#%&E*N%GE+I$If%N&#S&F"+I%*+,&Y'GGI%N&"#'E+&#%I*O&"&#EGN%*&'G&E*"#$%&+'&G%)IFG')"+%&,EFF'G+&FG'JIN%N-M@.&

>FIGI+E"$&)'*)%G*,&"*N&*%%N,&'(&F%'F$%&$IJI*O&YI+H&H%"G+&("I$EG%&"G%&NI((%G%*+&(G'K&+H',%&$IJI*O&YI+H&$E*O&)"*)%Gg&G%($%)+I*O&"&NI((%G%*+&I$$*%,,&+G"W%)+'GS&'(&OG"NE"$&FHS,I)"$&N%)$I*%&FE*)+E"+%N&#S&%FI,'N%,&'(&")E+%&N%+%GI'G"+I'*&"*N&'(+%*&,ENN%*&N%"+H-VP.&

5)#:*;-()#!

B"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& '(& F%'F$%& ,E((%GI*O& (G'K& %*NT,+"O%& H%"G+& ("I$EG%& N'& *'+& NI((%G&,IO*I(I)"*+$S& (G'K& +H',%&'(& )"*)%G&F"+I%*+,.&UHI$%& +H%G%&KIOH+&#%& ,'K%&K'G%& ,F%)I(I)g&H%"G+&G%$"+%N&#I'$'OI)"$&*%%N,g&"$$&'+H%G&NIK%*,I'*,&K"S&G%($%)+&+H%&,"K%&)'KK%*+,&",&,%%*&I*&)"*)%G&F"+I%*+,^&+H%&*%%N&('G&"&,%*,I+IJ%&I*('GK"+I'*&N%$IJ%GSg&('G&$IJI*O&"+&H'K%&",&I*N%F%*N%*+&",&F',,I#$%g&('G&,FIGI+E"$&,EFF'G+&"*N&)''GNI*"+%N&H'K%&)"G%.&&&

?@?@7@; Z!11%!$%6&"/!+&"'&&:("-*"#!$%&'$("()**&+%',"*+-."+&(#%+!$-+=":%(&!(&("

0))'GNI*O&+'&U<5g&15B8&I,&)EGG%*+$S&+H%&('EG+H&$%"NI*O&)"E,%&'(&N%"+H&I*&+H%&Y'G$Ng&"))'E*+I*O&('G&-@o&'(&"$$&N%"+H,&I*&+H%&62-MP&"*N&\o&'(&+'+"$&8E+)H&K'G+"$I+S-MX.&;EG+H%G&I*)G%",%,& I*& +H%& FG%J"$%*)%& "*N& K'G+"$I+S& '(& +H%& NI,%",%& )"*& #%& FG%NI)+%N& I*& +H%&EF)'KI*O&N%)"N%,.&>EGJIJ"$&(IOEG%,&'(&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&15B8&"G%&Y'G,%&+H"*&('G&K"*S& )'KK'*& +EK'EG,g& S%+& +H%& FG')%,,& "*N& %bF%GI%*)%& '(& +H',%& NSI*O& (G'K& +HI,&NI,%",%& H",& G%)%IJ%N& ,EGFGI,I*O$S& $I++$%& "++%*+I'*^& $I++$%& I,& R*'Y*& "#'E+& +H%& *%%N,& '(&F"+I%*+,&YI+)H&)HG'*I)&$E*O&NI,%",%,&"+&+H%&%*N&'(&$I(%.&

Page 58: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

II$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!H%&$",+&FH",%&'(&$I(%&('G&15B8&F"+I%*+,&)"*&#%&J%GS&$'*O&"*N&I*NI,+I*)+&,I*)%&F%GI'N,&'(&,+"#I$I+S& 'G& ,$'Y& N%+%GI'G"+I'*& I*+%G,F%G,%& YI+H& F'+%*+I"$$S& ("+"$& ")E+%& %b")%G#"+I'*,&G%aEIGI*O& H',FI+"$& "NKI,,I'*.& /%)"E,%& '(& +HI,& E*FG%NI)+"#$%& +G"W%)+'GS& I*& %*N& '(& $I(%&15B8&F"+I%*+,g& I+& I,&*'+&%",S&K"RI*O&GIOH+&FG'O*',%,g& IN%*+I(SI*O&FG%)I,%$S&+H%&,+"G+&'(&+H%& +%GKI*"$& FH",%& '(& +H%& I$$*%,,g& "*N& I*+G'NE)I*O& %*N& '(& $I(%& NI,)E,,I'*,& "+& "*&"FFG'FGI"+%& +IK%-QV.& 0,& ,E)H& I+& G%K"I*,& J%GS& NI((I)E$+& +'& N%+%GKI*%& YH"+& +SF%& '(&,EFF'G+IJ%&)"G%&I,&K',+&"FFG'FGI"+%&"+&YH"+&+IK%.&&

S'$%&('*!

!H%&L&F"F%G,&(I*"$$S&,%$%)+%N&"$$&G%F'G+&'*&,F%)I(I)&F"$$I"+IJ%&*%%N,&('G&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K& %*N& ,+"O%& G%,FIG"+'GS& NI,%",%,& d*'+& $E*O& )"*)%Geg& K"I*$S& )HG'*I)& '#,+GE)+IJ%&FE$K'*"GS& NI,%",%& d15B8e.& 5*%& "G+I)$%& %bF$'G%N& +H%& *%%N,& '(& F"+I%*+,& YI+H& )S,+I)&(I#G',I,& YH'& "G%& I*& +H%& F"$$I"+IJ%& FH",%& '(& +H%& I$$*%,,-Q-.& 0$$& F"F%G,& "G%& N%+"I$%N& I*&"FF%*NIb.&

!! !Y'&G%JI%Y,^&<"#G"R%*&%+&"$.-MX& G%JI%Y%N&H%"+H&)"G%&*%%N,& I*&%*NT,+"O%&15B8& E,I*O& /G"N,H"Y`,& )$",,I(I)"+I'*& '(& *%%N,.& ]%((%G,'*-Q-& HIOH$IOH+%N&NI((I)E$+I%,& +H"+& KIOH+& #%& %*)'E*+%G%N& I*& +H%& )"G%& '(& F"+I%*+,& YI+H& %*NT,+"O%&)S,+I)&(I#G',I,k&

!! 5*%& ,EGJ%S-QV& '*& H%"$+H)"G%& *%%N,& '(& %*NT'(T$I(%& 15B8& F"+I%*+,& YH'&N%)%",%Ng&E,I*O&I*+%GJI%Y,&'(&I*('GK"*+,k&&

!! ;'EG&$",+&,+ENI%,&E,I*O&aE"$I+"+IJ%&K%+H'N,-MPg&-QAT-QQ.&

Y%-;*$-!

B"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& ('G& F"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& %*NT,+"O%& G%,FIG"+'GS& NI,%",%,& "G%&,EKK"GIf%N& "*N& OG'EF%N& ('$$'YI*O& +H%& K"I*& \& NIK%*,I'*,^& #I'$'OI)"$& *%%N,g&F,S)H'$'OI)"$&*%%N,g&,')I"$&*%%N,g&,FIGI+E"$&*%%N,&"*N&H%"$+H&)"G%&G%$"+%N&*%%N,.&

;85G5L8"3G$6##9>$

J/P/Z&W&P*$(X$'[Y+1S/0$S[/00&PZ&+$

!! a+&!$91&(('&((-MX^& ZJ%GS& KE)H[& FG%,%*+& I*& X\o-QMg& I*& $",+& S%"G& '(& $I(%&+G%"+K%*+&G%)%IJ%N&I*&XPo-QV&+H'EOH&%bF%GI%*)%N&",&ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[&I*&L@o-MP&"*N&FG%,%*+&I*&X-o&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MPk&&

!! I-),9^& ZJ%GS& KE)H[& FG%,%*+& I*& M-o-QMg& I*& $",+& S%"G& '(& $I(%& +G%"+K%*+&G%)%IJ%N&I*&PVo-QV&+H'EOH&%bF%GI%*)%N&",&ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[&I*&Q@o-MP&"*N&FG%,%*+&I*&\Ao&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MPk&

!! Z!%'^&ZJ%GS&KE)H[&FG%,%*+&I*&MXo-QMg&I*&$",+&S%"G&'(&$I(%&+G%"+K%*+&G%)%IJ%N&I*&LAo-QV&+H'EOH&%bF%GI%*)%N&",&ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[& I*&\@o-MP&"*N&FG%,%*+&I*&@Mo&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MP.&PQo&'(&F"+I%*+,&YI+H&)S,+I)&(I#G',I,&(G%aE%*+$S& G%F'G+%N& F"I*& YI+H& "& K"GR%N& I*)G%",%& I*& ,E((%GI*O& I*& +H%&+%GKI*"$&,+"O%,-Q-k&

!! [-)$9" #+-01&.(^& ZJ%GS& KE)H[& FG%,%*+& I*& \\o-QMg& %bF%GI%*)%N& ",& ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[&I*&$",+&S%"G&'(&$I(%&I*&-Xo-MP&"*N&FG%,%*+&I*&QPo&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MPk&

!! J'-+&E%!^& *'& "FF%+I+%& ZJ%GS&KE)H[& FG%,%*+& I*& AMo-QMg& I*& $",+& S%"G& '(& $I(%&+G%"+K%*+& G%)%IJ%N& I*& P-o-QV& +H'EOH& "*'G%bI"& %bF%GI%*)%N& ",& ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[&I*&-\o-MP&"*N&FG%,%*+&I*&@Qo&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MPk&

!! H9%+($^&ZJ%GS&KE)H[&FG%,%*+&I*&AQo-QMk"

!! I-'($%#!$%-'^& ZJ%GS& KE)H[& FG%,%*+& I*& -Xo-QMg& %bF%GI%*)%N& ",& ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[&I*&$",+&S%"G&'(&$I(%&I*&@\o&"*N&FG%,%*+&I*&A\o&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MPk&

!! C'(-.'%!^& ZJ%GS& KE)H[& FG%,%*+& I*& AMo-QMg& I*& $",+& S%"G& '(& $I(%& +G%"+K%*+&G%)%IJ%N&I*&LLo-QV&+H'EOH&%bF%GI%*)%N&",&ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[&I*&QAo-MP&"*N&FG%,%*+&I*&\-o&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MPk&

!! G!$%,)&^&ZJ%GS&KE)H[&FG%,%*+&I*&\Vo-QMg&"*N&+G%"+K%*+&G%)%IJ%N&I*&$",+&S%"G&'(&$I(%&I*&X@o-QVk&

Page 59: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ I-$

&

!! Y-<" .--:^& I*& $",+& S%"G& '(& $I(%& +G%"+K%*+& G%)%IJ%N& I*& LLo-QV& +H'EOH&%bF%GI%*)%N&",&ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[&I*&\Lo-MP&"*N&FG%,%*+&I*&\\o&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MPk&

!! K&!S'&((^&ZJ%GS&KE)H[&FG%,%*+&I*&QLo-QMk&

!! Q%/S'&((^&%bF%GI%*)%N&",&ZJ%GS&NI,+G%,,I*O[&I*&$",+&S%"G&'(&$I(%&I*&MXo-MPk&

!! I-'*)(%-'F& %bF%GI%*)%N& ",& ZJ%GS& NI,+G%,,I*O[& I*& $",+& S%"G& '(& $I(%& I*& A-o-MP&"*N&FG%,%*+&I*&A@o&NEGI*O&+H%&(I*"$&Y%%R&'(&$I(%-MP.&

.>D"C5G5L8"3G$6##9>$

#W(*1(P/0$+R''()*$(P$

!! :&#+&((%-'"-+"!'E%&$=-MX&I*&XVo&'(&15B8&F"+I%*+,g&+H'EOH&'*$S&Qo&G%)%IJ%N&(EG+H%G& ",,%,,K%*+& "*N& +G%"+K%*+-QAg& G%,E$+I*O& I*& (%%$I*O,& G%$"+%N& +'& "&,%*,%&'(&$',,g&"*N&'(+%*&)'**%)+%N&+'&#%I*O&E*"#$%&+'&E*N%G+"R%&G'$%,&+H"+&H"N&'*)%&#%%*&"*&"))%F+%N&F"G+&'(&$I(%-QM.&0*&'J%G+&(%"G&'(&NSI*O&Y",&'*$S&%bFG%,,%N&#S&"&aE"G+%G&'(&F"+I%*+,g&YI+H&F"G+I)E$"G&(%"G,&'(&NSI*O&"$'*%-QQk&

!! !6-%:!'/&" +&(#-'(&(& ",& N%*I"$g& NI,+G")+I'*& 'G& ,EFFG%,,I'*& 'G& ,%*,I+I,I*O&G%,F'*,%,&YH%*&+H%&,'$%&(')E,&'(&I*+%G%,+,&'*$S&I,&+H%&I$$*%,,-Q-.&

8PX()W/*1(P$')(21+1(P$/PQ$S(WWRP1S/*1(P$

0$K',+& P& F"+I%*+,& 'E+& '(& -V& ,E((%GI*O& (G'K& %*NT,+"O%& G%,FIG"+'GS& NI,%",%,& dLPoe&G%)%IJ%N&*'+&%*'EOH&I*('GK"+I'*&G%O"GNI*O&FG'O*',I,&'G&(E+EG%&K"*"O%K%*+&"*N&",&,E)H&(%$+& E*FG%F"G%N& ('G& +H%& )EGG%*+& F''G& ,+"+%& '(& H%"$+H-MXg& -QAk& MVo& (%$+& +H"+& NI"O*',+I)&I*('GK"+I'*& H"N& #%%*& $")RI*O& 'G& OIJ%*& I*,%*,I+IJ%$S-QA.&<"$(& '(& F"+I%*+,&Y"*+%N& (EG+H%G&I*('GK"+I'*g&,'K%+IK%,&('G&K"*"OI*O&+H%IG&$IJ%,g&H"$(&NIN&*'+&n&%I+H%G&(%%$I*O&+H"+&(EG+H%G&I*('GK"+I'*&Y'E$N&*'+&H%$Fg&'G&+HG'EOH&(%"G&'(&YH"+&+H"+&I*('GK"+I'*&KIOH+&#%-QQ.&

"('1PZ$

!HIG+ST'*%&F%G)%*+&%bFG%,,%,&"&YI,H&+'&NI%&,''*%Gg&'(&+H%,%&$%,,&+H"*&AVo&%bFG%,,%N&"&YI,H&('G&%E+H"*",I"-MP.&

>5"83G$6##9>$

.)/S*1S/0$P&&Q+$$

>I*)%&OG%"+&IKF")+&'(&+H%&NI,%",%&'*&N"I$S&$I(%-MX&"*N&$'Y&$%J%$&'(&,')I"$&(E*)+I'*I*O-QM&#S&G%,+GI)+%N&K'#I$I+S-QQg&K'G%&H%$F&('G&K"I*+"I*I*O&,')I"$&)'*+")+,&Y",&*%%N%N&I*&\\o&dH%$F&(G'K&,')I"$&,%GJI)%,g&K%"$,&'*&YH%%$,g&H%$F&YI+H&H'E,%H'$N&+",R,g&NI,"#I$I+S&F%*,I'*e-MPg&-QV.&

UHI$%&LQo&YI+H&15B8-QA&+'&PLo-QM&H"N&"*S&"IN,&"*N&"FF$I"*)%,&+'&H%$F&)'F%&YI+H&+H%IG&I$$*%,,&",&'G"*O%&#"NO%&('G&NI,"#$%N&F"GRI*O&dy\Voeg&YH%%$)H"IG&dz&M\o&T&Q-oeg&#"+H&"IN&dMQo&T&MAoeg&)H"IG&$I(+&d-@oeg&Y"$RI*O&"IN&dz&-Ao&T@Qoe&'G&,"*I+"GS&"IN&dz&-Voeg&LAo&'(&F"+I%*+,& G%F'G+%N& "& $")R& '(& I*('GK"+I'*& G%O"GNI*O& +H%& F',,I#$%& ,')I"$& #%*%(I+,& "*N&,%GJI)%,&+H%S&)'E$N&G%)%IJ%-MXg&-QAg&-QM.&

:'G%&'(&+H%&F"+I%*+,&YI+H&15B8&d\Voe&+H%*&YI+H&$E*O&)"*)%G&dMAoe&(%$+&+H"+&+H%S&)'E$N&#%*%(I+&(G'K&"&#%++%G&FG'JI,I'*&'(&"IN,&"*N&"FF$I"*)%,.&&

!HIG+ST,Ib&F%G)%*+&'(&F"+I%*+,&Y",&NI,,"+I,(I%N&YI+H& +H%&%b+%*+&'(& +H%&FG'(%,,I'*"$&H%$F&(G'K&,')I"$&,%GJI)%,&"*N&'+H%G&,')I"$&"O%*+,-MXg&-QA.&!H%&*"+EG%&'(&+H%&F%G('GK%N&+",R&NIN&*'+&G%($%)+&+H%&%K'+I'*"$&"*N&,')I"$&*%%N,&'(&+H%&I*NIJINE"$,-QM.&

0$,'&,EFF'G+&*%%N,&'(&I*('GK"$&)"G%G,&Y%G%&H"GN$S&")R*'Y$%NO%N&'G&"NNG%,,%N-QV.&

B1P/PS&+$

=IOH+S&F%)%*+&G%)%IJ%N&,'K%&(I*"*)I"$&",,I,+"*)%&(G'K&,+"+%&#%*%(I+,-QMk&QVo&(%$+&+H"+&+H%&(I*"*)I"$&,EFF'G+&)"K%&$"+%&I*&+H%&I$$*%,,&+G"W%)+'GS&"*N&Y",&N%$"S%N&(G'K&YH%*&+H%S&H"N&(IG,+&#%)'K%&%$IOI#$%&d'(+%*&A&n&Q&S%"G,&"(+%G&NI"O*',I,e-QA.&

Page 60: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

I@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

>.8%84:3G$6##9>$

9+& I,& IKF'G+"*+& YH%*& )"GI*O& ('G& F%'F$%& YH'& "G%& +%GKI*"$$S& I$$& +'& #%& ,%*,I+IJ%& "*N& +'&"))'KK'N"+%&G%$IOI'E,&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,-Q-.&

C#3G4C$"3%#$%#G34#9$6##9>$

C(+'1*/0$S/)&$

0$K',+& QVo& '(& I*('GK"*+,& (%$+& +H"+& N%)%",%N& ,E#W%)+,& YH'& H"N& #%%*& ,E#KI++%N& +'&H',FI+"$& H"N& #%%*& NI,)H"GO%N& +''& ,''*-QV.& >%J%*+ST+Y'& F%G)%*+& '(& %*NT,+"O%& 15B8&F"+I%*+,&NI%&I*&H',FI+"$g&YHI$%&f%G'o&I*&H',FI)%.&9*&H',FI+"$g&'*$S&QMo&'(&G%$"+IJ%,&Y%G%&FG%,%*+&"+&+H%&N%)%",%N`,&N%"+H&YHI$%&@Mo&'(&YH'&Y%G%&*'+&FG%,%*+&Y'E$N&H"J%&$IR%N&+'&H"J%&#%%*-MP.&&

./001/*12&$S/)&$+&)21S&+$

0E+H'G,&K%*+I'*%N&"&$")R&'(&"))%,,&('G&F"+I%*+,&YI+H&%*N&,+"O%&15B8&NI,%",%-MPg&-QA.&

.)1W/)Y$S/)&$

4"+%,& '(& )'*+")+& YI+H& H%"$+H& FG'(%,,I'*"$,& "*N& F$"**%N& I*+%GJ%*+I'*,& Y%G%& $'Yg& "*N&H'E,%#'E*N&F"+I%*+,&Y%G%&$%,,&$IR%$S&+'&H"J%&H"N&)'*+")+&N%,FI+%&+H%&OG%"+%G&,%J%GI+S&'(&NI,%",%& IKF$I%N&#S&+H%IG& IKK'#I$I+S-QV.&5*$S&-Mo-QV&+'&MXo-MP&'(&F"+I%*+,&,E((%GI*O& (G'K&%*NT,+"O%&15B8& G%F'G+%N& H"JI*O& G%)%IJ%N& "*S& *EG,I*O& H%$F.&5(& +H',%&YH'& G%F'G+%N&*'+& H"JI*O& G%)%IJ%N& *EG,I*O& )"G%& "+& H'K%g& M\o&K%*+I'*& ,'K%&E*K%+& *%%N,& ('G& ,E)H&)"G%& "*N& +H',%& H"JI*O& G%)%IJ%N& ,'K%&*EG,I*O& H%$F& "+& H'K%g& 'J%G& "& aE"G+%G&K%*+I'*,&,'K%& "NNI+I'*"$& E*K%+& *%%N,-MPg& -MX.& :'G%& I*('GK"*+,& '(& ,E#W%)+,& YH'& NI%N& "+& H'K%&G"+H%G&+H"*&I*&H',FI+"$&(%$+&+H"+&+H%S&NI%N&I*&+H%&GIOH+&F$")%-QV.&

<(-:;--()#7! #%%+-! ),! >'**('$(@%! >'$(%#$-! -;,,%&(#A! ,&)8! &%->(&'$)&9!+(-%'-%!

5*&+H%&YH'$%g&Z)"G%[&Y",&%J"$E"+%N&Y%$$g&+H'EOH&,"+I,(")+I'*&YI+H&)"G%&NIN&*'+&"$Y"S,&G%($%)+&)"G%c,%GJI)%&N%$IJ%GS&+H"+&Y",&"FFG'FGI"+%&+'&+H%&*%%N,&'(&+H%,%&F%'F$%-QM.&&:',+&F"+I%*+,&Y%G%& %J%*& ZJ%GS& ,"+I,(I%N[& "#'E+& +H%&K%NI)"$& )"G%& ,+"+I*O& +H"+& +H%S& (%$+& +H%S&Y%G%&G%)%IJI*O&"$$&+H%&+G%"+K%*+&"J"I$"#$%g&#E+&+H"+&,E)H&+G%"+K%*+&Y",&$IKI+%N&I*&YH"+&I+&)'E$N&'((%G&+'&K%%+&+H%IG&FHS,I)"$&"*N&YIN%G&*%%N,-QA.&!H'EOH&"&K"W'GI+S&'(&F"G+I)IF"*+,&Y%G%&I*&G%)%IF+&'(&FG")+I)"$&"IN,&"*N&(I*"*)I"$&#%*%(I+,g&K',+&H"N&+'&,+GEOO$%&+'&")HI%J%&+HI,&$%J%$&'(&,EFF'G+-QM.&

B"+I%*+,& YI+H& ,%J%G%& 15B8& KIOH+& #%*%(I+& (G'K& "& F"$$I"+IJ%& "FFG'")H.& 0*& '#JI'E,&NI,F"GI+S& #%+Y%%*&15B8& F"+I%*+,& "*N& $E*O& )"*)%G& F"+I%*+,& I,& +H"+& F"+I%*+,& YI+H& $E*O&)"*)%G& H"N& "$G%"NS& "))%,,& +'& ,F%)I"$I,+& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& YH%G%",& +H',%& YI+H&15B8& NIN& *'+& H"J%& "*& %aEIJ"$%*+& ,S,+%K& '(& ,EFF'G+.& !H%G%('G%g& +H%& F"+I%*+,& YI+H&15B8&%bF%GI%*)%N&"&$")R&'(&G%OE$"G&*%%N,&",,%,,K%*+&"+&H'K%&"*N&+H%IG&F"$$I"+IJ%&)"G%&G%aEIG%K%*+,&G%K"I*%N&E*G%)'O*I,%N-QA.&

:',+&'(&%*NT,+"O%&15B8&F"+I%*+,&H"J%&"&J%GS&F''G&aE"$I+S&'(&$I(%&I*&+%GK,&'(&%K'+I'*"$g&,')I"$&"*N&FHS,I)"$& (E*)+I'*I*O&#%,IN%,&"&HIOH&FG%J"$%*)%&'(&E*G%)'O*I,%N&F,S)H'$'OI)"$&NI,'GN%G& "*N& E*K%+& I*('GK"+I'*& *%%N,.& !H%& )'KF$%bI+S& '(& F"+I%*+,`& I*('GK"+I'*&G%aEIG%K%*+,& "*N& +H%& N%K'*,+G"+%N& ("I$EG%& +'& K%%+& +H%K& )'*(IGK,& +H%& FGIK")S& '(&)'KKE*I)"+I'*&,RI$$,& I*&%J%GS&N"S&FG")+I)%.&/%,IN%,g&"& $")R&'(&R*'Y$%NO%&'*&*'GK"+IJ%&*%%N&#%)"K%&JI,I#$%g&,H'YI*O&+H"+&+H%&R*'Y$%NO%&"#'E+&H%"$+H&)"G%&*%%N,&I*&%*NT,+"O%&15B8& I,& ,+I$$& N%J%$'FI*Og& "*N& H",& *'+& #%%*& IKF$%K%*+%N& S%+.& !H%G%('G%g& I*& OEIN%$I*%&N%J%$'FK%*+g& +H%G%& ,H'E$N& #%&K'G%& "++%*+I'*& ('G& F"+I%*+,`& *%%N,&'(& )"G%& I*& +H%& %*NT,+"O%&'(&+H%&NI,%",%-MX.&

B"+I%*+,& YI+H& )HG'*I)& d'#,+GE)+IJ%e& $E*O& NI,%",%,& "G%& K'G%& $IR%$S& +'& #%& "NKI++%N& +'&H',FI+"$& ")E+%$S.& !H%& (')E,& '*& ")E+%& %b")%G#"+I'*,& K%"*,& +H"+& I*+%GJ%*+I'*,& "G%&NIG%)+%N&"+&)GI,I,&K"*"O%K%*+g&G"+H%G&+H"*&G%NE)I*O&#",%$I*%&,SKF+'K&$%J%$,g&YI+H&+H%&G%,E$+&+H"+&F%'F$%&"G%&"$Y"S,&%bF%GI%*)I*O&"&HIOH&$%J%$&'(&,SKF+'K,-QM.&0,&N%"+H&K"S&*'+&#%&FG%NI)+%N&+H%G%&K"S&#%&$I++$%&NI,)E,,I'*&'(&%*NT'(T$I(%&N%)I,I'*&K"RI*O&'G&)"G%&YI+H&%I+H%G& +H%& F"+I%*+& 'G& G%$"+IJ%,.& !H%,%& ,%*,I+IJ%& NI,)E,,I'*,&K"S& *%%N& +'& '))EG& I*& +H%&)'*+%b+&'(&"&F%GI'N&'(&,+"#I$I+Sg& G"+H%G& I*&'*%&'(&)GI,I,-MP.&!H%&%KFH",I,&'*&")E+%&)"G%&"$,'&H",&$%N&+'&"&(G"OK%*+%N&,%GJI)%&YI+H&'#JI'E,&O"F,&YI+HI*&)'KKE*I+S&)"G%-QM.&&

Page 61: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ IO$

&

!H%,%&*%%N,& "G%& F"G+I)E$"G$S& JI,I#$%& I*& "& $")R&'(& ,')I"$& )'*+")+,g& "& $")R&'(& dFG'O*',+I)e&I*('GK"+I'*g&"&$")R&'(&"++%*+I'*&('G&%K'+I'*"$&FG'#$%K,&"*N&I*&"&$")R&'(&F',,I#I$I+I%,&+'&NI%&"+&H'K%-MX.&

5)#:*;-()#!

B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&'(&F%'F$%&,E((%GI*O&(G'K&%*NT,+"O%&FE$K'*"GS&NI,%",%&*%I+H%G&NI((%G&,IO*I(I)"*+$S& (G'K& +H',%& '(& )"*)%G& F"+I%*+,.& UI+H& G%,F%)+& +'& FE$K'*"GS& +G%"+K%*+g&F%'F$%&E*N%G,+''N&+H"+&E*$%,,&G%K"I*I*O&,E((%GI*Og&"$$&"J"I$"#$%&+G%"+K%*+,&Y%G%&OIJ%*.&UH%*&$E*O&)"*)%G&F"+I%*+,&KIOH+&#%*%(I+&K'G%&(G'K&F"$$I"+IJ%&)"G%g&+HI,&I,&*'+&"$Y"S,&+H%&)",%&I*&15B8&F"+I%*+,.&!H%&NI((I)E$+S&I*&)HG'*I)&FE$K'*"GS&F"+I%*+,&I,&+'&N%(I*%&+H%&%*NT,+"O%&OIJ%*&+H%&*EK%G'E,&%b")%G#"+I'*,&"*N&H',FI+"$&"NKI,,I'*,&YH%G%&+H%&(')E,&I,&'*&)GI,I,&I*+%GJ%*+I'*g&G"+H%G&+H"*&aE"$I+S&'(&$I(%.&

?@?@7@? Z!11%!$%6&"/!+&"'&&:("-*"#!$%&'$("()**&+%',"*+-.".)(/)1!+8"!':"'&)+-:&,&'&+!$%6&":%(&!(&("

:E,)E$"G& "*N& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,& "G%& "$$& )H"G")+%GI,%N& #S& "& FG'OG%,,IJ%&+G"W%)+'GS&YI+H&*'&R*'Y*&)EG%.&4%)%*+$Sg&K%NI)"$& +%)H*'$'OS&"*N&,)I%*)%&)'*+GI#E+%N&+'& IKFG'J%N& ,EGJIJ"$& G"+%,& ('G& F%'F$%&YI+H& +H%,%& N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,& '(& YHI)H& +H%&IKF")+& '*& N"I$S& $I(%& I,& ,E#,+"*+I"$.& /E+& $I(%,F"*& '(& +H%,%& F"+I%*+,& I,& $IKI+%N& YI+H& $'*O&F%GI'N,&'(&N%F%*N%*)S.&<%G%g& $I(%& I,&)H"G")+%GI,%N&#S&"&)'*+I*E'E,&G%"NWE,+K%*+&+'&"*&%J%G& )H"*OI*O& $%J%$& '(& "#I$I+Sg& ,+GIJI*O& ('G& "& #%++%G& aE"$I+S& '(& $I(%g&YI+H'E+& "*S& H'F%&'(&H%"$I*O&'G&%J%*&)EG%.&

!H%&K',+&"FFG'FGI"+%&+IKI*O&+'&'((%G&"&F"$$I"+IJ%&"FFG'")H&I,&H%G%&"&,%*,I+IJ%&I,,E%&OIJ%*&+H%&$%*O+H&'(&+H%,%&NI,%",%&+G"W%)+'GI%,&"*N&+H%&)'KK'*&)'GG%$"+I'*&#%+Y%%*&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&%*NT'(T$I(%& I,,E%,.&CIR%YI,%g&+H%&%b+%*+&+'&YHI)H&"&F"$$I"+IJ%&"FFG'")H&+'&)"G%&K"S&#%&H%$F(E$&('G&+H%,%&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&)"G%OIJ%G,g&H'Y%J%Gg&H",&*'+&S%+&#%%*&Y%$$&N')EK%*+%N.&

S'$%&('*!

!H%&-A&F"F%G,&,%$%)+%N&('G&+HI,&,%)+I'*&G%(%G&+'&,F%)I(I)&F"+H'$'OI%,&d"$FH"#%+I)"$$Se^&

!! :'+'G& 7%EG'*& 8I,%",%,-Q\& "*N& K'G%& ,F%)I(I)"$$S& 0KS'+G'FHI)& C"+%G"$&>)$%G',I,-Q@g&-QLk&

!! <E*+I*O+'*`,&NI,%",%-QPg&-QXk&

!! :E$+IF$%&>)$%G',I,-\Vk&

!! :E,)E$"G&NS,+G'FHS-\-g&-\Ak&

!! B"GRI*,'*`,&NI,%",%-\Mk&

!! >S,+%KI)&,)$%G',I,-\Qk&

!! "*N&"&)'K#I*"+I'*&'(&+H%,%-\\g&-\@.&&

!H%&G%,E$+,&"G%&#",%N&'*&+H%,%&-A&F"F%G,&'(&YHI)H^&A&)$I*I)"$&G%JI%Y,-Q\g&-QXg&M&,EGJ%S,-Q@g&-\\g&-\@g&@&aE"$I+"+IJ%&,+ENI%,-QLg&-QPg&-\VT-\M&"*N&-&)",%&,+ENS-\Q.&

Y%-;*$-!

B"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& ('G& F"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& +H%,%& %*NT,+"O%& KE,)E$"GT& "*N&*%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,& "G%& ,EKK"GIf%N& "*N& OG'EF%N& ('$$'YI*O& +H%& K"I*& \&NIK%*,I'*,^& #I'$'OI)"$& *%%N,g& F,S)H'$'OI)"$& *%%N,g& ,')I"$& *%%N,g& ,FIGI+E"$& *%%N,& "*N&H%"$+H&)"G%&G%$"+%N&*%%N,.&

;85G5L8"3G$6##9>$

J/P/Z&W&P*$(X$'[Y+1S/0$+YW'*(W+$$

!! Q#&&/9-\M&"*N&/-..)'%/!$%',-Q@&(")I$I+I%,k&&

!! c&'$%1!$-+="()##-+$-Q@g&-\Ak&

!! G!$%,)&"!':"$%+&:'&((-\\g&-\@k&

!! C'(-.'%!-Q@k&

!! Z!%'g&%bF%GI%*)%N&",&(G%aE%*+&"*N&,%J%G%-Q@k$$

Page 62: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

IM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!! A%(/-.*-+$&'+H%G&+H"*&F"I*-Q@.&

;'G&L@o&'(&F"+I%*+,-Q@g&+H%&K"W'G&O'"$&'(&)"G%&Y",&G%$I%JI*O&F"I*&"*N&NI,)'K('G+&",&KE)H&",&F',,I#$%g&%J%*&I(&I+&K%"*+&,H'G+%*I*O&'(&$I(%.&

.>D"C5G5L8"3G$6##9>$

>R''()*$(P$

!! J'E%&$="!':":&#+&((%-'-Q@g&-\\g&-\@.&

8PX()W/*1(P$')(21+1(P$/PQ$S(WWRP1S/*1(P$

9*('GK"+I'*&*%%N&+'&#%&FG'JIN%N&I*&"&+IK%$S&(",HI'*&YI+H&,%*,I+IJI+S&+'&+H%&I*NIJINE"$&"*N&+H%& *%%N,& '(& ("KI$I%,g& #E+& +''& KE)H& I*('GK"+I'*& ('$$'YI*O& NI"O*',I,& Y",& )'*,IN%G%N&,+G%,,(E$-QLg&-QP.&&

=KF"+HI)& I$$*%,,& "**'E*)%K%*+& Y",& ,H'Y*& +'& +"R%& +IK%& "*N& ,EFF'G+g& "*N& Y",&)H"$$%*OI*O&('G&+H%&YH'$%&("KI$S-QLg&-QPg&-\Vg&-\M.&

0NNG%,,I*O& %*NT'(T$I(%& I,,E%,& *%%N& +'& #%& N'*%& I*& NE%& +IK%g& G"*OI*O& ('GK& NI$%KK",&G%$"+I*O& +'& +H%& FHS,I)"$& %((%)+,& '(& N%+%GI'G"+I'*& +'& K"W'G& %+HI)"$& N%)I,I'*,& ",,')I"+%N&YI+H&)H'I)%&'(&)"G%&,%++I*O&"*N&dNI,Te)'*+I*E"+I'*&'(&+G%"+K%*+-QX.&

"('1PZ$

B%'F$%& ,E((%GI*O& (G'K& $I(%& +HG%"+%*I*O& KE,)E$'T& "*N& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,& *%%N&,F%)I"$& "++%*+I'*& ('G& +H%IG& )'FI*O& YI+H& "))'KK'N"+I*O& $',,%,& d%,F%)I"$$S& F%G,'*"$&I*N%F%*N%*)%& "*N& %KF$'SK%*+e& "*N& I*)'GF'G"+I*O& E*YI,H%N& )H"*O%,& I*+'& +H%IG& $IJ%,&dOIJI*O&EF&Y'GRg&H"JI*O&+'&K'NI(S&$I(%,+S$%gwe-\V.&

>5"83G$6##9>$

.)/S*1S/0$P&&Q+$

!! :"*"O%K%*+& '(& N"I$S& $IJI*O& ")+IJI+I%,& ",& F%G,'*"$& )"G%g& (I*"*)%,g&K%NI)"+I'*,g&HSOI%*%g&NG%,,I*Og&+'I$%+I*Og&#"+HI*Og&,H'FFI*Og&)''RI*Og&w-Q@k&

!! <'E,%R%%FI*O-Q@g&-\\g&-\@k&

!! !G"*,F'G+"+I'*&('G&,')I"$&")+IJI+I%,g&,H'FFI*Og&"*N&,EFF'G+&OG'EF,&w-\\g&-\@k&

!! >')I"$I,I*O&"*N&,+"SI*O&)'**%)+%N-\M.&

9*('GK"$& )"G%G,& ,EOO%,+%N& +H"+& ,'K%+IK%,& FG'(%,,I'*"$,& H"J%& $I++$%& R*'Y$%NO%& "*N&%bF%GI%*)%& '(& +H%& ,F%)I(I)& *%%N,& '(& +H%IG& #%$'J%N& '*%,-QP& YH%G%& %,F%)I"$$S& FG")+I)"$&,EFF'G+&(G'K&K"*S&,'EG)%,&"G%&,'&*%)%,,"GS-\M.&

9*NIJINE"$&Y%$$#%I*O&G%$"+%N&K'G%&+'&+H%& IKF'G+"*)%&'(&,')I"$&,EFF'G+&+H"*&+'&FHS,I)"$&(E*)+I'*.& <%G%g& F%'F$%& YI+H& "NJ"*)%N& K'+'G& *%EG'*& NI,%",%& Y%G%& ,IO*I(I)"*+$S& K'G%&$IR%$S&+'&*'KI*"+%&$I(%&N'K"I*,&I*&G%$"+I'*&+'&+H%&F,S)H',')I"$&"*N&)"G%&",F%)+,&'(&+H%IG&I$$*%,,&",&IKF'G+"*+&+'&+H%IG&Y%$$#%I*O&",&'FF',%N&+'&FHS,I)"$&(E*)+I'*I*O-Q\.&

!H%G%& "$,'& "FF%"G,& +'&#%& "&*%%N& ('G& "& ,I#$I*O& ,EFF'G+& OG'EF&#'+H&NEGI*O& +H%& )HG'*I)&I$$*%,,&+G"W%)+'GS&"*N&I*&#%G%"J%K%*+-\A&YH%G%g&"&O''N&,EFF'G+&*%+Y'GR&"K'*O&F"G%*+,&Y",&)'*,IN%G%N&F"G+I)E$"G$S&IKF'G+"*+-\A.$$&

B1P/PS&+$

!! ;I*"*)%,c#I$$,c"))'E*+,-Q@g&-\\g&-\@k&

!! :'*%+"GS& NI((I)E$+I%,& "*N& (GE,+G"+I'*,& YI+H& +H%& (E*NI*O& ,S,+%K& I.%.& ('G&H'K%&K'NI(I)"+I'*,-QPg&-\M.&

>.8%84:3G$6##9>$

G(2&$l$T&0(PZ1PZ$l$)&+'&S*$

!! G%,F%)+&+'&$',,%,&"*N&)'KFG'KI,%,&+H"+&F"+I%*+,&%*)'E*+%G-\Vk&

!! 1'*(INI*O& I*& ,'K%'*%& d,+G'*O%G& ('G& G%$"+IJ%,& +H"*& ('G& F"+I%*+,&+H%K,%$J%,e-QL&

Page 63: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ IK$

&

J&/P1PZ$/PQ$'R)'(+&$

!! 8%(I*I*O&K%"*I*O&"*N&FEGF',%&'(&,E((%GI*O&,I*)%&K"I*$S&*%O"+IJ%&+H'EOH+,&G%$"+%N& +'& N%"+H& "G%& FG'KI*%*+& ('G& F"+I%*+,& "*N& $IKI+%N& (E+EG%&F%G,F%)+IJ%,&('G&G%$"+IJ%,-QLk&

!! !GE,+(E$& (E+EG%& F%G,F%)+IJ%& #%)"E,%& '(& "& O%*%G"$& ,%*,%& '(& ,+GEOO$%& YI+H&)',+,& '(& K%NI"+I'*,g& %aEIFK%*+g& +G"*,F'G+& "*N& *%)%,,"GS& H'K%&K'NI(I)"+I'*,-QP&F"+I%*+&I*J'$J%K%*+.&

%&+(0R*1(P$/PQ$Q&/*[$

!! 0NJ"*)%&NIG%)+IJ%,-Q@g&-\A.&&

C#3G4C$"3%#$%#G34#9$6##9>$

"(W')&[&P+12&$S/)&$

B"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& %*NT,+"O%& KE,)E$"G& "*N& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,& EGO%&)''GNI*"+I'*&"*N&)'$$"#'G"+I'*&'(&)$I*I)"$&"*N&,')I"$&)"G%g&YI+H&'*O'I*O&)'KKE*I)"+I'*&#%+Y%%*& F"$$I"+IJ%& )"G%& FG'(%,,I'*"$,& "*N& NI,%",%& ,F%)I"$I,+& "NJI,%G,-QX.& !H%S& F$%"N& ('G&%"G$S& "))%,,& +'& %bF%G+& KE$+INI,)IF$I*"GS& )"G%g& YI+H& )'KF%+%*+& FG'(%,,I'*"$,-QLg&%KF'Y%GI*O& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& ("KI$I%,& +HG'EOH& +H%& I*+G'NE)+I'*& '(& I*('GK"+I'*& +H"+&K"S& $%"N& +'& K"*"OI*O& (E+EG%& )"G%& *%%N,-QXg& #%,IN%,& ,EI+"#$%& ,EFF'G+IJ%& )"G%&I*+%GJ%*+I'*,g& "FFG'FGI"+%$S& ,RI$$%N& H%"$+H& FG'(%,,I'*"$,g& "*N& ,EFF'G+IJ%& )"G%&%*JIG'*K%*+,&",&+H%&NI,%",%&FG'OG%,,%,-\M.$$

=,F%)I"$$S& ('G& +H%& K"*"O%K%*+& '(& G"G%& NI,%",%,& I+& I,& *%)%,,"GS& +H"+& "$$& )"G%G,& #%"G&"N%aE"+%& $%J%$,& '(& %bF%G+I,%& "*N& %NE)"+I'*-\A& "*N& H"J%& +H%& "#I$I+S& +'& E,%& "OG%%N&,+"*N"GN,&'(&)"G%&"*N&F$"**%N&)"G%&F"+HY"S,&,'&+H"+&"&JI+"$&FG'")+IJ%&)"G%&K"*"O%K%*+&I,&F',,I#$%-QX.&0*&'*O'I*O&%J"$E"+I'*&'(&)"G%&I,&IKF%G"+IJ%-QX.&&

B"+I%*+,& )$%"G$S& Y"*+%N& '*%& FHS,I)I"*& YH'& )'E$N& FG'JIN%& +H%& %*+IG%& K%NI)"$& )"G%&*%%N%N-\A.$

C(W&$S/)&$

<'K%& ,%GJI)%,& Y%G%& IN%*+I(I%N& ",& "& K"W'G& ,'EG)%& '(& ,EFF'G+-QP.& B"+I%*+,& G%aE%,+& ('G&)'*+I*EI+S&'(&H'K%&)"G%&Y'GR%G,g&("KI$I"G&YI+H&+H%K&"*N&H"JI*O&+H%&+GE,+&'(&+H%&("KI$S&",&+H%&NI,%",%&FG'OG%,,%,&"*N&+H%&("KI$I%,`&*%%N,& I*)G%",%-QP.&<"GN$S&+'&E*N%G,+"*N&('G&("KI$S& )"G%G,& Y",& +H%& G%$E)+"*)%& #S& )"G%& "O%*)I%,& ('G& +H%IG& )"G%G,& +'& #%)'K%&%K'+I'*"$$S&"++")H%N&+'&+H%IG&)$I%*+,g&$%"NI*O&+'&F%GK"*%*+&G'+"+I'*&'(&)"G%G,-\A.&

9*('GK"$&)"G%G,&*%%N&+'&G%F$%*I,H&+H%IG&G%,%GJ%,&+'&)'*+I*E%&I*&+H%&)"G%&OIJI*O&G'$%-QP.&

%&+'1*&$S/)&$

4%,FI+%& )"G%& YI$$& #%& ,"+I,(")+'GS& I(& )H"G")+%GI,%N& #S& "J"I$"#I$I+S& YH%*& *%%N%N& "*N&FG'JINI*O&"*&%b)%$$%*+&,+"*N"GN&'(&)"G%-QP.&

./001/*12&$S/)&$

B"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& %*NT,+"O%& KE,)E$"G& "*N& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,& G%aE%,+&)$%"G$S&N%(I*%N&"*N&"FFG'FGI"+%&%",S&"))%,,I#$%&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,-\Vg&-\A.&

<(-:;--()#7! #%%+-! ),! >'$(%#$-! -;,,%&(#A! ,&)8! 8;-:;*'&! '#+!#%;&)+%A%#%&'$(@%!+(-%'-%!

9*NIJINE"$,&"*N&+H%IG&("KI$S&K%K#%G,&%*NEG%&K"*S&$',,%,&"*N&)H"$$%*O%,&",,')I"+%N&YI+H&)HG'*I)& KE,)E$"GT& "*N& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,.& B"+I%*+,& K"R%& %J%GS& %(('G+& +'&K"*"O%&'*&+H%IG&'Y*&"*N&+GS&+'&(I*N&+H%IG&'Y*&)'FI*O&,+G"+%OI%,&I*&'GN%G&*'+&+'&N%F%*N&'*& H%$F& #E+& +H%& *%%N& ('G& "*& I*)G%",I*O& FG")+I)"$& "*N& %K'+I'*"$& ,EFF'G+& I,& "FF"G%*+.&>'K%& "E+H'G,& G%)'KK%*N%N& I*J'$JI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& %"G$S& #E+& %J%*+,& +H"+&KIOH+& +GIOO%G& +H%& I*+G'NE)+I'*&'(& F"$$I"+IJ%& )"G%& "G%& G"G%$S& N%,)GI#%N-\\.& >'g& )H"$$%*O%,&G%K"I*& "#'E+& H'Y& "*N& YH%*& "& F"$$I"+IJ%& "FFG'")H& +'& )"G%& KIOH+& #%,+& #%& '((%G%N& +'&I*NIJINE"$,&YI+H&KE,)E$"G&"*N&*%EG'N%O%*%G"+IJ%&NI,%",%,&YH',%& I$$*%,,&+G"W%)+'GS&K"S&#%&$'*O&"*N&E*)%G+"I*.&&

Page 64: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

-E$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

0+& +H%& %*N& '(& +H%IG& NI,%",%& +G"W%)+'GSg& I$$& "*N& NSI*O& F"+I%*+,& J"$E%& "N%aE"+%& F"I*& "*N&,SKF+'K& K"*"O%K%*+g& )'*+G'$g& I*N%F%*N%*)%g& ,+G'*O& G%$"+I'*,HIF,g& "*N& )'KF$%+I'*.&!H%S&,%%R&+'&FG%F"G%&('G&N%"+Hg&)'*+GI#E+%&+'&'+H%G,g&"*N&"J'IN&FG'$'*O"+I'*&'(&NSI*O.&9*& O$'#"$g& )HG'*I)& "*N& I*)EG"#$%& F"+I%*+,& K"S& "$,'& #%*%(I+& (G'K& K'G%& "OOG%,,IJ%&,SKF+'K& )'*+G'$& I*& +H%& +%GKI*"$& F%GI'N.& !H'EOH& K',+& F"+I%*+,& G%)%IJ%& K'GFHI*%g&NS,F*'%"g& F"I*& "*N& I*,'K*I"& G%K"I*& ,+GIRI*O& FG%J"$%*+.& ;'G& %J%GS& ,SKF+'K& %b)%F+&)'*(E,I'*g& 'J%G& H"$(& '(& +H%& F"+I%*+,& %bF%GI%*)%N& K'N%G"+%& +'& ,%J%G%& $%J%$,& '(& +H%&,SKF+'K& I*& +H%& $",+& K'*+H& '(& $I(%.& 0#'E+& '*%& I*& +HG%%& )"G%OIJ%G,& %bFG%,,%N&NI,,"+I,(")+I'*& YI+H& ,'K%& ",F%)+& '(& ,SKF+'K& K"*"O%K%*+-Q@.& /%)"E,%& '(& )"G%OIJ%G&#EGN%*g&N%FG%,,I'*&'(&("KI$S&)"G%OIJ%G,&I,&"&F"G+I)E$"G$S&,IO*I(I)"*+&)'*)%G*.&&

!H%&G%aEIG%N&,EFF'G+IJ%&)"G%&('G&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&I*('GK"$&)"G%G,&("$$,&I*+'&+Y'&K"I*&)"+%O'GI%,&'(&)"G%&FG'JINI*O^&&

!! FG'JINI*O& F,S)H'$'OI)"$& ,EFF'G+& ,E)H& ",& )"G%& %NE)"+I'*& "*N& )'E*,%$$I*Og&I*)$ENI*O&"))EG"+%&I*('GK"+I'*k&&

!! ($%bI#$%& "*N& I*NIJINE"$I,%N& FG")+I)"$& ,EFF'G+g& I*)$ENI*O& (I*"*)I"$& ,EFF'G+g&G"*OI*O& (G'K& I*& H'K%& ,EFF'G+& YI+H& )'*,+"*+& )"G%G,& "*N& FG%J%*+I'*& '(&,')I"$&I,'$"+I'*g&+'&J"GI'E,&$%J%$,&'(&,H'G+T&"*N&$'*OT+%GK&G%,IN%*+I"$&)"G%g&I*)$ENI*O&HIOH&$%J%$&)"G%&NEGI*O&+H%&$",+&FH",%&'(&$I(%.&

>%GJI)%,& K',+& (G%aE%*+$S& G%)%IJ%N& #S& F"+I%*+,& "*N& %aE"$$S& G%F'G+%N& #S& )"G%G,& Y%G%&)'KKE*I+S& G%H"#I$I+"+I'*g&H'K%&)"G%&"*N& G%,FI+%&)"G%.&!H%& ('EG& ,EFF'G+& ,%GJI)%,& +H"+&G"+%N&HIOH&I*& IKF'G+"*)%&#S&#'+H&)"G%G,&"*N&F"+I%*+,&Y%G%^& I*('GK"+I'*&"#'E+&NI,%",%g&%aEIFK%*+& ('G& N"I$S& $IJI*Og& G%$I"#$%& "*N& '*O'I*O& N%F%*N"#$%& ,EFF'G+& Y'GR%G,& "*N&(I*"*)I"$& ",,I,+"*)%& ('G& )"G%-\\.& 9+& I,& IKF'G+"*+& +'& )'*,IN%G& #'+H& F"+I%*+,`& "*N& +H%IG&)"G%OIJ%G,`& JI%Y,& '*& +H%& *%%N,& ",& ("G& ",& "))'KK'N"+I'*g& G%,FI+%& "*N& N"S& )"G%& "G%&)'*)%G*%Ng&,I*)%&+H%,%&JI%Y,&KIOH+&#%&NI((%G%*+&'G&%J%*&'FF',I*O.&&

>%GJI)%,&K"S&#%&G%aEIG%N&'J%G&K"*S&S%"G,&'(&)"GI*Og&#E+&+H%S&,H'E$N&"$,'&#%&"J"I$"#$%&"+&,H'G+&*'+I)%&",&)GI,%,&)"**'+&"$Y"S,&#%&FG%NI)+%N.&&&

!Y'&R%S&I,,E%,&+H"+&,H'E$N&I*('GK&,%GJI)%&FG'JI,I'*&"G%&&

!! +H%&*%%N&+'&%*,EG%&+H"+&#'+H&F,S)H'$'OI)"$&"*N&FG")+I)"$&,EFF'G+IJ%&)"G%&"G%& "N%aE"+%$S& )H'G%'OG"FH%N& "*N& ($%bI#$%& %*'EOH& +'& ,EI+& I*NIJINE"$&)IG)EK,+"*)%,k&

!! +H%&*%%N&('G&,%GJI)%&FG'JIN%G,&+'&N%K'*,+G"+%&+H%&%bF%G+&R*'Y$%NO%&"*N&)"G%& G%aEIG%N& ,E)H& ",& #%H"JI'EG&K"*"O%K%*+g& ("KI$S& ,EFF'G+g& *E+GI+I'*g&,Y"$$'YI*Og& "*N& )'KKE*I)"+I'*& ",& Y%$$& ",& +H%& FG'JI,I'*& '(& & "& ,"(%g&)'K('G+"#$%&%*JIG'*K%*+&+H"+&G%K"I*,&H'K%$IR%.&

9*& +HI,& ,%*,%g& G%"$& H%$F(E$& *EG,%,& "*N& N')+'G,& Y%G%& +H',%& YH'& FG'JIN%N& E,%(E$&I*('GK"+I'*& "*N&Y%G%& +H%IG&YH%*& *%%N%Ng& ('G&F%'F$%& "*N& +H%IG& ("KI$I%,.&0*& I*NIJINE"$&)",%&K"*"O%K%*+& "FFG'")H& I,& $IR%$S& +'& #%&K',+& E,%(E$& I*& )"+%GI*O& ('G& +H%& NI((%G%*)%,&"K'*O& I*NIJINE"$,-QP& ,%%I*O& +H"+&F"+I%*+,& "*N& +H%IG& )$',%& G%$"+IJ%,& ,H'E$N&#%&JI%Y%N&",&I*NIJINE"$,&YI+H&+H%IG&'Y*&I*NIJINE"$&FG%(%G%*)%,-QL.&

5)#:*;-()#!

B%'F$%& ,E((%GI*O& (G'K& %*NT,+"O%&KE,)E$"GT& 'G& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%& "$,'& (%%$& +H%&*%%N& ('G&F"$$I"+IJ%&)"G%.&1H"G")+%GI,+I)& ('G& +H%,%&NI,%",%,& I,& +H%& $%*O+H&'(& +H%&,E((%GI*O&YI+H'E+&"*S&,F%)I(I)&+G%"+K%*+&",RI*O&('G&)'*,IN%G"#$%&F,S)H'$'OI)"$&,EFF'G+.&>SKF+'K&)'*+G'$& ,%%K,& +'& #%& FG'#$%K"+I).& !H%& G"GI+S& '(& +H%& NI,%",%& ",R,& ('G& F"G+I)E$"G&)''GNI*"+I'*& "*N& )'$$"#'G"+I'*& #%+Y%%*& "$$& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,.& 1'KF"G"#$%& YI+H&'+H%G&F"+I%*+,& I*&%*NT,+"O%&,E((%GI*Og& "$,'&+H%,%&F%'F$%& ",R& ('G&K"bIK"$& I*N%F%*N%*)S&"*N&"N"F+"+I'*,&I*&+H%IG&H'K%,&K"RI*O&I+&F',,I#$%&('G&$IJI*O&+H%G%&$IJ%,&+H%G%.&&

Page 65: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ -,$

&

?@?@7@P Z!11%!$%6&"/!+&"'&&:("%'"#!$%&'$("()**&+%',"*+-."'&)+-1-,%/!1":%(&!(&(""

9*&+HI,&,%)+I'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&NI((%G%*+&*%EG'$'OI)"$&,%++I*O,&"G%&N%,)GI#%N.&!H%&F'FE$"+I'*& I*)$EN%,& F"+I%*+,& YI+H& I*+%$$%)+E"$& NI,"#I$I+I%,g& F"+I%*+,& YI+H& N%K%*+I"&dI*)$ENI*O& 1G%E+f(%$N+T]")'#& NI,%",%e& "*N& F"+I%*+,& YI+H& ,+G'R%g& "*'+H%G& *%EG'$'OI)"$&)"E,%&'(&N%F%*N%*)S&YI+H&FHS,I)"$&d"*N&,'K%+IK%,&I*+%$$%)+E"$e&NI,"#I$I+S.&0*&I$$*%,,&YI+H&I*+%$$%)+E"$&NI,"#I$I+S&G"I,%,&NI((I)E$+I%,&",&,SKF+'K,&K"S&#%& IO*'G%N&#%)"E,%&'(&E*)$%"G&%bFG%,,I'*& "$+H'EOH& +H',%& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& G%$"+IJ%,& *%%N& "N"F+%N& F"$$I"+IJ%& )"G%&,EFF'G+-\L.&&

8%K%*+I"& I,& "& FG'OG%,,IJ%& IGG%J%G,I#$%& )$I*I)"$& ,S*NG'K%& %JIN%*)%N& +HG'EOH& "& ,%+& '(&,SKF+'K,&$",+I*O&('G&"+&$%",+&,Ib&K'*+H,g&YHI)H&)$",,I)"$$S&I*)$EN%&"&N%)$I*%&I*&K%K'GS&YI+H& )'*,%aE%*)%,& +H"+& IKF"IG& (E*)+I'*I*O& I*& N"I$S& $IJI*O-\P.& !H%G%& "G%& K"*S& +SF%,& '(&N%K%*+I"& G%,E$+I*O& (G'K& "& J"GI%+S& '(& NI,'GN%G,& #E+& 0$+fH%IK%G`,& NI,%",%& I,& +H%& K',+&)'KK'*&('GK.&&

BG%J"$%*)%&'(&N%K%*+I"&I*)G%",%,&YI+H&"O%&d(G'K&-&I*&-VVV&"+&"O%&QV&n&@\&S%"G,&+'&-&I*&\&'J%G& "O%& PV& S%"G,e& "*N& +H%& K%NI"*& $%*O+H& '(& ,EGJIJ"$& (G'K& NI"O*',I,& +'& N%"+H& I,& P&S%"G,-\X.&!H%&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&,E((%GI*O&('GK&N%K%*+I"&I,&%bF%)+%N&+'&N'E#$%&'J%G&+H%&*%b+&\V&S%"G,-\X.&!H%&NI,%",%&+G"W%)+'GS&'(&N%K%*+I"&K"R%,&IN%*+I(I)"+I'*&'(&+H%&+%GKI*"$&FH",%& J%GS& NI((I)E$+g& #E+& I+& I,& '(+%*& H"$$K"GR%N& #S& I*)G%",I*O$S& (G%aE%*+& I*(%)+I'*,g&NI,"#I$I+S&"*N&IKF"IGK%*+-\X.&&!H%&NI,%",%&"((%)+,&'$N%G&F%'F$%&YH'&"$G%"NS&"))EKE$"+%N&K"*S&'+H%G&)'TK'G#INI+I%,g&G%,E$+I*O&I*&"*&'J%G"$$&F''G&H%"$+H&,+"+E,-\X.&&

1G%E+f(%$N+T]")'#& NI,%",%& d1]8e& I,& "& G"G%& ,F%)I(I)& J"GI"*+& '(& N%K%*+I"& d%,+IK"+%N&I*)IN%*)%& '(& V.\& n& -& *%Y& )",%& F%G& KI$$I'*e.& 1$I*I)"$& (%"+EG%,& "G%& G"FIN$S& FG'OG%,,IJ%&N%K%*+I"g&KS')$'*E,&"*N&)%G%#%$$"G&"*N&JI,E"$&NS,(E*)+I'*g& G%,E$+I*O& I*&N%"+H&YI+HI*&"&(%Y&K'*+H,& '(& '*,%+.& 4"FIN& N%+%GI'G"+I'*& I*& )$I*I)"$& )'*NI+I'*g& ,+"S,& I*&KE$+IF$%& )"G%&,%++I*O,& "*N& $"+%&NI"O*',I,& "G%& )'KK'*&"*N&K"S&'))EG& I*& "& ,H'G+& +IK%g& G%,E$+I*O& I*& "&)'*(E,I*O&"*N&,+G%,,(E$&%bF%GI%*)%&('G&+H%&F%G,'*&"*N&+H%&("KI$S&I*J'$J%N.&&

>+G'R%&I,&+H%&+HIGN&K',+&)'KK'*&)"E,%&'(&N%"+H&YI+H&-\V.VVV&F%'F$%&H"JI*O&"&,+G'R%&I*&+H%&62&%J%GS&S%"G.&9+&I,&+H%&,I*O$%&K',+&)'KK'*&)"E,%&'(&FHS,I)"$&'G&K%*+"$&NI,"#I$I+Sg&YI+H&K'G%& +H"*& MVV.VVV& F%'F$%& $IJI*O&YI+H&K'N%G"+%& +'& ,%J%G%& NI,"#I$I+I%,& )"E,%N& #S&,+G'R%-@V.&BG%(%G%*)%,&'(&,+G'R%&F"+I%*+,&"*N&+H%IG& ("KI$I%,& I*&G%$"+I'*&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&"G%&$"GO%$S&E*R*'Y*-@V.&

S'$%&('*!

9*I+I"$$Sg& L&F"F%G,&Y%G%& ,%$%)+%N& I*& +HI,& ,%)+I'*^&@& )"K%& (G'K& +H%&62c9G%$"*N-\LT-@A& "*N&--@M&(G'K&0E,+G"$I".&&

!! \&F"F%G,&Y%G%&G%JI%Y,&'(&$I+%G"+EG%^&&

o! F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&'(&F%'F$%&YI+H&I*+%$$%)+E"$&NI,"#I$I+I%,-\Lg&-@Ak&

o! F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&('G&F%'F$%&YI+H&N%K%*+I"-\Pg&-\Xk&

o! F"$$I"+IJ%&)"G%&"(+%G&,+G'R%-@V.&&

!! !Y'&aE"$I+"+IJ%&,+ENI%,&'*&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&1]8-@-g&-@M.&&

:'G%&N%+"I$,&'*&+H%,%&F"F%G,&"G%&I*&"FF%*NIb.&

Y%-;*$-!

864#GG#"4:3G$98>3;8G848#>`$9#J#6483$369$"%#:4mB#G94N<3"5;$

B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&('G&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&I*+%$$%)+E"$&NI,"#I$I+I%,g&N%K%*+I"&'G&1]8&"G%& ,EKK"GIf%N& "*N& OG'EF%N& ('$$'YI*O& +H%& K"I*& \& NIK%*,I'*,^& #I'$'OI)"$& *%%N,g&F,S)H'$'OI)"$&*%%N,g&,')I"$&*%%N,g&,FIGI+E"$&*%%N,&"*N&H%"$+H&)"G%&G%$"+%N&*%%N,.&

Page 66: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

-A$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

;1(0(Z1S/0$P&&Q+$

[!'!,&.&'$"-*"#9=(%/!1"(=.#$-.("

!! Z!%'-\Pg&-\Xg&-@-g&-@M&&

!! A%(/-.*-+$" /9!+!/$&+%>&:" 0=" '-'86&+0!1" #!%'& I*NI)"+'G,& E,I*O& J')"$I,"+I'*g&OGIK")%,g&#G")I*Og&GE##I*Og&G%,+$%,,*%,,&"*N&J%G#"$&)'KF$"I*+,-\Xg&-@A&

!! A=(#9!,%!-\Pg& -@-& *%)%,,I+"+I*O& )"G%(E$& ",,%,,K%*+& '(& +H%& ,Y"$$'YI*O& G%($%b&+'&G%NE)%&+H%&GI,R&'(&",FIG"+I'*-@M&

!! Z=+&E%!-@Mg& %J%*& I*& +H%& "#,%*)%& '(& NI"O*',%N& I*(%)+I'*g& )"E,I*O& 'G&%b")%G#"+I*O&"OI+"+I'*&"*N&G%,+$%,,*%,,&

!! Z+-*)(&"(<&!$%',-@M&

!! A&9=:+!$%-'-\P&&

!! [-)$9"/!+&-@M&

!! Q9-+$'&(("-*"0+&!$9-@Mg&F%GH"F,&%b")%G#"+%N&#S&KE,)$%&,F",K,&I*&*%)R&"*N&(")%&

!! C'/-'$%'&'/&-\Pg&-@-&)"E,I*O&"OI+"+I'*g&G%,+$%,,*%,,&"*N&NI,+G%,,-@M&

!! I-'($%#!$%-'-@M&&

!! C'(-.'%!-\Pg&-@-&

!! H+&.-+-\P&

!! J#+!E%!-\P&

!! >$'Y*%,,&'(&K'J%K%*+-\P&

!! A&!*'&((-@-&

!! I-+$%/!1"01%':'&((-@-&

!! [=-/1-'%/"d&+S%',-@-g&-@M&

!! XE$+!#=+!.%:!1"(%,'(&",&,%IfEG%,-@M&

!! Q#!($%/%$=&"*N&HSF%GG%($%bI"-@-g&-@M&

!! Q&'(-+=":%($)+0!'/&-@M^& HSF%G,%*,I+IJI+S& +'& +'E)H& "*N& %*JIG'*K%*+"$& *'I,%.&!H%G%('G%g& "&aEI%+& "*N& G%,+(E$& %*JIG'*K%*+&YH%G%& ,'(+g& ("KI$I"Gg& )$",,I)"$&KE,I)&K"S&H"J%&"&F$")%-@M&)"*&#%&("J'EG"#$%&&

4%OE$"G& K%NI)"+I'*& G%JI%Y& KIOH+& #%& "NJ"*+"O%'E,& +'& YI+HNG"Y& ,EF%G($E'E,&K%NI)"+I'*-\X.&

B'-<1&:,&"

!! 9*('GK"+I'*&"#'E+&G"G%&NI,%",%,-@-g&-@M&

.+YS[(0(Z1S/0$P&&Q+$

C.#-+$!'/&"-*"&!+1=3M;"()##-+$"-'"

!! 8%FG%,,I'*-\Pg&-@-&

!! D"GI'E,&$%J%$,&'(&"Y"G%*%,,-@M& &

!! <"$$E)I*"+I'*,-\Pg&-@-&

!! 8%$IGIEK-\P&&

!! B"G"*'I"-\P&

!! 0OOG%,,IJ%*%,,-\Pg&-@-&

!! 0*bI%+S-\Pg&-@-&

!! ;GE,+G"+I'*-\P&&

!! ;"KI$S&NI,+G%,,-@-g&-@M&

o! F%'F$%& Y%G%& ,H')R%Ng& "*bI'E,& "*N& EF,%+& #S& +H%& G"FIN&N%+%GI'G"+I'*-@M&

o! (%"G&'(&I*H%GI+I*O&1]8-@M&

Page 67: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ -H$

&

o! N%,F%G"+I'*-@M&

C'*-+.!$%-'"#+-6%(%-'"!':"/-..)'%/!$%-'"

!! 6*%aEIJ')"$&I*('GK"+I'*-@M&

!! 1'KKE*I)"+I'*-\Pg&-\Xg&-@-g&-@A&

!! 6*N%G,+"*NI*O& #S& )"G%G,& '(& "$+%G*"+IJ%& )'KKE*I)"+I'*&K"**%G,& ",& *'*TJ%G#"$&,IO*,&"*N&#%H"JI'EG,-@A&

a&+&!6&.&'$"()##-+$3PR!"

;"KI$I%,& '(& F%'F$%& ,E((%GI*O& (G'K& G"FIN$S& FG'OG%,,IJ%& I*+%$$%)+E"$& NI,"#I$I+I%,& Y%G%&",,%,,%N& ",& #%I*O& "+& HIOH& GI,R& '(& N%J%$'FI*O& )'KF$I)"+%N& OGI%(& G%")+I'*,& #%)"E,%& +H%IG&+G"EK"+I)&%bF%GI%*)%-@M.&

>(S1/0$P&&Q+$

Z+!/$%/!1"'&&:("

!! 0)+IJI+I%,&'(&N"I$S&$IJI*O-\P&&&

o! ,H'FFI*O-\P&

o! (''N&FG%F"G"+I'*-\P&

!! B%G,'*"$&)"G%-\PBG%J%*+I'*&'(&,')I"$&I,'$"+I'*-\X&

G%'!'/&("

!! ;I*"*)%,-\Pg&-\X&

>'1)1*R/0$P&&Q+$

Y-6&"e"0&1-',%',"e"+&(#&/$""

!! 8IO*I+S-\Pg&-@-&

9121P&$

!! 4%$IOI'E,&",F%)+,&'(&)"G%-\Pg&-\X&

`&(-1)$%-'"!':":&!$9"

!! C%,,&"NJ"*)%&)"G%&F$"**I*O&I*&F"+I%*+,&YI+H&N%K%*+I"&)'KF"G%N&+'&+H',%&YI+H'E+-\X&

C&/0*[$S/)&$)&0/*&Q$P&&Q+$

I-.#+&9&'(%6&"/!+&"

B"+I%*+,& "*N& +H%IG& )"G%G,& G%aE%,+& ('G& "&KE$+INI,)IF$I*"GS& "FFG'")H-\Pg&-@-& "*N& +H%&E,%&'(&)$I*I)"$&)"G%&F"+HY"S,-\Pg&-\Xg&-@Mg&#%,IN%,&"&,E#,+"*+I"$&%NE)"+I'*"$& $%J%$&'(&"$$&H%"$+H&)"G%&FG'JIN%G,-\X.& !H%G%& I,& "*& IKF'G+"*+& *%%N& ('G& )'*+I*EI+S& '(& )"G%& YI+H& )'*,I,+%*)S& I*&",,%,,K%*+&"*N&I*+%GJ%*+I'*-@M.&&

0$$& H%"$+H& )"G%&FG'JIN%G,&*%%N&%K'+I'*"$& ,EFF'G+& ('G& +H%K,%$J%,-@A& "*N&'FF'G+E*I+I%,&('G&N%#GI%(I*O&"*N&)'E*,%$$I*O-@-g&-@M&#%,IN%,&G%($%bI'*,&'*&F',I+IJ%&%bF%GI%*)%,-@M.&

Z+%.!+="/!+&"

BGIK"GS&H%"$+H&)"G%&FG'JIN%G,&"G%&*%)%,,"GS&+'&)'KKE*I)"+%&YI+H&+H%&("KI$S&H%$FI*O&+'&'J%G)'K%&+H%&FG'#$%K,&",,')I"+%N&YI+H&G%)%IJI*O&I*)'*,I,+%*+&I*('GK"+I'*-@M.&

_-.&"/!+&"

0(+%G&"$$g&I*('GK"$&)"G%G,&",&("KI$S&"*N&(GI%*N,-\Pg&-\X&"G%&I*&*%%N&('G&,EFF'G+.&!H%&"IK&'(&H'K%& )"G%& KE,+& #%& +H%& N%$IJ%GI*O& '(& H',FI)%& aE"$I+S& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& +H%& F"+I%*+,`&G%,IN%*)%-\X.&&

`&(#%$&"/!+&"

!! 4%,FI+%&)"G%-\X&

Page 68: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

-I$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

>4%5!#$

>+G'R%&K"I*$S&I*NE)%,&FHS,I)"$&NI,"#I$I+I%,g&,'K%+IK%,&)'EF$%N&YI+H&I*+%$$%)+E"$&'*%,.&

;1(0(Z1S/0$P&&Q+$

[!'!,&.&'$"-*"#9=(%/!1"(=.#$-.("

!! Z!%'F&\o&'(&,+G'R%&F"+I%*+,&H"N&K'N%G"+%&+'&,%J%G%&F"I*&"+&'*%&S%"G&"(+%G&,+G'R%&"*N&Y",&G%F'G+%N&",&l)'*,+"*+`&I*&-Q&'(&+H%&-@&F"+I%*+,-@V&

!! C'/-'$%'&'/&-@V&&

.+YS[(0(Z1S/0$P&&Q+$

C.#-+$!'/&"-*"&!+1="()##-+$"-'"

!! C'Y&K''N-@V&

!! ;"KI$S&NI,+G%,,^&PPo&G%F'G+%N&"NJ%G,%&%((%)+,&'*&+H%IG&$I(%-@V&

C'*-+.!$%-'"#+-6%(%-'"!':"/-..)'%/!$%-'"

!! 6*%aEIJ')"$&I*('GK"+I'*-@V&

>(S1/0$P&&Q+$

Z+!/$%/!1"'&&:("

!! B%G,'*"$& )"G%^& QMo& '(& N%)%",%N& F"+I%*+,& G%aEIG%N& H%$F& YI+H& F%G,'*"$&)"G%-@V&

G%'!'/&("

!! ;I*"*)%,-@V&

C&/0*[$S/)&$)&0/*&Q$P&&Q+$

_-.&"/!+&"

5*$S&"&+HIGN&'(&)"G%OIJ%G,&(%$+&+H%&%bF%GI%*)%&+H"+&H"JI*O&)"G%N&('G&+H%IG&#%$'J%N&'*%,&+H%K,%$J%,&H"N&#%%*&G%Y"GNI*O-@V.&&

<(-:;--()#7!#%%+-!),!>'**('$(@%!>'$(%#$-! -;,,%&(#A! ,&)8!#%;&)*)A(:'*!+(-%'-%-!

!HI,&NI,)E,,I'*&K',+$S&N%,)GI#%,&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&F%'F$%&YI+H& I*+%$$%)+E"$& IKF"IGK%*+&",&KE)H&$%,,&F"F%G,&N%,)GI#%N&*%%N,&('G&,+G'R%&F"+I%*+,.&&

7%%N,& ('G& +H%& NSI*O& F%G,'*& YI+H& N%K%*+I"& H",& #%%*& "& G%$"+IJ%$S& *%O$%)+%N& +'FI)& I*&G%$"+I'*& +'& F'$I)Sg& F$"**I*Og& FG")+I)%& N%J%$'FK%*+g& "*N& +G"I*I*O.& =,F%)I"$$Sg& +H%&IN%*+I(I)"+I'*&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&FH",%&I,&IKF'G+"*+&H%G%&('G&"&*EK#%G&'(&G%",'*,^&+'&F$"*&)"G%g& +'& FG%F"G%& +H%& ("KI$S& "*N& )"G%G,& ('G& +H%& %*N& '(& $I(%& "*N& K"R%& FG'JI,I'*& ('G&"N%aE"+%&+%GKI*"$&)"G%-\X.&&

!H%G%& "G%& ,IO*I(I)"*+$S& O"F,& I*& FG'(%,,I'*"$& R*'Y$%NO%g& ,RI$$,g& "*N& %bF%G+I,%-\P.& :"W'G&N%(I)I%*)I%,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&F%'F$%&YI+H&N%K%*+I"&"G%&F''G&,SKF+'K&K"*"O%K%*+g&$")R& '(& "NJ"*)%N& )"G%& F$"**I*Og& F''G& "))%,,& +'& ,F%)I"$I,+& F"$$I"+IJ%& )"G%g& NI((I)E$+S& I*&FG%NI)+I*O& FG'O*',I,g& "*N& $")R& '(& )$I*I)"$& G%,%"G)H-\X.& B"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& '(& F"+I%*+,&YI+H&N%K%*+I"&"G%&'(+%*&F''G$S&"NNG%,,%Nk&,SKF+'K,&,E)H&",&F"I*&E*N%G&+G%"+%N&YHI$%&+H%,%&F"+I%*+,&"G%&'J%G&,E#W%)+%N&+'&#EGN%*,'K%&I*+%GJ%*+I'*,-\X.&&

1'KKE*I)"+I'*&%(('G+,&"G%&*%)%,,"GS&+'&E*N%G,+"*N&F%'F$%&YI+H&I*+%$$%)+E"$&NI,"#I$I+I%,&YH'&)"**'+&%bFG%,,&+H%K,%$J%,&FG'F%G$S&%,F%)I"$$S&I*&+%GKI*"$&FH",%,&'(&I$$*%,,.&0&$")R&'(&K%"*I*O(E$&)'KKE*I)"+I'*&)"*&$%"N&*'+&'*$S&+'&F''G&aE"$I+S&'(&$I(%&#E+&"$,'&"&,+"+%&'(&K"$IO*"*+&,')I"$&F,S)H'$'OS-\Pg&N%(I*%N&",&"&,+"+%&NIKI*I,HI*O&+H%&%,,%*)%&'(&F%G,'*H''N.&!H%& )'*,%aE%*)%& I,& +H"+& +H%& F%G,'*`,& F,S)H'$'OI)"$& *%%N,& "G%& 'J%G$''R%Ng&)'KKE*I)"+I'*& #%)'K%,& "& $'Y& FGI'GI+S& "*N& )"G%& #%)'K%,& "& FHS,I)"$g& +",RT'GI%*+%N&%b%G)I,%& $%"NI*O& +'& "& #%"GI*O& '*& +H%& Y"S& +H%& F%G,'*& (%%$,& "*N& #%H"J%,-\P.& 4%,%"G)H&,H'Y%N& +H"+& "*& "Y"G%*%,,T)'*+%b+& '(& +H%& %bF%GI%*)%& '(& )HG'*I)& +G"EK"& G%$"+%N& +'&,%F"G"+I'*g&$',,g&F'Y%G$%,,*%,,g&NI,F$")%K%*+&"*N&H'K%$%,,*%,,&I,&F',,I#$%&('G&"&F%G,'*&YI+H&N%K%*+I"-@-.&

Page 69: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ --$

&

;'G& G"G%& )'*NI+I'*,& ",& 1]8g& +H%G%& I,& "& *%%N& +'& N%J%$'F& )$I*I)"$& OEIN%$I*%,& ('G& H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,&"*N& ("KI$I%,& +'&H%$F&E*N%G,+"*NI*O& +H%&G"FIN& +G"W%)+'GS&'(& +H%& I$$*%,,&"*N&FG'JINI*O&,E))%,,(E$&F"$$I"+IJ%&)"G%-@M.&

>IKI$"GI+I%,&%bI,+&#%+Y%%*&K%*+"$&H%"$+H&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%g&F"G+I)E$"G$S&I*&G%$"+I'*&+'&+H%&F,S)H',')I"$& )"G%& "FFG'")H%,& "*N& +H%& )'$$"#'G"+IJ%& 'G& F"G+*%G,HIF& K'N%$-@-.&:E$+INI,)IF$I*"GS& Y'GRI*O& H'Y%J%G& K"S& #%& I*HI#I+%N& #S& ,E#'F+IK"$& )'KKE*I)"+I'*&#%+Y%%*& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K,& "*N& ,F%)I"$I,+,-@V.& 0$,'& "(+%G& ,+G'R%g& "& )'KFG%H%*,IJ%&,%GJI)%&,H'E$N&I*)$EN%&"*&I*+%OG"+%N&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K&"#$%&+'&,EFF'G+&)"G%OIJ%G,-@V.&0&F"E)I+S&'(&N"+"&%bI,+,&I*&G%O"GN&+'&+H%&NI,+I*)+I'*&#%+Y%%*&FG'JI,I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,& "*N& ,%GJI)%,& ('G& F"+I%*+,& YH'& NI%& I*& +H%& ")E+%& FH",%& '(& ,+G'R%& "*N& ('G& +H',%&F"+I%*+,&YH'& NI%& $"+%G-@V.& !H%& FHS,I)"$& )"G%& *%%N,& '(& ,+G'R%& F"+I%*+,g& I*& +%GK,& '(& +H%&*"+EG%&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*+%GJ%*+I'*,&G%aEIG%Ng&"G%&$IR%$S&+'&#%&J%GS&,IKI$"G&+'&+H',%&'(&F"+I%*+,&YI+H&'+H%G&)'*NI+I'*,-@V.&&

5)#:*;-()#!

B%'F$%& YI+H& I*+%$$%)+E"$& NI,"#I$I+I%,& YH'& "))%,,%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& Y%G%& E*$IR%$S& +'& #%&'((%G%N& +H%& (E$$& G"*O%&'(& ,%GJI)%,.&1'KF$%K%*+"GS& +H%G"FS&"*N&H',FI)%&N"ST)"G%&Y%G%&G"G%$S&'((%G%N-@A.&

Q.Q.M! B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&"&,F%)I(I)&OG'EF^&)HI$NG%*&"*N&+H%IG&)"G%G,&

!'N"Sg&+H%G%&I,&OG'YI*O&G%)'O*I+I'*&+H"+&+''&K"*S&)HI$NG%*&,E((%GI*O&(G'K&"*&"NJ"*)I*O&NI,%",%&,+I$$&E*N%GO'&F"I*(E$&FG')%NEG%,&"*N&O'&+HG'EOH&+H%&,SKF+'K,&YI+H'E+&"N%aE"+%&G%$I%(g& N%,FI+%& +H%& (")+& +H"+& K'N%G*& K%NI)I*%& H",& +H%& K%"*,& +'& G%$I%(& +H%IG& F"I*& "*N&IKFG'J%&K',+&,SKF+'K,-@Q.&!H%&*%%N,&'(&)HI$NG%*&YI+H& $I(%&+HG%"+%*I*O&)'*NI+I'*,&"*N&+H%IG& ("KI$I%,& "G%& E*IaE%& "*N& G%aEIG%& ,F%)I"$& )'*,IN%G"+I'*& +'& %*"#$%& +H%& "FFG'FGI"+%&N%$IJ%GS& '(&KE$+INI,)IF$I*"GS& )"G%& +H"+& "IK,& +'& G%$I%J%& ,E((%GI*O& "*N& IKFG'J%& aE"$I+S& '(&$I(%-@\.&&

?@?@;@3 [!$&+%!1"

!H%&,%$%)+I'*&"*N&N%,)GIF+I'*&'(&F"F%G,& I,& I*& "FF%*NIb.&4%,E$+,&Y%G%&#",%N&'*&%$%J%*&F"F%G,& )'J%GI*O& NI((%G%*+& G%,%"G)H& K%+H'N,& "*N& $%"NI*O& +'& "& #G'"N& ,F%)+GEK& '(&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&('G&)HI$NG%*&"*N&+H%IG&)"G%G,^&

!! &+HG%%&G%JI%Y,^&&

o! "& $I+%G"+EG%& G%JI%Y& '*& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& NI((%G%*+& FH",%,& '(&"N'$%,)%*)%-@@k&&

o! FGI*)IF$%,&"*N&K'N%$&'(&)"G%& +H"+&%K%GO%N&"+&"& ,F%)I"$I,+`,&)%*+G%&('G&"N'$%,)%*+&)"G%-@Lk&&

o! F,S)H',')I"$& "*N& ,FIGI+E"$& *%%N,& '(& )HI$NG%*& $IJI*O& YI+H& "& $I(%n$IKI+I*O&I$$*%,,-@P.&&

!! +HG%%&,EGJ%S,-@XT-L-k&

!! &+Y'&aE"$I+"+IJ%&,+ENI%,-L-g&-LAk&&

!! +HG%%&,+ENI%,&YI+H&KIb%N&N%,IO*&+%)H*IaE%,-@\g&-LMg&-LQ.&

?@?@;@7 `&()1$("

0))'GNI*O&+'&+H%&H'$I,+I)&)'*)%F+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%g&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&('G&)HI$NG%*&"G%&,EKK"GIf%N&"*N&O"+H%G%N&+'O%+H%G&I*&\&NIK%*,I'*,^&#I'$'OI)"$&*%%N,g&F,S)H'$'OI)"$&*%%N,g& ,')I"$& *%%N,g& ,FIGI+E"$& *%%N,& "*N& H%"$+H& )"G%& G%$"+%N& *%%N,g& %")H& NIK%*,I'*&NIJIN%N& I*&NI((%G%*+&,E#TNIK%*,I'*,& I(&"FFG'FGI"+%.&8'**%$%S`,-LM& I*)$EN%N&+H%& ('$$'YI*O&)$E,+%G,& '(& *%%N,& I*& HI,& K'N%$& #",%N& '*& )'*)%F+& K"FFI*O& K%+H'N'$'OS^& -e& F"I*g& Ae&N%)I,I'*&K"RI*Og&Me&K%NI)"$&,S,+%K&"))%,,&"*N&aE"$I+Sg&Qe&NIO*I+S&"*N&G%,F%)+g&\e&("KI$ST'GI%*+%N&)"G%g&@e&,FIGI+E"$I+S&"*N&Le&F,S)H',')I"$&I,,E%,.&&!H',%&L&OG'EF,&Y%G%&I*)$EN%N&I*& +H%& (IJ%& N'K"I*,& E,%N& I*& +H%& N%,)GIF+I'*& '(& +HI,& $I+%G"+EG%& G%JI%Y.& !HI,& 'J%G$"F&%bF$"I*,&YHS&Y%&R%F+&'EG&K'N%$&+H"+&)'J%G%N&"&#G'"N%G&,)'F%&'(&+'FI),.&&

!

!

Page 70: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

-@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

G()*)A(:'*!#%%+-!!

J363L#J#64$5B$.CD>8"3G$"C3GG#6L#>$

!! Z!%'&K"*"O%K%*+-@Pg&-L-g&-L\g&%((%)+IJ%& I*& $%,,&+H"*&MVo-@@g&K%"*& IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&Q.L@&u>8&V.\X\v&('G&)HI$NG%*&"*N&Q.P\&u>8&V.Q-Qv&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&&

o! %((%)+IJ%^&IKF'G+"*)%&Q.XV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VL&c&\.VV-LM&&

o! )'*,I,+%*+^&IKF'G+"*)%&\.VV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.AA&c&\.VV-LM&&

o! )'K('G+I*O&"+HK',FH%G%^&IKF'G+"*)%&Q.XV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

!! G!$%,)&&d\LnP@o&'(&F"+I%*+,e-@@&

!! `&:)/&:".-0%1%$=&dL@o&'(&F"+I%*+,e-@@&

!! Z--+"!##&$%$&&dL-o&'(&F"+I%*+,e-@@&"*N&O",+G'TI*+%,+I*"$&FG'#$%K,&)'*+G'$$%N&I*&'*$S&-Vo-@@&

!! N)$+%$%-'!1".!'!,&.&'$& ('G&)HI$N^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&PQo&'(&)"G%G,&('G&)HI$NG%*&YI+H&*'T)"*)%G&NI,%",%-@\g&,EFF'G+%N&I*&+H%&H'K%^&IKF'G+"*)%&M.LV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.AA&c&\.VV-LM&

!! A=(#'&!&d@TA-o&'(&F"+I%*+,e-@@&

!! Q&E)!1"+&1!$%-'(9%#(& I*&"N'$%,)%*+,-@@g&K%"*& IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&M.\@& u>8&-.V-Xv&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

!! 9*J'$J%K%*+&'(&"N'$%,)%*+,&+H%K,%$J%,-@L&'G&F"G%*+,-L\&I*&K"RI*O&N%)I,I'*,&)'*)%G*I*O&+H%&F"+I%*+`,&+G%"+K%*+&"*N&)"G%&&

2%%FI*O& +H%&)HI$N&)'K('G+"#$%&Y",&K%*+I'*%N&",&"*&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O& +'&P@o&'(&)"G%G,&I*&*'*T)"*)%G&OG'EF-@\&dIKF'G+"*)%&Q.\V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VVe-LM.&0$,'&"NKI*I,+%GI*O& K%NI)"+I'*,& +'& +H%& )HI$N& Y",& E*K%+& "))'GNI*O& +'& P@o& I*& *'*T)"*)%G&OG'EF-@\&YH%G%& ",,I,+"*)%&YI+H&K%NI)"$&K"*"O%K%*+&'(& )HI$N&Y",& E*K%+& "))'GNI*O& +'&PLo&'(&)"G%G,&I*&*'*T)"*)%G&OG'EF-@\.&

B#)Q*%+A%!

!! 9*('GK"+I'*& "#'E+& +H%& NI,%",%^-@Pg& K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(& M.MV& u>8&-.VVAv& ('G& )HI$NG%*& "*N& Q.-M& u>8& V.P@Xv& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

4-9:=)*)A(:'*!#%%+-!

>:..5%4$56$

!! ;%"G,&"*N&"*bI%+S-@\T-@P&

!! 3EI$+-@Pg&-LQ&

!! >"N*%,,&'J%G&$',,%,-@P&

o! $',,&'(&)'*+G'$&'J%G&'Y*,&#'NS&

o! $',,&'(&F%G,'*"$&IN%*+I+S&

o! $',,&'(&I*+%GF%G,'*"$&G%$"+I'*,HIF,&

!! 8%FG%,,I'*-@\&

86B5%J34856$.%5=8>856$369$"5JJ:68"34856$

0& ,%*,I+IJ%& "*N& ,"+I,(")+'GS& FG'JI,I'*& '(&K%NI)"$& I*('GK"+I'*& H"N& "&K%"*& IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&A.XL&u>8&-.-\Qv&('G&)HI$NG%*&"*N&Q.-@&u>8&V.P\Av&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ.&&

!! <"JI*O& "))%,,& +'& K'G%& NI,%",%& ,F%)I(I)& I*('GK"+I'*& I*)$ENI*O& F"$$I"+IJ%&)"G%^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&\Vo&'(&)"*)%G&OG'EF-@\&

!! 2*'YI*O& YH"+& )H"*O%,& Y%G%& K"N%& +'& )HI$N`,& +G%"+K%*+& G%OIK%^& E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&PAo&'(&("KI$S&I*&*'*T)"*)%G&OG'EF-@\&&

!! 2*'YI*O&Y"S,&+'&N%"$&YI+H&)H"*O%,&I*&)HI$N`,&"#I$I+Sc")+IJI+S&$%J%$,^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&Q-o&'(&)"G%G,&'(&)"*)%G&OG'EF-@\&

Page 71: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ -O$

&

B"G%*+,&'(&)HI$NG%*&I*&+H%IG&$",+&FH",%&'(&$I(%&I*NI)"+%&"*&IKF'G+"*)%&'*&+H%&F',,I#I$I+I%,&+'&F"G+I)IF"+%&I*&+H%&N%)I,I'*&K"RI*O&FG')%,,&'(&+G%"+K%*+&"*N&F"$$I"+I'*.&&

!! 1HI$NG%*&'Y*&)'*+G'$&'J%G&+G%"+K%*+&N%)I,I'*,^&K%"*& IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&M.@@&u>8&V.XQMv&('G&)HI$NG%*&"*N&Q.@-&u>8&V.\PXv&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&&

!! 2*'YI*O&YH"+&+G%"+K%*+&)HI$N&G%)%IJI*O^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&XMo&'(&("KI$S&I*&*'*T)"*)%G&OG'EF-@\&&

!! =bF$"*"+I'*,&'(&)"G%&'F+I'*,g&#%*%(I+,&"*N&#EGN%*,^&IKF'G+"*)%&Q.\V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.LP&c&\.VV-LM&

!! !'&H"J%&"&,"S&I*&+H%&+G%"+K%*+&F$"*^&IKF'G+"*)%&Q.\V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&

!! 0,,%,,K%*+& '(& F%G,'*"$& O'"$,& '(& )"G%^& IKF'G+"*)%& Q.MV& c& \.VV& "*N&(%",I#I$I+S&M.PX&c&\.VV-LM&

!! 0,,%,,K%*+& '(& F%G)%F+I'*,& '(& #EGN%*,& "*N& #%*%(I+,& '(& )"G%^& IKF'G+"*)%&M.XV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.QQ&c&\.VV-LM&

!! !H%&GIOH+&+'&,"S&Z*'[^&IKF'G+"*)%&Q.\V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.PX&c&\.VV-LM&&

!H%S&I*NI)"+%&"&*%%N&('G&"*&'F%*&G%,F%)+(E$&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&+H%&H%"$+H&)"G%&+%"Kw&

!! 1$%"Gg& "N%aE"+%& "*N& )"GI*O& )'KKE*I)"+I'*& G%O"GNI*O& +G%"+K%*+& 'G&FG'O*',I,-@Lg&-@Pg&-L-g&-LAg&-L\&

!! 6*%aEIJ')"$&I*('GK"+I'*&"*N&G%)'KK%*N"+I'*,-LAg&-L\g-@P&K%"*&IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&M.XP&u>8&-.VQ@v&('G&)HI$NG%*&"*N&M.XQ&u>8&V.X\Qv&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

!! 7'+&#%I*O&NI,KI,,%N&*'G&F"+G'*If%N&#S&,+"((&K%K#%G,-L-g&-L\&

!! >+GE)+EG%N&)'*J%G,"+I'*,^&K%"*&IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&M.AV&u>8&-.V@Av&('G&)HI$NG%*& "*N& M.PL& u>8& -.VVLv& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+& CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

!! 8IG%)+$S&YI+H&+H%&)HI$N&YH%*&"FFG'FGI"+%-@P&

!! /%I*O& I*('GK%N&'(&)H"*O%,& I*&)HI$N`,&)'*NI+I'*^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&\Xo&'(&("KI$I%,&'(&)"*)%G&OG'EF-@\&

!! BG%F"G"+I'*&+H"+&#"N&*%Y,&I,&)'KI*O-L\&

!! >%*,I+IJ%&N%$IJ%GS&'(&#"N&*%Y,-@Pg&-L-g&-L\&

!! !IK%$S&NI,)E,,I'*,&"#'E+&%*NT'(T$I(%&N%)I,I'*,^&K%"*&IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&M.L-&u>8&-.VQLv&('G&)HI$NG%*&"*N&Q.--&u>8&V.XVVv&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

!! >+G"IOH+('GY"GN&*'*T+%)H*I)"$&$"*OE"O%-@Lg&-L\&

!! 0&("KI$I"G&F%G,'*&+'&N%$IJ%G&NI((I)E$+&*%Y,&"#'E+&NI"O*',I,g&+G%"+K%*+&"*N&FG'O*',I,-L-g&-L\&

w&"*N&G%aE%,+&%J%*&,'&"*&'F%*&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&G%$"+IJ%,&"*N&(GI%*N,&

!! 0#I$I+S& +'& +"$R& (G%%$S& "#'E+& (%"G,& "*N& (%%$I*O^&K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(&Q.\P&u>8&V.@XAv&('G&)HI$NG%*&"*N&Q.@M&u>8&V.\XXv&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+& CIR%G+T+SF%& ,)"$%-LQg& YI+H& "& )'KF%+%*+& FG'(%,,I'*"$^& ("KI$S& (')E,%N&)"G%^&IKF'G+"*)%&Q.AV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.PX&c&\.VV-LM&

!! 0,,I,+"*)%&YI+H& +%$$I*O& F"G%*+,& c& ,I#$I*O,& HI,& )'*)%G*,^&K%"*& IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&Q.V@&u>8&V.PL@v&('G&)HI$NG%*&"*N&Q.--&u>8&V.PQLv&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

!! 0,,I,+"*)%& YI+H& +"$RI*O& +'& (GI%*N,^& K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(& M.QM& u>8&-.V--v& ('G& )HI$NG%*& "*N& M.@V& u>8& V.XVXv& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

;#%#3=#J#64$>:..5%4$

!! =JIN%*)%&#",%Ng&I*+%OG"+I*O&$',,&"*N&OGI%(&+H%'GS-@Pg&-LV&

!! 1'*,I,+%*+&('$$'YTEF-@@g&-L\&

Page 72: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

-M$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!! 1'*+I*E%N& )'*+")+& YI+H& H',FI+"$& ,+"((& "(+%G& +H%& )HI$N`,& N%"+H& #S& FH'*%g&K"I$g&'G&I*&F%G,'*-LVg&-L-g&-L\&

!! !"GO%+%N&,F%)I"$$S&+'&("+H%G,&'G&,I#$I*O,-LV&

!! 0,,I,+"*)%&YI+H&(E*%G"$&"GG"*O%K%*+,^&K%"*&IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&A.QQ&u>8&-.VXAv& ('G& )HI$NG%*& "*N& M.AA& u>8& -.V@Av& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

"5.86L$

!! <%$F& +'& )'F%& YI+H& )HI$N`,& )'*NI+I'*^& E*K%+& *%%N& "))'GNI*O& +'& \Vo& '(&)"G%G,&I*&)"*)%G&OG'EF-@\&

!! >EFF'G+IJ%& )'E*,%$$I*O^& K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(& M.QP& u>8& V.XQLv& ('G&)HI$NG%*& "*N& M.XX& u>8& V.P-Av& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+& CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

!! B$"S&+H%G"FS&+H"+&(')E,%,&'*&I$$*%,,TG%$"+%N&+'FI),^&IKF'G+"*)%&M.LV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.PX&c&\.VV-LM&

!! >%$(& G%$"b"+I'*& ,RI$$,& K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(& M.AM& u>8& V.X@Xv& ('G&)HI$NG%*& "*N& M.\M& u>8& V.XM-v& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+& CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQg&IKF'G+"*)%&M.AV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

O):('*!#%%+-!

65%J3G$G8=#>$

8SI*O& )HI$NG%*& "*N& +H%IG& ("KI$I%,& "G%& I*& *%%N& ('G& $IJI*O& $IJ%,& ",& *'GK"$& ",& F',,I#$%-LA&dK%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(& Q.AQ& u>8& V.PLXv& ('G& )HI$NG%*& "*N& Q.V\& u>8& V.X\Xv& ('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQeg&#E+&,%%*&",&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&M-o&'(&)"G%G,&'(&)"*)%G&OG'EF-@\g&IKF'G+"*)%&Q.AV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.AA&c&\.VV-LM.&&

!! /%I*O& G%$"b%N& "+& H'K%g& H"JI*O& )'*+")+,& YI+H& ,I#$I*O,g& %*"#$I*O& '+H%G&,I#$I*O,`& ")+IJI+I%,& +'& )'*+I*E%g& #%I*O& "#$%& +'&H"J%& (GI%*N,& JI,I+,g& ,F%*NI*O&+IK%&+'O%+H%G&",&"&("KI$S-LA&&

!! 1'KF"*I'*,HIF^&K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%&'(&Q.-@& u>8&V.XL-v& ('G&)HI$NG%*&"*N&Q.QA&u>8&V.LMMv&('G&"N'$%,)%*+,&'*&"&\&F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

!! ]'I*&,F'G+,&"*N&,EKK%G&)"KF,-@X&

!! <"J%&+GIF,&"*N&%bF%GI%*)%,-@L&

!! 2*'YI*O&"#'E+&,)H''$cN"S&)"G%&'F+I'*,^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&X-o&I*&*'*T)"*)%G&OG'EF-@\&

!! >)H''$& I*+%GJ%*+I'*,^& K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(& M.MM& u>8& -.-MVv& ('G&)HI$NG%*& "*N& M.MQ& u>8& -.VXQv& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+& CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

!! >I+&%b"K,-@L&&

!! B%%G& OG'EF& ,')I"$IfI*O-@@g& IKF'G+"*)%& Q.-V& c& \.VV& "*N& (%",I#I$I+S& M.LP& c&\.VV-LMg&IKF'G+"*)%&M.XV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.\@&c&\.VV-LM&

!! ;")I$I+"+I'*&'(& FG%(%G%*)%,cO'"$,& ('G& ,')I"$& I*+%G")+I'*^& IKF'G+"*)%& M.@V& c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&

0$,'&,I#$I*O,&"G%&I*&*%%N&('G&"FFG'FGI"+%&"++%*+I'*-@@g&-@Pg&-L\&

!! 2I*N*%,,&"*N&"++%*+I'*&(G'K&,+"((-@\g&-L\&

!! 1$%"G&"*N&E*"K#IOE'E,&I*('GK"+I'*&'*&+H%&NI,%",%&,+"+E,&'(&+H%IG&,I#$I*O-@@&

!! 0))%,,&+'&F$"SOG'E*N,&NEGI*O&H',FI+"$&JI,I+,-L\&

!! >EFF'G+&OG'EF,-L\&

!! !"RI*O&F"G+&I*&+H%&$%"JI*O&FG')%,,&"*N&+H%&FG%F"G"+I'*,&'(&+H%&(E*%G"$-@@&

w&",&"G%&+H%&F"G%*+,&'(&+H%&,I)R&)HI$NG%*&+H%K,%$J%,&

!! >EFF'G+& I*& F%G,'*"$& G%$"+I'*,HIF,& "IKI*O& +'& FG%J%*+& NIJ'G)%& "*N&,%F"G"+I'*-@\&

Page 73: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ -K$

&

!! B"G%*+,& YH'& "G%& K%*+"$$S& H%"$+HS& "*N& (E*)+I'*"$$S& E*N%G& ,+G%,,^&IKF'G+"*)%&Q.MV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.MM&c&\.VV-LM&&

B8636"83G$

!! 2*'YI*O&YH"+&(I*"*)I"$&",,I,+"*)%&Y",&"J"I$"#$%^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&A\o&'(&)"*)%G&OG'EF-@\&

":G4:%3G$

!! 1E$+EG"$&,%*,I+IJ%&)"G%^&IKF'G+"*)%&M.@V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.QQ&c&\.VV-LM&

O>(&($;'*!#%%+-!

G5=#$l$;#G56L86L$l$%#>.#"4$$

!! /%I*O&"))%F+%N&",&S'E&"G%-L\&

!! 1$%"G$S&J"$E%N&",&"*&I*NIJINE"$^&IKF'G+"*)%&Q.QV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

!! !'& #%& ",,EG%N& +H"+& d,eH%& I,& IKF'G+"*+& "*N& YI$$& #%& G%K%K#%G%N^&IKF'G+"*)%&Q.@V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.AA&c&\.VV-LM&&

!! 2*'YI*O& d,eH%& Y'*`+& #%& ('GO'++%*& "*N& YI$$& ,+I$$& #%& $'J%N& "(+%G& N%"+H^&IKF'G+"*)%&Q.MV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.PX&c&\.VV-LM&

!! BGIJ")S^&IKF'G+"*)%&Q.-V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&

!! :"I*+"I*&"&,%*,%&'(&,%$(^&IKF'G+"*)%&Q.\V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&&

!! 1'*(IN%*+I"$I+S^&IKF'G+"*)%&Q.AV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.--&c&\.VV-LM&

!! 4%,F%)+& ('G& ,FIGI+E"$& I,,E%,-@@g& -@Pg& K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(& M.AM& u>8&-.VQQv& ('G& )HI$NG%*& "*N& M.@-& u>8& V.XM@v& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+&CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQg&IKF'G+"*)%&Q.-V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&

!! BG%,%GJ"+I'*&'(&+H%&I*+%OGI+S&'(&+H%&F"G%*+T)HI$N&G%$"+I'*,HIF-@P&

&

98=86#$

!! ;"I+H-@P&

!! BG"S%G,^&IKF'G+"*)%&Q.LV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.LP&c&\.VV-LM&

.5>848=84D$l$L%3484:9#$l$C5.#k.#3"#$$$$

!! <'*%,+S^&IKF'G+"*)%&Q.@V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&

!! <'F%-L\&

!! ;')E,&'*&+H%&)HI$N`,&H'F%,cNG%"K,^& IKF'G+"*)%&Q.-V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

!! C'J%^&IKF'G+"*)%&Q.LV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.LP&c&\.VV-LM&

!! B$%","*+& NI,+G")+I'*,& (G'K& +H%& ,I+E"+I'*^& IKF'G+"*)%& M.XV& c& \.VV& "*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&

!! ;E*^&IKF'G+"*)%&Q.QV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&

!! C"EOH+%G&('G&G%$%",%^&IKF'G+"*)%&M.PV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.LP&c&\.VV-LM&

J#3686L$369$.:%.5>#$

!! 0,,%,,K%*+&"*N&,EFF'G+&'(&)'*)%G*,&"G'E*N&K%"*I*Og& $',,g& "*N&,FIGI+E"$&I,,E%,^&IKF'G+"*)%&M.@V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

!! 1G%"+%& "& F%G,'*"$& $%O")S^& IKF'G+"*)%& M.LV& c& \.VV& "*N& (%",I#I$I+S& M.QQ& c&\.VV-LM&

3..%#"834856$5B$;#3:4D$

!! 0G+&"*N&KE,I)^&IKF'G+"*)%&M.LV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

!! 1G%"+IJ%& %bFG%,,I'*^& K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%& '(& M.@X& u>8& -.VV@v& ('G&)HI$NG%*& "*N& M.@P& u>8& -.VVAv& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+& CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

Page 74: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

@E$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

%#>5G:4856$k$9#34C$

!! !'&+%$$&+H%IG&,+'GI%,-L\&

!! 5FF'G+E*I+I%,&+'&NI,)E,,&,E)H&+G"OI)&%J%*+,&",&+H%&N%"+H&'(&"&)HI$N-L\&

0%'*$=!:'&%!&%*'$%+!#%%+-!

j:3G84D$5B$"3%#$

!! >+GI)+$S& ('$$'Y%N& ,+"*N"GN,& I*& FG')%NEG%,& "*N&F'$I)I%,&#S& )"G%& FG'JIN%G,&d",& H"*N& Y",HI*O& FG')%NEG%,& "*N& )'KFG'KI,%N& IKKE*%& ,S,+%K&F'$I)I%,e-L\&

!! <'*%,+g& )$I*I)"$& "))EG"+%g& )'KF",,I'*"+%& "*N& "J"I$"#$%& )"G%& OIJ%G,-L\g-L-g&IKF'G+"*)%&Q.MV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&&

!! 2*'YI*O&H%"$+H&)"G%&FG'(%,,I'*"$,&"G%& ,I*)%G%&"#'E+&)"GI*O^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&PVo&'(&("KI$S&I*&*'*T)"*)%G&OG'EF-@\&

!! 1'*,I,+%*+&)"G%&OIJ%G,-@\g&K%"*& IKF'G+"*)%&,)'G%&'(&Q.AX&u>8&V.X@Mv& ('G&)HI$NG%*& "*N& M.XQ& u>8& -.VQMv& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+& CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQg&IKF'G+"*)%&Q.AV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.--&c&\.VV-LM&

!! 1H'I)%&'(&YH%G%& +'&NI%^&K%"*& IKF'G+"*)%& ,)'G%&'(&M.PX& u>8&V.XXPv& ('G&)HI$NG%*& "*N& Q.\@& u>8& V.@XAv& ('G& "N'$%,)%*+,& '*& "& \& F'I*+& CIR%G+T+SF%&,)"$%-LQ&

3""#>>$5B$"3%#$

!! 4%"NS& "))%,,& +'& ,+"((-@\g& -@Pg& "$,'& 'E+& '(& H'EG,^& E*K%+& *%%N& "))'GNI*O& +'&MMo&'(&F"G+I)IF"*+,&I*&)"*)%G&OG'EF-@\&

!! 0))%,,& +'& F"$$I"+IJ%& )"G%& (G'K& +H%& +IK%& '(& NI"O*',I,& YI+H'E+& "& +IK%&)'*,+G"I*+^&IKF'G+"*)%&Q.@V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.QQ&c&\.VV-LM&

C5>.843G$"3%#$

!! :"*"OI*O&+G"J%$&"*N&'+H%G&NI,+"*)%&I,,E%,^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&P-o&I*&*'*T)"*)%G&OG'EF-@\&

!! 7'+& ,F%*NI*O&H'EG,& "*N&H'EG,& I*& )$I*I),& "*N&Y"I+I*O& G''K,^& IKF'G+"*)%&Q.-V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.AA&c&\.VV-LM&

!! 6*$IKI+%N&"))%,,&+'&("KI$S&",&N%,IG%N&#S&+H%&)HI$N^&IKF'G+"*)%&Q.QV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

864#%98>"8.G863%D$369$"5J.%#C#6>8=#$"3%#$

!! 9*+%GNI,)IF$I*"GS&)"G%&G%aEIGI*O&%J%GS'*%&+'&Y'GR&",&"&+%"K&I*&"& (')E,%N&Y"S&('G&%")H&I*NIJINE"$-@@T-@P&

!! 1''GNI*"+%N& H%"$+H)"G%& FG'JIN%N& I*& "& +IK%$Sg& )'*J%*I%*+g& "*N& F$%","*+&%*JIG'*K%*+^&IKF'G+"*)%&Q.AV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.\@&c&\.VV-LM&&

!! 2*'YI*O&YH'K&+'&NIG%)+&aE%,+I'*,&"#'E+&)"G%^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&QQo&'(&("KI$I%,&I*&)"*)%G&OG'EF-@\&&

!! !GE+H&YI+H&)'$$%"OE%,&"*N&'+H%G,-@L&

!! :'G%&F"%NI"+GI)&+G"I*%N&*EG,%,^&IKF'G+"*)%&M.PV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.VV&c&\.VV-LM&

!! =KF'Y%GK%*+&'(&*'*T,F%)I"$I,+&,+"((-@\g&-LA&

!! U'GR('G)%&F$"**I*O&dG%)GEI+K%*+&"*N&G%+%*+I'*&'(&)"G%G&,+"((g&)'KKE*I+S&G%O"GN& ('G& )"G%& ,+"((g& "N%aE"+%& ,"$"GI%,& ('G& )"G%G,& YH'& '(+%*& Y'GR&lE*,')I"#$%&H'EG,`&K"GR%+I*O&'(& +HI,&)"GI*O&FG'(%,,I'*g& W'#&FG',F%)+,&"*N&K"*"OI*O&I*)'*,I,+%*+&N%K"*N,&('G&,%GJI)%,e-@\&

!! 1"G%& ('G& +H%&H%"$+H&)"G%&FG'JIN%G^& IKF'G+"*)%&M.XV& c&\.VV&"*N& (%",I#I$I+S&M.QQ&c&\.VV-LM&

o! >+"((& K%K#%G,& *%%N& +IK%& +'& N%#GI%(& "(+%G& "& F"+I%*+`,& N%"+H& "*N&N%,IG%N& ('G& '*O'I*O& ,EFF'G+& ,%GJI)%,& "*N& %NE)"+I'*"$&'FF'G+E*I+I%,-L-&

Page 75: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ @,$

&

!! hE"$I+S&'(&$I(%^&IKF'G+"*)%&Q.XV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.LP&c&\.VV-LM&

"5JJ:684D$"3%#$

!! 1'$$"#'G"+I'*&YI+H&)'KKE*I+S&"O%*)I%,& I*& +H%&FG'JI,I'*&'(&#%G%"J%K%*+&,EFF'G+-LV&

!! C'*O& +%GK& "))'KK'N"+I'*& ,%GJI)%,& d%,F%)I"$$S& G%$"+%N& +'& *'*T)"*)%G&I$$*%,,%,,e-@\&

C5>.8"#$"3%#$

!! 1'KKE*I+S& H',FI)%& FG'OG"K,& *%%N& +'& #%& FG%F"G%N& +'& ,%GJ%& F%NI"+GI)&F"+I%*+,-@\g&-L\&

C5J#$"3%#$

!! 0#I$I+S&+'&+G"*,I+I'*&I*&'G&'E+&'(&+H%&H',FI+"$&",&*%%N%N^&IKF'G+"*)%&Q.VV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.PX&c&\.VV-LM&

!! !GE,+I*O& +H%& H%"$+H& )"G%& ,S,+%K& "*N& H"J%& +H'G'EOH& I*('GK"+I'*& "#'E+&H'Y&+'&)"G%&('G&)HI$N&"+&H'K%^&E*K%+&*%%N&"))'GNI*O&+'&MXo&'(&("KI$I%,&I*&)"*)%G&OG'EF-@\&

!! 0#I$I+S& ('G& N')+'G,& "*N& *EG,%,& +'& K"R%& H'K%& JI,I+,^& IKF'G+"*)%& M.QV& c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.AA&c&\.VV-LM&

!! ;"KI$S&(')E,%N&)"G%^&IKF'G+"*)%&Q.QV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&Q.VV&c&\.VV-LM&

!! B"G%*+&,EFF'G+^&IKF'G+"*)%&Q.-V&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.LP&c&\.VV-LM&

!! <'K%&)"G%&&

o! !'& (%%$& ,"(%& "*N& ,%)EG%-@@g& -@Pg& -LAg& IKF'G+"*)%& Q.AV& c& \.VV& "*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

o! /%I*O& "#$%& +'& G%K"I*& I*& ("KI$I"G& ,EGG'E*NI*O,^& IKF'G+"*)%& Q.AV& c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

o! 0,&KE)H& +IK%&"+&H'K%&",&F',,I#$%& d",& $I++$%& +IK%& I*& +H%&H',FI+"$e^&IKF'G+"*)%&Q.MV&c&\.VV&"*N&(%",I#I$I+S&M.@L&c&\.VV-LM&

o! B"G%*+,&*%%N&)'*+G'$&'J%G&'E+,'EG)I*O&)"G%&F',,I#I$I+I%,-LA&&

o! 5E+T'(TH'EG,& ,EFF'G+& YH%G%& ("KI$I%,& Y%G%& Y"GS& '(& E,I*O& +H%&,%GJI)%,&('G&(%"G&'(&'J%G,+G%+)HI*O&+H%&$I++$%&,+"((&"J"I$"#$%&"*N&$',I*O&+H%&,%GJI)%-LA&

%#>.84#$"3%#$

!! 0J"I$"#$%&G%,FI+%&)"G%-@\&

?@?@;@; A%(/)((%-'F"'&&:("-*"#!11%!$%6&"#!$%&'$("8"/9%1:+&'"!':"!:-1&(/&'$(""

B"$$I"+IJ%&"*N&%*NT'(T$I(%&)"G%&('G&)HI$NG%*&"*N&"N'$%,)%*+,&I,&aE"$I+"+IJ%$S&NI((%G%*+&(G'K&)"G%&('G&"NE$+,&#%)"E,%&'(&)HI$NG%*`,&E*IaE%&N%J%$'FK%*+"$&*%%N,g&+H%&E*+IK%$S& $',,&'(&HEK"*& F'+%*+I"$g& +H%& ("KI$S`,& )%*+G"$& G'$%g& )'KF$I)"+%N& I,,E%,& ",& F"I*& )'*+G'$& "*N&,SKF+'K&K"*"O%K%*+g&"*N&+H%&$%O"$&"*N&%+HI)"$&,+"+E,&'(&)HI$NG%*-LQ.&0&K"W'G&NI((%G%*)%&+H"+& %bI,+,& #%+Y%%*& "NE$+& "*N& F"%NI"+GI)& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& +H%& G%"$I+S& +H"+& )HI$NG%*g&N%,FI+%&,%GI'E,&"*N&$I(%T$IKI+I*O&I$$*%,,%,g&YI$$&'(+%*&)'*+I*E%&+'&FG'OG%,,&+HG'EOH&*'GK"$&N%J%$'FK%*+"$&,+"O%,.&!HI,&K%"*,&+H"+&"&)HI$N`,&E*N%G,+"*NI*O,&'(&+H%&I$$*%,,&YI$$&)H"*O%&'J%G& +IK%& "*N& +H%& I,,E%,& )"E,I*O& NI,+G%,,&YI$$& "$,'& )H"*O%& 'J%G& +IK%-@P.& & B"G%*+,& "*N&K%NI)"$& +%"K&K%K#%G,&K"S&*'+&#%&FG%F"G%N& ('G& )H"*O%,&'G& OG'Y+H& I*& )'O*I+I'*& "*N&%K'+I'*g&"*N&K"S&)'*+I*E%&+'&I*+%G")+&YI+H&"&)HI$N&"+&"*&%"G$I%G&N%J%$'FK%*+"$&$%J%$-@P.&&

!H%&+HG%%&NI,+I*)+&F'FE$"+I'*,&'(&)HI$NG%*&YH'&,+"*N&+'&#%*%(I+&(G'K&IKFG'J%K%*+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&"G%&+H%&('$$'YI*O^&&

!! +H',%&YH'&"G%&#'G*&YI+H'E+&"*&%bF%)+"+I'*&'(&,EGJIJ"$&+'&"NE$+H''N&#E+&YH'&K"S&$IJ%&"&$'*O&+IK%&YI+H&,E#,+"*+I"$&,E((%GI*Ok&&

!! +H',%&YH'&")aEIG%&I$$*%,,%,&,E)H&",&)"*)%Gk&&

!! "*N&+H',%&YH'&,E((%G&G%$"+IJ%$S&,ENN%*&N%"+H&)"E,%N&#S&+G"EK"-@Q.&&

9*&%")H&'(&+H%,%&)"+%O'GI%,g&)HI$N&"*N&("KI$S&*%%N,&NI((%G.&&

Page 76: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

@A$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

8SI*O& )HI$NG%*& "*N& +H%IG& ("KI$I%,& "G%& I*& *%%N& ('G& )'KFG%H%*,IJ%& ,%GJI)%,& +H"+& '((%G& "&)'*+I*EEK&'(&)"G%&#",%N&'*&"&,F%)I(I)&E*N%G,+"*NI*O&'(&)HI$NG%*`,&N%J%$'FK%*+"$&*%%N,&"*N&+H%&,F%)I(I)&F,S)H',')I"$&*%%N,&'(&*'+&'*$S&+H%&)HI$N&#E+&"$,'&+H%& ("KI$S&,S,+%K-LQ.&<'Y%J%Gg&I*&K',+&H%"$+H&)"G%&I*,+I+E+I'*,&,%GJI*O&)HI$NG%*&"+&+H%&%*N&'(&+H%IG&$IJ%,g&+H%&+G"*,I+I'*& (G'K& )EG"+IJ%& +'& F"$$I"+IJ%& )"G%& $")R,& "& )'KFG%H%*,IJ%g& )''GNI*"+%N& "*N&%JIN%*)%T#",%N&"FFG'")H-L\.&&

0(+%G& "$$g&YHI$%&K%NI)"$& +G%"+K%*+& I,& %,,%*+I"$& I*& +H%&K"*"O%K%*+&'(& F"+I%*+,&YI+H& $I(%&+HG%"+%*I*O&NI,%",%,g&'+H%G&",F%)+,&'(&+H%IG&$I(%&,H'E$N&*'+&#%&'J%G$''R%N.&0&NIKI*I,H%N&,')I"$& $I(%& I,& '*%& '(& +H%& K"W'G& )'*,%aE%*)%,& '(& )HG'*I)& I$$*%,,& "*N& G%F%"+&H',FI+"$If"+I'*,.& ;'G& )HI$NG%*& "*N& "N'$%,)%*+,g& %b)$E,I'*& (G'K& ,)H''$& "*N& G%)G%"+I'*"$&")+IJI+I%,& ,E)H& ",& ,F'G+,& "*N& ,EKK%G& )"KF,& "G%& G%,F'*,I#$%& ('G& K"*S& '(& +H%&F,S)H'$'OI)"$&)'*,%aE%*)%,&'(&)HG'*I)&I$$*%,,&",&$'YT,%$(T%,+%%Kg&$")R&'(&)'*(IN%*)%g&"*N&YI+HNG"Y"$-@X.&

!H%& E*)%G+"I*+S& "#'E+& $I(%& FG'O*',I,& )"E,%N& "*bI%+S& ('G& +H%& ("KI$I%,-LA.& BG%J%*+"#$%&%GG'G,&I*&FG')%NEG%,&"*Nc'G&)"G%$%,,&)'KK%*+,&NI,+EG#%N&("KI$I%,&$'*O&"(+%G&+H%IG&)HI$N&NI%N-L\.& B''G& )'KKE*I)"+I'*& '(& IKF'G+"*+& I*('GK"+I'*& )'E$N& H"E*+& F"G%*+,& "*N&)'KF$I)"+%&+H%IG&OGI%(&%J%*&S%"G,&$"+%G-L\.&/%)"E,%&K"*S&,+"((&K%K#%G,&G%F'G+%N&(%%$I*O&I*%bF%GI%*)%N&I*&N%$IJ%GI*O&#"N&*%Y,g&"*&HSF'+H%,I,&)'E$N&#%&K"N%&+H"+&+H%&I*,E((I)I%*+&FG%F"G"+I'*&'(&+H%&,+"((&K%K#%G,&)'*+GI#E+%N&+'&+H%&("KI$I%,`&*%O"+IJ%&%bF%GI%*)%,-L-.&&

1"G%&FG'JIN%G,`&NE+S&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&+'&%*,EG%&",&("G&",&F',,I#$%g&+H"+&YHI$,+&F"I*(E$g&+H%S&%*,EG%&+H"+&*'&E*G%,'$J%N&"O%*N"&G%K"I*,&"*N&+H"+&+H%&F',,I#$%&,E((%GI*O&",&N%"+H&"FFG'")H%,& I,& +H%G%('G%&KI*IKIf%N-@L.&0,&,E)Hg& I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&FG")+I)%& I+& I,&)'KK'*&('G& N',%,& +'& #%& %,)"$"+%N& I*& "& ,+%FYI,%& K"**%G& +'& )'*+G'$& ,SKF+'K,.& !H%& FGIK"GS&I*+%*+& +'& )'*+G'$& ,SKF+'K,& KE,+& #%& F"G"K'E*+-LA.& 0E+H'G,& *'+%N& "& NI,)G%F"*)S&#%+Y%%*&HIOH&$%J%$,&'(&F"I*&N%,)GI#%N&#S&F"G%*+,&"*N&+H%IG&#%$I%(&+H"+&+H%IG&)HI$N`,&F"I*&H"N&#%%*&+G%"+%N&Z"N%aE"+%$S[&'G&ZY%$$[&-L\.&&

<IOH&aE"$I+S&F"%NI"+GI)&F"$$I"+IJ%&)"G%&FG'OG"K,&*%%N&+'&#%&)G%"+%N&+'&"NNG%,,&"$$&+H%,%&,F%)I(I)&FHS,I)"$&"*N&F,S)H',')I"$&*%%N,&'(&+H',%&)HI$NG%*g&K"I*$S&NSI*O&(G'K&)"*)%G-LQ.&!'N"Sg&U<5& d-XPXe& "*N& +H%& 0E,+G"$I"*& 0,,')I"+I'*& ('G& <',FI)%& "*N& B"$$I"+IJ%& 1"G%&d-XXQe&H"J%&#'+H&FG'JIN%N&N%(I*I+I'*,& ('G&FG'JI,I'*&'(&F"$$I"+IJ%& )"G%&YHI)H& ,+"+%& +H"+&,EFF'G+&,H'E$N&)'*+I*E%&+'&#%&'((%G%N&+'&+H%&("KI$S&I*&+H%IG&#%G%"J%K%*+&('$$'YI*O&+H%&N%"+H&'(&+H%&F"+I%*+-LV.&

!H%&*%%N,&"G%&",&J"GI%N&",& +H%&)HI$NG%*&"*N&+H%& ("KI$I%,g&*'&+Y'&,I+E"+I'*,&H"J%&#%%*&+H%&,"K%&'G&%J%*&,IKI$"G.&!H%&K',+&IKF'G+"*+&(")+'G&I,&+'&)"G%(E$$S&",,%,,&("KI$S&*%%N,&"*N&G%,F'*N&+'&+H%IG&*%%N,g&*'+&+'&YH"+&)"*&#%&#%$I%J%N&+H%IG&*%%N,&,H'E$N&#%-LQ.&:"W'G&"++%*+I'*&,H'E$N&#%&OIJ%*&+'&+H%&")aEI,I+I'*&'(&K"bIK"$&"E+'*'KS&"*N&N%)I,I'*TK"RI*O&)'KF%+%*)%& "*N& F,S)H',')I"$& "*N& ,FIGI+E"$& I,,E%,& ,H'E$N& #%& "NNG%,,%N-@@.& 0&KE$+INI,)IF$I*"GS& +%"K& I*J'$JI*O&K%NI)"$& "*N&*EG,I*O& ,+"((& %bF%GI%*)%N& I*&Y'GRI*O&YI+H&"N'$%,)%*+,&,H'E$N&+"R%&)"G%&'(&+H%&)HI$N&"*N&HI,& ("KI$S&+'&%*,EG%&"&HIOH&aE"$I+S&'(& $I(%&"*N&+'&OIJ%&+IK%&+'&,"S&O''N#S%-@@.&9+&I,&IKF'G+"*+&+H"+&H%"$+H&)"G%&FG'JIN%G,&)'*+I*E%&+'&#%&I*J'$J%N&I*&,%GJI)%&FG'JI,I'*&'*)%&"&)HI$N&H"N&NI%N-LV.&&

<%$FI*O& )HI$NG%*& +'& NI%& Y%$$& "*N& ",,I,+I*O& ("KI$I%,& I*& )'FI*O& YI+H& +HI,& N%J",+"+I*O&%bF%GI%*)%&I,&+H%&G%,F'*,I#I$I+S&'(&H%"$+H&)"G%&FG'(%,,I'*"$,.&0))'KF$I,HI*O&+HI,&KI,,I'*&N%F%*N,&'*&+H%&"))EG"+%& IN%*+I(I)"+I'*&'(&+H%&FHS,I)"$g&F,S)H',')I"$&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,&'(& NSI*O& )HI$NG%*& "*N& +H%IG& ("KI$S& K%K#%G,-@P.& =J%GS& )HI$N& "*N& ("KI$S& H",& "& E*IaE%&%bF%GI%*)%&'(&+H%&%*NT'(T$I(%&W'EG*%S.&;G'K&%")H&%bF%GI%*)%g&FG")+I+I'*%G,&$%"G*&$%,,'*,&"#'E+&+H%&FHS,I)"$g&F,S)H',')I"$&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,&"+&+H%&%*N&'(&$I(%&+H"+&'((%G&I*,IOH+,&YH%*& )"GI*O& ('G& (E+EG%& ("KI$I%,-@P.& C")R& '(& R*'Y$%NO%& "#'E+& +H%,%& F"G+I)E$"G& *%%N,g&#%,IN%,& $")R& '(& I*('GK"+I'*& "#'E+& "J"I$"#$%& ,%GJI)%,g& F"+I%*+& N%F%*N%*)S& "*N& )"G%G&("+IOE%& K"S& N%$"S& "))%,,& +'& "FFG'FGI"+%& ,EFF'G+IJ%& "*N& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& ('G&("KI$I%,&'(&NSI*O&)HI$NG%*&%,F%)I"$$S&YI+H&*'*T)"*)%G&)'*NI+I'*,-@\.&&

!H%& N%"+H&'(& "& )HI$N& I,& )'*,IN%G%N& +'&#%& +H%&K',+& +G"EK"+I)& %bF%GI%*)%& "& ("KI$S& )"*&,E((%G.&3GI%(&",,')I"+%N&YI+H&+H%&$',,&'(&"&)HI$N&",&")R*'Y$%NO%N&",&F"G+I)E$"G$S&I*+%*,%&YI+H& "& HIOH& GI,R& '(& )'KF$I)"+%N& #%G%"J%K%*+-LV.& /%G%"J%K%*+& ,EFF'G+& H",& #%%*&",,')I"+%N& YI+H& G%NE)I*O& +H%& $IR%$IH''N& '(& )'KF$I)"+%N& OGI%JI*O& ('$$'YI*O& "& )HI$N`,&N%"+H-LV.&&

Page 77: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ @H$

&

D%GS&$I++$%&NI((%G%*)%&KIOH+&%bI,+&#%+Y%%*&*%%N,&'(&("KI$I%,&YH'&)H',%&+'&)"G%&('G&+H%IG&)HI$N& "+& H'K%& 'G& I*& H',FI+"$& )"G%.& /%I*O& "#$%& +'& ,F%*N& +IK%& YI+H& +H%IG& )HI$NG%*& Y",&IKF'G+"*+g&YHI$%& ",F%)+,&'(& )"G%& +H"+&K"N%& ("KI$I%,& (%%$& ,"(%& "*N& ,%)EG%&Y%G%& %aE"$$S&IKF'G+"*+-LA.& 9*& +H%& )'*)%F+& K"F& NIO*I+S& "*N& G%,F%)+& ('GK& +H%& K',+& )%*+G"$& )$E,+%G&,EOO%,+I*O&+H"+&+H%,%&J"$E%,&,H'E$N&G%)%IJ%&%bF$I)I+&"++%*+I'*&I*&F"%NI"+GI)&F"$$I"+IJ%T)"G%&FG'OG"K&F$"**I*O&"*N&%J"$E"+I'*-LM.&

0&H',FI+"$&$I"I,'*&+'&)'KKE*I+S&H',FI)%,g&H'K%&)"G%&"O%*)I%,g&"*N&("KI$I%,&Y'E$N&#%&"&#%*%(I)I"$& "NNI+I'*& +'& +H%& ,%GJI)%,& FG'JIN%N& "$G%"NS-L\.& ;"KI$S&K%K#%G,& %bFG%,,%N& +H%&FG%(%G%*)%& ('G&'*%& )"G%OIJ%G& +'&#%& ZI*& )H"GO%[& +HG'EOH'E+& "$$& FH",%,&'(& +G%"+K%*+-L\.&!H%&$")R&'(&"&+GE,+I*O&#'*N&YI+H&"&FGIK"GS&)"G%OIJ%G&Y",&IN%*+I(I%N&",&"&K"W'G&,'EG)%&'(&NI,,"+I,(")+I'*-L\.&&

<'Y%J%Gg&+H%&(')E,&'(&"$$&("KI$I%,&Y",&'*&$IJI*O&*'GK"$&$IJ%,g&G"+H%G&+H"*&NSI*O-LA.&

?@?@;@? I-'/1)(%-'"

7%%N,& '(& )HI$NG%*& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& "G%& "$Y"S,& NI,+G%,,I*O.& 0& E*IaE%& (%"+EG%& I*& +H%&F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%++I*O& ('G& )HI$NG%*& I,& +H%& I*+%*,%& I*J'$J%K%*+& '(& F"G%*+,& "*N& ,I#$I*O,.&/%,IN%,g& )HI$NG%*& OG'Y& EF& "*N& "N"F+"+I'*& '(& +H%& )"G%& FG')%,,& +'& +H%IG& %J'$E+I'*& I,&*%)%,,"GS.& 5*& +H%& '+H%G& H"*Ng& I$$*%,,& KIOH+& K'J%& #")R& +H%& "((%)+%N& )HI$N& I*& %"G$I%G&%K'+I'*"$&'G&%J%*&FHS,I)"$&FH",%,.&&

!H%& ,')I"$& %*JIG'*K%*+& dH'K%e& "*N& )'**%)+I'*,& d",& ,)H''$& "*N& ,EKK%G& )"KF,e& I*&)HI$NH''N& ,%%K,&'(& ,F%)I"$& IKF'G+"*)%.&!H%G%('G%g& %J%*&K'G%& +H"*& I*&'+H%G&F"$$I"+IJ%&)"G%& ,I+E"+I'*,g& )'*+I*EEK& "*N& )''GNI*"+I'*& '(& )"G%& "G%& IKF%G"+IJ%.& 9*('GK"+I'*&FG'JI,I'*& I,& *%%N%N& +'Y"GN,& +H%& )HI$N& HIK,%$(& "*N&HI,cH%G& ("KI$S& ",&Y%$$g&YI+H& ,F%)I(I)&)'KKE*I)"+I'*&,RI$$,.&&&

;"KI$S&K%K#%G,&*%%N&+IK%&YI+H&+H%IG&)HI$Ng&IGG%,F%)+IJ%&'(&+H%&FG%(%GG%N&F$")%&'(&N%"+H.&0(+%G&+H%&)HI$N`,&N%F"G+EG%&#%G%"J%K%*+&,EFF'G+&I,&H"GN$S&G%aE%,+%N.&&

B"$$I"+IJ%&F"%NI"+GI)&)"G%&FG'OG"KK%,&H%$F&+'&"NNG%,,&"$$&+H%,%&*%%N,&FG'F%G$S.&&

Q.Q.Q! B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&KI,)%$$"*%'E,&,%++I*O,&

9*&+HI,&,%)+I'*&G%K"I*I*O&F"F%G,&"G%&)'*,IN%G%Ng&"$$&G%F'G+I*O&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&NI((%G%*+&F"+I%*+,&"*N&,%++I*O,&YHI)H&)'E$N&*'+&#%&)$",,I(I%N&I*&+H%&'+H%G&)H"F+%G,.&&

?@?@?@3 [!$&+%!1"

9*&+HI,&,%)+I'*&M-&F"F%G,&Y%G%&,%$%)+%N.&&

=IOH+& F"F%G,& d*qPe& G%F'G+%N& '*& ,F%)I(I)& F"$$I"+IJ%& d,EFF'G+I*Oe& *%%N,& ('G& F"+I%*+,&,E((%GI*O& (G'K& "*& I*)EG"#$%& *'*T)"*)%G& NI,%",%g& +H%IG& I*('GK"$& )"G%G,& "*N& c& 'G&FG'(%,,I'*"$,^&

!! M&G%JI%Y,-L@T-LP&$I,+I*O&#I'$'OI)"$&"*N&F,S)H',')I"$&*%%N,k&

!! \& ,+ENI%,& YI+H& "& KIb%N& aE"$I+"+IJ%& "*N& aE"*+I+"+IJ%& N%,IO*& I*)$ENI*O&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&%*NT,+"O%&H%"G+&("I$EG%g&G%*"$&("I$EG%&'G&G%,FIG"+'GS&NI,%",%-LXg&F"+I%*+,&YI+H&)HG'*I)&)GI+I)"$&I$$*%,,&I*&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+,-PVg&-P-g&G%,IN%*+,&'(&"O%N&)"G%&(")I$I+I%,-PA.&

!H%&G%K"I*I*O&AM&"G+I)$%,&NIN&*'+&,F%)I(S&F"+I%*+&OG'EF,^&P&G%JI%Y,-PMT-XVg&,%J%*&,+ENI%,&YI+H&"&aE"*+I+"+IJ%&N%,IO*QMg&-X-T-X@g&('EG&,+ENI%,&YI+H&"&KIb%N&aE"$I+"+IJ%&"*N&aE"*+I+"+IJ%&N%,IO*XAg&XLg&-XLg&-XP&&"*N&('EG&,+ENI%,&E,%N&"&FEG%$S&aE"$I+"+IJ%&"FFG'")H^&U%*GI)HXMg&-XXTAV-.&&

!H%&N%+"I$,&'(&+H%,%&,+ENI%,&"G%&I*&"FF%*NIb.&

?@?@?@7 `&()1$("

B"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& '(& +H%,%& F"+I%*+,& "G%& OG'EF%N& ('$$'YI*O& +H%&K"I*& \& NIK%*,I'*,^&#I'$'OI)"$& *%%N,g& F,S)H'$'OI)"$& *%%N,g& ,')I"$& *%%N,g& ,FIGI+E"$& *%%N,& "*N& H%"$+H& )"G%&G%$"+%N&*%%N,.&

!

!

Page 78: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

@I$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

G()*)A(:'*!#%%+-!

J363L#J#64$5B$.CD>8"3G$"C3GG#6L#>$

BG%J%*+I'*&"*N&G%$I%(&'(&,E((%GI*O&I,&+H%&)HI%(&O'"$&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&"&KE$+INI,)IF$I*"GS&,%++I*O&+H"+& (')E,%,&'*&IKFG'JI*O&aE"$I+S&'(& $I(%-PP.&B"+I%*+,&YI+H&"&*'*T)"*)%G&F"$$I"+IJ%&NI"O*',I,&N%K'*,+G"+%N&"&)'*,IN%G"#$%&,SKF+'K&#EGN%*QMg&-L@g&-LX.&BHS,I)"$&,SKF+'K,&",&F"I*g& NS,F*'%"g& "*'G%bI"g& J'KI+I*O& "*N& F%F+I)& E$)%G,& "G%& )'KF"G"#$%& 'G& %J%*& K'G%&NI,+G%,,I*O& +H"*& I*& )"*)%G& F"+I%*+,-LL.& 9+& Y",& G%F'G+%N& +H"+& +Y'& F"+I%*+,& I*& +HG%%& H"N&NI((I)E$+I%,&+'&+'$%G"+%&+H%IG&FHS,I)"$&)'KF$"I*+,-L@.&

!! B"I*-LLg&-P\g&-X-g&-XQg&-XLg-X@^&A&F"+I%*+,&I*&\&H"N&,%J%G%&F"I*&H"$(&'(&+IK%&I*&$",+&M&N"S,-L@g&L-o&'(&F"$$I"+IJ%&G%,IN%*+,&'(&"O%N&)"G%&(")I$I+I%,&H"N&F"I*-PAg&P@o&'(&G%,IN%*+,&%bF%GI%*)%N&F"I*&NEGI*O&+H%IG&$",+&M&K'*+H,g&-Xo&*%%N%N&K'G%&+G%"+K%*+&('G&F"I*-XA.&0K'*O&F"+I%*+,&"O%N&PV&"*N&'J%G&+H%G%&Y%G%&(%Y%G&I*+%GJ%*+I'*,&('G&F"I*-X\k&

!! 8S,F*'%"-LLg&-X-g&-XQg&-XL^&'*%&F"+I%*+&I*&Q&H"N&K'N%G"+%&'G&,%J%G%&NS,F*'%"&I*&+H%&$",+&M&N"S,-L@g&MAo&'(&F"$$I"+IJ%&G%,IN%*+,&'(&"O%N&)"G%&(")I$I+I%,&H"N&NS,F*'%"-PAg&&L\o&'(&G%,IN%*+,&YH'&NI%N&%bF%GI%*)%N&NS,F*'%"&"+&+H%&%*N&'(& $I(%-PAg&-XA.&0K'*O&F"+I%*+,&PV&"*N&'J%G&+H%G%&Y%G%&K'G%&I*+%GJ%*+I'*,&('G& NS,F*'%"-X\.& !Y%*+S& F%G)%*+& '(& G%,IN%*+,& %bF%GI%*)%N& ,E((')"+I'*&NEGI*O&+H%IG&$",+&M&K'*+H,&'(&$I(%-XAk&

!! 0*'G%bI"-LLg& -X@& "*N& NS,FH"OI"-XQ^& \-&n& \Lo&'(& F"$$I"+IJ%& G%,IN%*+,&'(& "O%N&)"G%&(")I$I+I%,&H"N&NS,FH"OI"&'G&"*'G%bI"-PAg&-XAk&Q&n&Po&'(&F"+I%*+,&*%%N,&"&(%%NI*O& +E#%-XQ.& !H%G%& I,& "& ,IO*I(I)"*+& "O%& NI((%G%*)%&YH%G%& )'KF"G%N& +'&S'E*O%G&F"+I%*+,& d{&@V&S%"G&'(&"O%e&"O%N&F%'F$%& dy&LV&S%"G,&'(& "O%e&N'&)'KF$"I*&K'G%&(G'K&"*'G%bI"&dQXo&J%G,E,&@Voe-X@k&&

!! 7"E,%"& c& J'KI+I*O-LLg& -XQ^& AV& n& A@o& '(& F"$$I"+IJ%& G%,IN%*+,& '(& "O%N& )"G%&(")I$I+I%,&H"N&*"E,%"cJ'KI+I*O-PAg&-XAk&

!! 1'*,+IF"+I'*-XQg& -X@^& L\o& '(& F"$$I"+IJ%& G%,IN%*+,& '(& "O%N& )"G%& (")I$I+I%,& H"N&)'*,+IF"+I'*-PAg&-XAk&

!! ;"+IOE%&c&Y%"R*%,,-LLg&-X@^&\\o&'(&F"$$I"+IJ%&G%,IN%*+,&'(&"O%N&)"G%&(")I$I+I%,&H"N& Y%"R*%,,-PA^& \Ao& '(& H'K%& G%,IN%*+,& H"N& Y%"R*%,,& I*& +H%& $",+& M&K'*+H,&'(&$I(%-XAk&

!! 9*,'K*I"-P@^& A\o& '(& F"$$I"+IJ%& G%,IN%*+,& '(& "O%N& )"G%& (")I$I+I%,& H"N&I*,'K*I"-PAg&-XAk&

!! 8G'Y,I*%,,^&B"+I%*+,&yLV&S%"G,&H"N&"&$'Y%G&FG%J"$%*)%-X@k&

!! 5%N%K"-XQk&

!! 9*)'*+I*%*)%-X-g&-XQg&-XL^&\Xo&'(&H'K%&G%,IN%*+,&H"N&I*)'*+I*%*)%&I*&+H%&$",+&M&K'*+H,&'(&$I(%-XAk&&

!! 6GI*"GS&+G")+&I*(%)+I'*,^&F"+I%*+,&'J%G&LV&H"N&"&HIOH%G&FG%J"$%*)%-X@k&&

!! /%NGINN%*&K'G%&+H"*&\Vo&'(&+IK%-X-g&-XL.&

86B5%J34856$

!H%& *%%N& ('G& K'G%& I*('GK"+I'*& '*& +H%& %bF%)+%N& NI,%",%& +G"W%)+'GS& I,& "& FGI'GI+S& ('G&)"G%G,& '(& F"+I%*+,&YI+H& *'*T)"*)%G& NI,%",%,XLg& -PQ.& 9*& "NNI+I'*g& +H%G%& I,& "$,'& "& *%%N& ('G&I*('GK"+I'*&'*&+H%&*"+EG%&'(&+H%&NI,%",%g&)H"*O%,&I*&NI,%",%&,+"+E,g&F'+%*+I"$&+G%"+K%*+,&"*N&)'KF$I)"+I'*,&#%,IN%,&"$+%G*"+IJ%&+G%"+K%*+,XAg&-PVg&-P-.&&

8%F%*NI*O&'*&+H%&E*N%G$SI*O&NI,%",%g&I*('GK"+I'*&I,&G%aE%,+%N&'*XAg&-PVg&-P-^&&

!! F"I*&K"*"O%K%*+XAg&

!! J%*+I$"+'G&$I#%G"+I'*XAg&-PVg&-P-g&

!! 1B4&c&G%,E,)I+"+I'*XAg&&

!! ,EGJIJ"$XAg&-PVg&-P-g&

!! (E*)+I'*"$&G%)'J%GS-PVg&-P-g&

!! "))%F+"#$%&aE"$I+S&'(&$I(%XAg&-PVg&-P-.&

Page 79: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ @-$

&

BHS,I)I"*,&"G%&+H%&FG%(%GG%N&,'EG)%,&('G&"$$&+HI,&I*('GK"+I'*&FG'JI,I'*-PQ.&

4-9:=)*)A(:'*!#%%+-!

!H%G%& I,& "& O%*%G"$$S& "))%F+%N& *%%N& ('G& F,S)H'$'OI)"$& ,EFF'G+& ('G& F"+I%*+,& I*& +H%& $",+&FH",%& '(& $I(%XL& ,I*)%& +H%,%& F"+I%*+,& (%%$& "& I*+%*,%& F,S)H'$'OI)"$& NI,+G%,,-L@g& -LLg& -LXg& %J%*&K'G%&+H%*&)"*)%G&F"+I%*+,-LL.&

#J548563G$>:..5%4-XX$

!! 0*bI%+S-LLg& -PAg& -X@^& B"+I%*+,& PV& S%"G,& "*N& K'G%& %bF%GI%*)%N& $%,,&I*+%GJ%*+I'*,&('G&"*bI%+S-X\k&

!! 8%FG%,,I'*-LLg&-X-&QMg&-LXg&-PAg&-XL^&HIOH%G&FG%J"$%*)%&I*&F"+I%*+,&"O%N&'J%G&LV-X@k&

!! ;%%$I*O,&'(&OEI$+&+'Y"GN,&("KI$S-LXk&

!! 0))%F+"*)%-LXk&

!! 1'KF",,I'*-XX.&

5*%& +HIGN& '(& NSI*O& *EG,I*O& H'K%& G%,IN%*+,& *%%N%N& K'G%& )"G%& ('G& %K'+I'*"$& "*N&,FIGI+E"$&*%%N,-XA.&

BGI,'*%G,&(%$+&$'*%$Sg&H'F%$%,,&"*N&G%K'G,%(E$g&#%)"E,%&"&,E#,+"*+I"$&FG'#$%K&'(&(E*NI*O&"*N& FG'JI,I'*& '(& %*'EOH& dI*N%F%*N%*+e& H%"$+H& )"G%& Y'GR%G,k& +H%G%('G%g& +H%G%& I,& *'+&%*'EOH&%K'+I'*"$&,EFF'G+&I*&FGI,'*-XV.&

"5.86L-X@$

B"+I%*+,& YH'& Y%G%& "Y"G%& '(& +H%& IKKI*%*)%& '(& N%"+H& %K%GO%N& "& F',I+IJ%& "++I+EN%g&%bFG%,,I*O& +HI,&",&Z9-<"/!'"<&".!S&"$9&"0&($"-*" %$_[.&!H%S&*%%N%N& $%,,&NI"O*',+I)& +%,+,&"*N&+G%"+K%*+,&"*N&H"N&K'G%&I*('GK"$&)"G%AVA.&

.>D"C5G5L8"3G$>:..5%4$B5%$4C#$B3J8GD$$

!H%& *%%N& ('G& F,S)H'$'OI)"$& ,EFF'G+& ('G& +H%& ("KI$S& "*N& +H%& I*('GK"$& )"G%G,& Y",&N%,)GI#%N-L@&#%,IN%,&"*+I)IF"+'GS&OGI%(-XQ.&&&&&

86B5%J34856$.%5=8>856$369$"5JJ:68"34856$>!8GG>$$

!H%G%&I,&"&)$%"G&*%%N&('G&,%*,I+IJ%g&H'*%,+g&E*HEGGI%N&"*N&'F+IKI,+I)XAg&-PQg&-PP&I*('GK"+I'*&FG'JI,I'*& I*& E*N%G,+"*N"#$%& +%GK,.& 0& ZKE$+INI,)IF$I*"GS& ("KI$S& K%%+I*O[& KIOH+& #%& "*&%((%)+IJ%&)'KKE*I)"+I'*&,+G"+%OSXAg&-PVg&-PMg&-PQg&-XM.&B%G,'*"$& I*J'$J%K%*+&'*&)H'I)%,XL& "*N&)'*+G'$XA&'(&F%'F$%&PV&S%"G,&'(&"O%&"*N&'$N%G&Y",&FG'#$%K"+I)^& +H%G%&Y",&,IO*I(I)"*+$S&$%,,& )'KKE*I)"+I'*& )'*)%G*I*O& +H%& O'"$,& '(& )"G%&YI+H& +H%,%& F%G,'*,g& #E+&K'G%&YI+H&+H%IG& ("KI$I%,-X\.& :'G%'J%Gg& "O%N& F%'F$%& %bF%GI%*)%N& $%,,& F',,I#I$I+S& +'& F"G+I)IF"+%& I*&N%)I,I'*,&"#'E+&K%NI)"$&+H%G"FS-X\&"*N&+H%IG&YI,H%,& I*&G%$"+I'*&+'&+H%IG&N%"+H-LX.& 9*+%GTFG'(%,,I'*"$&)'KKE*I)"+I'*&"*N&)''GNI*"+I'*&Y",&"$,'&,%%*&",&IKF'G+"*+XLg&-AQ.&

O):('*!#%%+-!!

J363L#J#64$5B$938GD$G8=86L$$

:',+& dPLoe& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& *%%N& "*S& RI*N& '(& ",,I,+"*)%& 'G& FG")+I)"$& H%$F-LL& I*& +H%&K"*"O%K%*+&'(&N"I$S&$I(%XLg&-LXg&-X-g&-X@g&-XXg&AVM.&B"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&FGI,'*&*%%N&K'G%&*EG,I*O&,EFF'G+-XV.&&

0))%,,&+'&)'KKE*I+S&")+IJI+I%,&Y",&"$,'&K%*+I'*%N&",&"&,')I"$&*%%N-LX&I*&+H%&FG%J%*+I'*&'(& ,')I"$& I,'$"+I'*-LL.&B"+I%*+,&Y%G%&)'*)%G*%N&"#'E+&#%)'KI*O&N%F%*N%*+&'*&'+H%G,XA&"*N&H'Y&+H%IG&NI,%",%&Y'E$N&"((%)+&+H%&("KI$S&)"G%G,XA&dK',+$S&Y'K%*&",&I*('GK"$&)"G%&FG'JIN%G,e-X-.&=b+%*,IJ%&,EFF'G+&+'Y"GN,&+H%,%&("KI$S&)"G%G,&I,&"$,'&IKF%G"+IJ%-LX.&

5+H%G&*%%N,&('G&N"I$S&$IJI*O&I*)$EN%N^&&

!! /'NS&)"G%&c&F%G,'*"$&)"G%-X-^&&E*K%+&*%%N,&I*&-PgAo-X-g&-XLg-XAk&

!! !G"*,F'G+"+I'*-X-g&-XLg&AVMk&

!! <'E,%R%%FI*O-X-g&AVM^&E*K%+&*%%N&I*&"$K',+&-&F"+I%*+&'E+&'(&Q&dAMoe-XL.&

Page 80: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

@@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

39J868>4%348=#$>:..5%4$

0NJ"*)%N&098>&F"+I%*+,&*%%N%N&)$I%*+&"NJ')")SAVM.&

B8636"83G$>:..5%4$

0#'E+&-&("KI$S&'E+&'(&\&,F%*N&K'G%&+H"*&-Vo&'(&+H%&H'E,%H'$N&I*)'K%&'*&H%"$+H)"G%&)',+,g&N%F%*NI*O&'(&+H%&)"G%&*%%N,k&-VT-@o&H"N&+'&,%$$&",,%+,g&+"R%&'E+&"&$'"*&'G&'#+"I*&"*& "NNI+I'*"$& W'#-LXg& -XL.& ;'G& +HI,& G%",'*& +H%S& )'E$N& NI,)E,,& %E+H"*",I"& 'G& FHS,I)I"*T",,I,+%N&,EI)IN%XLg&-XL.&&

5+H%G,& %bF%)+%N& "& ,%GI'E,& (I*"*)I"$& #EGN%*& #%)"E,%& '(& +H%IG& NI,%",%XAg& -LXT-P-g& -XL.&=K%GO%*)S& (I*"*)I"$& ,%GJI)%,& "G%& *%%N%N& ('G& "NJ"*)%N& <9D& F"+I%*+,& I*& E*N%G,%GJ%N&F'FE$"+I'*,&dPTALoeAVM.&

#4C65N>.#"8B8"$6##9>$$

=+H*I)&KI*'GI+S&F"+I%*+,&%bFG%,,%N&#",I)&HEK"*&*%%N,&G"+H%G&+H%*&)E$+EG"$T,F%)I(I)&'*%,g&,E)H&",&G%$IOI'*g&NI%+&'G&("KI$S&I*J'$J%K%*+.&!HI,&,EOO%,+,&+H"+&,+%G%'+SFI)"$&)E$+EG"$&)"G%&K"S&*'+&"$Y"S,&#%&"FFG'FGI"+%g&",&KI)G'T)E$+EG%,&"*N&I*NIJINE"$&NIJ%G,I+S&YI+HI*&)E$+EG%,&%bI,+.AV-.&&

O>(&($;'*!#%%+-!

:',+&3B,&H"J%&"&HIOH&"Y"G%*%,,&'(&+H%&F'+%*+I"$&,FIGI+E"$&*%%N,&'(&+H%IG&NSI*O&F"+I%*+,g&"*N& )'*,IN%G& +H"+& +H%S& H"J%& "& G'$%& FG'JINI*O& )"G%g& #E+& $")R& +IK%& "*N& "FFG'FGI"+%&,+G"+%OI%,& +'& I*+G'NE)%& +H%& ,E#W%)+& ",& F"G+& '(& +H%IG& )'*,E$+"+I'*,XM.& C%,,& +H"*& QVo& '(&F"+I%*+,&+HI*R&+H"+&N')+'G,&,H'E$N&NI,)E,,&,FIGI+E"$&I,,E%,XA.&&

0,&,+"+%N&"#'J%g&MVo&'(&NSI*O&*EG,I*O&H'K%&G%,IN%*+,&*%%N%N&K'G%&)"G%&('G&%K'+I'*"$&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,-XA.&

:',+& F"+I%*+,& Y"*+& H'F%& "*N& F',I+IJ%& "++I+EN%-XX.& B"+I%*+,& *%%N& +H"+& +H%IG& 3B& Y'E$N&)'*,IN%G&+H%K&",&"&YH'$%&F%G,'*&YI+H&HI,cH%G&E*IaE%&I*+%G%,+,&'G&F%G,'*"$I+S-XX.&&

0%'*$=!5'&%!&%*'$%+!#%%+-!

C5>.843G$"3%#$

0$K',+& -& F"+I%*+& 'E+& '(& \& d-Xoe& I*& G%,IN%*)%& )"G%& ('G& "O%N& F%'F$%&YH'& NI%N& NEGI*O&,+ENS&)'EG,%&H"N&#%%*&H',FI+"$If%N-PA.&>F%)I(I)&)EG"+IJ%&+G%"+K%*+&Y",&K"I*+"I*%N&I*&APo&'(&F"+I%*+,QM.&1'KF"G%N&YI+H&)"*)%G&F"+I%*+,g&"O%N&F%'F$%&YI+H&*'*T)"*)%G&NI,%",%,&H"N&"& ,IO*I(I)"*+$S&,H'G+%G& ,+"S& I*& +H%&H',FI+"$& "*N&Y%G%&K'G%& $IR%$S& +'&#%&NI,)H"GO%N& +'&"&*EG,I*O&H'K%-X\.&

3""#>>8;8G84D$5B$"3%#$

:',+&"NJ"*)%N&<9D&F"+I%*+,&*%%N,&+SFI)"$$S&\&K%NI)"$&,%GJI)%,^&"K#E$"+'GSc'E+&F"+I%*+&)"G%g&K%*+"$& H%"$+H& ,%GJI)%,g& 'G"$& H%"$+H& )"G%g& '*& ,I+%& FH"GK")%E+I)"$,& "*N& $"#'G"+'GS&,%GJI)%,.&>'K%&*%%N%N&K'G%&,%GJI)%,.&:%*+"$&"*N&'G"$&)"G%&,%GJI)%,&Y%G%&*'+&IN%*+I(I%N&#S&,+"((.&9+&I,&IKF'G+"*+&+'&I*)$EN%&"&)'G%&,%+&'(&,%GJI)%,&I*&"&KE$+INI,)IF$I*"GS&"FFG'")H&I*&"*S&FG'OG"K&+"GO%+I*O&098>&F"+I%*+,&(G'K&E*N%G,%GJ%N&F'FE$"+I'*,AVM.&

C5J#$"3%#$$

3B,&"*N&)'KKE*I+S&*EG,%,&H"J%&"&R%S&G'$%&I*&+H%&)''GNI*"+I'*&"*N&)'*+I*EI+S&'(&)"G%QMg&-AQgXL.&1'KF"G%N&+'&)"*)%G&F"+I%*+,g&*'*T)"*)%G&F"+I%*+&Y%G%&$%,,&$IR%$S&+'&NI%&"+&H'K%&'G&I*&"&H',FI)%&N%,FI+%&'(&+H%IG&FG%(%G%*)%.&+H%S&Y%G%&K'G%&$IR%$S&+'&NI%&I*&"&H',FI+"$&'G&"&G%,IN%*+I"$&H'K%-L@.&&&

C5>.8"#$"3%#$

5*$S&Qo&'(&G%,IN%*+I"$&"O%N&F%'F$%&Y%G%& I*J'$J%N&YI+H&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%-L@&'G&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%-PA.&

Page 81: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ @O$

&

?@?@?@; A%(/)((%-'"!':"/-'/1)(%-'F".%(/&11!'&-)("(&$$%',("

B"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& I*& KI,)%$$"*%'E,& ,%++I*O,& "G%& J%GS& ,IKI$"G& +'& +H',%& N%,)GI#%N& I*&'+H%G& )H"F+%G,.&5#JI'E,$Sg& K"*S& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& "G%& ZE*IJ%G,"$[g& IGG%,F%)+IJ%& '(&NI,%",%&'G&,%++I*O.&?%+&FG'F'G+I'*"$$S&(%Y%G&G%,'EG)%,&"G%&E,%N&+'&"$$%JI"+%&,E((%GI*O&I*&+H%,%& F"+I%*+,& +H"*& ('G& F"+I%*+,& YI+H& )"*)%GPA.& 9*& FG")+I)%g& "*& I*+%OG"+%N& "FFG'")H& +'&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&%,,%*+I"$&"$,'&('G&+H%,%&F"+I%*+,XL.&&

I?- 98>":>>856$369$"56"G:>856>7$6##9>$5B$.3GG8348=#$.348#64>$

!HI,&,S,+%K"+I)&$I+%G"+EG%&,%"G)H&"IK%N&+'&I*J%*+'GS&*%%N,&I*&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K& NI((%G%*+& NI,%",%,& "*N& +G%"+%N& I*& NI((%G%*+& H%"$+H& )"G%& ,%++I*O,.& !'& +H"+& %*Ng&NI((%G%*+& I*,+GEK%*+,&",,%,,I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&Y%G%& ('E*N&"*N&K%*+I'*%N& I*& +H%&+%b+.& 9+& ,H'E$N&#%&*'+I)%N& +H"+& ,'K%&'(& +H%K&d",& +H%&Y%$$&R*'Y*&409TB1e%&H"J%&#%%*&KI,,%N&"*N&Y'E$N&H"J%&G%aEIG%N&"&,F%)I(I)&,%"G)H&,+G"+%OS&+H"+&Y",&*'+&YI+HI*&+H%&,)'F%&'(&+HI,&G%JI%Y.&7%%N,&'(&H%"$+H)"G%&F%G,'**%$g&I*('GK"$&)"G%G,&'G&,%GJI)%,&Y%G%&'E+&'(&+H%& ,)'F%& '(& +HI,& G%,%"G)H& FG'W%)+.& U%& E,%N& NI((%G%*+& N"+"#",%,& dBE#:%Ng& =K#",%g&1I*"H$g& /79g& "*N& B,S)I*('e& "*N& ,%"G)H%N& ('G& aE"*+I+"+IJ%& ",& Y%$$& ",& aE"$I+"+IJ%& N"+".&B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&)'E$N&#%&IN%*+I(I%N&I*&(IJ%&NI((%G%*+&NI,%",%&OG'EF,&d)"*)%Gg&)HG'*I)&H%"G+& NI,%",%g& G%,FIG"+'GS& NI,%",%,g& KE,)E$"G& "*N& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,g&*%EG'$'OI)"$&NI,%",%,e&I*&)HI$NG%*&"*N&('G&"$$&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+H%&,FIGI+E"$&N'K"I*,.&&

!H%& "E+H'G,& )G%"+%N& +H%IG&'Y*&KE$+INIK%*,I'*"$& (G"K%Y'GR& +'& I*J%*+'GS& "$$& F"$$I"+IJ%&)"G%& *%%N,& I*,+%"N& '(& E,I*O& "*& %bI,+I*O& +"b'*'KSg& ",& ('G& %b"KF$%& :",$'Y`,L@& 'G&/G"N,H"Y`,LP&+"b'*'KS.&!H%&)$",,I(I)"+I'*&'(&*%%N,&Y",&K'G%&"N"F+%N&I(&$I*R%N&+'&"&Y%$$&R*'Y*&"*N&)'KFG%H%*,IJ%&"FFG'")H&",&+H%&#I'T&F,S)H'T,')I"$&K'N%$AVQ.&&

9*&O%*%G"$g&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&"G%&,IKI$"G&#%+Y%%*&F"+I%*+,&"+&+H%&%*N&,+"O%&'(&"*S&'(&+H%,%&NI,%",%,.&B"$$I"+IJ%&)"G%&FG'JIN%N&+'&K%%+&+H%,%&*%%N,&)"*&#%&,%%*&",&"*&%b"KF$%&'(& H'$I,+I)& d#I'T& F,S)H'T& ,')I"$g& ,FIGI+E"$e& "*N& )'KFG%H%*,IJ%& dH',FI+"$g& )'KKE*I+Sg&H'K%g& G%,FI+%e& )"G%.& 0$$& F"+I%*+,`& *%%N,& Y%G%& N%,)GI#%N& E,I*O& +H%,%& NI((%G%*+& "b%,.&/I'$'OI)"$&*%%N,&NI((%G&N%F%*NI*O&'*&+H%&E*N%G$SI*O&NI,%",%g&#E+&+H%&)'KK'*&*%%N&('G&"$$& +H%,%& F"+I%*+,& I,& +'& G%NE)%& +H%& FHS,I)"$& )'KF$"I*+,.& :'G%& ,IKI$"GI+I%,& %bI,+& I*& +H%&G%K"I*I*O&"b%,^&O$'#"$$Sg&+H%G%&I,&*%%N&('G&,+%FYI,%&N%$IJ%G%N&I*('GK"+I'*&N%F%*NI*O&'*&F"+I%*+`,& N%K"*N& "*N& ('G& ,%*,I+IJ%& )'KKE*I)"+I'*g& F,S)H'$'OI)"$& ,EFF'G+& ('G& F"+I%*+,&"*N&+H%IG&I*('GK"$&)"G%G,g&("KI$S&K%K#%G,&'G&,I#$I*O,.&BG")+I)"$&,EFF'G+&('G&")+IJI+I%,&'(&N"I$S& $IJI*O& ,H'E$N& "*,Y%G& +'& G%)EGG%*+& ,')I"$& *%%N,& YH',%& (E$(I$K%*+& Y'E$N& OIJ%& +'&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&"*&'FF'G+E*I+S&+'&$IJ%&+H%IG&$IJ%,&",&$'*O&",&F',,I#$%&YI+HI*&"&,')I"$&(G"K%Y'GR.& B"+I%*+`,& ,FIGI+E"$& F%G)%F+I'*,& I*& "$$& I+,& NIK%*,I'*,& dG%$IOI'E,& 'G& *'+e& "$,'&G%aEIG%&"&,F%)I"$&"++%*+I'*.&!H'EOH&F"+I%*+,&I*&"*&%*N&,+"O%&'(&+H%IG&NI,%",%&G%aE%,+&('G&"&,I*O$%g&Y%$$&R*'Y*&"*N&+GE,+(E$&)"G%&OIJ%G&dK',+$S&+H%IG&3Beg&+H%S&"G%&J%GS&,%*,I+IJ%&('G&)'$$"#'G"+I'*&"*N&,H"G%N&%bF%G+I,%&#%+Y%%*&)"G%OIJ%G,g&IGG%,F%)+IJ%&'(&+H%&)"G%&,%++I*O&dH',FI+"$g&H'K%g&H',FI)%gwe.&

:',+&,+GIRI*O&G%,E$+,&Y%G%&+H%&#IN&('G&HEK'EG&"*N&F',I+IJ%&+HI*RI*O&I*&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%++I*O&"*N&+H%&%(('G+,&'(&NSI*O&F"+I%*+,&I*&'GN%G&+'&"J'IN&#%I*O&"&)H"GO%&('G&+H%IG&("KI$S&)"G%&OIJ%G,.&&

0$+H'EOH&K',+&'(&+H%,%&*%%N,&"G%&)'KK'*&+'&"$$&F"+I%*+,&"*N&,%%K&+'&#%&O%*%GI)&('G&+H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%++I*Og& +H%& IKF$%K%*+"+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& G%aEIG%,& "& +"I$'G%N&%bF%G+I,%g& YH%G%& I*NIJINE"$& *%%N,& ",,%,,K%*+& I,& F%G('GK%N& #S& "& +G"I*%N& H%"$+H& )"G%&FG'JIN%G& "IKI*O& ('G& HIOH&aE"$I+S&F%G,'*"$& )"G%& OIJI*O.&5F+IK"$& )'*+G'$&'(& ,SKF+'K,& I,&IKF'G+"*+g&#%,IN%,&)'*+I*EI+S&'(&)"G%g&)'KKE*I)"+I'*&"*N&)''GNI*"+I'*.&&

0,&"&G%,E$+&'(&+H%&$I+%G"+EG%&,%"G)H&I+&I,&aEI+%&IKF',,I#$%&+'&,+"+%&I(&+H%&NI((%G%*+&*%%N,&"G%&O%*%G"$$S&K%+&'G&*'+.&:%%+I*O&"&*%%N&N%F%*N,&H"GN$S&'*&+H%&I*NIJINE"$&F%G,F%)+IJ%.&0&F"+I%*+&K"S&",,%G+& +H"+& "*& IKF%G"+IJ%&*%%N&Y",&K%+&YHI$,+& dI*('GK"$e& )"G%OIJ%G,&'G&")aE"I*+"*)%,&KIOH+& G%F'G+& "+& +H%& ,"K%& +IK%& '*& +H"+& ,F%)I(I)& %$%K%*+& ",& )'KF$%+%$S&KI,,I*O&I*&+H%&)"G%&N%$IJ%GS.&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%&& 409&B1^&4%,IN%*+&0,,%,,K%*+&9*,+GEK%*+&n&B"$$I"+IJ%&1"G%&

Page 82: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

@M$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

B%GH"F,g& +HI,& KIOH+& #%& %bF$"I*%N& #S& +H%& %K'+I'*"$& )'KKI+K%*+& "*N& ,E#W%)+IJ%&I*+%GFG%+"+I'*&'(&NI((%G%*+&,IO*,&"*N&,IO*"$,&#S&G%$"+IJ%,&"*N&)"G%G,.&&

8I((I)E$+I%,&'(+%*&"GI,%&+'&N%(I*%&+H%&+%GKI*"$&,+"O%&'(&+H%&)HG'*I)&NI,%",%&+G"W%)+'GS&"*N&+'& ,+"G+& F"$$I"+IJ%& )"G%& ('G& NI,%",%,& '+H%G& +H"*& )"*)%G.& 9*& +H%& +G%"+K%*+& '(& )"*)%Gg&K',+$Sg& "& G%$"+IJ%& ,+"#$%& %FI,'N%& I,& ('$$'Y%N&#S& G"FIN&N%)$I*%& "*N& NI,+I*)+& *%"GI*O& %*N&+H"+& +GIOO%G,& K'G%& I*+%*,IJ%& F"$$I"+IJ%& )"G%.& !HI,& I,& *'+& +H%& )",%& ('G& '+H%G& )HG'*I)&NI,%",%,& YI+H& E*%bF%)+%N& %b")%G#"+I'*,& ",& ('G& %b"KF$%& H%"G+& ("I$EG%& 'G& )HG'*I)&FE$K'*"GS& NI,%",%,.& !H%IG& +G"W%)+'GS& I,& KE)H& K'G%& E*FG%NI)+"#$%g& K"RI*O& I+& K'G%&NI((I)E$+&+'&,+"G+&F"$$I"+IJ%&)"G%&"FFG'FGI"+%$S.&>IKI$"G&G%,E$+,&Y%G%&G%F'G+%N&I*&+H%&,EGJ%S&(EG+H%G&N%,)GI#%N&I*&+HI,&G%F'G+.&&

!H%& G%,E$+,& FG%,%*+%N& I*& +HI,& $I+%G"+EG%& ,+ENS& "G%& aEI+%& %bH"E,+IJ%& ",& "& G%,E$+& '(& +H%&,S,+%K"+I)&)'KFG%H%*,IJ%&$I+%G"+EG%&,%"G)H&I*&NI((%G%*+&N"+"#",%,&YI+H&"&$"GO%&,%$%)+I'*&'(&aE"*+I+"+IJ%&"*N&aE"$I+"+IJ%&G%,%"G)H&F"F%G,.&0&)'*+%*+&,"+EG"+I'*&%*)'E*+%G%N&I*&+H%&(I*"$&$I,+,&)'GG'#'G"+%,&+HI,&)'KFG%H%*,IJ%*%,,.&&

7'*%+H%$%,,g&,'K%&)GI+I)"$&F'I*+,&G%K"I*.&;IG,+g&K',+&,%$%)+%N&F"F%G,&Y%G%&FE#$I,H%N&I*&=*O$I,Hg&#%,IN%,&,'K%&F"F%G,&I*&;G%*)H&"*N&8E+)H.&9+&I,&,+GIRI*O&+H"+&G%,%"G)H&Y",&K"I*$S&F%G('GK%N&I*&6>0g&62&"*N&+H%&)'KK'*Y%"$+H&#%,IN%,&+H%&>)"*NI*"JI"*&)'E*+GI%,&"*N&+H%& 7%+H%G$"*N,g& YHI$%& G%,%"G)H& (G'K& '+H%G&U%,+%G*& )'E*+GI%,& Y",& ,%GI'E,$S& E*N%G&G%FG%,%*+%N.&9+&I,&*'+&)$%"G&I(&+HI,&I,&+H%&G%,E$+&'(&"&$")R&'(&G%,%"G)H&'G&'(&"&FE#$I)"+I'*&,%$%)+I'*&#I",.&&

>%)'*Ng&Y%&NIN&*'+&F%G('GK&"*S&,+GE)+EG%N&aE"$I+S&",,%,,K%*+&'(&+H%&,%$%)+%N&F"F%G,&",&+H%&F"F%G,&Y%G%&K',+$S&N%,)GIF+IJ%&aE"*+I+"+IJ%&"*N&aE"$I+"+IJ%&G%,%"G)H&G%,E$+,.&9*,+%"N&'(& (')E,I*O&'*& +H%&aE"$I+S&'(& +H%,%&F"F%G,&K"I*$S&FE#$I,H%N& I*&F%%G&G%JI%Y%N& W'EG*"$,g&Y%&+GI%N&+'&#%&",&)'KF$%+%&",&F',,I#$%&I*&'EG&,%"G)H&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,.&

!HIGNg& (')E,& '(& G%,%"G)H& Y",& F"+I%*+,`& *%%N,& I*& +%GKI*"$& I$$*%,,.& & 0,& ,E)Hg& $I+%G"+EG%&(')E,I*O&'*& ("KI$I%,`&*%%N,g&dH'K%e&)"G%G,`&*%%N,g&NI((%G%*+&H%"$+H&)"G%&,%GJI)%,`&*%%N,&'G&%J%*&FEG%&K%NI)"$&+'FI),&",&+G%"+K%*+&'F+I'*,&('G&"*S&FHS,I)"$&)'KF$"I*+,&Y",&*'+&)'*,IN%G%N.&

;'EG+Hg& $I+%G"+EG%&N%K'*,+G"+%,& "& G%$"+I'*&#%+Y%%*& dE*K%+e&H%"$+H)"G%&*%%N,& "*N& +H%&H%"$+H)"G%&N%$IJ%GS&YI+HI*&"&H%"$+H)"G%&,S,+%K.&;'G&+H"+&G%",'*g&Y%&"NN%N&"*&"NNI+I'*"$&"bI,& I*& 'EG& #I'T& F,S)H'T& ,')I"$& "*N& ,FIGI+E"$& (G"K%Y'GR& G%$"+%N& +'& +H%& H%"$+H& )"G%&,S,+%K.&0,&,E)Hg& +H%G%&KIOH+&H"J%&#%%*&"*&"NJ"*+"O%& (')E,I*O& +H%& $I+%G"+EG%&,+ENS&'*&#'+H& ",F%)+,& dZF"$$I"+IJ%& )"G%&*%%N,[& "*N& +H%& ZH%"$+H& )"G%& ,S,+%K[e& "+& +H%& ,"K%& +IK%.&<'Y%J%Gg& #S& ,+G%,,I*O& ,'$%$S& '*& +H%&F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& "*N& *'+& '*& +H%&H%"$+H& )"G%&,S,+%K,g&+H%&KE+E"$&G%$"+I'*&#%+Y%%*&#'+H&)'E$N&*'+&#%&N%,)GI#%N.&&

!H%G%('G%g&"&)"E+I'E,&I*+%GFG%+"+I'*&'(&+H%&G%,E$+,&I,&*%)%,,"GS.&!H%&I*J%*+'GS&I,&#",%N&'*& NI((%G%*+& +SF%,& '(& G%,%"G)H& YH%G%& *%%N,& Y%G%& N%,)GI#%N& "))'GNI*O& +'& NI((%G%*+&F%G,F%)+IJ%,^& ,'K%+IK%,& NI,+I*)+& *%%N,& Y%G%& N%,)GI#%N& "*N& ",,%,,%Nk& ,'K%+IK%,& +H%&%bI,+%*)%&'(& E*K%+& *%%N,&Y",& G%",'*& ('G& G%,%"G)H.& >'K%& "E+H'G,&Y%G%& I*+%G%,+%N& I*&+H%& F"+I%*+`,& F%G,F%)+IJ%k& '+H%G,& '*%`,& N%,)GI#%N& +H%& )"G%G`,& F%G,F%)+IJ%& '*& F"+I%*+,`&*%%N,.&5EG& ,%"G)H& G%F'G+%N& "$$& +H%,%& NI((%G%*+& *%%N,g& I*N%F%*N%*+$S& '(& +H%& ,'EG)%&'(&I*('GK"+I'*.&8I((%G%*)%,&",&K%*+I'*%N&H%G%&)'E$N&*'+&#%&+G")%N&I*&'EG&,EKK"GS&+"#$%,&I*&"FF%*NIb.&&

;I*"$$Sg& "& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N& K%*+I'*%N& I*& +H%& $I+%G"+EG%& N'%,& *'+& "$Y"S,& IKF$S& "&FG'(%,,I'*"$& I*+%GJ%*+I'*.& 5*& +H%& )'*+G"GSg& '(+%*g& +H%& I*('GK"$& )"G%G,& "*N& +H%& ,')I"$&(G"K%Y'GR& "G%& ,E((I)I%*+& ('G& ",,I,+I*O& +H%& F"+I%*+& +HG'EOH& +H%,%& *%%N,.&5*& +H%& '+H%G&H"*Ng& +HI,& I$$E,+G"+%,& +H%& IKF'G+"*)%& I*& +H%&F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%++I*O&'(& +H%& I*('GK"$& )"G%&OIJI*O&YHI)H&)'E$N&#%&,E#,+"*+I"$$S&,EFF'G+%N.&&

Page 83: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ @K$

&

- 98=#%>84D$369$#BB#"48=#6#>>$5B$"3%#$J59#G>$B5%$.348#64>$FC5$6##9$.3GG8348=#$"3%#$

-?, 864%59:"4856$

:"*S& H%"$+H& )"G%& ,+GE)+EG%,& "G%& I*"N%aE"+%& I*& K%%+I*O& +H%& *%%N,& '(& +%GKI*"$$S& I$$&F"+I%*+,&"*N&G%NE)I*O&+H%&)',+&'(&)"G%&"+&+H%&%*N&'(&$I(%AV\.&>H'G+)'KI*O,&I*&+H%&K%NI)"$g&F,S)H'$'OI)"$g&,FIGI+E"$&"*N&FG")+I)"$&N'K"I*,&'(&)"G%&H"J%&#%%*&N%,)GI#%N&#S&%bF%G+,AV@&"*N& G%,%"G)H%G,AVL.&:"*S&F%'F$%& NI%& ,E#,%aE%*+& +'&E*Y"*+%N& )"G%g& I*& E*G%$I%J%N&F"I*&YI+H&(%Y&'G&*'&NI,)E,,I'*&"#'E+&+H%IG&FG%(%G%*)%,&('G&+G%"+K%*+AVP.&&

5J%G& +H%& $",+& AV& S%"G,& ,F%)I"$If%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& OG%Y& Y'G$NYIN%g& I*I+I"$$S&(')E,I*O& '*& +%GKI*"$& )"*)%G& )"G%g& #E+& I*)G%",I*O$S& I*)$ENI*O& F"+I%*+,& YI+H& )"*)%G& "*N&'+H%G&+%GKI*"$&NI,%",%,&+H"+&"G%&"+&%"G$I%G&,+"O%,&'(&+H%IG&NI,%",%&+G"W%)+'GS.&!HI,&OG'Y+H&H",&'))EGG%N&*'+&'*$S&I*&+%GK,&'(&+H%&*EK#%G&'(&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,g&#E+&"$,'&I*& +H%& G"*O%&'(&K'N%$,&'(&'GO"*If"+I'*.&0,,%,,K%*+&'(& +H%&%((%)+IJ%*%,,& "*N& J"$E%& ('G&K'*%S&'((%G%N&#S&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&I*&NI((%G%*+&,%++I*O,&I,&*'Y&'(&FGIK%&)'*)%G*&+'&%")H&H%"$+H&)"G%&,S,+%K.& &

-?A J#4C595G5LD$5B$4C#$G84#%34:%#$%#=8#F$

\.A.-! 0&G%JI%Y&'(&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&

!HI,& )H"F+%G& I,& #",%N& '*& "& G%JI%Y& '(& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y,.& !H%& )H'I)%& '(& +HI,&K%+H'N'$'OS&"$$'Y,&#'+H&+H%&",,%,,K%*+&'(&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&'*&%$%K%*+,&+H"+&)"E,%&NIJ%G,I+S& I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,g&",&Y%$$&",&+H%&I*NIJINE"$&K'N%$,&+H"+&"G%& I*)$EN%N&I*&+H%&G%JI%Y,.&&

;'GK"$&K%+"T"*"$S+I)&F''$I*O&K%+H'N,&Y%G%&*'+&"FF$I)"#$%&NE%&+'&+H%&H%+%G'O%*%I+S&'(&I*+%GJ%*+I'*,&"*N&'E+)'K%,& I*)$EN%N& I*&+H%&NI((%G%*+&G%JI%Y,.&!HI,& $I+%G"+EG%&G%JI%Y&I,&+H%G%('G%& "& ,+GE)+EG%N& *"GG"+IJ%& ,S*+H%,I,& I*)$ENI*O& "& NI,)E,,I'*& '(& +H%& ,+ENI%,`&)H"G")+%GI,+I),&"*N&G%,E$+,.&&

!HI,& G%JI%Y& '(& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y,& I,& +'& 'EG& R*'Y$%NO%& +H%& (IG,+& '*%& +'& FG'JIN%& "&)'KFG%H%*,IJ%&'J%GJI%Y&'(&%$%K%*+,&+H"+&)G%"+%&"&FI)+EG%&'(&NIJ%G,I+S&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,& "*N& %JIN%*)%& '*& +H%& %((%)+IJ%*%,,& '(& +H%,%& K'N%$,& I*& NI((%G%*+& H%"$+H& )"G%&,%++I*O,.&

\.A.A! 4%,%"G)H&aE%,+I'*&

!H%&K"I*&G%,%"G)H&aE%,+I'*&'(&+HI,&$I+%G"+EG%&"*"$S,I,&I,^&ZUH"+&+SF%,&'(&)"G%&K'N%$,&N'&%bI,+&('G&F"+I%*+,&YH'&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&YH"+&%JIN%*)%&I,&"J"I$"#$%&'*&+H%&NIJ%G,I+S&"*N&%((%)+IJ%*%,,&'(&+H%,%&K'N%$,_[&

0&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$&'G&FG'OG"K&H",&#%%*&N%(I*%N&('G&+HI,&FG'W%)+&",^&Z0&,%GJI)%&'(&FG'(%,,I'*"$,& +H"+&FG'JIN%,&'G&)''GNI*"+%,&)'KFG%H%*,IJ%&)"G%& ('G&F"+I%*+,&YH'&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%[&d"N"F+%N&N%(I*I+I'*&(G'K&iIKK%GK"**&%+&"$.&AVVPeAVX.&!HI,&N%(I*I+I'*&I,&I*&$I*%&YI+H&+H%&U<5&dAVVAe&N%(I*I+I'*MV&'(&+H%&)'*)%F+&'(&)'KFG%H%*,IJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%&N%,)GI#%N&I*&+H%&(IG,+&F"G+&'(&+H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&'*&N%(I*I+I'*,.&

\.A.M! >%"G)H&,+G"+%OS&

;'EG& N"+"#",%,& dI.%.g& :=8C97=g& 151<407=& N"+"#",%& '(& >S,+%K"+I)& 4%JI%Y,g& +H%&1EKE$"+IJ%&9*N%b&+'&7EG,I*O&"*N&0$$I%N&<%"$+H&8"+"#",%T1970<C&"*N&=:/0>=e&Y%G%&,%"G)H%N&('G&F"F%G,&FE#$I,H%N&I*&=*O$I,Hg&8E+)H&"*N&;G%*)H&#%+Y%%*&]"*E"GS&-XXV&"*N&5)+'#%G& AVVP.& !HI,& -XXV& )E+T'((& Y",& )H',%*& ,I*)%& K',+& F"$$I"+IJ%& )"G%& FG'OG"KK%,&Y%G%&N%J%$'F%N&"(+%G&+H%&I*I+I"$&U<5&N%(I*I+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%^&Z!H%&")+IJ%&+'+"$&)"G%&'(&F"+I%*+,&YH',%&NI,%",%& I,&*'+&G%,F'*,IJ%&+'&)EG"+IJ%&+G%"+K%*+.&1'*+G'$&'(&F"I*g&'(&'+H%G&,SKF+'K,g&"*N&'(&F,S)H'$'OI)"$g&,')I"$g&"*N&,FIGI+E"$&FG'#$%K,&I,&F"G"K'E*+.&!H%&O'"$&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&+H%&#%,+&aE"$I+S&'(&$I(%&('G&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&("KI$I%,[A-V.&

Page 84: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

OE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!H%& ,%"G)H& +%GK,& E,%N& G%(%GG%N& +'& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& (')E,%N& '*& I*+%GJ%*+I'*,& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%& dH%"$+H& (")I$I+I%,g& H%"$+H& F%G,'**%$g& H%"$+H& )"G%& 'GO"*I,"+I'*e& "*N& +H%IG&%J"$E"+I'*.&!H%&,%"G)H&+%GK,&"*N&N%+"I$%N&,%"G)H&,+G"+%OI%,&"G%&I*&"FF%*NIb.&&

\.A.Q! 9*)$E,I'*&"*N&%b)$E,I'*&)GI+%GI"&

!HI,& $I+%G"+EG%& ,%"G)H& I*)$EN%N& ,+ENI%,& +H"+& N%,)GI#%N& +H%& %J"$E"+I'*& '(& H%"$+H& )"G%&K'N%$,&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&&

>S,+%K"+I)&G%JI%Y,&Y%G%&G%W%)+%N&#",%N&'*&+H%&('$$'YI*O&)GI+%GI"^&&

!! !I+$%^&G%(%G%*)%,&+H"+&NIN&*'+&N%"$&YI+H&F"+I%*+,&YH'&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&'G&Y%G%&)",%&G%F'G+,g&F%G,'*"$&JI%Y,g&HI,+'GI)"$&G%JI%Y,g&%NI+'GI"$,g&$%++%G,&"*N&NEF$I)"+%&%*+GI%,.&&

!! 0#,+G")+^&'+H%G&F"F%G,&+H"*&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,.&&

!! >+ENS^& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y,& Y%G%& G%W%)+%N& I(& +H%S& NIN& *'+& G%F'G+& '*& "&)'KFG%H%*,IJ%& "FFG'")H& +'& )"G%& +H"+& %J"$E"+%N& ,+GE)+EG"$& "*Nc'G&'GO"*If"+I'*"$& ",F%)+,& "*Nc'G& 'E+)'K%,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%.& >+ENI%,& +H"+&%J"$E"+%N&d+H%&IKF")+&'(e&'*$S&'*%&)'KF'*%*+&'(&)'KFG%H%*,IJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%&'*&'*$S&-&",F%)+&'(&aE"$I+S&'(&$I(%&d%.O.&IKF")+&'(&F"I*&K%NI)"+I'*&'*&F"I*e&Y%G%&)'*,%aE%*+$S&G%W%)+%N.&&

9*NIJINE"$$+*RQ1&+&YI+HI*&+H%&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&Y%G%&G%W%)+%N&I(^&

!! +H%&,+ENS&N%,IO*&Y",&*'+&"&+GI"$&'G&"*&I*+%GJ%*+I'*&,+ENS&dI.%.g&F"F%G,&+H"+&'*$S& FG'JIN%N& "& N%,)GIF+I'*& '(& +H%& ,%GJI)%& FG'JI,I'*& YI+H'E+& "*S&%J"$E"+I'*&Y%G%&G%W%)+%Nek&&

!! +H%& ,+ENS& NIN& *'+& FG'JIN%& ,E((I)I%*+& I*('GK"+I'*& '*& )$I*I)"$$S& G%$%J"*+&%$%K%*+,& I*)$ENI*O& +H%& +SF%&'(& )"G%&FG'JIN%Ng& +H%&H%"$+H& )"G%&FG'JIN%G,g&+H%&,%++I*O&"*N&+H%&'E+)'K%,k&

!! +H%&,+ENS&NIN&*'+&I*)$EN%&"NE$+,&"O%N&-P&F$E,k&

!! +H%&,+ENS&Y",&FE#$I,H%N&#%('G%&-XXVk&

!! +H%&(E$$&+%b+&"G+I)$%&Y",&*'+&"J"I$"#$%&I*&'((I)I"$&N"+"#",%,k&

!! +H%& ,+ENS& Y",& FE#$I,H%N& I*& "*'+H%G& $"*OE"O%& +H"*& =*O$I,Hg& ;G%*)H& 'G&8E+)Hk&

!! +H%&,+ENS&Y",&*'+&)'*NE)+%N&I*&U%,+%G*&)'E*+GI%,.&

\.A.\! 8"+"&"*"$S,I,&

!H%&G%JI%Y&'(&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&('$$'Y%N&+H%&OEIN%$I*%,&'E+$I*%N&#S&3GIK,H"Y&%+&"$.A--&#",%N& '*& +H%& 1')HG"*%& =((%)+IJ%& BG")+I)%& "*N& 5GO"*If"+I'*& '(& 1"G%& 3G'EF& d=B51e&>+"*N"GN,.&0&,+"*N"GNIf%N&('GK&YI+H&-A&I+%K,&d,%%&('GK&I*&"FF%*NIbe&H",&#%%*&)G%"+%N&+'&",,%,,&+H%&)'KF'*%*+,&"*N&+H%&%((%)+IJ%*%,,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,.&!HI,&+%KF$"+%&Y",&#",%N&'*&+H%&N"+"&G%JI%Y%G&('GK&FG'F',%N&#S&+H%&=B51&3G'EFA-A.&&

!H%&I+%K,&"*"$S,%N&I*&I*NIJINE"$&,+ENI%,&"G%^&

!! 1'E*+GS&I*&YHI)H&+H%&,+ENS&Y",&)'*NE)+%Ng&&

!! BG%,%*)%&'(&"&)'*)%F+E"$&#")ROG'E*Ng&

!! !SF%&'(&G%,%"G)H&N%,IO*g&

!! !SF%&'(&'#W%)+IJ%,g&

!! BG'O*',I,&'(&+H%&F"+I%*+&F'FE$"+I'*g&

!! !SF%&'(&)"G%&K'N%$,&I*&NI((%G%*+&,%++I*O,g&&

!! !SF%&"*N&*EK#%G&'(&F'FE$"+I'*,&+"GO%+%Ng&&

!! !SF%&"*N&*EK#%G&'(&)"G%OIJ%G,g&

!! !SF%&"*N&*EK#%G&'(&I*+%GJ%*+I'*,g&

!! !SF%&"*N&*EK#%G&'(&*%%N,&"NNG%,,%Ng&

!! !SF%&'(&'E+)'K%,&K%",EG%,g&

!! 4%,E$+,&'*&d)',+e%((%)+IJ%*%,,.&

Page 85: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ O,$

&

\.A.@! 0,,%,,K%*+&'(&K%+H'N'$'OI)"$&aE"$I+S&

5*%& G%JI%Y%G& dC./e& I*N%F%*N%*+$S& ",,%,,%N& "G+I)$%,& ('G& %$IOI#I$I+Sg& %b+G")+%N& N"+"& "*N&",,%,,%N&+H%&,+ENS&aE"$I+S.&0*S&N'E#+,&'*&%$IOI#I$I+S&'(&+H%&,+ENI%,&Y%G%&NI,)E,,%N&YI+H&+H%&21=&FG'W%)+&K"*"O%G.&!H%&K%+H'N'$'OI)"$&aE"$I+S&"FFG"I,"$&'(&+H%&G%JI%Y,&E,%N&+H%&h6545:&dhE"$I+S&5(&4%F'G+I*O&5(&:%+"T"*"$S,%,e&,+"+%K%*+&)H%)R$I,+A-M.&4%,%"G)H%G,&"NN%N& +'& +H%& G%,E$+,& '(& +H%& )H%)R$I,+& "& O$'#"$& )GI+I)"$& "FFG"I,"$& +H"+& )'KF$%+%N& +H%&"*,Y%G,& +'& +H%& AV& I+%K,& d,%%& "FF%*NIbe.& !H%& G%,%"G)H%G,& NIN& *'+& F%G('GK& +H%&",,%,,K%*+& '(& +H%& K%+H'N'$'OI)"$& aE"$I+S& '(& +H%& I*NIJINE"$& ,+ENI%,& I*)$EN%N& I*& +H%&,%$%)+%N&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,.&5*&'*%&H"*N&+H%&,'EG)%&'(&F"F%G,&d,S,+%K"+I)&G%JI%Ye&H"N&#%%*& ,%$%)+%N& %.O.& '*& K%+H'N'$'OI)"$& OG'E*N,.& ;EG+H%GK'G%g& %((I)I%*)S& "*N& +IK%&)'*,+G"I*+,&NIN&*'+&"$$'Y&F%G('GKI*O&+HI,&HEO%&"NNI+I'*"$&+",R.&&

-?H %#>:G4>$

\.M.-! >%$%)+I'*&'(&F"F%G,&T&($'Y&NI"OG"K&

!H%& I*I+I"$& ,%"G)H& IN%*+I(I%N& @I-$ S1*/*1(P+g& FE#$I,H%N& #%+Y%%*& ]"*E"GS& AVVV& "*N&5)+'#%G&AVVP&d:%N$I*%&N"+"#",%&M@@&HI+,g&1')HG"*%&8"+"#",%&-M@&HI+,g&1I*"H$&L-&HI+,&"*N&=K#",%&LA&HI+,e.&0(+%G&,)"**I*O&+I+$%,&'(& +H%&)I+"+I'*,&"*N&"#,+G")+,g&-M&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&Y%G%&,%$%)+%N&('G&(EG+H%G&,)G%%*I*O&"*N&(E$$&+%b+&"G+I)$%,&Y%G%&G%+GI%J%N.&0(+%G&%b"KI*"+I'*&'(&(E$$&+%b+&"G+I)$%,g&A&F"F%G,&Y%G%&%b)$EN%N^&+H%&(IG,+&'*%&Y",&"&1')HG"*%&FG'+')'$A-Q&"*N&+H%&,%)'*N&'*%&Y",&"&G%JI%Y&'(&F"F%G,&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&3B&YI+H'E+&"*S&(')E,&'*&'GO"*If"+I'*&K'N%$,A-\.&=$%J%*&d*q--e&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&Y%G%&I*)$EN%N&I*&+H%&G%JI%YAVXg&A-@TAA\.&7'*%&'(&+H%&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&FG%,%*+%N&"&K%+"T"*"$S,I,.&&

!H%& --& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y,& H"N& "& +'+"$& '(& -PL& G%(%G%*)%,& "))'GNI*O& +'& +H%& I*)$E,I'*&)GI+%GI"&'(&+H%&I*NIJINE"$&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,.&5*%&HE*NG%N&d*q-VVe&'(&+H%,%&G%(%G%*)%,&Y%G%&G%W%)+%N&('$$'YI*O&+H%&)GI+%GI"&N%,)GI#%N&"#'J%.&0(+%G&G%K'JI*O&NEF$I)"+%&%*+GI%,&(G'K& +H%& G%K"I*I*O& PL& G%(%G%*)%,& "& +'+"$& '(& -K$ +*RQ1&+& Y%G%& ,%$%)+%N& ('G& (EG+H%G&"*"$S,I,AV\g&AA@TAQA-V\g&AQMTAPA.&&

QUORUM statement flow diagram: Selection and inclusion of studies in the review.

Initial independent references from all databasesn = 645

References of potential relevancen = 13

Full text articles of relevancen = 11

Articles that met the inclusion criterian = 11

Systematic reviews with meta-analysis

n= 0

Systematic reviewsn= 11, representing 59 eligible studies

(n= 632 excluded: no abstract, reviews, case reports, editorials, letters,

duplicate entries, no palliative care)

(n= 0 excluded)

(n= 2 excluded: study protocol of a systematic review, no

comprehensive approach to care)

&

Page 86: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

OA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

\.M.A! 1H"G")+%GI,+I),&'(&+H%&,+ENI%,&,%$%)+%N&I*&+H%&"*"$S,I,&

>EKK"GS&+"#$%,&YI+H&+H%&N%,)GIF+I'*&'(&"$$&I*)$EN%N&I*NIJINE"$&,+ENI%,&"G%&I*&"FF%*NIb&+'&+HI,&)H"F+%G.&&

!H%& F"G"OG"FH,& #%$'Y& ,EKK"GIf%& +H%& N%,IO*& "*N& '#W%)+IJ%,& '(& +H%& ,+ENI%,g& +H%&)'E*+GI%,g& +H%& +SF%,&'(& ,%++I*O,g& +H%& %bI,+%*)%&'(& "& )'*)%F+E"$& #")ROG'E*Ng& +H%& +"GO%+&F'FE$"+I'*,g&+H%&FG'O*',I,&'(&+H%&F"+I%*+,g&+H%&)"G%OIJ%G,&I*J'$J%N&I*&+H%&,+ENSg&+H%&+SF%,&'(& I*+%GJ%*+I'*,g& +H%&*%%N,&"NNG%,,%N&#S& +H%&)"G%&K'N%$g&'E+)'K%,&K%",EG%,g& IKF")+&'*&)',+T%((%)+IJ%*%,,.&

C9>%!),!&%-%'&:=!+%-(A#!

!H%&K',+&(G%aE%*+&N%,IO*,&Y%G%&G"*N'KIf%N&)'*+G'$$%N&+GI"$,&dQXok&*q&AXe.&&

!H%& '+H%G& ,+ENI%,& dQ-ok& *qAQe& H"N& NI((%G%*+& +SF%,& '(& '#,%GJ"+I'*"$& "*N& N%,)GIF+IJ%&G%,%"G)H& N%,IO*,& I*)$ENI*O& %.O.& FG',F%)+IJ%& ,+ENS& N%,IO*,g& )G',,T,%)+I'*"$& N%,IO*,g&I*+%GJI%Y,g&"*N&K%NI)"$&)H"G+&G%JI%Y&FG')%,,%,.&1'*+G'$$%N&+GI"$,&YI+H'E+&G"*N'KIf"+I'*&Y%G%&E,%N&I*&'*$S&-Vo&'(&+H%&,+ENI%,&d*q&@e.&

1HF%:$(@%-!),!$=%!-$;+(%-!

:%",EG%K%*+&'(&d)',+e%((%)+IJ%*%,,&Y",&+H%&O'"$&K',+&)'KK'*$S&)I+%N&I*&+H%&NI((%G%*+&,+ENI%,&YI+H&'*$S&J%GS&(%Y&,+ENI%,&,F%)I(SI*O&'+H%G&+SF%,&'(&O'"$,.&5*$S&AQo&d*q-Qe&'(&+H%&,+ENI%,& G%F'G+%N&'*& +H%IG&'#W%)+IJ%,& I*& +%GK,&'(& IKFG'J%K%*+& I*&%((I)I%*)S&"*Nc'G&)''GNI*"+I'*&"*Nc'Gg&)'*+I*EI+S&"*Nc'G&aE"$I+S&'(&)"G%.&&

5);#$&(%-!Q=%&%!$=%!-$;+(%-!Q%&%!:)#+;:$%+!

!H%& )'E*+GI%,& YH%G%& +H%& ,+ENI%,& Y%G%& )'*NE)+%N& "G%& FG%,%*+%N& I*& +H%& +"#$%& #%$'Y.&:',+&,+ENI%,&Y%G%&)'*NE)+%N&I*&+H%&62&"*N&+H%&6>&d#'+H^&*q&AAeg&('$$'Y%N&#S&0E,+G"$I"&d*q\e&"*N&7'GY"S&d*qMe.&!H%&G%,%"G)H%G,&NIN&*'+&IN%*+I(S&"*S&,+ENS&)'*NE)+%N&YI+HI*&+H%&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,S,+%K.&

4/T0&$A7$"(RP*)1&+$V[&)&$*[&$+*RQ1&+$[/2&$T&&P$S(PQRS*&Q$"(RP*)1&+$ 6RWT&)$

6>& AA&62& AA&

06>!40C90& \&754U0?& M&

!<=&7=!<=4C078>& A&94=C078& A&>U=8=7& -&9!0C?& -&

>15!C078& -&4543G7$ -K$

C9>%-!),!-%$$(#A-!

!H%& K',+& )'KK'*& ,%++I*O& ('G& +H%& ,+ENS& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& K'N%$,& I,& +H%& H'K%& )"G%&,%++I*O&dQAok&*qA\eg&('$$'Y%N&#S&+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,&dM-ok&*qAVe&"*N&+H%&H',FI+"$&,%++I*O& dAQok&*q-Qe.&!H%&7"+I'*"$&1'E*)I$& ('G&BE#$I)&<%"$+H&1"G%& I*& +H%&7%+H%G$"*N,&N%,)GI#%N&+G"*,KEG"$&)"G%&",& ('$$'Y,^& l<%"$+H)"G%g& O%"G%N& +'& +H%&*%%N,&'(& +H%&F"+I%*+g&FG'JIN%N& '*& +H%& #",I,& '(& )'T'F%G"+I'*& "*N& )'T'GNI*"+I'*& #%+Y%%*& O%*%G"$& "*N&,F%)I"$If%N& )"G%OIJ%G,g& YI+H& ,H"G%N& G%,F'*,I#I$I+S& "*N& ,F%)I(I)"+I'*& '(& N%$%O"+%N&G%,F'*,I#I$I+I%,`APM.&9*&+HI,&G%JI%Y&+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,&G%(%G&+'&,%GJI)%&'((%GI*O,&+H"+&I*)$EN%&+Y'&'G&K'G%&)"G%&,%++I*O,&I*J'$J%N&I*&+H%&'GO"*I,"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&d%.O.& H',FI+"$& +%"K,& FG'JINI*O& )"G%& "+& +H%& F"+I%*+`,& H'K%& 'G& ,EFF'G+I*O& )"G%OIJ%G,& I*&FGIK"GS&)"G%e.&

5*$S&'*%&,+ENS&Y",&)'*NE)+%N&I*&*EG,I*O&H'K%,AM\.&&

5*%&62& ,+ENS& "*"$S,%N& +H%& IKF")+& '(&K"*"O%K%*+& I*& N"S& )"G%& )%*+G%,& '*& ,SKF+'K&K"*"O%K%*+&"*N&aE"$I+S&'(&$I(%AQA.&&

Page 87: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ OH$

&

4/T0&$H7$4Y'&$(X$+&**1PZ+$4Y'&$(X$+&**1PZ$ 6RWT&)$(X$+*RQ1&+$

<5:=&104=&>=!!973& AM&!407>:640C&104=&>?>!=:>& AV&

<5>B9!0C& -Q&764>973&<5:=& -&80?&104=& -&4543G7$ -K$

4&%-%#:%!),!'!:)#:%>$;'*!H':PA&);#+!

0&)'*)%F+E"$&#")ROG'E*N&Y",&K%*+I'*%N&I*&'*$S&\&,+ENI%,^&

!! N%(I*I+I'*&'(&lhE"$I+S&'(&:%NI)"$&1"G%`AMVg&

!! lB"$$I"+IJ%&1"G%&:'N%$c<',FI)%&:'N%$&'(&1"G%`AMAg&AMMg&

!! l!G"W%)+'GS&;G"K%Y'GR&('G&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%`A@-g&

!! l>+G%,,&BG')%,,&:'N%$`A@A.&

!H',%&,+ENI%,&G%$I%N&'*&+H%,%&)'*)%F+E"$&K'N%$,&+'&N%(I*%&"*N&OEIN%&+H%&)'*+%*+&'(&+H%&)"G%&K'N%$&FG%,%*+%N.&

C'&A%$!>)>;*'$()#-!

1"*)%G& F"+I%*+,&Y%G%&K',+$S& +"GO%+%N& I*& +H%& NI((%G%*+& ,+ENI%,g& I*)$ENI*O& F"+I%*+,&YI+H&%.O.&#G%",+&)"*)%Gg&$E*O&)"*)%G&"*N&FG',+"+%&)"*)%G.&!Y%*+ST,Ib&,+ENI%,&dQQoe&%b)$E,IJ%$S&+"GO%+%N&)"*)%G&F"+I%*+,.&B"+I%*+&YI+H&<9Dc098>&Y%G%&,F%)I(I)"$$S&+"GO%+%N&I*&-V&,+ENI%,&d-Loe.& 0& $IKI+%N& *EK#%G& '(& ,+ENI%,& +"GO%+%N& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& NI,%",%,& d*qMe& 'G&F"+I%*+,&YI+H&H%"G+&("I$EG%&d*qAe.&:E$+IF$%&F"+H'$'OI%,&Y%G%&+"GO%+%N&I*&-M&,+ENI%,&dAAoe.&;IJ%&,+ENI%,& dPoe&NIN&*'+&N%,)GI#%& +H%IG&F"+I%*+&F'FE$"+I'*& I*&N%+"I$& "*N&"FF$I%N&#G'"N&)"+%O'GI%,g&%.O.&lO%GI"+GI)&F"+I%*+,&YI+H&"&)HG'*I)&"*N&$I(%&+HG%"+%*I*O&NI,%",%`.&&

!H%& +SF%& "*N& *EK#%G& '(& +H%& NI((%G%*+& F"+H'$'OI%,& d+"GO%+& F'FE$"+I'*,e& Y%G%& ,IKI$"G&YH%*&)'KF"GI*O& +H%&,+ENI%,&)'*NE)+%N& I*&NI((%G%*+&,%++I*O,& dH'K%&)"G%g&H',FI+"$&)"G%g&I*+%OG"$& ,S,+%K,g& N"S& )"G%& "*N& *EG,I*O& H'K%,e.& 0,& "*& %b"KF$%g& )"*)%G& F"+I%*+,& Y%G%&+"GO%+%N& I*&@\o&'(& +H%& ,+ENI%,&N%"$I*O&YI+H&H'K%&)"G%& d*qAMeg& )'KF"G%N& +'&L-o&"*N&@\o&'(&+H%&,+ENI%,&+H"+&Y%G%&)'*NE)+%N&I*&H',FI+"$,&d*q-Qe&"*N&+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,&d*qAVe.&&

0&(E$$&'J%GJI%Y&'(&+H%&NI((%G%*)%,&#%+Y%%*&,+ENI%,&)'*NE)+%N&I*&+H%&NI((%G%*+&,%++I*O,&I,&FG'JIN%N& I*& "FF%*NIb.& !H%,%& NI((%G%*)%,& I*)$EN%& F"+H'$'OI%,g& )"G%OIJ%G,g& *%%N,g&'E+)'K%,&K%",EG%N&"*N&G%,E$+,&'*&%((%)+IJ%*%,,.&

4/T0&$I7$4Y'&$(X$'('R0/*1(P+$4Y'&$(X$'('R0/*1(P+$ 6RWT&)$(X$+*RQ1&+$

1071=4&B0!9=7!>& A@&:6C!9BC=&B5B6C0!957>& -M&

098>& -V&7=6458=3=7=7=40!9D=&

89>=0>=>&M&

<=04!&;09C64=& A&4=>B940!54?&89>=0>=>& V&75!&>B=19;9=8& \&4543G7$ -K$

4&)A#)-(-!),!$=%!>'$(%#$!>)>;*'$()#!

!H%&FG'O*',I,&'(&+H%&F"+I%*+&F'FE$"+I'*&Y",&N%(I*%N&I*&AV&,+ENI%,&dMQoe.&!HI,&FG'O*',I,&G"*O%N& (G'K& $%,,& +H"*& A&Y%%R,& +'& 'J%G& '*%& +'& (IJ%& S%"G,& $I(%& %bF%)+"*)S.&5*%& ,+ENS&N%(I*%N&$I(%&%bF%)+"*)S&E*N%G&"&#G'"N&H%"NI*O&",&l$IKI+%N&$I(%&%bF%)+"*)S`.&0*&'J%GJI%Y&'(&+H%&NI((%G%*+&FG'O*',%,&N%,)GI#%N&I*&+H%&,+ENI%,&I,&FG'JIN%N&I*&+H%&+"#$%&#%$'Y.&

$

Page 88: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

OI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$-7$.)(ZP(+1+$(X$*[&$'/*1&P*$'('R0/*1(P$.)(ZP(+1+$(X$*[&$'/*1&P*$'('R0/*1(P$ 6RWT&)$(X$+*RQ1&+$

!U5&U==2>&54&C=>>& A&!U5&:57!<>&54&C=>>& -&

:54=&!<07&!<4==&:57!<>& -&>9j&:57!<>&54&C=>>& @&!U5&!5&797=&:57!<>& A&0!&C=0>!&>9j&:57!<>& M&C=>>&!<07&57=&?=04& M&57=&!5&\&?=04>& -&

C9:9!=8&C9;=&=jB=1!071?& -&75!&>B=19;9=8& MX&4543G$ -K$

C9>%!'#+!#;8H%&!),!:'&%A(@%&-!

0& $"GO%& J"GI%+S& '(& )"G%OIJ%G,& %b%)E+%N& NI((%G%*+& +",R,& I*& +H%& NI((%G%*+& )"G%& K'N%$,.&&:E$+INI,)IF$I*"GS& +%"K,& Y%G%& FG%,%*+& I*& Q-o& d*qAQe& '(& +H%& ,+ENI%,.& !H%,%& +%"K,&)'*,I,+%N& '(& NI((%G%*+& )"G%OIJ%G,& I*)$ENI*O& *EG,%,g& H'K%& H%"$+H& "IN%,g& H'E,%R%%F%G,g&FHS,I)"$& +H%G"FI,+g& '))EF"+I'*"$& +H%G"FI,+g& K%*+"$& H%"$+H& )'E*,%$$'Gg& FGIK"GS& )"G%&K"*"O%G,g& ",,I,+"*+,g& ,')I"$& Y'GR%G,g& J'$E*+%%G,g& )''GNI*"+'G,g& ,%)G%+"GI%,g& FHS,I)I"*,g&,F%)I"$I,+,g& "NKI*I,+G"+'G,g& NI%+I)I"*,g& '))EF"+I'*"$& +H%G"FI,+,g& H%"$+H& +%)H*I)I"*,& "*N&Y%$("G%&GIOH+,&Y'GR%G,.&:E$+INI,)IF$I*"GS&+%"K,&)'*,I,+%N&'(&"&KI*IKEK&'(&+Y'&F%G,'*,&'J%G&"&K"bIKEK&'(&-A&F%G,'*,.&

7EG,%,&Y%G%&+H%&$%"NTF%G,'*,&I*&Q-o&d*qAQe&'(&+H%&)"G%&K'N%$,.&8I((%G%*+&$"#%$,&Y%G%&E,%N&I*)$ENI*O&'*)'$'OS&*EG,%,g&"NJ"*)%N&FG")+I)%&*EG,%,g&*EG,%&)",%&K"*"O%G,g&)$I*I)"$&*EG,%& ,F%)I"$I,+,& "*N& *EG,%& (")I$I+"+'G,.& 5+H%G& )"G%OIJ%G,& YH'& Y%G%& $%,,& (G%aE%*+$S&I*J'$J%N&",&$%"NTF%G,'*,&+'&+H%&NI((%G%*+&)"G%&K'N%$,&Y%G%&("KI$S&N')+'G,&d*qQeg&,')I"$&Y'GR%G,&d*qAe&"*N&)$I*I)"$&FH"GK")I,+,&d*q-e.&!H%,%&)"G%OIJ%G,&'(+%*&Y'GR%N&I*&$I"I,'*&YI+H& KE$+INI,)IF$I*"GS& +%"K,.& ;'EG& ,+ENI%,& NIN& *'+& G%F'G+& '*& +H%& +SF%& '(& )"G%OIJ%G,&I*J'$J%N&I*&+H%&,+ENS.&&

!H%&+SF%&"*N&*EK#%G&'(&)"G%OIJ%G,&Y%G%&,IKI$"G&#%+Y%%*&,%++I*O,.&<'Y%J%Gg&*%"G$S&"$$&K'N%$,&'(&+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,&G%$I%N&'*&"&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K.&7EG,%,&'(+%*&H"N&"& $%"NI*O& G'$%& I*& ,+ENI%,& )'*NE)+%N& I*& H'K%& )"G%& ,%++I*O,& )'KF"G%N& +'& ,+ENI%,&)'*NE)+%N&I*&H',FI+"$,&"*N&+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,&dLQo&)'KF"G%N&+'&A@o&"*N&AVoe.&

4/T0&$@7$4Y'&$(X$S/)&Z12&)+$4Y'&$(X$S/)&Z12&)+$ 6RWT&)$(X$+*RQ1&+$

:6C!989>19BC9704?&!=0:>& AQ&764>=>&d1C97910C&764>=&>B=190C9>!g&5715C53?&

764>=>g&764>=&10>=&:0703=4>g&08D071=8&B401!91=&764>=>g&%+)e&

AQ&

;0:9C?&851!54>& Q&>5190C&U542=4>& A&

1C97910C&B<04:019>!>& -&75!&4=B54!=8& Q&4543G$ -K$

C9>%!'#+!#;8H%&!),!(#$%&@%#$()#-!

!H%& NI((%G%*+& )"G%&K'N%$,& +%,+%N& "&YIN%& J"GI%+S& '(& I*+%GJ%*+I'*,.& !H%&K',+& )'KK'*&'*%,& Y%G%& NI((%G%*+& +SF%,& '(& *EG,I*O& ,%GJI)%,& I*)$ENI*O& FG")+I)"$& "INg& )'E*,%$$I*Og&%NE)"+I'*&"*N&)''GNI*"+I'*&'(&,%GJI)%,.&&

5+H%G&,%GJI)%,&FG'JIN%N&Y%G%^&

!! 1",%&K"*"O%K%*+^&I*)$ENI*O&"&,EFF$%K%*+"GS&$%J%$&'(&)"G%&K'*I+'GI*O&"*N&NIG%)+I'*& FG'JIN%N& #S& "& *EG,%& )",%& K"*"O%G.& !H%& )",%& K"*"O%K%*+&%*)'KF",,%N&)'KFG%H%*,IJ%&",,%,,K%*+g&)"G%&F$"**I*Og&G%JI%Y&'(&,E#W%)+&*%%N,&"*N&,%GJI)%,g&'*O'I*O&)",%&K"*"O%G&'#,%GJ"+I'*&"*N&K'*I+'GI*O&'(&

Page 89: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ O-$

&

,E#W%)+&G%F'G+,&'(&,%GJI)%&aE"$I+Sg&)$',%&('$$'YTEF&'(&F"+I%*+&FG'OG%,,&"*N&,%GJI)%&N%$IJ%GS&Y",&FG'JIN%N&+HG'EOH&+%$%FH'*%&)"$$,&"*N&H'K%&JI,I+,A@Pk&

!! 1''GNI*"+I'*&'(&)"G%^&$')"+I*O&"*N&"GG"*OI*O&$I*R"O%,&+'&K%NI)"$g&FG")+I)"$&"*N&F,S)H'T,')I"$&,%GJI)%,A\Ak&

!! CI"I,'*& ")+IJI+I%,& #%+Y%%*& %.O.& +H%& ("KI$S& N')+'G& "*N& "& KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"KA@Xg&H',FI+"$&"*N&'E+TF"+I%*+&)$I*I),AMQk&

!! <',FI+"$&"+&H'K%&I*)$ENI*O&FG")+I)"$&H'K%&*EG,I*O&)"G%&('G&EF&+'&AQ&H'EG,&"&N"SAQMk&

!! 0(+%G& H'EG,& ,EFF'G+& "*N& Y%%R%*N& *EG,I*O& )"G%& YI+H& +H%& "IK& +'&,EFF$%K%*+&%bI,+I*O&)'KKE*I+S&*EG,I*O&FG'JI,I'*AAXk&

!! !%)H*I)"$&K%NI)"$& H%$F& "+& H'K%g& I*)$ENI*O& +"RI*O& #$''N& ,"KF$%,g& ,FE+EK&)E$+EG%A@@k&

!! /%G%"J%K%*+&,EFF'G+AQLk&

!! B,S)H'$'OI)"$&)'E*,%$$I*OALXk&

!! =NE)"+I'*"$& ")+IJI+I%,& ('G& F"+I%*+,g& ,E)H& ",& H%"$+H& $I+%G")Sg& YHI)H& I,& +H%&)"F")I+S&+'&E*N%G,+"*N&#",I)&H%"$+H&I*('GK"+I'*AMPk&

!! =NE)"+I'*"$&")+IJI+I%,&('G&)'KKE*I+S&,+"((&I*)$ENI*O&#%N,IN%&+G"I*I*OA\Ak&

!! =NE)"+I'*"$& ")+IJI+I%,& ('G& ("KI$S& )"G%OIJ%G,g& I*)$ENI*O& H'Y& +'& NI,)E,,&%bF%GI%*)%,&"*N&%bFG%,,I*O&(%%$I*O,&+'Y"GN,&,I)R&G%$"+IJ%-V\k&

!! 8%J%$'FK%*+&'(&"&+G%"+K%*+&F$"*A\Vk&

!! 0NJ"*)%N& )"G%& F$"**I*O& ,%GJI)%,& +'& IN%*+I(S& F"+I%*+,`& FG%(%G%*)%,& YI+H&G%O"GN&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%ALQk&

!! 3%*%G"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&d*'+&,F%)I(I%Nek&

!! 9*TH'K%&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&'G&H',FI)%&"+&H'K%&)"G%AV\k&

!! 7%%N,&",,%,,K%*+&I*&F"+I%*+,&#S&)$I*I)"$&*EG,%&,F%)I"$I,+,&YI+H&+H%&"IK&+'&N%J%$'F&"*&I*NIJINE"$&+G%"+K%*+&F$"*AQ\k&

!! 5*&N%K"*N&+%$%FH'*%&('$$'YTEFAQ@k&

!! 1'KFG%H%*,IJ%&+%"K&)"G%A@X.&

5J%G"$$&+H%&,+ENI%,&$")R%N&"&)$%"G&N%,)GIF+I'*&'(&+H%&+SF%g&*EK#%G&"*N&I*+%*,I+S&'(&+H%&,%GJI)%,& FG'JIN%N.& 0& ,%GJI)%& +H"+& Y",& $"#%$$%N& YI+H& "*& IN%*+I)"$& *"K%& )'E$N& I*)$EN%&NI((%G%*+&,%GJI)%,.&;'G&%b"KF$%& l)",%&K"*"O%K%*+`&Y",&'F%G"+I'*"$If%N& I*&+H%&,+ENS&'(&7I)R%$&%+&"$.A@P&",&)'KFG%H%*,IJ%&",,%,,K%*+g&)"G%&F$"**I*Og&G%JI%Y&'(&,E#W%)+&*%%N,&"*N&,%GJI)%,g&'*O'I*O&)",%&K"*"O%G&'#,%GJ"+I'*&"*N&K'*I+'GI*O&'(&,E#W%)+&G%F'G+,&'(&,%GJI)%&aE"$I+Sg&)$',%&('$$'YTEF&'(&F"+I%*+&FG'OG%,,&"*N&,%GJI)%&N%$IJ%GS&+HG'EOH&+%$%FH'*%&)"$$,&"*N&H'K%&JI,I+,.&&

5+H%G& "E+H'G,& d%.O.& !'FF& %+& "$.ALPe& N%,)GI#%N& +HI,& I*+%GJ%*+I'*& ",& +H%& ('$$'YI*O& $I,+& '(&I*+%GJ%*+I'*,^&",,%,,K%*+&'(&G%,'EG)%,&"*N&+H%&)''GNI*"+I'*&'(&)"G%&#%+Y%%*&I*F"+I%*+g&'E+F"+I%*+& "*N& H'K%& )"G%& ,%++I*O,g& ",,I,+"*)%& YI+H& )'KKE*I)"+I'*& '(& F"+I%*+&I*('GK"+I'*&+HG'EOH'E+&+H%&H%"$+H&)"G%&,S,+%Kg&",,%,,K%*+&'(&F"+I%*+c("KI$S&%NE)"+I'*"$&*%%N,g&G%)'KK%*N"+I'*&'G&FG'JI,I'*&'(&"FFG'FGI"+%&%NE)"+I'*g&%J"$E"+I'*&"*N&(%%N#")R&G%O"GNI*O& )GI+I)"$& +HI*RI*O& "*N& N%$%O"+I'*& ,RI$$,& "K'*O& )"G%& FG'JIN%G,g& ,EOO%,+I'*,& +'&'+H%G& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,& "*N& H',FI+"$& "NKI*I,+G"+'G,& ('G& IKFG'JI*O& )E,+'K%G&,"+I,(")+I'*c& F"+I%*+& 'E+)'K%,g& (E*)+I'*I*O& ",& "& F"+I%*+& "NJ')"+%&YI+H& $I"I,'*& #%+Y%%*&F"+I%*+c("KI$S&"*N&+H%&H%"$+H&)"G%&+%"K&+'&%*,EG%&+H"+&F"+I%*+&*%%N,&Y%G%&K%+.&

5J%G"$$g& +H%& +SF%&"*N&*EK#%G&'(& I*+%GJ%*+I'*,&NIN&*'+&NI((%G& I*& (E*)+I'*&'(& +H%&,%++I*O&YH%G%&+H%S&Y%G%&"FF$I%N.&&

C9>%!'#+!#;8H%&!),!#%%+-!'++&%--%+!

!H%& *%%N,& "NNG%,,%N& I*& +H%& NI((%G%*+& ,+ENI%,& $"GO%$S& J"GI%N.& /I'$'OI)"$& *%%N,& Y%G%&"NNG%,,%N&I*&\Mo&'(&+H%&,+ENI%,.&B,S)H'$'OI)"$g&,')I"$&"*N&H%"$+H)"G%&G%$"+%N&*%%N,&Y%G%&"NNG%,,%N& I*&\@og& QAo& "*N&QAo&'(& +H%& ,+ENI%,& G%,F%)+IJ%$S.& >FIGI+E"$& *%%N,&Y%G%& $%,,&(G%aE%*+$S& "NNG%,,%N& dAQoeg& ",& Y%$$& ",& ("KI$S& )"G%OIJ%G& *%%N,& d-Qoe.& 0& +'+"$& '(& MLo&,+ENI%,&NIN&*'+&,F%)I(S&"+&"$$&+H%&*%%N,&+H%S&"NNG%,,%N.&&

Page 90: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

O@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

0$K',+& "$$& ,+ENI%,& +H"+& G%F'G+%N& +H%& *%%N,& +H"+& Y%G%& "NNG%,,%N& K%*+I'*%N& KE$+IF$%&*%%N,^&'*$S&M&,+ENI%,&(')E,%N&'*&"&,I*O$%&*%%N.&!H%&)'*+%*+&'(&+H%&NI((%G%*+&)"+%O'GI%,&'(& *%%N,& NI((%G%N& #%+Y%%*& ,+ENI%,.& ;'G& %b"KF$%g& F,S)H'T,')I"$& *%%N,& )'E$N& G%(%G& +'&"*bI%+S& "*N& N%FG%,,I'*& YH%G%",& '+H%G& ,+ENI%,& (')E,%N& '*& F"+I%*+& I*,IOH+& dI.%& "*&E*N%G,+"*NI*O& '(& +H%& )'*,%aE%*)%,& '(& +H%& NI,%",%& '*& %.O.& $I(%& %bF%)+"*)Sg& ,SKF+'K&)'*+G'$e& "*N& NIK%*,I'*,& '(& aE"$I+S& '(& $I(%g& ",& Y%$$& ",& F,S)H'T,')I"$& *%%N,& I*& I*('GK"$&)"G%OIJ%G,.&&

/I'$'OI)"$g&F,S)H'T,')I"$g&,')I"$&"*N&H%"$+H&)"G%&*%%N,&Y%G%&K%*+I'*%N&I*&*%"G$S&H"$(&'(&+H%&,+ENI%,.&5*&+H%&'FF',I+%g&,FIGI+E"$&*%%N,&Y%G%&K%*+I'*%N&I*&'*%&'E+&'(&(IJ%&,+ENI%,&'*$S&d*q-Ae.&

!H%& +SF%& "*N& *EK#%G& '(& *%%N,& "NNG%,,%N& I*& +H%& ,+ENI%,& Y%G%& ,IKI$"G& #E+& +H%IG&IKF'G+"*)%& ,+I$$& J"GI%N& "))'GNI*O& +'& +H%IG& +SF%.& ;'G& %b"KF$%g& #I'$'OI)"$& *%%N,& Y%G%&(G%aE%*+$S&"NNG%,,%N&I*&"$$&,%++I*O,&I.%.g&-A&,+ENI%,&)'*NE)+%N&I*&H'K%&)"G%&,%++I*O,&d\Ao&'(& AM& ,+ENI%,eg& @& '(& +H%& -Q& ,+ENI%,& I*& H',FI+"$& "*N& -V& ,+ENI%,& YI+H& +G"*,KEG"$& )"G%&,S,+%K,& d*qAVe.&3G%"+%G&NI((%G%*)%,&Y%G%&*'+%N& ('G& ,')I"$& *%%N,^&-A& ,+ENI%,& I*&H'K%&,%++I*O,&d*qAMe&K%*+I'*%N&+H%,%&*%%N,g&J%G,E,&\&,+ENI%,&I*&H',FI+"$&d*q-Qe&"*N&X&,+ENI%,&I*& +G"*,KEG"$& )"G%& ,S,+%K,& d*qAVe.& >FIGI+E"$& *%%N,& ,H'Y%N& +H%& OG%"+%,+&NI((%G%*)%,& ",&+H%S&Y%G%&K%*+I'*%N& I*&P&,+ENI%,& I*&H'K%&)"G%&,%++I*O,&d'E+&'(&AM&,+ENI%,eg&M&,+ENI%,&YI+H&+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,&d*qAVe&"*N&'*$S&'*%&,+ENS&I*&+H%&H',FI+"$&,%++I*O,&d*q-Qe.&&"

C9>%!),!'#+!#;8H%&!),!);$:)8%-!8%'-;&%-!

5E+)'K%,&K%",EG%,&Y%G%&OG'EF%N&I*&('EG&)"+%O'GI%,^&&

!! /I'$'OI)"$&'E+)'K%,^& )'KF$I)"+I'*,g&F"I*& "*N& ,SKF+'K&)'*+G'$&Y%G%& +H%&K',+& (G%aE%*+& #I'$'OI)"$& 'E+)'K%,& +H"+& Y%G%& K%*+I'*%N.& ;E*)+I'*"$&,+"+E,& d%.O.& ")+IJI+I%,& '(& N"I$S& $IJI*Oeg& ,EGJIJ"$cK'G+"$I+S& "*N& ,SKF+'K& (G%%&,EGJIJ"$&Y%G%&'+H%G&+SF%,&'(&#I'$'OI)"$&'E+)'K%,.&&

!! B,S)H'T,')I"$& 'E+)'K%,^& ,"+I,(")+I'*& YI+H& )"G%& Y",& '*%& '(& +H%& K',+&(G%aE%*+& 'E+)'K%,&K%*+I'*%N& I*& +HI,& )"+%O'GS.&hE"$I+S& '(& $I(%g& )'O*I+IJ%&,+"+E,g&"*bI%+S&"*N&N%FG%,,I'*g&F,S)H'$'OI)"$&NI,+G%,,g&F"+I%*+&FG%(%G%*)%,&Y%G%&"$,'&"*"$S,%N.&&

!! =)'*'KI)& 'E+)'K%,& I*)$EN%N& +H%& E,%& '(& H%"$+H& )"G%& ,%GJI)%,& "*N&G%,'EG)%,g&"*N&+H%&G%$"+%N&)',+.&

!! 5+H%G& 'E+)'K%,& I*)$EN%N& +H%& E,%& '(& ,F%)I(I)& H%"$+H& )"G%& ,%GJI)%,g& +H%&)'KKE*I)"+I'*&#%+Y%%*&F"+I%*+&"*N&FG'JIN%Gg&+H%&)"G%G,`&,"+I,(")+I'*&"*N&FG'#$%K,g& +H%& F$")%& '(& N%"+Hg& +H%& $%*O+H& '(& ,+"S& I*& H',FI+"$& "*N& '+H%G&,%++I*O,g&G%"NKI,,I'*&G"+%,g&"))%,,I#I$I+S&'(&)"G%g&+H%&)"G%OIJ%G,`&H%"$+H.&

B,S)H'$'OI)"$&'E+)'K%&K%",EG%,&Y%G%&E,%N&I*&+Y'&+HIGN,&'(&+H%&,+ENI%,&dQV&'E+&'(&\Xe&YH%G%",& #I'$'OI)"$& 'E+)'K%&K%",EG%,& Y%G%& E,%N& I*& MA& '(& +H%& \X& ,+ENI%,.& =)'*'KI)&'E+)'K%&K%",EG%,&Y%G%&"$,'&E,%N&I*&H"$(&'(&+H%&,+ENI%,&d*qMVe.&&

UH%*&)'KF"GI*O&+H%&NI((%G%*+&,%++I*O,&+H%&+SF%&"*N&*EK#%G&'(&'E+)'K%&K%",EG%,&"G%&,IKI$"Gg&YI+H& +H%& %b)%F+I'*&'(& F,S)H'T,')I"$& 'E+)'K%&K%",EG%,& +H"+&Y%G%& E,%N&K'G%&(G%aE%*+$S& dPLoe& I*& ,+ENI%,& )'*NE)+%N& I*& H'K%& )"G%& ,%++I*O,& )'KF"G%N& +'& ,+ENI%,&)'*NE)+%N&I*&H',FI+"$&,%++I*O,&dLVoe&'G&"FF$I%N&I*&+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,&d@@oe.&

"8>':$!),!$=%!8)+%*-!)#!);$:)8%!8%'-;&%-!

8E%& +'& +H%& $"GO%& H%+%G'O%*%I+S& '(& +H%& NI((%G%*+& )"G%& K'N%$,& +H%G%& I,& *'& )'*,I,+%*+&%JIN%*)%& YI+H& G%O"GN& +'& +H%& d)',+e%((%)+IJ%*%,,& '(& +H%& NI((%G%*+& )"G%& K'N%$,.& 0,& "&)'*,%aE%*)%& I+& I,& *'+& F',,I#$%& +'& )'*)$EN%& I(& )"G%& K'N%$,& )'*NE)+%N& I*& H'K%& )"G%g&H',FI+"$&'G&+G"*,KEG"$&)"G%&,%++I*O,&FG'NE)%&#%++%G&'E+)'K%,&YH%*&KE+E"$$S&)'KF"G%N.&

9*& "$$& )"G%& K'N%$,g& +H%& OG%"+%,+& %((%)+IJ%*%,,& I,& G%F'G+%N& ('G& F,S)H'$'OI)"$& 'E+)'K%&K%",EG%,.&!HI,&KIOH+&#%&F"G+$S&%bF$"I*%N&#S& +H%& (")+& +H"+& +HI,&K%",EG%&Y",& (G%aE%*+$S&"FF$I%N&I*&+H%&,+ENI%,&d@Poe.&=((%)+IJ%*%,,&'*&#I'$'OI)"$&'E+)'K%&K%",EG%,&Y",&,H'Y*&I*&'*$S&AAo&'(& +H%&,+ENI%,& +H"+&"FF$I%N& +HI,&'E+)'K%&K%",EG%.&!H%G%& I,& $IKI+%N&%JIN%*)%&YI+H& G%O"GN& +'& +H%&%((%)+IJ%*%,,&'(& )"G%&K'N%$,& I*& %)'*'KI)& +%GK,^&'*$S&M&'E+&'(& -V&,+ENI%,&FG'JIN%N&F',I+IJ%&'E+)'K%,&('G&+H%,%&K%",EG%,.&&

Page 91: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ OO$

&

5+H%G& F',I+IJ%& 'E+)'K%,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& K'N%$,& "G%& l,"+I,(")+I'*& '(& +H%& I*('GK"$&)"G%OIJ%G`g& lF$")%&'(&N%"+H`g& ("KI$S&K'G"$%g&("KI$S& I*,IOH+g& ("KI$S&"*bI%+Sg&"*N&*EK#%G&'(&E*K%+&*%%N,&+H"+&Y%G%&NI,)E,,%N&I*&,'K%&)"G%&K'N%$,.&&

7'&F',I+IJ%&%((%)+&'*&"*S&'E+)'K%&K%",EG%&Y",&G%F'G+%N& I*& G%,F%)+IJ%$S&A@o&dH'K%&)"G%&,+ENI%,eg&QAo&dH',FI+"$&)"G%&,+ENI%,e&"*N&\Vo&d+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,&,+ENI%,e.&

-?I L#6#%3G$98>":>>856$369$"56"G:>856>$

!HI,& G%JI%Y& '(& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y,& (')E,%N& '*& +H%& NIJ%G,I+S& "*N& %((%)+IJ%*%,,& '(& )"G%&K'N%$,&('G&F"+I%*+,&YH'&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&&

\.Q.-! B"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&('E*N&I*&+H%&,S,+%K"+I)&G%JI%Y,&&

;G'K& +H%& $"GO%& *EK#%G& '(& ,+ENI%,& +H"+& Y%G%& IN%*+I(I%N& I*& +H%& NI((%G%*+& ,S,+%K"+I)&G%JI%Y,g& '*$S& "& $IKI+%N& *EK#%G& '(& +H%& ,+ENI%,&K%+& +H%& I*)$E,I'*& )GI+%GI".& !HI,& (I*NI*O&N%K'*,+G"+%,&+H"+&"e&)"G%&K'N%$,&+H"+&(')E,&'*&)'KFG%H%*,IJ%&)"G%&N%$IJ%GS&H"J%&#%%*&,)"G)%$S& G%,%"G)H%Ng& "*N&#e& +H%G%&"G%&'*$S& "& $IKI+%N&*EK#%G&'(& ,+ENI%,&YI+H& "N%aE"+%&,+ENS&N%,IO*,&I*&+HI,&(I%$N&+H"+&H"J%&%J"$E"+%N&+H%&%((%)+IJ%*%,,&'(&NI((%G%*+&)"G%&K'N%$,.&&

5J%G"$$g&)"G%&K'N%$,&I*&+H%&NI((%G%*+&,+ENI%,&"G%&*'+&)$%"G$S&$"#%$$%N&I*&+H%&,%*,%&+H"+&I+&I,&*'+&)$%"G&YH'&I,&+H%&$%"NT)"G%OIJ%G&'G&YH"+&"G%&+H%&R%S&'#W%)+IJ%,&N%(I*%N&('G&%J%GS&G%,F%)+IJ%& K'N%$.& 1$%"G& '#W%)+IJ%,& '(& +H%& ,+ENI%,& I*& +%GK,& '(& IKFG'J%K%*+& I*&)''GNI*"+I'*&"*Nc'Gg&)'*+I*EI+S&"*Nc'G&aE"$I+S&'(&)"G%&)'E$N&'*$S&#%&N%(I*%N&('G&"&,K"$$&*EK#%G&'(&,+ENI%,.&

>I*)%& +H%G%& I,& *'& )$%"G& $"#%$$I*O& '(& +H%& NI((%G%*+& )"G%& K'N%$,& I*& +H%& $I+%G"+EG%g& )"G%&K'N%$,& I*&'EG&G%JI%Y&"G%&)$",,I(I%N&#",%N&'*&+H%&,%++I*O& I*&YHI)H&+H%S&"G%&)'*NE)+%Ng&#%I*O&)"G%&K'N%$,&I*&H'K%&)"G%g&H',FI+"$&)"G%g&*EG,I*O&H'K%,g&N"S&)"G%&"*N&+G"*,KEG"$&)"G%&,S,+%K,.&!H%&$"++%G&K'N%$,&I*)$EN%&,%GJI)%&'((%GI*O,&'GO"*If%N&I*&KE$+IF$%&,%++I*O,g&K',+$S&H'K%&)"G%&"*N&H',FI+"$&)"G%.&&

!H%&)'*)%F+&'(&H',FI)%&)"G%&I,&*'+&FG%,%*+%N&I*&+HI,&G%JI%Y&",&"&,%F"G"+%&K'N%$&'(&)"G%&,I*)%& +H%& "E+H'G,& NIN& *'+& G%+GI%J%& "*S& ,+ENS& '*& H',FI)%& )"G%& +H"+& K%+& +H%& I*)$E,I'*&)GI+%GI".&0))'GNI*O&+'&+H%&'((I)I"$&N%(I*I+I'*&'(&+H%&:=><&+H%,"EGE,g&H',FI)%&)"G%&G%(%G,&+'& +H%& ,F%)I"$If%N& +G%"+K%*+& FG'JIN%N& +'& "& NSI*O& F%G,'*& YH%G%",& F"$$I"+IJ%& )"G%&%*)'KF",,%,& %"G$I%G& ,+"O%,& '(& "*& I*)EG"#$%& NI,%",%g& ",& N%,)GI#%N& I*& +H%& N%(I*I+I'*,&,%)+I'*.&<'Y%J%Gg&+H%&9*+%G*"+I'*"$&0,,')I"+I'*&'(&<',FI)%&"*N&B"$$I"+IJ%&)"G%&E,%,&#'+H&+%GK,&",&,S*'*SK,&"*N&+Y%$J%&F"F%G,&H"N&H',FI)%&)"G%&I*&+H%IG&R%SY'GN,.&<',FI)%&"*N&F"$$I"+IJ%& )"G%& K'N%$,& KIOH+& H"J%& NI((%G%*+& 'GO"*If"+I'*& K'N%$,& N%F%*NI*O& '*& +H%&)'E*+GS.& ;'G& %b"KF$%g& H',FI)%& )"G%& I*& +H%& 6.>& I,& K',+$S& FG'JIN%N& I*& $'*OT+%GK& )"G%&(")I$I+I%,&'G&"+&+H%&F"+I%*+`,&H'K%.&9*&+H%&62&H',FI)%&I,&,%%*&",&'*%&F"G+&'(&+H%&,F%)I"$+S&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&*'&NI((%G%*+I"+I'*&I,&K"N%&#%+Y%%*&|H',FI)%|&"*N&|F"$$I"+IJ%&)"G%|.&&

0&R%S&)'*)$E,I'*&'(&+HI,&G%JI%Y&I,&+H"+&)"G%&K'N%$,&('G&F"+I%*+,&YH'&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&FG%,%*+%N& "*& IKF'G+"*+& H%+%G'O%*%I+S& I*& +%GK,& '(& )'*)%F+E"$& #")ROG'E*N,g& ,%++I*O,g&'#W%)+IJ%,g& F"+I%*+& FG'O*',I,g& )"G%OIJ%G,g& I*+%GJ%*+I'*,g& 'E+)'K%&K%",EG%,& "*N& G%,E$+,&'*& %((%)+IJ%*%,,& '(& )"G%.& 0,& "& )'*,%aE%*)%g& *'& )'*)$E,I'*& )"*& #%& NG"Y*& (G'K& +HI,&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&+H"+&'*%&F"G+I)E$"G&K'N%$&'(&)"G%&I,&,EF%GI'G&+'&"*'+H%G&)"G%&K'N%$&I*&+%GK,&'(&d)',+e%((%)+IJ%*%,,&'G&%((I)I%*)S&'(&)"G%.&&

\.Q.A! !"GO%+&F'FE$"+I'*,&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&

P@?@7@3 Q#&/%*%/"#!$9-1-,%&("

!H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&HIOH$IOH+,&+H%&FG%,%*)%&'(&KE$+IF$%&+"GO%+&F'FE$"+I'*,g&YI+H&K"*S&)"G%& K'N%$,& (')E,I*O& %b)$E,IJ%$S& '*& F"+I%*+,& YI+H& )"*)%G.& !I$$& G%)%*+& N"+%& "& G"+H%G&$IKI+%N&*EK#%G&'(&,+ENI%,&H"J%&+"GO%+%N&F"+I%*+,&YI+H&H%"G+& ("I$EG%g&*%EG'N%O%*%G"+IJ%&NI,%",%,g&G%,FIG"+'GS&NI,%",%,&"*N&<9D&'G&098>.&5*$S&"&aE"G+%G&'(&+H%&,+ENI%,&+"GO%+%N&KE$+IF$%&F"+H'$'OI%,&"+&+H%&,"K%&+IK%.&!HI,&(')E,&'*&,I*O$%&F"+I%*+&F'FE$"+I'*,&KIGG'G,&+H%&'GO"*I,"+I'*&'(&K%NI)"$&)"G%&I*&H',FI+"$,.&9*&+HI,&)'*+%b+&I+&I,&IKF'G+"*+&+'&"*"$S,%&I(&+H%& *%%N,& '(& +H%,%& F"G+I)E$"G& F"+I%*+& F'FE$"+I'*,& NI((%G& 'G& *'+.& BG%JI'E,& F"G+,& '(& +HI,&,+ENS& H"J%& IN%*+I(I%N& ,IKI$"G& *%%N,& ")G',,& NI((%G%*+& F"+I%*+& F'FE$"+I'*,& YH'& *%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&YH"+&)'*)%G*,&F,S)H'$'OI)"$g&F,S)H'T,')I"$&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,.&

Page 92: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

OM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

P@?@7@7 [%'-+"+-1&"-*"$9&"#+-,'-(%("

0*& IKF'G+"*+& )'*)$E,I'*& I,& +H%& F''G& $I*R& #%+Y%%*& +H%& FG'O*',I,& "*N& +H%& +SF%& '(&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$.&;IG,+g&"&$IKI+%N&FG'F'G+I'*&'(&,+ENI%,&K%*+I'*%N&+H%&FG'O*',I,&",&"*& I*)$E,I'*& )GI+%GI'*.& B"$$I"+IJ%& )"G%& K'N%$,& ,%%K%N& G"+H%G& I*+%*N%N& +'& "*,Y%G& +H%&*%%N,& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,g& I*N%F%*N%*+$S& '(& +H%IG& FG'O*',I,.& :'G%'J%Gg& YH%*& +H%&FG'O*',I,&Y",&K%*+I'*%Ng&I+,&$"GO%&J"GI"#I$I+S&dEF&+'&\&S%"G,e&,H'Y%N&+H"+&+HI,&)GI+%GI'*&H"N&$I++$%&J"$INI+S^&+H%&)H"F+%G&'*&N%(I*I+I'*,&E*N%G$I*%N&I+,&F''G&FG%NI)+IJ%&J"$E%&I*&+H%&$'*O&GE*.&!HI,&J"GI"#I$I+S&I*&$I(%&%bF%)+"*)S&Y",&*%I+H%G&$I*R%N&+'&+H%&+SF%&"*N&*EK#%G&'(&I*+%GJ%*+I'*,&FG'JIN%N&'G&'+H%G&)'KF'*%*+,&'(&+H%&NI((%G%*+&)"G%&K'N%$,.&&

P@?@7@; Z!$%&'$"'&&:("

0$K',+&"$$&)"G%&K'N%$,&+"GO%+%N&KE$+IF$%&*%%N,g&I*&+H%&NI((%G%*+&N'K"I*,.&!HI,&I*NI)"+%,&+H"+&#I'$'OI)"$g&F,S)H'T,')I"$g&,FIGI+E"$&"*N&H%"$+H&)"G%&G%$"+%N&*%%N,&"G%&G%)'O*If%N&",&IKF'G+"*+&*%%N,&+H"+&G%aEIG%&"++%*+I'*&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&>FIGI+E"$&*%%N,&H'Y%J%G&Y%G%&"NNG%,,%N&I*&'*$S&"&KI*'GI+S&'(&+H%&,+ENI%,.&&

9+& I,& "$,'& IKF'G+"*+& +'&*'+%& +H"+&*%%N,&'(& ("KI$S&)"G%OIJ%G,&Y%G%&K%*+I'*%N& I*&'*$S&"&$IKI+%N& *EK#%G& '(& ,+ENI%,.& !HI,& (I*NI*O& I,& ,EGFGI,I*O& ,I*)%& I*('GK"$& )"G%OIJ%G,& F$"S& "&K"W'G&G'$%&I*&+H%&)"G%&'(&F"+I%*+,&YH'&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%APQg&AP\.&&

\.Q.M! 1"G%OIJ%G,&I*&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&

0$K',+& H"$(& '(& +H%& ,+ENI%,& H"J%& "FF'I*+%N& *EG,%,& ",& $%"NT)"G%OIJ%G,& +'& "NNG%,,& +H%&KE$+IF$%& *%%N,& '(& +H%& +"GO%+& F'FE$"+I'*d,e.& 7EG,%,& G%)%IJ%N& NI((%G%*+& $"#%$,& +'&)H"G")+%GIf%&+H%IG&I*+%GJ%*+I'*,g&I*)$ENI*O&%.O.&*EG,%&)",%&K"*"O%G,g&H'K%&H',FI)%&*EG,%&"*N& "NJ"*)%N& F$"**I*O& *EG,%.& !H%& '+H%G& H"$(& '(& +H%& ,+ENI%,& K%*+I'*%N& +%"K,& ",&FG'JINI*O&)"G%& +'&F"+I%*+,g& I*&F"G+I)E$"G& I*&K'N%$,& +H"+& I*J'$J%N&NI((%G%*+& ,%++I*O,.&!H%&F"F%G,&N'&*'+&,S,+%K"+I)"$$S&N%,)GI#%&YH'&"G%&+H%&)'G%&"*N&+H%&"NNI+I'*"$&K%K#%G,&'(&+H%& +%"K.& 1'G%& K%K#%G,& "G%& '(+%*& *EG,%,& "*N& N')+'G,.& 0NNI+I'*"$& K%K#%G,& '(& +H%&+%"K& I*)$EN%&%.O.g&)%G+I(I%N&*EG,I*O&",,I,+"*+,g&H'K%&H%"$+H&)"G%&"IN%,g&J'$E*+%%G,& (G'K&+H%&)'KKE*I+S& d$"GO%$S&E*+G"I*%N&#E+&,'K%&#%I*O&,RI$$%N&K%NI)"$&F%G,'**%$eg&)H"F$"I*,&"*N&H'E,%R%%F%G,.&0&$I"I,'*&#%+Y%%*&"&,I*O$%&)"G%OIJ%G&"*N&"&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K&Y",&('G&%b"KF$%&FG%,%*+%N&",&"&('GK&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&'GO"*If"+I'*.&&

!H%&FG%,%*)%&"*N&IKF'G+"*)%&'(&H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,&'+H%G&+H"*&N')+'G,&)'*+G",+&YI+H&+H%&/%$OI"*&,I+E"+I'*g&I*&F"G+I)E$"G&I*&H'K%&)"G%&,%++I*O,.&0,&"*&%b"KF$%g&+HG%%&aE"G+%G,&'(&+H%&3B,&YH'&"*,Y%G%N&+'&+H%&Y%#&,EGJ%Sg&N%,)GI#%N&I*&F"G+&Mg&IN%*+I(I%N&+H%K,%$J%,&",&)"G%&)''GNI*"+'G,&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&&&

\.Q.Q! 9*+%GJ%*+I'*,&%bF%GIK%*+%N&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&

!H%&+SF%&"*N&*EK#%G&'(&I*+%GJ%*+I'*,&"FF$I%N&#S&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K,&"*N&I*NIJINE"$&)"G%& FG'JIN%G,& $"GO%$S& J"GI%N& #%+Y%%*& )"G%& K'N%$,.& <'Y%J%Gg& K"*S& ,+ENI%,& NIN& *'+&FG'JIN%&,E((I)I%*+&N%+"I$,&'*&+H%&I*+%GJ%*+I'*,&"*N&+H%&G%$"+%N&IKF$%K%*+"+I'*&,+G"+%OI%,.&9*+%GJ%*+I'*,& G"*O%N& (G'K&K"*"OI*O& +H%& FHS,I)"$& ,SKF+'K,& +'& +G%"+I*O& N%FG%,,I'*& I*&F"+I%*+,&YI+H&"NJ"*)%N&NI,%",%&'G&)"GI*O& ('G&NSI*O&F"+I%*+,.&:E)H&'(& +H%& I*+%GJ%*+I'*,&$"GO%$S&Y%*+& #%S'*N&K%NI)"$& )"G%& ",& +H%S& "$,'& +"GO%+%N& '+H%G& )'KF$%b& F,S)H'$'OI)"$g&,')I"$g&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,&'(&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&)"G%OIJ%G,.&

\.Q.\! 5E+)'K%,&E*N%G&,+ENS&&

!H%& +SF%& "*N& *EK#%G& '(& 'E+)'K%,& ,+G'*O$S& J"GI%N& #%+Y%%*& ,+ENI%,.& B,S)H'T,')I"$&'E+)'K%&K%",EG%,&Y%G%&K',+$S&E,%Ng&IGG%,F%)+IJ%&'(&+H%&,%++I*Og&"*N&Y%G%&G%FG%,%*+%N&I*& "& HIOH& *EK#%G& '(& ,+ENI%,& +H"+& G%F'G+%N& '*& F',I+IJ%& 'E+)'K%,& YI+H& G%O"GN& +'& +H%&%((%)+IJ%*%,,&'(&)"G%.&&

0*'+H%G&'E+)'K%&K%",EG%&+H"+&Y",&(G%aE%*+$S&E,%N&Y",&E,%G,`&,"+I,(")+I'*^&*EK%G'E,&I*,+GEK%*+,&Y%G%&E,%N&+'&",,%,,&+HI,&'E+)'K%&"*N&'(+%*&('E*N&"&F',I+IJ%&%((%)+&'(&+H%&I*+%GJ%*+I'*,.& :"*S& ,+ENI%,& "$,'& G%F'G+%N& '*& F',I+IJ%& G%,E$+,& YI+H& G%O"GN& +'& +H%&%((%)+IJ%*%,,& '(& I*+%GJ%*+I'*,& I*& +H%& NI((%G%*+& )"G%& K'N%$,& '*& )'*+G'$& '(& ,SKF+'K,g&)'K('G+&'(&+H%&F"+I%*+&"*N&F,S)H'T,')I"$&'E+)'K%,&d%.O.g&aE"$I+S&'(&$I(%g&)'KKE*I)"+I'*g&"*bI%+Sg& ,FIGI+E"$&Y%$$T#%I*Oe.&B',I+IJ%&'E+)'K%,&'*&%.O.& )',+,g& $%*O+H& "*N& (G%aE%*)S&'(&H',FI+"$&,+"S,g&F$")%&'(&N%"+H&Y%G%&G%F'G+%N&I*&'*$S&"&KI*'GI+S&'(&+H%&,+ENI%,.&&

Page 93: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ OK$

&

8%,FI+%& +H%,%& F',I+IJ%& G%,E$+,g& "& ,E#,+"*+I"$& *EK#%G& '(& )"G%& K'N%$,& )'E$N& *'+&N%K'*,+G"+%&+H%&%((%)+IJ%*%,,&'(&+H%&K'N%$&E*N%G&,+ENSg&*%I+H%G&('G&+H%&FGIK"GS&*'G&('G&+H%&,%)'*N"GS&'E+)'K%&K%",EG%,.&9*&+HI,&)'*+%b+&+H%&)'KF"GI,'*&#%+Y%%*&)"G%&K'N%$,&N'%,&*'+&"$$'Y&"*S&(IGK&)'*)$E,I'*&'*&YHI)H&)"G%&K'N%$&FG'NE)%,&+H%&#%,+&'E+)'K%,.

7'*%&'(&+H%&,+ENI%,&%bF$I)I+$S&FG%,%*+%N&+H%IG&'E+)'K%&K%",EG%,&",&,+GE)+EG%g&FG')%,,&'G&'E+)'K%&I*NI)"+'G,&'(&HIOH&aE"$I+S&F"$$I"+IJ%&)"G%.&4%,%"G)H&'*&I*NI)"+'G,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&,H'E$N&+H%G%('G%&)'*+GI#E+%&+'&+H%&,+"*N"GNI,"+I'*&'(&+H%&",,%,,K%*+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,.&

0&(I*NI*O&,IKI$"G&+'&+H%&*%%N,&,%)+I'*&G%(%G,&+'&+H%&,)"G)I+S&'(&,+ENI%,&+H"+& (')E,%N&'*&'E+)'K%,&G%$"+%N&+'&("KI$S&)"G%OIJ%G,.&1"G%OIJ%G,`&Y%$$T#%I*O&'G&H%"$+H&('G&%b"KF$%&Y",&,+ENI%N&I*&'*$S&"&$IKI+%N&*EK#%G&'(&,+ENI%,g&"$+H'EOH&("KI$S&)"G%OIJ%G,&F$"S&"&K"W'G&G'$%&I*&+H%&)"G%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&&

\.Q.@! C%,,'*,&+'&$%"G*&('G&/%$OIEK&

P@?@M@3 I9-%/&"-*"!"#!11%!$%6&"/!+&".-:&1F"'-"()#&+%-+".-:&1("

0*& IKF'G+"*+& )'*)$E,I'*& '(& +HI,& $I+%G"+EG%& G%JI%Y& I,& +H"+& +H%G%& I,& *'& %JIN%*)%& +H"+& "&,F%)I(I)&)"G%&K'N%$&I,&,EF%GI'G&+'&"*'+H%G&'*%.&!H%&NIJ%G,I+S&'(&)"G%&K'N%$,&+H"+&Y%G%&"*"$S,%N&I*&+H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&"G%&"$G%"NS&"J"I$"#$%&I*&/%$OIEK&I.%.g&H'K%&)"G%&K'N%$,g&H',FI+"$&)"G%&K'N%$,g&$I*R"O%,&#%+Y%%*&,F%)I"$If%N&"*N&(IG,+&$I*%&'(&)"G%&d+HG'EOH&K'#I$%&+%"K,eg&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&*EG,I*O&H'K%,g&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&dH',FI)%,e&('G&NSI*O&F"+I%*+,&"*N&N"S&)"G%&)%*+%G,.&9*&+H%&)'*+%b+&'(&+H%,%&K'N%$,&"&YIN%&G"*O%&'(&I*+%GJ%*+I'*,&)"*&#%&IKF$%K%*+%N&I*&G%$"+I'*&+'&+H%&F"+I%*+,`&*%%N,g&N%F%*NI*O&'*&+H%&"J"I$"#$%&)"G%OIJ%G,g&,%++I*O,g& ,+"O%,&'(& +H%&NI,%",%&"*N&%,F%)I"$$S& +H%&FG%(%G%*)%,&'(& +H%&F"+I%*+& "*N& ("KI$S&)"G%OIJ%G,.&&

!H%&aE%,+I'*&'(&'FF'G+E*I+S&'(&N"S&)"G%&,%++I*O,& I*&/%$OIEK&)"*&*'+&#%&,'$J%N&",&'*$S&'*%&F"F%G&"*"$S,%N&+H%&'E+)'K%,&I*&+HI,&,%++I*O.&6*('G+E*"+%$Sg&+H%&,+ENS&(')E,%N&'*$S&'*& #I'$'OI)"$& d,SKF+'K,e& "*N& F,S)H'$'OI)"$& daE"$I+S& '(& $I(%e& 'E+)'K%,& "*N& ('E*N& $I++$%&%((%)+.&<'Y%J%G&'*%&K"W'G&G'$%&'(&+H%,%&,+GE)+EG%,&I,&+H%&F',I+IJ%&%((%)+&'*&+H%&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,&#E+&",&I*&K',+&,+ENI%,&+H%IG&'E+)'K%,&Y%G%&*'+&)'*,IN%G%N&I*&+H%&N%,IO*&'(&+HI,&,+ENS.&&

P@?@M@7 Q9!#%',"!"#!11%!$%6&"/!+&".-:&1"

!H%&IKF$%K%*+"+I'*&'(&"&)"G%&K'N%$&IKF$I%,&"&FG%$IKI*"GS&)$%"G&N%(I*I+I'*&'(&'#W%)+IJ%,&"*N&'E+)'K%&I*NI)"+'G,.&1EGG%*+&FG'W%)+,&'*&I*NI)"+'G,&I*&F"$$I"+IJ%&H%"$+H&)"G%&,H'E$N&,%GJ%&",&"*&%b"KF$%&+'&+H%&N%,IO*&"*N&%J"$E"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,& I*&/%$OIEK.&!H%& NIJ%G,I+S& "*N& %((%)+IJ%*%,,& '(& )"G%& K'N%$,& ('G& F"+I%*+,& YH'& *%%N& F"$$I"+IJ%& )"G%&HIOH$IOH+&+H%&*%%N&('G&"&)'*)%F+E"$&(G"K%Y'GR&+H"+&FG'JIN%,&"&)'KFG%H%*,IJ%&'J%GJI%Y&'(&"++GI#E+%,&'(&HIOH&aE"$I+S&F"$$I"+IJ%&)"G%&$I*R%N&+'&aE"$I+ScF%G('GK"*)%&I*NI)"+'G,&"+&+H%&,+GE)+EG%g&FG')%,,&"*N&'E+)'K%&$%J%$&'(&)"G%.&&

P@?@M@; Y&!:"/!+&,%6&+F"#-$&'$%!1"*-+"'&<"!6&')&("

!H%&FG%,%*)%&'(&"&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K&I,&"&)'KK'*&(%"+EG%&'(&K',+&)"G%&K'N%$,g& I*&F"G+I)E$"G& ('G& K'N%$,& +H"+& 'F%G"+%& ")G',,& NI((%G%*+& ,%++I*O,.& !H%& )'KF',I+I'*& '(& +H%&F"$$I"+IJ%& +%"K&H'Y%J%G&J"GI%,.&CI+%G"+EG%&,H'Y,& +H"+& ,F%)I"$If%N&*EG,%,&F$"S& "& )%*+G"$&G'$%&%.O.g& I*& +H%& G'$%&'(& )",%&K"*"O%G,&'G& ('G& ,F%)I"$If%N& )"G%g& ('G&%b"KF$%& I*& )",%&'(&)H%K'+H%G"FS.& 9(& *EG,%,& I*& +H%& (E+EG%& "G%& +'& +"R%& $%"NI*O& G'$%,& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*&/%$OIEKg& "& G%N%(I*I+I'*& '(& +",R,& "*N& G%,F'*,I#I$I+I%,& I,& G%aEIG%N& ,I*)%& O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,&*'Y"N"S,&(E$(I$$& $%"NI*O&F',I+I'*,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%g&"+&$%",+&I*&+H%&(IG,+&$I*%&'(&)"G%.&&

P@?@M@? Z!$%&'$(f"'&&:("!$"$9&"9&!+$"-*"$9&"-+,!'%>!$%-'"

!H%& +"GO%+& F'FE$"+I'*,& '(& +H%& ,+ENI%,& H"J%& #%%*& K',+$S& N%(I*%N& "))'GNI*O& +'& +H%&F"$$I"+IJ%&,+"+E,&'(&,F%)I(I)&F"+H'$'OI%,.&9*&/%$OIEKg&"))%,,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&N%F%*N,&'*&+H%&FG'O*',I,&YH',%& G"+I'*"$%&H",&#%%*&aE%,+I'*%N& I*&FG%JI'E,&F"G+,&'(& +HI,& ,+ENS.&0&)'KK'*&N%*'KI*"+'G&+'&#'+H&,I+E"+I'*,& I,&+H%&,F%)+GEK&'(&F"+I%*+,|&*%%N,.&1'KK'*&*%%N,&%bI,+g&I*N%F%*N%*+$S&'(&+H%&F"+H'$'OI%,&"*N&'(&+H%&FG'O*',I,.&!H%&)'KK'*&O'"$&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&I,&+'&FG'JIN%&+H%&GIOH+&"*,Y%G&+'&+HI,&#G'"N&G"*O%&'(&*%%N,.&&

Page 94: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

ME$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!HI,& HIOH$IOH+,& +H%& IKF'G+"*)%& '(& "N%aE"+%& #G'"N& +G"I*I*O& FG'OG"K,& ('G& H%"$+H& )"G%&FG'(%,,I'*"$,&(IG,+&+'& IN%*+I(S&+H%&*%%N,g&+H%G%"(+%G&+'&"*,Y%G&+H%K&I*&J"GI'E,&N'K"I*,&dK%NI)"$g& ,')I"$g& F,S)H'$'OI)"$& "*N& ,FIGI+E"$e.& 8%$%O"+I'*& +'& '+H%G& FG'(%,,I'*"$,& I,& "&F',,I#I$I+S& ('G& ,'K%& ,F%)I(I)& FG'#$%K,& #E+& H%"$+H& )"G%& FG'(%,,I'*"$,& H"J%& +'& R%%F& "&H'$I,+I)& JI%Y& '(& +H%& )"G%& "*N& "J'IN& ,F$I++I*O& EF& +H%& )"G%& "))'GNI*O& +'& +H%& KE$+IF$%&F"+I%*+,`&*%%N,.&&&

P@?@M@P C'*-+.!1"/!+&,%6&+(F"S&="*-+"/!+&".-:&1("!$"9-.&"

!HI,&G%JI%Y&HIOH$IOH+%N&"&O"F& I*&+H%& $I+%G"+EG%&YI+H&G%,F%)+&+'&*%%N,&"*N&'E+)'K%,&'(&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,.&!H%&$"++%G&H"J%&#%%*&H"GN$S&,+ENI%N&YH%G%",&"J"I$"#$%&,+ENI%,&,H'Y&+H"+& K',+& F"+I%*+,& YI,H& +'& NI%& "+& H'K%g& YH%G%& ("KI$S& )"G%OIJ%G,& "G%& '(+%*& ,+G'*O$S&I*J'$J%N.&

B%9!>)(#$-7!Z($%&'$;&%!&%@(%Q!)#!>'**('$(@%!:'&%!8)+%*-!

!! 6($'/001/*12&$S/)&$W(Q&0$S(R0Q$T&$1Q&P*1X1&Q$/+$Z121PZ$T&**&)$(R*S(W&+$*[/P$(*[&)$W(Q&0+n$

!! "/)&$W(Q&0+$Q&+S)1T&Q$1P$+Y+*&W/*1S$01*&)/*R)&$)&21&V+$V&)&$[&*&)(Z&P&(R+$1P$*&)W+$(X$(TU&S*12&+`$S/)&Z12&)+`$*/)Z&*$'('R0/*1(P+$/PQ$1P*&)2&P*1(P+n$

!! J(+*$S/)&$W(Q&0+$V&)&$()Z/P1d&Q$&1*[&)$1P$[(W&$+&**1PZ+$()$/+$*)/P+WR)/0$S/)&$W(Q&0+$T&*V&&P$+&**1PZ+n$

!! JR0*1Q1+S1'01P/)Y$*&/W+$V&)&$W(+*0Y$1P2(02&Q`$V1*[$Q1XX&)&P*$S/)&Z12&)+7$[(V&2&)$PR)+&+$V&)&$W(+*$(X*&P$*[&$0&/Q1PZ$'&)+(P+n$

!! 4[&$W(+*$X)&eR&P*$(R*S(W&+$V&)&$+/*1+X/S*1(P$/PQ$'+YS[(+(S1/0$(R*S(W&+n$+(W&$'/'&)+$Q1Q$P(*$X1PQ$/PY$&XX&S*$(X$*[&$W(Q&0$RPQ&)$+*RQY$(P$*[&$(R*S(W&+$')&21(R+0Y$Q&X1P&Qn$

!! J(+*$S/)&$W(Q&0+$/)&$()Z/P1+&Q$/SS()Q1PZ$*($*[&$'/*1&P*h+$P&&Q+n$(P&$W1++1PZ$'(1P*$1+$(X*&P$*[&$/**&P*1(P$*($1PX()W/0$S/)&Z12&)+?$

&&

Page 95: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ M,$

&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

./)*$*[)&&7$#'1Q&W1(0(Z1S/0$+R)2&Y+$&

!HI,&F"G+&N%,)GI#%,&NI((%G%*+&,EGJ%S,^&&

!! 0& Y%#T#",%N& ,EGJ%S& "K'*O& O%*%G"$& FG")+I+I'*%G,& +'& "*"$S,%& +H%IG&F%G)%F+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& +H%IG& %bF%GI%*)%& YI+H& F"$$I"+IJ%& )"G%&,%GJI)%,k&

!! 0& ('$$'YTEF& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& ('$$'Y%N& #S& +H%IG& 3B& "+& H'K%& d'G& I*&G%F$")%K%*+&H'K%&,%++I*Oek&

!! 0&('$$'YTEF&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&*EG,I*O&H'K%,k&

!! 0&('$$'YTEF&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&H',FI+"$,.&&

Page 96: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

MA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

@ F#;N;3>#9$>:%=#D$3J56L$L#6#%3G$.%3"484856#%>$86$;#GL8:J$

@?, 5;<#"48=#>$

!H%&"IK&'(&+HI,&,EGJ%S&I,&+'&"*"$S,%&+H%&F%G,'*"$&JI%Y&'(&3B,&"#'E+&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

@?A J#4C595G5LD$$

@.A.-! 3B,&,"KF$I*O&

!H%& I*I+I"$& "IK& Y",& "& ,"KF$%& '(& -VVV& 3B,& YH'& Y'E$N& (I$$& 'E+& +H%& Y%#T#",%N&aE%,+I'**"IG%.&!H%&)'$$%)+I'*&'(&3B,`&K"I$&"NNG%,,%,&Y",&NI((I)E$+^&*%I+H%G&#'+H&,)I%*+I(I)&,')I%+I%,&d8'KE,&:%NI)"&"*N&>')Im+m&>)I%*+I(IaE%&N%&:mN%)I*%&3m*mG"$%e&)'E$N&FG'JIN%&"*S&%K"I$&"NNG%,,&('G&FGIJ")S&G%",'*,.&&

M@7@3@3 `&/+)%$.&'$"-*"A)$/98(#&!S%',"^Z("

;IG,+g& +H%& G%,%"G)H%G,& )'*+")+%N& +H%& )H"IG,& '(& 3B& )IG)$%,& I*& :"G)H& AVVP^& "$$& )H"IG,&d7q-XVe&G%)%IJ%N&"*&%K"I$&)'*+"I*I*O&+H%&64C&'(&+H%&Y%#T#",%N&aE%,+I'**"IG%.& &!H%S&Y%G%&",R%N&+'&,FG%"N&+HI,&"K'*O&+H%&3B,&YI+HI*&+H%IG&)IG)$%.&&0(+%G&'*%&Y%%R&"$$&)H"IG,&Y%G%&)'*+")+%N&#S&FH'*%&I*&'GN%G&+'&OIJ%&+H%K&K'G%&I*('GK"+I'*.&0$K',+&H"$(&'(&+H%K&NIN&*'+&('GY"GN&+H%&K"I$.&!H%&K',+&(G%aE%*+&G%",'*&Y",&+H"+&+H%S&NIN&*'+&#%$I%J%&+H"+&+H%&3B,&Y'E$N&"*,Y%G.&0(+%G&(EG+H%G&%bF$"*"+I'*&K',+&'(&+H%K&"OG%%N&+'&,%*N&+H%&K"I$.&&&

>%)'*N$Sg&%K"I$,&Y%G%&,%*+&+'&OG'EF,&'(&3B,&E,I*O&"J"I$"#$%&3B&$I,+,^&

!! "$$& 3B,& (G'K& +H%& N%F"G+K%*+& '(& O%*%G"$& FG")+I)%& '(& 3%*+& 6*IJ%G,I+S&&d7qM-eg&

!! "$$&J')"+I'*"$&+G"I*%G,&'(&+H%&,"K%&N%F"G+K%*+&d7q\\eg&&

!! J')"+I'*"$& +G"I*%G,&#%$'*OI*O& +'& +H%& I*+%GE*IJ%G,I+S& )%*+G%& ('G&J')"+I'*"$&+G"I*I*O& I*& O%*%G"$& FG")+I)%& d9*+%GE*IJ%G,I+"IG& )%*+GEK& J''G& HEI,"G+,%*&'F$%INI*OT91<5g&7qAAVVeg&

!! ,'K%&1'KKE*I+S&<%"$+H&1%*+G%,&d7q@e&

!! 5+H%G&R*'Y*&8E+)H&,F%"RI*O&3B,&I*&+HI,&,+ENS&I*&'GN%G&+'&O%+&"&,*'Y#"$$&%((%)+&#S&",RI*O&%J%GS'*%&+'&,%*N&I+&+'&)'$$%"OE%,.&

M@7@3@7 `&/+)%$.&'$"-*"G+&'/98(#&!S%',"^Z("

;I*NI*O&%K"I$&"NNG%,,%,&Y",&K'G%&)'KF$I)"+%N&I*&+H%&;G%*)H&,F%"RI*O&F"G+&'(&/%$OIEKg&OIJ%*& +H%& "#,%*)%& '(& "J"I$"#$%&K"I$I*O& $I,+,.& !H%& G%,%"G)H%G,& (IG,+& ,%*+&K"I$,& +'& )H"IG,&d*qQLe&"*N&F"G+I)IF"*+,&d*qLQ-e&'(&40:B=&d)'EG,%&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&'GO"*I,%N&#S&+H%&Z>')Im+m&>)I%*+I(IaE%&N%&:mN%)I*%&3m*mG"$%[.&;G'K&+HI,&OG'EFg&-Ao&dX\cLPPe&'(&+H%&3B,&(I$$%N&+H%&aE%,+I'**"IG%.&5+H%G&K"I$,&Y%G%&,%*+&+'&"$$&3B,&"*N&J')"+I'*"$&+G"I*%G,&(G'K&+H%&61C&)%*+G%&('G&O%*%G"$&FG")+I)%.&&

!H%&Z6*I+m&N%&>')I'Tm)'*'KI%&N%&$"&>"*+m[&d>=>0e&(G'K&61C&FG'JIN%N&F',+&"NNG%,,%,&'(&"$$&;G%*)HT,F%"RI*O&3B,.&0$$&'(& +H%K&d%b)%F+&40:B=&F"G+I)IF"*+,e&G%)%IJ%N&"& $%++%G&)'*+"I*I*O&+H%&64C&'(&+H%&Y%#,I+%&d7q\A-Ve.&&A.Po&d-QLc\A-Ve&Y%G%&E*N%$IJ%G"#$%.&!H%&G%,F'*,%& +'& +HI,& $%++%G& Y",& NI,"FF'I*+I*O^& '*$S& "#'E+& -\V& N')+'G,& (I$$%N& 'E+& +H%&aE%,+I'**"IG%&"(+%G&+HI,&K"I$I*O.&&

;I*"$$Sg&R*'Y*&3B,&Y%G%&)'*+")+%N&"*N&",R%N&+'&,%*N&+H%&64C&+'&)'$$%"OE%,&d7q-MVe.&

@.A.A! 8%J%$'FK%*+&'(&+H%&aE%,+I'**"IG%&

!H%&N%,IO*&'(& +H%&Y%#T#",%N&aE%,+I'**"IG%& I,&#",%N&'*&"& $I+%G"+EG%.& 9+& I,& IKF'G+"*+&+'&*'+%&+H"+&+H%&G%,%"G)H&"#'E+&+H%&N%(I*I+I'*,&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& I,&K"I*$S&N'*%&I*&+H%&62&"*N&6>0.&>'K%&I+%K,&KIOH+&*'+&#%&"FF$I)"#$%&+'&+H%&/%$OI"*&,I+E"+I'*.&&7%J%G+H%$%,,&+H%&('$$'YI*O&G%,E$+,&Y%G%&I*+G'NE)%N&I*&+H%&aE%,+I'**"IG%.&

Page 97: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ MH$

&

!H%& $I+%G"+EG%& K"R%,& "& NI((%G%*)%& #%+Y%%*& lO%*%G"$& F"$$I"+IJ%& )"G%`g& E*N%G& +H%&G%,F'*,I#I$I+S& '(& "$$& )"G%OIJ%G,g& "*N& l,F%)I"$& F"$$I"+IJ%& )"G%`& FG'JIN%N& #S& ,F%)I"$I,+,&#%$'*OI*O&+'&"&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"KMPg&AP@TAXV.&

/"GGI%G,& ('G&3B,& +'& F%G('GK& F"$$I"+IJ%& )"G%& "G%& ,F$I+& EF& I*+'& +G%%& NI((%G%*+& +'FI),& I.%.g&#"GGI%G,&)'**%)+%N&YI+H&+H%&F%G,'*&'(&+H%&3Bg&#"GGI%G,&)'**%)+%N&YI+H&+H%&F"+I%*+&'G&+H%&("KI$S&"*N&#"GGI%G,&)'**%)+%N&YI+H&+H%&H%"$+H&)"G%&,S,+%K\-g&AP@g&APLg&AXVTAXX.&

/"GGI%G,&",,')I"+%N&YI+H&+H%&F%G,'*&'(&+H%&3B&"G%^&

!! NI((I)E$+I%,&I*&'KI++I*O&)EG%&I*+'&)"G%g&FG'#$%K,&"))%F+I*O&+H%&(")+&+H"+&+H%&F"+I%*+&YI$$&NI%g&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%%*&",&"&F%G,'*"$&("I$EG%AXAk&&

!! )'KKE*I)"+IJ%&FG'#$%K,& I*&+"$RI*O&"#'E+&%*N&'(& $I(%& I,,E%,&'G&NSI*O&YI+H&+H%&F"+I%*+&"*Nc'G&HI,&'G&H%G&("KI$SAXMg&AXQg&AX@g&AXLk&

!! $")R&'(&R*'Y$%NO%&"#'E+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&"*N&F"$$I"+IJ%&+G%"+K%*+AP@g&AX-TAX\k&

!! (%"G& '(& $',I*O& )'*+G'$& 'G& '(& *%O"+IJ%& (I*"*)I"$& )'*,%aE%*)%,& #S& G%(%GGI*O&+H%&F"+I%*+&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%\-g&AXQg&AX\&k&&

!! %"G$I%G&#"N&%bF%GI%*)%,AXQ.&

/"GGI%G,&",,')I"+%N&YI+H&+H%&F"+I%*+&'G&+H%&("KI$S&"G%^&

!! NI,+G%,,&'(&F"+I%*+&"*N&("KI$S&)'*(G'*+%N&YI+H&%*N&'(&$I(%&I,,E%,\-g&AXATAXPk&

!! F"+I%*+& 'G& ("KI$S& K"S& %bF%GI%*)%& G%(%GG"$& +'& F"$$I"+IJ%& )"G%& ",&H'F%$%,,*%,,AXVg&AXAg&AX\g&AXPk&&

!! $")R&'(&'G&YG'*O&I*('GK"+I'*&"#'E+&%*N&'(&$I(%&"*N&+H%&F',,I#$%&F"$$I"+IJ%&+G%"+K%*+&'F+I'*,AXAg&AXLg&AXP.&

/"GGI%G,&",,')I"+%N&YI+H&+H%&H%"$+H&,S,+%K&"G%^&

!! )GI+%GI"& +'& ,+"G+& F"$$I"+IJ%& )"G%& IKF',%N& #S& +H%& ,S,+%K& d%.O.& +IK%& #%('G%&N%"+HeAX-TAX\g&AXXk&

!! (I*"*)I"$&)'*,%aE%*)%,AX-g&AXMg&AXQg&AX@.&

!H%&Y%#&aE%,+I'**"IG%&Y",&#",%N&'*& +H%,%& G%,E$+,& "*N&NI,)E,,%N&YI+HI*& +H%& G%,%"G)H&OG'EF.&0&FI$'+&,+ENS&"$$'Y%N&$",+&)H"*O%,&I*&+H%&aE%,+I'**"IG%&d(I*"$&J%G,I'*&I*&"FF%*NIb&Q.-e.&

@?H %#>:G4>$5B$4C#$F#;N;3>#9$>:%=#D$

!H%&I*I+I"$&"IK&Y",&"&,"KF$%&'(&-VVV&3B&F"G+I)IF"*+,.&0+&+H%&)$',I*O&N"+%&dAA&]E$S&AVVPe&XVX&3B,&H"N&G%,F'*N%N.&U%#T#",%N&,EGJ%S,&,%%K&+H%G%('G%&FG'KI,I*O&+''$,&#E+&+Y'&K"W'G& FG'#$%K,& Y%G%& IN%*+I(I%N& I.%.& (I*NI*O& %K"I$& "NNG%,,%,& "*N& G%(%GG"$& +'& "& 64C&"NNG%,,&I*&"&F',+&K"I$.&

@.M.-! 1H"G")+%GI,+I),&'(&+H%&3B&F"G+I)IF"*+,&

3B&F"G+I)IF"*+,&Y%G%&@ML&8E+)Hn,F%"RI*O&"*N&ALA&;G%*)HT,F%"RI*O&3B,.&!Y'&+HIGN,&'(&+H%K&d@Qok&\LMcPX\e&Y%G%&K"$%.&&

!H%&K%"*&"O%&Y",&QQ.M&S%"G,g&YI+H&+H%&('$$'YI*O&"O%&NI,+GI#E+I'*^&

!! A-.Xo&d-XAcPL\e&S'E*O%G&+H"*&MV&S%"G,k&

!! -L.Po&d-\@cPL\e&"O%N&#%+Y%%*&MV&"*N&QV&S%"G,k&

!! AM.Po&dAVPcPL\e&"O%N&#%+Y%%*&QV&"*N&\V&S%"G,k&&

!! AP.@o&dA\VcPL\e&"O%N&#%+Y%%*&\V&"*N&@V&S%"G,k&

!! L.Po&d@PcPL\e&'$N%G&+H"*&@V&S%"G,.&&

!HI,&,"KF$%& I*)$EN%N&XVX&3B,&'E+&'(&--&MPX&dPoe&3B,&G%OI,+%G%N& I*&+H%&49i9Dc970:9&,+"+I,+I),& ",& H"JI*O& "& )$I*I)"$& ")+IJI+SMVV.& !H%& F"G+I)IF"*+,& +'& +HI,& ,+ENS& Y%G%& ,$IOH+$S&S'E*O%G&dQQ.M&J%G,E,&QP.P&S%"G,e&"*N&+H%G%&Y%G%&(%Y%G&K%*&d@Qo&J%G,E,&P-oe&+H"*&I*&+H%&F'FE$"+I'*&'(&3B,&YH'&Y'GR&(E$$&+IK%.&&&

Page 98: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

MI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

<"$(&'(& +H%&F"G+I)IF"*+,& dQP.Pog&QA\cPL-e&Y'GR%N& I*& ,I*O$%TH"*N%N&FG")+I)%,.&5*%& (I(+H&dAV.Qog&-LPcPL-e&Y'GR%N& I*&"&NE'TFG")+I)%g&A-.Qo&d-P@cPL-e& I*&"&OG'EFTFG")+I)%g&P.Mo&dLAcPL-e&I*&"&1'KKE*I+S&<%"$+H&1%*+G%&"*N&-.-o&d-VcPL-e&+I)R%N&l'+H%G`.&&&

7%"G$S&H"$(&'(& +H%&3B,& dQQ.Aog&M\-cLX\e& ,+"+%N& +H"+& +H%S&H"N& ,'K%& ('GK"$& +G"I*I*O& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%.& Z;'GK"$& +G"I*I*O[& I*)$EN%N& "& $"GO%& NIJ%G,I+S& '(& )'*+I*EI*O& K%NI)"$&%NE)"+I'*&,%,,I'*,& I.%.g& (G'K&'*%&%J%*I*O&+'&"&'*%TS%"G& ('GK"$&)'EG,%.&C%"G*I*O&"#'E+&F"$$I"+IJ%&)"G%&NEGI*O&K%NI)"$&)EGGI)E$EK&'G&G%"NI*O&"#'E+&+H%&+'FI)&Y",&*'+&)'*,IN%G%N&",&"&+G"I*I*O.&

!HG%%&'E+&'(&(IJ%&3B,&d\X.@og&QPQcP-Ae&H"N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&"+&+H%&K'K%*+&+H%S&(I$$%N&'E+& +H%& aE%,+I'**"IG%.& :%"*& *EK#%G& Y",& -.@& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& F%G& 3B^& & ML.Ao&d-MQcM@Ve&H"N&-&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+k&MM.-o&d---cM@Ve&H"N&A&F"+I%*+,g&-L.\o&d@McM@Ve&H"N&M&F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& "*N& -A.Ao& dQQcM@Ve& H"N& K'G%& +H"*& M& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& YH%*& +H%S&(I$$%N&+H%&aE%,+I'**"IG%."

@.M.A! 8%,)GIF+IJ%&G%,E$+,&&

!H%&aE%,+I'**"IG%&)'*,I,+%N&'(&+HG%%&F"G+,^&&&

!! !H%& (IG,+& '*%& N%"$+& YI+H& +H%& F',,I#$%& NI,+I*)+I'*& 3B,& K"R%& #%+Y%%*&F"$$I"+IJ%g&+%GKI*"$&"*N&NSI*O&F"+I%*+,k&

!! !H%&,%)'*N&F"G+&"*"$S,%N&+H%&R*'Y$%NO%&'(& +H%&3B,&"#'E+&+H%&F"$$I"+IJ%&,%GJI)%,& I*&/%$OIEKg&",&Y%$$& ",& +H%IG&F%G)%F+I'*&'(& +H%IG&'Y*&G'$%& I*& +H%&)"G%&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&("KI$Sk&

!! !H%&$",+&F"G+&N%"$+&YI+H&F',,I#$%&NI((I)E$+I%,&3B,&%*)'E*+%G&I*&N%"$I*O&YI+H&F"+I%*+,&"*N&("KI$I%,&I*&+H%&$",+&,+"O%&'(&$I(%.&

M@;@7@3 A%($%'/$%-'"0&$<&&'"$9&"1!0&1("g#!11%!$%6&f5"g$&+.%'!1f"!':"g:=%',f"

:',+&3B,&dPA.Xog&@LVcPVPe&K"N%&"&NI,+I*)+I'*&#%+Y%%*&lF"$$I"+IJ%`g& l+%GKI*"$`&'G&lNSI*O`&F"+I%*+,.&&

!H%& K',+& IKF'G+"*+& N%+%GKI*"*+& ('G& $"#%$$I*O& lF"$$I"+IJ%`& d('G& LAog& \VLcLVQe& Y",& +H%&l*%%N&('G&%b+G"&)"G%`&dl%b+G"`&Y",&N%(I*%N&",&"*&"NNI+I'*"$&)"G%&+'&+H%&*'GK"$&'*%&('G&+H%&NI,%",%e.&&&

lCI(%& %bF%)+"*)S`&Y",& +H%&K',+& IKF'G+"*+&N%+%GKI*"*+& ('G& l+%GKI*"$`& dLP.Mog&\LLc@@-e&"*N&lNSI*O`&dLX.@og&\V@c@M@e&F"+I%*+,.&7%J%G+H%$%,,& l+H%&*%%N&('G&%b+G"&)"G%`&G%K"I*%N&"*&IKF'G+"*+&N%+%GKI*"*+&NEGI*O&+H%&)"G%&('G&F%'F$%&"+&+H%&%*N&'(&$I(%.&

!H%& %,+IK"+%N& dIKeF',,I#I$I+S& ('G& dF"G+I"$e& G%)'J%GS& d+H%& K',+& IKF'G+"*+& )GI+%GI'*& I*&K',+&N%(I*I+I'*,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%eg&,%%K&$%,,&IKF'G+"*+&I*&"$$&3B`,&N%(I*I+I'*,.&

4/T0&$O7$9&*&)W1P/P*+$(X$'/*1&P*$0/T&001PZ$$& ./001/*12&$'/*1&P*$$

o$$^Pk6_$^()Q&)_$

4&)W1P/0$'/*1&P*$o$^Pk6_$$^()Q&)_$

9Y1PZ$'/*1&P*$o$^Pk6_$$^()Q&)_$

8I"O*',I,& LV.\o&&dQX@cLVQe&dAe&

QP.Vo&&dM-Lc@@-e&dMe&&

AX.Qo&&d-PLc@M@e&d\e&&

!IK%&#%('G%&N%"+H& QX.Xo&&dM\-cLVQe&dQe&

MO?Ho$^-OOk@@,_$^,_&

OK?@o$$^-E@k@H@_$^,_$$

7%%N&('G&%b+G"&)"G%& OA?Eo$$^-EOkOEI_$^,_$

@V.\o&&dQVVc@@-e&dAe&

\-.Qo&&dMALc@M@e&dAe&&

B',,I#I$I+S&('G&dF"G+I"$e&G%)'J%GS&'(&G%KI,,I'*&

QM.@o&&dMVLcLVQe&d\e&

QQ.Po&&dAX@c@@-e&dQe&

ML.Qo&&dAMPc@M@e&dMe&&

CI(%&aE"$I+S& @@.Mo&&dQ@LcLVQe&dMe&

MP.Po&&dA\Lc@@-e&d\e&

M-.Vo&&d-XLc@M@e&dQe&

!H%& G"*RI*O& '(& I+%K,& #S& +H%&3B,& J"GI%,& "))'GNI*O& +'& +H%& $"#%$$I*O& '(& +H%& F"+I%*+.& ;'G&F"+I%*+,&$"#%$$%N&",&lF"$$I"+IJ%`&+H%&*%%N&('G&%b+G"&)"G%&I,&K',+&IKF'G+"*+g&('$$'Y%N&#S&+H%&NI"O*',I,.& !H%& NI"O*',I,& ,YI+)H%,& +'& +H%& $",+& F',I+I'*& I(& +H%& F"+I%*+& I,& $"#%$$%N& lNSI*O`.&&CI(%&%bF%)+"*)S&#%)'K%,&"&K'G%&IKF'G+"*+&N%+%GKI*"*+&",&N%"+H&)'K%,&*%"G.&&

Page 99: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ M-$

&

CI(%&aE"$I+S&I,& IKF'G+"*+&YH%*&+H%&F"+I%*+,&"G%&$"#%$$%N&lF"$$I"+IJ%`g& $%,,&IKF'G+"*+&YH%*&+H%S&"G%&)"$$%N&l+%GKI*"$`&'G&lNSI*O`.&

;'G& +H%& 3B,& YH'& +I)R%N& +H%& #'b& l$I(%& %bF%)+"*)S`g& +H%& +"#$%& #%$'Y& ,H'Y,& +H%& $I*R&#%+Y%%*&l$I(%T%bF%)+"*)S`&"*N&+H%&$"#%$$I*O.&

4/T0&$M7$G1X&N&p'&S*/PSY$/SS()Q1PZ$*($'/*1&P*$0/T&001PZ$G1X&N&p'&S*/PSY$ ./001/*12&$

'/*1&P*$$o$^Pk6_$

4&)W1P/0$'/*1&P*$$o$^Pk6_$

9Y1PZ$'/*1&P*$o$^Pk6_$

:'G%&+H"*&\&S%"G,& M.Q&d-Xc\\P&&e& V.Q&dMc@XPe& V.-&d-cL-Le&y&-&"*N&{q&\&S%"G,& [email protected]&dXVc\\Pe& -.L&d-Ac@XPe& V.M&dAcL-Le&y&M&K'*+H,&"*N&{q&-&S%"G& IM?O$^AOAk--M_$ --.@&dP-c@XPe& M.X&dAPcL-Le&y&A&Y%%R,&"*N&{q&M&K'*+H,& HI?A$^,OIk--M_$ IO?E$^HAMk@KM_$ -M.\&dXLcL-Le&y&-&Y%%R&"*N&{q&A&Y%%R,& V.Q&dAc\\Pe& A@?-$^,M-k@KM_$ I@?E$^HHEkO,O_$y&AQ&H'EG,&"*N&{q&-&Y%%R,& & --.\&dPVc@XPe& A-?O$^,MIkO,O_$y&-A&H'EG,&"*N&{q&AQ&H'EG,& V.A&d-c\\Pe& -.M&dXc@XPe& -V.\&dL\cL-Le&

!H%&U<5& F"$$I"+IJ%& )"G%& N%(I*I+I'*& %KFH",If%N& +H%& *%%N,& '(& +H%& F"+I%*+& "*N& HI,cH%G&("KI$S.& !H%& aE%,+I'**"IG%& ",R%N&3B,& I(& +H%S& +H'EOH+& +H"+& +H%& *%%N,& '(& F"+I%*+,& NI((%G&"))'GNI*O&+'&+H%&$"#%$$I*O.&:',+&3B,&dLL.Aog&\L\cLQ\e&"*,Y%G%N&F',I+IJ%$S^&&

!! ;'G& lF"$$I"+IJ%`& "*N& l+%GKI*"$`& F"+I%*+,g& F,S)H'$'OI)"$& )"G%& Y",& +H%& K',+&IKF'G+"*+g&)$',%$S&('$$'Y%N&#S&FHS,I)"$&)"G%k&

!! ;'G&lNSI*O&F"+I%*+,`&FHS,I)"$&)"G%&Y",&K'G%&IKF'G+"*+.&

4/T0&$K7$91XX&)&PS&$1P$S/)&$P&&Q+$/SS()Q1PZ$*($'/*1&P*$0/T&001PZ?$& ./001/*12&$'/*1&P*$

o$^Pk6_$4&)W1P/0$'/*1&P*$o$^Pk6_$

9Y1PZ$'/*1&P*$o$^Pk6_$

BHS,I)"$&)"G%& [email protected]&dQ@Lc@-Me& PX.P&d\QMc@V\e& P\.@&d\-Ac\XPe&B,S)H'$'OI)"$&)"G%& X-.V&d\\Xc@-Qe& X-.@&d\@Vc@--e& LX.Q&dQLVc\XAe&>')I"$&)"G%& LA.Q&dQQMc@-Ae& @A.\&dML@c@VAe& \V.L&dAX@c\PQe&=bI,+%*+I"$&)"G%& @@.A&dQVMc@VXe& L\.X&dQ@Vc@V@e& @-.P&dM@Lc\XQe&

M@;@7@7 B'-<1&:,&D)(&"-*"#!11%!$%6&"/!+&"(&+6%/&("!':"+-1&"-*"$9&"^Z"

B#)Q*%+A%!'#+!;-%!),!$=%!%V(-$(#A!>'**('$(@%!-%&@(:%-!

!H%&#%,+&R*'Y*&,%GJI)%,&Y%G%^& lF"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%`&R*'Y*&#S&X@o&d@\Ac@LXe&'(& +H%&3B,g&lF"$$I"+IJ%&('G("I+`&dXA.Aog&@AXc@PAe&"*N&F"$$I"+IJ%&E*I+,&dPX.\og&@-Qc@P@e.&!Y'&+HIGN,&d@\og&QVXc@AXe&'(&+H%&3B,&",R%N&+H%&lF"$$I"+IJ%&('G("I+`&('G&"+&$%",+&'*%&F"+I%*+&I*&AVVL.&:'G%&+H"*&"&H"$(&d\\.Xog&MQMc@-Qe&G%(%GG%N&"+&$%",+&'*%&F"+I%*+&+'&"&F"$$I"+IJ%&E*I+.&5*$S&X.Ao&d@Vc@\Ae&'(&+H%&3B,&E,%N&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&+%"K,&I*&AVVL.&

4/T0&$,E7$!P(V0&QZ&$/PQ$R+&$(X$'/001/*12&$+&)21S&+$& o$L.$V[($

aP(V$*[&$+&)21S&$$^Pk6_$$

o$L.+$V[($R+&Q$*[&$+&)21S&$1P$AEEO$^Pk6_$

F1*[1P$*[&$Z)(R'$(X$L.$V[($aP(V$*[&$+&)21S&`$o$V[($R+&Q$1*$1P$AEEO$^Pk6_$

B"$$I"+IJ%&,EFF'G+T+%"K&I*&+H%&H',FI+"$&

LM.M&d\-QcLV-e& MQ.L&dAQMcLV-e& QL.M&dAQMc\-Qe&

B"$$I"+IJ%&E*I+& PX.\&d@-Qc@P@e& \V.V&dMQMc@P@e& \\.X&dMQMc@-Qe&B"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%& [email protected]&&&&

d@\Ac@LXe&P.P&d@Vc@LXe& X.A&d@Vc@\Ae&

B"$$I"+IJ%&G%(%G%*+& Q@.\&dM-Xc@P@e& A-.M&d-Q@c@P@e& Q\.P&d-Q@cM-Xe&B"$$I"+IJ%&N"S&)"G%& MP.A&dA\Xc@LPe& @.X&dQLc@LPe& -P.-&dQLcA\Xe&B"$$I"+IJ%&('G("I+& XA.A&d@AXc@PAe& @V.V&dQVXc@PAe& @\.V&&&&dQVXc@AXe&D'$E*+%%G,&& @M.M&dQM\c@PLe& AX.-&

dAVVc@PLe&[email protected]&&&&dAVVcQM\e&

!

Page 100: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

M@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

Y)*%!),!$=%!?4!(#!>'**('$(@%!:'&%!

3B,&$"GO%$S&"OG%%N&'*&+H%&(")+&+H"+&+"RI*O&)"G%&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I,&"*&%,,%*+I"$&3B&+",R.&;'G&XM.Qo&d@@\cL-Ae&+HI,&I,&"&J%GS&IKF'G+"*+&+",Rg&%*GI)HI*O&+H%IG&FG'(%,,I'*&dPX.Qo&@MPcL-Mk&"*N& +H%IG& $I(%& dPA.-og&\LVc@XQe.&:"*S&3B,& dPX.Mog&@MQcL--e&Y"*+%N& +'&,H"G%&+H%&)"G%&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&YI+H&'+H%G&FG'(%,,I'*"$,.&!H%&3B,&,+G'*O$S&NI,"OG%%N&YI+H&+H%& I+%K& +H"+& )"G%& ('G& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I,& "*& %b)$E,IJ%& +",R& ('G& ,F%)I"$I,+,& dPX.Log&@MLcL-Ve.&:"*S&'(& +H%K& dPV.Xog&\L\cL--e&NI,"OG%%N&YH%*&",R%N& I(& +H%S&Y'E$N& $IR%& +'&"J'IN&+HI,&+",R.&

0*& %,,%*+I"$& G'$%& '(& 3B,& I*& +H%& )"G%& ('G& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I,& $I,+%*I*O& "*N& #%I*O&,EFF'G+IJ%&+'&+H%&F"+I%*+&[email protected]&@P@cLVXe&"*N&+'&("KI$S&K%K#%G,&dX\.Aog&@LQcLVPe.&&

:'G%'J%G& 3B,& OIJ%& +H%K,%$J%,& "& G'$%& '(& )'*+")+& F%G,'*& ('G& '+H%G& )"G%TOIJ%G,& dPPog&@AAcLVLe.& 3IJI*O& K%NI)"$& I*('GK"+I'*& "*N& +H%& )''GNI*"+I'*& '(& +H%& K%NI)"$& +G%"+K%*+&G%K"I*,&)%*+G"$&dL\og&\APcLVQe.&

<%$%&8(#'#$-!$)!-$'&$!>'**('$(@%!:'&%!

!H%& K',+& IKF'G+"*+& N%+%GKI*"*+,& ('G& ,+"G+I*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& YI+HI*& O%*%G"$& FG")+I)%&Y%G%&+H%&N%K"*N&(G'K&+H%&F"+I%*+&dPL.-oe&"*Nc'G&+H%&("KI$S&dPV.Loe.&!H%&*%)%,,I+S&('G&,EFF'G+&Y",&"*'+H%G&N%+%GKI*"*+&dIKF'G+"*+&('G&P\.Xog&\PAc@LP&'(&+H%&3B,e.&:"*S&3B,&"$,'&)'*,IN%G%N&,+"G+I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&YH%*&'+H%G&)"G%&OIJ%G,&Y%G%&",RI*O&('Gg&"$+H'EOH&AX.Xo&dAVQc@PAe&,"IN&+H"+&+HI,&",F%)+&H"N&*'&F',I+IJ%&*'G&*%O"+IJ%&N%+%GKI*"+I'*&I*&+H%&,+"G+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

3B`,&R*'Y$%NO%&'(&+H%&,%GJI)%,&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&Y",&"*&IKF'G+"*+&N%+%GKI*"*+&('G&PAo&d\\Qc@L@e&'(&+H%&3B,&+'&,+"G+&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

3B,& ,+"+%N& +H"+& )GI+%GI"& ",& $I(%& %bF%)+"*)Sg& ,')I"$& ,I+E"+I'*g& ,')I'T%)'*'KI)"$& )$",,g&N%OG%%&'(&%NE)"+I'*g&"O%&'(&+H%&F"+I%*+g&R*'Y$%NO%&'(&F"+I%*+c("KI$S&"#'E+&F"$$I"+IJ%&)"G%g&NIN&*'+&F$"S&"&G'$%&",&N%+%GKI*"*+,&('G&,+"G+I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&&

M@;@7@; A%**%/)1$%&("<9&'"/!+%',"*-+"#!11%!$%6&"#!$%&'$("

C'*P(#A!Q($=!$=%!>'$(%#$!'#+!$=%!,'8(*9!

;'G&MPo&'(&+H%&3B,&dA\\c@L-e&+"$RI*O&YI+H&F"+I%*+,&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,&Y",&NI((I)E$+.&<"$(& '(& +H%K& dQX.Xog& MM\c@L-e& H"N& *'& FG'#$%K,&YHI$%& -A.-o& dP-c@L-e& NIN& *'+& R*'Y.&!"$RI*O& YI+H& ("KI$S& K%K#%G,& ,%%K%N& +'& #%& %",I%G^& @-o& dQVPc@@Xe& NIN& *'+& (I*N& +HI,&NI((I)E$+g&A\.-o&d-@Pc@@Xe&NINg&"*N&-M.Xo&dXMc@@Xe&NIN&*'+&R*'Y.&<"$(&'(&+H%&3B,&d\A.Xog&M\Ac@@\e&+"$R%N&YI+H&%J%GS&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"#'E+&)'KI*O&N%"+Hg&AA.-og&d-QLc@@\e&NIN&*'+&"*N&A\o&d-@@c@@\e&NIN&*'+&R*'Y.&

:',+&N')+'G,& dPL.Log&\-Pc\X-e&"OG%%N& +H"+& +H%S&K"N%&"*&%J"$E"+I'*&'(& +H%&%K'+I'*"$&,+G%*O+H&'(&+H%&F"+I%*+&#%('G%&+"$RI*O&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,.&C%,,&3B,&[email protected]&Q@-c@@Qe&",,%,,%N& +H%&%K'+I'*"$& ,+G%*O+H&'(& +H%& ("KI$S.&:"*S&3B,& [email protected]&Q\Mc@\L& ('G&F"+I%*+,&"*N&\M.-og&M-Mc\PX& ('G& ("KI$S&K%K#%G,e&)'*,IN%G%N& +H%IG&%J"$E"+I'*&'(& +H%&%K'+I'*"$&,+G%*O+H&'(&F"+I%*+,c("KI$S&K%K#%G,&",&"&N%+%GKI*"*+&('G&+"$RI*O&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,.&

/"GGI%G,& #S& ("KI$S&K%K#%G,& )'*)%G*I*O& +"$RI*O& "#'E+& %*N&'(& $I(%& I,,E%,& N%+%GKI*%& +H%&)'*J%G,"+I'*&YI+H& +H%&F"+I%*+& ('G&\V.\o&'(& +H%&3B,& dMMPc@@Le.&7%J%G+H%$%,,&A@.@o&'(&+H%&3B,&d-LPc@@Le&NIN&*'+&+"R%&+H%&K%"*I*O&'(&+H%&("KI$S&I*+'&"))'E*+.&&9(&+"$RI*O&"#'E+&%*N&'(& $I(%& I,,E%,&Y",&"& +"#''& ('G& +H%&F"+I%*+&"*Nc'G& +H%& ("KI$Sg&'*%& +HIGN&'(& +H%&3B,&dMM.Qog&AAAc@@\e&G%,F%)+%N&+HI,&+"#''g&QV.Po&dAL-c@@\e&NIN&*'+&G%,F%)+&+H%&+"#''&"*N&+"$R%N&YI+H&+H%&F"+I%*+g&YHI$%&A\.Xo&d-LAc@@\e&NIN&*'+&R*'Y&YH"+&+'&N'.&&

4&)H*%8-!,)&!-$'&$(#A!>'**('$(@%!:'&%!

:',+&3B,&NIN&*'+&%bF%GI%*)%&"*S&FG'#$%K& I*&N%"$I*O&YI+H&",F%)+,&'(& +H%IG&'Y*&Y'GR&d+IK%&K"*"O%K%*+g&$I++$%&,EFF'G+g&)"G%&AQ&H'EG,&"&N"Se.&B"$$I"+IJ%&)"G%&)"*&#%&N%K"*NI*O&#E+&+HI,&N'%,&*'+&FG%J%*+&+H%K&(G'K&,+"G+I*O&I+&dLP.Qog&\-@c@\Pe^&

!! PV.Lo&d\M\c@@Me&,"IN&+'&H"J%&*'&FG'#$%K&YI+H&OIJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&%J%*&YI+H'E+&"*S&,EFF'G+&(G'K&'+H%G&)"G%OIJ%G,g&&

!! PV.Xo&d\MLc@@Qe&NIN&*'+&)"G%&"#'E+&FG'JINI*O&)"G%&AQ&H'EG,&"&N"Sg&

Page 101: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ MO$

&

!! PA.Lo&d\QPc@@Me&NIN&*'+&(%"G&+H%&$")R&'(&+IK%.&&

:',+&3B,&NIN&*'+& ,%%&F"$$I"+IJ%&)"G%&",& +H%IG&'Y*&K%NI)"$& ("I$& dX-.-og&@A\c@\Le.&!H%S&Y%G%&*'+&#$')R%N&#S&+H%&(")+&+H"+&+H%S&Y'E$N&$IR%&+'&OIJ%&H'F%&dXMog&@-Vc@\@e&*'G&#S&+H%IG& 'Y*& G%$IOI'E,& 'G& K'G"$& )'*JI)+I'*& dXL.Qog& @MXc@\@e.& & 8I((I)E$+& 'G& E*)$%"G&"NKI*I,+G"+IJ%& FG')%NEG%,& NIN& *'+& ,+'F& 3B,& dLQ.Pog& QX\c@@-& "*N& L\.-og& QXLc@@A&G%,F%)+IJ%$Se& ('G& ,+"G+I*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%I+H%G& NIN& $")R& '(& R*'Y$%NO%& HI*N%G& +H%K&dLQ.Xo&QXMc@@Me.&/"N&%bF%GI%*)%,&H"N&*'& I*($E%*)%&'*& (E+EG%& ,+"G+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%& d&XQo&@-@c@\@e.&

!H%& G%,E$+,& )'*)%G*I*O& (")+'G,& )'**%)+I*O& +'& F"+I%*+,& 'G& ("KI$S&K%K#%G,&Y%G%&K'G%&H%+%G'O%*%'E,.&9(&+H%&F"+I%*+&Y",&*'+&"Y"G%&'(&HI,cH%G&)'*NI+I'*g&,+"G+I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%%K%N& NI((I)E$+& ('G& @@.Xo& dQQ\c@@\e& '(& +H%& 3B,& YHI$%& AM.-o& d-\Qc@@\e& Y'E$N& N'& I+&"*SY"S.&&>IKI$"G&G%,E$+,&Y%G%&,%%*&I(&+H%&("KI$S&Y",&*'+&"Y"G%&'(&+H%&)'*NI+I'*&'(&+H%&F"+I%*+&[email protected]&-LMc@@M&Y'E$N&N'&I+&"*SY"Sg&@Aog&Q--c@@M&('E*N&+HI,&NI((I)E$+e.&<"$(&'(&+H%&3B,&d\A.-og&MQ@c@@Qe&H"N&NI((I)E$+I%,&,+"G+I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&I(&+H%&("KI$S&NIN&*'+&Y"*+&+H%&F"+I%*+&+'&#%&I*('GK%Ng&YHI$%&MA.Ao&dA-Qc@@Qe&NIN&*'+&,%%&+HI,&",&"&#"GGI%G.&

Page 102: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

MM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$,,7$>*/*&W&P*+$$>*/*&W&P*+$ o$L.>$

/Z)&&$$^Pk6_$

o$L.$Q($P(*$aP(V$()$P&R*)/0$$^Pk6_$

o$L.$Q1+/Z)&&$$^Pk6_$

9&(I*N&I+&NI((I)E$+&+'&+"$R&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,&YI+H&F"+I%*+,&

MP.V&dA\\c@L-e&

-A.-&d-Pc@L-e&

QX.X&dMM\c@L-e&

9&(I*N&I+&NI((I)E$+&+'&+"$R&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,&YI+H&("KI$S&K%K#%G,&

A\.-&d-@Pc@@Xe&

-M.X&dXMc@@Xe& @-.V&dQVPc@@Xe&

>'K%+IK%,&9&(%%$&+H"+&+H%&("KI$S&I,&HI*N%GI*O&K%&+'&#%&H'*%,+&YI+H&+H%&F"+I%*+&

\V.\&dMMPc@@Xe&

AA.X&d-\Mc@@Xe& A@.@&d-LPc@@Xe&

9(&+H%&("KI$S&N'&*'+&YI,H&+H"+&9&"K&H'*%,+&YI+H&+H%&F"+I%*+&"*N&9&(%%$&+H%IG&YI,H&I,&)'GG%)+g&9&('$$'Y&+H%IG&"NJI)%&

A-.-&d-Q-c@@\e&

[email protected]&d-LMc@@\e& &&\A.P&dM\-c@@\e&

9&+"$R&YI+H&%J%GS&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"#'E+&)'KI*O&N%"+H& \A.X&dM\Ac@@\e&&&

A\.V&d-@@c@@\e&

AA.-&d-QLc@@\e&

9&",,%,,&+H%&%K'+I'*"$&,+G%*O+H&'(&+H%&F"+I%*+&#%('G%&+"$RI*O&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,&

PL.L&d\-Pc\X-e&

&&-V.V&&d\Xc\X-e&

A.Q&d-Qc\X-e&

9&",,%,,&+H%&%K'+I'*"$&,+G%*O+H&'(&+H%&("KI$S&#%('G%&+"$RI*O&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,&&

@X.Q&dQ@-c@@Qe&

&&-X.V&d-A@c@@Qe&

--.@&dLLc@@Qe&

:S&",,%,,K%*+&'(&+H%&%K'+I'*"$&,+G%*O+H&'(&+H%&F"+I%*+&I,&N%+%GKI*I*O&KS&+"$RI*O&'G&*'+&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,&

@P.X&dQ\Mc@\Le&

-P.Q&d-A-c@\Le& -A.@&dPMc@\Le&

:S&",,%,,K%*+&'(&+H%&%K'+I'*"$&,+G%*O+H&'(&+H%&("KI$S&I,&N%+%GKI*I*O&KS&+"$RI*O&'G&*'+&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,&

\M.-&dM-Mc\PXe&

AA.@&d-MMc\PXe& AQ.M&d-QMc\PXe&

9(&N%"+H&I,&"&+"#''g&9&G%,F%)+&+HI,&+"#''&"*N&YI$$&*'+&+"$R&"#'E+&I+&

MM.Q&dAAAc@@\e&&

A\.X&d-LAc@@\e& QV.P&dAL-c@@\e&

9(&+H%&F"+I%*+&I,&*'+&"Y"G%&'(&HI,&)'*NI+I'*g&9&H"J%&NI((I)E$+I%,&YI+H&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&

@@.X&dQQ\c@@\e&

X.X&&d@@c@@\e&

AM.-&d-\Qc@@\e&

9(&+H%&("KI$S&I,&*'+&"Y"G%&'(&+H%&)'*NI+I'*&'(&+H%&F"+I%*+g&9&H"J%&NI((I)E$+I%,&YI+H&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&

@A&dQ--c@@Me& --.X&dLXc@@Me& [email protected]&d-LMc@@Me&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&I(&+H%&("KI$S&N'%,&*'+&Y"*+&+H%&F"+I%*+&+'&#%&I*('GK%N&

\A.-&dMQ@c@@Qe&

-\.L&d-VQc@@Qe& MA.A&dA-Qc@@Qe&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&I(&9&"K&*'+&,EFF'G+%N&#S&'+H%G&)"G%OIJ%G,&

X.P&d@\c@@Me& X.\&d@Mc@@Me& PV.L&d\M\c@@Me&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&#%)"E,%&9&(%"G&&9&H"J%&+'&#%&"J"I$"#$%&AQ&H'EG,&"&N"S&

-V.M&d@Pc@@Qe&

P.X&d\Xc@@Qe& PV.X&d\MLc@@Qe&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&NE%&+'&$")R&'(&+IK%&

P.V&&d\Mc@@Me&

X.Q&d@Ac@@Me& PA.L&d\QPc@@Me&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%g&#%)"E,%&9&(%"G&G%,I,+"*)%&'(&+H%&F"+I%*+&"*Nc'G&("KI$S&

\.L&dMPc@@Me& -Q.X&dXXc@@Me& LX.Q&d\A@c@@Me&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&NE%&+'&E*)$%"G&"NKI*I,+G"+IJ%&FG')%NEG%,&

--.\&dL@c@@Ae&

-M.Q&dPXc@@Ae& L\.-&dQXLc@@Ae&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%g&NE%&+'&)'KF$%b&"NKI*I,+G"+IJ%&FG')%NEG%,&

X.P&d@\c@@-e& -\.M&d-V-c@@-e& LQ.P&dQX\c@@-e&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%g&NE%&+'&'Y*&$")R&'(&R*'Y$%NO%&"#'E+&F"$$I"+IJ%&,%GJI)%,&

--.Q&dL@c@@Me&

-Q.A&dXQc@@Me& LQ.X&dQXMc@@Me&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%g&#%)"E,%&+HI,&F%GI'N&YI$$&#%&%K'+I'*"$$S&,+G%,,I*O&('G&K%&

X.L&d@Qc@\Pe& --.X&dLPc@\Pe& LP.Q&d\-@c@\Pe&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%g&#%)"E,%&9&%bF%GI%*)%&+H%&$")R&'(&K%NI)"$&+G%"+K%*+&",&"&("I$&

-.Q&&dXc@\Le&

M.\&dAMc@\Le& X-.-&d@A\c@\Le&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%g&#%)"E,%&9&Y"*+&+'&OIJ%&H'F%&('G&G%)'J%GS&

-.\&d-Vc@\@e& \.\&dM@c@\@e& XM&d@-Vc@\@e&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%g&NE%&+'&FG%JI'E,$S&#"N&%bF%GI%*)%,&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%&

-.\&d-Vc@\@e& Q.@&dMVc@\@e& XM.V&d@-@c@\@e&

9&H"J%&NI((I)E$+I%,&'((%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%g&NE%&+'&KS&'Y*&G%$IOI'E,&"*Nc'G&,FIGI+E"$&)'*JI)+I'*&

V.@&&dQc@\@e&

A.V&&d-Mc@\@e&

XL.Q&d@MXc@\@e&

Page 103: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ MK$

&

@.M.M! :E$+IJ"GI"+%&"*"$S,%,&

M@;@;@3 A&#&':&'$"6!+%!01&("

:E$+IJ"GI"+%&"*"$S,I,&Y",&F%G('GK%N&I*&'GN%G&+'&O%+&"*&IN%"&'(&F',,I#$%&FG%NI)+'G,&'(&+H%&G%,E$+,.&>I*)%&+H%&aE%,+I'**"IG%&N%"$+&YI+H&,%J%G"$& +'FI),g&FGI*)IF"$&)'KF'*%*+&"*"$S,I,&Y",&E,%N&",&"&G%$I"#$%&Y"S&+'&K"R%&,E#,)"$%,.&&

U%&(IG,+&NIJIN%N&+H%&aE%,+I'**"IG%&I*&,%J%G"$&,E#NIJI,I'*,^&

!! 8I,+I*)+I'*&#%+Y%%*&F"$$I"+IJ%g&+%GKI*"$&"*N&NSI*O^&'*%&I+%K.&&

!! 2*'Y$%NO%&"#'E+&F"$$I"+IJ%&,%GJI)%,^&@&I+%K,&

!! B%G)%F+I'*&'*&+",RcG'$%&'(&+H%&3B^&--&I+%K,&

!! 8I((I)E$+I%,&I*&)"GI*O&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,^&A\&I+%K,&

!H%&I*+%G*"$&)'*,I,+%*)S&'(&+H%&J"GI"#$%,&+H"+&aE%,+I'*%N&+H%&R*'Y$%NO%&'(&+H%&3B&Y",&V.LPQ^& I(& +H%&3B&R*%Y&'*%& ,%GJI)%g& +H%& )H"*)%& +H"+&H%c,H%& R*'Y,&'+H%G& ,%GJI)%,&Y",&$"GO%.&&;'G&+H%&KE$+IJ"GI"+%&"*"$S,I,&dG%OG%,,I'*&"*"$S,I,eg&+H%&,EKT,)'G%&'(&+H%&,)'G%,&'*&+H%&NI((%G%*+&J"GI"#$%,&'(&R*'Y$%NO%&Y",&E,%N.&&

!H%&aE%,+I'*,&)'*)%G*I*O&+H%&+",RcG'$%&'(&+H%&3B&H"N&"*&I*+%G*"$&)'*,I,+%*)S&'(&V.LLQ&dQ@.@Xo&%bF$"I*%N&J"GI"*)%e.&&>EKT,)'G%,&Y%G%&E,%N&",&Y%$$.&

>I*)%& +H%& aE%,+I'**"IG%& )'*,I,+%N& '(& KE$+IF$%& aE%,+I'*,g& FGI*)IF"$& )'KF'*%*+& "*"$S,I,&E,I*O&>B>>&-.@&dG'+"+I'*&K%+H'N^&D"GIK"b&YI+H&2"If%G&7'GK"$I,"+I'*e&Y",&F%G('GK%N&+'&$''R& ('G& I*+%G*"$& )'*,I,+%*)S& #%+Y%%*& +H%& aE%,+I'*,.& B10& ,H'Y%N& \& (")+'G,^& +'+"$&%bF$"I*%N&J"GI"*)%&Y",&\\.Xok&d('G&N%+"I$,&,%%&"FF%*NIbe&

!! ;")+'G&-& dX&J"GI"#$%,e^&8I((I)E$+I%,&YI+H& &'GO"*I,"+I'*"$& ",F%)+,& d%bF$"I*%N&J"GI"*)%&AQ.@ok&!q.PLVe&

!! ;")+'G& A& dQ& J"GI"#$%,e^& <I*N%G%N& I*& )'KKE*I)"+I*O& NI"O*',I,& d%bF$"I*%N&J"GI"*)%&X.@ok&!q&.L@Le&

!! ;")+'G&M&d\&J"GI"#$%,e^&B%G,'*"$&F%G,F%)+IJ%,&d%bF$"I*%N&J"GI"*)%&X.Mok&!&q&.LVAe&

!! ;")+'G& Q& dM& J"GI"#$%,e^& 0,,%,,K%*+& '(& %K'+I'*"$& ,+G%*O+H& '(& F"+I%*+& "*N&("KI$S&d%bF$"I*%N&J"GI"*)%&@.Pok&!&q&.LVAe&

!! ;")+'G&\&dM&J"GI"#$%,e^&!"#''&d%bF$"I*%N&J"GI"*)%&\.@ok&!&q&.\MXe&

>EKT,)'G%&'(&+H%&J"GI"#$%,&'(&%J%GS&(")+'G&Y",&E,%N&I*&+H%&KE$+IJ"GI"+%&"*"$S,I,.&

M@;@;@7 C':&#&':&'$"6!+%!01&("

:E$+IJ"GI"+%&"*"$S,%,&Y%G%&F%G('GK%Ng&YI+H&('$$'YI*O&I*N%F%*N%*+&J"GI"#$%,^&&

!! C"*OE"O%g&&

!! 3B&O%*N%G&"*N&"O%g&&

!! BG")+I)%&'GO"*I,"+I'*&d,I*O$%&H"*N%N&J%G,E,&OG'EFeg&&

!! <"JI*O&('$$'Y%N&"&+G"I*I*O&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&'G&*'+g&&

!! 7EK#%G&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&"+&+H%&+IK%&'(&+H%&G%,%"G)H.&&

M@;@;@; `&()1$("-*"$9&".)1$%6!+%!$&"!'!1=(%("

<(-$(#:$()#!H%$Q%%#!>'**('$(@%[!$%&8(#'*!'#+!+9(#A!>'$(%#$-!

8')+'G,&YI+H& +G"I*I*O& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%&K"R%& "&NI,+I*)+I'*&#%+Y%%*&F"$$I"+IJ%g& +%GKI*"$&"*N&NSI*O&F"+I%*+,&d7qLL@k&'NN,&G"+I'&A.Q@Ae.&

B#)Q*%+A%!.W\]^I6!

/%I*O& +G"I*%N& d+q\.VXVg& ,IO*& .VVVeg& ;G%*)H& ,F%"RI*O& d+qQ.\M-g& ,IO*& .VVVe& "*N&*'+& ,I*O$%&H"*N%N&Y'GRI*O&d+qA.QALg&,IO*&.V-\e&H"N&"&F',I+IJ%&%((%)+&'*&R*'Y$%NO%.&

Page 104: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

KE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

C'-P!.W\__J6!

CI*%"G& G%OG%,,I'*& "*"$S,I,& Y",& F%G('GK%N&YI+H& +H%& ,EKT,)'G%& '(& +H%& +",RcG'$%& I+%K,.&&<"JI*O& ('$$'Y%N& "& +G"I*I*O& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& d+qA.P@\g& ,IO*& .VVQe& "*N& H"JI*O& K'G%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&d+qA.AX-g&,IO*&.VQe&"G%&+H%&+Y'&,IO*I(I)"*+&J"GI"#$%,.&3B,&YI+H&+G"I*I*O&('E*N& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*& %,,%*+I"$& +",Rg& %*GI)HI*O& +H%IG& $I(%& "*N& +H%IG& FG'(%,,I'*.& !H%S&Y"*+%N& +'& ,H"G%& +H%& )"G%& YI+H& '+H%G& FG'(%,,I'*"$,& ",& Y%$$& ",& +'& #%& +H%& )''GNI*"+'G&+'Y"GN,& +H%& F"+I%*+.& !H%S& NIN& *'+& "OG%%& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%& Y",& +",R& E*IaE%& ('G&,F%)I"$I,+,.&

<(,,(:;*$(%-! +;%! $)! )&A'#(-'$()#'*! '->%:$-! ),! $=%! >'**('$(@%! :'&%!.W\_N^6!

CI*%"G& G%OG%,,I'*& Y",& F%G('GK%N& YI+H& +H%& ,EKT,)'G%& '(& (")+'G& 'GO"*I,"+I'*.& & 3B,&YI+H'E+&+G"I*I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&d+qTP.AQQg&,IO*&.VVVeg&Y'GRI*O&I*&+H%&8E+)H&,F%"RI*O&F"G+&'(&/%$OIEK& d+qTL.@LXg& ,IO*& .VVVeg& S'E*O%G& d+qTA.QQ\g& ,IO*& .V-e& "*N&H"JI*O& $%,,&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&d+qTA.AM@g&,IO*&.VAe&H"N&K'G%&FG'#$%K,&I*&N%"$I*O&YI+H&+H%&'GO"*I,"+I'*&'(&+H%&)"G%&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&&&

0(#+%&%+!(#!:)88;#(:'$()#!+('A#)-(-!.W\_TR6!

3B,& Y'GRI*O& I*& +H%& 8E+)H& ,F%"RI*O& F"G+& '(& /%$OIEK& d+qT-M.@APg& ,IO*& .VVVe& "*N& *'+&Y'GRI*O& ,I*O$%&H"*N%N& d+qM.-PPg& ,IO*& .VVAe& "G%&K'G%& $IR%$S& +'&H"J%&NI((I)E$+I%,& +'& ,+"G+&F"$$I"+IJ%&)"G%&YH%*&+H%&F"+I%*+c("KI$S&I,&E*"Y"G%&'(&+H%&NI"O*',I,&'G&YH%*&+H%&("KI$S&I,&HI*N%GI*O&H'*%,+&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&+H%&F"+I%*+.&

4%&-)#'*!>%&->%:$(@%-!.W\_R^6!

3B,&YI+H'E+&+G"I*I*O&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&d+qTQ.--\g&,IO*&.VVVe&"*N&(%K"$%&N')+'G,&d+qA.X@\g&,IO*& .VVMe&"G%&K'G%& $IR%$S&+'&G%F'G+&FG'#$%K,&)'**%)+%N&YI+H&+H%IG&'Y*& IN%",&d9&H"J%&NI((I)E$+I%,&+"$RI*O&+'&F"+I%*+,c("KI$S&"#'E+&%*N&'(&$I(%g&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&"&F%G,'*"$&("I$EG%g&9&$IR%&+'&OIJ%&H'F%g&)'*+G"NI)+'GS&+'&K'G"$&"*N&%+HI)"$&",,EKF+I'*,e&

3--%--8%#$!),!%8)$()#'*!-$&%#A$=!),!>'$(%#$`,'8(*9!.W\^_a6!

;G%*)H& ,F%"RI*O& 3B,& d+qM.QAAg& ,IO*& .VV-eg& ,I*O$%& H"*N%N& Y'GRI*O& 3B,& d+qTM.-M-.& ,IO*&.VVAeg&3B,&YI+H&K'G%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& d+qA.VXAg& ,IO*& .VMLe& "*N& (%K"$%&3B,& d+qA.VLLg&,IO*&.VMPe&"G%&K'G%&$IR%$S&+'&",,%,,&+H%&%K'+I'*"$&,+G%*O+H&'(&F"+I%*+c("KI$S&"*N&+'&+"R%&I*+'&"))'E*+&+HI,&",,%,,K%*+.&

C'H))!.W\_T^6!

3B,& YI+H'E+& +G"I*I*O& d+qTM.QXMg& ,IO*& .VV-e& "*N& ,I*O$%& H"*N%N& Y'GRI*O& d+qTA.VQQg& ,IO*&.VQ-e&"G%&K'G%&$IR%$S&+'&('$$'Y&+H%&+"#''&"#'E+&N%"+H&'G&+'&('$$'Y&+H%&YI,H&'(&+H%&("KI$S&*'+&+'&+"$R.&

O(A#(,(:'#$!'--):('$()#-!H%$Q%%#!$&'(#(#A! (#!>'**('$(@%!:'&%!'#+!$=%!?4b-!>%&:%>$()#!

<"JI*O& +G"I*I*O& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& Y",& '(+%*& "& ,IO*I(I)"*+& I*N%F%*N%*+& J"GI"#$%& I*& +H%&G%OG%,,I'*& "*"$S,%,.& <"JI*O& +G"I*I*O&Y",& ",,')I"+%N&YI+H& "& #%++%G& R*'Y$%NO%& '(&K',+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&!HI,&J"GI"#$%&Y",&"$,'&",,')I"+%N&YI+H&"&F',I+IJ%&JI%Y&'*&+H%&G'$%&'(&+H%&3B&FG'(%,,I'*&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&5*&+H%&'FF',I+%g&H"JI*O&+G"I*I*O&H"N&"*&I*J%G,%&G%$"+I'*,HIF&YI+H&3B,`&NI((I)E$+I%,&$I*R%N&+'&+H%&)"G%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&<"JI*O&+G"I*I*O&Y",&",,')I"+%N&YI+H&$%,,&NI((I)E$+S&+'&+"$R&YI+H&F"+I%*+,g&+'&+"$R&YI+H&+H%&("KI$I%,&d%J%*&I(&N%"+H&Y",&"&+"#''e.&!HI,&+G"I*I*O&(")I$I+"+%N&+H%&)"G%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,^&"*S&#"GGI%G&+'&'((%G&F"$$I"+IJ%&)"G%&d%.O.&('G&%K'+I'*"$g&"NKI*I,+G"+I'*g&"J"I$"#I$I+S&G%",'*,e&Y",&I*J%G,%$S&",,')I"+%N&YI+H&+G"I*I*O&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

Page 105: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ K,$

&

O(A#(,(:'#$! '--):('$()#-! H%$Q%%#!?4! *'#A;'A%! :)88;#($9! '#+! $=%!>%&:%>$()#!),!>'**('$(@%!:'&%!

!H%&J"GI"#$%&l$"*OE"O%`&Y",&"$,'&(G%aE%*+$S&,IO*I(I)"*+$S&",,')I"+%N&YI+H&+H%&,+"+%K%*+,&'(&+H%&3B,.& ;G%*)H& ,F%"RI*O& N')+'G,& H"J%& "& #%++%G& R*'Y$%NO%& '(& +H%& F"$$I"+IJ%& ,%GJI)%,.&&8E+)H&,F%"RI*O&3B,&G%F'G+&K'G%&NI((I)E$+I%,&)'*)%G*I*O&+H%&)"G%g&+H%S&G%F'G+&FG'#$%K,&NE%&+'&'GO"*If"+I'*&",&Y%$$&",& +'&)'KKE*I)"+I'*.&8E+)H&,F%"RI*O&3B,&H"J%&NI((I)E$+I%,&YH%*& ("KI$I%,& "G%& HI*N%GI*O& +H%K& I*& H'*%,+& +"$RI*O&YI+H& +H%& F"+I%*+.& ;G%*)H& ,F%"RI*O&G%F'G+&+'&",,%,,&+H%&%K'+I'*"$&,+"+E,&'(&+H%&F"+I%*+&"*N&+H%&("KI$S&"*N&+'&$%"*&'*&+HI,&",,%,,K%*+&I*&+H%IG&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&F"+I%*+&"*N&("KI$S.&

O(A#(,(:'#$! '--):('$()#-! H%$Q%%#! $9>%! ),! >&':$(:%! '#+! ?4!>%&:%>$()#-!

3B,& Y'GRI*O& ,I*O$%& H"*N%N& H"N& $%,,& R*'Y$%NO%& "#'E+& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,.& & !H%S&Y%G%&K'G%& $IR%$S& +'& ",,%,,& +H%& %K'+I'*"$& ,+G%*O+H& '(& +H%& F"+I%*+& "*N& +H%& ("KI$S& "*N&G%,F%)+%N&K'G%& +"#'',.& 0& )'*+G"NI)+'GS& (I*NI*O& Y",& +H"+& *'+& ,I*O$%& H"*N%N&Y'GRI*O&3B,&G%F'G+&K'G%&HI*N%GI*O&#S&+H%&("KI$S&I*&H'*%,+&)'KKE*I)"+I'*.&

O(A#(,(:'#$!'--):('$()#-!Q($=!'A%`A%#+%&!),!$=%!?4!

/%I*O&'$N%G&Y",& $I*R%N& +'& "& #%++%G& R*'Y$%NO%&'(& ,%GJI)%,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%.&!'& ,'K%&%b+%*N&(%K"$%&3B,&G%F'G+&K'G%&NI((I)E$+I%,&I*&)"GI*O&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&&&

4/T0&$,A7$>1ZP1X1S/P*$/++(S1/*1(P$T&*V&&P$Q&'&PQ&P*$/PQ$1PQ&'&PQ&P*$2/)1/T0&+$

&C"*OE"O%& 3%*N%G&3B& 0O%&3B& >'$'&'G&*'+& !G"I*I*O& 7G&F"$$I"+IJ%&

F"+I%*+,&

2*'Y$%NO%& ,IO*&.VVV&d;G%*)He&

& & ,IO*&&.V-\&d,'$'e&

,IO*&.VVV&d+G"I*I*Oe&

&

!",RcG'$%& & & & & ,IO*&.VVQ&d+G"I*I*Oe&

,IO*&&.VQ&dK'G%&F+e&

8I((I)E$+I%,&'GO"*I,"+I'*&

,IO*&.VVV&d8E+)He&

& ,IO*&.V-&dS'E*O%Ge&

& ,IO*&.VVV&d*'&+G"I*I*Oe&

,IO*&.VA&d$%,,&F+e&

<I*N%G%N& ,IO*&.VVV&d8E+)He&

& & ,IO*&.VVA&d,'$'e&

& &

BG'#$%K,&NE%&+'&F%G,'*"$&F%G,F%)+IJ%&

& ,IO*&.VVM&d(%K"$%e&

& & ,IO*&.VVV&d*'&+G"I*I*Oe&

&

0,,%,,K%*+&%K'+I'*"$&,+G%*O+H&F+&

,IO*&.VV-&d;G%*)He&

,IO*&.VMP&d(%K"$%e&

& ,IO*&.VVA&d,'$'e&

& ,IO*&.VML&dK'G%&F+e&

!"#''& & & & ,IO*&.VQ-&d,'$'e&

,IO*&.VV-&d*'&+G"I*I*Oe&

&

@?I 98>":>>856$

!'&+H%&#%,+&'(&'EG&R*'Y$%NO%&+HI,&I,&+H%&(IG,+&*"+I'*"$&,+ENS&"#'E+&+H%&F%G)%F+I'*&"*N&%bF%GI%*)%&'(&3B,&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&/%$OIEK.&7%"G$S&'*%&+%*+H&'(&"$$&3B,&I*&/%$OIEK&H"JI*O&"&FG")+I)%g&F"G+I)IF"+%N&+'&+HI,&,+ENS.&&

!H%&K',+&IKF'G+"*+&G%,E$+,&'(&+HI,&Y%#&,EGJ%S&"G%^&

!! !H%& +G"I*I*O& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%& I*($E%*)%,& +H%&Y"S&3B,&F%G)%IJ%& "*N& (E$(I$$&+H%IG&+",R&YI+H&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,k&

!! 1$%"G&"*N&H'*%,+&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&F"+I%*+,&"+& +H%&%*N&'(& +H%IG& $I(%& I,&*'+&%",Sk&

!! 3B,&$IR%&+'&)"G%&('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&N%,FI+%&NI((I)E$+I%,.&

Page 106: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

KA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

@.Q.-! BG%J"$%*)%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&

0#'E+&H"$(&'(&+H%&3B,&H"J%&"+& $%",+&'*%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"+&"&OIJ%*&+IK%g&YI+H&"&K%"*&*EK#%G&'(&-.@&F"+I%*+&F%G&N')+'G.&0$+H'EOH&+HI,&FG%J"$%*)%&KIOH+&H"J%&#%%*&#I",%N&#S&+H%&I*+%G%,+&'(&+H%&3B&YH'&"*,Y%G%Ng&I+&I,&I*&$I*%&YI+H&+H%&G%,E$+,&'(&+H%&,EGJ%S&I*&+H%&H'K%&,%++I*O.& 9*&+H%&>%*+IT:%$)&,+ENS& I*&AVV@g&-LQ&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,&G%F'G+%N&LXP&*'*&,ENN%*&N%"+H,g&"&K%"*&'(&Q.\&F"+I%*+&F%G&N')+'GAPg&MV-.&7'&*EK#%G,&"G%&('E*N&"#'E+&+H%&OG'EF&$"#%$%N&",&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&&

0*&%b+G"F'$"+I'*&#",%N&'*&"#'E+&--QVV&")+IJ%&3B,&I*&/%$OIEKMVV&Y'E$N&K%"*&+H"+&P-VV&3B,& )EGG%*+$S& )"G%& ('G& "FFG'bIK"+%$S& -MVVV& F%G,'*,& +H"+& +H%S& )'*,IN%G& ",& F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&!H%& ,EGJ%S&YI+H& +H%&N%,)GIF+I'*&'(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I*& H'K%& dG%F$")%K%*+e&,%++I*O,&O"J%&"*&%,+IK"+%&'(&V.L&F"+I%*+,&F%G&F"G+I)IF"+I*O&3B& I.%.g&"&+'+"$&F'FE$"+I'*&'(&PVVV& F"+I%*+,& ('G& "$$& ")+IJ%&3B,.& !H%& %,+IK"+I'*& G"*O%,& +H%G%('G%& #%+Y%%*& PVVV& "*N&-MVVV&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&)"G%N&#S&3B,.&&

!HI,&(IOEG%&N%F%*N,&'*&+H%&3B&",,%,,K%*+&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&,+"+E,&'(&F"+I%*+,.&!HI,&G"*O%&'(&F'I*+&FG%J"$%*)%&%,+IK"+%,& I,& ,+I$$&HIOH& I*&)'KF"GI,'*&YI+H& +H%&*EK#%G&'(&Z('G("I+,Z&F"IN&%")H&S%"G&#S&+H%& 970:9T49i9D^&-MVXL&F"+I%*+,&'*$S&#%*%(I+%N& (G'K&"&Z('G("I+[&d'(&K"bIKEK&+Y'&K'*+H,e&NEGI*O&"&YH'$%&S%"G&F%GI'N&dAVVLMVAe.&&

@.Q.A! 8%(I*I+I'*,&#S&3B,^&NI((%G%*)%&#%+Y%%*&ZF"$$I"+IJ%Z&"*N&Z+%GKI*"$cNSI*O[&

:',+&3B,&K"R%&"&NI,+I*)+I'*&#%+Y%%*&+H%&N%(I*I+I'*,&'(&lF"$$I"+IJ%`g&l+%GKI*"$`&"*N&lNSI*O`&F"+I%*+,.&9*&O%*%G"$&3B,&)"$$&"&F"+I%*+&lF"$$I"+IJ%`&YH%*&H%c,H%&I,&"+&+H%&%*N&'(&HI,cH%G&$I(%&"*N&H",&*%%N,&+H"+&%b)%%N&+H%&E,E"$&)"G%&('G&HI,cH%G&NI,%",%.&!HI,&)"*&#%&F,S)H'$'OI)"$&,EFF'G+g&",&Y%$$&",&K%NI)"$&+G%"+K%*+&$IR%&F"I*&K"*"O%K%*+.&9*&)'*+G",+g&3B,&'(+%*&$"#%$&+H%&F"+I%*+,&Z+%GKI*"$[&'G&ZNSI*O[&"))'GNI*O&+'&+IK%&#%('G%&N%"+H^&l+%GKI*"$`&YH%*&+H%&3B& %,+IK"+%,& +H%& ,EGJIJ"$& +IK%& #%+Y%%*& A& Y%%R,& "*N& M& K'*+H,g& lNSI*O`& YH%*& +H%&%,+IK"+%N& ,EGJIJ"$& +IK%& I,& $%,,& +H"*& A& Y%%R,.& <'Y%J%Gg& +H%& $I+%G"+EG%& G%JI%Y& '*&N%(I*I+I'*,&HIOH$IOH+%N&+H%&NI((I)E$+S&+'&OIJ%&"*&"))EG"+%&,EGJIJ"$&FG'O*',I,g&%b)%F+&*%"G&+H%&%*N&'(& $I(%.&CI*RI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%& +'&+IK%&#%('G%&N%"+H&K"S&*'+&#%&"&O''N&'F+I'*&"*N&$%"N,&+'&$"+%&,+"G+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&F"+I%*+,&"+&+H%&%*N&'(&+H%IG& $I(%^&+H%&G%)%*+&,+ENS&(G'K&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&('E*N&+H"+&'*%&'E+&'(&(IJ%&F"+I%*+,&NI%,&YI+HI*&+H%&Y%%R&"(+%G&"&N%K"*N&('G&F"$$I"+IJ%&('G("I+MVM.&&&

@.Q.M! B%G)%F+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&#S&3B,^&G'$%&'(&+G"I*I*O&

!H%&K',+& IKF'G+"*+& (")+'G& $I*R%N& YI+H& "& F',I+IJ%& F%G)%F+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& +H%&+G"I*I*O& '(& +H%& 3B& I*& +HI,& ,F%)I"$+S.& 8')+'G,& YI+H& +G"I*I*O& ,%%& F"$$I"+IJ%& )"G%& ",& "*&%,,%*+I"$& +",R& +H"+& %*GI)H%,& +H%IG& FG'(%,,I'*& ",& Y%$$& ",& +H%IG& $IJ%.& !H%S& G%F'G+& $%,,&NI((I)E$+S&I*&)'KKE*I)"+I*O&YI+H&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&("KI$I%,.&!H%S&"G%&K'G%&$IR%$S&+'&+"$R&YI+H& F"+I%*+,& "#'E+& N%"+Hg& +H%S& "G%& $%,,& I*($E%*)%N& #S& ("KI$I%,& YH'& N'& *'+&Y"*+& +H%&F"+I%*+& +'& #%& I*('GK%N& "#'E+& HI,cH%G& )'*NI+I'*.& !H%S& H"J%g& ",& %bF%)+%Ng& K'G%&R*'Y$%NO%&"#'E+&+H%&F',,I#I$I+I%,&YI+HI*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&!H%& $I+%G"+EG%&N%"$I*O&YI+H&+H%&F',I+IJ%& I*($E%*)%& '(& +G"I*I*O& '*& +H%& FG")+I)%& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,&K',+$S& N'*%& "K'*O&*EG,%,MVQ.&0$J"G%f&%+&"$.&('E*N&I*&"&,S,+%K"+I)&G%JI%Y&'(&+G"I*I*O&YI+HI*&O%*%G"$&FG")+I)%&'*$S& -P& "G+I)$%,.& !H%& aE"$I+S& '(& +H%& I*)$EN%N& ,+ENI%,&Y",& G"+H%G& F''G& "*N& +H%& "E+H'G&,+G'*O$S&"NJI,%N&G%,%"G)H&N%,IO*,&YI+H&'#W%)+IJ%&'E+)'K%,& I*)$ENI*O&F"+I%*+&'FI*I'*MV\.&B%G%++ITU"+%$&%+&"$.&)'KF"G%N&("KI$S&FHS,I)I"*,&YI+H&$%,,&+G"I*I*O&"*N&$%,,&%bF%GI%*)%&+'&'*)'$'OI,+,.&3%*%G"$&FG")+I+I'*%G,&G%F'G+%N&K'G%&NI((I)E$+I%,&I*&+"$RI*O&"#'E+&%*N&'(&$I(%&I,,E%,&"*N&(%$+&K'G%&E*)'K('G+"#$%&YI+H&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,MV@.&!HI,&"E+H'G&"$,'&,EOO%,+%N&+G"I*I*O&",&"&F',,I#$%&,'$E+I'*.&&&&

:',+&3B,&)'*,IN%G&F"$$I"+IJ%&)"G%&",&"*&%,,%*+I"$&+",Rg&%*GI)HI*O&('G&+H%IG&FG'(%,,I'*&"*N&F%G,'*"$& $I(%.&!H%S&Y"*+& +'&%*O"O%& "*N& ,%%K& $I++$%&HI*N%G%N&#S& +H%& (")+& +H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&+IK%&)'*,EKI*Og&*'G&#S&+H%IG&'Y*&G%$IOI'E,&'G&%+HI)"$&)'*JI)+I'*.&!H%S&$IR%&+'&#%&+H%&)''GNI*"+'G&'(&+H%&)"G%&('G&+H%&F"+I%*+g&#E+&Y"*+&+'&,H"G%&+HI,&YI+H&'+H%G&)"G%OIJ%G,.&&

9KF'G+"*+& +",R,& "G%& +'& $I,+%*& "*N& +'& OIJ%& ,EFF'G+& +'& +H%& F"+I%*+& "*N& HI,cH%G& ("KI$S&K%K#%G,&dU<5&N%(I*I+I'*e.&7%J%G+H%$%,,&K%NI)"$&+G%"+K%*+g&('G&+H%&NI,%",%&",&Y%$$&",&('G&F"I*&K"*"O%K%*+g&"$,'&G%K"I*,&IKF'G+"*+.&&

Page 107: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ KH$

&

0E+H'G,& ,+"+%N& +H"+& +H%& F%G)%F+I'*& '(& 3B,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& Y",& I*($E%*)%N& #S& +H%&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&+H%S&)"G%&('GMV@.&9*&+HI,&,EGJ%Sg&+H%&*EK#%G&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&NIN&*'+& "FF%"G& ",& "& ,IO*I(I)"*+& J"GI"#$%& $I*R%N&YI+H& +H%& F%G)%F+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%.&5*%&HSF'+H%,I,&)'E$N&#%&+H"+&+H%&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&"+&"&OIJ%*&+IK%&Y",&*'+&G%FG%,%*+"+IJ%&'(&+H%&YH'$%&%bF%GI%*)%&'(&+H%&3B.&&

0O%g&O%*N%G&"*N&FG")+I)%&'GO"*I,"+I'*&Y%G%&*'+&'(+%*&,IO*I(I)"*+&I*&KE$+IJ"GI"+%&"*"$S,I,.&!H%& '*$S& G%,E$+,& ,%%*& Y%G%& +H"+& S'E*O%Gg& (%K"$%g& ,'$'& Y'GRI*O& N')+'G,& ,IO*"$$%N& +'&%*)'E*+%G&K'G%&FG'#$%K,& I*& +H%&)"G%& ('G&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&8I((I)E$+I%,&K%*+I'*%N&#S&S'E*O%G& 3B,& dR*'Y$%NO%& '(& ,%GJI)%,g& "NKI*I,+G"+IJ%& FG')%NEG%,g& +"$RI*O& YI+H& +H%&F"+I%*+e& )'E$N& I*,FIG%& (EG+H%G& %NE)"+I'*"$& +G"I*I*O& I*& +H%& (")E$+I%,.& 7'& ,+ENS& '*& +H%&I*($E%*)%& '(& +H%& O%*N%G& '(& +H%& H%"$+H& FG'(%,,I'*"$& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& H",& #%%*& ('E*N.&>+ENI%,& "#'E+& +H%& G%$"+I'*& #%+Y%%*& O%*N%G& "*N& )'KKE*I)"+I'*& I*& O%*%G"$& N%,)GI#%&(%K"$%& N')+'G,& ",& K'G%& %*O"O%N& I*& F"G+*%G,HIFT#EI$NI*Og& K'G%& I*+%G%,+%N& I*&F,S)H',')I"$& ",F%)+,& '(& H%"$+Hg& $%,,& NIG%)+IJ%g& K'G%& %bF$I)I+$S& G%",,EGI*O& "*N&%*)'EG"OI*OMVL.&&

@.Q.Q! 9KF'G+"*)%&'(&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&F"+I%*+,&

1'KKE*I)"+I'*& YI+H& F"+I%*+,& "*N& ("KI$I%,& "+& +H%& %*N& '(& $I(%& I,& J%GS& IKF'G+"*+.& !H%&$I+%G"+EG%&"#'E+&*%%N,&)'*)$EN%N&+'&+H%&*%%N&('G&,+%FYI,%&N%$IJ%G%N&I*('GK"+I'*&"*N&('G&,%*,I+IJ%&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&F"+I%*+,&"*N&+H%IG& I*('GK"$&)"G%G,.&1$%"G&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&+H%&F"+I%*+&I,&*'+&'*$S&#%*%(I)I"$&('G&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"*N&HI,cH%G&("KI$S&#E+&",&Y%$$&('G&+H%&Y%$$T#%I*O&'(&+H%&)"G%OIJ%GMVP.&<'Y%J%Gg&'*$S&H"$(&'(&+H%&dK'+IJ"+%Ne&3B,&I*&+HI,& ,EGJ%S& +"$R& YI+H& %J%GS& F"+I%*+& "#'E+& NSI*O& "*N& K"*S& 3B,& G%F'G+& FG'#$%K,&)'KKE*I)"+I*O& YI+H& F"+I%*+,& "*N& ("KI$I%,.& >'K%+IK%,& +H%& )'KKE*I)"+I'*& YI+H& +H%&F"+I%*+& I,& HI*N%G%N&#S& +H%& ("KI$S& "*N&8E+)H& ,F%"RI*O&3B,& ,%%K& +'&#%&K'G%& ,%*,I+IJ%&"#'E+&+H%IG&I*($E%*)%.&&

@.Q.\! B"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,^&R*'Y*&#E+&H"GN$S&E,%N&

3B,&R*'Y&K',+&F"$$I"+IJ%&,%GJI)%,.&7%J%G+H%$%,,&I+&I,&,+GIRI*O&+'&*'+%&+H"+&,'K%&'(&+H%,%&,%GJI)%,& Y%G%& H"GN$S& E,%N& NEGI*O& +H%& FG%)%NI*O& S%"G.& 5*%& HSF'+H%,I,& )'E$N& #%& +H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&,'K%+IK%,&E**%)%,,"GS&I(&E,E"$&)"G%&"*N&("KI$S&,EFF'G+&"G%&"N%aE"+%.&0&,%)'*N& HSF'+H%,I,& I,& +H%& $"+%& IN%*+I(I)"+I'*& '(& +H%& F"$$I"+IJ%& ,+"+E,& #S& +H%&3B,.& 0& $",+&'F+I'*&,H'E$N&#%&+H"+&N')+'G,&YH'&H"J%&FG'#$%K,&YI+H&+"$RI*O&"#'E+&%*NT'(T$I(%&I,,E%,&Y'E$N& *'+& ,+"G+& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& 'GN%G& +'& "J'IN& +"$RI*O& "#'E+& I+.& !H%,%& HSF'+H%,%,&Y'E$N&*%%N&(EG+H%G&"*"$S,I,&E,I*O&"&aE"$I+"+IJ%&N%,IO*.&

@.Q.@! CIKI+"+I'*,&'(&+H%&Y%#&,EGJ%S&

!H%& (IG,+& $IKI+"+I'*& G%(%G,& +'&F'+%*+I"$& ,%$%)+I'*&#I",%,g& ",&3B,&YH'&F"G+I)IF"+%N&Y%G%&FG'#"#$S&K'G%& I*+%G%,+%N& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%.&:'G%'J%Gg& "& ,E#OG'EF&'(& ;G%*)HT,F%"RI*O&G%,F'*N%*+,&('$$'Y%N&,F%)I(I)&F"$$I"+IJ%&+G"I*I*O&dZ40:B=[&OG'EFe.&:E$+IJ"GI"+%&"*"$S,%,&Y%G%&E,%N&+'&'J%G)'K%&+HI,&FG'#$%K.&&

>%)'*N$Sg& +HI,& Y%#& ,EGJ%S& NIN& *'+& I*)$EN%& ,F%)I"$I,+,& YH'& ,+I$$& )"G%& ('G& "& $"GO%&FG'F'G+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&

;I*"$$Sg&+H%G%& I,&"&F'+%*+I"$&O"F&#%+Y%%*&+H%&F%G)%F+I'*&'(&+H%&3B,&"*N&+H%&G%"$I+S.&0,&I$$E,+G"+I'*g&I+&KIOH+&#%&+H"+&+H%&3B&%bF%GI%*)%,&)'KKE*I)"+I'*&FG'#$%K,&+H"+&"G%&*'+&*'+I)%N& #S& +H%& F"+I%*+& YHI$,+& F"+I%*+,& '(& 3B,& YH'& N'& *'+& %bF%GI%*)%& "*S& FG'#$%K&Y'E$N&*'+&#%&,"+I,(I%N&"#'E+&+H%&)'KKE*I)"+I'*&YI+H&+H%IG&3B.&&

Page 108: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

KI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

B%9!>)(#$-7!Q%H!-;&@%9!'8)#A!A%#%&'*!>&':$($()#%&-!

!! 3T(R*$[/0X$(X$*[&$L.+$V[($'/)*1S1'/*&Q$[/Q$/*$0&/+*$(P&$'/001/*12&$'/*1&P*$/*$*[&$*1W&$(X$*[&$+R)2&Yn$

!! 4[&$L.+$V[($'/)*1S1'/*&Q$*($*[1+$V&T$+R)2&Y$+&&$'/001/*12&$S/)&$/+$/P$&++&P*1/0$*/+a$X()$Z&P&)/0$')/S*1*1(P&)+n$

!! L.+$V1*[$*)/1P1PZ$1P$'/001/*12&$S/)&$[/2&$0&++$Q1XX1SR0*Y$*($S('&$V1*[$()Z/P1+/*1(P/0$/PQ$'+YS[(0(Z1S/0$Q1XX1SR0*1&+$V[&P$S/)1PZ$X()$'/001/*12&$'/*1&P*+n$

!! L.+$W/a&$/$Q1+*1PS*1(P$T&*V&&P$b'/001/*12&c$^'/*1&P*$X()$V[(W$*[&$S/)&$P&&Q&Q$&pS&&Q+$*[&$R+R/0$S/)&$X()$*[&$Q1+&/+&_$2&)+R+$b*&)W1P/0c$/PQ$bQY1PZc$'/*1&P*+$^*&)W+$/++(S1/*&Q$V1*[$&+*1W/*&Q$*1W&$T&X()&$Q&/*[_n$$

!! F()a1PZ$V1*[$S(00&/ZR&+$^QR($()$Z)(R'N')/S*1S&_$X/S101*/*&+$'/001/*12&$S/)&?$

Page 109: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ K-$

&

O >:%=#D$86$C5J#$>#4486L>$$

O?, >4:9D$9#>8L6$

!HI,&FG',F%)+IJ%&,+ENS&H",&+Y'&F"G+,^&

!! 9N%*+I(I)"+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& #S& +H%& O%*%G"$& FG")+I+I'*%G& "*N&N%,)GIF+I'*&'(&+H%IG&)H"G")+%GI,+I),&"+&+H%&#%OI**I*O&'(&+H%&,EGJ%S&d!-ek&

!! ;'$$'Y&EF&'(&+H%&IN%*+I(I%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&-A&Y%%R,&$"+%G&d!Ae.&

O?A J#4C595G5LD$

L.A.-! 4%)GEI+K%*+&'(&3B,&

h@7@3@3 `&/+)%$.&'$"-*"A)$/98(#&!S%',"^Z("

8'KE,&:%NI)"& G"*N'K$S& ,%$%)+%N& +Y'& ,"KF$%,& '(& ML\&3B,& 'E+& '(& +H%IG& N"+"#",%& '(&LLVV&8E+)HT&,F%"RI*O&3B,.&U%&)'*+")+%N&+H%&L\V&3B,&#S&FH'*%^&@PQ&)'E$N&")+E"$$S&#%&G%")H%N&"(+%G&"&K"bIKEK&'(&+HG%%&"++%KF+,.&

;G'K&+H%&@PQ&)'*+")+%N&3B,g&MQ.\o&dAM@e&G%(E,%N&+'&F"G+I)IF"+%&+'&+H%&,+ENS&"*N&@\.\o&dQQPe&Y%G%&YI$$I*O&+'&+"R%&F"G+.&<'Y%J%Gg&'*$S&QQ.Ao&'(&+H%K&d-XPcQQPe&NIN&(I$$&'E+&+H%&aE%,+I'**"IG%,g&%I+H%G&+H%&'*%&('G&3B,&YI+H'E+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+d,e&'G&+H%&aE%,+I'**"IG%&"+&!-&"#'E+&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+d,e.&&

5(&+H%&+'+"$&OG'EF&)'*+")+%N&#S&FH'*%g&+H%&G%,F'*,%&G"+%&Y",&AP.Xo&d-XPc@PQe^&@V.@o&'(&+H%&G%,F'*N%*+,&d-AVc-XPe&I*)$EN%N&'*%&'G&K'G%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,g&G%,E$+I*O&I*&-@Q&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& I*)$EN%N&"+& +IK%&-.&!H%&'+H%G&3B,& dMX.Qog&LPc-XPe&H"N&*'&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&&

h@7@3@7 `&/+)%$.&'$"-*"G+&'/98(#&!S%',"^Z("

!H%&>=>0&(G'K&61C&FG'JIN%N&+Y'&,"KF$%,&'(&AL\&;G%*)HT,F%"RI*O&3B,^&QLL&'(&+H%&\\V&3B,&Y%G%&")+E"$$S&G%")H%N&#S&FH'*%&"(+%G&"&K"bIKEK&'(&+HG%%&"++%KF+,.&&

5(&+H%&QLL&)'*+")+%N&3B,g&QL.@o&dAALe&"))%F+%N&+'&+"R%&F"G+&+'&+H%&,+ENS.&!Y'&+HIGN,&'(& +H%K&[email protected]&-QQcAALe&NIN&%((%)+IJ%$S& (I$$&'E+& +H%&aE%,+I'**"IG%,g&%I+H%G& +H%&'*%& ('G&3B,& YI+H'E+& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+& 'G& +H%& aE%,+I'**"IG%& "#'E+& +H%& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+d,e&#%$'*OI*O&+'&+H%IG&FG")+I)%&"+&+IK%&-.&&

;G'K&+H%&+'+"$&OG'EF&)'*+")+%N&#S&FH'*%g&Y%&H"N&"&G%,F'*,%&G"+%&'(&MV.Ao&d-QQcQLLe.&5*%&+HIGN&'(&+HI,&OG'EF&[email protected]&*q\Ae&I*)$EN%N&'*%&'G&K'G%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,g&G%,E$+I*O&I*& L\& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I*)$EN%N& "+& +IK%& -.& !H%& '+H%G& 3B,& [email protected]& XAc-QQe& H"N& *'&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&"+&+IK%-&"*N&G%,F'*N%N&'*$S&+'&+H%&aE%,+I'**"IG%&"#'E+&+H%IG&FG")+I)%.&&

h@7@3@; G%'!1"(!.#1&"-*"^Z("

!H%&I*I+I"$&,"KF$%&,If%&)"$)E$"+I'*,&%,+IK"+%N&+H"+&+H%&*EK#%G&'(&3B,&,H'E$N&#%&#%+Y%%*&Q\\&"*N&L@L&d,%%&"FF%*NIbe.&0&+'+"$&'(&-MAV&3B,&Y%G%&)'*+")+%N&#S&FH'*%^&@L\&d\P.-oe&"))%F+%N& +'& +"R%& F"G+& +'& +H%& ,+ENS& #E+& MQA& '*$S& (I$$%N& 'E+& +H%& aE%,+I'**"IG%.& 9*& +H"+&OG'EFg& \V.Mo& d-LAcMQAe& H"N&'*%&'G&K'G%&F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,g& G%,E$+I*O& I*& AMX& I*)$EN%N&F"+I%*+,&('G&+IK%&-.&<"$(&'(&+H%&3B,&d-LVcMQAe&H"N&*'&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&

Page 110: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

K@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$,H7$8PS0R+1(P$(X$L.+$/PQ$'/001/*12&$'/*1&P*+$& 9R*S[$+'&/a1PZ$ B)&PS[$+'&/a1PZ$ 4(*/0$

7&>"KF$%& L\V& \\V& -MAV&=((%)+IJ%$S&G%")H%N&& @PQ&d\X.Voe& QLL&dQ-.Voe& --@-&d-VV.Voe&0))%F+"*)%& QQP&d@\.\oe& AAL&dQL.@oe& @L\&d\P.-oe&4%(E,"$& AM@&dMQ.\oe& A\V&d\A.Qoe& QP@&dQ-.Xoe&7&I*)$EN%N&3B,& -XP&dQQ.Ao&'(&+H%&

"))%F+"*)%&OG'EFe&-QQ&[email protected]&'(&+H%&"))%F+"*)%&OG'EF&

MQA&d\V.Lo&'(&+H%&"))%F+"*)%&OG'EFe&

7&3B,&YI+H&F"$$&F+& -AV&d@V.@o&'(&+H%&I*)$EN%N&OG'EFe&

\A&[email protected]&'(&+H%&I*)$EN%N&OG'EFe&

-LA&d\V.Mo&'(&+H%&I*)$EN%N&OG'EFe&

7&3B,&YI+H'E+&F"$$&F+&

LP&dMX.Qo&'(&+H%&I*)$EN%N&OG'EFe&

XA&[email protected]&'(&+H%&I*)$EN%N&OG'EFe&

-LV&dQX.Lo&'(&+H%&I*)$EN%N&OG'EFe&

7&&F+&&I*)$EN%N&!-& -@Q& L\& AMX&

L.A.A! 9*)$E,I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&

!H%& 3B,& YH'& "OG%%N& +'& F"G+I)IF"+%& Y%G%& )'*+")+%N& #S& FH'*%& YI+H& +H%& ('$$'YI*O&aE%,+I'*^&Z0G%&S'E&"+&+HI,&K'K%*+&I*&)H"GO%&'(&'*%&'G&K'G%&F"+I%*+,&K%%+I*O&('$$'YI*O&)GI+%GI"^& Z,E((%GI*O& (G'K& "*& I*)EG"#$%g& FG'OG%,,IJ%g& $I(%T+HG%"+%*I*O& NI,%",%g& YI+H& *'&F',,I#I$I+S& +'& '#+"I*& G%KI,,I'*& 'G& ,+"#I$If"+I'*& 'G& G%,+G"I*I*O& '(& +HI,& I$$*%,,[_[.& !HI,&N%(I*I+I'*& '(& "& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+& Y",& +H%& ,"K%& I*& +H%& +HG%%& NI((%G%*+& ,%++I*O,& d3B,g&H',FI+"$,g&*EG,I*O&H'K%,&('G&+H%&%$N%G$Se&"*N&I,&(EG+H%G&N%+"I$%N&I*&+H%&F"G+&'*&H',FI+"$&,EGJ%S.&

9(&+H%&3B&NIN&*'+&H"J%&"*S&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"+&+H%&K'K%*+g&H%c,H%&Y",&",R%N&+'&"*,Y%G&+'&"&,H'G+&aE%,+I'**"IG%&"#'E+&HI,cH%G&FG")+I)%.&&

9(& +H%& 3B& Y",& I*& )H"GO%& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+d,eg& H%& (I$$%N& 'E+& '*%& aE%,+I'**"IG%& F%G&I*)$EN%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&&

L.A.M! 8%J%$'FK%*+&'(&+H%&aE%,+I'**"IG%&('G&+H%&H'K%&,%++I*O&

hE%,+I'**"IG%,&I*&+H%&H'K%&,%++I*O,&Y%G%&N%J%$'F%N&I*&F"G"$$%$&+'&+H%&N%J%$'FK%*+&'(&+H%& aE%,+I'**"IG%,& I*& +H%& H',FI+"$,& ",& +H%S& H"N& +H%& ,"K%& "IK,& I.%.g& ",,%,,I*O& +H%&FG%J"$%*)%& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I*& NI((%G%*+& ,%++I*O,g& +H%& +H%G"F%E+I)& FG'W%)+& '(& +H%&H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,&"*N&+H%&('$$'YTEF&'(&+H%&F"+I%*+,&-A&Y%%R,&$"+%G.&&

!H%& (I*"$& J%G,I'*,& '(& +H%& aE%,+I'**"IG%,& "G%& NI,F$"S%N& I*& "FF%*NIb.& !H%& (IG,+&aE%,+I'**"IG%& <0A& )'$$%)+%N& N"+"& "#'E+& +H%& 3B`,& FG")+I)%.& !H%& (IG,+& F"+I%*+&aE%,+I'**"IG%&<0c:3& M"& )'*)%G*%N& N"+"& G%$"+I*O& +'& +H%& F"+I%*+`,& ,')I'TN%K'OG"FHI)&)H"G")+%GI,+I),g&+H%&NI"O*',%,g&+H%&FG'O*',I,g&+H%&)"G%&F$"*g&,F%)I(I)&'F+I'*,&I*&G%$"+I'*&+'&F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& +H%& K',+& $IR%$S& (E+EG%& ")+I'*,& ('G& +HI,& F"+I%*+.& !H%& ,%)'*N& '*%&<0c:3& M#& +'& #%& "NKI*I,+%G%N& -A& Y%%R,& $"+%G& Y",& N%J'+%N& +'& )EGG%*+& +H%G"F%E+I)&,+G"+%OS`,&)H"*O%,&YI+H&,F%)I"$&"++%*+I'*&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&G%,'EG)%&E,%N.&

O?H %#>:G4>$

L.M.-! 4%,E$+,^&N%,)GIF+I'*&"*N&)H"G")+%GI,+I),&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+H%&H'K%&,%++I*O&"+&+IK%&-&

h@;@3@3 A&(/+%#$%-'"-*"$9&"#!+$%/%#!$%',"^Z("

MQA&3B,&"OG%%N&+'&+"R%&F"G+&+'&+H%&,+ENS^&@\.Ao&dAA-cMQAe&Y%G%&K"$%&"*N&+H%&K%"*&"O%&Y",&QP&S%"G,.&!HI,&K%"*&"O%&I,&+H%&,"K%&",&+H%&K%"*&"O%&'(&+H%&3B,&G%OI,+%G%N&I*&+H%&49i9Dc970:9&,+"+I,+I),&",&H"JI*O&"&)$I*I)"$&")+IJI+SMVV.&!H%G%&Y%G%&$%,,&K%*&I*&+HI,&,"KF$%&+H"*&I*&+H%&+'+"$&/%$OI"*&OG'EF&d@\.Ao&K"$%&3B,&I*&+HI,&,+ENS&J%G,E,&P-oe.&

!Y'T+HIGN,& [email protected]&A-VcMALe&Y'GR%N& I*&"&,I*O$%TH"*N%N&FG")+I)%g&-@.\o&d\QcMALe& & I*&"&NE'TFG")+I)%g& -A.\o& dQ-cMALe& I*& "& OG'EFTFG")+I)%& "*N& Q.Xo& d-@cMALe& I*& "& 1'KKE*I+S&<%"$+H&1%*+G%k&-.Po&d@cMALe&+I)R%N&l'+H%G`.&

5*%&+HIGN&dM@.\og&-LQcALQe&'(&+H%&I*)$EN%N&3B,&H"N&,'K%&+G"I*I*O&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

Page 111: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ KO$

&

0,& ,+"+%N& "#'J%g& H"$(& '(& +H%&3B,& H"N& '*%& 'G&K'G%& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,.& !H%&3B,&YI+H&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&H"N&"&K%"*&*EK#%G&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&%aE"$&+'&-.Q&dG"*OI*O&(G'K&-&+'&P&F"+I%*+,e.&&

0&)'KF"GI,'*&#%+Y%%*&OG'EF,&YI+H&"*N&YI+H'E+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&Y",&)'*NE)+%N&E,I*O&+H%& ('$$'YI*O& J"GI"#$%,& I.%.g& $"*OE"O%& )'KKE*I+Sg& O%*N%Gg& "O%& '(& +H%& 3B& "*N& H"JI*O&('$$'Y%N&"&+G"I*I*O&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&5*$S&,IO*I(I)"*+&NI((%G%*)%,&Y%G%&('E*N&('G&$"*OE"O%&d$%,,&;G%*)H&,F%"RI*O&N')+'G,&H"N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,e&"*N&O%*N%G&dK'G%&(%K"$%&N')+'G,&H"N& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,e.& !H%& )H"G")+%GI,+I),& '(& +H%& FG")+I)%& Y%G%& NI((%G%*+& #E+& YH%*&G%)'N%N& I*+'& ,I*O$%& H"*N%N& J%G,E,& '+H%G,& +H%& G%,E$+,& Y%G%& *'+& ,IO*I(I)"*+.& <"JI*O&('$$'Y%N& +G"I*I*O& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,H'Y%N& *'& ,IO*I(I)"*+& NI((%G%*)%& #%+Y%%*& #'+H&OG'EF,.&

4/T0&$,I7$.)/S*1S&$X&/*R)&+$1P$Z)(R'$L.+$V1*[$/PQ$V1*[(R*$'/001/*12&$'/*1&P*+$/PQ$1P$*[&$V[(0&$1PS0RQ&Q$Z)(R'$$.)/S*1S&$ L.+$V1*[$

'/001/*12&$'/*1&P*+o$^6_$^Pk6_$

L.+$V1*[(R*$'/001/*12&$'/*1&P*+o$^6_$^Pk6_$

8PS0RQ&Q$Z)(R'$o$^6_$^Pk6_$

>I*O$%&H"*N%N& \P.@&dXXc-@Xe& LV.M&d---c-\Pe& @Q.A&dA-VcMALe&8E'& AV.-&dMQc-@Xe&& -A.L&&&dAVc-\Pe& -@.\&&&d\QcMALe&3G'EF& [email protected]&&&&dALc-@Xe& &&P.X&&&d-Qc-\Pe& -A.\&&&dQ-cMALe&1'KKE*I+S&<%"$+H&)%*+G%&

&&M.V&&&&&&d\c-@Xe& &&L.V&&&&&&d--c-\Pe& &&Q.X&&&d-@cMALe&

5+H%G& &&A.Q&&&dQc-@Xe& &&-.A&&&&&dAc-\Pe& &&-.P&&&&&d@cMALe&

h@;@3@7 A&(/+%#$%-'"-*"$9&"%'/1):&:"#!11%!$%6&"#!$%&'$("%'"$9&"9-.&"(&$$%',"

!H%&,+ENS& I*)$EN%N&AMX&F"+I%*+,& (G'K&-LA&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,.&<"$(&'(& +H%,%&F"+I%*+,&d\-.Log& -AAcAMXe& Y%G%&K%*.&:%"*& "O%&Y",& L-.Q& S%"G,& d(G'K& -L& +'& XX& S%"G,e& YI+H& "&K%NI"*&'(&LQ&S%"G,.&0&lF"$$I"+IJ%&('G("I+`&Y",&"FF$I%N&('G&\P.Mo&'(&+H%&F"+I%*+,&dX-c-\@e.&&

!HG%%&'E+&'(&(IJ%&F"+I%*+,&[email protected]&-QPcAM@e&Y%G%&K"GGI%N&'G&$IJ%N&YI+H&"&F"G+*%G.&5*%&+HIGN&'(&+H%&F"+I%*+,&dML.Aog&PLcAM@e&H"N&*'&F"G+*%G&d%I+H%G&YIN'YcYIN'Y%G&'G&,I*O$%e.&

:',+& F"+I%*+,& dPV.\og& -XVcAM@e& $IJ%N& "+& H'K%g& %I+H%G& I*& +H%IG& H'K%& 'G& YI+H& )$',%&G%$"+IJ%,.&5*%&(I(+H&'(&+H%&,"KF$%&d-X.\og&Q@cAM@e&$IJ%N&I*&"*&%$N%G$S&*EG,I*O&H'K%.&

:',+&F"+I%*+,&dPP.Pog-XPcAAMe&Y%G%&FG%JI'E,$S&"NKI++%N&+'&+H%&H',FI+"$g&'(&YH'K&AM.@o&d\AcAAVe&Y%G%&FG%JI'E,$S&"NKI++%N&I*&I*+%*,IJ%&)"G%.&

CI(%&%bF%)+"*)S&%b)%%N%N&M&K'*+H,&('G&\@.@o&d-AQcA-Xe&'(&+H%&F"+I%*+,.&;'G&'*%&+HIGN&'(&+H%&,"KF$%&dMM.Mog&LMcA-Xge&+H%&N')+'G&%bF%)+%N&+H%&F"+I%*+&+'&NI%&YI+HI*&M&K'*+H,&"*N&-Vo&dAAcA-Xe&Y",&%bF%)+%N&+'&NI%&YI+HI*&,'K%&N"S,.&&

h@;@3@; A%!,'-(&(""

:',+& F"+I%*+,& dLX.Mog& -L@cAAAe& H"N& "*& '*)'$'OS& FG'#$%K& I.%.& %I+H%G& "& +EK'G& dPPog&-\\c-L@e& 'G& "& H%K"+'$'OS& FG'#$%K& d--.Xog& A-c-L@e.& 8%K%*+I"& Y",& +H%& ,%)'*N&K',+&)'KK'*&F"+H'$'OS&('G&M.@o&dP&F"+I%*+,e.&;IJ%&F"+I%*+,&H"N&G%,FIG"+'GS&FG'#$%K,&dA.Moe&"*N&('EG&,E((%G%N&(G'K&)"GNI'J",)E$"G&NI,%",%&d-.Poe.&&0$$&'+H%G&NI"O*',%,&)'E*+%N&('G&K"bIKEK&-o.&&&

h@;@3@? H+&!$.&'$"-#$%-'("

!G%"+K%*+&'F+I'*,&Y%G%&*'+&"+&"$$&NI,)E,,%N&('G&-M.Po&'(&+H%&F"+I%*+,&dMVcA-Pe.&3%*%G"$&'F+I'*,&"#'E+&+G%"+K%*+&Y%G%&G%)'GN%N& I*&\X.-o&'(& +H%&)",%,&d-AXcA-Pe.&!H%&'F+I'*,&Y%G%&K',+$S&NI,)E,,%N&dPL.@og&--Mc-AXe&YI+H&+H%&F"+I%*+.&;'G&"&aE"G+%G&'(&+H%K&dAL.-og&\XcA-Pe&+H%&FG'(%,,I'*"$,&NI,)E,,%N&YI+H&+H%&("KI$Sg&K',+$S&'G"$$S&dPMo.&QXc\Xe.&&;'G&ALo&d\XcA-Pe&+HI,&aE%,+I'*&Y",&*'+&"*,Y%G%N.&

C''RI*O&K'G%&I*&N%+"I$g&&+H%&H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,&%b)$EN%N&,F%)I(I)&+G%"+K%*+&'F+I'*,&('G&"#'E+&H"$(&'(& +H%&OG'EF^& G%,E,)I+"+I'*& d\\.Pog&-A-cA-Leg& G%*"$&NI"$S,I,& [email protected]&J",'FG%,,'G,& d\V.\og& -VLcA-Ae.&5*$S& "*+I#I'+I),& Y%G%& I*& H"$(& '(& +H%& )",%,& )'*,IN%G%N&d\M.Aog&--\cA-@e.&&

Page 112: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

KM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!E#%& (%%NI*O& "*N& OIJI*O& ($EIN& Y%G%& G%,F%)+IJ%$S& I*& QV.\o& dPLcA-\e& "*N& M@o& dLLcA-Qe&%b)$EN%N.& 9*& "#'E+& -cQ& '(& "$$& )",%,g& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& Y%G%& *%I+H%G& )'*,IN%G%Ng& *'G&NI,)E,,%N.&

4/T0&$,-7$4)&/*W&P*$('*1(P+$X()$*[&$'/001/*12&$'/*1&P*+$1PS0RQ&Q$& %&+R+S1*

/*1(P$o$^Pk6_$

4RT&$$X&&Q1PZ$o$^Pk6_$

./)N&P*&)/0$X0R1Q$o$^Pk6_$

3;$o$^Pk6_$

;0((Q$*)/P+XR+1(P$o$^Pk6_$

%&P/0$Q1/0Y+1+$o$^Pk6_$

=/+(N$')&++()$o$^Pk6_$

=b)$EN%N& \\.Po&d-A-cA-Le&

QV.\o&PLcA-\&

[email protected]&LLcA-Q&

AA.Ao&QPcA-@&

QL.Vo&-V-cA-\&

@P.Lo&-QLcA-Q&

\V.\o&-VLcA-A&

!'&)'*,IN%G& -A.Xo&dAPcA-Le&

AM.Mo&\Vc&A-\&

M-.Po&@PcA-Q&

\M.Ao&--\cA-@&

AX.Mo&@McA-\&

X.Po&A-cA-Q&

AA.@o&QPcA-A&

5*O'I*O& & -V.Ao&AAcA-\&

@.-o&-McA-Q&&

-A.Vo&A@cA-@&

M.Mo&LcA-\&

V.\o&-cA-Q&

M.Mo&LcA-A&

7'+&NI,)E,,%N&

M-.Qo&@PcA-L&

[email protected]&\@cA-\&&

[email protected]&\@cA-Q&

-A.\o&M@cA-@&

AV.\o&QQcA-\&&

A-.Vo&Q\cA-Q&&

AM.@o&\VcA-A&&

!G%"+K%*+& ('G& +H%& K"W'G& F"+H'$'OS& Y",& ,+'FF%N& ('G& H"$(& '(& +H%& F"+I%*+,& dQX.Mog&-V\cA-Me.&;'G&-M.-o&'(& +H%&F"+I%*+,& dAPcA-Me&*%Y&'G&%bI,+I*O&+G%"+K%*+&'F+I'*,&)'E$N&#%&)'*,IN%G%N.&;'G&MVo&d@QcA-Me&"&+G%"+K%*+&Y",&'*O'I*O&"*N&('G&L.\o&'(&+H%&F"+I%*+,&d-@cA-Me&"&+G%"+K%*+&Y",&%,+"#$I,H%N&#E+&*'+&S%+&,+"G+%N.&

0&G%(%GG"$&+'&"&F"$$I"+IJ%&E*I+&Y",&%b)$EN%N&('G&AX.Ao&'(&+H%&F"+I%*+,&d@AcA-Ae.&;'G&\o&d-VcA-Ae&+HI,&G%(%GG"$&)'E$N&#%&)'*,IN%G%N&"*N&+H%&'F+I'*&Y",&*'+&NI,)E,,%N&I*&AV.Po&'(&+H%&)",%,&dQQcA-Ae.&

<"$(& '(& +H%& F"+I%*+,& dQP.Pog& -VQcA-Me&Y"*+%N& )'K('G+& ",& (IG,+& )H'I)%g& A-.@o& dQ@cA-Me&Y"*+%N& $I(%TFG'$'*OI*O& +G%"+K%*+& "*N& +HI,& 'F+I'*& Y",& E*R*'Y*& ('G& AX.\o& d@McA-Me.&;"KI$S& K%K#%G,& Y%G%& K'G%& )$%"G^& @@.Po& d-QMcA-Qe& Y"*+%N& )'K('G+g& A-o& dQ\cA-Qe&Y"*+%N&$I(%&FG'$'*OI*O&+G%"+K%*+&"*N&('G&-A.Ao&dA@cA-Qe&+HI,&Y",&*'+&NI,)E,,%N.&

=IOH+S& F"+I%*+,& dQP.\og& PVc-@\e& H"N& %bFG%,,%N& I*+%*+I'*,& ('G& +H%IG& %*N& '(& $I(%g&K',+$S&'G"$$S& dP-.Mog& @\cPVe.& -\.Xo& dA\c-\Le& H"N& "& N%K"*N& ('G& %E+H"*",I"g& K',+$S& 'G"$$S&%bFG%,,%N&d@Pog&-LcA\e.&&

h@;@3@P Z1!''%',"*-+"$9&"*)$)+&"

4*':%!),!>'**('$(@%!:'&%!

:',+&F"+I%*+,&"*N& ("KI$S&K%K#%G,& dL-.Pog&-Q\cAVAe&YI,H%N& +H%&F"+I%*+& +'&,+"S&"+& +H%&,"K%&F$")%&H%c,H%&,+"S%N&"+&+H%&K'K%*+&'(&+H%&,EGJ%S&dH'K%&'G&*EG,I*O&H'K%eg&K',+$S&dLM.-og&-V@c-Q\e&YI+H&+H%&"IN&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&&&

;IJ%& F%G)%*+& d\og& --cAVAe& Y"*+%N& +'& #%& +G"*,(%GG%N& +'& +H%& H',FI+"$& YI+H& "& F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K.&0&,IKI$"G&*EK#%G&dQ.\og&XcAVAe&Y"*+%N&+'&O'&+'&"&F"$$I"+IJ%&E*I+&"*N&A.\o&d\&F"+I%*+,e&Y"*+%N&+'&#%&G%(%GG%N&+'&"&*EG,I*O&H'K%.&!HI,&I+%K&Y",&*'+&NI,)E,,%N&('G&-\.Mo&'(&+H%&F"+I%*+,&dM-cAVAe.&

4*':%!),!+%'$=!!

!HI,& +'FI)&Y",& *'+& NI,)E,,%N& I*& "#'E+& "& aE"G+%G& '(& +H%& )",%,& dAP.-og& @VcA-Me.&UH%*&NI,)E,,%Ng&K',+&F"+I%*+,&Y"*+%N&+'&NI%&I*&+H%&F$")%&YH%G%&+H%S&$IJ%&d\A.-og&---cA-M&"+&H'K%g&-V.Mog&AAcA-M& I*& +H%&*EG,I*O&H'K%e.&!H%& IN%"&'(& +H%& ("KI$S& "#'E+& +H%&F$")%&'(&N%"+H&,'K%+IK%,&NI((%G%N^&K'G%&("KI$S&K%K#%G,&Y"*+&+H%&F"+I%*+&+'&NI%&I*&+H%&H',FI+"$.&

Page 113: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ KK$

&

4/T0&$,@7$./*1&P*+$/PQ$X/W10Y$W&WT&)+h$')&X&)&PS&$(X$'0/S&$*($Q1&$& ./*1&P*o$^Pk6_$ B/W10Y$W&WT&)o$

^Pk6_$0+&H'K%& \A.-o&d---cA-Me& Q\.Mo&dX@cA-Ae&9*&+H%&H',FI+"$& &&A.Mo&&&&&d\cA-Me& &&@.-o&d-McA-Ae&9*&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+& &&A.Mo&&&&&d\cA-Me&& &&-.Xo&&&dQcA-Ae&7EG,I*O&H'K%& -V.Mo&&&dAAcA-Me& -Q.Ao&dMVcA-Ae&8%F%*NI*O&'*&+H%&%J'$E+I'*& &&Q.Lo&&&d-VcA-Me& &&L.-o&d-\cA-Ae&8'*`+&R*'Yg&*'+&NI,)E,,%N& AP.Po&&&d@VcA-Me& A\.Qo&d\QcA-Ae&

L.M.A! 4%,E$+,^&N%,)GIF+I'*&"*N&)H"G")+%GI,+I),&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+H%&H'K%&,%++I*O&"+&+IK%&A&T-A&Y%%R,&"(+%G&+IK%&-&

h@;@7@3 ^+-)#"-*"#!$%&'$("<9-":%&:"0&*-+&"H7"

O($;'$()#!

<"$(&'(&+H%&F"+I%*+,&d\V.@og&-A-cAMXe&NI%N&#%('G%&!A.&&

!! -X.-o&dAMc-A-e&NI%N&I*&H',FI+"$k&&

!! -V.Lo&d-Mc-A-e&NI%N&I*&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+k&

!! \M.Lo&d@\c-A-e&NI%N&"+&H'K%k&

!! -@.\o&dAVc-A-e&NI%N&I*&"&*EG,I*O&H'K%&'G&G%,IN%*)S&('G&+H%&%$N%G$S.&

5)8>'&(-)#7!*(,%!%V>%:$'#:9!'#+!-$'$;-!),!$=%!>'$(%#$!'$!CN!!

<"$(&'(&+H%&I*)$EN%N&F"+I%*+,&NI%N&#%('G%&!A.&0&)'KF"GI,'*&YI+H&+H%&3B&FG'O*',I,&"+&!-&,H'Y,&"&NI,)G%F"*)S^&QVo&'(&+H%&F"+I%*+,&YH'&Y%G%&",,%,,%N&+'&H"J%&"&$I(%&%bF%)+"*)S&'(&K'G%&+H"*&M&K'*+H,&NI%N&#%('G%&!A&d-A&Y%%R,&"(+%G&!-e.&QVo&'(&+H%&F"+I%*+,&YH'&Y%G%& %bF%)+%N& +'& NI%&YI+HI*& M&K'*+H,&Y%G%& ,+I$$& "$IJ%& "+&!Ag& %J%*& ('G& +HG%%& F"+I%*+,&YH'&Y%G%&%bF%)+%N&+'&NI%&YI+HI*&"&(%Y&N"S,.&

4/T0&$,O7$G1X&$&p'&S*/PSY$/*$4,$/PQ$+*/*R+$/*$4A$

G1X&$&p'&S*/PSY$ 3012&$o$^Pk6_$ 91&Q$o$^Pk6_$

M&K'*+H,&"*N&K'G%&& \X.L&o&dLQc-AQe& QV.M&o&d\Vc-AQe&

C%,,&+H"*&M&K'*+H,&& MX.L&o&dAXcLMe& @V.M&o&dQQcLMe&

>'K%&N"S,&& -M.@o&&&dMcAAe& [email protected]&o&d-XcAAe&

:I,,I*O&J"$E%,&& \X.V&o&&d-Vc-Le& Q-.Vo&dLc-Le&

5)8>'&(-)#!H%$Q%%#!$=%!Q(-=!,)&!$=%!>*':%!$)!+(%!'#+!$=%!>*':%!),!+%'$=!

=IOH+&F"+I%*+,&Y"*+%N&+'&NI%&I*&"&H',FI+"$&"*N&@&'(&+H%K&NI%N&#%+Y%%*&!-&"*N&!A^&A&NI%N&I*&H',FI+"$&",&N%K"*N%Ng&Q&NI%N&"+&H'K%.&&

;IJ%& F"+I%*+,& %bFG%,,%N& +H%& YI,H& +'& NI%& I*& "& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+& "*N& A& '(& +H%K& NI%N&#%+Y%%*&!-&"*N&!A^&'*%&NI%N&I*&"&I*&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&",&N%K"*N%Ng&-&NI%N&"+&H'K%.&&

5*%&HE*NG%N&"*N&+Y%$J%&F"+I%*+,&d*q--Ae&%bFG%,,%N&+H%&YI,H&+'&NI%&"+&H'K%&"*N&@A&'(&+H%K&NI%N^&QQ&NI%N&"+&H'K%&",&N%K"*N%Ng&X&NI%N&I*&H',FI+"$g&@&NI%N&I*&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+g&A&NI%N&I*&"&*EG,I*O&H'K%.&&

!Y%*+ST+Y'&F"+I%*+,&%bFG%,,%N&+H%&YI,H&+'&NI%&I*&"&*EG,I*O&H'K%&"*N&-M&'(&+H%K&NI%N^&--&NI%N&+H%G%&",&N%K"*N%Ng&A&NI%N&"+&H'K%.&

Page 114: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,EE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$,M7$"(W'/)1+(P$T&*V&&P$*[&$V1+[$X()$*[&$'0/S&$*($Q1&$/PQ$*[&$'0/S&$(X$Q&/*[$

F1+[$X()$'0/S&$*($Q1&$$^6)$'/*1&P*+_$

6)$'*$V/P*1PZ$*($Q1&$1P7$

6)$'*$Q1&Q$T&X()&$4A$

.0/S&$(X$Q&/*[$

C(+'1*/0$ ./001/*12&$S/)&$RP1*$

C(W&$ %&+1Q&PSY$

<',FI+"$&&&&&&&&&&&&&&&&&& P& @& A& & Q& &B"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&& \& A& & -& -& &<'K%&&&&&&&&&&&&&&&&& --A& @A& X& @& QQ& A&7EG,I*O&H'K%&&&& AA& -M& & & A& --&

9*&)'*)$E,I'*g&K',+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+H%&H'K%&,%++I*O&NI%N&"+&+H%&F$")%&+H%S&Y"*+%N&I(& +H%S&%bFG%,,%N&"&YI,H.&UI+H&+H%&%b)%F+I'*&'(& +H%&H'K%&,I+E"+I'*g& I(& +H%&F"+I%*+&NIN&*'+&NI%&I*&+H%&G%aE%,+%N&F$")%g&H%c,H%&K',+&'(+%*&NI%N&"+&H'K%.&9(&+H%&G%aE%,+%N&F$")%&Y",&"+&H'K%&+HI,&YI,H&Y",&(E$(I$$%N&I*&K',+&)",%,&dL@oe.&&

9(&+H%&F"+I%*+&YH'&Y"*+%N&+'&NI%&"+&H'K%&NI%N&I*&H',FI+"$&'G&I*&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+g&+H%&K',+&(G%aE%*+&G%",'*&Y",&+H"+&%I+H%G&+H%&K%NI)"$&)"G%&Y",&+'&N%K"*NI*O&+'&OIJ%&+HI,&"+&H'K%MVXg& %I+H%G& +H%& 3B& 'G& ,F%)I"$I,+& ",,%,,%N& +H"+& +H%& )"G%& ('G& +H%& F"+I%*+& Y",&F,S)H'$'OI)"$$S&+'&N%K"*NI*O& ('G&+H%& ("KI$SAP.&5*$S& I*&M&,I+E"+I'*,&+H%&F"+I%*+&"*N&I*&A&,I+E"+I'*,&+H%&("KI$S&",R%N&+'&K"R%&+H%&+G"*,(%G.&

h@;@7@7 H+&!$.&'$"($+!$&,="*-+"#!$%&'$("%'",&'&+!1"#+!/$%/&"0&$<&&'"H3"!':"H7"

<"$(& '(& +H%& F"+I%*+,& d\-og& XPc-XAe& G%)%IJ%N& ,'K%& +G%"+K%*+& 'G& "NKI,,I'*& +'& H',FI+"$&#%+Y%%*& !-& "*N& !A^& \\& F"+I%*+,& G%)%IJ%N& -& +G%"+K%*+g& AA& F"+I%*+,& G%)%IJ%N& A&+G%"+K%*+,g& -\& F"+I%*+,& M& +G%"+K%*+,& "*N& Q& F"+I%*+,& K'G%& +H"*& M& +G%"+K%*+,& d+'& "&K"bIKEK&'(&Xe.&!H%&N%+"I$,&'(&+G%"+K%*+,^&

!! LA&F"+I%*+,&Y%G%&"NKI++%N&+'&H',FI+"$k&

!! \-&F"+I%*+,&G%)%IJ%N&"*+I#I'+I),k&

!! -@&F"+I%*+,&H"N&+E#%&(%%NI*Ok&

!! -\&F"+I%*+,&G%)%IJ%N&F"G%*+%G"$&(%%NI*Ok&&

!! M&F"+I%*+,&Y%G%&G%,E,)I+"+%Nk&

!! -V&F"+I%*+,&O'+&"&#$''N&+G"*,(E,I'*k&

!! M&F"+I%*+,&G%)%IJ%N&"&G%*"$&NI"$S,I,k&

!! M&F"+I%*+,&O'+&J",'FG%,,'G,&NEGI*O&+H%IG&,+"S&I*&H',FI+"$.&

!H%&K',+&(G%aE%*+&N%)I,I'*&YH%*&+H%&F"+I%*+&G%)%IJ%N&'*$S&'*%&(EG+H%G&+G%"+K%*+&Y",&"*&"NKI,,I'*&+'&H',FI+"$& [email protected]&MQc\\eg& ('$$'Y%N&#S&O%++I*O&"*+I#I'+I),& dAX.-og&-@c\\e.&!HG%%&F"+I%*+,&O'+&+E#%&(%%NI*O&"*N&A&F"+I%*+,&F"G%*+%G"$&(%%NI*O&",&'*$S&+G%"+K%*+.&!H%&F"+I%*+,&YH'&Y%G%&G%,E,)I+"+%Ng&G%)%IJ%N&#$''N&+G"*,(E,I'*&'G&G%*"$&NI"$S,I,&"$Y"S,&H"N&'+H%G&+G%"+K%*+,&)'K#I*%N.&

!H%& ,+ENS& "*"$S,%N& +H%& )'GG%,F'*N%*)%& #%+Y%%*& %b)$EN%N& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& "*N&(EG+H%G&+G%"+K%*+,.&UH%*&G%,E,)I+"+I'*g&G%*"$&NI"$S,I,&'G&J",'TFG%,,'G,&Y%G%&%b)$EN%Ng&+H%&F"+I%*+&*%J%G&G%)%IJ%N&"*S&'(&+H%K.&>'K%&F"+I%*+,&G%)%IJ%N&+G%"+K%*+&YHI$%&+H',%&'F+I'*,&Y%G%&%b)$EN%N&"+&!-^&A&F%G,'*,&G%)%IJ%N&+E#%&(%%NI*Og&A&F%G,'*,&O'+&F"G%*+%G"$&(%%NI*Og&A&F%G,'*,&O'+&"&#$''N&+G"*,(E,I'*&"*N&L&F"+I%*+,&G%)%IJ%N&"*+I#I'+I),.&

L.M.M! :E$+IJ"GI"+%&"*"$S,%,&&

:E$+IJ"GI"+%&"*"$S,I,&Y",&F%G('GK%N&I*&'GN%G&+'&O%+&"*&IN%"&'(&F',,I#$%&FG%NI)+'G,&'(&+H%&G%,E$+,.&&&

h@;@;@3 c!+%!01&("%'*1)&'/%',":%(/)((%-'"-*"$+&!$.&'$"-#$%-'(@"

9*N%F%*N%*+&J"GI"#$%,&E,%N&I*&+H%&%aE"+I'*&Y%G%^&

!! $"*OE"O%&&

!! "O%&"*N&,%b&'(&+H%&3B&&

!! FG")+I)%&)H"G")+%GI,+I),&dY'GRI*O&,I*O$%&H"*N%N&'G&*'+e&&

Page 115: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,E,$

&

!! 3B&('$$'Y%N&+G"I*I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&'G&*'+&&

!! "O%&'(&+H%&F"+I%*+&&

!! NI"O*',I,&d'*)'$'OI)"$&FG'#$%K&'G&*'+e&&

!! $I(%&%bF%)+"*)S&dK'G%&+H"*&M&K'*+H,g&#%+Y%%*&,'K%&N"S,&"*N&M&K'*+H,g&N%"+H&%bF%)+%N&YI+HI*&,'K%&N"S,e.&&&

8%F%*N%*+&J"GI"#$%,&Y%G%^&&

!! +G%"+K%*+&'F+I'*,&NI,)E,,%N&'G&*'+_&

!! Y%G%&+G%"+K%*+&'F+I'*,&NI,)E,,%N&YI+H&F"+I%*+&'G&YI+H&+H%&("KI$S_&&

!! NI,)E,,I'*&'(&+G%"+K%*+&'F+I'*,^&'G"$&'G&YGI++%*_&

?'E*O%G& N')+'G,& Y%G%&K'G%& $IR%$S& +'& NI,)E,,& +H%& +G%"+K%*+& 'F+I'*,&YI+H& F"+I%*+& 'G&("KI$S.&&9(&NI,)E,,%N&;G%*)H&,F%"RI*O&N')+'G,&"*N&'$N%G&3B,&K'G%&'(+%*&NIN&+HI,&YI+H&+H%&("KI$S.&&UGI++%*&('GK,&Y%G%&K'G%&E,%N&YI+H&S'E*O%G&F"+I%*+,.&&7'&'+H%G&J"GI"#$%,&Y%G%&,IO*I(I)"*+.&

h@;@;@7 c!+%!01&("%'*1)&'/%',"$+&!$.&'$"-#$%-'("0&$<&&'"H3"!':"H7"

U%&$''R%N&('G&F',,I#$%&J"GI"#$%,&I*($E%*)I*O&+G%"+K%*+&'F+I'*,&#%+Y%%*&!-&"*N&!A.&!H%&J"GI"#$%,&E,%N&I*&F"G+&'*%g&8E+)H&'G&;G%*)H&,F%"RI*Og&"O%&"*N&,%b&'(&+H%&3Bg&FG")+I)%&'GO"*I,"+I'*g&H"JI*O&('$$'Y%N&"&+G"I*I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&*EK#%G&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&"+&+HI,&K'K%*+g&Y%G%&*'*&,IO*I(I)"*+.&

0O%& '(& +H%& F"+I%*+g& NI"O*',I,& d'*)'$'OI)"$& FG'#$%K& 'G& *'+e& "*N& ,+"+E,& '(& +H%& F"+I%*+&dK'G%&+H"*&M&K'*+H,g&#%+Y%%*&,'K%&N"S,&"*N&M&K'*+H,g&N%"+H&%bF%)+%N&YI+HI*&,'K%&N"S,e&Y%G%&I*+G'NE)%N&",&F',,I#$%&FG%NI)+'G,&'(&+G%"+K%*+&'F+I'*,.&&&

?'E*O%G&F"+I%*+,&G%)%IJ%N&K'G%&+G%"+K%*+,.&!H%&'+H%G&J"GI"#$%,&Y%G%&*'*&,IO*I(I)"*+.&

>I*)%&"NKI,,I'*&+'&H',FI+"$&Y",&+H%&K',+&(G%aE%*+&I*+%GJ%*+I'*g&Y%&$''R%N&('G&F',,I#$%&FG%NI)+'G,.&7'*%&'(&+H%&J"GI"#$%,&d$"*OE"O%g&"O%&"*N&,%b&'(&+H%&3Bg&"O%&'(&+H%&F"+I%*+g&NI"O*',I,&"*N&,+"+E,&'(&+H%&F"+I%*+e&Y",&,IO*I(I)"*+.&&

O?I 98>":>>8567$.3GG8348=#$"3%#$86$C5J#$>#4486L>$$

!HI,&,EGJ%S&I*)$EN%N&"#'E+&M\V&3B,^&"#'E+&+YI)%&",&K"*S&3B,&"))%F+%N&+'&)'T'F%G"+%&#E+&NIN&*'+&(I$$&'E+&+H%&aE%,+I'**"IG%,.&7%J%G+H%$%,,&+H%&G%,E$+,&'(&+HI,&G%,%"G)H&OIJ%&"*&I*,IOH+& I*+'& +H%& /%$OI"*& ,I+E"+I'*g& %J%*& I(& +H%& FG'(I$%& '(& G%,F'*N%*+,& KIOH+& I*NE)%& "&,%$%)+I'*&#I",.&!H%&F'FE$"+I'*&E*N%G& ,+ENS&F"G+$S&'J%G$"F&YI+H& +H%&F'FE$"+I'*,&'(& +H%&+Y'&*%b+&)H"F+%G,&",&3B,&KIOH+&H"J%&F"+I%*+,& I*&*EG,I*O&H'K%,&"*Nc'G&'+H%G&F%G,'*,&KIOH+&#%&+G"*,(%GG%N&I*&H',FI+"$,.&&

!H%&G%,E$+,&'(&+HI,&F"G+&"G%&I*&$I*%&YI+H&+H',%&'(&+H%&Y%#T#",%N&,EGJ%S.&<"$(&'(&+H%&3B,&YH'&F"G+I)IF"+%N&+''R&)"G%&'(&"+& $%",+&'*%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"+&+H%&+IK%&'(&+H%&,EGJ%S.&&3B,& H"J%& "#'E+& '*%& +'& +Y'& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& "+& +H%& ,"K%& +IK%.& !H%G%& I,& "& $"GO%&NI((%G%*)%& #%+Y%%*& 8E+)H& "*N& ;G%*)H& ,F%"RI*O& 3B,^& @Vo& '(& +H%& 8E+)H& 3B& I*)$EN%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&J%G,E,&M@o&'(&+H%&;G%*)H&,F%"RI*O&3B,.&0*&%bF$"*"+I'*&KIOH+&#%&+H%&NI((%G%*+&N"+"&,'EG)%,&E,%N&+'&(I*N&+H%&3B&F"G+I)IF"*+,&I*&#'+H&F"G+,&'(&+H%&)'E*+GS.&

:',+& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& IN%*+I(I%N& #S& +H%&3B,& Y%G%& '$N%G& +H"*& LV& S%"G,& "*N& ,E((%G%N&(G'K&"*&'*)'$'OS&FG'#$%K.&1HG'*I)&NI,%",%,&Y%G%&G"G%$S&K%*+I'*%N&I*&+H%&,EGJ%S.&

3B&,+"+%N&+H"+&I*&"#'E+&A\o&'(&+H%&)",%,g&NI,%",%g&+G%"+K%*+&'F+I'*,&"*N&YI,H%,&"#'E+&F$")%&+'&#%&"*N&+'&NI%&Y%G%&*'+&NI,)E,,%N&YI+H&+H%&F"+I%*+g&N%,FI+%&G%)'KK%*N"+I'*,&I*&$I+%G"+EG%M-Vg&M--.&UGI++%*&FG%(%G%*)%,&Y%G%&%b)%F+I'*"$.&!H%&aE%,+I'*& I,& +'&R*'Y&I(& +H%&G%K"I*I*O&L\o&%((%)+IJ%$S&R*'Y&+H%&%b")+&)'*+%*+&'(&+H%&F"+I%*+`,&YI,H%,.&!

1EG"+IJ%&+G%"+K%*+&'(&+H%&K"I*&F"+H'$'OS&H"N&#%%*&,+'FF%N&('G&H"$(&'(&+H%&F"+I%*+,&"*N&I*+GE,IJ%& (E+EG%& +G%"+K%*+,& Y%G%& %b)$EN%N.& 5*$S& +H%& "NKI*I,+G"+I'*& '(& "*+I#I'+I),& I,&K',+$S&F%GKI++%Ng& ('$$'Y%N&#S&F"GT%*+%G"$& "*N& %*+%G"$& F%G(E,I'*,& d)'*,IN%G%N& ('G&'*%&+HIGN&'(&+H%&F"+I%*+,e.&!H%&,+ENS&(G'K&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&('E*N&+H"+&*%"G$S&H"$(&'(&+H%&F"+I%*+,&"+&H'K%&G%)%IJ%N&"*+I#I'+I),&NEGI*O&+H%&+HG%%&$",+&K'*+H,&'(&$I(%MVM.&

Page 116: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,EA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

:',+&F"+I%*+,&Y"*+&+'&NI%&"+&H'K%.&;"KI$S&K%K#%G,&N'&"OG%%&+'&,'K%&%b+%*+&#E+&K'G%&(G%aE%*+$S& )'*,IN%G& '+H%G& 'F+I'*,.& BG'#"#$S& +H%S& (%%$& +H%& $IKI+,& '(& +H%IG& )"F")I+S& +'&,EFF'G+&"*N&+'&$IJ%&YI+H&"&NSI*O&F"+I%*+.&:'G%'J%Gg&3B,&KIOH+&",,%,,&+HI,&",&Y%$$&I*&+H%IG&"NJI)%& +'& +H%&F"+I%*+&"*N&+H%& ("KI$S.&<IOOI*,'*&"*N&1',+"*+I*I& ,H'Y%N& I*& +H%IG&G%JI%Y&+H"+& F"+I%*+,`& FG%(%G%*)%,g& I*+%*,I+S& '(& H'K%& )"G%& "*N& %b+%*N%N& ("KI$S& ,EFF'G+& Y%G%&(")+'G,&,+G'*O$S&",,')I"+%N&YI+H&H'K%&N%"+H\L.&9*&+H%&>%*+IT:%$)AP&,+ENS&'*$S&QLo&'(&+H%&3B,&Y%G%& "Y"G%&'(& F"+I%*+,`&YI,H& )'*)%G*I*O&F$")%& +'&NI%MV-& J%G,E,&L-o& I*& +HI,& ,+ENS&)'*NE)+%N&A&S%"G,&$"+%G.&UH%*&YI,H%,&Y%G%&)$"GI(I%Ng&*I*%&'E+&'(&+%*&F"+I%*+,&Y"*+%N&+'&NI%&"+&+H%&F$")%&YH%G%&+H%S&$IJ%Ng&I*&+HI,&,+ENS&",&Y%$$&",&I*&+H%&>%*+IT:%$)&,+ENS.&

B"+I%*+,&K',+$S&Y"*+& +'&#%&)'K('G+"#$%&"+& +H%&%*N&'(& +H%IG& $I(%^&K',+&'(& +H%K&N'&*'+&YI,H&+G%"+K%*+,&+'&FG'$'*O&+H%IG&$I(%.&;"KI$S&K%K#%G,&"G%&%J%*&K'G%&%bF$I)I+^&+H%S&Y"*+&)'K('G+&('G&+H%&F"+I%*+.&

!HI,&,EGJ%S&,H'Y%N&+H"+&",,%,,I*O&,EGJIJ"$&+IK%&#%('G%&N%"+H&I,&NI((I)E$+g&",&K%*+I'*%N&I*&+H%& F"G+& "#'E+& N%(I*I+I'*& "*N& I*& +H%& NI,)E,,I'*& '(& +H%& G%,E$+,& '(& +H%& Y%#T#",%N&aE%,+I'**"IG%\@g&MVX.&!H%&3B,&I*&+HI,&,EGJ%S&Y%G%&'(+%*&I*"))EG"+%&I*&+H%IG&FG'O*',I,g&%J%*&('G&,'K%&NSI*O&F"+I%*+,.&&

<"$(&'(& +H%&F"+I%*+,& I*)$EN%N& I*& +H%& ,EGJ%S&Y%G%& ,+I$$& "$IJ%& "(+%G&-A&Y%%R,^& +HI,& (I*NI*O&I$$E,+G"+%,&+H"+&A&K'*+H,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&I*(%GI'G&+'&+H%&")+E"$&NEG"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&H"$(&'(&+H%&F"+I%*+,&IN%*+I(I%N&",&F"$$I"+IJ%&#S&+H%IG&3B.&&

9(& NI,)E,,%Ng& +H%& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& Y%G%& K',+$S& ('$$'Y%Ng& '*$S& "& ,K"$$& F"G+& '(& +H%&F"+I%*+,& G%)%IJ%N& +G%"+K%*+,& +H"+& Y%G%& FG%JI'E,$S& %b)$EN%N.& !HI,& Y",& +H%& )",%& I*&F"G+I)E$"G&('G&"NKI,,I'*&I*&H',FI+"$&"*N&"*+I#I'+I),.&&

!H%&YI,H&'(&+H%&F"+I%*+&"#'E+&+H%&F$")%&'(&N%"+H&H",&#%%*&('$$'Y%N&('G&K',+&F"+I%*+,g&I*&F"G+I)E$"G& +H',%&'*%,&YH'&N%,IG%N& +'&NI%& "+& H'K%&"*N& I*& G%F$")%K%*+&H'K%& ,%++I*O,.&!HI,&I,&)'KF"G"#$%&+'&+H%&>%*+IT:%$)&,+ENS^&PVo&'(&+H%&F"+I%*+,&NI%N&YH%G%&+H%S&YI,H%N&+'& NI%& YH%*& +H%&3B& R*%Y& "#'E+& +HI,& YI,HMV-.& 9(& +HI,& YI,H&Y",& *'+& (E$(I$$%Ng& +H%&K',+&(G%aE%*+&G%",'*&Y",&+H"+&+H%&('GK"$&)"G%OIJ%G&",,%,,%N&+H"+&%I+H%G&+H%&K%NI)"$&)"G%&Y",&+''&N%K"*NI*Og&'G&F,S)H'$'OI)"$&",F%)+,&Y'E$N&#%&+''&N%K"*NI*O&('G&+H%&("KI$S.&9(&+H%&F"+I%*+& NIN& *'+& NI%& I*& +H%& G%aE%,+%N& F$")%& +H%& 3B& E,E"$$S& +GIOO%G%N& +H%& +G"*,(%G.&>'K%+IK%,& H'Y%J%G& +H%& F"+I%*+& HIKcH%G,%$(& )H"*O%N& HI,cH%G& KI*Ng& FG'#"#$S& +'&'J%G)'K%&+H%&FG'#$%K,& ('G&+H%& ("KI$S.&!H%&F"G+&"#'E+&+H%&*%%N,&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*N%%N&,H'Y%N&+H"+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&"G%&,%*,I+IJ%&+'&,+"S&",&I*N%F%*N%*+&",&F',,I#$%-VM.&&

B%9!>)(#$-7!>'**('$(@%!>'$(%#$-!(#!=)8%!-%$$(#A-!

!! ./001/*12&$'/*1&P*+$/*$[(W&$/)&$W(+*0Y$(0Q$'/*1&P*+$V[($+RXX&)$X)(W$S/PS&)?$

!! 4)&/*W&P*$('*1(P+$/)&$P(*$Q1+SR++&Q$X()$/$eR/)*&)$(X$*[&$'/*1&P*+?$

!! 4)&/*W&P*$('*1(P+$V&)&$&pS0RQ&Q$X()$[/0X$(X$*[&$'/*1&P*+`$V1*[$*[&$&pS&'*1(P$(X$/QW1++1(P$*($[(+'1*/0$/PQ$/P*1T1(*1S+?$

!! F[&P$Q1+SR++&Q`$*[&$V1+[&+$X()$XR)*[&)$*)&/*W&P*$V&)&$W(+*0Y$X(00(V&Q?$$

!! J(+*$'/*1&P*+$V/P*$*($Q1&$/*$[(W&$/PQ$*[&$)&/01*Y$X)&eR&P*0Y$/P+V&)+$*($*[&1)$V1+[?$

Page 117: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,EH$

&

M >:%=#D$86$6:%>86L$C5J#>$369$%#>89#6"8#>$B5%$4C#$#G9#%GD$

M?, >4:9D$9#>8L6$

!HI,&FG',F%)+IJ%&,+ENS&H",&+Y'&F"G+,^&

!! 9N%*+I(I)"+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I*& "& ,"KF$%& '(& *EG,I*O& H'K%,& "*N&G%,IN%*)I%,&#S&+H%&G%,F'*,I#$%c*EG,%&'(&+H%& I*,+I+E+I'*&"*N&N%,)GIF+I'*&'(&+H%IG&)H"G")+%GI,+I),&"+&+H%&#%OI**I*O&'(&+H%&,EGJ%S&d!-ek&

!! ;'$$'Y&EF&'(&+H%&IN%*+I(I%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&-A&Y%%R,&$"+%G.&

M?A J#4C595G5LD$

P.A.-! 4%)GEI+K%*+&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%,&

!HG%%& G"*N'K& ,"KF$%,& '(& \V& %$N%G$S& *EG,I*O& H'K%,cG%,IN%*)I%,&Y%G%& ,%$%)+%N& 'E+& '(&+H%&N"+"#",%&'(&+H%&/%$OI"*&O'J%G*K%*+.&9(&+H%&I*,+I+E+I'*&NIN&*'+&"))%F+&+'&F"G+I)IF"+%g&"&,IKI$"G& I*,+I+E+I'*& (G'K& +H%& ,%)'*N& ,"KF$%& d'G& I(& *%%N%N& (G'K& ,"KF$%& +HG%%e& Y",&,%$%)+%N.&;I(+S&d\Ve&G%,IN%*)I%,&Y%G%&(I*"$$S& I*)$EN%Ng&A\&8E+)H&,F%"RI*O&"*N&A\&;G%*)H&,F%"RI*O&'*%,.&!H%&+"#$%&#%$'Y&,H'Y,&+H"+&,%GJI)%&($"+,&"G%&$%,,&)'KK'*&I*&+H%&;G%*)HT,F%"RI*O& F"G+& '(& +H%& )'E*+GS.& !H%& ('$$'YI*O& F"G"OG"FH,& YI$$& E,%& +H%& +%GK& Z*EG,I*O&H'K%,[&('G&"$$&I*,+I+E+I'*,.&&

4/T0&$,K7$8P+*1*R*1(P+$1PS0RQ&Q$1P$*[&$+*RQY$& 9R*S[$+'&/a1PZ$ B)&PS[$+'&/a1PZ$ 4(*/0$

7G&F$")%,& AMQL& -\\A& MPXX&7G&,%GJI)%&($"+,& A\\& P& A@M&!'+"$& A@VA& -\@V& Q-@A&

!H%&(IG,+&,"KF$%&,If%&)"$)E$"+I'*,&%,+IK"+%N&+H"+&#%+Y%%*&AVPV&"*N&LXA\&%$N%G$S&F%'F$%&H"N&+'&#%&I*)$EN%N&I*&'GN%G&+'&H"J%&"&HIOH&)'*(IN%*)%&$%J%$&d,%%&"FF%*NIb&Q.Ae.&!H%&,If%&'(&+HI,&(I*"$&,"KF$%&I*)$EN%,&\V&G%,IN%*)I%,&YI+H&Q-@A&F$")%,.&

0(+%G& I*)$E,I'*& +H%& G%,%"G)H%G& (I$$%N& 'E+& '*%& aE%,+I'**"IG%& '*& +H%& (%"+EG%,& '(& +H%&I*,+I+E+I'*k&

P.A.A! 8%J%$'FK%*+&'(&+H%&aE%,+I'**"IG%&

!H%&aE%,+I'**"IG%,&('G&*EG,I*O&H'K%,&d,%%&"FF%*NIb&Q.Me&Y%G%&,IKI$"G&+'&+H',%&E,%N&I*&H',FI+"$,&d)(.&*%b+&)H"F+%Ge.&&

M?H %#>:G4>$

P.M.-! 8%,)GIF+I'*&'(&F"G+I)IF"+I*O&*EG,I*O&H'K%,&

R@;@3@3 I9!+!/$&+%($%/("-*"$9&"#!+$%/%#!$%',"')+(%',"9-.&("

!H%&K%"*& *EK#%G& '(& #%N,& I*& +H%& *EG,I*O& H'K%,& I,& PX& d(G'K&A-& +'& -X-& F$")%,e.& !H%&K%"*&*EK#%G&'(&G%,IN%*+,&I*&+H%&8E+)H&,F%"RI*O&*EG,I*O&H'K%,&I,&-VA&dQ-&+'&-PVeg& I*&+H%&;G%*)H&,F%"RI*O&*EG,I*O&H'K%,&LV&dA-&+'&-X-e.&!H%&'))EF"+I'*&G"+%&I,&HIOHk&PPo&I*&+H%&8E+)HT,F%"RI*O&"*N&-VVo&I*&+H%&;G%*)HT,F%"RI*O&*EG,I*O&H'K%,.&

9*&+H%&8E+)H&,F%"RI*O&F"G+&'(&/%$OIEK&-@&'E+&'(&A\&*EG,I*O&H'K%,&H"J%&,F%)I"$&)"G%&('G&N%K%*+I"&J%G,E,& I*&L&'E+&'(&+H%&A\&;G%*)H&,F%"RI*O& I*,+I+E+I'*,.& 9*&;$"*N%G,&--&H'K%,&"G%& FE#$I)$S& ,EFF'G+%N& d51:Ue& J%G,E,& '*$S& M& ;G%*)HT,F%"RI*O& I*,+I+E+I'*,& d1B0>e.&;'EG+%%*&H'K%,& I*& +H%&8E+)H& ,F%"RI*O&F"G+&J%G,E,&@& I*& +H%&;G%*)H& ,F%"RI*O&F"G+& "G%&DiU.&9*&+H%&;G%*)HT,F%"RI*O&F"G+g&-\&"G%&FGIJ"+%&I*,+I+E+I'*,.&

Page 118: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,EI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

R@;@3@7 Z!11%!$%6&"/!+&"%'"$9&"#!+$%/%#!$%',"(&1&/$&:"')+(%',"9-.&("

!H%&G%,%"G)H%G,&NI,)E,,%N&YI+H&+H%&G%,F'*,I#$%&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%&I(&+H%&+%"K&H"N&"&('GK"$& JI%Y& '*& +H%& Y"S& +'& FG'JIN%& F"$$I"+IJ%& )"G%& d$%O"$& '#$IO"+I'*e.& 9(& S%,g& +H%&G%,%"G)H%G,& ",R%N& I(& "*N& H'Y& +HI,& Y",& )'KKE*I)"+%N& +'& +H%& G%,IN%*+& "*Nc'G& HI,cH%G&("KI$S.& !H%S& "$,'& $''R%N& "+& F',,I#$%& N')EK%*+,& +H"+& )'E$N& H%$F& G%,IN%*+,& I*& N%)I,I'*&K"RI*O&FG')%,,%,^&'((I)I"$&N')EK%*+,&Z7'+&!'&4%,E,)I+"+%[g&%E+H"*",I"&"*N&$IJI*O&YI$$.&

;G'K&+H%&A@&*EG,I*O&H'K%,&d-P&I*&;$"*N%G,&"*N&P&I*&+H%&;G%*)H&,F%"RI*O&F"G+e&YH'&H"J%&"&('GK"$&JI%Y&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%g&AM&d-L&I*&8E+)H&,F%"RI*Og&@&I*&+H%&;G%*)HT,F%"RI*O&F"G+e&)'KKE*I)"+%N& +HI,& +'& +H%&F"+I%*+& "*Nc'G& ("KI$S&K%K#%G,g&M&NIN&*'+.&!HI,& I*('GK"+I'*&Y",&E,E"$$S&%bF$"I*%N&J%G#"$$S&#S&"&K%K#%G&'(&+H%&+%"K&d-Le.&>%J%*&H'K%,&H"N&YGI++%*&N')EK%*+"+I'*& d#G')HEG%g& I*+G"*%+g& aE"$I+S&H"*N#''Re& ('G& +%"K&K%K#%G,g&K',+$S& *'+&"))%,,I#$%&('G&G%,IN%*+,&'G&("KI$S&K%K#%G,.&&

<"$(& '(& +H%& *EG,I*O& H'K%,& d-@& I*& +H%&8E+)H& ,F%"RI*O& F"G+g& P& I*& +H%& ;G%*)H& ,F%"RI*O&I*,+I+E+I'*,e&H"J%&'*%&'G&K'G%&N')EK%*+,&)'*)%G*I*O&%*N&'(& $I(%& d'((I)I"$& ('GK,g& $IJI*O&YI$$g& Z8'&7'+& 4%,E,)I+"+%[& d7!4e& "*N& %E+H"*",I"& N')EK%*+,e.& 9*& ;$"*N%G,& X& *EG,I*O&H'K%,& H"J%& "$$& +HG%%& N')EK%*+,g& Q& H"J%& '*$S& "&7!4& N')EK%*+g& +Y'& H"J%&7!4& "*N&%E+H"*",I"&N')EK%*+,g&'*%&H",&'*$S&"&%E+H"*",I"&N')EK%*+.&9*&+H%&;G%*)H&,F%"RI*O&F"G+g&'*%&*EG,I*O&H'K%&H",&"&$IJI*O&YI$$&"*N&"*&7!4&N')EK%*+g&+HG%%&'+H%G&'*%,&H"J%&"&$IJI*O&YI$$g&Q&H"J%&"&7!4&N')EK%*+&"*N&'*%&H",&"&N')EK%*+&'*&%E+H"*",I".&

P.M.A! 4%,E$+,&'(&aE%,+I'**"IG%,&-&"+&+IK%&-&

!H%&G%,%"G)H%G&)H%)R%N&"$$&F"+I%*+,&+'O%+H%G&YI+H&+H%&G%,F'*,I#$%&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%g&K',+$S& "& *EG,%& dL\.Xoe& I*& 'GN%G& +'& N%)IN%& I(& +H%& F"+I%*+& (E$(I$$%N& +H%& N%(I*I+I'*& '(& "&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&",&N%+"I$%N&I*&+H%&)H"F+%G&'*&H'K%&,%++I*O.&0$$&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&Y%G%&I*)$EN%N&I*&+H%&,+ENS.&&

R@;@7@3 A&(/+%#$%-'"-*"$9&"#!11%!$%6&"#!$%&'$("%'"')+(%',"9-.&("

!H%& +'+"$& *EK#%G&'(& I*)$EN%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&Y",& -@P^& -AX&8E+)H& ,F%"RI*O& "*N&MX&;G%*)H&,F%"RI*O&F"+I%*+,.&&

:',+& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,&Y%G%& (%K"$%& d-V-c-@\g& @-.Aoeg&YI+H& "&K%"*& "O%&'(& PM.P& S%"G,&d>+N&P.@e&d(G'K&\M&+'&-VM&S%"G,e.&&:',+&'(&+H%K&$IJ%N&"$'*%g&%I+H%G&",&YIN'Yd%Ge&-VMc-@Q&[email protected]&'G&",&NIJ'G)%N&'G&",&,I*O$%&AXc-@Q&d-L.Loe.&5*%& (I(+H&'(&+H%&F%G,'*,&dMAc-@Qg&-X.\oe&Y%G%&K"GGI%N.&

5*%&'E+&'(&AV&G%,IN%*+,&dQ.Mog&-@PcMPQX&G%,IN%*+,e&Y",&IN%*+I(I%N&",&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+k&!H%& FG%J"$%*)%& Y",& HIOH%G& I*& 8E+)H& ,F%"RI*O& I*,+I+E+I'*,& d\.Aoe& +H"*& I*& +H%& ;G%*)H&,F%"RI*O&I*,+I+E+I'*,&dA.\oe.&9*&;$"*N%G,g&('EG&*EG,I*O&H'K%,&H"N&G%,F%)+IJ%$S&-Ag&-Pg&AQ&"*N&-A&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&9*&+H%&;G%*)H&,F%"RI*O&I*,+I+E+I'*,&+H%&HIOH%,+&*EK#%G,&Y%G%&\g& P& "*N& -V& F%G,'*,.& 9*& ;$"*N%G,g& "$$& *EG,I*O& H'K%,& IN%*+I(I%N& "+& $%",+& '*%& F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&9*&+H%&;G%*)HT,F%"RI*O&F"G+g&-M&G%,IN%*)I%,&H"N&*'&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&

Page 119: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,E-$

&

B1ZR)&$,7$6RWT&)$(X$'/001/*12&$)&+1Q&P*+$'&)$PR)+1PZ$[(W&$$

"

#

$"

$#

%"

%#

&"

$ ' ( $" $& $) $* %% %# %+ &$ &' &( '" '& ') '*

Number of institution

Num

ber of pallia

tive resid

ents

&

R@;@7@7 A%!,'-(&("

:"*S&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&dMP.-og&@Qc-@Pe&,E((%G%N&(G'K&N%K%*+I"&",&K"I*&NI"O*',I,.&!H%&,%)'*N&K',+&(G%aE%*+&K"I*&F"+H'$'OS&Y",&)"*)%Gg&YI+H&"*&I*)IN%*)%&'(&[email protected]&dAPc-@Pe.&!%GKI*"$& H%"G+& ("I$EG%& "*N& )"GNI'J",)E$"G& NI,%",%& "))'E*+%N& ('G& --.Mo& d-Xc-@Pe& "*N&-\.\o&dA@c-@Qe&G%,F%)+IJ%$S.&&&

0$$&'+H%G&F"+H'$'OI%,&H"N&$%,,&+H"*&\&F"+I%*+,.&

R@;@7@; H+&!$.&'$"-#$%-'("

4/T0&$AE7$J/1P$'/*[(0(ZY!./*[(0(ZY$ 9R*S[$+'&/a1PZ$

o$^Pk6_$B)&PS[$+'&/a1PZ$o$^Pk6_$

4(*/0$o$^Pk6_$

1"*)%G&d%I+H%G&+EK'G&'G&H%K'T$SKFH'F"+HS&'*$S&-&)",%e&&

-Q.Po&d-Xc-AXe& &AM.-o&&dXcMXe& [email protected]&dAPc-@Pe&

!%GKI*"$&H"G+&I*,E((I)I%*)S&& -M.Ao&d-Lc-AXe& &&\.-o&&&dAcMXe& --.Mo&d-Xc-@Pe&1D8&& -P.@o&dAQc-AXe& &&\.-o&&&dAcMXe& -\.\o&dA@c-@Pe&1"GNI'&J",)E$"G&'+H%G&+H"*&1D8g&G%,FIG"+'GSg&&$%J%Gg&G%*"$&F"+H'$'OSg&I*(%)+I'E,&NI,%",%&

&&Q.Lo&&&d@c-AXe&& -V.Mo&&&dQcMXe& &&@.V&&&o&d-Vc-@Pe&

8%K%*+I"& M\.Lo&dQ@c-AXe& [email protected]&&d-PcMXe& MP.-o&d@Qc-@Pe&5+H%G&N%O%*%G"+IJ%&*%EG'$'OI)"$&F"+H'$'OS&

&&V.Po&&&d-c-AXe& &&L.Lo&&&&dMcMXe& &&A.Qo&dQc-@Pe&

5+H%G&F"+H'$'OS&& &&-A.Qod-@c-AXe& &A.@o&&&&&d-cMXe& &&-V.-od-Lc-@Pe&

/%('G%&+H%IG&F"$$I"+IJ%&,+"+E,g&@Ao&d-VQc-@@e&'(&+H%&G%,IN%*+,&Y%G%&"$G%"NS&"NKI++%N&+'&+H%& H',FI+"$& d(G'K& -& +'& -V& "NKI,,I'*,e.& :',+& '(& +H%K& dMV.@og& A@c-VQe& Y%G%& "$G%"NS&"NKI++%N&I*&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+g&K',+$S&'*)%.&

Z(,%!%V>%:$'#:9!

:',+& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& dPV.@og& -AXc-@Ve& H"N& "*& %bF%)+%N& $I(%+IK%& %b)%%NI*O& +HG%%&K'*+H,.& !H%& N%"+H& Y",& %bF%)+%N& YI+HI*& +HG%%& K'*+H,& ('G& -\.@o& '(& +H%& F"+I%*+,&dA\c-@Ve&"*N&YI+HI*&"&(%Y&N"S,&('G&Q&G%,IN%*+,.&:',+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&dLV.Qog&--Qc-@Ae&Y%G%&*'+&I*('GK%N&"#'E+&+H%IG&F"$$I"+IJ%&)'*NI+I'*g&K',+$S&NE%&+'&)'O*I+IJ%&IKF"IGK%*+.&&

!! @Q& F"+I%*+,& ,E((%G%N& (G'K& N%K%*+I"& d(IG,+& F"+H'$'OS& ",& Y%$$& ",& I*&)'K#I*"+I'*&YI+H&"*'+H%G&F"+H'$'OSek&&

!! AL& '+H%G& G%,IN%*+,& Y%G%& *'+& )"F"#$%& '(& G%)%IJI*O& I*('GK"+I'*& dK%*+"$&NI,'GN%Gg&)'K"g&K%*+"$$S&H"*NI)"FF%Nwek&

!! -Q&G%,IN%*+,&Y%G%&*'+& I*('GK%Ng&YHI$,+&)"F"#$%&'(&G%)%IJI*O& I*('GK"+I'*.&!H%&G%",'*,&Y%G%&K"I*$S&F,S)H'$'OI)"$^& +H%&G%,IN%*+&Y",&*'+&)"F"#$%& +'&

Page 120: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,E@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

"))%F+&+H%&NI"O*',%,cF"$$I"+IJ%&,I+E"+I'*&d@eg&NIN&*'+&Y"*+&+'&H%"G&dMe&+H%&NI"O*',I,&'G& +H%& ("KI$S& G%(E,%N& +H%& ,I+E"+I'*& +'&#%& +'$N& dMeg& +H%& G%,IN%*+&N%*I%N& 'G& Y",& *'+& "Y"G%& '(& +H%& ,I+E"+I'*`g& "& #"N& )'*+")+& #%+Y%%*& +H%&)"G%OIJ%G,&"*N&G%,IN%*+&d-eg& +H%&G%,IN%*+&O'+&+H%& $"#%$&F"$$I"+IJ%& (G'K&+H%&H',FI+"$&WE,+&,'K%&N"S,&"O'&d-e.&

0$$&#E+&'*%&F"$$I"+IJ%&G%,IN%*+,&O'+& +H%& I*('GK"+I'*& (G'K&"&N')+'Gg&K',+$S& +H%&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G& d\@.Aog&ALcQPeg& ,'K%+IK%,& I*&FG%,%*)%&'G& I*&)'T'F%G"+I'*&YI+H& +H%& ("KI$S&'G&YI+H&+H%&F"$$I"+IJ%&G%(%G%*+&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%&dAX.\og-QcQPe.&!HG%%&F"+I%*+,&Y%G%&I*('GK%N&I*&+H%&H',FI+"$&#S&+H%&,F%)I"$I,+&"*N&'*%&F"+I%*+&Y",&I*('GK%N&#S&+H%&*EG,%&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%.&;'G&+Y'&G%,IN%*+,&+HI,&Y",&E*R*'Y*.&

1>$()#-!,)&!,;&$=%&!$&%'$8%#$!!

5F+I'*,&('G&(EG+H%G&+G%"+K%*+&Y%G%&G%OI,+%G%N&YI+H&+H%&G%,IN%*+&I*&-X.Xo&'(&+H%&)",%,&dMMc-@@k&A@&YGI++%*&"*N&L&'G"$e.&9*&QX.Qo&dPAc-@@e&'(&+H%&)",%,&+HI,&Y",&N'*%&YI+H&("KI$S&K%K#%G,.&

;'G&@&G%,IN%*+,&+H%&)"G%OIJ%G,&+''R&+H%&G%,F'*,I#I$I+S&('G&(EG+H%G&+G%"+K%*+&'F+I'*,g&('G&'*%&G%,IN%*+&NE%&+'&+H%&"#,%*)%&'(&"*S&("KI$S&K%K#%G.&

:',+& +G%"+K%*+,& Y%G%& %b)$EN%Ng& %b)%F+& "*+I#I'+I),.& 9*& -V& +'& AVo& '(& +H%& )",%,g&+G%"+K%*+& 'F+I'*,&Y%G%& *%I+H%G& )'*,IN%G%N& *'G& NI,)E,,%N&YI+H& +H%& +%"Kg& +H%& F"+I%*+&"*Nc'G&+H%&("KI$S.&&;'G&G%,E,)I+"+I'*&+HI,&*EK#%G&Y",&A@o.&

4/T0&$A,7$4)&/*W&P*$('*1(P+$$ %&+RS1*

/*1(P$o$$Pk6_$

4RT&$X&&Q1PZ$o$^Pk6_$

./)&P*&)/0$X0R1Q$o$^Pk6_$

3;$o$^Pk6_$

;0((Q$*)/P+XR+1(P$o$^Pk6_$

%&P/0$Q1/0Y+1+$o$^Pk6_$

=/+(')&++()$$o$^Pk6_$

=b)$EN%N& @P.\o&---c-@A&

LA.Xo&-A-c-@@&

LA.Mo&-AVc-@@&

L.Po&-Mc-@@&

@L.\o&--Ac-@@& LX.\o&-MAc-@@&&

@V.\o&XPc-@A&

!'&)'*,IN%G&

\.@o&Xc-@A&

@.@o&--c-@@&

--.Qo&-Xc-@@&

LQ.Lo&-AQc-@@&&

--.Qo&-Xc-@@& M.Vo&\c-@@&

-Q.Ao&AMc-@A&

5*O'I*O& & X.@o&-@c-@@&

@.Vo&-Vc-@@& [email protected]&ALc-@@&

& V.@o&-c-@@&

--.Lo&-Xc-@A&

7'+&NI,)& A@o&QAc-@A&

-V.Po&-Pc-@@&&

-V.Ao&-Lc-@@&

-.Ao&Ac-@@&

A-.-o&M\c-@@& [email protected]&APc-@@&

-M.-o&AAc-@A&

9*&H"$(&'(&+H%&)",%,&dQP.Pog&LXc-@Ae&"*S&(EG+H%G&+G%"+K%*+&Y",&%b)$EN%N.&!G%"+K%*+&Y",&'*O'I*O&I*&AX.@o&dQPc-@Ae&"*N&('G&-L.Mo&dAPc-@Ae&I+&)'E$N&#%&NI,)E,,%N.&

;'G&@Q.Xo&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&dLAc---e&+H%&+G%"+K%*+&Y'E$N&#%&'*$S&,SKF+'K"+I)^&G%KI,,I'*&'G&,+"#I$I,"+I'*&Y",&+H%&"IK&I*&MV.@o&dMQc---eg&"$+H'EOH&+HI,&I,&I*&)'*+G"NI)+I'*&YI+H& +H%& N%(I*I+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+& E,%N& I*& +HI,& G%,%"G)H.& ;'G& '*%& G%,IN%*+& +H%&+G%"+K%*+&Y",&'*$S&F,S)H'$'OI)"$.&

;'G&\X.Qo&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&dXPc-@\e&"NKI,,I'*&+'&+H%&H',FI+"$&Y",&%b)$EN%N.&;'G&L.Mo&'(& +H%& G%,IN%*+,& d-Ac-@\e& +HI,& "NKI,,I'*& )'E$N& #%& "*& 'F+I'*.& & ;'G& A\o& dQAc-@\e&H',FI+"$If"+I'*&)'E$N&#%&"*&'F+I'*&#E+&*'+&('G&+H%&K"I*&F"+H'$'OS.&

;'G&L\.Xo&'(&+H%&G%,IN%*+,&d-A@c-@@e&+H%&G%(%G%*)%&+'&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&Y",&%b)$EN%N&#E+&('G&-Ao&dAVc-@@e&+HI,&)'E$N&#%&"*&'F+I'*.&&!H%&K',+&(G%aE%*+&G%",'*&Y",&+H"+&+H%&G%,IN%*)S&)'E$N&OIJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%&",&O''N&",&"*S&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+.&&

5*$S&--.\o&d-Pc-\Le&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&G%,IN%*+,&H"N&"&$IJI*O&YI$$&"*N&'*%&G%,IN%*+&dV.@oe&H",&"*&%E+H"*",I"&N')EK%*+.&<"$(&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&G%,IN%*+,&d\Q.Aog&X-c-@\e&H"N&"&ZN'&*'+&G%,E,)I+"+%[&N')EK%*+&"J"I$"#$%.&

Page 121: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,EO$

&

R@;@7@? G)$)+&"&E#&/$&:"!/$%-'("

/(-=%-!,)&!,;&$=%&!$&%'$8%#$!

0F"G+&(G'K&+H%&,F%)I(I)&+G%"+K%*+&'F+I'*,&d,%%&"#'J%eg&G%,IN%*+,&"*Nc'G&("KI$S&K%K#%G,&Y%G%&",R%N&+H%IG&O%*%G"$&YI,H%,&('G&+H%&(E+EG%&I.%.g&)'K('G+g&$I(%&FG'$'*OI*O&+G%"+K%*+&'G&N'&*'+&R*'Y.& 9*&@A.\o&'(& +H%&)",%,& d-VAc-@Me&YI,H%,& ('G& (EG+H%G& +G%"+K%*+&Y%G%&*'+&NI,)E,,%N&YI+H&+H%&G%,IN%*+.&&

UH%*&NI,)E,,%Ng& (I(+ST'*%&F"+I%*+,&dM-.Mog&\-c-@\e&Y"*+%N&)'K('G+&"*N&@.-o&d-Vc-@\e&Y"*+%N& "& +G%"+K%*+& +H"+& %b+%*N,& $I(%& I(& F',,I#$%.& ;"KI$S& K%K#%G,& N%(I*I+IJ%$S& Y"*+%N&)'K('G+& dL\.Xog& -AMc-@Aeg& P.Vo& d-Mc-@Ae& Y"*+%N& "& +G%"+K%*+& +H"+& FG'$'*O,& $I(%& "*N&--.Lo&dA-c-@\e&NIN&*'+&%bFG%,,&"*S&YI,H.&

4*':%!),!+%'$=!

<"$(&'(&+H%&F"+I%*+,&d\L.Aog&X\c-@@e&Y"*+%N&+'&,+"S&I*&+H%&*EG,I*O&H'K%g&QA.Ao&dLVc-@@e&NIN&*'+&%bFG%,,&"*S&YI,H&)'*)%G*I*O&+H%IG&F$")%&+'&NI%.&&

;"KI$S& K%K#%G,& N%(I*I+IJ%$S& Y"*+%N& +H%& G%,IN%*+& +'& NI%& I*& +H%& *EG,I*O& H'K%&dPA.\og-MLc-@@eg&YHI$%&-\.@o&dA@c-@@e&NIN&*'+&%bFG%,,&"*S&YI,H.&

!H%&+%"K,&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%,&+H'EOH+&+H"+&X-.Vo&d-\-c-@@e&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&G%,IN%*+,&Y'E$N&#%&#%,+&'((&O%++I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&YI+HI*&+H%&Y"GN.&=IOH+ST('EGo&'(&+H%&)"G%OIJ%G,&"$,'&Y"*+%N&+'&+"R%&)"G%&'(&("KI$S&K%K#%G,.&

R@;@7@P G&!$)+&("-*"')+(%',"9-.&("<%$9"9%,9"').0&+"-*"#!11%!$%6&"#!$%&'$("

;IJ%& *EG,I*O& H'K%,& I*)$EN%N&-V&'G&K'G%&F"+I%*+,g& ('EG& I*&8E+)HT,F%"RI*Og&'*%& I*& +H%&;G%*)HT,F%"RI*O& FG'JI*)%,.& !HI,& Y",& ,IO*I(I)"*+$S& HIOH%G& +H"*& +H%& *EK#%G& '(& I*)$EN%N&F"+I%*+,&I*&+H%&'+H%G&*EG,I*O&H'K%,.&&

!H%&(IG,+&NI((%G%*)%&#%+Y%%*&+H%&*EG,I*O&H'K%,&YI+H&HIOH&J%G,E,&$'Y&I*)$E,I'*&*EK#%G,&Y",&+H%&,If%&'(&I*,+I+E+I'*.&7EG,I*O&H'K%,&YI+H&HIOH&I*)$E,I'*&H"N&\Vo&K'G%&G%,IN%*+,&dK%"*& -A@.\& >+N& QM.A& J%G,E,& PV& >+N& QMe.& !H%& *EG,I*O& H'K%,& YI+H& "& HIOH& *EK#%G& '(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&H"N&*'&,%GJI)%&($"+,&"*N&H"N&"&,IO*I(I)"*+$S&HIOH%G&*EK#%G&'(&F$")%,&('G&G%,IN%*+,&YI+H&,F%)I"$&)"G%&dK%"*&PM.Lg&>+N&-A.\&J%G,E,&ML.-&>+N&AP.\e.&

C''RI*O&"+&+H%&(%"+EG%,&'(&+H%&G%,IN%*+,&H'K%,&YI+H&HIOH&I*)$E,I'*&K'G%&G%,IN%*+,&H"N&"&HIOH%G&,)'G%&'*&+H%&20!i&,)"$%&dNI((%G%*)%&,IO*I(I)"*+&('G&,F%)I"$&)"G%&20!i&/g&1&"*N&18^&/^&-Q&>+N&-Q&J%G,E,&-V.X&>+N&X.L&1^&MP&>+N&M\&J%G,E,&X.M&>+N&-V.M&18^&MV.A&>+N&AV.\&J%G,E,&-\.X&>+N&[email protected].&&

!H%G%&Y",&"$,'&"&,IO*I(I)"*+&NI((%G%*)%&I*&+H%&K%"*&*EK#%G&'(&G%,IN%*+,&YI+H&N%K%*+I".&9*&*EG,I*O&H'K%,&YI+H&HIOH& I*)$E,I'*&+HI,&*EK#%G&Y",&"$K',+&N'E#$%&)'KF"G%N&+'&+H%&'+H%G&*EG,I*O&H'K%,&dAM&>+N&A@.\&J%G,E,&-A.A&>+N&-X.Me.&&

:'G%'J%Gg&"$$&*EG,I*O&H'K%,&YI+H&HIOH&I*)$E,I'*&H"N&"&('GK"$&JI%Y&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&"& ('GK"$&FG'+')'$&)'*)%G*I*O&%*N&'(& $I(%.&!H%S&NI,)E,,%N&+H%IG&JI,I'*&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&O"J%&I*('GK"+I'*&+'&+H%&G%,IN%*+&"*Nc'G&+H%&("KI$S.&:'G%'J%G&+H%S&H"N&N')EK%*+,&('G&$IJI*O&YI$$g&7!4&"*N&%E+H"*",I".&&0$$&N')EK%*+,&Y%G%&NI,)E,,%N&YI+H&G%,IN%*+&"*Nc'G&("KI$S.&&&

0*'+H%G&NI((%G%*)%&)'*)%G*%N&+H%&F"+H'$'OS^&I*&*EG,I*O&H'K%,&YI+H&HIOH&I*)$E,I'*&+YI)%&",& K"*S& F"+I%*+,& YI+H& N%K%*+I"& Y%G%& I*)$EN%N.& & 9*& +H%& '+H%G& *EG,I*O& H'K%,& K'G%&F"+I%*+,&YI+H&)"*)%G&F"+H'$'OS&Y%G%&I*)$EN%N.&0,&"&G%,E$+&+H%&K%"*&NEG"+I'*&+IK%&,I*)%&+H%&NI"O*',I,&Y",&HIOH%G&I*&+H%&*EG,I*O&H'K%,&YI+H&HIOH&I*)$E,I'*.&&

C''RI*O& "+& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& I*& *EG,I*O& H'K%,& YI+H& HIOH& I*)$E,I'*& K',+& K%NI)"$&+G%"+K%*+,&d%b)%F+&('G&"*+I#I'+I),e&Y%G%&%b)$EN%N&I*&"#'E+&PVog&J%G,E,&#%+Y%%*&\V&"*N&@Vo& I*&"$$&'+H%G&H'K%,.& 9*&*EG,I*O&H'K%,&YI+H&HIOH& I*)$E,I'*&K',+& +G%"+K%*+&'F+I'*,&Y%G%& NI,)E,,%N& YI+H& ("KI$S& K%K#%G,g& ",& %bF%)+%N& ,I*)%& K'G%& F"+I%*+,& ,E((%G& (G'K&N%K%*+I".&&

&

Page 122: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,EM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

9+& I,& )$%"G& +H"+& ('G& +H%& F"+I%*+,& I*& H'K%,& YI+H& HIOH& I*)$E,I'*g& F"+I%*+,& "*Nc'G& ("KI$S&K%K#%G,&Y"*+%N&+H%&F"+I%*+&+'&,+"S&I*&+H%&*EG,I*O&H'K%&"*N&+'&NI%&+H%G%.&&;'G&PVo&'(&+H%&F"+I%*+,&"&G%(%G%*)%&+'&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&Y",&%b)$EN%N.&&0,&%bF%)+%N&K',+&("KI$S&K%K#%G,&Y"*+%N&)'K('G+&+G%"+K%*+&('G&+H%&F"+I%*+.&

;'G&K'G%&F"+I%*+,&I*&Y"GN,&YI+H&HIOH&I*)$E,I'*&dLP.Mo&J%G,E,&@X.-oe&"&7!4&N')EK%*+&Y",&(I$$%N&'E+.&7'&NI((%G%*)%&Y",&('E*N&('G&'+H%G&N')EK%*+,.&

P.M.M! 4%,E$+&'(&aE%,+I'**"IG%&A&"+&+IK%&A&d-A&Y%%R,&"(+%G&+IK%&-e&

R@;@;@3 ^+-)#"-*"#!$%&'$("<9-":%&:"0&*-+&"H7"

5(&+H%&-@P&I*)$EN%N&F"+I%*+,&Q\&[email protected]&NI%N&#%('G%&!A^&"$$&'(&+H%K&YI,H%N&+'&NI%&I*&+H%&*EG,I*O& H'K%.& ;'G+ST+HG%%& NI%N& I*& +H%& *EG,I*O& H'K%g& '*%& F%G,'*& NI%N& I*& H',FI+"$&d+G"*,(%G&Y",&*%%N%N&NE%&+'&K%NI)"$&FG'#$%K,e.&&!H%G%&Y",&'*%&KI,,I*O&J"$E%.&&

R@;@;@7 I-.#!+%(-'"0&$<&&'"1%*&8&E#&/$!'/="!$"H3"!':"H7"

0&aE"G+%G& dAM.Mog&MVc-AXe&'(& +H%&F"+I%*+,&YI+H& "& $I(%T%bF%)+"*)S&K'G%& +H"*&M&K'*+H,&NI%N&#%('G%&!A.&!HG%%&'E+&'(&(IJ%&d@Vog&-\cA\e&F"+I%*+,&YI+H&"&$I(%T%bF%)+"*)S&#%+Y%%*&A&Y%%R,&"*N&M&K'*+H,&Y%G%&,+I$$&"$IJ%&"+&!A.&&5*%&F"+I%*+&'E+&'(&Q&YH'&Y%G%&%bF%)+%N&+'&NI%&YI+HI*&,'K%&N"S,&Y",&,+I$$&"$IJ%&"+&!A.&

R@;@;@; H+&!$.&'$"%'$&+6&'$%-'("0&$<&&'"H3"!':"H7"

5(&+H%&-AQ&G%,IN%*+,&,+I$$&"$IJ%g&'*%&Y",&I*&H',FI+"$&"+&!A&"*N&+H%&'+H%G,&I*&+H%&*EG,I*O&H'K%^&LL&G%)%IJ%N&F"$$I"+IJ%&)"G%g&MV&NIN&*'+&H"J%&"*S&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

:',+& F"$$I"+IJ%& G%,IN%*+,& [email protected]& -V@c-\\e& NIN& *'+& O%+& "*S& +G%"+K%*+& ,EOO%,+%N& I*& +H%&,EGJ%S&#%+Y%%*&!-&"*N&!A.&5*%&aE"G+%G&dAM.Xoe&'(&+H%&G%,IN%*+,&dMLc-\\e&G%)%IJ%N&'*%&I*+%GJ%*+I'*g& \.Po& dXc-\\e& +Y'& I*+%GJ%*+I'*,& "*N& -.Xo& dMe& G%)%IJ%N& M& I*+%GJ%*+I'*,.&0*+I#I'+I),&Y%G%&"NKI*I,+%G%N&I*&M@&)",%,g&-M&G%,IN%*+,&Y%G%&"NKI++%N&+'&H',FI+"$g&L&O'+&+E#%&(%%NI*Og&\&F"G%*+%G"$&(%%NI*O&"*N&-&O'+&"&#$''NT+G"*,(E,I'*.&&&

!HIG+%%*& d*q-Me& G%,IN%*+,& Y%G%& "NKI++%N& +'& +H%& H',FI+"$& "$+H'EOH& +HI,& 'F+I'*& Y",&%b)$EN%N& ('G&@&'(& +H%K.& &;'G& +H%& G%,IN%*+,& G%)%IJI*O& "*+I#I'+I),& +HI,& +G%"+K%*+&'F+I'*&Y",&*'+&%b)$EN%N.&5*%&'(&L&F%G,'*,&G%)%IJI*O&+E#%&(%%NI*O&"*N&'*%&'(&+H%&\&G%,IN%*+,&YI+H&F"G%*+%G"$&($EIN&H"N&H"N&+HI,&+G%"+K%*+&'F+I'*&%b)$EN%N&"+&!-.&&

S;*$(@'&('$%!'#'*9-(-!

:E$+IJ"GI"+%&"*"$S,I,&Y",&F%G('GK%N&+'&IN%*+I(S&F',,I#$%&FG%NI)+'G,&'(&+H%&G%,E$+,.&&&

=3%83;G#>$86BG:#6"86L$98>":>>856$5B$4%#34J#64$5.4856>?$

9*N%F%*N%*+&J"GI"#$%,&I*&+H%&%aE"+I'*&Y%G%^&&

!! $"*OE"O%&&

!! ,If%&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%&&

!! "O%&"*N&O%*N%G&'(&+H%&G%,IN%*+&&

!! $I(%T%bF%)+"*)S&"+&+IK%&-&&

!! F"+H'$'OS&^&N%K%*+I"&'G&*'+&

8%F%*N%*+&J"GI"#$%,&Y%G%^&&

!! +G%"+K%*+&'F+I'*,&NI,)E,,%N&'G&*'+&&

!! +G%"+K%*+&'F+I'*,&NI,)E,,%N&YI+H&F"+I%*+&'G&YI+H&+H%&("KI$S&&

!! +G%"+K%*+&'F+I'*,&'G"$$S&NI,)E,,%N&'G&YGI++%*&N'Y*&

!H%& %J'$E+I'*& (G'K& +G%"+K%*+& 'F+I'*& +'& %((%)+IJ%& N%)I,I'*& H",& *'+& #%%*& "*"$S,%N& ('G&%")H& +G%"+K%*+& OIJ%*& +H%& ,K"$$& ,"KF$%& ,If%,.& CI++$%& J"GI"+I'*,& Y%G%& *'+%N& #%+Y%%*&F"+I%*+,& YI+H& K',+& +G%"+K%*+,& %I+H%G& %b)$EN%N& d%.O.& NI"$S,I,e& 'G& )'*,IN%G%N& d%.O.&"*+I#I'+I),e&"+&+H%&#%OI**I*O&'(&+H%&,EGJ%S.&&

!G%"+K%*+&'F+I'*,&Y%G%&K'G%&'(+%*&NI,)E,,%N&I*&8E+)H&,F%"RI*O&*EG,I*O&H'K%,.&UH%*&F"+I%*+,&)"K%&)$',%G&+'&N%"+Hg&+G%"+K%*+&'F+I'*,&Y%G%&K'G%&(G%aE%*+$S&NI,)E,,%N.&

Page 123: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,EK$

&

!G%"+K%*+& 'F+I'*,&Y%G%&K'G%& '(+%*&YGI++%*& N'Y*& I*& $"GO%G& *EG,I*O& H'K%,& d7q-VQg&'NN,& .AMVe& "*N& ('G& S'E*O%G& F"+I%*+,& 7q-VQg& 'NN,& .XQMe.& 7'& '+H%G& J"GI"#$%,& Y%G%&,IO*I(I)"*+.&

=3%83;G#>$86BG:#6"86L$4%#34J#64$5.4856>$;#4F##6$4,$369$4A$

U%& $''R%N& ('G& F',,I#$%& J"GI"#$%,& I*($E%*)I*O& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& #%+Y%%*& !-& "*N& !A.&;'$$'YI*O&J"GI"#$%,&Y%G%&I*)$EN%N&I*&+H%&%aE"+I'*&",&I*N%F%*N%*+^&&

!! C"*OE"O%k&

!! >If%&'(&+H%&*EG,I*O&H'K%k&

!! 0O%&"*N&,%b&'(&+H%&G%,IN%*+k&

!! CI(%T%bF%)+"*)S&"+&+IK%&-k&

!! 8I"O*',I,& d)"*)%Gg& H%"G+g& 18D& "*N& N%K%*+I"& T& '+H%G& NI"O*',I,& H"N& +''&,K"$$&*EK#%G,e.&&

8%F%*N%*+&J"GI"#$%,&Y%G%^&&

!! G%)%IJ%N&+G%"+K%*+&'G&*'+g&#%+Y%%*&!-&"*N&!Ak&

!! G%)%IJ%N&"*+I#I'+I),&'G&*'+k&&

!! "NKI,,I'*&+'&H',FI+"$^&S%,T*'.&

1'*)%G*I*O&G%)%IJI*O&+G%"+K%*+&'G&*'+g&'*$S&$"*OE"O%&Y",&,IO*I(I)"*+.&9*&;G%*)H&,F%"RI*O&*EG,I*O&H'K%,&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&O'+&K'G%&+G%"+K%*+&d7q-MAg&'NN,&G"+I'qL.P@Qe.&&

C''RI*O&K'G%&I*&N%+"I$g&I*&*EG,I*O&H'K%,&,I+E"+%N&I*&+H%&;G%*)H&,F%"RI*O&F"G+&d7q-MAg&'NN,& G"+I'qP.PA-eg& I*& $"GO%G& *EG,I*O& H'K%,& d'NN,& G"+I'& M.PMMe& "*N& ('G& F"+I%*+,& YI+H&$'*O%G&$I(%&%bF%)+"*)S&d'NN,&G"+I'&.-MVe&K'G%&"*+I#I'+I),&Y%G%&N%$IJ%G%N.&&

7'&J"GI"#$%,&Y%G%&,IO*I(I)"*+&I*&G%$"+I'*&+'&"NKI,,I'*&+'&H',FI+"$.&&

M?I 98>":>>8567$.3GG8348=#$"3%#$86$6:%>86L$C5J#>$$

5*$S& Q.Mo& '(& +H%& G%,IN%*+,& Y%G%& )'*,IN%G%N& ",& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& #S& +H%& H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,.& !HI,& FG'F'G+I'*& FG'#"#$S& E*N%G%,+IK"+%,& +H%& +GE%& FG%J"$%*)%^& H'Y%J%G&+H%& ,+ENS& NIN& *'+& )'$$%)+& #",%$I*%& N"+"& '*& "$$& G%,IN%*+,& +H"+& Y'E$N& H"J%& OIJ%*&)H"G")+%GI,+I),& '(& G%,IN%*+,& YH'& NI%N& NEGI*O& +H%& ,+ENS& #E+& Y%G%& *'+& )'*,IN%G%N& ",&F"$$I"+IJ%&"+&+H%&#%OI**I*O&'(&+H%&,EGJ%S.&&

9*& AVVXg& /%$OIEK& H"N& -AX.A\L& F$")%,& I*& *EG,I*O& H'K%,.&1'*,IN%GI*O& "& (E$$& '))EF"+I'*&G"+%&d)(.&Y"I+I*O&$I,+,e&"*&%b+G"F'$"+I'*&'(&+H%&FG'F'G+I'*&'(&Q.Mo&+'&+H%&YH'$%&G%,IN%*+&F'FE$"+I'*&Y'E$N&K%"*&+H"+&"+& $%",+&\\VV&%$N%G$S&F%'F$%&KIOH+&#%&)'*,IN%G%N&#S&+H%IG&)"G%OIJ%G,&",&#%I*O&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&&

:'G%'J%G&+H%G%&"G%&$"GO%&NI((%G%*)%,&#%+Y%%*&*EG,I*O&H'K%,.&9(&+H%&*EG,I*O&H'K%&H",&"&('GK"$& JI%Y& '*& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& FG'+')'$,& )'*)%G*I*O& %*N& '(& $I(%g& K'G%& F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&Y%G%& I*)$EN%N.& &!HI,&)'E$N&K%"*&+H"+& +H%&JI%Y&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&H",&"&NIG%)+&I*($E%*)%&'*&+H%&*EK#%G&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&IN%*+I(I%N&YI+HI*&+H%&*EG,I*O&H'K%.&

:',+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&,E((%G%N&(G'K&N%K%*+I".&<'Y%J%Gg&+'FI),&)'*)%G*I*O&%*N&'(&$I(%&Y%G%&NI,)E,,%N&I(&F',,I#$%&YI+H&+H%&G%,IN%*+&'G&I(&*'+&YI+H&+H%&("KI$S^&I*&A&'E+&'(&M&)",%,&+H%& "OG%%K%*+,& Y%G%& %J%*& YGI++%*& N'Y*.& !HI,& FG'F'G+I'*& I,& HIOH%G& +H"*& +H%& G%,E$+,&(G'K&+H%&,EGJ%S&I*&H'K%&,%++I*O,.&

:',+& )EG"+IJ%& +G%"+K%*+,& H"N&#%%*& ,+'FF%N& "*N& (E+EG%& +G%"+K%*+,&Y%G%& %b)$EN%N.& 9*&G%"$I+Sg& *'& (EG+H%G& +G%"+K%*+& Y",& "NKI*I,+%G%N& ('G& LVo& '(& +H%& F"+I%*+,.& 0*+I#I'+I),g&('$$'Y%N&#S&"NKI,,I'*&+'&H',FI+"$g&Y%G%&+H%&K',+&(G%aE%*+&I*+%GJ%*+I'*,.&

:',+& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& ",R%N& +'& NI%& I*& +H%IG& *EG,I*O& H'K%& "*N& *%"G$S& "$$& I*)$EN%N&G%,IN%*+,&YH'&F",,%N&"Y"S&NI%N&I*&+H%IG&*EG,I*O&H'K%.&!HI,&I,&I*&$I*%&YI+H&+H%&>%*+IT:%$)&,+ENS& YH%G%& XMo& '(& +H%& F"+I%*+,& NI%N& I*& +H%IG& *EG,I*O& H'K%& ",& G%aE%,+%N& YH%*& +H%&)"G%OIJ%G,&R*%Y&"#'E+&+H%IG&YI,H%,AP.&

Page 124: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,,E$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

B%9!>)(#$-7!-;&@%9!(#!#;&-(#A!=)8%-!

!! 5P0Y$Io$(X$/00$)&+1Q&P*+$/)&$S(P+1Q&)&Q$/+$'/001/*12&$TY$*[&$[&/0*[$')(X&++1(P/0+n$

!! J(+*$'/001/*12&$)&+1Q&P*+$+RXX&)$X)(W$Q&W&P*1/n$

!! 4)&/*W&P*$('*1(P+$/)&$W(+*0Y$Q1+SR++&Q$V1*[$)&+1Q&P*$()$X/W10Yn$

!! F[&P$S0/)1X1&Q`$*)&/*W&P*$('*1(P+$/)&$W(+*0Y$X(00(V&Q$/+$V&00$/+$*[&$')&X&))&Q$'0/S&$*($Q1&?$

Page 125: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,,,$

&

K .%#=3G#6"#$369$9#>"%8.4856$5B$.3GG8348=#$.348#64>$86$C5>.843G>$

K?, 864%59:"4856$369$5;<#"48=#>$

0& $"GO%& "K'E*+&'(& I*('GK"+I'*& I,& "J"I$"#$%&'*& +H%&H',FI+"$& I*F"+I%*+,& ",& +H%S&*%"G& +H%&%*N& '(& +H%IG& $I(%.&0$+H'EOH& F$")%& '(& N%"+H& "*N& I+,& N%+%GKI*"*+,& H"J%& #%%*& %b+%*,IJ%$S&I*J%,+IO"+%Ng& H',FI+"$& E,%& "*N& +G"*,I+I'*,& #%+Y%%*& )"G%& ,%++I*O,& H"J%& #%%*& $%,,& '(+%*&,+ENI%NAL.&

>+ENI%,& +H"+& I*J%,+IO"+%& H',FI+"$& E,%& "+& +H%& %*N& '(& $I(%& "G%& '(+%*& $IKI+%N& +'& ,F%)I(I)&NI"O*',%,&d%.O.&)"*)%Geg&"O%&OG'EF,&d%.O.&+H%&%$N%G$Se&'G&,%++I*O,&d%.O.&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,e.&:'G%'J%Gg& $I++$%& I,&R*'Y*&"#'E+&+H%&,If%&'(& +H%&F"$$I"+IJ%&)"G%& I*F"+I%*+&F'FE$"+I'*&"*N&"#'E+&+H%IG&K"*"O%K%*+&I*&/%$OI"*&H',FI+"$,.&

!H%&FGIK"GS&"IK&'(& +HI,& ,+ENS& I,& +'&%,+IK"+%& +H%&F'FE$"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&YH'&,+"S& I*&,H'G+&,+"S&"*N&K%NIEK&,+"S&H',FI+"$,&"*N&+'&N%,)GI#%&+H%&NI,+GI#E+I'*&'(& +H%,%&F"+I%*+,& "))'GNI*O& +'& K%NI)"$& "*N& N%K'OG"FHI)& )H"G")+%GI,+I),& "*N& Y"GN& )"+%O'GS.&5+H%G&'#W%)+IJ%,&"G%&+'&K%",EG%&+H%&"OG%%K%*+&'*&F"+I%*+,`&,+"+E,&#%+Y%%*&+H%&K%NI)"$&"*N&+H%&*EG,I*O&,+"((g& +'&N%,)GI#%& +H%&)"G%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&G%)%IJ%g&E,%&'(&G%,'EG)%,&"*N&G%$"+I'*,HIF&#%+Y%%*&+H%&H',FI+"$&H%"$+H&)"G%&+%"K,&"*N&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K,.&

K?A J#4C595G5LD$

X.A.-! >+ENS&N%,IO*&

!HI,&FG',F%)+IJ%&,+ENS&I,&)'KF',%N&'(&M&F"G+,^&

-.! 9N%*+I(I)"+I'*&"*N&FG%J"$%*)%&'(&I*TH',FI+"$,`&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&#S&I*+%GJI%Y&'(&+H%&H%"+H&)"G%&+%"Kg&

A.! ;'$$'Y&EF&'(& IN%*+I(I%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& d"+&-Q&'G&QA&N"S,e&#S& I*+%GJI%Y&'(&+H%&H%"$+H)"G%&+%"Kg&

M.! 1G',,T,%)+I'*"$&N%,)GIF+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&,%++I*O,&I*&H',FI+"$,.&

T@7@3@3 _-(#%$!1f("(&1&/$%-'"

9*&+HI,&,+ENSg&-Q&H',FI+"$,&Y%G%&G"*N'K$S&,%$%)+%N&(G'K&"$$&")E+%&"*N&K%NIEKT+%GK&)"G%&H',FI+"$,&I*&/%$OIEK.&&

!HG%%&)GI+%GI"&Y%G%&+"R%*&I*+'&"))'E*+^&

!! +H%&+SF%&'(&I*,+I+E+I'*&dE*IJ%G,I+Sg&O%*%G"$&'G&,F%)I(I)&H',FI+"$eg&

!! +H%&+'+"$&*EK#%G&'(&#%N,&dy&\VV&#%N,g&MVV&+'&\VV&#%N,&'G&{&MVV&#%N,eg&

!! +H%&O%'OG"FHI)"$&$')"+I'*,&d/GE,,%$,g&;$"*N%G,&'G&U"$$'*I"e.&&

U%&OG'EF%N&+H%&/%$OI"*&H',FI+"$,&I*+'&+Y%$J%&,+G"+"&"*N&E,%N&"&G"*N'K&,%$%)+I'*&#",%N&'*&+H%&H',FI+"$&'((I)I"$&IN%*+I(I)"+I'*&*EK#%G.&

T@7@3@7 _-(#%$!1(f"0&:("(&1&/$%-'"

0$$&H',FI+"$,`&#%N,&Y%G%& I*)$EN%N&%b)%F+&*%'*"+'$'OSg&F"%NI"+GI)&Y"GN,g&'#,+%+GI),&"*N&F,S)HI"+GS&",&,E)H&Y"GN,&"G%&+''&%b)%F+I'*"$$S&)'*)%G*%N&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%.&B"$$I"+IJ%&"*N&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+,&Y%G%&*'+&%$IOI#$%&NE%&+'&+H%IG&,F%)I(I)&)"G%&F$"*,.&

T@7@3@; Z!$%&'$(f"(&1&/$%-'"

0$$& F"+I%*+,& H',FI+"$If%N& '*& "*& %$IOI#$%& #%N&Y%G%& I*)$EN%N& I*& +H%& (IG,+& ,EGJ%S.& B"+I%*+,&"NKI++%N&('G&$%,,&+H"*&QP&H'EG,&Y%G%&%b)$EN%N&",&+H%&FG'F'G+I'*&'(&KI,,I*O&N"+"&)'E$N&#%& +''& HIOH.& 9*& )",%& '(& I*TH',FI+"$& +G"*,(%G& NEGI*O& +H%& ,"K%& I*TH',FI+"$& ,+"Sg& F"+I%*+,&Y%G%&I*)$EN%N&'*$S&'*)%.&&

9*&+H%&,%)'*N&,EGJ%Sg&'*$S&F"+I%*+,&IN%*+I(I%N&",&ZF"$$I"+IJ%&F"+I%*+,[&#S&+H%&*EG,%&"*Nc'G&+H%&FHS,I)I"*&Y%G%&%*G'$$%N.&

Page 126: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,,A$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

T@7@3@? A!$!"/-11&/$%-'"

!H%&,EGJ%S&Y",&)'*NE)+%N&I*&AVVP&'J%G&"&MTK'*+H,&F%GI'N&d:"G)H&-\,+&T&]E$S&-\,+e&#S&+Y'&,F%)I(I)"$$S&"FF'I*+%N&*EG,%,.&!H%S&H"N&"&,H'G+&+G"I*I*O&I*)$ENI*O&+H%&FG%,%*+"+I'*&'(&+H%&N"+"&)'$$%)+I'*&('GK&"*N&"&,IKE$"+%N&I*+%GJI%Y.&

;IG,+$Sg&H',FI+"$,&"*N&Y"GN,&G%)%IJ%N&"*& I*('GK"+I'*& $%++%G&N%,)GI#I*O& +H%&,EGJ%S`,&"IKg&+H%&K%+H'N'$'OSg&+H%&+IK%+"#$%&"*N&+H%&G%,%"G)H%G`,&"NNG%,,&"*N&FH'*%&*EK#%G.&!H%*g&%")H&Y"GN&Y",&JI,I+%N&#S&'*%&G%,%"G)H%G&'*&+Y'&NI((%G%*+&N"S,&,%F"G"+%N&#S&"&F%GI'N&'(&+Y'&Y%%R,&('G&+H%&")E+%&)"G%&E*I+,&"*N&#S&"&F%GI'N&'(&,Ib&Y%%R,&('G&+H%&K%NIEKT+%GK&)"G%&E*I+,.&&

O$%>!M7!"+%#$(,(:'$()#!),!>'$(%#$-!

5*& (IG,+& N"S& d8-eg& +H%& G%,%"G)H%G& I*+%GJI%Y%N& +H%& FGI*)IF"$& *EG,%& d'G& I(& IKF',,I#$%g& "&*EG,%&I*&)H"GO%&'(&+H%&F"+I%*+e&"*N&+H%&FHS,I)I"*&YH'&H"N&+H%&K',+&N"I$S&)'*+")+,&YI+H&+H%&F"+I%*+.&

;'G&%")H&F"+I%*+g&+H%&*EG,%&"*N&+H%&N')+'G&I*N%F%*N%*+$S&",,%,,%N&YH%+H%G&+H%&F"+I%*+&K%+& +H%& N%(I*I+I'*& '(& ZF"$$I"+IJ%& F"+I%*+[.&UH%*& +H%IG& "*,Y%G,& NI((%G%Ng& "& )'*,%*,E"$&G%,F'*,%&Y",&G%aEIG%N.&

O$%>!N7!c)**)Q!;>!

!H%&,%)'*N&,+ENS`,&F"G+&Y",&F%G('GK%N&YI+H&+H%&H%$F&'(&&+H%&,"K%&)"G%OIJ%G,&"*N&YI+H&",,I,+"*)%&'(& +Y'&,+GE)+EG%N&aE%,+I'**"IG%,.&!H%& (IG,+&aE%,+I'**"IG%&Y",&,E#KI++%N&'*&8-.& !H%& ,%)'*N& aE%,+I'**"IG%& +''R& F$")%& -Q&N"S,& d8-Qe& "(+%G& +H%& (IG,+& '*%& I*& ")E+%&,%GJI)%&"*N&QA&N"S,&d8QAe&I*&K%NIEKT+%GK&)"G%&,%GJI)%.&!H%,%&N%$"S,&'(&A&"*N&@&Y%%R,&Y%G%&(Ib%N&"))'GNI*O&+'&+H%&K%"*&I*TH',FI+"$&$%*O+H&'(&,+"S.&

9*&+H%&G%,E$+,&,%)+I'*g&+H%&N"+"&)'*)%G*I*O&+H%&,%)'*N&aE%,+I'**"IG%&YI$$&#%&FG%,%*+%N&YI+H&+H%&+%GK,& l&"+&N"S&-Q&dQAe`&",& +H%&,%)'*N&aE%,+I'**"IG%&+''R&F$")%&"+&N"S&-Q&('G&")E+%&#%N,&"*N&"+&N"S&QA&('G&*'*&")E+%&#%N,.&

O$%>!R!<%-:&(>$()#!),!$=%!-%$$(#A!

;I*"$$Sg&"&,%$(&"NKI*I,+%G%N&aE%,+I'**"IG%&Y",&,%*+&+'&+H%&H',FI+"$`,&NIG%)+I'*&"*N&+'&+H%&F%G,'*,&I*&)H"GO%&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+g&I(&+HI,&E*I+&%bI,+%N&I*&+H%&H',FI+"$.&

X.A.A! >"KF$%&,If%&

!H%&+'+"$&*EK#%G&'(&H',FI+"$&#%N,&+'&#%&I*)$EN%N&I*&+H%&,EGJ%S&,H'E$N&#%&OG%"+%G&+H"*&MLVV&#%N,.&!HI,&*EK#%G&)'GG%,F'*N%N&+'&"&)'*(IN%*)%&'(&X\o&"*N&"*&"))EG")S&'(&\.Vo&)'*,IN%GI*O&"&N%,IO*&%((%)+&'(&A.V.&=,+IK"+%,&(G'K&+H%&$I+%G"+EG%&,H'Y%N&+H"+&\&+'&-\o&H',FI+"$If%N&F"+I%*+,&"G%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,g& I.%.&-Vo&'*&+H%&"J%G"O%Q-g&QMg&Q\g&QPg&M-A.&!"RI*O&+H%,%&F"G"K%+%G,&I*+'&"))'E*+&I*&+H%&('GKE$"&+'&)"$)E$"+%&,IKF$%&"*N&,S,+%K"+I)&,"KF$%,&KE$+IF$I%N& #S& +H%& N%,IO*& %((%)+g& Y%& N%GIJ%N& "& ,"KF$%& ,If%& %aE"$& +'& A& j& -PA& q& M@Q&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&!HI,&Y'E$N& $%"N& +'& I*J%,+IO"+%&M@Q& c&V.-V&q&M@QV& I*F"+I%*+,.&!"RI*O&V.L\&",&'))EF"+I'*&G"+%&K%"*+&+H"+&QPQA&#%N,&,H'E$N&#%&)H%)R%N.&

X.A.M! 8%(I*I+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+HI,&,EGJ%S&

!H%&N%(I*I+I'*&'(&+H%&ZF"$$I"+IJ%&F"+I%*+[&I,&#",%N&'*&+H%&'F%G"+I'*"$&N%(I*I+I'*&N%,)GI#%N&I*&+H%&N%(I*I+I'*&,%)+I'*&I*&'GN%G&+'&IN%*+I(S&+H%&F"$$I"+IJ%&I*F"+I%*+&F'FE$"+I'*.&/",%N&'*&+H%& $I+%G"+EG%g& +H%& G%,%"G)H%G,& N%)IN%N& +'& IN%*+I(S& +H%& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+& ",& Z!" #!$%&'$"()**&+%',"*+-."!'"%'/)+!01&"2345"#+-,+&((%6&"2745"1%*&8$9+&!$&'%',":%(&!(&"2;45"<%$9"'-"#-((%0%1%$="$-"-0$!%'"+&.%((%-'"-+"($!0%1%>!$%-'"-+"+&($+!%'%',"-*"$9%("%11'&(("2?4[.&

!H%& +%GK& ZI*)EG"#$%[& "$$'Y,& %b)$ENI*O& I$$*%,,%,& ('G& YHI)H& +H%G%& I,& "& )H"*)%& '(&)'KF$%+%$S& )EG%g& +H%& +%GK& ZFG'OG%,,IJ%[& %$IKI*"+I*O& +H%& )HG'*I)g& I*)EG"#$%& #E+& ,+"#$%&NI,%",%.&Z7'&F',,I#I$I+S&+'&'#+"I*&"&G%KI,,I'*&'G&"&,+"#I$If"+I'*&'(&+H%&I$$*%,,[&F'I*+,&'E+&+H%&$IKI+,&'G&+H%&I*%((%)+IJ%*%,,&'(&,F%)I(I)&+H%G"F%E+I),&'*&+H%&NI,%",%`,&)'*+G'$MX&.&

Page 127: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,,H$

&

ZCI(%T+HG%"+%*I*O& NI,%",%[& I*+G'NE)%N& "& *'+I'*& '(& ,EGJIJ"$& FG%NI)+I'*& "*N& ("+"$&'E+)'K%M-M.& !HI,& *'+I'*& G%K"I*%N& IKFG%)I,%& OIJ%*& +H%& NI((I)E$+S& +'& OIJ%& "*& "))EG"+%&FG'O*',I,&d,%%&+H%&F"G+,&'*&N%(I*I+I'*&"*N&,EGJ%S&"+&H'K%eg&%b)%F+&J%GS&)$',%&+'&N%"+H\L.&&

!HI,&N%(I*I+I'*&NIN&*'+&%*)'KF",,&"*S&)GI+%GI'*&#",%N&'*&+H%&*%%N,.&!HI,&$"#%$&Y",&+''&,E#W%)+IJ%&"*N&Y'E$N&H"J%&('G)%N&+'&+"R%&I*+'&"))'E*+&K"*S&(")+'G,&+H"+&"G%&G%$"+%N&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&+H%&F%G)%F+I'*&'(&)"G%&FG'JIN%G,QV.&

9*&+H%&G%,E$+,&,%)+I'*g&+H%&+%GK,&ZF"$$I"+IJ%&F"+I%*+,[&I,&E,%N&('G&+H%&F"+I%*+,&IN%*+I(I%N&",&F"$$I"+IJ%&#S&+H%&FHS,I)I"*,&"*N&#S&+H%&*EG,%,.&&

X.A.Q! >EGJ%S&aE%,+I'**"IG%,&

!H%&FHS,I)I"*&"*N&*EG,%&H"N&+'&,%$%)+&F"+I%*+,&K%%+I*O&('$$'YI*O&)GI+%GI"^&Z,E((%GI*O&(G'K&"*&I*)EG"#$%g&FG'OG%,,IJ%g&$I(%T+HG%"+%*I*O&NI,%",%g&YI+H&*'&F',,I#I$I+S&+'&'#+"I*&G%KI,,I'*&'G& ,+"#I$If"+I'*&'G&G%,+G"I*I*O&'(& +HI,& I$$*%,,[.&!HI,&N%(I*I+I'*&Y",& IN%*+I)"$& I*& +H%& +HG%%&NI((%G%*+&,%++I*O,&d3B,g&H',FI+"$,g&*EG,I*O&H'K%,&('G&+H%&%$N%G$Se.&

!H%& N%,IO*& '(& +H%& aE%,+I'**"IG%,& E,%N& I*& +H%& ,%)'*N& ,+ENS`,& F"G+& Y",& #",%N& '*& "&$I+%G"+EG%& ,+ENS& N'*%& #S& +Y'& FHS,I)I"*,& ,F%)I"$If%N& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& #S& '*%&%FIN%KI'$'OS&,F%)I"$I,+.&!H%&(IG,+&aE%,+I'**"IG%&)'*)%G*%N&N"+"&G%$"+I*O&+'&+H%&F"+I%*+`,&,')I'TN%K'OG"FHI)&)H"G")+%GI,+I),g&+H%&NI"O*',%,g&+H%&FG'O*',I,g&+H%&)EGG%*+&"NKI,,I'*g&+H%&)"G%&F$"*&"*N&+H%&F"+I%*+`,&NI,)H"GO%&F$"*.&!H%&,%)'*N&'*%&Y",&N%J'+%N&+'&,F%)I(I)&F"$$I"+IJ%&)"G%&G%,'EG)%&E,%N&dH',FI+"$&"*N&H'K%&#",%Neg&)EGG%*+&+H%G"F%E+I)&,+G"+%OS`,&)H"*O%,&"*N&F"+I%*+`,&NI,)H"GO%&d,%%&"FF%*NIbe.&

!H%& aE%,+I'**"IG%,& Y%G%& ,E#KI++%N& ('G& G%JI%Y& +'& "& *EK#%G& '(& H',FI+"$& ,+"((.& 0(+%G&"NWE,+K%*+g&+H%S&Y%G%&+%,+%N&'*&'*%&")E+%&"*N&'*%&K%NIEKT+%GK&)"G%&,%GJI)%.&

!H%&,%$(T"NKI*I,+%G%N&aE%,+I'**"IG%&Y",&"&,+GE)+EG%N&,+"*N"GNIf%N&aE%,+I'**"IG%.&9+&Y",&'*$S& E,%N& +'& )'$$%)+& I*('GK"+I'*& "#'E+& +H%&%,+"#$I,HK%*+`,& ,+GE)+EG%g& +H%& I*,+I+E+I'*"$&(E*)+I'*I*O&"*N&+H%&F"$$I"+IJ%&")+IJI+S&I*&+H%&S%"G&AVVL&d,%%&"FF%*NIbe.&

X.A.\! =+HI)"$&)'*,IN%G"+I'*,&

0$$& FG')%NEG%,& Y%G%& E*N%G+"R%*& +'& %*,EG%& +H%& )'*(IN%*+I"$I+S& "*N& "*'*SKI+S& '(& +H%&aE%,+I'**"IG%& "*N& +H%& J'$E*+"GS& F"G+I)IF"+I'*& '(& +H%& H',FI+"$,.& !H%& ('GK,& Y%G%&"*'*SK'E,&"*N&+H%&F"+I%*+`,&IN%*+I+S&Y",&R*'Y*&'*$S&+'&+H%&H',FI+"$&,+"((.&7EG,%,&"*N&N')+'G,&Y%G%&",R%N&('G&)'*,%*+&+'&I*+%GJI%Y,.&!H%&H',FI+"$&%+HI)&)'KKI++%%,&"FFG'J%N&+H%&,+ENS&FG'+')'$.&

X.A.@! >+"+I,+I)"$&"*"$S,I,&

B%"G,'*`,&)HI& ,aE"G%& +%,+&Y",&E,%N&+'&N%+%)+&,+"+I,+I)"$&NI((%G%*)%,&#%+Y%%*&OG'EF,&",&N"+"&O"+H%G%N&Y%G%&FGIK"GI$S&)"+%O'GI)"$.&$

:E$+IJ"GI"+%& $'OI,+I)& G%OG%,,I'*& Y",& E,%N& +'& +%,+& +H%& %((%)+& '(& ,'K%& (")+'G,& '*& +H%&I*+%*+I'*&+'&FG'$'*O&$I(%g&'*&+H%&G%(%GG"$&+'&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&"*N&'*&+H%&NI,)H"GO%&,+"+E,.&UH%*&+%,+I*O&+H%&I*+%*+I'*&+'&FG'$'*O&$I(%g&+H%&)'J"GI"+%,&I*+G'NE)%N&I*&+H%&K'N%$&Y%G%&"O%g&,%bg&,+"+E,g&F"+H'$'OSg&FG'O*',I,g&+SF%&'(&#%N,&"*N&'E+)'K%.&9*&+H%&K'N%$&N%"$I*O&YI+H&+H%&G%(%GG"$&+'&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"Kg&+H%&,"K%&(")+'G,&"*N&+H%& I*+%*+I'*& +'& FG'$'*O& $I(%&Y%G%& I*+G'NE)%N& I*& +H%&K'N%$.& !H%,%& (")+'G,&Y%G%& "$,'&I*+G'NE)%N&I*&+H%&K'N%$&+H"+&"*"$S,%N&+H%&'E+)'K%,.&

K?H %#>:G4>$

X.M.-! BG%J"$%*)%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&H',FI+"$,&

!H%&,EGJ%S&Y",&)'*NE)+%N&I*&-Q&H',FI+"$,&dQ@Q@&#%N,e&"*N&A@MX&F"+I%*+,&Y%G%&I*)$EN%N.&!H%&K%NI)"$&"*Nc'G&*EG,I*O&,+"((& IN%*+I(I%N&AQX&F"+I%*+,&YH'&K%+&+H%&)GI+%GI"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,`&N%(I*I+I'*.&!H%,%&F"+I%*+,&)'E*+%N&('G&X.QQo&'(&+H%&+'+"$&I*F"+I%*+&F'FE$"+I'*.&

T@;@3@3 A&(/+%#$%-'"-*"$9&"(!.#1&"-*"#!11%!$%6&"#!$%&'$("

!H%& *%b+& +"#$%& ,H'Y,& +H%& FG'F'G+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I*& (E*)+I'*& '(& +H%& G%OI'*g&H',FI+"$,g&+SF%&'(&H',FI+"$,&"*N&+H%&+SF%&'(&#%N,.&

Page 128: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,,I$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$AA7$.)('()*1(P$(X$'/001/*12&$'/*1&P*+$1P$XRPS*1(P$(X$*[&$)&Z1(P`$[(+'1*/0+`$*Y'&$(X$[(+'1*/0+$/PQ$*[&$*Y'&$(X$T&Q+$

& 7#&B"+I%*+,&9*)$EN%N&

7#&B"$$I"+IJ%&B"+I%*+,&

o&B"$$I"+IJ%&B"+I%*+,&

4(*/0$ A@MX& AQX& X.QQ&

%&Z1(P$ & & &

;$"*N%G,& @AQ& QX& L.P\&U"$$'*I%& @XA& \@& P.VX&/GE,,%$,& \MQ& P\& -\.XA&

6*IJ%G,I+S&<',FI+"$,&

LPX& \X& L.QP&

C(+'1*/0+$ & & &

3& --\& L& @.VX&<& PL& \& \.L\&9& MXQ& M@& X.-Q&]& MX\& AM& \.PA&2& -V-& A& -.XP&C& QA& -& A.MP&:& -LV& -M& L.@\&7& QVX& QA& -V.AL&5& -Q@& MA& A-.XA&B& -\Q& P& \.-X&h& A-V& -P& P.\L&4& \A& Q& L.@X&>& @M& AP& QQ.QQ&!& MV-& MV& X.XL&

4Y'&$(X$[(+'1*/0+$ & & &

BGIJ"+%& -\AP& -\M& -V.V-&BE#$I)& ----& X@& P.@Q&

UI+H&F"$$I"+IJ%&E*I+&d>Qe&

-@-Q& -@@& -V.AX&

UI+H'E+&F"$$I"+IJ%&E*I+&d>Qe&

-VA\& PM& P.-V&

0)E+%& AQML& A-A& P.L&1HG'*I)& AVA& ML& -P.M&

4Y'&$(X$T&Q+$ & & &

>EGO%GS&d1e& LAL& -@& A.AV&:%N%)I*%&d8e& -V-\& -MQ& -M.AV&3%GI"+GS&d3e& QVX& LL& -P.PM&>F%)I"$&1"G%&d>Fe& QPP& AA& Q.\-&

;IJ%& (")+'G,& ,H'E$N& #%& *'+%N& "#'E+& +HI,& NI,+GI#E+I'*.& !H%& FG'F'G+I'*& '(& F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& Y",& $'Y%G& I*& ,EGOI)"$& #%N,& dA.Aoeg& I*& E*IJ%G,I+S& H',FI+"$,& dL.\oe& "*N& ,$IOH+$S&HIOH%G&I*&FGIJ"+%&H',FI+"$,&d-V.Voe.&9+&Y",&"$,'&HIOH%G&I*&H',FI+"$,&YI+H&"&,F%)I(I)&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&d-V.Moe.&;I*"$$Sg&I+&Y",&,IO*I(I)"*+$S&HIOH%G&I*&/GE,,%$,&d-\.Xoe.&!HI,&I,&F"G+I"$$S&%bF$"I*%N&#S&+H%&HIOH%G&FG'F'G+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&'*%&/GE,,%$,&H',FI+"$.&

T@;@3@7 J,+&&.&'$"0&$<&&'".&:%/!1"!':"')+(%',"($!**("

!H%& *EG,%,& "*N& +H%& FHS,I)I"*,&YH'& aE"$I(I%N& +H%& F"+I%*+,& ",& ZF"$$I"+IJ%[& NIN& "OG%%& ('G&K',+&F"+I%*+,& dAVLcAQXg&PM.-oe.& ;'G&AP&F"+I%*+,& d--.Aoeg& +H%& "OG%%K%*+&Y",&'#+"I*%N&"(+%G&)'*,%*,E,.&<'Y%J%Gg&-A&F"+I%*+,&dQ.Poe&Y%G%&)"+%O'GIf%N&",&lF"$$I"+IJ%`&'*$S&#S&+H%&*EG,%,&"*N&Q&F"+I%*+,&dV.Poe&'*$S&#S&+H%&FHS,I)I"*,.&

X.M.A! >')I'TN%K'OG"FHI)&)H"G")+%GI,+I),&'(&H',FI+"$If%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&

!H%&K%"*&"O%&Y",&LA&S%"G,&dK%NI"*&L@g&KI*IKEK&A-g&K"bIKEK&XXe.&!H%&K"W'GI+S&Y%G%&"O%N& 'J%G& @\& S%"G,& d-L\cAQXg& LV.Moe&YI+H& "& OG%"+& FG'F'G+I'*& 'J%G& PV& S%"G,& dXMcAQXg&ML.Moe.&

Page 129: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,,-$

&

B1ZR)&$A7$91+*)1TR*1(P$(X$/Z&$^Y&/)+_$

"

#

$"

$#

%"

%#

&"

&#

'"

'#

#"

,!%#- %#.&*- '".'*- #".#'- ##.#*- )".)'- )#.)*- (".(#- (#.(*- +".+'- +#.+*- /*"!-

Age categories

&

0,&%bF%)+%Ng& +H%&FG'F'G+I'*&'(&'$N%G&F"+I%*+,&Y",&)'*)%*+G"+%N& I*&O%GI"+GI)&#%N,&"*N&S'E*O%G&F"+I%*+,&I*&")E+%&#%N,.&9*&,F%)I(I)&+G%"+K%*+&#%N,&d>Feg&+H%&+G%"+K%*+&)'*)%G*%N&"$$&"O%&)"+%O'GI%,&d*%b+&(IOEG%e.&

B1ZR)&$H7$91+*)1TR*1(P$(X$/Z&$/W(PZ$*[&$Q1XX&)&P*$*Y'&$(X$T&Q+$

"

$"

%"

&"

'"

#"

)"

".#'!-0123 ##.)'!-0123 )#.('!-0123 (#.(*!-0123 +".+'!-0123 /4!+#!-0123

Ab

so

lute

Fre

qu

en

cy

56078987!:201;<0=;!>0?3

@0281;287!>0?3

A7B;0!>0?3

;'G+S&,Ib&F%G)%*+&'(&F"+I%*+,&Y%G%&K"$%&d--McAQXe.&

0#'E+&H"$(&'(&F"+I%*+,&d--AcAMXg&[email protected]&Y%G%&K"GGI%Ng&'*%&+HIGN&Y%G%&YIN'Y%N&dLXcAMXg&MM.-oeg&-Q&Y%G%&NIJ'G)%N&d\.Xoeg&MQ&Y%G%&,I*O$%&d-Q.Aoe&"*N&+H%&,')I"$&,+"+E,&N"+"&Y%G%&KI,,I*O&('G&-V&F"+I%*+,.&

>%J%*+S& F%G)%*+& '(& F"+I%*+,& )"K%& (G'K& +H%IG& H'K%& d-LQcAQXeg& -V.Qo& dA@cAQXe& (G'K&"&*EG,I*O& H'K%& "*N& -X.Lo& dQXcAQXe& (G'K& "*'+H%G& F$")%.& /%('G%& +H%& )EGG%*+&H',FI+"$If"+I'*g&'*%&HE*NG%N&+Y%*+S&'*%&F"+I%*+,&[email protected]&Y%G%&$IJI*O&YI+H&"+& $%",+&'*%&"NE$+&"*N&QL&F"+I%*+,&dAL.Aoe&Y%G%&"$'*%&'G&$IJI*O&YI+H&"&KI*'G.&

Page 130: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,,@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

X.M.M! 1IG)EK,+"*)%,&'(&"NKI,,I'*,&

9*&")E+%&H',FI+"$,g&XV.Vo&d-PPcAVXe&F"+I%*+,&Y%G%&"NKI++%N&('G&'*%&,F%)I(I)&G%",'*&"*N&-V.Vo& dA-cAVXe& ('G&KE$+IF$%& G%",'*,.&!H%&K',+& (G%aE%*+& G%",'*&Y",&"*&")E+%&K%NI)"$&)'KF$I)"+I'*& d-@PcAVXg& PV.Qoe& ('$$'Y%N& #S& "& F$"**%N& K%NI)"$& 'G& ,EGOI)"$& +G%"+K%*+&dAPcAVXg&-M.Qoeg&"&)H%)R&EF& dA\cAVXg&--.Xoe&"*N&"&,')I"$& G%",'*&d-AcAVXg&\.Loe.&:'G%&+H"*&'*%&G%",'*&WE,+I(I%N&+H%&"NKI,,I'*&I*&)HG'*I)&H',FI+"$&('G&-V&F"+I%*+,&d-VcQVg&A\oe.&9*& +H%,%& H',FI+"$,g& AX& F"+I%*+,& Y%G%& "NKI++%N& ('G& G%J"$IN"+I'*& dAXcQVg& LA.\oe& "*N& -A&F"+I%*+,&Y%G%&Y"I+I*O&('G&"&+G"*,(%G&I*&*EG,I*O&H'K%&d-AcQVg&MV.Voe.&

4%O"GNI*O&+H%&+SF%&'(&#%N,g&\X.Po&'(&F"+I%*+,&d-QXcAQXe&Y%G%&H',FI+"$If%N&I*&")E+%&#%N,g&MV.Xo&I*&O%GI"+GI)&#%N,&dLLcAQXe&"*N&X.Ao&I*&,F%)I(I)&+G%"+K%*+&#%N,&dAMcAQXe.&

:'G%&+H"*&H"$(&'(&+H%&F"+I%*+,&d-MXcAQXg&\\.Poe&Y%G%&"NKI++%N&+HG'EOH&+H%&%K%GO%*)S&N%F"G+K%*+.&!HI,&FG'F'G+I'*&Y",&"G'E*N&@-.-o&('G&F"+I%*+,&H',FI+"$If%N&I*&")E+%&'G&I*&O%GI"+GI)&#%N,&dG%,F%)+IJ%$S&X-c-QX&"*N&QLcLLe.&!H%&"NKI,,I'*&Y",&F$"**%N&('G&X\.Lo&'(&F"+I%*+,&I*&,F%)I(I)&+G%"+K%*+&#%N,&dAAcAMe.&

!HIG+S& (IJ%& F%G)%*+& '(& F"+I%*+,& dPPcAQXe& Y%G%& )'KI*O& (G'K& "*'+H%G& Y"GN,& '(& +H%&H',FI+"$.&!H%,%&FG'F'G+I'*,&Y%G%&MM.@o&I*&")E+%&#%N,&d\Vc-QXeg&Q-.@o&I*&O%GI"+GI)&#%N,&dMAcLLe&"*N&[email protected]&I*&,F%)I(I)&+G%"+K%*+&#%N,&d@cAMe.&

!H%&*EG,%,`&"*N&FHS,I)I"*,`&+%"K&'(&+H%&Y"GN&R*%Y&QQo&d-VPcAQPe&F"+I%*+,&YH%*&+H%S&Y%G%&H',FI+"$If%N.&

X.M.Q! :%NI)"$&)H"G")+%GI,+I),&'(&H',FI+"$If%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&

T@;@?@3 Z+%.!+=":%!,'-(&("

!H%&FGIK"GS&NI"O*',%,&'(&F"+I%*+,&IN%*+I(I%N&#S&K%NI)"$&"*N&*EG,I*O&,+"((&",&G%,F'*NI*O&+'& +H%& N%(I*I+I'*& '(& ZF"$$I"+IJ%& F"+I%*+[& "G%& OIJ%*& I*& +"#$%& #%$'Y.& 0FFG'bIK"+%$Sg& H"$(&F"+I%*+,& d-APcAQXe& H"N& "& FGIK"GS& )"*)%G& NI"O*',I,.& !H%& K',+& )'KK'*& *'*T)"*)%G&NI"O*',%,&Y%G%&N%K%*+I"&dMAeg&,+G'R%&d-Leg&"*N&)"GNI")&d-@eg&G%,FIG"+'GS&d-@e&'G&H%F"+I)&d-Me&("I$EG%.&

4/T0&$AH7$.)&2/0&PS&$(X$'/*[(0(Z1&+$1P$'/001/*12&$'/*1&P*+$$ 6T$./001/*12&$

./*1&P*+$o$./001/*12&$./*1&P*+$

1"*)%G& -AP& \-.Q&&&&&&>'$IN&+EK'G& -VP& QM.Q&&&&&&<%K"+'$'OI)&)"*)%G& -X& L.@&8%K%*+I"& MA& -A.X&>+G'R%& -L& @.P&1"GNI")&("I$EG%& -@& @.Q&4%,FIG"+'GS&("I$EG%& -@& @.Q&<%F"+I)&("I$EG%& -M& \.A&7%EG'$'OI)"$&N%O%*%G"+IJ%&NI,%",%,& P& M.A&5+H%G&J",)E$"G&NI,%",%,& @& A.Q&4%*"$&("I$EG%& \& A.V&9*(%)+I'E,&NI,%",%,& A& V.P&5+H%G&NI,%",%,& @& A.Q&!5!0C& AQX& -VV&

9*& )",%& '(& )"*)%Gg& G%,FIG"+'GS& 'G& H%F"+I)& ("I$EG%g& F"+I%*+,& Y%G%&K"I*$S& H',FI+"$If%N& I*&K%NI)"$& Y"GN,& d8T#%N,e.& !H%& FG'F'G+I'*,& Y%G%& G%,F%)+IJ%$S& @M.Mo& dP-c-APeg& L\.Vo&d-Ac-@e&"*N&\M.Xo&dLc-Me.&9*&)",%&'(&N%K%*+I"&"*N&,+G'R%,g&+H%&F"+I%*+,&Y%G%&I*&O%GI"+GI)&Y"GN,&d3T#%N,e&I*&"&FG'F'G+I'*&'(&LP.-o&dA\cMAe&"*N&\A.Xo&dXc-Le.&

B"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& )"*)%G& "*N& H%F"+I)& ("I$EG%& Y%G%& S'E*O%Gg& +H%& FG'F'G+I'*,& '(&F"+I%*+,&!L\&S%"G,&'$N&Y%G%& G%,F%)+IJ%$S&\X.Qo& dL@c-APe& "*N&@-.\o& dPc-Me.& 9*& )",%&'(&H%"G+&("I$EG%g&,+G'R%g&G%,FIG"+'GS&("I$EG%&"*N&N%K%*+I"g&+H%&FG'F'G+I'*&'(&F"+I%*+,&'$N%G&+H"*&L\&S%"G,&Y",&HIOH%G.&&

Page 131: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,,O$

&

!H%&(G%aE%*)I%,&Y%G%&P-.Mo&d-Mc-@e& ('G&H%"G+& ("I$EG%g&XQ.-o&d-@c-Le& ('G&,+G'R%g&\@.Mo&dXc-@e&('G&G%,FIG"+'GS&("I$EG%&"*N&PQ.Qo&dALcMAe&('G&N%K%*+I"&d,%%&(IOEG%&#%$'Ye.&

B1ZR)&$I7$91+*)1TR*1(P$(X$/Z&$(X$'/001/*12&$'/*1&P*+$TY$Z)(R'$(X$'/*[(0(Z1&+$

"C

$"C

%"C

&"C

'"C

#"C

)"C

("C

+"C

*"C

$""C

ADD E1=702 F0<0=; 81 5;2GH0 E12?817!I18DB20 J036821;G2-

I18DB20

K061;87!I18DB20

+#.$""!-0123

+".+'!-0123

(#.(*!-0123

)#.('!-0123

##.)'!-0123

".#'!-0123

!

T@;@?@7 H%.&"(%'/&":%!,'-(%("

;'G& "$K',+& '*%& +HIGN& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& dL-cAQAeg& +H%& NI"O*',I,& Y",& %,+"#$I,H%N& M&K'*+H,&#%('G%&"*N&('G&H"$(&'(&+H%K&d--AcAQAe&I+&Y",&%,+"#$I,H%N&NEGI*O&+H%&)EGG%*+&S%"G.&&

!H%& NI"O*',I,&Y",& %,+"#$I,H%N& "+& $%",+& A& S%"G,& "O'& ('G& LM.Ao& d--c-\e&'(& F"+I%*+,&YI+H&G%,FIG"+'GS&("I$EG%&"*N&('G&\X.Qo&d-XcMAe&'(&+H%&F"+I%*+,&YI+H&N%K%*+I".&;'G&'*%&+HIGN&'(&F"+I%*+,&+H%&NI"O*',I,&Y",&%,+"#$I,H%N&M&K'*+H,&"O'&I*&)",%&'(&NI,%",%,&$IR%&)"*)%Gg&H%"G+&("I$EG%g&,+G'R%&"*N&N%K%*+I"&d*%b+&(IOEG%e.&&

B1ZR)&$-7$41W&$+1PS&$Q1/ZP(+1+$TY$'/*[(0(Z1&+$

"C

$"C

%"C

&"C

'"C

#"C

)"C

("C

+"C

*"C

$""C

ADD E1=702 F0<0=;81 5;2GH0 E12?817!I18DB20 J036821;G2-!I18DB20 K061;87!I18DB20

,4!&!<G=;L3 /!&!.!,4!)!<G=;L3 /!)!.!,4$%!<G=;L3 /!$!.!,4!%!-0123

/!%!.!,4#!-0123 /!#!.!,4!$"!-0123 /!$"!-0123

&

Page 132: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,,M$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

T@;@?@; Q)+6%6!1"#+-,'-(%("

9*&+HI,&,EGJ%Sg&+H%&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&N%$"S&YIN%$S&J"GI%N&(G'K&$%,,&+H"*&L&N"S,&+'&K'G%&+H"*&\&S%"G,&d*%b+&+"#$%e.&1"G%OIJ%G,&+H'EOH+&+H"+&MA.\o&'(&F"+I%*+,&dLXcAQMe&H"N&"&$I(%&%bF%)+"*)S&'(&+HG%%&K'*+H,&'G&$%,,.&!H%S&"$,'&%,+IK"+%N&+H"+&ALo&'(&F"+I%*+,&d@LcAQMg&AL.@oe&Y'E$N& #%& "$IJ%& "(+%G& '*%& S%"G.&8"+"& '*& ,EGJIJ"$& FG'O*',I,&Y%G%&KI,,I*O& ('G& @&F"+I%*+,&d@cAQXg&A.Qoe.&

4/T0&$AI7$>R)212/0$')(ZP(+1+$>R)212/0$')(ZP(+1+$ 6T$./*1&P*+$ 91+*)1TR*1(P$^o_$

{&L&N"S,& -V& Q.-&MAg\&y&-&"*N&!&Q&Y%%R,& AQ& X.X&

y&-&"*N&!&M&K'*+H,& Q\& -P.\&y&M&"*N&!&@&K'*+H,& QV& -@.\&

MXgX&y&@&"*N&!&-A&K'*+H,& \L& AM.\&y&-&"*N&!&\&S%"G,& @A& A\.\&

ALg@&y&\&S%"G,& \& A.-&!'+"$& AQM& -VV& -VV&

:%NI)"$&"*N&*EG,I*O&,+"((&%bF%)+%N&+H"+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&YI+H&)"*)%G&'G&)"GNI")&("I$EG%&Y'E$N&H"J%& "& ,H'G+%G& ,EGJIJ"$& +IK%& +H"*&F"+I%*+,&YI+H&N%K%*+I"&'G& G%,FIG"+'GS& ("I$EG%&d(IOEG%&#%$'Ye.&

B1ZR)&$@7$>R)212/0$')(ZP(+1+$TY$'/*[(0(ZY$(X$'/001/*12&$1P'/*1&P*+$

"C

$"C

%"C

&"C

'"C

#"C

)"C

("C

+"C

*"C

$""C

ADD

E1=702

F0<0=;81

5;2GH0

E12?817!I18DB20

J036821;G2-!I18DB20

K061;87!I18DB20

/!#!-0123

$.#!-0123

).$%!<G=;L3

&.)!<G=;L3

$.&!<G=;L3

$.'!M 00H3

,!(!?1-3

!

0,& ,H'Y*& I*& +H%& *%b+& (IOEG%g& +H%& %,+IK"+I'*& '(& ,EGJIJ"$& +IK%& #S& )"G%OIJ%G,& J"GI%N&"))'GNI*O&+'&+H%&+SF%&'(&#%N,.&C'*O%G&,EGJIJ"$&+IK%&Y",&FG%NI)+%N&('G&F"+I%*+,&I*&,F%)I"$&+G%"+K%*+&#%N,&#E+&AA&F"+I%*+,&'*$S&Y%G%&H',FI+"$If%N&I*&+HI,&+SF%&'(&#%N,.&!H%&HIOH%,+&FG'F'G+I'*&'(&,H'G+%G&,EGJIJ"$&+IK%&Y",&'#,%GJ%N&I*&O%GI"+GI)&#%N,&dAPcL@eg&('$$'Y%N&#S&")E+%&#%N,&dQLc-Q\e.&

Page 133: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,,K$

&

B1ZR)&$O7$>R)212/0$1P$XRPS*1(P$(X$*[&$T&Q+h$*Y'&$

"C $"C %"C &"C '"C #"C )"C ("C +"C *"C $""C

A7B;0!>0?3

@0281;287!N0?3

56!>0?3

,4!&!<G=;L3

'.$%!<G=;L3

/$!-0123

&

T@;@?@? Q)..!+="-*".&:%/!1"/9!+!/$&+%($%/("-*"9-(#%$!1%>&:"#!$%&'$("

!H%& +"#$%& #%$'Y& ,EKK"GIf%& +H%& )H"G")+%GI,+I),& '(& H',FI+"$If%N& F"+I%*+,& YH'& Y%G%&)'*,IN%G%N&",&ZF"$$I"+IJ%[&#S&+H%&FHS,I)I"*&"*N&+H%&*EG,%^&

4/T0&$A-7$"[/)/S*&)1+*1S+$(X$[(+'1*/01d&Q$'/*1&P*+7$+RWW/)Y$$$ "/PS&)$ 5*[&)$'/*[(0(Z1&+$ '$7& -AP& -A-& &0O%& & & {&V.VVV-&

{&L\&S%"G,& L@&d\Xoe& M\&dAXoe& &yq&L\&S%"G,& \A&dQ-oe& P@&dL-oe& &

!IK%&,I*)%&NI"O*',I,& & & V.VX-M&{&-&S%"G,& @L&d\Moe& \\&dQLoe& &-&n&\&S%"G,& QA&dMMoe& Q-&dM\oe& &yq&\&S%"G,& -L&d-Qoe& MV&dA@oe& &BG'O*',I,& & & &{q&M&K'*+H,& \-&dQVoe& AP&dAQoe& V.V-VV&y&M&K'*+H,& LL&d@Voe& PL&dL@oe& &{q&-&S%"G& --A&dPPoe& @Q&d\@oe& {&V.VVV-&y&-&S%"G& -@&d-Aoe& \-&dQQoe& &!SF%&'(&#%N,& & & {&V.VVV-&

1& -Q&d--oe& A&dAoe& &8& P-&d@Moe& \M&dQQoe& &3& A-&d-@oe& \@&dQ@oe& &>F& -A&dXoe& -V&dPoe& &

"#!-;88'&97!

!! C/0X$(X$'/001/*12&$'/*1&P*+$+RXX&)&Q$X)(W$S/PS&)?$

!! ./001/*12&$'/*1&P*+$+RXX&)1PZ$X)(W$S/PS&)$V&)&$Y(RPZ&)?$

!! 4[&$&+*1W/*&Q$+R)212/0$')(ZP(+1+$V/+$+[()*&)$*[/P$,$Y&/)$X()$MMo$(X$S/PS&)$'/*1&P*+?$

!! 4[)&&$eR/)*&)+$(X$S/PS&)$'/*1&P*+$V&)&$[(+'1*/01d&Q$1P$/SR*&$T&Q+?$

!! ./001/*12&$'/*1&P*+$+RXX&)1PZ$X)(W$(*[&)$'/*[(0(Z1&+$V&)&$(0Q&)?$

!! 4[&$&+*1W/*&Q$+R)212/0$')(ZP(+1+$V/+$/*$0&/+*$,$Y&/)$X()$IIo$(X$*[&W?$

!! 4[&Y$V&)&$W/1P0Y$[(+'1*/01d&Q$1P$Z&)1/*)1S$()$+'&S1X1S$*)&/*W&P*$T&Q+?$

X.M.\! !G%"+K%*+&F$"*&&

9*& +HI,& ,%)+I'*g& "$$& I*('GK"+I'*& )'*)%G*I*O& F"+I%*+,& "*N& ("KI$I%,& Y%G%& )'$$%)+%N& #S&I*+%GJI%Y,& YI+H& +H%& )"G%OIJ%G,& "*N& *'+& #S& NIG%)+& I*+%GJI%Y,& '(& +H%& F"+I%*+,& 'G& +H%IG&("KI$I%,.&!

Page 134: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,AE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

T@;@P@3 XE#&/$!$%-'("*+-."$9&"$+&!$.&'$"#1!'"

BHS,I)I"*,& "*N& *EG,%,& F"IN& K'G%& "++%*+I'*& +'& F"+I%*+,`& )'K('G+& dL-.Xo& "*N& LM.\og&G%,F%)+IJ%$Se& +H"*& +'& $I(%& FG'$'*O"+I'*& [email protected]& "*N& AQ.Xog& G%,F%)+IJ%$Se.& 7%J%G+H%$%,,g&FHS,I)I"*,& "*N& *EG,%,& NIN*`+& R*'Y& +H%&YI,H%,& '(& +H%& F"+I%*+,& 'G& ("KI$I%,& I*& AP.\o& '(&)",%,&d,%%&*%b+&+"#$%e.&

4/T0&$A@7$#p'&S*/*1(P+$X)(W$*[&$*)&/*W&P*$'0/P$

$ ./*1&P*+$6$^o_$

B/W101&+$6$^o_$

.[Y+1S1/P+$6$^o_$

6R)+&+$6$^o_$

!'&FG'$'*O&$I(%& P-&dMA.\oe& LV&dAP.-oe& @\&[email protected]& @A&dAQ.Xoe&!'&IKFG'J%&)'K('G+& @@&dA@.\oe& -V\&dQA.Aoe& -LX&dL-.Xoe& -PM&dLM.\oe&7'&,F%)I(I)&YI,H%,& M-&d-A.\oe& \&dA.Voe& -&dV.Qoe& -&dV.Qoe&7'&I*('GK"+I'*&"J"I$"#$%& A-&dP.\oe& QQ&d-L.Loe& Q&d-.@oe& M&d-.Aoe&7'+&"#$%&+'&,F%"R&'G&"#,%*+& \V&dAV.Voe& A\&d-V.Voe& T& T&!'+"$& AQX& AQX& AQX& AQX&

!H%& K',+& IKF'G+"*+& F"+I%*+,`& %bF%)+"+I'*,& (G'K& +H%& )EGG%*+& +G%"+K%*+& Y",& "& $I(%&FG'$'*O"+I'*& dP-cAQXg& MA.\oe& "*N& ,%)'*N$S& "& )'K('G+`,& IKFG'J%K%*+& d@@cAQXg& A@.\oe.&0K'*O& +H%& ("KI$I%,g& +H%& %bF%)+"+I'*,& "#'E+& )'K('G+& Y%G%& K'G%& (G%aE%*+& d-V\cAQXg&QA.Aoe& d+"#$%& "#'J%e.& UH%*& +H%& F"+I%*+,& %bF%)+%N& "& $I(%& FG'$'*O"+I'*g& +H%& ("KI$I%,&%bFG%,,%N& +H%& ,"K%&%bF%)+"+I'*,& I*&@V.\o&'(& )",%,& dQXcP-eg& +H%&FHS,I)I"*,& d*EG,%,e& I*&\-.Xo&d\V.@oe&'(&)",%,&dQAcP-g&Q-cP-e.&1'*J%G,%$S&YH%*&+H%&FHS,I)I"*,&)'*,IN%G%N&'*$S&"& ,SKF+'K"+I)& +G%"+K%*+g& +H%& ("KI$I%,& "OG%%N& I*& \L.\o& '(& )",%,& d-VMc-LXe& "*N& +H%&F"+I%*+,&I*&M\.Ao&'(&)",%,&d@Mc-LXe.&

UH%*& "*"$S,I*O& +H%& FHS,I)I"*`,& F'I*+& '(& JI%Yg& +H%& FG'F'G+I'*,& '(& $I(%& FG'$'*O"+I'*&%bF%)+"+I'*,& Y%G%& ,IKI$"G& ('G& F"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& )"*)%G& dMAc-AP.& A\.Voe& "*N& ('G&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&'+H%G&F"+H'$'OI%,&dMMc-A-g&AL.Moe.&0K'*O&*'*&)"*)%G&F"+I%*+,g&+H%,%&FG'F'G+I'*,&J"GI%N&YI+H&+H%&F"+H'$'OI%,.&!H%&$'Y%,+&'*%&Y",&G%)'GN%N&I*&)",%&'(&N%K%*+I"&d-cMAg&M.-oe.&<IOH%G&(G%aE%*)I%,&Y%G%&G%)'GN%N&I*&)",%&'(&H%"G+&("I$EG%&d\c-@g&M-.Moeg&,+G'R%&d@c-Lg&M\.Moeg&G%,FIG"+'GS&("I$EG%&d@c-@g&ML.\oe&"*N&H%F"+I)&("I$EG%&dPc-Mg&@-.\oe.&

!H%&FG'F'G+I'*&'(& $I(%& FG'$'*O"+I'*`,& %bF%)+"+I'*,& N%)G%",%N&YI+H& F"+I%*+,`& "O%^& (G'K&MP.-o& ('G& \\T@Q& S%"G,& '$N& F"+I%*+,& +'& -X.Ao& ('G& F"+I%*+,& '$N%G& +H"*& P\& S%"G,.& !H%&)'*+G"GS&Y",&'#,%GJ%N&I*&)",%&'(&)'K('G+&IKFG'J%K%*+`,&%bF%)+"+I'*,^&@A.\o&('G&\\T@Q&S%"G,&'$N&F"+I%*+,&+'&PV.Lo&('G&F"+I%*+,&'$N%G&+H"*&P\&S%"G,.&

!H%& FG'F'G+I'*& '(& $I(%& FG'$'*O"+I'*`,& %bF%)+"+I'*,& I*)G%",%N&YI+H& F"+I%*+,`& FG'O*',I,^&@.Mo&('G&"&FG'O*',I,&%aE"$&'G&$'Y%G&+H"*&M&K'*+H,&d\cLXeg&AA.\o&('G&"&FG'O*',I,&'(&QT@&K'*+H,&dXcQVeg&MM.Mo&('G&"&FG'O*',I,&'(&LT-A&K'*+H,&d-Xc\Le&"*N&Q-.Po&('G&"&FG'O*',I,&'(&"+&$%",+&-&S%"G&dAPc@Le.&

!H%& (G%aE%*)S&'(& $I(%&FG'$'*O"+I'*`,&%bF%)+"+I'*,&Y",& +H%& $'Y%,+& I*& +H%&O%GI"+GI)&#%N,&d--cLLg&-Q.Moeg&I*+%GK%NI"+%&I*&")E+%&#%N,&dQMc-QXg&AP.Xoe&"*N&+H%&HIOH%,+&I*&+H%&,F%)I"$&+G%"+K%*+&#%N,&d--cAMg&QL.Poe.&

;G'K& +H%&FHS,I)I"*`,& F'I*+&'(& JI%Yg& +H%&FG'F'G+I'*&'(& $I(%& FG'$'*O"+I'*`,& %bF%)+"+I'*,&$I++$%&)H"*O%N&#%+Y%%*&N"S&-&[email protected]&"*N&N"S&-Q&dQAe&dAP.Xoe.&7%J%G+H%$%,,g&+HI,&,$IOH+&I*)G%",%& F"G+$S& G%,E$+%N& (G'K& ,HI(+,& I*& +H%& +G%"+K%*+`,& %bF%)+"+I'*,.& 9*N%%N& AL.Lo&d-Pc@\e&'(&F"+I%*+,&+G%"+%N&YI+H&"& $I(%&FG'$'*O"+I'*`,& I*+%*+I'*&"+&N"S&-&Y%G%&,HI(+%N&"+&N"S&-Q&dQAe&+'&"&+G%"+K%*+&"IKI*O&+'&)'*+G'$&,SKF+'K,.&1'*+G"GI$Sg&"+&N"S&-Q&dQAe&+H%&+G%"+K%*+`,&'#W%)+IJ%&#%)"K%&"&$I(%&FG'$'*O"+I'*&('G&-A.Po&'(&F"+I%*+,&dAMc-LXe&+G%"+%N&"+& N"S& -& +'& )'*+G'$& +H%& ,SKF+'K,.& !H%& (IG,+& ,HI(+g& $I(%`,& FG'$'*O"+I'*& +'& ,SKF+'K`,&)'*+G'$g&Y",&HIOH%G&"K'*O&*EG,%,&dA\c@Ag&QV.Moe.&

9.3.5.2 H9&+!#&)$%/ strategies

!H%& +SF%& '(& +G%"+K%*+& Y",& O%*%G"$$S& )$%"G$S& %bFG%,,%N& "*N& Y%$$& N%(I*%N& #S& +H%&)"G%OIJ%G,&d,%%&*%b+&+"#$%e.&;'G&"&$"GO%&FG'F'G+I'*&'(&F"+I%*+,g&+H%S&%b)$EN%N&"&)"GNI")&G%,E,)I+"+I'*& d-LLcAQXg& L-.-oe& "*N& "& +G"*,(%G& +'& I*+%*,IJ%& )"G%& E*I+& d-\\cAQXg& @A.Aoe&d*%b+&+"#$%e.&&

Page 135: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,A,$

&

UH%*& "*& "NKI,,I'*& I*& I*+%*,IJ%& )"G%& E*I+& Y",& )'*,IN%G%N& dP-cAQXg& MA.@oeg& +H%& K"I*&'#W%)+IJ%& Y",& +'& FG'$'*O& $I(%& dQ-cP-g& \V.@oe& "*N& +H%& ,%)'*N& Y",& +'& IKFG'J%& +H%&,SKF+'K,& dAVcP-g& AQ.Loe.& 5+H%G& K'+IJ"+I'*,& Y%G%& K%*+I'*%N& ('G& A& F"+I%*+,& dAcP-g&A.\oe&d+"#$%&APe.&

0*+I#I'+I),& Y%G%& )'*,IN%G%N& F$"**%N& 'G& '*O'I*O& ('G& XV.Vo& '(& F"+I%*+,& dAAQcAQXeg&+G"*,(E,I'*& ('G&LP.Mo&'(&F"+I%*+,& d-X\cAQXeg&"&,F%)I(I)& +G%"+K%*+&'(&+H%&F"+H'$'OS&d$IR%&)H%K'+H%G"FS&'G&G"NI'+H%G"FS&('G&)"*)%G&F"+I%*+,e&('G&\L.Vo&'(&F"+I%*+,&d-QAcAQXe&"*N&F"G%*+%G"$& 'G& %*+%G"$& I*(E,I'*,& ('G& QX.Po& '(& F"+I%*+,& d-AQcAQXe& d+"#$%& ALe.& >F%)I(I)&+G%"+K%*+&'(&+H%&F"+H'$'OSg&"*+I#I'+I),&"*N&+G"*,(E,I'*&Y%G%&OIJ%*& I*&'GN%G&+'&)'*+G'$&,SKF+'K,& G%,F%)+IJ%$S& I*& \@.Mog& @@.\o& "*N& LM.Po.& !H%& '#W%)+IJ%,& '(& +G%"+K%*+& $IR%&F"G%*+%G"$&'G&%*+%G"$&I*(E,I'*&Y%G%&"$K',+&%aE"$$S&NI,+GI#E+%N&"K'*O&$I(%`,&FG'$'*O"+I'*&"*N&,SKF+'K`,&)'*+G'$&d+"#$%&APe.&

4/T0&$AO7$4[&)/'&R*1S$+*)/*&Z1&+$/*$Q/Y$,$

$ #pS0RQ&Q$6$^o_$

"(P+1Q&)&Qk'0/PP&Q$6$^o_$

5PZ(1PZ$6$^o_$

6(*$Q&X1P&Q$6$^o_$

1"GNI")&G%,E,)I+"+I'*& -LL&dL-.-oe& @Q&dA\.Loe& T& P&dM.Aoe&0NKI,,I'*&I*&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+& -\\&[email protected]& P-&dMA.@oe& T& -M&d\.Aoe&>F%)I(I)&+G%"+K%*+&'(&+H%&F"+H'$'OS& XQ&dML.Loe& AQ&d-V.Xoe& --P&dQL.Qoe& -M&d\.Aoe&B"G%*+%G"$&"*Nc'G&%*+%G"$&I*(E,I'*& --V&dQQ.Aoe& PA&dMA.Xoe& QA&[email protected]& -\&[email protected]&0*+I#I'+I),& AV&dP.Voe& -\L&[email protected]& @L&[email protected]& \&dA.Voe&!G"*,(E,I'*& QM&d-L.Moe& -LP&dL-.\oe& -L&[email protected]& --&dQ.Qoe&

4/T0&$AM7$4)&/*W&P*h+$(TU&S*12&+$/*$Q/Y$,$

$ 4($')(0(PZ$01X&$6$^o_$

5P0Y$*($S(P*)(0$+YW'*(W+$6$^o_$

5P0Y$/+$'+YS[(0(Z1S/0$+R''()*$6$^o_$

5*[&)$(TU&S*12&$6$^o_$

6(*$')fS1+&Q$6$^o_$

4(*/0$

0NKI,,I'*&I*&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+& Q-&d\V.@oe& AV&dAQ.Loe& T& A&dA.\oe& -P&dAA.Aoe& P-&>F%)I(I)&+G%"+K%*+&'(&+H%&F"+H'$'OS& \A&dM@.@oe& PV&d\@.Moe& M&dA.-oe& @&dQ.Aoe& -&dV.Loe& -QA&B"G%*+%G"$&"*Nc'G&%*+%G"$&I*(E,I'*& \X&dQL.@oe& \@&dQ\.Aoe& Q&dM.Aoe& Q&dM.Aoe& -&dV.Poe& -AQ&0*+I#I'+I),& LA&dMA.-oe& -QX&d@@.\oe& -&dV.Qoe& A&dV.Xoe& V&dV.Voe& AAQ&!G"*,(E,I'*& QX&dA\.Moe& -QQ&dLM.Poe& -&dV.\oe& T& -&dV.\oe& -X\&

0+&N"S&-Q&dQAeg&+H%&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&('G&YH'K&"&+G%"+K%*+&Y",&%b)$EN%N&I*)G%",%N&YH"+%J%G& +H%& +G%"+K%*+& "*"$S,%N& d*%b+& +"#$%e.&!HI,& (G%aE%*)S&Y",& +H%&HIOH%,+& ('G& +H%&,F%)I(I)& +G%"+K%*+& '(& +H%& F"+H'$'OS& "*N& ('G& "NKI,,I'*& I*& I*+%*,IJ%& )"G%& E*I+.& ;'G& (%Y&F"+I%*+,g&+H%&+G%"+K%*+&Y",&%b)$EN%N&"+&N"S&-&"*N&Y",&)'*,IN%G%Ng&F$"**%N&'G&'*O'I*O&"+&N"S&-Q&dQAe&d,%%&+"#$%&MVe.&&

4/T0&$AK7$4[&)/'&R*1S$+*/*&Z1&+$/*$Q/Y$,I$()$IA$

$ #pS0RQ&Q$6$^o_$

"(P+1Q&)&Qk'0/PP&Q$6$^o_$

5PZ(1PZ$6$^o_$

6(*$Q&X1P&Q$6$^o_$

1"GNI")&G%,E,)I+"+I'*& -X-&[email protected]& \-&dAV.\oe& T& L&dA.Poe&0NKI,,I'*&I*&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+& -PM&dLM.\oe& \Q&dA-.Loe& A&dV.Poe& -V&dQ.Voe&B"G%*+%G"$&"*Nc'G&%*+%G"$&I*(E,I'*& --P&dQL.Qoe& LL&dMV.Xoe& QA&[email protected]& -A&dQ.Poe&>F%)I(I)&+G%"+K%*+&'(&+H%&F"+H'$'OS& -A@&d\V.@oe& -Q&d\.@oe& -VM&dQ-.Qoe& @&dA.Qoe&0*+I#I'+I),& QV&[email protected]& -\P&[email protected]& Q@&d-P.\oe& \&dA.Voe&!G"*,(E,I'*& \P&dAM.Moe& -@A&d@\.-oe& -A&dQ.Poe& -L&[email protected]&

Page 136: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,AA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$HE7$#2(0R*1(P$(X$*[&)/'&R*1S$+*)/*&ZY$T&*V&&P$Q/Y$,$/PQ$Q/Y$,I$^IA_$

& #pS0RQ&Q$/*$9/Y$,$6$^o_$

#pS0RQ&Q$/*$9/Y$,I^IA_$6$^o_$

1"GNI")&4%,E,)I+"+I'*& -LL&dL-oe& -X-&dLLoe&0NKI,,I'*&I*&916& -\M&d@-oe& -PV&dLAoe&B"G%*+%G"$&"*Nc'G&%*+%G"$&I*(E,I'*& XQ&dMPoe& -AM&dQXoe&>F%)I(I)&+G%"+K%*+&'(&+H%&F"+H'$'OS& -VP&dQMoe& --Q&dQ@oe&0*+I#I'+I),& AV&dPoe& QV&d-@oe&!G"*,(E,I'*& MP&d-\oe& \L&dAMoe&

0+&N"S&-Q&dQAeg&Y%&'#,%GJ%N&"*&I*)G%",%&'(&+H%&I*+%*+I'*&+'&FG'$'*O&$I(%&('G&+G%"+K%*+&$IR%& "NKI,,I'*& I*& I*+%*,IJ%& )"G%& E*I+& 'G& ,F%)I(I)& +G%"+K%*+& '(& +H%& F"+H'$'OS.& !H%,%&(G%aE%*)I%,&N%)G%",%N& ('G& +G%"+K%*+&,E)H&",&F"G%*+%G"$&'G&%*+%G"$& I*(E,I'*g&"*+I#I'+I),&"*N&+G"*,(E,I'*&d*%b+&+"#$%e.&

4/T0&$H,7$4)&/*W&P*h+$/1W+$/*$Q/Y$,I$^IA_$$

! 4($')(0(PZ$01X&$6$^o_$

5P0Y$*($S(P*)(0$+YW'*(W+$6$^o_$

5P0Y$/+$'+YS[(0(Z1S/0$+R''()*$6$^o_$

5*[&)$(TU&S*12&$6$^o_$

6(*$')fS1+&Q$6$^o_$

4(*/0$

0NKI,,I'*&I*&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+& Q@&dPA.-oe& L&d-A.\oe& T& T& M&d\.Qoe& \@&>F%)I(I)&+G%"+K%*+&'(&+H%&F"+H'$'OS& \\&dQL.Voe& \@&dQL.Xoe& -&dV.V-oe& A&d-.Loe& M&dA.\oe& --L&B"G%*+%G"$&"*Nc'G&%*+%G"$&I*(E,I'*& QX&dQ-.Aoe& \@&dQL.-oe& @&d\.Voe& Q&dM.Qoe& Q&dM.Qoe& --X&0*+I#I'+I),& \Q&dA@.\oe& -QL&dLA.-oe& -&dV.\oe& A&d-.Voe& T& AVQ&!G"*,(E,I'*& QM&dAQ.Loe& -AX&dLQ.-oe& -&dV.@oe& T& -&dV.@oe& -LQ&

T@;@P@; A%(/)((%-'"!':"$+!'(.%((%-'"-*"$+&!$.&'$"#1!'"

0+&N"S&-g&+H%&+G%"+K%*+&F$"*&Y",&NI,)E,,%N&#%+Y%%*&+H%&+%"K&'(&FHS,I)I"*,&"*N&*EG,%,&('G&-X-&F"+I%*+,&"*N&'*$S&#%+Y%%*&FHS,I)I"*,&('G&AL&F"+I%*+,.&!H%G%&Y",&*'&NI,)E,,I'*&"#'E+&+H%&+G%"+K%*+&F$"*&('G&AX&F"+I%*+,.&&

!H%& FG'F'G+I'*& '(& +G%"+K%*+& F$"*`,& NI,)E,,I'*& Y",& "$K',+& %aE"$$S& NI,+GI#E+%N& "K'*O&)"*)%G& F"+I%*+,& "*N& F"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& "*'+H%G& F"+H'$'OS.& /E+& ('G& F"+I%*+,&FG%,%*+I*O&"*'+H%G&F"+H'$'OSg&+HI,&(G%aE%*)S&Y",&HIOH%G&I*&)",%&'(&,+G'R%&d-VVog&-Lc-Leg&H%F"+I)&("I$EG%&dXA.Mog&-Ac-Me&"*N&N%K%*+I"&dXV.@og&AXcMAe.&

UH%*& +H%& ,EGJIJ"$& FG'O*',I,&Y",& $'Y%G& +H"*& M&K'*+H,g& +H%& FG'F'G+I'*& '(& +G%"+K%*+&F$"*`,& NI,)E,,I'*&Y",& ,$IOH+$S& HIOH%G^& PX.Xo& J%G,E,& PL.Vo& dL-cLX& J%G,E,& -Q-c-@Ae.&!H%&)'*+G"GS&Y",&'#,%GJ%N&YH%*&+H%&)E+T'((&F'I*+&)H',%*&('G&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&Y",&-&S%"G.&9*N%%N&YH%*&+H%&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&Y",&$'Y%G&+H"*&-&S%"Gg&+H%&FG'F'G+I'*&'(&+G%"+K%*+&F$"*`,&NI,)E,,I'*&Y",&$'Y%G^&L\.Qo&J%G,E,&PV.Mo&d-MAc-L\&J%G,E,&\Mc@@e.&

!H%& O$'#"$& '#W%)+IJ%& '(& +H%& +G%"+K%*+& H"N& ,'K%& I*($E%*)%& '*& +H%& NI,)E,,I'*& '(& +H%&+G%"+K%*+`,&F$"*.&9*N%%N&YH%*&+H%&'#W%)+IJ%&Y",&+'&FG'$'*O&$I(%g&+H%&+G%"+K%*+&F$"*&Y",&NI,)E,,%N& ('G& P\.Lo& '(& F"+I%*+,& d\Qc@Me.& 9*& )",%& '(& )'K('G+& IKFG'J%K%*+g& +HI,&FG'F'G+I'*&Y",&PX.Xo&d-@-c-LXe.&

UH%*&F"+I%*+,&Y%G%&H',FI+"$If%N& I*&O%GI"+GI)&#%N,g& +H%& +G%"+K%*+`,&F$"*&Y",&NI,)E,,%N&('G&K',+& F"+I%*+,& dL\cLLg& XL.Qoe.& !HI,& FG'F'G+I'*&Y",& $'Y%G& ('G& F"+I%*+,& I*& >F& #%N,&-XcAMg&PA.@oe&"*N&('G&F"+I%*+,&I*&")E+%&#%N,&d-AQc-QLg&PQ.Moe.&

0+&N"S&-Q& dQAeg& +H%&*EK#%G&'(&F"+I%*+,& ('G&YH'K&+H%& +G%"+K%*+`,&F$"*&Y",&NI,)E,,%N&I*)G%",%N.&!HI,&Y",& ")+E"$$S&NI,)E,,%N&#%+Y%%*& +H%& +%"K&'(&FHS,I)I"*,& "*N&*EG,%,& ('G&A-\& F"+I%*+,& "*N& #%+Y%%*& FHS,I)I"*,& '*$S& ('G& -P& F"+I%*+,.& !H%G%& Y",& *'& NI,)E,,I'*&"#'E+&+H%&+G%"+K%*+&F$"*&('G&-\&F"+I%*+,.&&

!H%&+G%"+K%*+&F$"*&YH%*&NI,)E,,%N&Y",&YGI++%*&I*&F"+I%*+,`&G%)'GN&d-LX&F"+I%*+,e.&;'G&M@&F"+I%*+,g& I+&Y",&'*$S&J%G#"$$S& +G"*,KI++%N.&0+&N"S&-Q& dQAeg& +H%& (G%aE%*)S&'(&YGI++%*&I*('GK"+I'*&I*)G%",%N&dAVQ&F"+I%*+,e&"*N&+H%&(G%aE%*)S&'(&'G"$&+G"*,KI,,I'*&NIKI*I,H%N&dAQ&F"+I%*+,e.&

Page 137: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,AH$

&

T@;@P@? H+&!$.&'$"#1!'F")'%6!+%!$&"!'!1=(%("

!H%& +"#$%& #%$'Y& )'KF"G%,& +H%& FG'F'G+I'*& '(& $I(%& FG'$'*O"+I'*& "*N& IKFG'J%K%*+&)'K('G+& I*&(E*)+I'*&'(&+H%&F"+H'$'OSg&"O%g&FG'O*',I,g&+SF%&'(&#%N,&"*N&+H%&+G%"+K%*+`,&NI,)E,,I'*.& 9*& +HI,& E*IJ"GI"+%& "*"$S,I,g& +H%&K',+& ,IO*I(I)"*+& NI((%G%*)%&Y",&'#,%GJ%N& ('G&+H%&FG'O*',I,.&&

4/T0&$HA7$>RWW/)Y$^RP12/)1/*&$/P/0Y+1+_$

&G1X&$')(0(PZ/*1(P$ 8W')(2&W&P*$(X$S(WX()*$$ '$

7& @\& -LX& &B"+H'$'OS& & & V.@\V-&&&&&1"*)%G& MA&dQXoe& XQ&d\Moe& &&&&&7'&)"*)%G& MM&d\-oe& P\&dQLoe& &0O%& & & &&&&&&&{&L\&S%"G,& ML&d\Loe& LA&dQVoe& V.VAVQ&&&&&&&yq&L\&S%"G,& AP&dQMoe& -VL&d@Voe& &BG'O*',I,& & & &&&&&&{q&M&K'*+H,& \&dPoe& LM&dQ-oe& {&V.VVV-&&&&&&y&M&K'*+H,& \@&dP@oe& -VQ&d\Poe& &&&&&&{q&-&S%"G& MM&d\-oe& -Q-&dLXoe& V.VV-X&&&&&&y&-&S%"G& AP&dQMoe& M@&dAVoe& &!SF%&'(&#%N,& & & V.VVAQ&&&&&&1c8& QM&d@@oe& -V-&d\@oe& &&&&&&&3& --&d-Loe& @@&dMLoe& &&&&&&&>F& --&d-Loe& -A&dLoe& &8I,)E,,I'*&'(&+H%&+G%"+K%*+& & & V.M\X-&&&&&&&?%,& \Q&dPMoe& -@-&dXVoe& &&&&&&&7'& X&d-Qoe& -P&d-Voe& &5E+)'K%,&"+&N"S&-Q&dQAe& & & V.VV-@&&&&&8%)%",%N& M&d\oe& MP&dA-oe& &&&&&8I,)H"GO%N& MA&dQXoe& XA&d\-oe& &&&&&<',FI+"$If%N& MV&dQ@oe& QX&dALoe& &

T@;@P@P H+&!$.&'$"#1!'F".)1$%6!+%!$&"!'!1=(%("

0(+%G& "NWE,+K%*+& ('G& "O%g& ,%bg& ,+"+E,g& F"+H'$'OSg& +SF%& '(& #%N,& "*N& 'E+)'K%g& +H%&FG'O*',I,&G%K"I*%N&+H%&K',+&IKF'G+"*+&(")+'G&I*($E%*)I*O&$I(%`,&FG'$'*O"+I'*&d*%b+&+"#$%e&d$'OI,+I)&G%OG%,,I'*e.&0&$'*O%G&FG'O*',I,&Y",&",,')I"+%N&YI+H&K'G%&(G%aE%*+&I*+%*+I'*&+'&FG'$'*O&$I(%g&",&,H'Y*&I*&+H%&E*IJ"GI"+%&"*"$S,%,.&!H%&I*+%*+I'*&+'&FG'$'*O&$I(%&H",&#%%*&$%,,& (G%aE%*+& ('G& F"+I%*+,& YH'& N%)%",%N& NEGI*O& +H%IG& H',FI+"$If"+I'*& 'G& YH'& Y%G%&NI,)H"GO%N&"$IJ%.&&

4/T0&$HH7$JR0*12/)1/*&$/P/0Y+1+7$X/S*()+$1PX0R&PS1PZ$*[&$1P*&P*1(P$*($')(0(PZ$01X&$

&5%$ G"G$ :"G$ '$

BG'O*',I,& -.L@V& -.M@V& A.ALX& {V.VVV-&8%)%",%N& V.AA\& V.V@V& V.PQP& V.VAL\&8I,)H"GO%&"$IJ%& V.QXP& V.A\X& V.X\X& V.VMLV&54q&5NN&4"+I'g&C1C&q&$'Y%G&)'*(IN%*)%&$IKI+g&61C&q&EFF%G&)'*(IN%*)%&$IKI+&

Page 138: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,AI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

B%9!>)(#$-!

.[Y+1S1/P+$/PQ$PR)+&+$'/1Q$W()&$/**&P*1(P$*($'/*1&P*h+$S(WX()*$*[/P$*($01X&$')(0(PZ/*1(P?$

G1X&$')(0(PZ/*1(P$&p'&S*/*1(P+7$$

!! V&)&$P(*$W()&$X)&eR&P*$/W(PZ$S/PS&)$'/*1&P*+$*[/P$/W(PZ$P(P$S/PS&)$'/*1&P*+`$

!! Q&S)&/+&Q$V1*[$'/*1&P*h+$/Z&`$

!! 1PS)&/+&Q$V1*[$'/*1&P*h+$')(ZP(+1+`$

!! [/Q$*[&$0(V&+*$X)&eR&PSY$1P$Z&)1/*)1S$T&Q+?$

4[&$WR0*12/)1/*&$/P/0Y+1+$+[(V+$*[/*$*[&$')(ZP(+1+$1+$*[&$W(+*$1W'()*/P*$X/S*()$1PX0R&PS1PZ$01X&h+$')(0(PZ/*1(P?$

4[&$*Y'&$(X$*)&/*W&P*$V/+$Z&P&)/00Y$S0&/)0Y$&p')&++&Q$/PQ$V&00$Q&X1P&Q$TY$*[&$S/)&Z12&)+?$

B()$/$)/*[&)$0/)Z&$')('()*1(P$(X$'/*1&P*+7$$

!! S/)Q1/S$)&+R+S1*/*1(P$/PQ$*)/P+X&)$1P$8":$V&)&$&pS0RQ&Q`$

!! /P*1T1(*1S+$/PQ$*)/P+XR+1(P$V&)&$S(P+1Q&)&Q`$'0/PP&Q$()$(PZ(1PZ?$

>'&S1X1S$*)&/*W&P*$(X$*[&$'/*[(0(ZY$/PQ$'/)&P*&)/0$^()$&P*&)/0_$1PXR+1(P+$V&)&$S(P+1Q&)&Q`$'0/PP&Q$()$(PZ(1PZ$X()$[/0X$(X$'/*1&P*+?$

4[&$*)&/*W&P*$'0/P7$

!! V/+$Q1+SR++&Q$X()$W(+*$'/*1&P*+`$

!! V/+$Q1+SR++&Q$X()$/00$TR*$*V($'/*1&P*+$[(+'1*/01d&Q$1P$Z&)1/*)1S$T&Q+`$

!! V/+$Q1+SR++&Q$V[&P$*[&$+R)212/0$')(ZP(+1+$V/+$+[()*&)$^qr$H$W(P*[+_$()$0(PZ&)$^s,$Y&/)_?$

X.M.@! <',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K`,&G%(%GG"$&

T@;@M@3 Z+&6!1&'/&"

!H%&(G%aE%*)S&'(&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K`,&G%(%GG"$,&I,&FG%,%*+%N&I*&+H%&*%b+&+"#$%^&5*%&HE*NG%N&"*N&+%*&F"+I%*+,&d--Vg&QQ.Aoe&Y%G%&'G&KIOH+&#%&G%(%GG%N&+'&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K.&0,,I,+"*)%&'(&+H%&+%"K&H"N&#%%*&G%aE%,+%N&('G&LP&F"+I%*+,&dM-.Qoe&"*N&F$"**%N&'G&)'*,IN%G%N&('G&MA&'+H%G,&F"+I%*+,&d-A.Poe.&1"G%OIJ%G,&NIN&*'+&WENO%&+HI,&+SF%&'(&",,I,+"*)%&*%)%,,"GS&I*&QQ.Ao&'(&)",%,&d--VcAQXe.&

4/T0&$HI7$C(+'1*/0$'/001/*12&$S/)&$*&/Wh+$)&X&))/0$1'KF$%+%N& MM&d-M.Moe&

--V&dQQ.Aoe&5*O'I*O& Q\&d-P.-oe&B$"**%N& Q&d-.@oe&1'*,IN%G%N& AP&d--.Aoe&=b)$EN%N& --V&dQQ.-oe& --V&dQQ.Aoe&7'+&NI,)E,,%N& AP&d--.Aoe&

AX&d--.@oe&7'&I*('GK"+I'*&"J"I$"#$%& -&dV.Qoe&!'+"$& AQX& &

T@;@M@7 Z!$%&'$f("#+-*%1&"

1"G%OIJ%G,& G%(%GG%N& S'E*O%G& F"+I%*+,& +'& +H%& H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K.& \\o& '(&F"+I%*+,& ('G& YH'K& +H%& F"$$I"+IJ%& +%"K& Y",& G%aE%,+%N& Y%G%& S'E*O%G& +H"*& L\& S%"G,.&UH%*&+H%&G%(%GG"$&+'&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&Y",&%b)$EN%Ng&F"+I%*+,&Y%G%&'$N%G&d@Q.\o&"#'J%&L\&S%"G,e.&!HI,&FG'F'G+I'*&Y",&"$K',+&IN%*+I)"$&YH%*&+H%&G%(%GG"$&+'&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&+%"K&Y",&*'+&NI,)E,,%N&d,%%&*%b+&(IOEG%e.&

9*&)",%&'(&I*+%GJ%*+I'*&'(&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"Kg&+H%&FG'F'G+I'*,&'(&K%*&"*N&Y'K%*&Y%G%&IN%*+I)"$.&UH%*&+H%&I*+%GJ%*+I'*&'(&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&Y",&%b)$EN%Ng&Y'K%*&)'E*+%N&('G&+Y'&+HIGN,&'(&+H%&F"+I%*+,&)'*)%G*%N.&&&

Page 139: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,A-$

&

9*&'+H%G&Y'GN,g&QX.@o&'(&K%*&"*N&MX.Lo&'(&Y'K%*&H"N&#%%*&G%(%GG%N&+'&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K.&

<"$(&'(&+H%&F"+I%*+,&d\\c-VLe&('G&YH'K&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&Y",&G%aE%,+%N&I,&K"GGI%N.&!H%&HIOH%,+& FG'F'G+I'*&'(& %b)$E,I'*&'(& +H%&H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K&Y",&'#,%GJ%N&('G&YIN'Y%N&F%G,'*,&dQLcLXe.&

!H%& H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K& I*+%GJ%*%N& ('G& \-.-o& '(& F"+I%*+,& )'KI*O& (G'K& +H%IG&H'K%&dPXc-LQe.&!H%&HIOH%,+&FG'F'G+I'*&'(&%b)$E,I'*,&Y",&'#,%GJ%N&('G&F"+I%*+,&)'KI*O&(G'K&*EG,I*O&H'K%,&d-@cA@.&@-.\oe.&

B1ZR)&$M7$%&X&))/0$*($*[&$[(+'1*/0$'/001/*12&$S/)&$*&/W$/PQ$'/*1&P*+h$/Z&$

"

$"

%"

&"

'"

#"

)"

".#'!-0123 ##.)'!-0123 )#.('!-0123 (#.(*!-0123 +".+'!-0123 /4!+#!-0123

Ab

so

lute

Fre

qu

en

cy

OG;!?837B330?

PQ7DB?0?!61;80=;3

J090220?!61;80=;3

&

!Y'& +HIGN,& '(& F"+I%*+,& dLMc--Ve& ('G& YH'K& +H%& H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K& Y",&G%aE%,+%N&,E((%G%N&(G'K&)"*)%G.&7%J%G+H%$%,,&+H%&G%(%GG"$&+'&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&Y",& %b)$EN%N& ('G& '*%& +HIGN& '(& )"*)%G& F"+I%*+,& dQ-c--Ve& "*N& +Y'& +HIGN,& '(& *'*&)"*)%G&F"+I%*+,&d@Xc--Ve.&

!H%&G%$"+IJ%&(G%aE%*)S&'(&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K`,&G%(%GG"$&I*)G%",%N&YI+H&,H'G+%G&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&d*%b+&(IOEG%e.& 9*N%%N&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&Y",&G%aE%,+%N&('G& PV.Vo& '(& F"+I%*+,& YI+H& "& ,EGJIJ"$& '(& L& N"S,.& UH%*& +H%& ,EGJIJ"$& FG'O*',I,& Y",&%,+IK"+%N&#%+Y%%*&-T\&S%"G,g&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&Y",&G%aE%,+%N&('G&-L.Lo&'(&F"+I%*+,.&

UH%*& +H%& )"G%OIJ%G,& I*+%*N%N& +'& FG'$'*O& $I(%g& +H%& H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K& Y",&G%aE%,+%N&('G&[email protected]&'(&F"+I%*+,&d-Lc@\e.&!HI,&FG'F'G+I'*&N'E#$%N&YH%*&+H%&+G%"+K%*+`,&'#W%)+IJ%&Y",&+'&IKFG'J%&F"+I%*+,`&)'K('G+&d\V.Pog&X-c-LXe.&

UH%*&F"+I%*+,&Y%G%&H',FI+"$If%N&I*&"*&")E+%&#%Ng&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&Y",&G%aE%,+%N& ('G& H"$(& '(& F"+I%*+,& dL\c-QX.& \V.Moe.& 9*& 3%GI"+GI)& "*N& >F& #%N,g& +H%,%&FG'F'G+I'*,&Y%G%&$'Y%Gg&G%,F%)+IJ%$S&ML.Lo&dAXcLLe&"*N&[email protected]&d@cAMe.&&

Page 140: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,A@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

B1ZR)&$K7$8P*&)2&P*1(P$(X$*[&$[(+'1*/0$'/001/*12&$S/)&$*&/W$/PQ$'/*1&P*+h$')(ZP(+1+$

"C %"C '"C )"C +"C $""C

/#!-0123

%.#!-0123

(.$%!<G=;L3

'.)!<G=;L3

$.&!<G=;L3

$.'!M 00H3

,!(!?1-3

Su

rviv

al p

rog

no

sis

J090220?!61;80=;3 PQ7DB?0?!61;80=;3 OG;!?837B330?

&

UH%*& F"+I%*+,& Y%G%& R*'Y*& #S& +H%& )"G%OIJ%G,g& +H%& H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K& Y",&,$IOH+$S&K'G%&(G%aE%*+$S&G%aE%,+%N&I.%.&('G&Q\.Qo&'(&+H%&F"+I%*+,&dQXc-VPe&d%b)$EN%N&('G&QV.Log&QQc-VPe.&UH%*&I+&Y",&*'+&+H%&)",%g&+H%,%&FG'F'G+I'*,&Y%G%&QA.Xo&d@Vc-QVe&"*N&QL.-o&d@@c-QVe&G%,F%)+IJ%$S.&

T@;@M@; `&!(-'("-*"%'$&+6&'$%-'"

5*$S&'*%& G%",'*& WE,+I(I%N& +H%& I*+%GJ%*+I'*&'(& +H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%& +%"K& ('G& (%Y&F"+I%*+,& dAAc-V-g& AA.Voe.& ;'G& '+H%G& F"+I%*+,g& K'G%& +H"*& '*%& G%",'*& WE,+I(I%N& +HI,&I*+%GJ%*+I'*.&!H%&M&K',+& (G%aE%*+&G%",'*,&I*J'R%N&Y%G%&F,S)H'$'OI)"$&,EFF'G+&'(& +H%&F"+I%*+& d@X& +IK%,eg& F,S)H'$'OI)"$& ,EFF'G+& '(&F"+I%*+`,& ("KI$S& d@L& +IK%,e& "*N& )'*+G'$&'(&,SKF+'K,& d@M& +IK%,e.&0K'*O& +H%&'+H%G& G%",'*,g& +'& FG%F"G%& "& +G"*,(%G& +'& "& F"$$I"+IJ%&E*I+&Y",&K%*+I'*%N&A\&+IK%,&"*N&"&G%+EG*&+'&H'K%&AM&+IK%,.&

T@;@M@? Z!$%&'$(f"-)$/-.&"

9*& )",%& '(& H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K`,& I*+%GJ%*+I'*g& A-.Po& dAQc--Ve& '(& F"+I%*+,&N%)%",%Ng&[email protected]&dQVc--Ve&Y%G%&"$Y"S,&H',FI+"$If%N&"*N&Q-.Po&dQ@c--Ve&Y%G%&NI,)H"GO%N.&UH%*&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K`,& I*+%GJ%*+I'*&Y",&%b)$EN%Ng&+H%,%&FG'F'G+I'*,&Y%G%& G%,F%)+IJ%$S& -\.\o& ('G& N%"+H& d-Lc--Veg& AL.Mo& ('G& H',FI+"$If"+I'*& dMVc--Ve& "*N&\L.Mo&NI,)H"GO%N&F"+I%*+,&d@Mc--Ve.&

T@;@M@P O'%6!+%!$&"!'!1=(&(F""+&*&++!1"$-"9-(#%$!1"#!11%!$%6&"$&!."

7%b+&+"#$%&)'KF"G%,&+H%&FG'F'G+I'*&'(&F"+I%*+,&YH'&Y%G%&d'G&)'E$N&#%e&G%(%GG%N&+'&+H%&H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K& I*& (E*)+I'*& '(& +H%& F"+H'$'OSg& "O%g& FG'O*',I,g& +G%"+K%*+`,&'#W%)+IJ%g&+SF%&'(&#%N,g&R*'Y*&#S&+H%&)"G%OIJ%G,&"*N&+H%&'E+)'K%.&&

!HI,&E*IJ"GI"+%&"*"$S,I,&,H'Y,&+H"+&+H%&K',+&,IO*I(I)"*+&NI((%G%*)%&Y",&'#,%GJ%N&('G&+H%&FG'O*',I,&"*N&+H%&F"+H'$'OS.&&

Page 141: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,AO$

&

4/T0&$H-7$>RWW/)Y7$.)(X10&$(X$'/*1&P*+$)&X&))&Q$*($[(+'1*/0$'/001/*12&$S/)&$*&/W$^RP12/)1/*&$/P/0Y+1+_$

^.(*&P*1/00Y_$

)&X&))&Q$'/*1&P*+$#pS0RQ&Q$'/*1&P*+$

'$

7& --V& --V& &B"+H'$'OS& & & {&V.VVV-&&&&&1"*)%G& LM&d@@oe& Q-&dMLoe& &&&&&7'&1"*)%G& ML&dMQoe& @X&d@Moe& &0O%& & & V.VVAX&&&&&{&L\&S%"G,& @-&d\\oe& MX&dM\oe& &&&&&yq&L\&S%"G,& QX&dQ\oe& L-&d@\oe& &>EGJIJ"$&FG'O*',I,& & & &

&&&&"&M&K'*+H,& \Q&d\-oe& -P&d-Loe& {&V.VVV-&

&&&&y&M&K'*+H,& \A&dQXoe& XV&dPMoe& &&&&&{q&-&S%"G& X\&dXVoe& \L&d\\oe& {&V.VVV-&&&&&y&-&S%"G& --&d-Voe& QX&dQ\oe& &!G%"+K%*+`,&'#W%)+IJ%,&"+&N"S&-&d('G&N')+'Ge&& & V.VV-L&&&&&CI(%&FG'$'*O"+I'*& -L&d-\oe& ML&dMQoe& &&&&&>SKF+'K`,&IKFG'J%K%*+& X-&dPMoe& L-&d@\oe& &!SF%&'(&#%N,& & & &&&&&0)E+%& L\&d@Poe& \@&d\-oe& V.V-L@&&&&&3%GI"+GI)& AX&dA@oe& MX&dM\oe& &&&&&>F%)I"$&+G%"+K%*+& @&d\oe& -\&d-Qoe& &2*'Y*&#S&+H%&)"G%OIJ%G,& & & V.Q\PM&&&&&?%,& QX&dQ\oe& QQ&dQVoe& &&&&&7'& @V&d\\oe& @@&d@Voe& &5E+)'K%,&"+&N"S&-Q&dQAe& & & V.VL-\&&&&&8%)%",%N& AQ&dAAoe& -L&d-\oe& &&&&&8I,)H"GO%N& Q@&dQAoe& @M&d\Loe& &&&&&0$Y"S,&H',FI+"$If%N& QV&dM@oe& MV&dALoe& &

T@;@M@M [)1$%6!+%!$&"!'!1=(%(F"+&*&++!1"$-"9-(#%$!1"#!11%!$%6&"/!+&"$&!."

!H%& *%b+& +"#$%& ,EKK"GIf%,& +H%& %((%)+& '(& NI((%G%*+& (")+'G,& '*& +H%& G%(%GG"$& +'& H',FI+"$&F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K& K%",EG%N& #S& "& $'OI,+I)& KE$+IJ"GI"+%& G%OG%,,I'*.& !H%& FG'O*',I,&G%K"I*%N& +H%& K',+& IKF'G+"*+& (")+'G& I*($E%*)I*O& F"+I%*+,`& G%(%GG"$& +'& +H%& H',FI+"$&F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K& "(+%G& "NWE,+K%*+& ('G& "O%g& ,%bg& ,+"+E,g& F"+H'$'OSg& +G%"+K%*+`,&'#W%)+IJ%g& +SF%&'(& #%N,& "*N&'E+)'K%.&7%J%G+H%$%,,g& "O%g& I*+%*+I'*& +'&FG'$'*O& $I(%& "*N&+H%&FG%,%*)%&'(&)"*)%G&Y%G%&"$,'&,IO*I(I)"*+.&!H%&G%(%GG"$&+'&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&+%"K&I*)G%",%N&I*&)",%&'(&,H'G+%G&,EGJIJ"$&FG'O*',I,g&S'E*O%G&F"+I%*+,g&"++%*+I'*&+'&)'K('G+`,&IKFG'J%K%*+&"*N&FG%,%*)%&'(&)"*)%G.&&

4/T0&$H@7$JR0*12/)1/*&$/P/0Y+1+7$X/S*()+$1PX0R&PS1PZ$*[&$)&X&))/0$*($*[&$[(+'1*/0$'/001/*12&$*&/W$

&5%$ G"G$ :"G$ '$

0O%& V.X@Q& V.XQ-& V.XPL& V.VVA@&1"*)%G& -.PPP& -.VVP& M.\M@& V.VQL-&BG'O*',I,& V.\X@& V.QLP& V.LQM& {V.VVV-&9*+%*+I'*&+'&FG'$'*O&$I(%& V.QQX& V.A-M& V.XQP& V.VM\@&

54q&5NN&4"+I'g&C1C&q&$'Y%G&)'*(IN%*)%&$IKI+g&61C&q&EFF%G&)'*(IN%*)%&$IKI+&

Page 142: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,AM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

B%9!4)(#$-!

4[&$X)&eR&PSY$(X$[(+'1*/0$'/001/*12&$S/)&$*&/Wh+$1P*&)2&P*1(P$1PS)&/+&Q$V[&P7$

!! '/*1&P*+$V&)&$Y(RPZ&)`$

!! '/*1&P*+$+RXX&)&Q$X)(W$S/PS&)`$

!! '/*1&P*+$[/Q$/$+[()*&)$+R)212/0$')(ZP(+1+`$

!! *[&$(TU&S*12&$(X$*[&$*)&/*W&P*$V/+$*($1W')(2&$'/*1&P*h+$S(WX()*`$

!! '/*1&P*+$V&)&$[(+'1*/01d&Q$1P$/SR*&$T&Q+?$

4[&$X)&eR&PSY$(X$[(+'1*/0$'/001/*12&$S/)&$*&/Wh+$1P*&)2&P*1(P$Q&S)&/+&Q$X()$

!! V(W&P`$

!! V1Q(V&Q$'&)+(P+.

4[&$)&/+(P+$X()$1P*&)2&P*1(P$V&)&$WR0*1'0&$/PQ$W/1P0Y$X(SR+&Q$(P$'+YS[(0(Z1S/0$+R''()*$(X$'/*1&P*+$/PQ$*[&1)$X/W10Y$/PQ$(P$+YW'*(W+h$S(P*)(0?$

X.M.L! ;'$$'YTEF&"*N&NI,)H"GO%,&

0(+%G& -Q& N"S,& '(& H',FI+"$If"+I'*& I*& "*& ")E+%& )"G%& Y"GN,& dQA& N"S,& I*& *'*& ")E+%& )"G%&Y"GN,eg& QA& F"+I%*+,& [email protected]& H"N& NI%N& I*& +H%& H',FI+"$g& -A@& F"+I%*+,& d\V.@oe& Y%G%&NI,)H"GO%N&"$IJ%&"*N&P-&F"+I%*+,&dMA.\oe&Y%G%&"$Y"S,&H',FI+"$If%N&I*&+H%&,"K%&Y"GN,.&

T@;@h@3 Z!$%&'$(f"#+-*%1&"

!H%&FG'F'G+I'*&'(&I*TH',FI+"$&N%"+H,&Y",&HIOH%Gg&#E+&*'+&,IO*I(I)"*+g&"K'*O&%b+G%K%&"O%&)"+%O'GI%,g&S'E*O%G&'G&'$N%G&F"+I%*+,.&!HI,&FG'F'G+I'*&Y",&-P.Po&('G&F"+I%*+,&S'E*O%G&+H"*& \\& S%"G,& "*N& -P.Mo& ('G& F"+I%*+,& '$N%G& +H"*& PV& S%"G,.& !H%& FG'F'G+I'*& '(& ,+I$$&H',FI+"$If%N& Y",& HIOH%G& "K'*O& F"+I%*+,& S'E*O%G& +H"*& @\& S%"G,.& !H%& L\TLX& S%"G,& '$N&F"+I%*+,&,H'Y%N&+H%&HIOH%,+&FG'F'G+I'*&'(&NI,)H"GO%,&d(IOEG%&#%$'Ye.&&

!H%& Y'K%*& )'E*+%N& ('G& "$K',+& +Y'& +HIGN& '(& N%)%",%N& F"+I%*+,& dA@cQAe.& 0K'*O&NI,)H"GO%N& F"+I%*+,g& \\.@o& '(& F"+I%*+,& Y%G%& Y'K"*& dLVc-A@e.& 9*& )",%& '(& )'*+I*E%N&H',FI+"$If"+I'*g&+H%&FG'F'G+I'*&'(&K%*&"*N&Y'K%*&Y%G%&%aE"$&dG%,F%)+IJ%$S&Q-cP-&"*N&QVcP-e.&

B1ZR)&$,E7$91+S[/)Z&$+*/*R+$1P$XRPS*1(P$(X$/Z&$^Y&/)+_$

"C

$"C

%"C

&"C

'"C

#"C

)"C

("C

+"C

*"C

$""C

,!##!-

R=4&%S

##.)'-

R=4'%S

)#.('-

R=4&(S

(#.(*-

R=4'#S

+".+'-

R=4'$S

/4!+#-

R=4#%S

KG368;1D830?

F837L12T0?

F070130?

&

&

Page 143: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,AK$

&

!H%& FG'F'G+I'*& '(& N%"+H,& Y",& HIOH%G& "K'*O& K"GGI%N& d-A.Po.& A-c--Ae& "*N& YIN'Y%N&F"+I%*+,& d-X.Vog& -\cLXe.& !H%& FG'F'G+I'*& '(& NI,)H"GO%N& F"+I%*+,& Y",& HIOH%G& "K'*O&NIJ'G)%N&d\L.-og&Pc-Qe&"*N&+H%&FG'F'G+I'*&'(&)'*+I*E%N&H',FI+"$If"+I'*,&HIOH%G&"K'*O&,I*O$%&F"+I%*+,&dQ-.Aog&-QcMQe.&

B"+I%*+,& +G"*,(%GG%N& (G'K& *EG,I*O& H'K%,& FG%,%*+%N& +H%& HIOH%,+& FG'F'G+I'*& '(& N%"+H,&dAM.-og& @cA@e& "*N& +H%& HIOH%,+& FG'F'G+I'*& '(& NI,)H"GO%,& d\M.Xog& -QcA@e.& !H%& HIOH%,+&FG'F'G+I'*& '(& )'*+I*E%N& H',FI+"$If"+I'*,& Y",& '#,%GJ%N& "K'*O& F"+I%*+,& )'KI*O& (G'K&+H%IG&G%,IN%*)%&dMM.Mog&\Pc-LQe.&

!H%&FG'F'G+I'*&'(&N%"+H,&"*N&NI,)H"GO%,&Y%G%&HIOH%G&"K'*O&)"*)%G&F"+I%*+,&d-P.Po&"*N&\M.-o&G%,F%)+IJ%$Se.&7'*&)"*)%G&F"+I%*+,&N%)%",%N& $%,,& (G%aE%*+$S& d-Pc-A-g&-Q.Xoe&#E+&+H%& FG'F'G+I'*& '(& N%"+H,& J"GI%N& YI+H& +H%& F"+H'$'OS^& AM.-o& I*& )",%& '(& H%F"+I)& ("I$EG%&dMc-Meg&A-.Xo& I*& )",%&'(&N%K%*+I"& dLcMAe& "*N&@.Mo& I*& )",%&'(& H%"G+& ("I$EG%& d-c-@e.&!H%&FG'F'G+I'*&'(&)'*+I*E%N&H',FI+"$If"+I'*,&Y",&HIOH%G&"K'*O&*'*&)"*)%G&F"+I%*+,&dML.Aoe.&

!H%&FG'F'G+I'*&'(&N%"+H,&N%)G%",%N&YI+H&+H%&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&aE",I&'*&"*&%bF'*%*+I"$&Y"S&",&,H'Y*&I*&*%b+&(IOEG%.&

B1ZR)&$,,7$.)(ZP(+1+h$&+*1W/*1(P$/PQ$Q1+S[/)Z&$+*/*R+$

"C

$"C

%"C

&"C

'"C

#"C

)"C

("C

+"C

*"C

$""C

,(?1-3!R=!4

$"S

$.'M00H3

R=4%'S

$.&<G=;L3

R=4'#S

'.)<G=;L3

R=4'"S

).$%<G=;L3

R=4#(S

/$%<G=;L3

R=4)"S

Prognosis' estimation

KG368;1D830?

F837L12T0?

F070130?

&

T@;@h@7 Z!$%&'$(f".!'!,&.&'$"

!H%& FHS,I)I"*,& F"IN& "++%*+I'*& +'& )'K('G+& IKFG'J%K%*+& ('G& XV.\o& '(& F"+I%*+,& YH'&N%)%",%N& NEGI*O& +H%& ,+ENS& dMPcQAe.& !H%,%& FG'F'G+I'*,& Y%G%& G%,F%)+IJ%$S& LM.Vo& ('G&NI,)H"GO%N&F"+I%*+,&dXAc-A@e&"*N&@V.\o&I*&)",%&'(&)'*+I*E%N&H',FI+"$If"+I'*,&dQXcP-e.&

!H%&HIOH%,+&FG'F'G+I'*&'(&N%"+H,&Y",&'#,%GJ%N&"K'*O&F"+I%*+,&H',FI+"$If%N&I*&O%GI"+GI)&#%N,& d-X.\og& -\cLLe.& !HI,& FG'F'G+I'*&Y",& [email protected]& I*& ")E+%& #%N,& dAQc-QXe& "*N& -M.Vo& I*&,F%)I"$&+G%"+K%*+&#%N,&dMcAMe.&&

!H%& HIOH%,+& FG'F'G+I'*& '(& NI,)H"GO%N& F"+I%*+,& Y",& "$,'& '#,%GJ%N& I*& O%GI"+GI)& #%N,&d\\.Pog& QMcLLe.& 9*& ")E+%& #%N,& "*N& I*& ,F%)I"$& +G%"+K%*+& #%N,g& +H%,%& FG'F'G+I'*,&Y%G%&G%,F%)+IJ%$S&\V.Mo&dL\c-QXe&"*N&MQ.Po&dPcAMe.&

Page 144: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,HE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

T@;@h@; b)$/-.&("!':":%(/9!+,&".!'!,&.&'$"

9*& +HI,& ,%)+I'*g& +H%&'E+)'K%&"*N&NI,)H"GO%&G%"$I+S& "+&N"S&-Q& d'G&QAe& "G%&)'KF"G%N& +'&NI,)H"GO%& YI,H%,& %bFG%,,%N& #S& +H%& FHS,I)I"*& "+& N"S& -& "*N& "$,'& +'& +H%& NI,)H"GO%&K"*"O%K%*+&"+&N"S&-.&Z8I,)H"GO%&YI,H%,[&K%"*,&+H%&,'$E+I'*&+H"+&Y'E$N&#%&+H%&#%,+&('G&+H%& F"+I%*+.& Z8I,)H"GO%& K"*"O%K%*+[& K%"*,& +H%& NI,)H"GO%& FG%F"G%N& ('G& +H%& F"+I%*+.&Z8I,)H"GO%&G%"$I+S[&K%"*,&YH"+&")+E"$$S&H"FF%*%N.&

9*& )",%& '(& H',FI+"$If"+I'*& E*+I$& N%"+Hg& +H%& YI,H%,& )'GG%,F'*N%N& +'& +H%& G%"$I+S& ('G& -\&F"+I%*+,& d-\cQAg&M\.Loe&"*N& +H%&NI,)H"GO%&K"*"O%K%*+& ('G&-L&F"+I%*+,& d-LcQAg&QV.\oe.&;'G&-A&F"+I%*+,&d-AcQAg&AP.@oeg&I*TH',FI+"$&N%"+H&,%%K%N&E*%bF%)+%N&d,%%&+"#$%&#%$'Ye.&8"+"&Y%G%&KI,,I*O&('G&A&F"+I%*+,.&

4/T0&$HO7$9&S&/+&Q$./*1&P*+$^PrIA_$$

& 91+S[/)Z&$')(U&S*$)&/01*Y$/*$W(W&P*$(X$Q&/*[$

91+S[/)Z&h+$V1+[&+$&p')&++&Q$TY$*[&$'[Y+1S1/P+$

7'&%bI,+%*)%g&N%"+H&%bF%)+%N&I*&+H%&Y"GN,& =bI,+I*O&

<',FI+"$If%N&E*+I$&N%"+H& -\& M&

5+H%G&NI,)H"GO%& -V& -A&

91+S[/)Z&h+$W/P/Z&W&P*$')&'/)&Q$TY$*[&$'[Y+1S1/P+$

& &

<',FI+"$If%N&E*+I$&N%"+H& -L& \&

5+H%G&NI,)H"GO%& -A& @&

UH%*& "*"$S,I*O& N"+"& '(& NI,)H"GO%N& F"+I%*+,g& )"G%OIJ%G,& +GI%N& +'& "*,Y%G& +'& F"+I%*+,`&YI,H%,&#E+& +H%&FG'F'G+I'*&'(&"OG%%N&"*,Y%G,&NIKI*I,H%N&FG'OG%,,IJ%$S&",& +H%&F$")%&'(&$I(%&Y",&K'G%&NI((%G%*+& +H"*& +H%&E,E"$&F$")%.& 9*N%%N&"K'*O&F"+I%*+,&O'I*O&#")R&H'K%g&+H%&FG'F'G+I'*&'(&,"K%&YI,H%,&Y",&P\.Qo&dQ-cQPe.&!H%,%&FG'F'G+I'*,&Y%G%&[email protected]&('G&F"+I%*+,& +G"*,(%GG%N& I*+'& *EG,I*O& H'K%,& dAXcMPeg& \@.Mo& ('G& F"+I%*+,& +G"*,(%GG%N& I*+'&F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+,& dXc-@eg& "*N& AVo& ('G& F"+I%*+,& +G"*,(%GG%N& I*+'& K%NIEK& )"G%& E*I+,&dAc-Ve&d!"#$%&#%$'Ye.&

;G'K& +H%& F'I*+& '(& JI%Y& '(& +H%& YI,H%,& %bFG%,,%Ng& \Vo& +'& L@o& '(& +H%& YI,H%,& Y%G%&(E$(I$$%N^& @X.\o& '(& l#")R& H'K%l& N%K"*N,& dQ-c\Xeg& [email protected]& '(& l*EG,I*O& H'K%`& N%K"*N,&dAXcMPeg& \A.Xo&'(& lF"$$I"+IJ%& )"G%`& N%K"*N,& dXc-Le& "*N&\Vo&'(& lK%NIEK& )"G%`& N%K"*N,&dAcQe&d!"#$%&#%$'Ye.&

!H%&,"K%&+G%*N,&Y%G%&'#,%GJ%N&('G&NI,)H"GO%`,&K"*"O%K%*+&FG%F"G%N&#S&+H%&FHS,I)I"*,&d!"#$%&#%$'Ye.&

>"K%&G%,E$+,&"G%&,H'Y*&I*&+"#$%&MX&I*&)",%&'(&)'*+I*E%N&H',FI+"$If"+I'*.&&

&

Page 145: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,H,$

&

4/T0&$HM7$91+S[/)Z&Q$./*1&P*+$^Pr,A@_$

& 8I,)H"GO%&FG'W%)+&G%"$I+S&"+&K'K%*+&'(&NI,)H"GO%&

91+S[/)Z&h+$V1+[&+$$

&p')&++&Q$TY$*[&$'[Y+1S1/P+&

/")R&H'K%& !G"*,(%G&+'&*EG,I*O&H'K%&

!G"*,(%G&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&

!G"*,(%G&+'&K%NIEK&)"G%&

!G"*,(%G&+'&")E+%&)"G%&

!G"*,(%G&+'&"*'+H%G&F$")%&

<',FI+"$If%N&E*+I$&N%"+H& & & A& & & &

/")R&H'K%& I,$ L& Q& A& M& A&

!G"*,(%G&+'&*EG,I*O&H'K%& M& AK$ -& Q& -& &

!G"*,(%G&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%& M& A& K$ A& -& &

!G"*,(%G&+'&K%NIEK&)"G%& -& & & A$ -& -&

!G"*,(%G&+'&")E+%&)"G%& & & & & & -&

!G"*,(%G&+'&'+H%G&F$")%& & & & & & &

& & & & & & &

91+S[/)Z&h+$W/P/Z&W&P*$

')&'/)&Q$TY$*[&$'[Y+1S1/P+&

& & & & & &

<',FI+"$If%N&E*+I$&N%"+H& & & A& & -& &

/")R&H'K%& IA$ @& A& A& & -&

!G"*,(%G&+'&*EG,I*O&H'K%& A& AO$ -& A& & &

!G"*,(%G&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%& -& A& K$ & -& &

!G"*,(%G&+'&K%NIEK&)"G%& -& -& & -$ -& -&

!G"*,(%G&+'&")E+%&)"G%& & & & & & &

!G"*,(%G&+'&'+H%G&F$")%& & & & & & ,$

& & & & & & &

&

Page 146: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,HA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$HK7$C(+'1*/01d&Q$./*1&P*+$^P$r$M,_$

& 8I,)H"GO%&FG'W%)+&G%"$I+S&('G&)'*+I*E%N&H',FI+"$If"+I'*&

91+S[/)Z&h+$V1+[&+$$

&p')&++&Q$TY$*[&$'[Y+1S1/P+&

<',FI+"$If%N&E*+I$&N%"+H&

/")R&H'K%& !G"*,(%G&+'&*EG,I*O&H'K%&

!G"*,(%G&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&

!G"*,(%G&+'&K%NIEK&)"G%&

!G"*,(%G&+'&"*'+H%G&F$")%&

<',FI+"$If%N&E*+I$&N%"+H& A$ -& & -& & &

/")R&H'K%& M& ,@$ -& -& & &

!G"*,(%G&+'&*EG,I*O&H'K%& -& A& A,$ M& -& -&

!G"*,(%G&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%& -& M& A& & -& &

!G"*,(%G&+'&K%NIEK&)"G%& -& -& & -& A$ &

!G"*,(%G&+'&")E+%&)"G%& & & & & & &

!G"*,(%G&+'&'+H%G&F$")%& & -& & & & &

& & & & & & &

91+S[/)Z&h+$W/P/Z&W&P*$

')&'/)&Q$TY$*[&$'[Y+1S1/P+&

& & & & & &

<',FI+"$If%N&E*+I$&N%"+H& H$ A& & -& & &

/")R&H'K%& M& ,O$ -& A& & -&

!G"*,(%G&+'&*EG,I*O&H'K%& & -& ,O$ A& A& -&

!G"*,(%G&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%& & -& & & -& &

!G"*,(%G&+'&K%NIEK&)"G%& -& -& & & ,$ &

!G"*,(%G&+'&")E+%&)"G%& & & & & & &

!G"*,(%G&+'&'+H%G&F$")%& & & & -& & &

& & & & & & &

&

&

Page 147: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,HH$

&

T@;@h@? b)$/-.&"!$":!="3?"2?74F")'%6!+%!$&"!'!1=(%("

!"#$%&#%$'Y&)'KF"G%,&+H%&FG'F'G+I'*&'(&F"+I%*+,&N%)%",%Ng&NI,)H"GO%N&"*N&H',FI+"$If%N&I*&(E*)+I'*&'(&+H%&F"+H'$'OSg&"O%g&FG'O*',I,g&+G%"+K%*+`,&'#W%)+IJ%&"*N&+SF%&'(&#%N,.& 9*&+HI,&E*IJ"GI"+%&"*"$S,I,g& +H%&K',+& ,IO*I(I)"*+&NI((%G%*)%&Y",&'#,%GJ%N& ('G& +H%&FG'O*',I,&"*N&+H%&+G%"+K%*+`,&'#W%)+IJ%.&&

4/T0&$IE7$>RWW/)Y$^RP12/)1/*&$/P/0Y+1+_$

&9&S&/+&Q$ 91+S[/)Z&Q$ C(+'1*/01d&Q$ '$

7& QA& -A@& P-& &B"+H'$'OS& & & & V.AXAX&&&&&&1"*)%G& AQ&d\Loe& @P&d\Qoe& M@&dQQoe& &&&&&&7'&)"*)%G& -P&dQMoe&& \P&dQ@oe& Q\&d\@oe& &0O%& & & & V.VQ@M&&&&&&{&L\&S%"G,& -P&dQMoe& QP&dMPoe& Q\&d\@oe& &&&&&&yq&L\&S%"G,& AQ&d\Loe& LP&d@Aoe& M@&dQQoe& &BG'O*',I,& & & & &&&&&&{q&M&K'*+H,& A@&d@Moe& AX&dAMoe& AQ&dM-oe& {V.VVV-&&&&&&y&M&K'*+H,& -\&dMLoe& X\&dLLoe& \Q&d@Xoe& &&&&&&{q&-&S%"G& ML&dXVoe& PQ&d@Poe& \\&dL-oe& V.V-P-&&&&&&y&-&S%"G& Q&d-Voe& QV&dMAoe& AM&dAXoe& &!SF%&'(&#%N,& & & & V.-LQV&&&&&&1c8& AQ&d\Loe& L\&d@Voe& \V&d@Aoe& &&&&&&3& -\&dM@oe& QM&dMQoe& -X&dAMoe& &&&&&&>F& M&dLoe& P&d@oe& -A&d-\oe& &!G%"+K%*+`,&'#W%)+IJ%&"+&N"S&-&d('G&N')+'Ge&

&V.VV-@&

&&&&&CI(%&FG'$'*O"+I'*& M&dLoe& MA&dA\oe& MV&dMLoe& &&&&&&>SKF+'K`,&IKFG'J%K%*+& MP&dXVoe& XA&dLMoe& QX&d@Voe& &

T@;@h@P b)$/-.&"!$":!="3?"2?74F".)1$%6!+%!$&"!'!1=(%("

!H%&G%,E$+,&,H'Y&+H"+&+H%&FG'O*',I,&G%K"I*%N&+H%&'*$S&,IO*I(I)"*+&(")+'G&",,')I"+%N&YI+H&F"+I%*+,`& N%"+H& "(+%G& "NWE,+K%*+& ('G& "O%g& ,%bg& ,+"+E,g& F"+H'$'OSg& +G%"+K%*+`,& '#W%)+IJ%g&+SF%& '(& #%N,& d*%b+& +"#$%e.& !H%& FG'F'G+I'*& '(& N%"+H& I*)G%",%N& YH%*& +H%& ,EGJIJ"$&FG'O*',I,&N%)G%",%N.&

4/T0&$I,7$JR0*12/)1/*&$/P/0Y+1+7$X/S*()+$1PX0R&PS1PZ$Q1+S[/)Z&$+*/*R+$^Q&/*[_?$

&5%$ G"G$ :"G$ '$

BG'O*',I,& V.\VV& V.MPL& V.@QL& {V.VVV-&54q&5NN&4"+I'g&C1C&q&$'Y%G&)'*(IN%*)%&$IKI+g&61C&q&EFF%G&)'*(IN%*)%&$IKI+&

B%9!>)(#$-!

3W(PZ$'/001/*12&$'/*1&P*+`$,Oo$[/Q$Q1&Q`$HAo$V&)&$/0V/Y+$[(+'1*/01d&Q$/PQ$-,o$V&)&$Q1+S[/)Z&Q$/012&?$

4[&$')('()*1(P$(X$Q&/*[+$Q&S)&/+&Q$V1*[$*[&$')(ZP(+1+$+R)212/0$*1W&?$

9&/*[+$S(PS&)P&Q7$

!! D(RPZ&)$'/*1&P*+$+RXX&)1PZ$X)(W$S/PS&)$^HMo_`$

!! 50Q$V(W&P$[(+'1*/01d&Q$1P$Z&)1/*)1S$T&Q+$^A@o_?$

"(P*1PR1PZ$[(+'1*/01d/*1(P+$S(PS&)P&Q7$

!! Y(RPZ&)$'/*1&P*+$V[/*&2&)$*[&$'/*[(0(ZY$^-@o_`$

!! (0Q&)$'/*1&P*+$S(W1PZ$X)(W$*[&1)$[(W&$^HHo_?$

91+S[/)Z&+$S(PS&)P&Q7$

!! S/PS&)$'/*1&P*+$V[/*&2&)$*[&1)$/Z&$^-Io_`$$

!! (0Q$'/*1&P*+$V1*[(R*$S/PS&)$^HIo_?$

Page 148: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,HI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

K?I 98>":>>8567$.3GG8348=#$"3%#$86$C5>.843G>$

X.Q.-! BG%J"$%*)%&'(&F"$$I"+IJ%&I*F"+I%*+,&I*&/%$OIEK&

!H%&(IG,+&'#W%)+IJ%&'(&+HI,&,+ENS&Y",&+'&%,+IK"+%&+H%&FG%J"$%*)%&'(&I*TH',FI+"$&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& I*& /%$OIEK.& >$IOH+$S& $%,,& +H"*& '*%& 'E+& '(& +%*& I*F"+I%*+,& Y",& IN%*+I(I%N& ",& "&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&0,& ("G&",&Y%&R*'Yg&*'&/%$OI"*&,+ENS&"#'E+&FG%J"$%*)%&'(& I*TH',FI+"$&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&%bI,+,&,'&+H"+&'EG&G%,E$+,&)'E$N&*'+&#%&)'*(IGK%N&#S&"*S&'+H%G&/%$OI"*&N"+".& >IKI$"G& F%G)%*+"O%,& "G%& G%F'G+%N& (G'K& ;G"*)%Q-g& QMg& Q\g& QLg& M-Ag& M-Qg& 6*I+%NQ@g& QPg& M-\g&0E,+G"$I"M-@&"*N&+H%&6*I+%N&>+"+%,QXg&%,F%)I"$$S&I(&Y%&+"R%&I*+'&"))'E*+&NI((%G%*+&I*)$E,I'*&)GI+%GI"`,&E,I*O&+'&,%$%)+&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,`&F'FE$"+I'*QV.&5EG&G%,E$+,&,H'Y&+H%&,"K%&+G%*N&",&+Y'&G%)%*+&,+ENI%,&)'*)$ENI*O&+H"+&'*%TH"$(&'(&"$$&;$%KI,H&N%"+H,&+"R%&F$")%&I*&H',FI+"$M-L&"*N&+H"+&,Ib+S&F%G)%*+&'(&/%$OI"*&F"+I%*+,&"G%&H',FI+"$If%N&"+&$%",+&'*)%&I*&+H%&$",+&+HG%%&K'*+H,&#%('G%&N%"+HAL.&

T@?@3@3 Z!$%&'$"%:&'$%*%/!$%-'"

7'&K"W'G&NIJ%GO%*)%&Y",&*'+%N&#%+Y%%*& +H%&*EG,%,`& "*N& +H%&FHS,I)I"*,`& JI%Y,&YH%*&N%(I*I*O&"&F"+I%*+&",&ZF"$$I"+IJ%[.&!HI,&(I*NI*O&I,&I*&"))'GN"*)%&YI+H&"&;G%*)H&,+ENSQA&#E+&)'*+G",+,&YI+H&"*&=*O$I,H&,EGJ%SQP&K%*+I'*I*O&+H"+&+H%&*EG,%,&IN%*+I(I%,&"&HIOH%G&*EK#%G&'(& F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& +H"*& +H%&N')+'G,.&7%J%G+H%$%,,g& +H%&FEGF',%&'(& +HI,& ,+ENS&NI((%G,&(G'K&+H%&=*O$I,H&'*%.&!HI,& ,+ENS&",,%,,%N& +H%& $%J%$&'(& "OG%%K%*+&#%+Y%%*& +H%&*EG,%,&"*N&+H%&FHS,I)I"*,&YH%*&IN%*+I(SI*O&Z#!11%!$%6&"#!$%&'$([&YH%G%",&+H%&=*O$I,H&I*J%,+IO"+'G,&Y%G%&I*+%G%,+%N&%,F%)I"$$S&I*&IN%*+I(I)"+I'*&'(&Z#!$%&'$("9!6%',"#!11%!$%6&"/!+&"'&&:([.&

T@?@3@7 Q)+6%6!1"#+-,'-(%("-*"#!11%!$%6&"#!$%&'$("

0*&I*+%G%,+I*O&G%,E$+&)'*)%G*,&+H%&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&'(&+H%&IN%*+I(I%N&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,`&F'FE$"+I'*.&!Y'T+HIGN,&H"N&"& $I(%&%bF%)+"*)S& $'*O%G&+H"*&+HG%%&K'*+H,&"*N&H"$(&'(&+H%&F"+I%*+,& $'*O%G& +H"*& ,Ib& K'*+H,.& BG'#"#$Sg& +HI,& (I*NI*O& )'E$N& G%($%)+& +H%& I*+EI+IJ%&G%)'O*I+I'*&+H"+& ('G&,'K%&F"+I%*+,&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&+'&#%&%b+%*N%N&'J%G&"&F%GI'N&$'*O%G&+H"*&M&K'*+H,&",&I+&I,&*'Y&N%(I*%N&I*&'EG&)'E*+GS.&!H%&,%)+I'*&'*&N%(I*I+I'*&"$,'&E*N%G$I*%N&+H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,H'E$N&*'+&'*$S&#%&",,')I"+%N&YI+H&+%GKI*"$&)"G%&#E+&"$,'&#%&I*+%OG"+%N&",&,''*&",&F',,I#$%&I*&+H%&)'EG,%&'(&"*S&)HG'*I)&E$+IK"+%$S&("+"$&NI,%",%MP.&!H%&G%,E$+,&'(&+H%&,EGJ%S&I*&H',FI+"$&)'*(IGK&+HI,&)'*)%F+&"*N&I*NI)"+%&+H%&IKF'G+"*)%&'(&"*&"FFG'FGI"+%&I*+%G")+I'*&#%+Y%%*&)EG"+IJ%&"*N&F"$$I"+IJ%&"FFG'")H%,&I*&+H%&+G%"+K%*+&'(&I*)EG"#$%&"*N&$I(%T+HG%"+%*I*O&NI,%",%,.&

T@?@3@; A%!,'-(%("!':"()0(&V)&'$"&':8-*81%*&"/-)+(&"

0*'+H%G&G%$%J"*+&G%,E$+&)'*)%G*,&+H%&FGIK"GS&NI"O*',I,.&1"*)%G&Y",&+H%&K',+&(G%aE%*+&NI"O*',I,& #E+& *%"G$S& H"$(& '(& F"+I%*+,& H"N& "& *'*TK"$IO*"*+& NI,%",%g& ,E)H& ",& N%K%*+I"g&)%G%#G'J",)E$"G& NI,%",%& d,+G'R%eg& )'*O%,+IJ%& H%"G+& ("I$EG%& d1<;eg& )HG'*I)& '#,+GE)+IJ%&FE$K'*"GS& NI,%",%& d15B8e& 'G& %*NT,+"O%& $IJ%G& NI,%",%.& !H%,%& (IOEG%,& "OG%%& YI+H& +H%&H',FI+"$&N%"+H&)%G+I(I)"+%&N"+"&G%F'G+%N&#S&1'H%*M-L&"*N&)%G+"I*$S&YI+H&N"+"&G%F'G+%N&I*&'+H%G&H',FI+"$&,%++I*O,&#S&H%"$+H&)"G%&,+"((Q-g&Q\g&QPg&QXg&M-A&'G&('$$'YI*O&)",%&*'+%&G%JI%YQ@.&

!HI,&G%,E$+&N%,%GJ%,&"++%*+I'*&#%)"E,%&+H%&$I+%G"+EG%&,H'Y,&+H"+&+H%&+G"W%)+'GS&'(&NSI*O&I,& I*($E%*)%N& #S& +H%& FGIK"GS& NI"O*',I,M-Pg& ",& N%,)GI#%N& I*& +H%& F"G+& "#'E+& *%%N,& ('G&,F%)I(I)& NI,%",%,.& !HG%%& NI((%G%*+& +SF%,& '(& %*NT'(T$I(%& F%GI'N,& H"J%& #%%*& N%,)GI#%N&"))'GNI*O&+'&+H%&*"+EG%&'(&+H%&E*N%G$SI*O&F"+H'$'OS^&&

-.! B%'F$%&YI+H&+%GKI*"$&)"*)%G&O%*%G"$$S&('$$'Y&"*&%bF%)+%N&"*N&G%$"+IJ%$S&,H'G+&)'EG,%&'(&'#JI'E,&N%)$I*%.&&

A.! 9*&)'*+G",+g&F%'F$%&YI+H&)HG'*I)&NI,%",%&,E)H&",&1<;&'G&15B8&O'&+HG'EOH&F%GI'N,& '(& ,$'Y$S& N%)$I*I*O& H%"$+H& K"GR%N& #S& ,ENN%*& %FI,'N%,& '(& I$$*%,,&G%aEIGI*O&H',FI+"$If"+I'*& (G'K&YHI)H& +H%&F"+I%*+& G%)'J%G,.&!HI,&F"++%G*&K"S&G%)EG&"&(%Y&+IK%,&YHI$,+&+H%&F"+I%*+`,&H%"$+H&,+%"NI$S&N%)$I*%,&E*+I$&+H%&F"+I%*+&NI%,.&!H%G%&I,&)'*,IN%G"#$%&E*)%G+"I*+S&"#'E+&+H%&+IK%&YH%*&N%"+H&I,&$IR%$S&+'&'))EG.&&

M.! B"+I%*+,&YH'&,E((%G&)HG'*I)&)'*NI+I'*,&,E)H&",&,+G'R%&'G&N%K%*+I"&O'&+HG'EOH&"& +HIGN& +G"W%)+'GS& '(& %*NT'(& $I(%&K"GR%N& #S& "& ,+%"NI$S& N%)$I*%& I*&K%*+"$& "*N&FHS,I)"$&"#I$I+S&+H"+&(I*"$$S&G%,E$+,&I*&N%"+H.&&

Page 149: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,H-$

&

9*&)'*)$E,I'*g&FG'O*',I,&%,+IK"+%&I,&K'G%&NI((I)E$+&('G&*'*&)"*)%G&F"+I%*+@-&"*N&+HI,&,+ENS&,H'Y,&+H"+&)$I*I)I"*,&N')EK%*+&K'G%&(G%aE%*+$S&)"*)%G&F"+I%*+,&",&NSI*O&F"+I%*+,&+H"*&*'*&)"*)%G&F"+I%*+,.&

X.Q.A! !G%"+K%*+&,+G"+%OS&&

>%J%G"$&"E+H'G,M-Xg&MAV&G%F'G+%N&+H"+&F"$$I"+IJ%&I*F"+I%*+,&K"S&G%)%IJ%&I*"N%aE"+%&)"G%&"*N&"OOG%,,IJ%&$I(%TFG'$'*OI*O&I*+%GJ%*+I'*,.&!H%S&HIOH$IOH+%N&+H%&NI((I)E$+I%,&'(&,HI(+I*O&(G'K&)EG"+IJ%& +'&F"$$I"+IJ%& "FFG'")HMA-g&YI+H& I*J",IJ%& +G%"+K%*+,&%J%*&YH%*&FHS,I)I"*,&Y%G%&"Y"G%&'(&+H%&IKKI*%*)%&'(&N%"+H.&&

T@?@7@3 I!+&"#1!''%',"

!H%&'#W%)+IJ%&'(&'EG&,+ENS&Y",&*'+&+'&",,%,,&+H%&"FFG'FGI"+%*%,,&'(&)"G%g&H'Y%J%Gg&+H%&G%,E$+,&,H'Y&+H"+&+H%&)"G%OIJ%G,&(G'K&+HI,&,+ENS&%,+"#$I,H%N&"*&"NJ"*)%N&)"G%&F$"**I*O&I*&+H%&K"W'GI+S&'(&)",%,g&",&FG%JI'E,$S&G%F'G+%N&I*&"&8E+)H&,+ENSMA-.&&

T@?@7@7 Z!$%&'$D*!.%1="#+&*&+&'/&("!':"%'*-+.!$%-'"

0*&I*+%G%,+I*O&(I*NI*O&I,&+H"+&+H%&F"+I%*+`,&"*N&("KI$S`,&FG%(%G%*)%&Y%G%&E*R*'Y*&#S&+H%&I*+%GJI%Y%N&)"G%OIJ%G,&I*&'*%&+HIGN&'(&)",%,g&I*)$ENI*O&F"+I%*+,&*'+&"#$%&+'&,F%"Rg&N%,FI+%&F"+I%*+,`& GIOH+& +'&N%+%GKI*%& +H%IG& (E+EG%& )"G%MAA.& BG%JI'E,& G%,%"G)H%,MAM& )'*(IGK%N& +HI,&$")R& '(& R*'Y$%NO%& YHI$%& '+H%G,& G%F'G+%N& "*& %,,%*+I"$& NI((%G%*)%& '(& F'I*+& '(& JI%Y&#%+Y%%*& +H%& F"+I%*+,& "*N& +H%& )"G%OIJ%G,MAQ.& !H%& N%,IO*& '(& +HI,& ,+ENS&YI+H& )"G%OIJ%G,`&I*+%GJI%Y,&N'%,&*'+&"$$'Y&"*S&)'KF"GI,'*&YI+H&+H%&JI%Y,&'(&+H%&F"+I%*+,.&&

9*& )'*+G",+& YI+H& !',)"*IMA\g& Y%& NIN& *'+& *'+%& +H"+& $I(%TFG'$'*OI*O& +G%"+K%*+,& Y%G%&G%OE$"G$S&)'*+I*E%N&('G&+H%&F"+I%*+,&I*)"F"#$%&'(&N%)I,I'*.&9*N%%Ng&+H%&FHS,I)I"*,&Y"*+%N&"&)'K('G+`,&IKFG'J%K%*+&('G&P@o&dQMc\Ve&'(&F"+I%*+,&YH'&)'E$N&*'+&%bFG%,,&"*N&"&$I(%`,&FG'$'*O"+I'*&('G&-Qo&dLc\Ve&'(&+H%K.&0$$&+H%,%&(I*NI*O,&,H'E$N&aE%,+I'*&"#'E+&+H%&YI,H&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&+'&#%&I*('GK%N&"*N&F"G+I)IF"+%&I*&K%NI)"$&N%)I,I'*&K"RI*O&#E+&"$,'&"#'E+&+H%&N%,IG%&"*N&+H%&"#I$I+S&'(&H%"$+H&)"G%&FG'JIN%G,&+'&)'KKE*I)"+%&YI+H&%*NT'(T$I(%&F"+I%*+,.&

0*'+H%G& '#,%GJ"+I'*& )'*)%G*,& +H%& +G%"+K%*+`,& O'"$& "*N& )'*+%*+.& 1'K('G+& )"G%& F$"*&Y%G%& IKF$%K%*+%N& #S& +H%& )"G%OIJ%G,& ('G& ,%J%*+S& F%G)%*+& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I*&F"G+I)E$"G&YH%*&G%)'O*If%N&",& +%GKI*"$$S& I$$&#S& +H%&)"G%OIJ%G,& d{&M&K'*+H,&FG'O*',I,e.&B'+%*+I"$$S&$I(%TFG'$'*OI*O&I*+%GJ%*+I'*,&Y%G%&)'*,IN%G%N&I*&'*%&aE"G+%G&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&!HI,&F%G)%*+"O%&,%%K,&+'&#%&,IKI$"G&'G&,$IOH+$S&HIOH%G& I*&+H%&'+H%G&,EGJ%S,MA@&#E+& +H%& )'KF"GI,'*& I,& H"KF%G%N& #S& J"GI"+I'*,& #%+Y%%*& ,+ENS& N%,IO*,& "*N& %,+IK"+I'*&K%+H'N,.&&

T@?@7@; A%**%/)1$"0-+:&+"0&$<&&'"$9&"$+&!$.&'$f("%'$&'$%-'("

5*%& H'Y%J%G& KE,+& +"R%& +HI,& )'*)$E,I'*& YI+H& "& $'+& '(& )"E+I'*.& 0*+I#I'+I),g& #$''N&+G"*,(E,I'*,g&,F%)I(I)&+G%"+K%*+,&('G&FGIK"GS&NI,%",%&"*N&"G+I(I)I"$&(''N&Y%G%&)'*,IN%G%N&'G&OIJ%*&+'&G'EOH$S&XVog&PVog&@Vo&"*N&\Vo&'(&+H%&F"+I%*+,g&G%,F%)+IJ%$S.&1'KF"G"#$%&(IOEG%,&Y%G%&"$G%"NS&G%F'G+%N&#%('G%MA\TMAL.&>'K%&'(&+H%,%&+H%G"F%E+I)&FG')%NEG%,&KIOH+&#%&(E+I$%g&"&H"$$K"GR&'(&'J%GT+G%"+K%*+&'G&,IKF$S&E,%N&('G&IKFG'JI*O&$I(%.&6*('G+E*"+%$Sg&'EG& ,+ENS& N'%,& *'+& )$"GI(S& +H%& #'GN%G& #%+Y%%*& +H%& O'"$,& '(& +H%& +G%"+K%*+,^& %J%*& "&)H%K'+H%G"FSMX& )"*& #%& OIJ%*& +'& F"+I%*+&YI+H& I*+%*+I'*& +'& FG'$'*O& +H%& $I(%& 'G& '*$S& +'&IKFG'J%& +H%&aE"$I+S&'(& $I(%.&1$"GI(SI*O& +H%& +G%"+K%*+`,& O'"$& I,&'(& )GE)I"$& IKF'G+"*)%& ('G&+H%&+G%"+K%*+&N%)I,I'*TK"RI*O&FG')%,,MP&#E+&,'K%&FHS,I)I"*,&*%J%G+H%$%,,&F'I*+%N&'E+&"&$"GO%&OG%S&"G%"&#%+Y%%*&)EG"+IJ%&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

!H%& I*+%G*"+I'*"$& $I+%G"+EG%& +HG'Y,& $IOH+& '*& %bF$"*"+I'*,& ('G& +H%& (G%aE%*+& E,%& '(&+G%"+K%*+,& N%,)GI#%N& I*& +HI,& ,+ENS.& ;IG,+g& "))'GNI*O& +'& +H%& *%Y& U<5& N%(I*I+I'*MAPg&Z#!11%!$%6&" /!+&" %(" !##1%/!01&" &!+1=" %'" $9&" /-)+(&"-*" %11'&((" %'" /-'d)'/$%-'"<%$9"-$9&+" $9&+!#%&("$9!$" !+&" %'$&':&:" $-" #+-1-'," 1%*&[& "*N& =EG'F%"*& FHS,I)I"*,MX& #%$I%J%& +H"+& "& $'*OT+%GK&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&,H'E$N&G%)'KK%*N&"&KIb%N&K"*"O%K%*+&,+G"+%OS&I*J'$JI*O&#'+H&$I(%&FG'$'*OI*O& "*N& )'K('G+& K%",EG%,.& 9*& +HI,& ,"KF$%g& "& K"W'GI+S& '(& F"$$I"+IJ%& I*F"+I%*+,&)'*,IN%G%N&+'&H"J%&$IJ%TFG'$'*OI*O&+G%"+K%*+&H"N&"&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&,EF%GI'G&+'&+HG%%&K'*+H,.&&

Page 150: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,H@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

:'G%'J%Gg& +H%& +G%"+K%*+,& E*N%G& )'*,IN%G"+I'*& d%.O.& "*+I#I'+I),g& +G"*,(E,I'*e& K"S& #%&NIG%)+%N& +'& FG%,%GJ%& aE"$I+S&'(& $I(%& "*N& +'& )'*+GI#E+%& +'& "& #%++%G&K"*"O%K%*+&'(& +H%&,SKF+'K,g&",&I*NI)"+%N&#S&'EG&G%,F'*N%*+,&"*N&)'*(IGK%N&#S&'+H%G&G%,%"G)H%G,MP.&!H%&$",+& HSF'+H%,I,& Y'E$N& #%& +H"+& "& $I(%TFG'$'*OI*O& +G%"+K%*+& )'E$N& #%& IKF$%K%*+%N& "+&F"+I%*+`,&'G&("KI$S`,&%bFG%,,&G%aE%,+g&",&G%F'G+%N&I*&,'K%&0K%GI)"*MAX&"*N&=EG'F%"*MA-g&MA\g& MMV& ,+ENI%,.& !HI,& )'E$N& H"FF%*& %J%*& I(& F"+I%*+`,& FG%(%G%*)%& NI((%G,& (G'K& )"G%OIJ%G,`&YI,H.&!HI,&,+ENS&I*N%%N&,H'Y,&"&,IO*I(I)"*+&O"F&#%+Y%%*&+H%&F"+I%*+&"*N&+H%&)"G%OIJ%G`,&FG%(%G%*)%.&0K'*O&+H%&-QL&F"+I%*+,&YH'&H"N&%bFG%,,%N&"&YI,Hg&K'G%&+H"*&'*%TH"$(&H"N&G%aE%,+%N& $I(%TFG'$'*OI*O& +G%"+K%*+& YHI$%& '*$S& '*%T+HIGN& '(& )"G%OIJ%G,& H"N& +H%& ,"K%&I*+%*+I'*.&0*&%bF$"*"+I'*&'(&+HI,&NIJ%GO%*)%&#%+Y%%*&F"+I%*+,&"*N&)"G%OIJ%G,&)'E$N&#%MAQg&MM-g& MMA& "*& I*"N%aE"+%& I*('GK"+I'*& '(& +H%& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& ("KI$I%,.& 9*('GK"+I'*& '*&+G%"+K%*+&'F+I'*,&I*)$EN%,&+H%&$%*O+H&"*N&I*J",IJ%*%,,&'(&+G%"+K%*+g&)H"*)%&'(&,E))%,,g&'J%G"$$& FG'O*',I,g& aE"$I+S& '(& $I(%& NEGI*O& "*N& "(+%G& +H%& +G%"+K%*+.& 5*& "*'+H%G& H"*Ng&"))'GNI*O& ,+ENI%,& ",& +H"+& '(& /"$K%GMMMg& "& $'+& '(& F"+I%*+,&Y'E$N& "))%F+& F'+%*+I"$$S& $I(%TFG'$'*OI*O&+G%"+K%*+,&YI+H&"&KE)H& $'Y%G&)H"*)%&"*N&,K"$$%G&NEG"+I'*&'(&#%*%(I+& +H"*&Y'E$N&H%"$+HS&)'*+G'$,&'G&H%"$+H&)"G%&FG'(%,,I'*"$,.&

T@?@7@? C'*1)&'/&"-*"$9&"#!$%&'$f("/9!+!/$&+%($%/("-'"$9&"$+&!$.&'$f("($+!$&,="

0& $",+& I,,E%& )'*)%G*I*O& +H%& +G%"+K%*+`,& ,+G"+%OS& G%$"+%,& +'& +H%& I*($E%*)%& '(& F"+I%*+,`&)H"G")+%GI,+I),&'*&+H%&FEGF',%&'(&+G%"+K%*+.&9*&)'*+G",+&+'&D"*&N%*&/$')RMMQg&+HI,&,+ENS&NIN& *'+& *'+%& "*S& NI((%G%*)%& #%+Y%%*& ;$"*N%G,& "*N&U"$$'*I".&5*& +H%& '+H%G& H"*Ng& +H%&N%)I,I'*& +'& I*,+I+E+%& "& $I(%TFG'$'*OI*O& +H%G"FS& Y",& "((%)+%N& #S& ,EGJIJ"$& FG'O*',I,& "*N&FGIK"GS& NI"O*',I,.& !H%& F"+I%*+,&YI+H& "& ,H'G+& +%GK& ,EGJIJ"$& NIN& G%)%IJ%N& $I(%T,E,+"I*I*O&+G%"+K%*+,& $%,,& '(+%*& +H"*& +H%& '+H%G,.& 0& )'*,IN%G"#$%& NI((%G%*)%& Y",& "$,'& G%)'GN%N&"))'GNI*O&+'&+H%&F"+H'$'OS^&F"+I%*+,&YI+H&"&*'*TK"$IO*"*+&NI,%",%&G%)%IJ%N&)"G%&+H"+&Y",&K'G%&)'*,I,+%*+&YI+H&FG'$'*O"+I'*&'(& $I(%&+H"*&F"$$I"+I'*&'(&,SKF+'K,&YH%*&)'KF"G%N&+'&)"*)%G&F"+I%*+,.&5+H%G&"E+H'G,&N%,)GI#%N&+HI,&(I*NI*O&#%+Y%%*&F"+I%*+,MMQg&MM\&"*N&+HI,&NI((%G%*+I"$&+G%"+K%*+&Y",&*'+&"&I*%JI+"#$S&,IO*&'(&'J%GT+G%"+K%*+MM@g&MML.&B"+I%*+`,&"O%&Y",&"$,'& "& )'*,I,+%*+& N%+%GKI*"*+.& 0,& G%F'G+%N& I*& '+H%G& ,+ENI%,MMPg& $I(%TFG'$'*OI*O&+G%"+K%*+,& Y%G%& OIJ%*& K'G%& +'& S'E*O%G& F"+I%*+& )'KF"G%N& YI+H& '$N%G& F"+I%*+,.& !HI,&(I*NI*O&,EOO%,+,&+H"+&+H%&)"G%OIJ%G,&Y'E$N&$IR%&+'&FG'$'*O&"+&"$$&)',+,&+H%&$I(%&'(&S'E*O%G&F"+I%*+,&"*N&Y'E$N&N%)IN%&+'&,+'F&aEI)R%G&+G%"+K%*+,&('G&'$N%G&F"+I%*+,.&!HI,&"$,'&)'E$N&,EOO%,+&+H"+&+H%&)"G%OIJ%G,&H"N&"N"F+%N&+H%IG&)"G%&F$"**I*O&+'&+H%&(G"OI$I+S&'(&+H%&'$N%G&F"+I%*+,.&

X.Q.M! <%"$+H&)"G%&,+GE)+EG%g&G%(%GG"$,&"*N&G%aE%,+,&('G&,EFF'G+&(G'K&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&

!H%&,+ENS&OIJ%,&"&*EK#%G&'(&I*('GK"+I'*&"#'E+&+H%&E,%&'(&H%"$+H&)"G%&,+GE)+EG%.&

:',+& F"+I%*+,&YH'&H"N& %bFG%,,%N& "& ,F%)I(I)&YI,H&Y'E$N& $IR%& +'& O'&#")R&H'K%& dXVoe.&!HI,&Y",&"$,'&+H%&FG%(%G%*)%&'(&"&H"$(&'(&+H%&("KI$I%,&"*N&QVo&'(&H%"$+H&)"G%&FG'JIN%G,.&!H%,%& G%,E$+,& "OG%%&YI+H&K"*S& ,+ENI%,&YH'& )'*)$EN%N& +H"+& '*&'*%& H"*Ng& ,%GI'E,$STI$$&F"+I%*+,&FG%(%G&+'&,+"S&"+&H'K%&",&$'*O&",&F',,I#$%&"*N&'*&+H%&'+H%G&H"*Ng&+H%&("KI$I%,&NG%"N&+H%&FHS,I)"$&"*N&%K'+I'*"$& $'"N&)"E,%N&#S&"&G%+EG*&"+&H'K%.&0+&+H%&%*N&'(&+H%&,EGJ%Sg& '*$S& ('G+S& F%G)%*+& '(& NI,)H"GO%,& ('G& $IJI*O& F"+I%*+,& Y%G%& G%"$$S& NI,)H"GO%N& "+&H'K%.&0,&G%F'G+%N&#S&'+H%G,AVg&QXg&%J%*&I(&K"*S&F"+I%*+,&)H'',%&+'&#%&)"G%N&('G&"+&H'K%g&"&,E#,+"*+I"$&*EK#%G&dMVoe&'(&$IJI*O&F"+I%*+,&"G%&NI,)H"GO%N&+'&*EG,I*O&H'K%,&"*N&,'K%&'+H%G&'*%,& d-\oe& "G%& G%(%GG%N& +'& ")E+%T)"G%&'G&K%NIEKT)"G%&Y"GN,.&!H%&aE%,+I'*&'(&"FFG'FGI"+%*%,,&'(&+H%,%&I*,+I+E+I'*,&('G&+H%&K"*"O%K%*+&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&,H'E$N&#%&%bF$'G%N&I*&(EG+H%G&G%,%"G)H%,.&&

0*'+H%G& I*+%G%,+I*O& (I*NI*O& I,& +H%& FG'(I$%& '(& F"+I%*+,&YH'&NI%N& I*& H',FI+"$& d*%"G$S& '*%&(I(+H& '(& +H%& ,"KF$%e.& 5*%T+HIGN& '(& +H%K& H"N& "& ,EGJIJ"$& FG'O*',I,& '(& $%,,& +H"*& +HG%%&K'*+H,g& YH"+& I,& )'*,I,+%*+& YI+H& D"*& N%*& /$')R& ,+ENSAL& YH'& N%K'*,+G"+%N& +H"+& I(& "&F"+I%*+&I,&H',FI+"$If%N&NEGI*O&+H%&(I*"$&M&K'*+H,&'(&$I(%g&+H%&)H"*)%&'(&NSI*O&I*&"&H',FI+"$&I,&J%GS&HIOH.&&

Page 151: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,HO$

&

T@?@;@3 Z!11%!$%6&"/!+&F"!"+&!1%$="%'"!11"9-(#%$!1"<!+:("

B"+I%*+,&('G&YH'K&+H%&+G%"+K%*+&'*$S&"IK%N&"+&,SKF+'K`,&IKFG'J%K%*+g&Y%G%&K',+$S&H',FI+"$If%N&I*&K%NI)"$&"*N&O%GI"+GI)&Y"GN,.&>'K%&'(&+H%K&"$,'&,+"S%N&I*&"&,EGOI)"$&#%N&'G&"&G%J"$IN"+I'*&#%N.&!H%,%&N"+"&)'K#I*%N&YI+H&+H%&G%aEIG%K%*+,&'(&+H%&/%$OI"*&$"YMMX&I*(%G& +H"+& "$$& )"G%OIJ%G,&Y'GRI*O& I*& +H%,%&Y"GN,& *%%N& +'& #%& +G"I*%N& "*N& ,EFF'G+%N& I*&FG'JI,I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%.&!H%S&,H'E$N&#%&"#$%&+'&'((%G&F"$$I"+IJ%&)"G%&+'&+H%IG&F"+I%*+,&"*N&N%)IN%&YH%*&+'&G%(%G&+H%K&+'&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&&

T@?@;@7 K9-"(9-)1:"0&'&*%$"*+-."#!11%!$%6&"/!+&"(&+6%/&(L"

!HI,&'#,%GJ"+I'*&$%"N,&+'&"&R%S&aE%,+I'*^&H'Y&+'&IN%*+I(S&F"+I%*+,&YH'&YI$$&#%*%(I+&(G'K&,F%)I"$If%N& ,%GJI)%,_& 9*&/%$OIEKg& $"Y&K"R%,&F"$$I"+IJ%& )"G%& "&#",I)& GIOH+& ('G& "$$& F"+I%*+,&*%"G& N%"+HMMX& "*N& +H%& FG'JI,I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& H",& #%)'K%& "*& IKF'G+"*+&FE#$I)&H%"$+H&I,,E%&NEGI*O&G%)%*+&N%)"N%,MQV.&>'g&"K'*O&+H%&('EG+%%*&JI,I+%N&H',FI+"$,g&"$$&#E+&'*%&+Y'&I*)$EN%N&"&H',FI+"$&,EFF'G+&+%"Kg&,Ib&'(&+H%K&H"N&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&"*N&"$$&'(&+H%K&H"N&"*&"OG%%K%*+&YI+H&"&H'K%&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K.&8%,FI+%&+H%&%bI,+%*)%&'(&+H%,%& ,+GE)+EG%,g& "& J%GS& ,K"$$&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&Y%G%& G%(%GG%N& +'& +H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&:'G%&,F%)I(I)"$$Sg& +H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%& +%"K,&Y%G%& I*J'$J%N& ('G&-Po&'(&)",%,.&!H%&)"G%OIJ%G,&H"N& ('GK"$$S&%b)$EN%N&+H%IG&",,I,+"*)%& ('G&QQo&'(&)",%,&#%)"E,%&+H%S&NIN&*'+& WENO%& I+& *%)%,,"GS.&5*$S& +%*&F%G)%*+&'(& +H%&NI,)H"GO%N&F"+I%*+,& d-Lc-@Pe&Y%G%&G%(%GG%N&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&"*N&(I(+%%*&F%G)%*+&'(&F"+I%*+,&O'I*O&#")R&"+&H'K%&'G& I*& *EG,I*O& H'K%& d-McPLe& Y%G%& G%(%GG%N& +'& H'K%& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K,.& !H%,%&FG'F'G+I'*,& "G%& $'Y%G& +H"*& +H',%& G%F'G+%N& I*& +H%& 6*I+%N& 2I*ON'KQPg& M-\g& MQ-g& MQAg& I*&0E,+G"$I"MQM&'G&I*&+H%&6*I+%N&>+"+%,QXg&MQQ&#E+&+H%S&"G%&K'G%&,IKI$"G&+'&+H',%&G%F'G+%N&I*&9+"$SAPL&"*N&I*&"*'+H%G&/%$OI"*&,EGJ%SMMQ.&!HI,&NI((%G%*)%&KIOH+&#%&%bF$"I*%N&#S&J"GI"+I'*&I*&H%"$+H&)"G%&,S,+%K&"*N&)E$+EG%,.&&

T@?@;@; Y-<"+&*&++!1"$-"(#&/%!1%>&:"(&+6%/&(F"(-)+/&"-*"%'$&++-,!$%-'""

!H%& $'Y& F%G)%*+"O%& '(& G%(%GG"$& +'& ,F%)I"$If%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& G"I,%,& "& *EK#%G& '(&aE%,+I'*,.&UH"+&I,&+H%&FG%)I,%&G'$%&'(&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,_&8'&+H%S&H"J%&+'&+"R%&)"G%&'(&"$$&F"+I%*+,&'G&'*$S&'(&+H',%&YH',%&,SKF+'K,&"G%&NI((I)E$+&+'&G%$I%J%_&0G%&+H%G%& #"GGI%G,& +'& G%(%GG"$_&UH'& "*N& YHI)H& (")+'G,& N%+%GKI*%& YHI)H& F"+I%*+,& YI$$& #%&G%(%GG%N_&=bF%G+,`&G%F'G+,&O%*%G"$$S&G%)'KK%*N&+H%&FG'JI,I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&+'&"$$&F"+I%*+,&YH'&*%%N&+H%K&#E+&+H%&$I+%G"+EG%AP@g&MQ\&,H'Y,&+H"+&"))%,,&+'&,F%)I"$If%N&,%GJI)%,&I,&E*%aE"$$S&NI,+GI#E+%N&"K'*O&F"+I%*+,.&&

>%J%G"$& (")+'G,& I*($E%*)%& NI((%G%*)%,& I*& "))%,,.& ;IG,+g& )"*)%G& F"+I%*+,& K'G%& (G%aE%*+$S&#%*%(I+& (G'K& ,F%)I"$If%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& +H"*& *'*& )"*)%G& F"+I%*+,& %J%*& I(& ,%J%G"$&"E+H'G,-L@g&MQ@& ,EFF'G+& +H"+&*%%N,&'(& *'*T)"*)%G&F"+I%*+,& "$,'&Y"GG"*+& +H%& "++%*+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&FG'JIN%G,.&!HI,&NI((%G%*+I"$&G%(%GG"$&I,&)'*(IGK%N&#S&'+H%G&"E+H'G,QPg&MMQg&MQL&"*N&#S&N"+"&NIG%)+$S&G%,E$+I*O&(G'K&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&9*N%%N&@\o&'(&F"+I%*+,&)"G%N&#S&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&Y%G%&)"*)%G&F"+I%*+,.&9*&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&Y"GN,g&+HI,&FG'F'G+I'*&Y",&XVo.&:"*S&G%",'*,&)"*&%bF$"I*&+H%&NI((%G%*)%&",,')I"+%N&YI+H&+H%&+SF%&'(& F"+H'$'OS.& 9+&K"S& #%& $I*R%N& +'& "& )'*+G'J%G,I"$MM\g& MM@g& MQP& F%G)%F+I'*& +H"+& *'*T)"*)%G&,SKF+'K,&"G%& $%,,& (G%aE%*+&"*N&K'G%&%",I$S&)'*+G'$$%N&+H"*&)"*)%G&,SKF+'K,.& 9+&K"S&G%($%)+& "& O%*%G"$& F%G)%F+I'*& +H"+& +H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& "G%& N%NI)"+%N& +'& )"*)%G&F"+I%*+,.&!H%&NI((%G%*)%&)"*&"$,'&%bF$"I*&#S&+H%&OG%"+%G&NI((I)E$+S&+'&%,+"#$I,H&"&,EGJIJ"$&FG'O*',I,&('G&*'*T)"*)%G&F"+I%*+,@-.&&

0*'+H%G& R%S& (I*NI*O& I,& +H%& G'$%& '(& F"+I%*+`,& "O%.&8%,FI+%& N%)G%",I*O& '(& $I(%TFG'$'*OI*O&+G%"+K%*+,&YI+H&"O%g&'$N%G&F%'F$%&H"J%&$%,,&"))%,,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&)'KF"G%N&YI+H&S'E*O%G&F%'F$%.&!HI,&(I*NI*O&I,&)'*,I,+%*+&YI+H&"&KE$+I+EN%&'(&G%,%"G)H%,QPg&AP@g&MQMg&MQ\g&MQXg& M\V& "*N& ,%J%G"$& G%",'*,& H"J%& #%%*& G%F'G+%N.& >'K%& )'*+G'J%G,I"$& ,+ENI%,M\VTM\M&&,EOO%,+%N& +H"+& '$N%G& F"+I%*+,& KIOH+& %bF%GI%*)%& $%,,& ,SKF+'K,& "*N& $%,,& F,S)H'$'OI)"$&NI,+G%,,& +H"*& S'E*O%G& F"+I%*+,.&:'G%'J%Gg& +H%& *%%N,& '(& '$N%G& F"+I%*+,&Y'E$N& #%&K%+&%$,%YH%G%&%.O.& +H%&*EG,I*O&H'K%,&Y'E$N&'((%G&"*&%aEIJ"$%*+&,+"*N"GN&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&&

Page 152: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,HM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

T@?@;@? Y!$&"+&*&++!1"$-"(#&/%!1%>&:"(&+6%/&("

5*%& $",+& (I*NI*O& G%(%G,& +'& +H%& J%GS& $"+%& G%(%GG"$& +'& ,F%)I"$If%N& ,%GJI)%,.& !HI,& ,+ENS&,H'Y%N& +H"+& "& ,H'G+& ,EGJIJ"$& FG'O*',I,& "*N& "& N%,IG%& +'& YI+HNG"Y& $I(%T,E,+"I*I*O&+G%"+K%*+,& (")I$I+"+%N& "& ,F%)I"$If%N& +%"K`,& I*+%GJ%*+I'*.& !H%,%& N"+"& "OG%%& YI+H& +Y'&G%)%*+&,+ENI%,MXg&M\Q&YH'&)'*)$EN%N&+H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&FGIK"GI$S&F%G)%IJ%N&",&"&K%"*&+'&$IKI+&$I(%T,E,+"I*I*O&+G%"+K%*+&'G&"$$'Y&N%"+H.&!H%S&"G%&"$,'&)'*,I,+%*+&YI+H&,EGJ%S,M\\&+H"+&%bF$'G%N&YHS&F"+I%*+,&Y%G%&G%(%GG%N&+''&$"+%&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&0))'GNI*O&+'& +H%,%& G%,%"G)H%,& "*N& +'& +H%& Y%#T#",%N& ,EGJ%S& K',+& '(& +H%& )$I*I)I"*,& N%,IG%& +'&FG'+%)+&+H%IG&F"+I%*+,&(G'K&+H%&%bF',EG%&+'&+H%&+GE+H&'(&I*)EG"#I$I+S&'(&I$$*%,,.&!H%G%('G%&+H%S& N%$"S& +H%& G%(%GG"$& +'& ,F%)I"$If%N& ,%GJI)%,& E*+I$& "$$& F',,I#$%& ZNI,%",%& 'GI%*+%N[&+G%"+K%*+,&H"J%&#%%*&+GI%N.&&

X.Q.Q! >+ENS&$IKI+"+I'*,&

>%J%G"$& $IKI+"+I'*,&'(& +HI,& ,+ENS& ,H'E$N&#%&K%*+I'*%N&YH%*& I*+%GFG%+I*O& +H%,%& G%,E$+,.&!H%& (IG,+& '*%& I,& +H%& #I",& NE%& +'& +H%& F"+I%*+`,& G%)GEI+K%*+.& !H%& I*I+I"$& ,"KF$%& ,If%&)"$)E$"+I'*,& O"J%& "*& %,+IK"+%& '(& MVV& F"+I%*+,& I.%.& "+& $%",+& MLVV& #%N,& +'& G%)GEI+& MVV&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&!H%&(I*"$&,"KF$%&,If%&Y",&,K"$$%Gg&AQX&F"+I%*+,g&('G&+HG%%&G%",'*,^&

!! +H%&K%"*&#%N&G"+%&'))EF"+I'*&Y",&$'Y%G&+H"*&+H%&%bF%)+%N&PVok&

!! +H%& ,+ENS&%b)$EN%N&F"+I%*+,&YI+H& "& $%*O+H&'(& ,+"S& ,H'G+%G& +H"*&QP&H'EG,&dA\o&'(&F"+I%*+,&I*&,'K%&")E+%&H',FI+"$,ek&

!! ,%J%G"$&FHS,I)I"*,&G%(E,%N&+'&F"G+I)IF"+%.&&

!H%&K"I*&G%",'*,&('G&*'*&F"G+I)IF"+I'*&Y%G%&"&$")R&'(&+IK%g&"&$")R&'(&I*+%G%,+g&*'&'G&(%Y&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&5*%&F',,I#$%&N%*I"$&'(&F"$$I"+IJ%&,I+E"+I'*,&#S&+HI,&OG'EF&'(&)$I*I)I"*,&KIOH+&I*+G'NE)%&,'K%&#I",&I*&'EG&(I*NI*O,.&&

7%J%G+H%$%,,g& +H%& ,"KF$%& ,%%K,& G%FG%,%*+"+IJ%& '(& +H%& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& #%)"E,%& 'EG&G%,E$+,&"G%&)'KF"G"#$%&+'&+H',%&G%F'G+%N&I*&'+H%G&,+ENI%,.&!HI,&,EGJ%S&OIJ%,&"&J"$E"#$%&)'*+GI#E+I'*& +'& +H%&E*N%G,+"*NI*O&'(& +H%&F'FE$"+I'*&"*N&FG'(I$%&'(&F"$$I"+IJ%& I*F"+I%*+,&%,F%)I"$$S&#%)"E,%&I+&I,&+H%&(IG,+&/%$OI"*&,EGJ%S&F%G('GK%N&"+&"&*"+I'*"$&$%J%$.&&

0&,%)'*N&$IKI+"+I'*&I,&+H"+&)'$$%)+%N&N"+"&Y%G%&$IKI+%N&+'&+H%&JI%Y,&'(&+H%&H%"$+H&)"G%&FG'JIN%G,&"*N&+H%,%&K"S&I*"))EG"+%$S&G%($%)+&+H%&F"+I%*+,`&"*N&("KI$I%,`&F%G)%F+I'*,.&

!HIGNg& +H%& J"$INI+S&'(& G%,E$+,&KE,+& +"R%& I*+'& "))'E*+& +H"+& +H%&*EG,%,& )'E$N& H"J%&#%%*&I*($E%*)%N&#S&+H%&N')+'G,`&'FI*I'*&NEGI*O&+H%IG&I*+%GJI%Y.&&

;I*"$$Sg&Y%&*'+%N&"&$IKI+"+I'*&$I*R%N&+'&+H%&,%$%)+%N&K%+H'N'$'OS.&!H%&,"KF$%&I*)$EN%N&F"+I%*+,&YH'&Y%G%& IN%*+I(I%N&",&ZF"$$I"+IJ%&F"+I%*+[&'*&'*%&OIJ%*&N"S&#S&+H%&)"G%OIJ%G,&#E+& ,'K%& F"+I%*+,& KIOH+& H"J%& #%%*& KI,,%N& I*& +H%& )%*,E,.& >IKI$"G$S& ,'K%& F"+I%*+,&IN%*+I(I%N&",&ZF"$$I"+IJ%[&K"S&H"J%&#%%*&)EG%N&'G&,EGJIJ%N&KE)H&$'*O%G&+H"*&"*+I)IF"+%N.&

X.Q.\! 1'*)$E,I'*&

9*& )'*)$E,I'*g& +HI,& "*"$S,I,& "++%KF+,& +'& E*N%G,+"*N& +H%& IKF'G+"*)%& "*N& +H%&)H"G")+%GI,+I),&'(&+H%&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,`&F'FE$"+I'*.&0FFG'bIK"+%$Sg&'*%&'E+&'(&+%*& I*F"+I%*+,& Y",& IN%*+I(I%N& #S& +H%& )"G%OIJ%G,& ",& "& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+.& 4%,E$+,&N%K'*,+G"+%N&+H%&FG'(I$%`,&NIJ%G,I+S&'(&+HI,&F'FE$"+I'*&I*&+%GK,&'(&F"+H'$'OS&"*N&,EGJIJ"$&FG'O*',I,^&H"$(&'(&F"+I%*+,&H"N&"&*'*T)"*)%G&NI,%",%&"*N&+Y'&+HIGN,&H"N&"&$I(%&%bF%)+"*)S&'(&K'G%&+H"*&+HG%%&K'*+H,.&!H%,%&(IOEG%,&"OG%%&YI+H&"*&%J'$E+I'*&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$&YH%G%&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&'GI%*+%N&+'&"$$&I*)EG"#$%&F"+I%*+,&YH'&*%%N&I+g&G%O"GN$%,,&+H%IG&F"+H'$'OS&'G&,EGJIJ"$&FG'O*',I,.&&

1'K('G+& IKFG'J%K%*+& Y",& +H%& K"I*& O'"$& ('G& "& K"W'GI+S& '(& F"+I%*+,.& <'Y%J%Gg&+G%"+K%*+,&,E)H&",&"*+I#I'+I),&'G&#$''N&+G"*,(E,I'*,&Y%G%&"$,'&(G%aE%*+$S&"NKI*I,+%G%N&'G&)'*,IN%G%N^& (EG+H%G&G%,%"G)H%,&,H'E$N&#%&)'*NE)+%N&+'&,+ENS&+H%IG&"FFG'FGI"+%*%,,&('G&%*NT'(T$I(%&F"+I%*+,.&&

5+H%G& Y"S,& ('G& (EG+H%G& G%,%"G)H& ,H'E$N& #%& +'& %bF$'G%& H'Y& +H%& /%$OI"*& H%"$+H& )"G%&FG'(%,,I'*"$,& H%$F& +H%IG& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+& YI+H& )"G%& F$"**I*O& "*N& ",,%,,& F"+I%*+`,&FG%(%G%*)%,& ('G&)"G%&"+& +H%&%*N&'(& $I(%.&!HI,& ,+ENS&'*$S& I*+%GJI%Y%N&H%"$+H&)"G%&OIJ%G,&"*N&F"+I%*+,`&JI%Y,&KIOH+&H"J%&,+G'*O$S&NIJ%GO%N&(G'K&+H"+&'(&+H%&)"G%OIJ%G,.&&

Page 153: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,HK$

&

>%J%G"$& R%S&K%,,"O%,& "$,'&%K%GO%& (G'K& +H%& ,EGJ%S& "#'E+&E,%&'(&H%"$+H& )"G%& ,%GJI)%,.&:',+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&YI,H%N&+'&O'&#")R&H'K%.&:"*S&'(&+H%K&Y%G%&H',FI+"$If%N&E*+I$&N%"+Hk& ,'K%& '(& +H%K& Y%G%& NI,)H"GO%N& I*& *EG,I*O& H'K%,& 'G& I*& '+H%G& I*,+I+E+I'*,.&:'G%'J%Gg& +H%&G%(%GG"$&G"+%,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&Y%G%& $'Y&"*N&'))EGG%N& $"+%&",&N%,)GI#%N& #S& FG%JI'E,& ,+ENI%,.& !H',%& G%(%GG"$,& Y%G%& (EG+H%GK'G%& I*($E%*)%N& #S& +H%&F"+I%*+`,& "O%g& K%NI)"$& NI"O*',I,& "*N& FG'O*',I,& %,+IK"+I'*,& G"+H%G& +H"*& '*& *%%N,& ('G&,SKF+'K&)'*+G'$&"*N&F,S)H'T,')I"$& ,EFF'G+.&!HI,&,I+E"+I'*&%*+"I$,&"&GI,R&'(& I*%aEI+S& I*&FG'JI,I'*&"*N&"))%,,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%.&&

&

Page 154: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,IE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

,E >:%=#D>7$L#6#%3G$98>":>>856$!H%&'#W%)+IJ%&'(&+HI,&,%)+I'*&I,&+'&)'KF"G%&+H%&G%,E$+,&(G'K&+H%&+HG%%&,EGJ%S,.&9*&+H%,%&,EGJ%S,g& ,Ib& HE*NG%N& (I(+S& ,Ib& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& Y%G%& %*G'$$%N.& !H%& F"+I%*+,`&)H"G")+%GI,+I),& "G%& FG%,%*+%N& I*& +H%& +"#$%& #%$'Y.& 4%,E$+,& "G%& *'+& F''$%N& #%)"E,%& +H%&K%+H'N,&NI((%G%N&#%+Y%%*&+H%&+HG%%&,%++I*O,.&

4/T0&$IA7$91+*)1TR*1(P$(X$'/*1&P*+h$S[/)/S*&)1+*1S+$1P$XRPS*1(P$(X$*[&$*[)&&$+&**1PZ+$

& <'K%T#",%N&,+ENS& 7EG,I*O&H'K%T#",%N&,+ENS& <',FI+"$T#",%N&,+ENS&

DI,I+%N&I*,+I+E+I'*,& MQA&3B,& \V&I*,+I+E+I'*,& -Q&H',FI+"$,&

B"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& AMX&F"+I%*+,& -@P&F"+I%*+,& AQX&F"+I%*+,&

0O%&dK%"*e& L-.Q&S%"G,& PM.@&S%"G,& LA&S%"G,&

3%*N%G& QPo&'(&(%K"$%& @-o&'(&(%K"$%& \Mo&'(&(%K"$%&

:"GI+"$&,+"+E,& @Mo&YI+H&"&F"G+*%G& AVo&YI+H&"&F"G+*%G& QLo&YI+H&"&F"G+*%G&

1"*)%G&NI"O*',I,& LXo&'(&F"+I%*+,& -Lo&'(&F"+I%*+,& \-o&'(&F"+I%*+,&

8%K%*+I"& Qo&'(&F"+I%*+,& MXo&'(&F"+I%*+,& -Mo&'(&F"+I%*+,&

>EGJIJ"$&FG'O*',I,& \Lo&y&M&K'*+H,& PAo&y&M&K'*+H,& @Lo&y&M&K'*+H,&

7%J%G+H%$%,,g&+H%&)'KF"GI,'*&I,&I*+%G%,+I*O&#%)"E,%&I+&OIJ%,&"*&'J%GJI%Y&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,`&F'FE$"+I'*&I*&'EG&)'E*+GS.&9+&"$$'Y,&IN%*+I(SI*O&"*N&NI,)E,,I*O&)'KK'*&F'I*+,g&NI((%G%*)%,&"*N&,F%)I(I)I+I%,&'(&%")H&,E#F'FE$"+I'*.&

,E?, G3"!$5B$"5JJ:68"34856$;#4F##6$4C#$"3%#L8=#%>$369$4C#$.3GG8348=#$.348#64i$

-V.-.-! 5F+I'*,&('G&(EG+H%G&+G%"+K%*+&

!H%& (IG,+& )'KK'*& F'I*+& I,& +H%& (")+& +H"+& N%,FI+%& +H%& $%O"$& '#$IO"+I'*MAAg& +H%& H',FI+"$&FHS,I)I"*,&"*N&+H%&3B,&NIN&*'+&"$Y"S,&R*'Y&F"+I%*+,`&YI,H%,&)'*)%G*I*O&+H%&+G%"+K%*+&'F+I'*,& I*& "#'E+& '*%& aE"G+%G& '(& )",%,.& !HI,& F%G)%*+"O%&Y",& HIOH%G& I*& *EG,I*O& H'K%,&YH%G%&K',+&F"+I%*+,&Y%G%&"((%)+%N&#S&)'O*I+IJ%&("I$EG%.&0&,IKI$"G&'#,%GJ"+I'*&Y",&K"N%&"#'E+&+H%&F$")%&+'&)"G%&"*Nc'G&+'&NI%.&5*&+HI,&K"++%Gg&+H%&Y%#&aE%,+I'**"IG%&I*NI)"+%N&+H"+&K"*S& N')+'G,& NIN& *'+& NI,)E,,& +H%& F"+I%*+,`& )H'I)%,^& ,F%"RI*O& "#'E+& N%"+H&Y",& "&+"#''&('G&+H%&F"+I%*+&"*Nc'G&H%GcHI,&("KI$S.&!H%,%&(I*NI*O,&"G%&FG'#"#$S&",,')I"+%N&YI+H&+H%& NI((I)E$+S& %bF%GI%*)%N&#S& +H%& H%"$+H& )"G%& FG'(%,,I'*"$,& '*&H'Y& +'& I*('GK&F"+I%*+,&"#'E+&+H%IG&I*%JI+"#$%&N%"+HM\@.&&

!HI,& $")R&'(&)'KKE*I)"+I'*& I,&'(&)'*)%G*&#%)"E,%& I+&KIOH+&"$+%G& +H%&F"+I%*+`,&N%)I,I'*&K"RI*O.&>'K%&F"+I%*+,&)'E$N&%bF%GI%*)%&"*&'J%GT+G%"+K%*+M\Lg&M\P.&5+H%G&'*%,&)'E$N&$")R&'(& +H%& *%%N%N& F"$$I"+IJ%& )"G%M\X.& !Y'& +HIGN,& '(& +H%&3B,& I*+%GJI%Y%N& I*& +H%&Y%#T#",%N&,EGJ%S&('E*N&NI((I)E$+&+'&,+"G+&F"$$I"+IJ%&)"G%&YH%*&+H%&F"+I%*+&Y",&*'+&"Y"G%&'(&HI,cH%G&)'*NI+I'*.&&

0,& ,H'Y*& #S& +H%& M& ,EGJ%S,g& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& %bF%GI%*)%N& NI((%G%*+& F$")%,& '(& )"G%^&H'K%g& *EG,I*O& H'K%& "*N& H',FI+"$,.& !HI,& WE,+I(I%,& "*& IKFG'J%K%*+& '(& )'KKE*I)"+I'*&#%+Y%%*&"$$&)"G%OIJ%G,&IKF$I%N&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

-V.-.A! <'K%^&+H%&FG%(%GG%N&F$")%&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&('G&N%"+H&

!H%& F$")%T'(TN%"+H& FG%(%G%*)%,& %bFG%,,%N& I*& 'EG& ,EGJ%S,& Y%G%& ,IKI$"G& +'& +H',%&G%F'G+%N&I*&'+H%G&F'FE$"+I'*T#",%N&,+ENI%,&"*N&I*&/%$OIEKM@Vg&M@-.&0&K"W'GI+S&'(&F"+I%*+,&Y'E$N&FG%(%G&+'&#%&)"G%N&"*N&+'&NI%&"+&H'K%^&,Ib+S&F%G)%*+&'(&+H%&H',FI+"$If%N&F"+I%*+,&YI,H%N&+'&O'&#")R&H'K%&"*N&"#'E+&,%J%*+S&F%G)%*+&'(&+H%&H'K%T#",%N&F"+I%*+,&YI,H%N&+'& ,+"S& "+& +H%& ,"K%&F$")%.&:',+& '(& +H',%&YI$$& ,%%& +H%IG&YI,H& )'KI*O& +GE%&#E+& "& ,K"$$&*EK#%G& KE,+& #%& H',FI+"$If%N.& !HI,& KE,+& #%& Y%IOH+%N& #S& +H%& (")+& +H"+& I*& 'EG& ,EGJ%S&F"+I%*+,`& FG%(%G%*)%,& Y%G%& I*J%,+IO"+%N& '*$S& '*)%& YH%G%",& +H%S& K"S& )H"*O%& I*& +H%&)'EG,%& '(& +H%& NI,%",%.& =aE"$$Sg& ,')I"$& )H"G")+%GI,+I),& Y%G%& *'+& +"R%*& I*+'& "))'E*+& +'&%bF$"I*&F"+I%*+,`&FG%(%G%*)%,.&

Page 155: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,I,$

&

>%J%G"$& FE#$I,H%N& ,+ENI%,M@A&Y%G%& I*+%G%,+%N& I*& (")+'G,& I*($E%*)I*O&N%"+H& "+&H'K%.&!H%&F"+I%*+,`&FG%(%G%*)%&#E+&"$,'&"*&"OG%%K%*+&#%+Y%%*&+H%&FG%(%G%*)%,&'(&+H%&F"+I%*+&"*N&+H%&FG%(%G%*)%,&'(& +H%& ("KI$S&,%%K%N&+'&H"J%&"&F'Y%G(E$& I*($E%*)%&'*&")HI%JI*O&H'K%&N%"+H.&9*&'EG&H',FI+"$T&"*N&H'K%T&#",%N&,+ENI%,g&Y%&G%)'GN%N&"&,IO*I(I)"*+&O"F&#%+Y%%*&+H%&F"+I%*+,`&"*N&+H%&G%$"+IJ%,`&YI,H%,.&&

9*&,FI+%&'(&$%OI,$"+IJ%&K%",EG%,&"*N&,')I"$&,EFF'G+&,%+&EF&I*&'EG&)'E*+GSM@Mg&K"*S&("KI$I%,&FG%(%GG%N&"&+%GKI*"$&,+"S& I*&H',FI+"$.&5EG&aE"*+I+"+IJ%&N%,IO*&NIN&*'+&"$$'Y&+'&%bF$'G%&+H%&G%",'*,&'(&+HI,&)H'I)%&#E+&"E+H'G,M@Q&G%F'G+%N&+H"+&)"GI*O&('G&"&$'J%N&'*%&"+&H'K%&Y",&"&OG%"+&FHS,I)"$g&%K'+I'*"$&"*N&(I*"*)I"$&#EGN%*.&

6,%&"*N&E,%`,&I*+%*,I+S&'(&H'K%&)"G%&Y%G%&'+H%G&IKF'G+"*+&(")+'G,&+'&,+"S&"+&H'K%.&9*&/%$OIEKg&3B,&F$"S&"&)GE)I"$&G'$%&I*&+H%&)'*+%b+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&"+&H'K%.&!H%&$I+%G"+EG%&N%,)GI#%,& +H"+&K',+&3B,& (%%$& +H"+& I+& I,& "&)%*+G"$&F"G+&'(& +H%IG&Y'GRMQXg&M@\& "*N& +H%S&"G%&)EGG%*+$S&FG'JINI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&+'&+H%IG&F"+I%*+,A-\g&M@@g&M@L.&9*&+HI,&,+ENSg&"#'E+&'*%&H"$(&'(&+H%&I*+%GJI%Y%%,&H"N&"+&$%",+&'*%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"+&"&OIJ%*&+IK%&"*N&K',+&'(&+H%K&J"$E%N&+H%IG&)''GNI*"+I'*&G'$%.&<'Y%J%Gg&+H%S&'(+%*&(%$+&E*)'K('G+"#$%&YH%*&+H%S&Y%G%&)'*(G'*+%N& YI+H& NSI*O& F"+I%*+,.& >%"G)H%G,M@@g& M@P& ",,')I"+%N& +HI,& (%%$I*O& YI+H& "& $")R& '(&+G"I*I*O.& !H"+& KIOH+& %bF$"I*& +H"+& +H%& I*+%GJI%Y%N& 3B,& IN%*+I(I%N& K'G%& %",I$S& )"*)%G&F"+I%*+& ",& F"$$I"+IJ%& "*N& +H"+& +H%S& ('GK"$$S& %b)$EN%N& G%,E,)I+"+I'*& ('G& '*%& H"$(& '(& +H%&F"+I%*+,&'*$S^& +H%&%,+IK"+I'*&'(& ,EGJIJ"$& FG'O*',I,& ('G&*'*&)"*)%G&F"+I%*+,& "*N& +"$RI*O&"#'E+&G%,E,)I+"+I'*&'GN%G,&G%aEIG%&I*N%%N&"&,F%)I(I)&)'KF%+%*)I%,\@g&M@X.&

,E?A B%#j:#64$C5>.843G8m34856>$

9*& +HI,& ,+ENSg& $%,,& +H"*& '*%& 'E+& '(& +%*& F"+I%*+,& %bFG%,,%N& "& FG%(%G%*)%& +'& #%& )"G%N&"*Nc'G&+'&NI%&I*&H',FI+"$.&<'Y%J%Gg&H',FI+"$&,%%K,&+'&#%&E*"J'IN"#$%&('G&K"*S&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&5*%&+HIGN&dMVoe&'(&+H%&H'K%T#",%N&F"+I%*+,&Y%G%&H',FI+"$If%N&NEGI*O&+H%&,+ENS&d-A&Y%%R,e.&>%J%*+S&F%G)%*+&dLVoe&'(&+H%&H',FI+"$T#",%N&F"+I%*+,&)"K%&(G'K&+H%IG&H'K%^&"&aE"G+%G&'(&+H%K&NI%N&"+&H',FI+"$&"*N&+H%&'+H%G&'*%,&Y%G%&NI,)H"GO%N&I*&+H%&FGIK"GS&H%"$+H)"G%&,%)+'G.&!H%,%&(IOEG%,&"G%&*'+&,EGFGI,I*O.&<',FI+"$&+G"*,(%G,&"G%&R*'Y*&+'&#%&*%)%,,"GS& NE%& +'& K%NI)"$& *%%N,& "*Nc'G& +'& ,')I"$& G%",'*,& dPVo& "*N& \o& I*& +HI,& ,+ENS&G%,F%)+IJ%$Se.&

!H%&+SF%&'(&+G%"+K%*+&Y",&O%*%G"$$S&Y%$$&N%(I*%N&('G&+H%&F"$$I"+IJ%&I*F"+I%*+,.&1'*+G"GS&+'& +H%& H'K%T#",%N& F"+I%*+,g& )"GNI")& G%,E,)I+"+I'*& Y",& )$%"G$S& %b)$EN%N& ('G& "& $"GO%&FG'F'G+I'*& '(& +H%K.& !G%"+K%*+,& $IR%& "*+I#I'+I)& 'G& +G"*,(E,I'*& Y%G%& K'G%& '(+%*&)'*,IN%G%Ng& K"S#%& NE%& +'& +H%& $"GO%G& *EK#%G& '(& F"+I%*+,& YH'& YI,H%N& $I(%& FG'$'*OI*O&+G%"+K%*+,.&

5*%&E*%bF%)+%N&(")+&Y",&+H%&OG%"+&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&YH'&Y%G%&"NKI++%N&+HG'EOH&+H%&%K%GO%*)S& N%F"G+K%*+.& 0E+H'G,MLVg& ML-& ,H'Y%N& +H"+& %*NI*O& $I(%& I*& +H%& %K%GO%*)S&N%F"G+K%*+&I,&"&G%"$I+S&('G&,'K%&F"+I%*+,&dA\T@\oe.&0,&'+H%G,MQg&MLAg&+H%S&%KFH",If%N&+H%&)'*+GI#E+I'*& '(&YGI++%*& I*& "NJ"*)%& NIG%)+IJ%`,& +G"*,KI,,I'*& "*Nc'G&'(& "& NIG%)+& )'*+")+&#%+Y%%*& +H%&N'KI)I$I"GS& "*N& +H%&H',FI+"$& )"G%OIJ%G,& +'& (E$(I$& +H%&YI,H%,&'(& +H%&F"+I%*+&YH%*&F',,I#$%.&&

,E?H 9D86L$86$3$6:%>86L$C5J#$

!HI,&,%++I*O&G%aEIG%,&"&,%F"G"+%N&)H"F+%G&('G&+Y'&G%",'*,.&;IG,+g&+H%&F"$$I"+IJ%&F'FE$"+I'*&I*& +HI,& ,%++I*O& I,& ,F%)I(I)& "*N& ,%)'*Ng& "+& $%",+& "&aE"G+%G&'(&/%$OI"*&F%'F$%&NI%& +H%G%MLM.&0))'GNI*O& +'& 'EG& G%,E$+,g& FE#$I)"+I'*,& '(& +H%& FE#$I)& "E+H'GI+I%,MLQ& "*N& "*'+H%G& 21=&G%F'G+ML\g&"+&$%",+&Qo&'(&+H%&G%,IN%*+,&Y%G%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&0,&FG%JI'E,$S&G%F'G+%NML@g&+H%&F'FE$"+I'*&Y",&J%GS&'$Ng&K'G%&'(+%*& (%K"$%& "*N& I,'$"+%N.&!H%&*"+EG%&'(&NI"O*',I,&"$,'& NI((%G%N^&K'G%& +H"*& PVo& '(& +H%& F"+I%*+,& ,E((%G%N& (G'K& "& *'*T)"*)%G& NI,%",%& "*N&QVo&FG%,%*+%N& "& N%K%*+I"& ",&K"I*& F"+H'$'OS.&!H%& $I(%& %bF%)+"*)S& "FF%"G%N& O%*%G"$$S&$'*O%G&"*N&+H%&+G%"+K%*+`,&'F+I'*,&"IK%N&K',+$S&"+&+H%&)'K('G+.&

:',+&F"+I%*+,&YI,H%N&+'&,+"S&I*&+H%&G%,IN%*)S&"*N&",&)'*(IGK%N&#S&'+H%G,MLQg&+H%S&NI%N&+H%G%.& !H%& )"G%OIJ%G,& ",,%G+%N& +H"+& +H%S& Y%G%& "#$%& +'& +"R%& )"G%& '(& F"+I%*+,& YI+H'E+&%b+%G*"$& ,EFF'G+.& !H%S& %b)$EN%N& "& H',FI+"$& "NKI,,I'*& ('G& +H%&K"W'GI+S& '(& +H%K.&5EG&,+ENS&NIN&*'+&"IK&"+&)"G%`,&aE"$I+S&",,%,,K%*+&I*&+H%&*EG,I*O&H'K%.&&

Page 156: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,IA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

!H%G%& I,& *'& N'E#+& +H"+& )"G%OIJ%G,& "G%& +G"I*%N& +'& FG'JIN%& "& HIOH& ,+"*N"GN& '(& )"G%& +'&F"+I%*+,&"*N&+H"+&+H%IG&I*+%G%,+&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&OG'YI*OMLL.&/E+&*%J%G+H%$%,,g&"&$'+&'(&,+ENI%,-@g&MLPg&MLX&"*N&+H%&F"G+&"#'E+&Z*%%N,&I*&KI,)%$$"*'E,&,%++I*O,[&G%F'G+%N&+H"+&,'K%&'(&NSI*O&G%,IN%*+,&H"J%&E*K%+&*%%N,.&

,E?I G8J84#9$%#G34856>C8.$F84C$>.#"83G8m#9$.3GG8348=#$"3%#$>#%=8"#>$

!H%&$",+&"*N&*'+"#$%&F'I*+&YHI)H&Y%&Y'E$N&$IR%&+'&NI,)E,,&I,&+H%&G%$"+I'*,HIF&#%+Y%%*&+H%&H%"$+H&)"G%&FG'(%,,I'*"$,&"*N&+H%&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&9*&K',+&)",%,g&+H%&)"G%OIJ%G,&$%"J%N&'E+&+H%&F',,I#I$I+S&+'&)"$$& I*&+H%&,F%)I"$If%N&,+GE)+EG%,.&0))'GNI*O&+'& +H%&U%#T#",%N& ,EGJ%Sg& +H%&3B,& R*%Y&Y%$$& "$$& +H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& #E+& +H%S&G%,'G+%N&+'&I+&G"G%$S.&C%,,&+H"*&-Vo&'(&3B,&E,%N&"&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&+%"K&"*N&+H%S&)'*,IN%G%N&G%(%GG"$&+'&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&I*&'*$S&\o&'(&H'K%T#",%N&F"+I%*+,.&9*&*EG,I*O&H'K%,g& +H%&)"G%OIJ%G,`&'FI*I'*&Y",&%J%*&K'G%&)E+.&0&+G"*,(%G&+'&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&Y",& N%(I*I+IJ%$S& %b)$EN%N& ('G& +HG%%& aE"G+%G& '(& G%,IN%*+,& "*N& *'& N"+"&Y%G%& G%OI,+%G%N&"#'E+&+H%&E,%&'(&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K.&>E)H&,%GJI)%,&,%%K%N&K'G%&'(+%*&)'*,IN%G%N&#S&+H%&H',FI+"$&)"G%OIJ%G,.&;I*"$$Sg&NEGI*O& +H%& ,+ENI%,`& +IK%g&"&G%$"+IJ%$S& $'Y&FG'F'G+I'*&'(&F"+I%*+,& G%)%IJ%N& "& ,EFF'G+& (G'K& +H%& ,F%)I"$If%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,.& ;IJ%& F%G)%*+&dM-c@ALe&'(&+H%&+'+"$&F"+I%*+,&Y%G%&+G"*,(%GG%N&+'&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&"*N&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&,EFF'G+&+%"K&Y",&I*+%GJ%*%N&YI+H&'*%&+HIGN&'(&+H%&I*F"+I%*+,.&&

9+`,&NI((I)E$+& +'&)'KF"G%&'EG&G%,E$+,&YI+H& +H%& I*+%G*"+I'*"$& $I+%G"+EG%MPVg&K"I*$S&#%)"E,%&+H%&G'$%&'(& +H%&,F%)I"$If%N&,%GJI)%,&,IO*I(I)"*+$S&NI((%G,&#%+Y%%*&)'E*+GI%,.&<'Y%J%Gg& I+&,%%K,& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& Y%G%& $%,,& '(+%*& E,%N& I*& /%$OIEK.& 7'+& "$$& F"+I%*+,&G%aEIG%&"&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%`,&I*+%GJ%*+I'*PA&#E+&+H%G%&I,&"*&",,EKF+I'*&+H"+&,'K%&F%'F$%&)'E$N&KI,,&'E+&+H%,%&,%GJI)%,&"*N&'+H%G,&Y'E$N&#%&G%(%GG%N&+''&$"+%-L@g&M@@g&MP-g&MPA.&9+&)'E$N&#%&+H%&)",%&I*&'EG&)'E*+GSg&%,F%)I"$$S&,I*)%&Y%&*'+%N&+H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K`,&I*+%GJ%*+I'*,&Y%G%&,IO*I(I)"*+$S&G%$"+%N&YI+H&)"*)%Gg&S'E*O%G&F%'F$%&"*N&,H'G+%G&,EGJIJ"$&FG'O*',I,.&

B%9!>)(#$-!

!! 4[&$'[Y+1S1/P+$1ZP()&Q$'/*1&P*+h$V1+[&+$S(PS&)P1PZ$*[&$*)&/*W&P*$('*1(P+$1P$/)(RPQ$(P&$eR/)*&)$(X$S/+&+?$

!! 3$W/U()1*Y$(X$'/*1&P*+$')&X&))&Q$*($T&$S/)&Q$/*$[(W&$V[10+*$W/PY$X/W101&+$')&X&))&Q$/$*&)W1P/0$+*/Y$1P$[(+'1*/0$/PQ$L.+$+(W&*1W&+$X&0*$RPS(WX()*/T0&$V[&P$S/)1PZ$X()$QY1PZ$'&('0&?$

!! C(+'1*/0$V/+$RP/2(1Q/T0&$X()$W/PY$'/*1&P*+`$'/)*1SR0/)0Y$1P$W&Q1S1P&$/PQ$Z&)1/*)1S$V/)Q+?$J()&$*[/P$/$[/0X$(X$[(+'1*/0$'/*1&P*+$[/Q$*($T&$/QW1**&Q$1P$&W&)Z&PSY$Q&'/)*W&P*?$

!! ./001/*12&$S/)&$1P$PR)+1PZ$[(W&$S(PS&)P&Q$(0Q&)$'/*1&P*+$V1*[$P(PNS/PS&)$Q1+&/+&$7$1*$V/+$W(+*0Y$')(21Q&Q$TY$*[&$0(S/0$+*/XX$V1*[(R*$/PY$&p*&)P/0$+R''()*?$

!! 3$)&0/*12&0Y$0(V$')('()*1(P$(X$'/*1&P*+$)&S&12&Q$+R''()*$X)(W$'/001/*12&$S/)&$+&)21S&+?$>'&S1/01d&Q$1P*&)2&P*1(P$+&&W$*($T&$0/*&$/PQ$'/)*1SR0/)0Y$*/)Z&*$Y(RPZ$/PQ$S/PS&)$'/*1&P*+?$

&

Page 157: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,IH$

&

&

./)*$X(R)7$#S(P(W1S$+R)2&Y+$

Page 158: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,II$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

,, "5>4>$5B$4%#3486L$4#%J863G$.348#64>$86$98BB#%#64$C#3G4C$"3%#$>#4486L>$

,,?, 864%59:"4856$

!%GKI*"$& F"+I%*+,& "G%& +G%"+%N& I*& "& J"GI%+S&'(& H%"$+H& )"G%& ,%++I*O,& I*&/%$OIEK^& I*F"+I%*+&Y"GN& 'G& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+& '(& "*& ")E+%& )"G%& H',FI+"$& 'G& E*IJ%G,I+S& H',FI+"$g& *EG,I*O&H'K%g& H'K%& )"G%& YI+H& 'G& YI+H'E+& "& K'#I$%& F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K.& 1',+,& "G%& "*&IKF'G+"*+&",F%)+&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,.&;'G& I*,+"*)%g&"&G%+G',F%)+IJ%&"*"$S,I,&'(&+H%&/%$OI"*&>%*+I*%$&7%+Y'GR&'(&3%*%G"$&BG")+I+I'*%G,&n&"*&%FIN%KI'$'OI)"$&,EGJ%I$$"*)%&,S,+%K& '(& "& G%FG%,%*+"+IJ%& ,"KF$%& '(& /%$OI"*& O%*%G"$& FG")+I+I'*%G,& n& IN%*+I(I%N&N%+%GKI*"*+,&'(&H',FI+"$If"+I'*&NEGI*O&+H%&+HG%%&(I*"$&K'*+H,&'(&$I(%AL.&!HI,&,+ENS&('E*N&+H"+& H',FI+"$If"+I'*& Y",& $%,,& $IR%$S& I(g& "K'*O,+& '+H%G& +HI*O,g& +H%& O%*%G"$& FG")+I+I'*%G&FG'JIN%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&I(&+G%"+K%*+&H"N&"&F"$$I"+IJ%&G"+H%G&+H"*&"&)EG"+IJ%&(')E,.&!'&N"+%g& $I++$%& I,& R*'Y*& "#'E+& )',+,& '(& +G%"+I*O& +%GKI*"$& F"+I%*+,& I*& /%$OI"*& H%"$+H& )"G%&,%++I*O,.&&

9*&"&)'*+%b+&'(&,FIG"$$I*O&H%"$+H&)"G%&)',+,&"*N& $IKI+%N&G%,'EG)%,g&FE#$I)&F'$I)S&K"R%G,&"*N& H%"$+H& )"G%& F"S%G,& "G%& )'*)%G*%N& "#'E+& +H%& )',+,& '(& +G%"+I*O& +%GKI*"$& F"+I%*+,.&0$+H'EOH& +H%G%& "G%& ,'K%&K%+H'N'$'OI)"$& )'*)%G*,& "#'E+& +H%& ,+ENSg& +H%& 9*N%F%*N%*+&>I)R*%,,&;E*N,&)$"IK%N&+H"+&%bF%*NI+EG%&'*&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*)G%",%N&(G'K&QA&KI$$I'*&}&I*& AVVM& +'& LL& KI$$I'*& }& I*& /%$OIEK& I*& AVVLg& "*& "**E"$& "J%G"O%& I*)G%",%& & '(& -@oMPM.&B"$$I"+IJ%&)"G%&"))'E*+%N&('G&V.Qo&'(&/%$OI"*&H%"$+H&%bF%*NI+EG%&I*&AVVL.&=bF%*NI+EG%&'*&F"$$I"+IJ%& )"G%&K"I*$S& G%$"+%N& +'& *EG,I*O& )"G%& d@\o& '(& %bF%*NI+EG%eg& F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+&+%"K,& d-Moeg& "*N& +H%& "$$'Y"*)%& ('G& F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%& d-Aoe.& 0*& "*"$S,I,& #S& +H%&49i9Dc970:9g& +H%& /%$OI"*& +HIGNTF"G+S& F"S%Gg& ('E*N& +H"+& FE#$I)& %bF%*NI+EG%& '*&"K#E$"+'GS&F"$$I"+IJ%&)"G%&"K'E*+%N&+'&\X&KI$$I'*&}&I*&AVVMg&)'*,I,+I*O&'(&L.@&KI$$I'*&}&('G&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K,k&L.-&KI$$I'*&}&('G&+H%&"$$'Y"*)%&('G&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%^&[email protected]&KI$$I'*&}&('G&H'K%&*EG,I*Ok&@.A&KI$$I'*&}&('G&*EG,I*O&H'K%,k&"*N&-.X&KI$$I'*&}&('G&+H%&"#'$I+I'*&'(&F"+I%*+&&)'TF"SK%*+&('G&)'*,E$+"+I'*&#S&+H%&O%*%G"$&FG")+I+I'*%GMPQ.&

!H%G%& I,& "&*%%N& +'&aE"*+I(S& +H%&)',+,&'(& +G%"+I*O& +%GKI*"$&F"+I%*+,& I*&H',FI+"$g&*EG,I*O&H'K%&'G&"+&H'K%.&;EG+H%GK'G%g&"&)',+& ,+ENS&K"S&"$$'Y&+H%& IN%*+I(I)"+I'*&'(& +H%&)',+&NGIJ%G,&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,.&;I*"$$Sg&)',+&N"+"&)"*&#%&(%N&I*+'&(E+EG%&%)'*'KI)&%J"$E"+I'*,&'(&J"GI'E,&"FFG'")H%,&+'&)"G%&('G&+%GKI*"$&F"+I%*+,.&

!H%&"IK&'(& +HI,& )H"F+%G& I,& +'&K%",EG%& +H%&)',+,&'(& +G%"+I*O& +%GKI*"$&F"+I%*+,.&!'& +HI,&%((%)+g&"&G%JI%Y&'(&+H%&I*+%G*"+I'*"$&$I+%G"+EG%&'*&+H%&)',+,&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,&I,& E*N%G+"R%*.& 0$,'g& "& )'KF"G"+IJ%& "*"$S,I,& I,& )"GGI%N& 'E+& '(& +H%& )',+,& '(& +%GKI*"$&F"+I%*+,&YH'&G%)%IJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%g&"*N&+%GKI*"$&F"+I%*+,&YH'&G%)%IJ%&)$",,I)"$&)"G%&I*&NI((%G%*+& ,%++I*O,& I*& /%$OIEK.& ;I*"$$Sg& N"+"& (G'K& +H%&1HGI,+I"*& >I)R*%,,& ;E*N,& ,%GJ%& +'&)"$)E$"+%&H%"$+H&%bF%*NI+EG%&('G&F"+I%*+,&YH'&H"J%&G%)%IJ%N&+H%&"$$'Y"*)%&('G&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%.&&

,,?A J#4C59>$

--.A.-! CI+%G"+EG%&G%JI%Y&

33@7@3@3 Q&!+/9"($+!$&,="

>+ENI%,& Y%G%& IN%*+I(I%N& #S& ,%"G)HI*O& BE#:%Ng& 1%*+G%& ('G& 4%JI%Y,& "*N&8I,,%KI*"+I'*&N"+"#",%,& d8"+"#",%& '(& 0#,+G")+,& '(& 4%JI%Y,& '(& =((%)+,g& 7<>& =)'*'KI)& =J"$E"+I'*&8"+"#",%g& "*N& <%"$+H& !%)H*'$'OS& 0,,%,,K%*+,& 8"+"#",%eg& 1')HG"*%& 8"+"#",%& '(&>S,+%K"+I)&4%JI%Y,g&"*N&=)'*CI+&EF&+'&>%F+%K#%G&AVVP.&0NNI+I'*"$$Sg&+H%&#I#$I'OG"FHS&'(&I*)$EN%N& ,+ENI%,& Y",& )H%)R%N& ('G& '+H%G& G%$%J"*+& ,+ENI%,.& >%"G)H& +%GK,& I*)$EN%N&lF"$$I"+IJ%& )"G%`g& l%*N& '(& $I(%`g& l+%GKI*"$& F"+I%*+,`g& lH%"$+H& %)'*'KI),`g& l)',+,`g& l%)'*'KI)&#EGN%*`g&l)',+&"*"$S,I,`&"$'*%&"*N&I*&)'K#I*"+I'*&YI+H&%")H&'+H%G.&

&

Page 159: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,I-$

&

!H%&G%JI%Y&Y",& $IKI+%N& +'&,+ENI%,&FE#$I,H%N&#%+Y%%*&AVVV&"*N&AVVP.& &="G$I%G&"G+I)$%,&Y%G%&)'*,IN%G%N&'(&$IKI+%N&G%$%J"*)%&#%)"E,%&)H"*O%,&I*&+H%&'GO"*I,"+I'*&"*N&(I*"*)I*O&'(& F"$$I"+IJ%& )"G%& 'J%G& +IK%& "G%& $IR%$S& +'& I*($E%*)%& )',+& %,+IK"+%,.& & !H%G%& Y",& *'&$IKI+"+I'*&'*&+H%&$"*OE"O%&'(&+H%&"G+I)$%.&

33@7@3@7 C'/1)(%-'D&E/1)(%-'"/+%$&+%!"

!H%& $I+%G"+EG%& G%JI%Y& +"GO%+%N& ,+ENI%,& '*& +H%& )',+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%.& 9*)$E,I'*& Y",&$IKI+%N& +'& ,+ENI%,& +H"+& )'*+G",+%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& N%$IJ%G%N& I*& NI((%G%*+& H%"$+H)"G%&,%++I*O,g& "*N& +'& ,+ENI%,& +H"+& )'KF"G%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& YI+H& "$+%G*"+IJ%& +H%G"F%E+I)&"FFG'")H%,.&>+ENI%,&+H"+&"*"$S,%N&)',+,&"+&%*N&'(&$I(%g&#E+&NIN&*'+&(')E,&'*&+H%&,F%)I(I)&)',+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& Y%G%& %b)$EN%N.& 5EG& G%JI%Y& NIN& *'+& I*)'GF'G"+%& %)'*'KI)&%J"$E"+I'*,&I*J%,+IO"+I*O&+H%&%((I)I%*)S&'(&F"$$I"+IJ%&+H%G"FI%,.&0*'+H%G&%b)$E,I'*&)GI+%GI'*&Y",&,+ENI%,&+H"+&("I$%N&+'&)'*J%G+&H%"$+H&)"G%&G%,'EG)%&E+I$If"+I'*&I*+'&)',+,.&

9*)$E,I'*& Y",& G%,+GI)+%N& +'& "G+I)$%,& FE#$I,H%N& I*& F%%GTG%JI%Y%N& W'EG*"$,.& 1'*OG%,,&"#,+G")+,& Y%G%& *'+& )'*,IN%G%N& #%)"E,%& +H%S& N'& *'+& FG'JIN%& ,E((I)I%*+& N%+"I$,& '(&K%+H'N'$'OS&"*N&G%,E$+,.&

33@7@3@; A!$!"!'!1=(%("

!'&)'KF"G%&)',+,&#%+Y%%*&,+ENI%,g&)',+,&Y%G%&")+E"$If%N&+'&AVVL&J"$E%,&E,I*O&"&G"+%&'(&I*($"+I'*&#",%N&'*& +H%&%J'$E+I'*&'(& +H%&1'*,EK%G&BGI)%& 9*N%b.&1',+,&Y%G%&)'*J%G+%N&E,I*O& FEG)H",I*O& F'Y%G& F"GI+I%,& ('G& /%$OIEKg& I.%.& K"GR%+& %b)H"*O%& G"+%,& "NWE,+%N& ('G&NI((%G%*)%,&I*&FEG)H",I*O&F'Y%G&#%+Y%%*&)'E*+GI%,&"*N&/%$OIEK.&&

33@7@3@? J((&((.&'$"-*".&$9-:-1-,%/!1"V)!1%$="

0&aE"$I+"+IJ%&"FFG"I,"$&Y",&)"GGI%N&'E+&'(&+H%&K%+H'N'$'OI)"$&aE"$I+S&'(&)',+&,+ENI%,&#S&I*J%,+IO"+I*O& ,+ENS& F'FE$"+I'*g& N"+"& ,'EG)%,g& K%+H'N,& '(& N"+"& )'$$%)+I'*g& ,)'F%& '(&I*)$EN%N&)',+,&"*N&+IK%&H'GIf'*MP\.&

--.A.A! 1',+,&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,&I*&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,&

0& )'H'G+& ,+ENS& Y",& ,%+& EF& )'KF"GI*O& +H%& )',+,& '(& +%GKI*"$& F"+I%*+,& YH'& G%)%IJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%&YI+H&+H%&)',+,&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,&YH'&G%)%IJ%&)$",,I)"$&)"G%&I*&NI((%G%*+&,%++I*O,&I*&/%$OIEK.&1',+,&Y%G%&)"$)E$"+%N&I*&H',FI+"$,g&*EG,I*O&H'K%,&"*N&H'K%&)"G%.&&

9*& H',FI+"$,& "*N& *EG,I*O& H'K%,g& "& G%+G',F%)+IJ%& "*"$S,I,& Y",& E*N%G+"R%*& G%$SI*O& '*&G'E+I*%$S&)'$$%)+%N&I*('GK"+I'*.&UI+HI*&+H%&+IK%(G"K%&'(&+H%&,+ENS&dN"+"&)'$$%)+I'*&'(&@&K'*+H,eg& "&FG',F%)+IJ%&N"+"& )'$$%)+I'*&Y",&*'+& (%",I#$%& ",& I+& I*)$EN%N& +H%& ,%$%)+I'*&'(&F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& I*& H',FI+"$,& "*N& *EG,I*O& H'K%,g& +H%IG& ('$$'YTEF& E*+I$& N%"+H& "*N& "&Y"I+I*O&+IK%&dM&+'&Q&K'*+H,e&#%('G%&(I*"$&#I$$&N"+"g&FGI'G&+'&+H%IG&"*"$S,I,.&&

5*&+H%&'FF',I+%g&"&FG',F%)+IJ%&N"+"&)'$$%)+I'*&H",&#%%*&,%+&EF& ('G&F"+I%*+,&,+"SI*O&"+&H'K%^&+HI,&Y",&+H%&'*$S&,'$E+I'*&+'&)'$$%)+&"$$&H%"$+H&)"G%&G%$"+%N&#I$$,&,I*)%&"$$&+H%,%&#I$$,&"G%& *%J%G& ,"J%N& I*& +H%& H'K%& )"G%& ,%++I*O.& !H%& F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%N& F"+I%*+,& Y%G%&I*JI+%N& +'&)'$$"#'G"+%&#S& +H%&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%& ,EFF'G+& +%"K&B070C& dC%EJ%*e& "*N&8%$+"&dCI%O%e.&UI+HI*&+H%&+IK%(G"K%&'(&+HI,&,+ENSg&I+&Y",&*'+&F',,I#$%&+'&)'$$"#'G"+%&YI+H&3B,&+'&)'$$%)+&FG',F%)+IJ%$S&+H%&#I$$,&'(&Z)$",,I)"$&H'K%&)"G%N[&F"+I%*+,&,I*)%&"&3B&H",&*'GK"$$S&'*$S&A&+'&\&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&F%G&S%"G.&!H%&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%N&F"+I%*+,&Y%G%&",R%N& +'& ,IO*& "*& I*('GK%N& )'*,%*+& ('GK.& !HI,& ,+ENS& Y",& "FFG'J%N& #S& +H%& =+HI)"$&1'KKI++%%&'(&6*IJ%G,I+S&<',FI+"$,&C%EJ%*.&

33@7@7@3 Q&1&/$%-'"-*"#!$%&'$("

!HI,& ,+ENS& ,%$%)+%N& +%GKI*"$& F"+I%*+,& I*& H',FI+"$,g& *EG,I*O& H'K%,& "*N& H'K%& )"G%.&<',FI+"$&F"+I%*+,&N%)%",%N&#%+Y%%*&-,+&]"*E"GS&AVVL&"*N&MV+H&]E*%&AVVL&Y%G%&%*G'$$%N&I*&+H%&,+ENS.&9+&Y",&*'+&F',,I#$%&+'&I*)$EN%&F"+I%*+,&N%)%",%N&#%+Y%%*&-,+&]E$S&AVVL&"*N&M-,+& 8%)%K#%G& AVVL& dI.%.& +H%& I*)$E,I'*& F%GI'N& ('G& *EG,I*O& H'K%,g& )(.& I*(G"e& #%)"E,%&I*J'I)%&N"+"&('G&,E)H&F"+I%*+,&Y%G%&*'+&"J"I$"#$%&"+&+H%&+IK%&+H"+&+H%&)',+&"*"$S,I,&Y",&)"GGI%N&'E+.&9*&%")H&H',FI+"$g&F"+I%*+,&Y%G%&G%)GEI+%N&(G'K&+H%&'*)'$'OS&Y"GN,g&O%GI"+GI)&Y"GN,g&)"GNI'$'OS&Y"GN,&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,.&&

!H%&"*"$S,I,&NIN&*'+&%*G'$&F"+I%*+,&I*&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+,&",&+HI,&F'FE$"+I'*&(%$$&'E+,IN%&+H%&,)'F%&'(&+H%&,+ENS^&+H%IG&,I+E"+I'*&N'%,&*'+&"$$'Y&N%)INI*O&'*&+H%IG&F"$$I"+IJ%&J%G,E,&

Page 160: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,I@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

)EG"+IJ%&,+"+E,.&<'Y%J%Gg&+H%IG&%b)$E,I'*&K"S&H"J%&$%N&+'&"*&E*N%GT%,+IK"+I'*&'(&)',+,.&UI+H& G%,F%)+& +'& H"%K"+'$'OI)"$& )"*)%G,g& F"+I%*+,& ,E((%GI*O& (G'K& <'NORI*`,& 'G& *'*T<'NORI*`,& $SKFH'K"&Y%G%& I*)$EN%N.&<'Y%J%Gg&F"+I%*+,&,E((%GI*O& (G'K&$%ER"%KI"&Y%G%&%b)$EN%N& #%)"E,%& $%ER"%KI"& I,& )'*,IN%G%N& +'& #%& "*& ")E+%& NI,%",%& +H"+& I,& E*$IR%$S& +'&G%,E$+& I*& "*& "NKI,,I'*& +'& "& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+.& B"+I%*+,& (G'K& NI((%G%*+& Y"GN,& Y%G%&F''$%N&('G&+H%&FEGF',%&'(&+H%&)',+&"*"$S,I,.&B"+I%*+,&YH'&H"N&"&H',FI+"$&,+"S&%b)%%NI*O&,Ib&N"S,&Y%G%&%*G'$$%N.&&

7EG,I*O& H'K%& G%,IN%*+,& YH'& NI%N& #%+Y%%*& -,+& ]E$S& AVVL& "*N& M-,+& 8%)%K#%G& AVVL&Y%G%& I*)$EN%N.& !H%& ,+"G+I*O& N"+%& '(& -,+& ]E$S& AVVL& Y",& I*+%*+I'*"$$S& )H',%*& #%)"E,%&I*J'I)I*O&FG')%NEG%,&#%)"K%&$%O"$$S&K'G%&+G"*,F"G%*+&(G'K&+H"+&N"+%&'*Y"GN,.&B"+I%*+,&YH'&K'J%N&+'&"*'+H%G&*EG,I*O&H'K%&'G&Y%G%&"NKI++%N&+'&+H%&*EG,I*O&H'K%&NEGI*O&+H%&MV&N"S,&FG%)%NI*O&N%"+H&Y%G%&%b)$EN%N.&&

<'K%& )"G%& F"+I%*+,& N%)%",%N& #%+Y%%*& -,+& ]E$S& AVVP& "*N& -,+& 7'J%K#%G& AVVP& Y%G%&%*G'$$%N.&

>I*)%& +H%& +SF%&'(& F"+H'$'OS& I*($E%*)%,& )',+,g& +H%& ,+ENS& I*)$EN%N&F"+I%*+,&YH'& ,E((%G& "&)HG'*I)& NI,%",%.& !HI,& K%"*,& +H"+& ")E+%& I$$*%,,g& ,ENN%*& N%"+H& "*N& N%"+H& ('$$'YI*O&+H%G"F%E+I)& )'KF$I)"+I'*,&Y%G%& %b)$EN%N.& 9*('GK"+I'*& "#'E+& +H%& NI"O*',I,& '(& F"+I%*+,&Y",&G%aE%,+%N&+'&%*,EG%&+H"+&F"+I%*+,&I*&+H%&+HG%%&,%++I*O,&dI.%.&H',FI+"$,g&*EG,I*O&H'K%,&"*N&H'K%&)"G%e&"G%&)'KF"G"#$%.&

0&FHS,I)I"*&dBG'(.&:%*+%*e&"*N&"&*EG,%&d/%++S&2E++%*e&",,%,,%N&+H%&G%"$&)"G%&FG'JIN%N&+'& +%GKI*"$& F"+I%*+,& NEGI*O& +H%& $",+& MV& N"S,& '(& +H%IG& $I(%& YI+H& "& JI%Y& +'& N%+%GKI*I*O&YH%+H%G& +H%& F"+I%*+& G%)%IJ%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& 'G& )$",,I)"$& )"G%.& !HI,& ",,%,,K%*+& Y",&)"GGI%N& 'E+& I*& )'$$"#'G"+I'*& YI+H& +H%& +G%"+I*O& FHS,I)I"*& "*Nc'G& *EG,%.& 0*& %b)$E,I'*&)GI+%GI'*&Y",&I*)'KF$%+%&K%NI)"$c*EG,I*O&G%)'GN,.&

!H%&('$$'YI*O&N%)I,I'*&"$O'GI+HK&Y",&E,%N&#S&+H%&+Y'&G%,%"G)H%G,&+'&$"#%$&+H%&+%GKI*"$&F"+I%*+,&",&ZF"$$I"+IJ%[&'G&Z)$",,I)"$&)"G%[&F"+I%*+,&I*&H',FI+"$,&"*N&I*&*EG,I*O&H'K%,.&;IG,+&+H%G%& I*& "$$& H',FI+"$,& "*N& *EG,I*O& H'K%,& "&K%%+I*O& #%+Y%%*& +H%& G%,%"G)H%G,& "*N& +H%&)HI%(& *EG,%& "*Nc'G& +H%& +G%"+I*O& FHS,I)I"*d,e& 'G& +H%& F"$$I"+IJ%& *EG,%& )$"GI(I%N& +H%&I*,+I+E+I'*"$&"++I+EN%,&)'*)%G*I*O&+H%&+G"*,I+I'*&(G'K&)EG%&+'&)"G%.&!H%&('$$'YI*O&F'I*+,&Y%G%&NI,)E,,%N&%.O.g&"J"I$"#I$I+S&'(&YGI++%*&F"$$I"+IJ%&OEIN%$I*%,g&E,%&'(&lN'&*'+&G%"*IK"+%&)'N%,`g& FG")+I)%& '(& "NJ"*)%N& )"G%& F$"**I*O& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%g& K"*"O%K%*+& '(& +%GKI*"$&F"+I%*+,&

9*&H',FI+"$,g&"$$&F"+I%*+&(I$%,&(G'K&+H%&O%GI"+GI)g&)"GNI'$'OS&"*N&'*)'$'OS&Y"GN,&YH'&NI%N&#%+Y%%*&-,+& ]"*E"GS&AVVL&"*N&MV+H& ]E*%&AVVLg&Y%G%&"*"$S,%N&'*%&#S&'*%&#S&+H%&+Y'&G%,%"G)H%G,&+'&$''R&('G&+H%&N%)I,I'*&K"RI*O&FG')%,,&I*&+H%&$",+&MV&N"S,&'(&$I(%.&9*&*EG,I*O&H'K%,g&"$$&(I$%,&'(&+H%&F"+I%*+,&YH'&NI%N&#%+Y%%*&-,+&]E$S&"*N&M-,+&8%)%K#%G&AVVL&Y%G%&I*)$EN%N.&:%NI)"$&"*N&*EG,I*O&*'+%,&Y%G%&"*"$S,%N.&/",%N&'*&+H%,%&*'+%,& +H%&F"+I%*+,&Y%G%& )$",,I(I%N& I*& +Y'& OG'EF,& I.%.& Z)$",,I)"$& )"G%[& "*N& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,.& !H%*& +H%&G%,%"G)H%G,& "*"$S,%N& +H%& "NKI*I,+G"+I'*& '(& NGEO,g& '(& "G+I(I)I"$& (''N& "*N& ($EINg& +H%&NI"O*',+I)&"*N&+H%G"F%E+I)&I*+%GJ%*+I'*,g&+H%&+G"*,(%G,&+'&'+H%G,&Y"GN,w&+'&)H%)R&I(&+H%&F"+I%*+,& %((%)+IJ%$S& G%)%IJ%N& YH"+& Y",& F$"**%N.& 9(& "& Z)$",,I)"$& )"G%[& F"+I%*+& G%)%IJ%N&(I*"$$S& WE,+&F"I*&"*N&,SKF+'K&)'*+G'$g&H%&Y",& I*)$EN%N& I*&+H%&F"$$I"+IJ%&OG'EF&"$+H'EOH&+H%&)"G%OIJ%G,&NIN&*'+&,+"+%&+H%S&I*+%*N%N&+'&+G%"+&+H%&F"+I%*+&",&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&5*&+H%& 'FF',I+%g& ,'K%& F"+I%*+& )"$$%N& ZF"$$I"+IJ%& F"+I%*+,[& O'+& I*+%*,IJ%& NI"O*',+I)& 'G&+H%G"F%E+I)&I*+%GJ%*+I'*,g&,'K%+IK%,&,+"G+%N&#S&+H%&FHS,I)I"*&I*&)H"GO%g&,'K%+IK%,&'*&G%aE%,+& '(& +H%& ("KI$S^& I*& +HI,& )",%g& +H%&F"+I%*+& 'GIOI*"$$S& )"$$%N& ZF"$$I"+IJ%& F"+I%*+[&Y",&I*)$EN%N& I*& +H%& Z)$",,I)"$& )"G%[& OG'EF&#",%N&'*&YH"+&Y",&N'*%& G%"$$S& I*,+%"N&'(&YH"+&Y",&I*+%*N%N&+'&N'.&

33@7@7@7 Q&1&/$%-'"-*"(&$$%',("

!H%& ,+ENS& FEGF'G+%N& +'& )'KF"G%& )',+,& #%+Y%%*& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& )$",,I)"$& )"G%& I*&+HG%%& NI((%G%*+& ,%++I*O,g& I.%.& H',FI+"$,g& *EG,I*O& H'K%,& "*N& "+& H'K%.& !H%G%('G%g& )',+,&Y%G%&)"$)E$"+%N&('G^&

!! <',FI+"$&F"+I%*+,&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%k&

!! <',FI+"$&F"+I%*+,&YI+H&)$",,I)"$&)"G%k&

!! <',FI+"$&F"+I%*+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,k&

Page 161: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,IO$

&

!! 7EG,I*O&H'K%&F"+I%*+,&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%k&

!! 7EG,I*O&H'K%&F"+I%*+,&YI+H&)$",,I)"$&)"G%k&

!! <'K%&)"G%&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&"NJI)%&(G'K&"&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K&d'*$S&F"+I%*+,&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%e.&

<'K%&)"G%&F"+I%*+,&YI+H'E+&"&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K&dI.%.&F"+I%*+,&YI+H&)$",,I)"$&)"G%e&Y%G%&%b)$EN%N&NE%& +'& +H%& ,K"$$& *EK#%G&'(& ,E)H&F"+I%*+,& I*&'EG&N"+"& )'$$%)+I'*&NEGI*O&+HI,&,H'G+&I*)$E,I'*&F%GI'N.&<'Y%J%Gg&,E)H&F"+I%*+,&"G%&I*)$EN%N&I*&+H%&"*"$S,I,&'(&H%"$+H&%bF%*NI+EG%&'*&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&d)(.&I*(G"e.&

33@7@7@; Q&1&/$%-'"-*"%'($%$)$%-'("

!H%& O'"$&Y",& +'& I*)$EN%& "& G%FG%,%*+"+IJ%& ,"KF$%&'(& I*,+I+E+I'*,&YI+HI*& +H%& ,%++I*O,& '(&H',FI+"$,g&*EG,I*O&H'K%,&"*N&H'K%&)"G%.&

5=)(:%!),!=)->($'*-!

!H%&,+ENS&I*)$EN%N&"&E*IJ%G,I+S&H',FI+"$g&"&FE#$I)&H',FI+"$&"*N&"&)"+H'$I)&H',FI+"$k&'*%&'(&%")H&+SF%&I*&8E+)HT,F%"RI*O&/%$OIEK&"*N&'*%&'(&%")H&+SF%&I*&;G%*)HT,F%"RI*O&/%$OIEK.&>F%)I(I)& H',FI+"$,& Y%G%& ,%$%)+%N& ('G& FG"OK"+I)& G%",'*,& I.%.& +H%& 1"+H'$I)& E*IJ%G,I+S&H',FI+"$&'(&C%EJ%*&"*N&+H%&FE#$I)&E*IJ%G,I+S&H',FI+"$&'(&>"G+&!I$K"*&I*&CI~O%.&:'G%'J%Gg&K"*S&H',FI+"$,&"G%&F"G+&'(&K%GO%N&I*,+I+E+I'*,&YI+H&"&KIb%N&FE#$I)TFGIJ"+%&)H"G")+%G^&+H%&G%,%"G)H%G,`&)H'I)%&Y",&G%,+GI)+%N&+'&+H%&(%Y&FE#$I)&"*N&)"+H'$I)&H',FI+"$,&+H"+&H"J%&"&E*IaE%& )H"G")+%G.& ;I*"$$Sg& I+& ,H'E$N& #%&*'+%N& +H"+& Z1<4&NE&D"$& N%& >"K#G%[& N'%,& *'+&H"J%&"*S&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+.&

5=)(:%!),!#;&-(#A!=)8%-!

!H%&,+ENS&I*)$EN%N&FE#$I)&"*N&1"+H'$I)&d1"GI+",e&*EG,I*O&H'K%,&I*&8E+)HT,F%"RI*O&"*N&;G%*)HT,F%"RI*O& /%$OIEK.& 7EG,I*O& H'K%,& ,"+I,(SI*O& +H%,%& )GI+%GI"& Y%G%& ,%$%)+%N& ('G&FG"OK"+I)&G%",'*,.&&

5GIOI*"$$Sg&"&NI,+I*)+I'*&Y",&F$"**%N&#%+Y%%*&,K"$$&*EG,I*O&H'K%,&d{&@V&#%N,e&"*N&$"GO%&*EG,I*O& H'K%,& dy& AVV& #%N,e.& 1'*+")+,& YI+H& *EG,I*O& H'K%,& G%J%"$%N& +H"+& (%Y& d$"GO%e&I*,+I+E+I'*,& +H"+& ,"+I,(I%N& +H%,%& )GI+%GI"& Y%G%& YI$$I*O& +'& F"G+I)IF"+%& I*& +H%& ,+ENS.&:'G%'J%Gg& ,K"$$& *EG,I*O& H'K%,& H"N& "& $IKI+%N& *EK#%G& '(& %$IOI#$%& F"+I%*+,& ",& ,E)H&I*,+I+E+I'*,& H"J%& (%Y& N%"+H,& 'J%G& +H%& )'EG,%& '(& "& S%"G.& !H%G%('G%g& +H%& $IKI+,& Y%G%&)H"*O%N& +'& $%,,& +H"*& --V& #%N,& ('G& ,K"$$& *EG,I*O& H'K%,& "*N&K'G%& +H"*& -\V& #%N,& ('G&$"GO%&*EG,I*O&H'K%,.&<'Y%J%Gg& +H%&%bF%G+,&)'*,E$+%N& I*&>%F+%K#%G&AVVP&"GOE%N& +H"+&+H%&,If%&'(&+H%&I*,+I+E+I'*&Y",&*'+&"&G%$%J"*+&(")+'G&I*($E%*)I*O&)',+,.&!H%S&"$,'&(%$+&+H"+&+H%& NI((%G%*)%& #%+Y%%*& --V& "*N& -\V& #%N,& Y",& +''& ,K"$$& +'& "$$'Y& ('G& "& K%"*I*O(E$&)'KF"GI,'*.& !H%G%('G%g& I+& Y",& N%)IN%N& +H"+& ,If%& '(& I*,+I+E+I'*,& H"N& *'& $'*O%G& +'& #%&+"R%*&I*+'&"))'E*+&YH%*&I*)$ENI*O&I*,+I+E+I'*,&I*&+H%&,"KF$%.&

5=)(:%!),!=)8%!:'&%!

7%+Y'GR,& FG'JINI*O& K'#I$%& F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K,& I*& F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%& Y%G%&,%$%)+%N& ('G& FG"OK"+I)& G%",'*,.& !'& +HI,& %((%)+g& +H%&8%$+"& *%+Y'GR& d1H�*m%g& CI~O%e& I*&;G%*)HT,F%"RI*O&/%$OIEK&"*N&+H%&ZB"$$I"+I%(&7%+Y%GR&0GG'*NI,,%K%*+&C%EJ%*[&dB070Ce&I*&8E+)HT,F%"RI*O&/%$OIEK&Y%G%&I*)$EN%N&I*&+H%&,+ENS.&&/'+H&*%+Y'GR,&Y%G%&G%,F'*,I#$%&('G&"&)I+S&dC%EJ%*&"*N&CI~O%e&"*N&"&$"GO%&GEG"$&"G%"&,'&+H"+&F"+I%*+,&(G'K&)I+I%,&"*N&GEG"$&"G%",&)'E$N&#%& I*)$EN%N.&;'G& +HI,&G%",'*&*%+Y'GR,& I*&/GE,,%$,&"*N&0*+Y%GF&Y%G%&*'+&)'*,IN%G%N.&

33@7@7@? Q!.#1&"(%>&"

!'&+H%&#%,+&'(& +H%&"E+H'G,`&R*'Y$%NO%g& +HI,& I,& +H%& (IG,+& ,+ENS&'(& +H%&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&/%$OI"*&H',FI+"$,g&*EG,I*O&H'K%,&"*N&H'K%&)"G%.&9*&+H%&"#,%*)%&'(&N"+"&'*&+H%&FG%J"$%*)%&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,&"*N&'*&+H%&J"GI"*)%&'(&)',+,&"+&+H%&+IK%&'(&+H%&,+ENSg&I+&Y",& *'+& F',,I#$%& +'& E,%& ,+"+I,+I)"$& ('GKE$"%& +'& )"$)E$"+%& ,"KF$%& ,If%,& 'G& +'& %bF$'G%&,F%)I(I)&HSF'+H%,%,&E,I*O&,+"+I,+I)"$&+%,+,.&&

Page 162: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,IM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

9*,+%"Ng& +HI,& )',+& "*"$S,I,& "IK,& +'& )"GGS& 'E+& "& N%,)GIF+IJ%& ,+ENSg& aE"*+I(SI*O& )',+,& '(&F"$$I"+IJ%&)"G%& I*&/%$OIEK.&!H%&G%,E$+,&'(&'EG&)',+&"*"$S,I,&K"S&,%GJ%&+'&I*('GK&,"KF$%&,If%&)"$)E$"+I'*,&'(&(E+EG%&,+ENI%,.&

!H%&,%$%)+I'*&'(&H',FI+"$&"*N&*EG,I*O&H'K%&F"+I%*+,&Y",&)"GGI%N&'E+&",&('$$'Y,.&B"+I%*+,&Y%G%&,+G"+I(I%N&'*&+H%&#",I,&'(&YH%+H%G&+H%S&H"N&G%)%IJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%&'G&)$",,I)"$&)"G%&#",%N&'*&+H%&N%)I,I'*&K"RI*O&FG')%,,&N%,)GI#%N&I*&--.A.A.-.&B"+I%*+,&YI+HI*&%")H&OG'EF&Y%G%&'GN%G%N&#S&N"+%&'(&N%"+H^&%J%GS&F"+I%*+&'G&%J%GS&'+H%G&'G&%J%GS&+HIGN&F"+I%*+&Y",&I*)$EN%N& ('G& (I*"$&)',+&"*"$S,I,& +'&G%,E$+& I*&+H%&FG%)'*)%IJ%N&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&+'&#%&"*"$S,%N.&!H%&,+ENS&I*+%*N%N&+'&%*G'$&A\&F"+I%*+,&"+&G"*N'K&(G'K&%")H&'(&,Ib&+SF%,&'(&H',FI+"$,& dI.%.& E*IJ%G,I+ScFE#$I)c)"+H'$I)&H',FI+"$& I*&8E+)HT,F%"RI*O& "*N&;G%*)HT,F%"RI*O&/%$OIEKe.&0$,'g& +H%& I*+%*+I'*&Y",& +'& I*)$EN%&\V&F"+I%*+,&"+& G"*N'K& (G'K&%")H&+SF%&'(&*EG,I*O& H'K%& dFE#$I)c1"GI+",& *EG,I*O& H'K%,& I*& 8E+)HT,F%"RI*O& "*N& ;G%*)HT,F%"RI*O&/%$OIEKe.& 9*& +'+"$g& 'EG& +"GO%+&Y",& ,%+& "+& -\V& H',FI+"$& F"+I%*+,& "*N& AVV& *EG,I*O& H'K%&F"+I%*+,.&

UI+H& G%O"GN& +'& H'K%& )"G%g& +H%& ,+ENS& FEGF'G+%N& +'& I*)$EN%& MV& +%GKI*"$& F"+I%*+,& I*&8E+)HT,F%"RI*O& /%$OIEK& "*N& MV& +%GKI*"$& F"+I%*+,& I*& ;G%*)HT,F%"RI*O& /%$OIEK.& 0$$&)'*,%)E+IJ%& F"+I%*+,& YH'& "*,Y%G%N& +'& +H%& I*)$E,I'*& )GI+%GI"& Y%G%& %*G'$$%N& I*& +H%&"*"$S,I,&#E+&E*('G+E*"+%$S&+H%&*EK#%G&'(&MV&F"+I%*+,&Y",&*'+&"++"I*%N.&&

33@7@7@P Z&+(#&/$%6&"

!H%&"*"$S,I,&+''R&"&,')I%+"$&F%G,F%)+IJ%g&YH%G%J%G&F',,I#$%g&#S&K%",EGI*O&NIG%)+&H%"$+H&)"G%& )',+,& d%.O.& H'+%$& ,%GJI)%,g&K%NI)I*%,g&K%NI)"$& (%%,e& ",&Y%$$& ",& I*NIG%)+& )',+,& d%.O.&FG'NE)+IJI+S&$',,&'(&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,&I*&H'K%&)"G%&,%++I*Oe.&&

;'G& H',FI+"$,g& )',+,&Y%G%&#G'R%*&N'Y*& I*+'& (Ib%N&H',FI+"$& )',+,g& )H"GO%,& I*)EGG%N&#S&F"+I%*+,g&"*N&)H"GO%,&I*)EGG%N&#S&+H%&49i9Dc970:9.&&

;'G&*EG,I*O&H'K%,g&+H%&"*"$S,I,&)'*,IN%G%N&)',+,&I*)EGG%N&#S&F"+I%*+,.&!H%,%&)'KFGI,%N&)',+,&I*J'I)%N&#S&*EG,I*O&H'K%,&+'&F"+I%*+,&"*N&(Ib%N&*EG,I*O&H'K%&)',+,&d+H"+&"G%&F"IN&#S&F"+I%*+,&I*&+H%&('GK&'(&"&N"I$S&+"GI((e.&=J%*+E"$&H',FI+"$If"+I'*&)',+,&Y%G%&I*)$EN%N&",&Y%$$&,I*)%&+H%S&"G%&('G&I*NIJINE"$&F"+I%*+,&"&,E#,+"*+I"$&)',+.&

9*&)'*,E$+"+I'*&YI+H&+H%&/%$OI"*&<%"$+H&1"G%&2*'Y$%NO%&1%*+G%g&I+&Y",&N%)IN%N&+H"+&+H%&)',+,& '(& +G"I*I*O& H',FI+"$& "*N& *EG,I*O& H'K%& ,+"((& "*N& +H%& )',+,& '(& F"G"K%NI),& d%.O.&FHS,I'+H%G"FI,+,e&(%$$&'E+,IN%&+H%&,)'F%&'(&+HI,&,+ENS.&

;'G&H'K%&)"G%g&+H%&"*"$S,I,&%$I)I+%N&FGIJ"+%&%bF%*NI+EG%&I*)EGG%N&#S&F"+I%*+,.&3IJ%*&+H"+&I*J'I)%,& G%F'G+%N& FGIJ"+%& %bF%*NI+EG%& '*$S& "*N& F"+I%*+,& NIN& *'+& "$Y"S,& )'$$%)+& "$$&I*J'I)%,g&I+&Y",&*'+&F',,I#$%&+'&)"$)E$"+%&+'+"$&dFGIJ"+%&"*N&FE#$I)e&%bF%*NI+EG%.&!H%&'*$S&%b)%F+I'*&Y",&K%NI)"$& (%%,g& ('G&YHI)H&N"+"&'*&+'+"$&%bF%*NI+EG%&Y%G%&O"+H%G%N&#",%N&'*& '((I)I"$& *'K%*)$"+EG%& )'N%,.& <',FI+"$If"+I'*& )',+,& Y%G%& FG%,%*+& I*& +HI,& OG'EF& '(&F"+I%*+,&YH'&"$$&NI%N&"+&H'K%.&

/",%N& '*& +H%& "NJI)%& '(& +H%& =+HI)"$& 1'KKI++%%g& )',+,& '(& ,HG'ENg& K'G+E"GSg& "*N&+G"*,F'G+"+I'*& '(& +H%& N%)%",%N& F"+I%*+& #S& +H%& E*N%G+"R%G& Y%G%& *'+& I*)$EN%N.& 1',+,&K"N%&I*&+H%&)'*+%b+&'(&+H%&(E+EG%&%J'$E+I'*&'(&+H%&I*(G",+GE)+EG%&(%$$&'E+,IN%&+H%&,)'F%&'(&+HI,&,+ENS.&

33@7@7@M H%.&"9-+%>-'"

!H%&+IK%&H'GIf'*&'(&+H%&)',+&"*"$S,I,&Y",&MV&N"S,&FG%)%NI*O&N%"+H^&+HI,&,+ENS&(')E,%N&'*&)',+,&'(& +%GKI*"$&F"+I%*+,&"*N&+H%&G%,%"G)H&+%"K&N%)IN%N&+'&O"+H%G&N"+"&'*&H%"$+H&)"G%&)',+,&"*N&I*NIG%)+&)',+,&NEGI*O&+H%&$",+&K'*+H&'(&$I(%.&

33@7@7@h A!$!"(-)+/&("

!HI,& ,+ENS& aE"*+I(I%N& G%"$& )',+,& #",%N& '*& ")+E"$& G%,'EG)%& E,%& YH%G%J%G& F',,I#$%.& 9*&O%*%G"$g&")+E"$&G%,'EG)%&E,%&YI+H&G%,F%)+&+'&(Ib%N&)',+,&'(&H',FI+"$,&"*N&*EG,I*O&H'K%,&Y%G%&)'KFE+%N.&!HI,&K%"*,&+H"+&"&N%+"I$%N&%b%G)I,%&%b+G")+%N&G%$%J"*+&)',+&I*('GK"+I'*&(G'K&"))'E*+I*O&N"+"& I*&%")H&F"G+I)IF"+I*O&H',FI+"$& "*N&*EG,I*O&H'K%g& I*,+%"N&'(&E,I*O&)H"GO%,&('G&H'+%$&,%GJI)%,.&!H%&K%",EG%K%*+&'(&)',+,&FG'JIN%,&"&K"W'G&"NN%N&J"$E%&'(&+HI,&"*"$S,I,.&&

Page 163: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,IK$

&

:'G%'J%Gg&)H"GO%&N"+"&Y%G%&E,%N& ('G& ,'K%& I+%K,& ('G&FG")+I)"$& G%",'*,.&8"+"& ,'EG)%,&"G%g& +H%G%('G%g& #",%N& '*& "& KIb+EG%& '(& )',+& "*N& )H"GO%& N"+".& !H%& ,)'F%& '(& )',+& "*N&)H"GO%&N"+"&I,&,F%)I(I%N&I*&+H%&('$$'YI*O&,%)+I'*,.&

<'$'!-);&:%-!,)&!=)->($'*-!

8"+"&,'EG)%,&('G&H',FI+"$,&)'*,I,+%N&'(&"))'E*+"*)S&N"+"&"*N&I*J'I)%&N"+".&&

;Ib%N&)',+,&'GIOI*"+%N& (G'K&+H%&;97<5>!0&"))'E*+I*O&,S,+%KMP@& & ('G&)'*,I,+%*)S&"*N&N"+"&)'KF"G"#I$I+S&#%+Y%%*&H',FI+"$,.&!H%,%&"))'E*+I*O&N"+"& ,%GJ%N& +'&)"$)E$"+%&)',+,&#",%N&'*&")+E"$&G%,'EG)%&E,%g& I*)$ENI*O&)',+,&'(&H',FI+"$&,+"((& d%b)$ENI*O&K%NI)"$& (%%,eg&%*%GOS&dI.%.&H%"+I*Og&Y"+%G&"*N&%$%)+GI)I+Seg&I*(G",+GE)+EG%g&"*N&*'EGI,HK%*+.&&

9*J'I)%& N"+"& G%($%)+%N& )H"GO%,^& +H%S& G%$"+%N& +'& K%NI)"$& (%%,& d(%%,& ('G& FHS,I)I"*&)'*,E$+"+I'*,g& $"#'G"+'GS& +%,+,g& )$I*I)"$& #I'$'OSeg& FH"GK")S& dK%NI)I*%,& "*N& K%NI)"$&N%JI)%,eg&"*N&'+H%G&)H"GO%,&dI.%.&+%$%FH'*%&)',+,&"*N&"NNI+I'*"$&)',+,&('G&"&,I*O$%&G''Ke.&

<'$'!-);&:%-!,)&!#;&-(#A!=)8%-!

7EG,I*O& H'K%& N"+"& Y%G%& N%GIJ%N& (G'K& +H%& "))'E*+I*O& ,S,+%K& '(& %")H& F"G+I)IF"+I*O&*EG,I*O&H'K%&"*N&(G'K&F"+I%*+&I*J'I)%,.&&

;Ib%N&)',+,&'(&*EG,I*O&H'K%,&Y%G%&#",%N&'*&")+E"$&G%,'EG)%&E,%&"*N&Y%G%&N%GIJ%N&(G'K&+H%& "))'E*+I*O& ,S,+%K.&!H%,%& (Ib%N& )',+,& G%$"+%N& +'&*EG,I*O& ,+"((k& %*%GOS& dI.%.& H%"+I*Og&Y"+%G&"*N&%$%)+GI)I+Seg&FH"GK")S&dI.%.&K%NI)I*%,&"*N&K%NI)"$&N%JI)%,eg&+%)H*I)"$&N%JI)%,&d%.O.&+'I$%+&)H"IGg&)GE+)H%,e&"*N&*'EGI,HK%*+.&&

9*J'I)%,&FG'JIN%N&N"+"&'*&)H"GO%,&G%$"+%N&+'&K%NI)"$&(%%,&d(%%,&('G&'E+F"+I%*+&FHS,I)I"*&)'*,E$+"+I'*,eg& FH"GK")S& dI.%.& K%NI)I*%,& "*N&K%NI)"$& N%JI)%,eg& "*N& '+H%G& )H"GO%,& dI.%.&"NNI+I'*"$&*'EGI,HK%*+g&)',+,&'(& +%$%FH'*%g&H"IGNG%,,%Gg& +G"*,F'G+"+I'*& ('G&"K#E$"+'GS&)"G%g&)',+,&'(&"K#E$"+'GS&)"G%e.&1',+,&'(&Y",HI*O&#%N&$I*%*&Y%G%&*'+&I*)$EN%N&",&I+&Y",&*'+&F',,I#$%&+'&%b+G")+&N"+"&'*&+H%&"NNI+I'*"$&Y",HI*O&)',+,&"++GI#E+"#$%&+'&+H%&)"G%&'(&"&+%GKI*"$&F"+I%*+.&&

<'$'!-);&:%-!,)&!=)8%!:'&%!

8"+"& Y%G%& )'$$%)+%N& ('G& H'K%& )"G%& E,I*O& "& aE%,+I'**"IG%& FG'JIN%N& I*& "FF%*NIb.& 7'&J"$IN"+%N& aE%,+I'**"IG%,& Y%G%& "J"I$"#$%& I*& +H%& I*+%G*"+I'*"$& $I+%G"+EG%& "*N& +HI,&aE%,+I'**"IG%&Y",&N%J%$'F%N&"N&H')&('G&+H%&FEGF',%,&'(&+HI,&,+ENS.&!H%&aE%,+I'**"IG%&Y",&J"$IN"+%N&#S&+H%&*EG,%&+%"K,&'(&+Y'&*%+Y'GR,&FG'JINI*O&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K,&"*N&#S&"&F"+I%*+&F"*%$.&!H%&N"+"&)'$$%)+I'*&%b%G)I,%&Y",&,EF%GJI,%N&#S&+H%&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K.&&

!H%&("KI$S&Y",&",R%N&+'&G%OI,+%G&"$$&I$$*%,,TG%$"+%N&%bF%*,%,&I*&"K#E$"+'GS&)"G%&'*+'&+H%&aE%,+I'**"IG%&"*N& +'&)'$$%)+& G%$%J"*+& I*J'I)%,& I*&"&#'b.&5*&"&Y%%R$S&#",I,g&N"+"&Y%G%&G%OI,+%G%N& YI+H& G%,F%)+& +'& *'EGI,HK%*+k& %*%GOS& dI.%.& H%"+I*Og& Y"+%G& "*N& %$%)+GI)I+Seg&"NNI+I'*"$& I*(G",+GE)+EG%& d%.O.& ,+"IG)",%& $I(+eg& FH"GK")S& dI.%.& K%NI)I*%,& "*N& K%NI)"$&N%JI)%,eg& +%)H*I)"$& N%JI)%,& d%.O.& +'I$%+& )H"IGg& H',FI+"$& #%Ng& )GE+)H%,eg& NI"O*',+I)& "*N&+H%G"F%E+I)& I*+%GJ%*+I'*,g& K%NI)"$& (%%,g& JI,I+,& +'& 0))IN%*+& �& =K%GO%*)S& d0�=e&N%F"G+K%*+g& ,EFF'G+& (G'K& ,')I"$& ,%GJI)%,& d%.O.& *EG,I*O& ,EFF'G+g& H'E,%H'$N& ,EFF'G+g&H'K%&"*N& ("KI$S& ,EFF'G+eg& I*('GK"$& )"G%g&'+H%G&)',+,& d%.O.& %b+G"& +%$%FH'*%&)',+,e& "*N&"K#E$"+'GS&)"G%&I*&H',FI+"$.&0+&+H%&%*N&'(&+H%&N"+"&)'$$%)+I'*&%b%G)I,%g&"$$&I*J'I)%,&Y%G%&G%+EG*%N&+'&+H%&("KI$S&'(&N%)%",%N&F"+I%*+,.&&

UI+H& G%,F%)+& +'& I*NIG%)+& )',+,g& +H%&NEG"+I'*&'(&FG'NE)+IJI+S& $',,&'(& ("KI$S& "*N& (GI%*N,&Y",&N%GIJ%N&(G'K&aE%,+I'**"IG%&N"+"&('G&F"+I%*+,&I*&+H%&H'K%&)"G%&,%++I*O.&!H%&E*I+&)',+&'(&FG'NE)+IJI+S&$',,&G%($%)+%N&+H%&"J%G"O%&Y"O%&'(&"&*EG,%&YI+H&+%*&S%"G,&'(&%bF%GI%*)%&('$$'YI*O& +H%& "NJI)%& '(& +H%& %bF%G+& OG'EF& I*& >%F+%K#%G& AVVP.& 9*& /%$OIEKg& ("KI$S& "*N&(GI%*N,&YH'& +"R%& $%"J%& +'& )"G%& ('G& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& "+& H'K%&H"J%& $%,,& N"S,&'(& $%"J%&NEGI*O& +H%& ('$$'YI*O& S%"G.& <'Y%J%Gg& +HI,& %((%)+& Y",& *'+& +"R%*& I*+'& "))'E*+& I*& +HI,&"*"$S,I,.&&

>EFF'G+& 'G& )'E*,%$$I*O& FG'JIN%N& #S& "& ,')I"$& Y'GR%Gg& F,S)H'$'OI,+g& F",+'G& 'G& K'G"$&)'*,E$+"*+&Y",&*'+& +"R%*& I*+'&"))'E*+& I*&"*S&H%"$+H&)"G%&,%++I*O&NE%&+'& +H%&*%O$IOI#$%&)',+.& <'Y%J%Gg& +HI,& N'%,& *'+& K%"*& +H"+& +H%& IKF")+& '(& +HI,& ,EFF'G+& I,& '(& *%O$IOI#$%&IKF'G+"*)%&('G&+H%&F"+I%*+&"*N&HI,cH%G&("KI$S.&

Page 164: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,-E$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

33@7@7@R A!$!"!'!1=(%("

"#,&'-$&;:$;&%!

!H%&N"+"&"*"$S,I,&)"$)E$"+%N&H%"$+H&)"G%&)',+,&"*N&I*NIG%)+&)',+,&+H"+&)"*&#%&"++GI#E+%N&+'& +H%& )"G%&'(& +%GKI*"$& F"+I%*+,.&<'Y%J%Gg& +H%& )"E,"$& $I*R& #%+Y%%*& )',+,& "*N& )"G%&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,&K"S&NI((%G&#%+Y%%*&,%++I*O,.&!HI,&I,&+H%&)",%&('G&)',+,&'(&I*(G",+GE)+EG%.&0,&"&H',FI+"$&I,&#EI$+&,F%)I(I)"$$S&('G&+H%&FEGF',%&'(&+G%"+I*O&F"+I%*+,&dI*)$ENI*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,eg&)',+,&'(&H',FI+"$&I*(G",+GE)+EG%&)"*&#%&"++GI#E+%N&+'&)"G%&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,&"*Ng& )'*,%aE%*+$Sg& Y%G%& I*)$EN%N& I*& +H%& "*"$S,I,.& 0,& *EG,I*O& H'K%,& FG'JIN%& "& $IJI*O&%*JIG'*K%*+& ('G& ,%*I'G& )I+If%*,& +H"+& I,& *'+& ,F%)I(I)"$$S& ,%+& EF& +'& )"G%& ('G& +%GKI*"$&F"+I%*+,g& +H%& )',+,& '(& *EG,I*O& H'K%& I*(G",+GE)+EG%&Y%G%& *'+& )'*,IN%G%N.& 9*& +H%& H'K%&,%++I*Og&)',+,&'(&"NNI+I'*"$& I*(G",+GE)+EG%& $I*R%N&+'&+H%&)"G%& ('G&"&+%GKI*"$&F"+I%*+&d%.O.&,+"IG)",%& $I(+g& ,F%)I"$& G%(EG#I,HK%*+& '(& #%NG''Ke& Y%G%& I*)$EN%Ng& #E+& ,+"*N"GN& H'K%&)',+,&Y%G%&*'+&+"R%*&I*+'&"))'E*+.&

4&)+;:$(@($9!*)--!),!:'&%A(@%&-!

1"G%& Y",& %b%G)I,%N& YH%*& I*)$ENI*O& I*NIG%)+& )',+,& '(& FG'NE)+IJI+S& $',,& '(& I*('GK"$&)"G%OIJ%G,.& 9*& +H%& H'K%& )"G%& ,%++I*Og& +H%& )',+,& Y%G%& )"$)E$"+%N& #",%N& '*& +H%&FG'NE)+IJI+S& $',,& '(& ("KI$S& "*N& (GI%*N,&YH'& )"G%& ('G& +%GKI*"$& F"+I%*+,.& 9*& +H%& H',FI+"$&,%++I*Og&FG'NE)+IJI+S& $',,&Y",&*'+&)'*,IN%G%N&#%)"E,%&+H%&)'*+I*EI+S&'(&)"G%& I,&",,EG%N&#S&H',FI+"$&,+"((.& 9*&"&,IKI$"G&Y"Sg&+H%&%bF%G+,&"GOE%N&+H"+& I*NIG%)+&)',+,& I*&+H%&*EG,I*O&H'K%& ,%++I*O& ,H'E$N& *'+& #%& +"R%*& I*+'& "))'E*+& #%)"E,%& (%Y&F%'F$%& +"R%& EF& $%"J%& +'&)"G%&('G&"&+%GKI*"$&F"+I%*+&I*&*EG,I*O&H'K%,.&

c(V%+!:)-$-!

=,+IK"+%,&'(&(Ib%N&)',+,&I*&H',FI+"$,&"*N&*EG,I*O&H'K%,&G%$"+%N&+'&+H%&(E$$&S%"G&'(&AVVL.&9*&'GN%G&+'&"++"I*&"&(Ib%N&)',+&F%G&N"S&F%G&F"+I%*+g&Y%&NIJIN%N&"**E"$&(Ib%N&)',+,&#S&+H%&*EK#%G& '(& $"S& N"S,& dI.%.& N"S,& +H"+& F"+I%*+,& '))EFS& "& #%Ne.& ;'G& +H%& "$$')"+I'*& '(& (Ib%N&)',+,&I*&*EG,I*O&H'K%,g&+H%&*EK#%G&'(&$"S&N"S,&I*)$EN%,&+H%&+IK%&+H"+&"&F"+I%*+&,F%*+&I*&H',FI+"$& #%)"E,%& +H%& *EG,I*O& H'K%& )'*+I*E%,& +'& I*)EG& (Ib%N& )',+,& NEGI*O& +H"+& +IK%&F%GI'N.&&

C(8%!=)&(d)#!

1',+,&Y%G%&)"$)E$"+%N&'J%G& +H%&F%GI'N&'(&MV&N"S,&FG%)%NI*O& +H%&N%"+H&'(& +H%&F"+I%*+.&<'Y%J%Gg&I+&Y",&*'+&"$Y"S,&F',,I#$%&+'&"++GI#E+%&)',+,&+'&+H%&(I*"$&K'*+H&'(& $I(%&YH%*&I*J'I)%,&NIN&*'+&,+"+%&+H%&N"+%&'*&YHI)H&+H%&H%"$+H&)"G%&)',+&Y",&I*)EGG%N.&!HI,&I,g&('G&%b"KF$%g&+H%&)",%&('G&,F%)I(I)&I*)'*+I*%*)%&K"+%GI"$,&"*N&K%NI)"+I'*&I*&*EG,I*O&H'K%,.&>E)H&)',+,&Y%G%&FG'F'G+I'*"$$S&"$$')"+%N&+'&)'GG%,F'*N&+'&+H%&+IK%&H'GIf'*&'(&MV&N"S,&FG%)%NI*O&+H%&N%"+H&'(&+H%&F"+I%*+.&

Z;8>!-;8!:='&A%-!

<',FI+"$,& K"S& )H"GO%& "& $EKF& ,EK& ('G& K%NI)I*%,g& G"NI'$'OS& "*N& )$I*I)"$& #I'$'OS& '*)%&NEGI*O&"&H',FI+"$&,+"S.&!H%,%&)H"GO%,&Y%G%&I*)$EN%N&('G&F"+I%*+,&YH'&,+"S%N&I*&H',FI+"$&('G& $%,,& +H"*&MV&N"S,.&1H"GO%,&F%G&H',FI+"$& ,+"S&Y%G%&"NN%N&+'& lFH"GK")S`&YH%*&+H%S&G%$"+%N&+'&K%NI)I*%,&"*N&Y%G%&I*)$EN%N&I*&lK%NI)"$&(%%,`&YH%*&+H%S&G%($%)+%N&G"NI'$'OS&"*N&)$I*I)"$&#I'$'OS.&CEKF&,EK&)H"GO%,&Y%G%&%b)$EN%N&('G&F"+I%*+,&YH'&,+"S%N&('G&K'G%&+H"*& MV& N"S,& #%)"E,%& +H%IG& FG'F'G+I'*"$& "$$')"+I'*& +'& 'EG& +IK%& H'GIf'*& '(& MV& N"S,&Y'E$N&G%,E$+&I*&"&*%O$IOI#$%&)',+.&&

c(V%+!:)-$-!(#!#;&-(#A!=)8%-!

7'&E*I('GK&"))'E*+I*O&,S,+%K&%bI,+,&('G&*EG,I*O&H'K%,.&!H%G%('G%g&+H%&"*"$S,I,&'(&(Ib%N&)',+,&Y'E$N& G%$S& '*& "))'E*+I*O& N"+"& +H"+& NI((%G& #%+Y%%*& F"G+I)IF"+I*O& *EG,I*O& H'K%,.&!HI,&K"S&#%&"&,'EG)%&('G&J"GI"#I$I+S&I*&%,+IK"+%,&'(&+'+"$&F"+I%*+&)',+,&#%+Y%%*&*EG,I*O&H'K%,.&!'&KI*IKI,%& +HI,&%((%)+g&K%"*& (Ib%N&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&Y%G%&)"$)E$"+%N&")G',,&"$$&F"G+I)IF"+I*O&*EG,I*O&H'K%,&"*N&+HI,&K%"*&)',+&Y",&+H%*&"FF$I%N&+'&)'KFE+%&)',+,&('G&%")H&I*NIJINE"$&+%GKI*"$&F"+I%*+&,+"SI*O&I*&"&*EG,I*O&H'K%g&I.%.&K%"*&(Ib%N&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&Y%G%&KE$+IF$I%N&#S& +H%&*EK#%G&'(&N"S,& +H"+& "&F"+I%*+& ,+"S%N& I*& "&*EG,I*O&H'K%.&

Page 165: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,-,$

&

S(V%+!$&'F%:$-!

B"+I%*+,&)"*& ('$$'Y&"&KIb%N& +G"W%)+&%.O.&F"+I%*+,& I*&*EG,I*O&H'K%,&K"S&#%&H',FI+"$If%N&('G& "& (%Y& N"S,& NEGI*O& +H%& MV& N"S,& FG%)%NI*O& N%"+H.& 0*& I*+%*+T+'T+G%"+& "*"$S,I,& Y",&F%G('GK%Ng&IKF$SI*O&+H"+&+H',%&F"+I%*+,&G%K"I*%N&I*&+H%&*EG,I*O&H'K%&OG'EF&+'&YHI)H&+H%S&Y%G%&'GIOI*"$$S&",,IO*%N.&0,&+H%&G%+G',F%)+IJ%&"*"$S,I,&'(&*EG,I*O&H'K%&F"+I%*+,&NIN&*'+& FG'JIN%& "*S& N"+"& '*& H',FI+"$If"+I'*& )',+,g& +H%& "*"$S,I,& )"$)E$"+%N& +H%& $%*O+H& '(&H',FI+"$&,+"S&'(&*EG,I*O&H'K%&F"+I%*+,&"*N&KE$+IF$I%N&+HI,&#S&+H%&"J%G"O%&H',FI+"$If"+I'*&)',+& F%G& F"+I%*+& F%G& N"S& ",& N%GIJ%N& (G'K& +H%& "*"$S,I,& '(& +%GKI*"$& F"+I%*+,& ,+"SI*O& I*&H',FI+"$.&8EGI*O&+H%&%bF%G+&K%%+I*Og&I+&Y",&N%)IN%N&*'+&+'&I*)$EN%&H',FI+"$If"+I'*&)',+,&('G& F"+I%*+,& YH'& ,+"S& "+& H'K%& ",& +HI,& Y'E$N& "G+I(I)I"$$S& I*)G%",%& )',+,& '(& +%GKI*"$&F"+I%*+,&,+"SI*O&"+&H'K%.&9*&G%"$I+Sg&"&)'KF$%K%*+"GS&"*"$S,I,&,H'Y%N&+H"+&+HI,&)',+&Y",&*%O$IOI#$%&('G&+H%,%&F"+I%*+,&YH'&NI%N&"$$&"+&H'K%.&&

B"+I%*+,&)"*&"$,'&('$$'Y&"&KIb%N&)"G%&FG'OG"KK%^&F"+I%*+,&K"S&'GIOI*"$$S&#%&)$",,I(I%N&",&G%)%IJI*O& )$",,I)"$& )"G%& "*N& +H%*& ,YI+)H& +'& F"$$I"+IJ%& )"G%.& 9*& +HI,& )",%g& F"+I%*+,& Y%G%&",,IO*%N& +'& +H%& )$",,I)"$& )"G%& OG'EF& 'G& +H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& OG'EF& #",%N& '*& +H%& & G%"$&+G%"+K%*+&c&)"G%&+H"+&Y",&OIJ%*&d)(G&)GI+%GI"&I*&--.A.A.-e.&

C)$'*!:)-$!:'*:;*'$()#-!

!'+"$&)',+,&Y%G%&)"$)E$"+%N&",&('$$'Y,.&&

1',+,&'(& +H%& $",+&H',FI+"$& ,+"S&FG%)%NI*O&N%"+H&)'*,I,+%N&'(& (Ib%N&)',+,& d"J%G"O%& (Ib%N&)',+,& F%G& N"S& F%G& F"+I%*+& KE$+IF$I%N& #S& +H%& $%*O+H& '(& H',FI+"$& ,+"Se& "*N& K%NI)"$& (%%g&FH"GK")S& "*N& '+H%G& )H"GO%,& NEGI*O& H',FI+"$If"+I'*.& UI+H& G%,F%)+& +'& K%NI)"$& (%%,g&FH"GK")S&"*N&'+H%G&)H"GO%,g&"&NI,+I*)+I'*&Y",&K"N%&#%+Y%%*&)H"GO%,& I*)EGG%N&#S&+H%&F"+I%*+&"*N&)H"GO%,&I*)EGG%N&#S&49i9Dc970:9.&

7EG,I*O&H'K%&)',+,&NEGI*O&+H%&MV&N"S,&FG%)%NI*O&N%"+H&Y%G%&K"N%&EF&'(&(Ib%N&)',+,&'(&*EG,I*O&H'K%,&d"J%G"O%&(Ib%N&)',+,&F%G&N"S&F%G&F"+I%*+&KE$+IF$I%N&#S&+H%&*EK#%G&'(&N"S,&I*& *EG,I*O& H'K%,ek& K%NI)"$& (%%g& FH"GK")S& "*N& '+H%G& )H"GO%,& NEGI*O& ,+"S& I*& *EG,I*O&H'K%,k&"*N&H',FI+"$&)',+,&d"J%G"O%&H',FI+"$If"+I'*&)',+&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&KE$+IF$I%N&#S&+H%&$%*O+H&'(&H',FI+"$&,+"Se&NEGI*O&+H%&(I*"$&K'*+H&'(&$I(%.&&

9*&+H%&H'K%&)"G%&,%++I*Og&"$$& G%$%J"*+&)',+,&Y%G%&,EKK%N&+'&"++"I*&"&)',+&F%G&F"+I%*+&NEGI*O&+H%&MV&N"S,&FG%)%NI*O&N%"+H.&&

!H%& "*"$S,I,& "$,'& O%*%G"+%N& )',+& %,+IK"+%,& F%G& F"+I%*+& F%G& N"S& I*& %")H& H%"$+H& )"G%&,%++I*O.&

1',+,&Y%G%&)"$)E$"+%N&"+&AVVLcAVVP&FGI)%,.&

1',+,& '(& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& Y%G%& )'KF"G%N& YI+H& )',+,& '(& F"+I%*+,&G%)%IJI*O& )$",,I)"$& )"G%& E,I*O& +H%& I*N%F%*N%*+& ,"KF$%,& +T+%,+& ('G& J"GI"#$%,& H"JI*O& "&*'GK"$&NI,+GI#E+I'*&'G&E,I*O&+H%&:"**TUHI+*%S&6T+%,+&('G&J"GI"#$%,&*'+&H"JI*O&"&*'GK"$&NI,+GI#E+I'*.&

--.A.M! <%"$+H&%bF%*NI+EG%&('G&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&#",%N&'*&N"+"&(G'K&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&

!H%& "*"$S,I,& '(& )',+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& /%$OI"*& H%"$+H& )"G%& ,%++I*O,& I*)$EN%N& "&FG',F%)+IJ%& ,+ENS& '(& H'K%& )"G%& ('G& +%GKI*"$& F"+I%*+,.& 0,& +H%& *EK#%G& '(& F"+I%*+,&%*G'$$%N&I*&+HI,&,+ENS&Y",&,K"$$g&+H%&G%,E$+,&"G%&)'KF$%+%N&#S&N"+"&(G'K&"&G%+G',F%)+IJ%&,+ENS&)'*NE)+%N&#S&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,MVM.&!HI,&G%+G',F%)+IJ%&,+ENS&H"N&"&K'G%&(')E,%N& ,)'F%& '*& "& $"GO%& ,"KF$%& '(& F"+I%*+,^& I+& )'KFE+%N& H%"$+H& %bF%*NI+EG%& '*&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%.&7'*TG%IK#EG,%N&H%"$+H&"*N&'+H%G&%bF%*,%,& d%.O.& ,')I"$& ,%GJI)%,e&Y%G%&*'+&+"R%*&I*+'&"))'E*+.&&

Page 166: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,-A$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

8"+"&G%$"+%N&+'&F"+I%*+,&YH'&G%)%IJ%N&+H%&F"$$I"+IJ%&,+"+E+%&YI+H&"*&%bF$I)I+&%*O"O%K%*+&'(& (IG,+T$I*%& )"G%OIJ%G,& +'& FG'JIN%& F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%& NEGI*O& +H%& $",+& ,Ib& K'*+H,&FG%)%NI*O& N%"+H.& !HI,& I*+G'NE)%,& "& F',,I#$%& #I",& #%)"E,%& H%"$+H& %bF%*NI+EG%& K"S& #%&HIOH%G& ('G& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& "& F"$$I"+IJ%& ,+"+E+%& ('G& F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%.&<'Y%J%Gg& I*&'EG&'FI*I'*g& +HI,&#I",& I,& $IR%$S& +'&#%&KI*'G&OIJ%*&+H"+& (I*"*)I"$& )'*,+G"I*+,&K"S&#%& $%,,&IKF'G+"*+& I*& +H%& )'*+%b+& '(& %*N& '(& $I(%& "*N& #%)"E,%& '(& +H%& $IKI+%N& "K'E*+& '(& +H%&K'*+H$S&"$$'Y"*)%&+H"+&,E)H&F"+I%*+,&)"*&"FF$S&('G.&9*N%%Ng&+H%&K'*+H$S&"$$'Y"*)%&I,&,%+&"+&QX-.AA&}& I*&AVVP&"*N&)"*&#%&G%)%IJ%N&('G&"&K"bIKEK&'(&+Y'&K'*+H,MPL.&!H%&,+ENS&%*G'$$%N&F"+I%*+,&"O%N&'J%G&QV&S%"G,&YH'&NI%N&NEGI*O&+H%&F%GI'N&]E$S&AVV\&n&]E$S&AVV@.&

0J%G"O%&N"I$S&%bF%*NI+EG%&Y",&)'KFE+%N&#S&NIJINI*O&%bF%*NI+EG%&(G'K&+H%&N"S&+H"+&+H%&F"$$I"+IJ%& ,+"+E+%& ('G& F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%&Y",& G%)%IJ%N& E*+I$& +H%& N"S& '(& N%"+H& #S& +H%&*EK#%G&'(&N"S,&+H"+&+H%&F"+I%*+&,+"S%N&"+&H'K%.&=bF%*NI+EG%&'(&F"+I%*+,&YI+H&"&K'#I$%&F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K&Y",& )'KF"G%N&YI+H& %bF%*NI+EG%& '(& F"+I%*+,&YI+H'E+& "&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K.&9*&'GN%G&+'&H"J%&"&K%"*I*O(E$&)'KF"GI,'*&'(&H%"$+H&%bF%*NI+EG%&#%+Y%%*&#'+H&OG'EF,&'(&F"+I%*+,g&%bF%*NI+EG%&'*&"&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K&Y",&*'+&I*)$EN%N&",&Y%$$&",&H',FI+"$If"+I'*&)',+,.&

,,?H %#>:G4>$

--.M.-! CI+%G"+EG%&G%JI%Y&

!H%&*%b+&($'Y&)H"G+&FG%,%*+,&+H%&G%,E$+,&'(&+H%&$I+%G"+EG%&,%"G)H.&\@&"G+I)$%,&IN%*+I(I%N& & &

& & & =b)$E,I'*&#%)"E,%&'(^&

T&)',+,&"+&%*N&'(&$I(%&G"+H%G&+H"*&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%k&

T&H%"$+H&)"G%&G%,'EG)%&E+I$I,"+I'*&*'+&)'*J%G+%N&I*+'&)',+,k&

T&%)'*'KI)&%J"$E"+I'*&

QL&(E$$&"G+I)$%,&G%+GI%J%N& &

& & &

-\&"G+I)$%,&I*)$EN%N& & &

;%Y& ,+ENI%,& H"J%& I*J%,+IO"+%N& +H%& )',+,& '(& +G%"+I*O& +%GKI*"$& F"+I%*+,.& =bI,+I*O& ,+ENI%,&K"R%&EF&"&NI,F"G"+%&"*N&J"GI%N&#'NS&'(&%JIN%*)%&(')E,I*O&'*&NI((%G%*+&",F%)+,g&I*)$ENI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&)',+,&")G',,&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,g&F"$$I"+IJ%&)"G%&)',+,&I*&NI((%G%*+&+SF%,&'(&H',FI+"$,g&)',+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&"*N&I*&'+H%G&H',FI+"$&E*I+,g&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&'(&E,E"$&)"G%&I*&H',FI+"$,g&"*N&)',+,&'(&NI((%G%*+&K'N%$,&'(&H'K%&F"$$I"+IJ%&)"G%.&7'&,+ENS&Y",&IN%*+I(I%N&+H"+&K%",EG%N&)',+,&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,&I*&*EG,I*O&H'K%,.&!H%& )H"G")+%GI,+I),& '(& %bI,+I*O& ,+ENI%,& H"J%& #%%*& ,EKK"GI,%N& I*& +H%& "FF%*NIb& "#'E+&)',+,.&&&&

33@;@3@3 I-($("-*"$+&!$%',"$&+.%'!1"#!$%&'$("!/+-(("9&!1$9"/!+&"(&$$%',("

0,& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& N%$IJ%G%N& ")G',,& H',FI+"$g& 'E+F"+I%*+& "*N& H'K%& )"G%& ,%++I*O,g& "&FG',F%)+IJ%g&KE$+IT)%*+G%& ,+ENS& E*N%G+''R& "& )',+& "*"$S,I,& '(& PVo&'(& >F"*I,H& F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,MPP.&>F"*I,H&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&"G%&NIJ%G,%&"*N&I*)$EN%&")E+%&#%N&E*I+,&I*&O%*%G"$&H',FI+"$,g&,F%)I"$I,+&)"*)%G&E*I+,g&*EG,I*O&H'K%,g&H',FI+"$&,EFF'G+&+%"K,g&"*N&H'K%&)"G%&,EFF'G+&+%"K,.&1',+&N"+"&Y%G%&O"+H%G%N&'*&MLA&F"+I%*+,&NEGI*O&+H%&$",+&,Ib&Y%%R,&'(&$I(%&#S&K%"*,&'(&"&Y%%R$S&,+GE)+EG%N&+%$%FH'*%&I*+%GJI%Y.&<',FI+"$&E*I+&)',+,&Y%G%&N%GIJ%N&(G'K&FE#$I,H%N&,'EG)%,g&#E+&E*I+&)',+,& ('G&)"G%&'+H%G&+H"*&H',FI+"$&)"G%&Y%G%&#",%N&'*&",,EKF+I'*,.&&

Page 167: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,-H$

&

!'+"$& )',+,& F%G& F"+I%*+& "K'E*+%N& +'& AgLLQ& }& "*N& )'E$N& #%& #G'R%*& N'Y*& I*+'&H',FI+"$If"+I'*& )',+,&'(& AgMXV&}&F%G& F"+I%*+& "*N&'+H%G& )',+,& dI.%.& 'E+F"+I%*+& )$I*I)& "*N&H'K%& )"G%e& '(& MPQ& }& F%G& F"+I%*+.& 1',+& %,+IK"+%,& K"S& H"J%& #%%*& I*($E%*)%N& #S& +H%&)E$+EG"$&)'*+%b+&"*N&+H%&H%"$+H&)"G%&,S,+%K&I*&>F"I*.&;'G& I*,+"*)%g&+H%&HIOH&*EK#%G&'(&H'K%&)"G%&JI,I+,&G%($%)+,&+H%&HIOH&%KFH",I,&F$")%N&'*&H'K%&)"G%&+%"K,&"*N&+H%&")+IJ%&,EFF'G+&#S&("KI$S&K%K#%G,&I*&>F"I*.&

0& /GI+I,H& ,+ENS& )"$)E$"+%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& )',+,& ('G& NI((%G%*+& +SF%,& '(& "NJ"*)%N& )"*)%G&F"+I%*+,& (G'K& +H%& +IK%& +H"+& +H%S& ,+"G+%N& ,+G'*O& 'FI'IN& +G%"+K%*+& E*+I$& N%"+HMPX.& !H%&,+ENS& %*G'$$%N& \QL& F"+I%*+,& "*N&Y",& )'*NE)+%N& (G'K& +H%& F%G,F%)+IJ%&'(& +H%&7"+I'*"$&<%"$+H& >%GJI)%.& !H%& "E+H'G,& )'*,IN%G%N& )',+,& '(& NGEO,g& O%*%G"$& FG")+I+I'*%G& JI,I+,g&F"$$I"+IJ%& )"G%& FHS,I)I"*& JI,I+,g& "*N& H',FI+"$& "NKI,,I'*,g& #E+& NIN& *'+& I*)$EN%& )',+,& '(&,F%)I"$I,+&*EG,I*O&"*N&H',FI+"$T#",%N&FG%,)GI#I*O.&:%"*&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&"K'E*+%N&+'&MgQ-P&}&('G&)'$'*&)"*)%Gk&Qg@LA&}&('G&#G%",+&)"*)%Gk&QgXM@&}&('G&$E*O&)"*)%Gk&\gV@X&}&('G&E+%GE,&)"*)%Gk&@g\LL&}&('G&,+'K")Hc'%,'FH"OE,&)"*)%Gk&LgVP@&}&('G&FG',+"+%&)"*)%Gk&"*N&XgV-Q&}& ('G&'J"GI"*&)"*)%G.&<'Y%J%Gg& +HI,& ,+ENS&NIN&*'+&)'*+G'$& ('G&)'*('E*NI*O&(")+'G,& d%.O.& F"+I%*+& "O%g& ,EGJIJ"$& +IK%g& +IK%& +'& ,+"G+& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%g& NEG"+I'*& '(&F"$$I"+IJ%&)"G%e&YHI)H&NI((%G%N&#%+Y%%*&)"*)%G&+SF%,.&<',FI+"$If"+I'*&Y",&+H%&R%S&NGIJ%G&'(& )',+,g& "))'E*+I*O& ('G&M\oTLLo&'(&F"$$I"+IJ%& )"G%& )',+,.&!H%& "E+H'G,& )'*)$EN%N& +H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&)',+,&J"GS&#%+Y%%*&NI((%G%*+&+SF%,&'(&"NJ"*)%N&)"*)%G&F"+I%*+,.&&

33@;@3@7 I-($("-*"$+&!$%',"$&+.%'!1"#!$%&'$("%'"9-(#%$!1"

0& )",%& ,%GI%,& K%",EG%N& "*N& IN%*+I(I%N& +H%& N%+%GKI*"*+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& )',+,& '(&H%F"+')%$$E$"G& )"G)I*'K"& I*& <'*O& 2'*OMXV.& !Y'& HE*NG%N& "*N& ('EG& F"+I%*+,& Y%G%&%*G'$$%N.& !H%& "*"$S,I,& Y",& E*N%G+"R%*& (G'K& "& ,')I%+"$& F%G,F%)+IJ%g& I*)$ENI*O& )',+,& '(&('GK"$&"*N&I*('GK"$&,%GJI)%,&I*)EGG%N&#S&F"S%G,g&)"G%OIJ%G,&"*N&F"+I%*+,.&!H%&K%"*&)',+&('G& ('GK"$& H%"$+H& ,%GJI)%,& F%G& F"+I%*+& "K'E*+%N& +'& Mg\Q@&}& (G'K& (IG,+& H',FI+"$If"+I'*&E*+I$& N%"+H.& 0& G%OG%,,I'*& "*"$S,I,& ,H'Y%N& +H"+& ,%J%GI+S& "*N& )H%K'+H%G"FS& I*)G%",%N&('GK"$& ,%GJI)%& )',+,& F%G& N"Sg& #E+& F"+I%*+& "O%g& *EK#%G& '(& N"S,& '(& '#,%GJ"+I'*& "*N&,EGJIJ'G,HIF& N%)G%",%N& ('GK"$& ,%GJI)%& )',+,& F%G& N"S.& !HI,& ,+ENS& NIN& *'+& I*)$EN%& "&)'*+G'$&OG'EF&'(&F"+I%*+,&"*N&G%,E$+,&Y%G%&,F%)I(I)&+'&F"+I%*+,&,E((%GI*O&(G'K&I*'F%G"#$%&H%F"+')%$$E$"G&)"G)I*'K".&

0&FG',F%)+IJ%&)'H'G+&,+ENS&)"$)E$"+%N&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&+Y'&H',FI+"$,&FG'JINI*O&I*+%G*"$& K%NI)I*%g& ,EGOI)"$& "*N& '#,+%+GI)& )"G%& "*N& I*& +Y'& H',FI+"$,& '((%GI*O& %b+%*N%N&)"G%& "*N& G%H"#I$I+"+I'*& I*& ;G"*)%MX-.& BG%NI)+IJ%& (")+'G,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& )',+,& Y%G%&IN%*+I(I%N.&!H%&"*"$S,I,&%*G'$$%N&--X&F"+I%*+,.&!'+"$& )',+,&F%G&N"S&"K'E*+%N& +'&QXM&}&('G&"$$&F"+I%*+,g&\QL&}&('G&F"+I%*+,&"NKI++%N&+'&H',FI+"$,&FG'JINI*O&O%*%G"$&K%NI)I*%g&"*N&QQV&}& ('G&F"+I%*+,&"NKI++%N&+'&H',FI+"$,&FG'JINI*O&%b+%*N%N&)"G%.&!H%&)',+&NI((%G%*)%&#%+Y%%*&+H%&+Y'&+SF%,&'(&H',FI+"$&Y",&%bF$"I*%N&#S&+H%&(")+&+H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&I*&H',FI+"$,&FG'JINI*O&O%*%G"$&K%NI)I*%&%KF$'S%N&K'G%&,+"((.&!'+"$&)',+,&)'*,I,+%N&'(&,+"((&,"$"GI%,& d@Ao& '(& )',+,eg& $'OI,+I)"$& %bF%*,%,& dAMoeg& 'J%GH%"N,& d\oeg& K%NI)I*%,& d\oeg&N%FG%)I"+I'*& '(& H%"JS& %aEIFK%*+& dMoeg& NI,F',"#$%& N%JI)%,& d-oeg& "*N& NI"O*',+I)& +%,+,&d-oe.& !H%& ('$$'YI*O& J"GI"#$%,& Y%G%& FG%NI)+IJ%& '(& HIOH%G& )',+,^& N%OG%%& '(& "*bI%+S& '(&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&("KI$Sk&FG'bIKI+S&'(&N%"+Hk&%b+G%K%&N%F%*N%*)%k&%"Gg&*',%&"*N&+HG'"+&)"*)%Gk&S'E*O&F"+I%*+&"O%k&"*N&+H%&FG'JI,I'*&'(&)%G+"I*&FG')%NEG%,.&0$+H'EOH&+HI,&,+ENS&Y",&)"GGI%N&'E+&I*&"&$IKI+%N&*EK#%G&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&"*N&%*G'$$%N&"&,K"$$&*EK#%G&'(&F"+I%*+,g&+H%&"E+H'G,&)'*)$EN%N&+H"+&+H%&F'FE$"+I'*&'(&F"+I%*+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&I,& *'+& H'K'O%*%'E,& (G'K& "*& %)'*'KI)& F'I*+&'(& JI%Y.& 9*&'+H%G&Y'GN,g& F"$$I"+IJ%& )"G%&E*I+&)',+,&N%F%*N&'*&F"+I%*+&)H"G")+%GI,+I),.&

0&6>&)",%T)'*+G'$&,+ENS&I*)$EN%N&MP&F"+I%*+,&"NKI++%N&+'&"&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&"*N&MP&F"+I%*+,&YH'&NI%N&'E+,IN%& +H%&F"$$I"+IJ%& )"G%&E*I+& "*N&YH'&Y%G%& )"G%N& ('G&#S&'+H%G& K%NI)"$& 'G& ,EGOI)"$& +%"K,MXA.& !H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+& Y",& "& N%NI)"+%N& --T#%N&I*F"+I%*+& E*I+& ,+"((%N& #S& "& HIOHTJ'$EK%& ,F%)I"$I,+& +%"K& E,I*O& ,+"*N"GNI,%N& )"G%.& !H%&"*"$S,I,&)'$$%)+%N&N"+"&'*&)H"GO%,&d#",%N&'*&'((I)I"$& $I,+&FGI)%,e&"*N&'*&)',+,&d#",%N&'*&")+E"$&G%,'EG)%&E,%e.&!H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&O%*%G"+%N&$'Y%G&N"I$S&)H"GO%,&dT\Xoe&"*N&$'Y%G& N"I$S& )',+,& dT\Loe.& >'K%& '(& +H%,%& ,"JI*O,& 'GIOI*"+%N& (G'K& NI,)'*+I*EI*O& )',+$S&I*+%GJ%*+I'*,& '*)%& F"+I%*+,&Y%G%& )$%"G$S& IN%*+I(I%N& ",& NSI*O.& 9+&Y",& *'+& )$%"G& +'&YH"+&%b+%*+& +H%& HIOH& J'$EK%& '(& +H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+& FG'NE)%N& %)'*'KI%,& '(& ,)"$%& "*N&$'Y%G%N&)',+,.&

Page 168: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,-I$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

0&)'H'G+&,+ENS&)"$)E$"+%N&)',+,&'(&F"+I%*+,&"NKI++%N&+'&"&H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&",&)'KF"G%N&+'&F"+I%*+,&"NKI++%N&+'&"*&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+&'G&"*S&E*I+&'+H%G&+H"*&F"$$I"+IJ%&)"G%& I*& +H%&6*I+%N& >+"+%,MXM.& 9*& "NNI+I'*& +'& +HI,g& "FFG'")H%,& +'& )'*+G'$$I*O& )',+,& '(& "&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&Y%G%&IN%*+I(I%N.&!H%&)',+&F%G&N"S&('G&H',FI+"$If%N&F"+I%*+,&NEGI*O&+H%&$",+&AV&N"S,&$%"NI*O&+'&+H%IG&N%"+H&Y",&,IO*I(I)"*+$S&$'Y%G&'*&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&+H"*&'*& I*+%*,IJ%& )"G%& E*I+,& "*N& *'*TF"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+,.& ;EG+H%GK'G%g& +H%& "E+H'G,&%KFH",I,%N&+H%&IKF'G+"*)%&'(&"NKI++I*O&F"+I%*+,&+'&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&"+&+H%&GIOH+&+IK%& YI+H& "& JI%Y& +'& )'*+"I*I*O& )',+,.& 0FFG'")H%,& +'& )'*+G'$$I*O& )',+,& I*)$EN%N& "e&"FFG'FGI"+%& "NKI,,I'*,& +'& +H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+k& #e& NIG%)+& "NKI,,I'*,& (G'K& +H%&%K%GO%*)S&N%F"G+K%*+&+'&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+k&"*N&)e&+G"*,(%G&'(&F"+I%*+,&(G'K&K'G%&)',+$S&,I+%,&'(&)"G%&d%.O.& I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+e&+'&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+.&;I*"$$Sg&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&)',+,&NIKI*I,H%N&",&"&G%,E$+&'(&#%++%G&)''GNI*"+I'*&'(&)"G%&"*N&%$IKI*"+I'*&'(&E**%)%,,"GS&+%,+,.&

0& G%+G',F%)+IJ%g& '#,%GJ"+I'*"$& ,+ENS& '(& M-Q& J%+%G"*,& I*& +H%& 6*I+%N& >+"+%,& )'KF"G%N&)',+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& YI+H& +H',%& '(& E,E"$& )"G%& NEGI*O& "& +%GKI*"$& H',FI+"$If"+I'*MXQ.&9*F"+I%*+& )',+,&Y%G%&#G'R%*&N'Y*& I*+'& "*)I$$"GS& d$"#'G"+'GS& "*N& G"NI'$'OSe& )',+,& "*N&FH"GK")S&)',+,.&<',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&Y",&",,')I"+%N&YI+H& $'Y%G& I*F"+I%*+&)',+,&F%G&N"S& dTAQ\&}e& "*N& $'Y%G& "*)I$$"GS& )',+,& F%G& N"S& dT-VV&}e.& !H%G%&Y",& *'& NI((%G%*)%& I*&FH"GK")S& )',+,& #%+Y%%*& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& E,E"$& )"G%.& 9+& ,H'E$N& #%& *'+%N& +H"+& +H%&,F%)I(I)&'GO"*I,"+I'*&"*N&(I*"*)I*O&'(&H%"$+H&)"G%&('G&J%+%G"*,&I*&+H%&6*I+%N&>+"+%,&KIOH+&HI*N%G&+H%&+G"*,(%G"#I$I+S&'(&+H',%&G%,E$+,&+'&'+H%G&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,.&&&

!H%& "E+H'G& '(& "&6>& ,+ENS& "N'F+%N& "& )",%T)'*+G'$& N%,IO*& +'& )'KF"G%& )H"GO%,& '(& -@Q&F"+I%*+,& YH'& G%)%IJ%N& "*& I*F"+I%*+& F"$$I"+IJ%& )"G%& )'*,E$+"+I'*& YI+H& )H"GO%,& '(& -\A&I*F"+I%*+,& YH'& NIN& *'+MX\.& 0,& ,E)Hg& +HI,& ,+ENS& ",,%,,%N& "& )'*,E$+"+IJ%& F"$$I"+IJ%& )"G%&FG'OG"KK%& G"+H%G& +H"*& "& FG'OG"KK%& FG'JINI*O& 'J%G"$$& )"G%.& !H%& K%",EG%K%*+& '(&)H"GO%,& I*& $I%E&'(&)',+,& I,&"& $IKI+"+I'*&'(& +HI,&"*"$S,I,&#%)"E,%&)H"GO%,&K"S&*'+&H"J%&"&)'*,I,+%*+& G%$"+I'*,HIF&YI+H&)',+,.&:%"*&N"I$S& )H"GO%,& "K'E*+%N& +'&QgVQM&}& ('G& )",%,&"*N&QgM\P&}&('G&)'*+G'$&F"+I%*+,.&8"I$S&)H"GO%,&('G&)'*,E$+"+IJ%&F"$$I"+IJ%&)"G%&G%$"+%N&+'&,EFF$I%,& "*N& %aEIFK%*+& dAXo& '(& )H"GO%,eg& FH"GK")S& dAPoeg& $"#'G"+'GS& "*N& IK"OI*O&dAAoeg& G''K& "*N& #'"GN& dAVoeg& "*N& '+H%G& +H%G"FS& dAoe.& B"+I%*+,& YH'& G%)%IJ%N& "&)'*,E$+"+I'*&#%)"E,%&'(&*'*TFHS,I)"$& ,SKF+'K,&d%.O.& )"G%&F$"**I*Og&F%G,'*"$&)'*)%G*,g&,FIGI+E"$&)'*)%G*,e&O%*%G"+%N&HIOH%G&)H"GO%,.&&

0& ,IKI$"G& 6>& ,+ENS& I*J%,+IO"+%N& )',+,& '(& F"+I%*+,& YH'& G%)%IJ%N& "*& I*F"+I%*+& F"$$I"+IJ%&)"G%& )'*,E$+"+I'*& YI+H& )',+,& '(& I*F"+I%*+,& YH'& G%)%IJ%N& E,E"$& )"G%MX@.& <'Y%J%Gg& +HI,&,+ENS&%*G'$$%N&"&$"GO%G&,"KF$%&'(&F"+I%*+,&dQgXVP&F"$$I"+IJ%&)"G%&F"+I%*+,&"*N&AVg\\-&E,E"$&)"G%&F"+I%*+,eg&K"+)H%N&)'*+G'$&F"+I%*+,& +'&)",%,g& I*)$EN%N&F"+I%*+,& (G'K&%IOH+&NIJ%G,%&H',FI+"$,g& "*N& K%",EG%N& )',+,& G"+H%G& +H"*& )H"GO%,.& 0$,'g& +HI,& ,+ENS& NI,+I*OEI,H%N&#%+Y%%*& F"+I%*+,& YH'& Y%G%& NI,)H"GO%N& "$IJ%& "*N& F"+I%*+,& YH'& NI%N.& <',FI+"$& )',+,&G%$"+%N&+'&)',+,&'(&+H%&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+g&FH"GK")Sg&$"#'G"+'GSg&"*N&NI"O*',+I)&IK"OI*O&+%,+,.& B"$$I"+IJ%& )"G%& F"+I%*+,& NI,)H"GO%N& "$IJ%& H"N& *%+& ,"JI*O,& '(& -g@PQ&}& I*& )',+,& F%G&"NKI,,I'*& "*N& ALL& }& I*& )',+,& F%G& N"S.& 1',+& ,"JI*O,& 'GIOI*"+%N& (G'K& G%NE)+I'*,& I*&$"#'G"+'GS&"*N&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+&)',+,&",&)'KF"G%N&YI+H&E,E"$&)"G%&F"+I%*+,.&B"$$I"+IJ%&)"G%&F"+I%*+,&YH'&NI%N&H"N&*%+&,"JI*O,&'(&QgPLA&}&I*&)',+,&F%G&"NKI,,I'*&"*N&ML-&}&I*&)',+,&F%G&N"S&",&"&G%,E$+&'(&G%NE)+I'*,&I*&FH"GK")Sg&$"#'G"+'GSg&"*N&I*+%*,IJ%&)"G%&E*I+&)',+,& ",& )'KF"G%N& YI+H& E,E"$& )"G%& F"+I%*+,.& !H%& "E+H'G,& )'*)$EN%N& +H"+& H',FI+"$&F"$$I"+IJ%&)"G%&)'*,E$+"+I'*&+%"K,&O%*%G"+%&,"JI*O,.&

33@;@3@; I-($("-*"$+&!$%',"$&+.%'!1"#!$%&'$("!$"9-.&"

!H%& )',+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& "+& H'K%&Y%G%& )'KFE+%N& I*& "*& 9+"$I"*& )",%& ,%GI%,MXL.& !H%&H'K%&)"G%&,%GJI)%&FG'JIN%N&"&+%$%FH'*%&H'+$I*%&+'&F"+I%*+,&"*N&+H%&+%"K&)'*,I,+%N&'(&'*)'$'OI,+,& "*N& *EG,%,& YI+H& "NNI+I'*"$& ,RI$$,& I*& )"*)%G& *EG,I*O.& !HI,& ,%GJI)%& Y",&G%,+GI)+%N&+'&F"+I%*+,&YI+H&"*&%,+IK"+%N&$I(%&,F"*&'(&+Y'&K'*+H,&'G&$%,,&",&%,+IK"+%N&#S&)$I*I)I"*,.&1',+,&'(&+H%&H'K%&)"G%&,%GJI)%&"K'E*+%N&+'&MX.X&}&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S.&!HI,&(IOEG%&)'J%G%N&)',+,&'(&+H%&,EFF'G+&"*N&)''GNI*"+I'*&+%"K&dP.M&}eg&K%NI)I*%,&d-Q.Q&}eg&O%*%G"$&FG")+I)%&(%%,&d\.L&}eg&K%NI)"$&%b"KI*"+I'*,&d\.V&}eg&*EG,I*O&dQ.A&}eg&,EFF$I%,&d-.@&}e&"*N&,F%)I"$I,+&)'*,E$+"+I'*,&dV.\&}e.&&

&

Page 169: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,--$

&

0*& 9+"$I"*& G%+G',F%)+IJ%g& '#,%GJ"+I'*"$& ,+ENS& "*"$S,%N& +H%& )',+,& '(& "& H'K%& )"G%&FG'OG"KK%& "))'GNI*O& +'& +H%& NI,%",%& ,+"+E,& "*N& $I(%& %bF%)+"*)S& '(& F"+I%*+,& YI+H&H"%K"+'$'OI)"$&K"$IO*"*)I%,MXP.&5*%&HE*NG%N& "*N& ('G+ST('EG& F"+I%*+,&Y%G%& ",,IO*%N& +'&'*%&'(&+H%&('$$'YI*O&OG'EF,^&"e&+%GKI*"$&FH",%&G%aEIGI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&dPX&F"+I%*+,ek&#e&"NJ"*)%N& FH",%& G%aEIGI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& dM-& F"+I%*+,ek& )e& )HG'*I)& FH",%& G%aEIGI*O&,EFF'G+IJ%&+H%G"FS&dX&F"+I%*+,ek&"*N&Ne&)EG"#$%&FH",%&G%aEIGI*O&,EFF'G+IJ%&+H%G"FS&d-\&F"+I%*+,e.&0&KE$+ITFG'(%,,I'*"$&H'K%&)"G%&+%"K&FG'JIN%N&('G&"G'E*N&+H%&)$')R&,EFF'G+&"*N& G'E+I*%& JI,I+,& +'& F"+I%*+,& #S& ,+"((.& !H%& +%"K& )'*,I,+%N& '(& H"%K"+'$'OI,+,g& *EG,%,g&F,S)H'$'OI,+,& "*N& ,')I"$& Y'GR%G,.& !H%& O%*%G"$& FG")+I+I'*%G& Y",& "$,'& I*J'$J%N.& :%"*&K'*+H$S& )',+,& '(& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,g&K"+%GI"$,& "*N&K%NI)I*%,g& +G"*,(E,I'*& ,EFF'G+g&$"#'G"+'GS& "*N& NI"O*',+I)& FG')%NEG%,& "K'E*+%N& +'& Qg\MM& }& ('G& +H%& +%GKI*"$& FH",%k&AgQ@P&}& ('G& +H%& "NJ"*)%N& FH",%k& -g\XQ&}& ('G& +H%& )HG'*I)& FH",%k& "*N& QgALV&}& ('G& +H%&)EG"#$%& FH",%.&<IOH%G& )',+,&'(& +H%& +%GKI*"$& FH",%& "*N&'(& +H%& )EG"#$%& FH",%& )'E$N& #%&"++GI#E+%N&+'&+H%&HIOH%G&*EK#%G&'(&K%NI)"$&"*N&*EG,I*O&JI,I+,g&"*N&+G"*,(E,I'*,&G%aEIG%N&#S&,E)H&F"+I%*+,.&!HI,&,+ENS&,H'Y%N&+H"+&H'K%&)"G%&)',+,&N%F%*N&'*&NI,%",%&,+"+E,&'(&F"+I%*+,.&<'Y%J%Gg&'+H%G&J"GI"#$%,&+H"+&K"S&I*($E%*)%&H'K%&)"G%&)',+,g&,E)H&",&"O%&"*N&NI"O*',I,&'(&F"+I%*+,g&Y%G%&*'+&)'*+G'$$%N&('G.&0$,'g&+H%&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&I*)$EN%N&I*&,'K%&NI,%",%&,+"+E,&OG'EF,&Y",&G%$"+IJ%$S&,K"$$.&&

0&G%+G',F%)+IJ%g&'#,%GJ"+I'*"$&,+ENS&%*G'$$%N&"$$&F"+I%*+,&E*N%GO'I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&YH'&NI%N& (G'K&)"*)%G& I*& "&>F"*I,H& +'Y*& I*&-XXPMXX.&B"+I%*+,& G%)%IJ%N&%I+H%G& ,+"*N"GN&)"G%&K"*"O%K%*+& d---&F"+I%*+,e&'G&H'K%&)"G%&,EFF'G+&#S&"&,F%)I"$If%N&+%"K&dQQ&F"+I%*+,e.&!H%&F%G,F%)+IJ%&Y",&+H"+&'(&+H%&1"+"$"*&<%"$+H&>%GJI)%&"*N&+H%&+IK%&H'GIf'*&Y",&'*%&K'*+H.&:%"*&)',+,&F%G&F"+I%*+&Y%G%&$'Y%G&('G&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&H'K%&,EFF'G+&+H"*&('G&F"+I%*+,& G%)%IJI*O& ,+"*N"GN& )"G%& K"*"O%K%*+& dT@PM& }e.& !HI,& )',+& "NJ"*+"O%& '(& H'K%&,EFF'G+&'GIOI*"+%N&(G'K&$'Y%G&)',+,&'(&H',FI+"$If"+I'*g&'E+F"+I%*+&)"G%&E,%g&%K%GO%*)S&N%F"G+K%*+&JI,I+,g&"*N&N"S,&'(&,+"S& I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,& I*&*EG,I*O&H'K%,.&<'Y%J%Gg&+H%&"E+H'G,&)'E$N&*'+& GE$%&'E+& ,%$%)+I'*&#I",& ",&F',,I#$%&NI((%G%*)%,& I*& )H"G")+%GI,+I),&#%+Y%%*& F"+I%*+& OG'EF,& d%.O.& I$$*%,,& ,%J%GI+Se& K"S& I*($E%*)%& )',+& %,+IK"+%,.& 1',+&%,+IK"+%,& "$,'& G%($%)+%N& +H%&FG")+I)%,&'(&'*%& ,F%)I"$If%N&H'K%& ,EFF'G+& +%"K&"*N&K"S&*'+&#%&"FF$I)"#$%&+'&'+H%G&+%"K,.&&

0*&9,G"%$I&"*"$S,I,&)'KF"G%N&H%"$+H&)"G%&)',+,&'(&+Y'&K'N%$,&'(&N%$IJ%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&"+&H'K%&+'&+%GKI*"$$STI$$&F"+I%*+,&NEGI*O&+H%IG& $",+&S%"G&'(& $I(%QVV.&1',+,&'(&-AV&F"+I%*+,&G%)%IJI*O& H'K%T,F%)I"$If%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,&Y%G%& )'*+G",+%N&YI+H& +H',%& '(& \-\&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&H'K%&*'*T,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&7'&N%+"I$%N&N%,)GIF+I'*&'(&H'K%&d*'*Te,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&Y",&FG'JIN%N&#S&+H%&"E+H'G,.&<%"$+H&)"G%&)',+,&'(&H'K%T,F%)I"$If%N&,%GJI)%,&Y%G%&MVo&$'Y%G&+H"*&+H',%&'(&*'*T,F%)I"$If%N&,%GJI)%,& NEGI*O& +H%& $",+& S%"G& '(& $I(%.& !H%& )',+& NI((%G%*)%& I*)G%",%N&*%"G%G& +H%& +IK%&'(&N%"+H.&C'Y%G&)',+,&'(&H'K%T,F%)I"$If%N&,%GJI)%,&)'E$N&#%&"++GI#E+%N&+'&$'Y%G&)',+,&'(&H',FI+"$If"+I'*,& "*N& '(& '*)'$'OS& +G%"+K%*+,.& !H%& "E+H'G,& "GOE%N& +H"+& +HI,& K"S& #%&%bF$"I*%N&#S& +H%&*"+EG%&'(& +H%& ,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&"FFG'")H&YHI)H&FG'JIN%,& ('G&"G'E*N&+H%&)$')R&,EFF'G+&"*N&G'E+I*%&JI,I+,&+'&F"+I%*+,&#S&,+"((.&

!H%& )',+& IKF")+& '(& +Y'&*%Y& ,%GJI)%,& "$$'YI*O& F"+I%*+,& +'& #%& )"G%N& ('G& "+& H'K%&Y",&%bF$'G%N&#S&"&G%+G',F%)+IJ%&#%('G%T"*NT"(+%G&,+ENS&I*&=*O$"*NQV-.&!H%&,%GJI)%,&)'*,I,+%N&'(& "& G"FIN& G%,F'*,%& +%"K& "*N& NI,)H"GO%& )'KKE*I+S& $I*R& *EG,%,.& !H%& G"FIN& G%,F'*,%&+%"K&I,&"&)'KKE*I+ST#",%N&+%"K&+H"+&K"R%,&F"+I%*+&JI,I+,&NEGI*O&'E+T'(TH'EG,&F%GI'N,&"*N&+H"+&FG'JIN%,&,EFF'G+&+'&F"+I%*+,&'J%G&+H%&+%$%FH'*%.&!H%&NI,)H"GO%&*EG,%,&(")I$I+"+%&,F%%NS&NI,)H"GO%&'(&F"+I%*+,&YI+H&)'KF$%b&*%%N,&YH'&"G%&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%.&1',+&N"+"& G%$"+%N& +'&QV&)"*)%G&F"+I%*+,& G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&FGI'G& +'& IKF$%K%*+"+I'*&'(&+H%,%& ,%GJI)%,& "*N& QV& )'KF"G"#$%& F"+I%*+,& YH'& "))%,,%N& FG'OG"KK%& ,%GJI)%,.& !H%&K%"*& )',+& '(& ")E+%& "*N& )'KKE*I+S& ,%GJI)%,& "K'E*+%N& +'& PgPPP& }& ('G& F"+I%*+,& YH'&"))%,,%N&FG'OG"KK%& ,%GJI)%,& "*N&PgL@V&}& ('G&F"+I%*+,&YH'&NIN&*'+.&!H%& "E+H'G,&NIN&*'+&%b)$EN%&+H%&F',,I#I$I+S&+H"+&FG'OG"KK%&,%GJI)%,&Y%G%&"))%,,%N&#S&F"+I%*+,&YH'&"G%&"#$%&+'&"*N&YI,H&+'&NI%&"+&H'K%g&+HE,&I*+G'NE)I*O&F'+%*+I"$&,%$%)+I'*&#I",.&

0&/GI+I,H&)'H'G+& ,+ENS&)'KF"G%N&)',+,&'(&-LM&F"+I%*+,&"++%*NI*O&'*%&'(& (IJ%&F"$$I"+IJ%&N"S& )"G%& )%*+G%,& YI+H& +H',%& '(& \M& F"+I%*+,& YH'& G%)%IJ%N& ,EFF'G+& (G'K& ,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%& +%"K,QVA.& !H%& "E+H'G,& NIN& *'+& FG'JIN%& "& N%+"I$%N& N%,)GIF+I'*& '(&F"$$I"+IJ%&N"S&)"G%&"*N&NIN&*'+&G%F'G+&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%.&&

Page 170: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,-@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

8"+"& Y%G%& )'$$%)+%N& #S& K%"*,& '(& "& aE%,+I'**"IG%& ",RI*O& F"+I%*+,& +'& G%F'G+& )',+,& '(&H%"$+H& "*N& ,')I"$& )"G%& E,%& I*& +H%& FG%JI'E,& ('EG& Y%%R,.& 7'& ,+"+I,+I)"$& "*"$S,%,& Y%G%&E*N%G+"R%*& NE%& +'& +H%& ,K"$$& ,"KF$%& ,If%& "*N& ,"KF$%& "++GI+I'*.&1',+,& '(& F"$$I"+IJ%& N"S&)"G%&"K'E*+%N&+'&-V@&}&F%G&F%G,'*&F%G&N"Sg& I*)G%",I*O& +'&-Q@&}& I(&E*F"IN&G%,'EG)%,&d%.O.& J'$E*+%%G,e& Y%G%& I*)$EN%N.& !H%& "E+H'G,& "$,'& ('E*N& +H"+& F"+I%*+,& YH'& "++%*N&F"$$I"+IJ%&N"S&)"G%&"))%,,&"&NI((%G%*+&F")R"O%&'(&)"G%&+H"*&+H',%&YH'&N'&*'+.&!HI,&K"S&G%($%)+& NI((%G%*)%,& I*& )H"G")+%GI,+I),& '(& +H%,%& +Y'& OG'EF,& '(& F"+I%*+,& "*N& IKF$S& +H"+&F"$$I"+IJ%&N"S&)"G%&"*N&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&"G%&*'+&,E#,+I+E+%,.&

33@;@3@? B&="#-%'$("!':"1%.%$!$%-'("

!H%&#'NS&'(&%JIN%*)%&'*&+H%&)',+,&'(& +G%"+I*O& +%GKI*"$&F"+I%*+,&Y",&,K"$$&"*N&J"GI%N.&0$+H'EOH&F"$$I"+IJ%&)"G%&G%aEIG%,&"&KE$+INIK%*,I'*"$&"*N&I*+%GNI,)IF$I*"GS&"FFG'")Hg&(%Y&,+ENI%,&)"$)E$"+%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&)',+,&")G',,&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,.&!H%,%&,+ENI%,&,H'Y%N&+H"+&H',FI+"$If"+I'*&)',+,&G%FG%,%*+&+H%&FGI*)IF"$&)'KF'*%*+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&)',+,.&0&*EK#%G& '(& ,+ENI%,& (')E,%N& '*& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& H',FI+"$,.& !H%& G%,E$+,& )'*,I,+%*+$S&I*NI)"+%N& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& )H%"F%G& +H"*& E,E"$& )"G%& 'G& )"G%& N%$IJ%G%N& I*& H',FI+"$&E*I+,&'+H%G&+H"*&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+.&;G'K&"&)',+&F%G,F%)+IJ%g&H',FI+"$,&*%%N&+'&F"S&"++%*+I'*&+'&"NKI++I*O&F"+I%*+,&+'&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&"+&+H%&GIOH+&+IK%.&!H%G%&I,&,'K%&%JIN%*)%& F'I*+I*O& +'& )',+& "NJ"*+"O%,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& "+& H'K%& ",& )'KF"G%N& +'&"$+%G*"+IJ%&)"G%&K'N%$,g&"$+H'EOH&+HI,&*%%N,&+'&#%&)'GG'#'G"+%N&#S&(EG+H%G&G%,%"G)H.&9(&F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& JI%Y%N& ",& "& )'KF'*%*+& '(& "& #G'"N%G& )"G%& FG'OG"KK%& d%.O.& "&)'KFG%H%*,IJ%& '*)'$'OS& FG'OG"KK%eg& *'& ,+ENS& H",& %b"KI*%N& +H%& )',+& IKF")+& '(&F"$$I"+IJ%&)"G%&'*&+H%&)"G%&FG'OG"KK%.&

!H%&G%"N%G&KE,+&#%&)"G%(E$&YH%*&)'KF"GI*O&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&#%+Y%%*&,+ENI%,&('G&"&*EK#%G&'(& G%",'*,.&;IG,+g& +H%&'GO"*I,"+I'*&"*N& (I*"*)I*O&'(&H%"$+H&)"G%&,S,+%K,&J"GS&#%+Y%%*& )'E*+GI%,g& IKF$SI*O& +H"+& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& "*N& ",,')I"+%N& )',+,& NI((%G.&>%)'*Ng&+H%&N%(I*I+I'*&'(&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&"*Ng&+HE,g&I*)$E,I'*c%b)$E,I'*&)GI+%GI"&NI((%G&#%+Y%%*&,+ENI%,.&!HIGNg&+H%&N%(I*I+I'*g&*"+EG%&"*N&)'*+%*+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&)$",,I)"$&)"G%&J"GS&#%+Y%%*&,+ENI%,.&

1"E+I'*& *%%N,& +'& #%& %b%G)I,%N&YH%*& )'KF"GI*O& +H%& )',+,& '(& NI((%G%*+& "FFG'")H%,& +'&N%$IJ%GI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& +'& F"+I%*+,.& !HI,& I,& #%)"E,%& +H%& $I+%G"+EG%& I*NI)"+%,& +H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&)',+,&N%F%*N&'*&F"+I%*+&)H"G")+%GI,+I),&,E)H&",&NI"O*',I,g&,+"+E,&'(&NI,%",%&"*N& "O%.& !H%& F'FE$"+I'*& '(& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& H%+%G'O%*%'E,& (G'K& "&)',+&F%G,F%)+IJ%.&0$,'g&NI((%G%*+&)"G%&K'N%$,&"FF%"G& +'& +"GO%+&NI((%G%*+&F"+I%*+&OG'EF,&"*N&'((%G&J"GI%N&F")R"O%,&'(&,%GJI)%,.&!HI,&IKF$I%,&+H"+&NI((%G%*+&"FFG'")H%,&+'&N%$IJ%GI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&"G%&*'+&,E#,+I+E+%,&'(&%")H&'+H%G.&!H%&$I+%G"+EG%&'*&+H%&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%& ,E((%G,& (G'K& "& *EK#%G& '(& K%+H'N'$'OI)"$& ,H'G+)'KI*O,.& 9*& +H%& "#,%*)%& '(&G"*N'KI,%N&)'*+G'$$%N&+GI"$,g&,%$%)+I'*&#I",&YH%G%&F"+I%*+,&,%$(T,%$%)+&I*+'&"&,F%)I(I)&)"G%&K'N%$&I,&"*&I,,E%&+H"+&I,&$IR%$S&+'&I*($E%*)%&)',+&%,+IK"+%,.&0&*EK#%G&'(&,+ENI%,&NG%Y&'*&F"+I%*+&N"+"& d%.O.&F"+I%*+&aE%,+I'**"IG%g& +%$%FH'*%& I*+%GJI%Ye&YI+H&"&JI%Y&+'&)'$$%)+I*O&)',+& I*('GK"+I'*.&:%K'GS& #I",%,& dF"+I%*+,`& "#I$I+S& +'& G%)"$$& H%"$+H& G%,'EG)%& E+I$I,"+I'*&"*N&)',+,e&KIOH+&I*($E%*)%&+H%&G%$I"#I$I+S&'(&,E)H&N"+".&1',+&%,+IK"+%,&Y%G%&N%GIJ%N&('G&,F%)I(I)&F"+I%*+&,"KF$%,&"*N&"G%&E*$IR%$S&+'&#%&"FF$I)"#$%&+'&+H%&F'FE$"+I'*&'(&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%.&!H%&,)'F%&'(&I*)$EN%N&)',+,&Y",&O%*%G"$$S&G%,+GI)+%N&+'&NIG%)+&H%"$+H& )"G%& )',+,& ",,')I"+%N& YI+H& F"$$I"+IJ%& )"G%.& !HI,& G%(%G,& +'& )',+,& '(& K%NI)I*%,g&)'*+")+,& YI+H& H%"$+H& )"G%& FG'(%,,I'*"$,& "*N& H',FI+"$If"+I'*.& 7'& ,+ENS& H",& )'*,IN%G%N&NIG%)+& *'*TH%"$+H& )"G%& )',+,& ",,')I"+%N& YI+H& +G"*,F'G+"+I'*& +'& +H%& H%"$+H& )"G%&FG'(%,,I'*"$&'G&I*NIG%)+&)',+,&"GI,I*O&(G'K&$',+&FG'NE)+IJI+S.&

9+&I,&NI((I)E$+&+'&N%+%GKI*%&+H%&%)'*'KI)&IKF")+&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,.&!H%G%('G%g&*%b+&+"#$%&IN%*+I(I%,&+H%&K"W'G&)',+&I+%K,&+H"+&*%%N&+'&#%&)'*,IN%G%N&YH%*&)"$)E$"+I*O&+H%&)',+,&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,&(G'K&"&,')I%+"$&F%G,F%)+IJ%.&9*&"NNI+I'*&+'&NIG%)+&H%"$+H& )"G%& )',+,g& ,+ENI%,& *%%N& +'& (')E,& '*& %$I)I+I*O& NIG%)+& *'*TH%"$+H& )"G%& )',+,& "*N&I*NIG%)+&)',+,&'(&FG'NE)+IJI+S&$',,.&UI+H&G%,F%)+&+'&+H%&$"++%Gg&"++%*+I'*&*%%N,&+'&#%&F"IN&+'&)"$)E$"+I*O&+H%&I*NIG%)+&)',+,&'(&G%NE)%N&"#I$I+S&+'&"++%*N&,)H''$g&Y'GR&'G&)"GGS&'E+&E,E"$&N"I$S&")+IJI+I%,.&

$

Page 171: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,-O$

&

4/T0&$IH7$8*&W+$*($S(P+1Q&)$V[&P$S/0SR0/*1PZ$S(+*+$(X$*)&/*1PZ$*&)W1P/0$'/*1&P*+$

8IG%)+&H%"$+H&)"G%&)',+,& 8IG%)+&*'*TH%"$+H&)"G%&)',+,&

9*NIG%)+&)',+,&

:%NI)"+I'*& <%"$+H&)"G%&FG'JIN%G,&

5+H%G& & &

t$ L&P&)/0$')/S*1*1(P&)$

$

>'&S1/01+*$'[Y+1S1/P$

$

.+YS[(0(Z1+*+$

$

6R)+&$

$

91/ZP(+*1S$*&+*+$

$

>(S1/0$V()a&)$

$

3SS1Q&P*$/PQ$#W&)Z&PSY$21+1*$

$

30*&)P/*12&$W&Q1S1P&$

$

4)/P+'()*/*1(P$*($[&/0*[$S/)&$')(21Q&)$

$

"[10Q$S/)&$S(+*+$

$

C(W&$/Q/'*/*1(P+$

$

41W&$ 0(+*$ X)(W$+S[((0$

$

41W&$0(+*$X)(W$V()a$

$

%&QRS&Q$ /T101*Y$ *($S/))Y$(R*$R+R/0$Q/10Y$/S*121*1&+$

$

B%9!>)(#$-7!

!! ./001/*12&$S/)&$)&eR1)&+$/$WR0*1Q1W&P+1(P/0$/PQ$1P*&)Q1+S1'01P/)Y$/'')(/S[$/PQ$+[(R0Q$T&$(XX&)&Q$1P$Q1XX&)&P*$+&**1PZ+7$[(V&2&)`$X&V$+*RQ1&+$S/0SR0/*&Q$'/001/*12&$S/)&$S(+*+$/S)(++$Q1XX&)&P*$[&/0*[$S/)&$+&**1PZ+?$

!! C(+'1*/0$'/001/*12&$S/)&$1+$S[&/'&)$*[/P$R+R/0$S/)&$()$S/)&$Q&012&)&Q$1P$[(+'1*/0$RP1*+$(*[&)$*[/P$*[&$'/001/*12&$S/)&$RP1*?$$

!! B)(W$/$S(+*$'&)+'&S*12&`$[(+'1*/0+$P&&Q$*($'/Y$/**&P*1(P$*($/QW1**1PZ$'/*1&P*+$*($*[&$'/001/*12&$S/)&$RP1*$/*$*[&$)1Z[*$*1W&?$$

!! 4[&)&$1+$+(W&$&21Q&PS&$'(1P*1PZ$*($S(+*$/Q2/P*/Z&+$(X$'/001/*12&$S/)&$/*$[(W&$/+$S(W'/)&Q$*($/0*&)P/*12&$S/)&$W(Q&0+`$/0*[(RZ[$*[1+$P&&Q+$*($T&$S())(T()/*&Q$TY$XR)*[&)$)&+&/)S[?$$

!! 4[&$'('R0/*1(P$(X$'/*1&P*+$)&S&121PZ$'/001/*12&$S/)&$1+$[&*&)(Z&P&(R+$X)(W$/$S(+*$'&)+'&S*12&?$30+(`$Q1XX&)&P*$S/)&$W(Q&0+$/''&/)$*($*/)Z&*$Q1XX&)&P*$'/*1&P*$Z)(R'+$/PQ$(XX&)$2/)1&Q$'/Sa/Z&+$(X$+&)21S&+?$4[1+$1W'01&+$*[/*$Q1XX&)&P*$/'')(/S[&+$*($Q&012&)1PZ$'/001/*12&$S/)&$/)&$P(*$+RT+*1*R*&+$(X$&/S[$(*[&)?$

--.M.A! 1',+,&'(&+G%"+I*O&+%GKI*"$&F"+I%*+,&I*&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,&

33@;@7@3 Q!.#1&"-*"#!$%&'$("!':"%'($%$)$%-'("

0)->($'*-!

>Ib& H',FI+"$,& F"G+I)IF"+%N& I*& +H%& ,+ENSg& O%*%G"+I*O& "& +'+"$& '(& -Q@& F"+I%*+,.& ;'G& '*%&H',FI+"$g&"$$&A-&%$IOI#$%&F"+I%*+,&Y%G%&I*)$EN%N.&!H%&,"KF$%&'(&-Q@&F"+I%*+,&)'*,I,+%N&'(&-L&F"+I%*+,& (G'K&)"GNI'$'OS&Y"GN,g&QA&F"+I%*+,& (G'K&O%GI"+GI)&Y"GN,g&M\&F"+I%*+,& (G'K&'*)'$'OS&Y"GN,g&"*N&\A&F"+I%*+,&(G'K&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,.&

!

Page 172: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,-M$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

W;&-(#A!=)8%-!

B"+I%*+,& Y%G%& I*I+I"$$S& ,%$%)+%N& (G'K& '*%& 'GO"*If"+I'*& F%G& +SF%& '(& *EG,I*O& H'K%& dI.%.&FE#$I)& c& 1"GI+",& *EG,I*O& H'K%,& I*& 8E+)HT,F%"RI*O& "*N& ;G%*)HT,F%"RI*O& /%$OIEKe.&<'Y%J%Gg& NE%& +'& +H%& $IKI+%N& *EK#%G& '(& +%GKI*"$& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& 'G&)$",,I)"$&)"G%& I*&%")H&'GO"*If"+I'*g&KE$+IF$%&'GO"*If"+I'*,&H"N&+'&#%&%*G'$$%N& ('G&,'K%&+SF%,&'(& *EG,I*O& H'K%,.& 9*& +'+"$g& MX&*EG,I*O& H'K%,&Y%G%& )'*+")+%N^& -X& )'*,%*+%N& +'&F"G+I)IF"+%&I*&+HI,&,+ENS.&&

!H%&,"KF$%&I*)$EN%N&\V&F"+I%*+,&(G'K&8E+)HT,F%"RI*O&FE#$I)&*EG,I*O&H'K%,g&QX&F"+I%*+,&(G'K& 8E+)HT,F%"RI*O& 1"GI+",& *EG,I*O& H'K%,g& "*N& \V& F"+I%*+,& (G'K& ;G%*)HT,F%"RI*O&1"GI+",&*EG,I*O&H'K%,.&0,& +H%&*EK#%G&'(&F"+I%*+,& +H"+& )'E$N&#%&%*G'$$%N& (G'K&FE#$I)&*EG,I*O&H'K%,&I*&U"$$'*I"&Y",&$IKI+%Ng&I+&Y",&*'+&F',,I#$%&+'&%b+G")+&"&G"*N'K&,"KF$%^&"$$& MA& %$IOI#$%& F"+I%*+,& Y%G%& I*)$EN%N.& 0& +'+"$& '(& -P-& F"+I%*+,& Y%G%& I*)$EN%N& I*& +H%&,"KF$%.&

0)8%!:'&%!

9*&+H%&H'K%&)"G%&,%++I*Og&F"+I%*+,&Y%G%&%*G'$$%N&(G'K&+Y'&*%+Y'GR,&FG'JINI*O&K'#I$%&F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K,& I*& F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%g& I.%.& +H%& B"$$I"+I%(& 7%+Y%GR&0GG'*NI,,%K%*+& C%EJ%*& dB070Ce& I*& 8E+)HT,F%"RI*O& /%$OIEK& "*N& +H%& 8%$+"& *%+Y'GR&d1H�*m%g&CI~O%e&I*&;G%*)HT,F%"RI*O&/%$OIEK.&0+&'*%&F'I*+&I*&+IK%&NEGI*O&+H%&,+ENSg&+H%&8%$+"&*%+Y'GR&N%)IN%N&+'&'F+&'E+&'(&+H%&,+ENS.&!H%G%('G%g&"$$&'+H%G&*%+Y'GR,&FG'JINI*O&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K,& I*&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%& I*&U"$$'*I"&Y%G%&)'*+")+%N&+'&F"G+I)IF"+%&I*&+H%&,+ENS.&0+&"&$"+%G&F'I*+&I*&+IK%g&+H%&8%$+"&*%+Y'GR&G%W'I*%N&+H%&,+ENS&"*N&Y",&+H%&'*$S&*%+Y'GR&I*&U"$$'*I"&+'&FG'JIN%&N"+"&'*&+%GKI*"$&F"+I%*+,.&

9*&8E+)HT,F%"RI*O&/%$OIEKg&B070C&%*G'$$%N&--&F"+I%*+,g&,%J%*&'(&YH'K&NI%N&NEGI*O&+H%&,+ENS& F%GI'N.& 5*%& +%GKI*"$& F"+I%*+& YH'& NIN& *'+& NI%& #E+& FG'JIN%N& )',+& N"+"& 'J%G& "&F%GI'N&'(&MV&N"S,&Y",&"$,'&"NN%N&+'&+H%&,"KF$%.&!H%&+HG%%&$",+&F"+I%*+,&YH'&Y%G%&*'&$'*O%G& )'*,IN%G%N& +'& #%& +%GKI*"$& F"+I%*+,& 'J%G& +H%& )'EG,%& '(& +H%& ,+ENS& F%GI'N&Y%G%&%b)$EN%N&(G'K&+H%&"*"$S,I,.&!H%&8%$+"&*%+Y'GR&I*&U"$$'*I"&%*G'$$%N&P&F"+I%*+,g&,%J%*&'(&YH'K&NI%N&NEGI*O&+H%&,+ENS&F%GI'N.&5*%&$",+&F"+I%*+&YH'&NIN&*'+&NI%&#E+&FG'JIN%N&)',+&N"+"&'J%G&"&F%GI'N&'(&MV&N"S,&Y",&"$,'&"NN%N&+'&+H%&,"KF$%.&!H%&+'+"$&,"KF$%&)'*,I,+%N&'(&-L&F"+I%*+,.&

!H%&,"KF$%&Y",&K"N%&EF&'(&-@&F"+I%*+,&YI+H&"&FGIK"GS&NI"O*',I,&'(&'*)'$'OS&"*N&'*%&F"+I%*+&,E((%GI*O&(G'K&"&*%EG'$'OI)"$&NI,'GN%G.&0$$&F"+I%*+,g&%b)%F+&('G&'*%&F"+I%*+g&H"N&"FF$I%N& ('G&"&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&"$$'Y"*)%.&;'G&+H%&;$%KI,H&F"+I%*+,g&,Ib&'E+&'(&%IOH+&F"+I%*+,&H"N& (I$%N&"*&"FF$I)"+I'*&YI+H&+H%&;$%KI,H&)"G%& I*,EG"*)%&"*N& ('EG&'E+&'(&%IOH+&F"+I%*+,&H"N&"FF$I%N& ('G&"&;$%KI,H&%*)'EG"O%K%*+&FG%KIEK.&UI+H&G%,F%)+& +'& I*('GK"$&)"G%g&"&)"G%%G&#G%"R&YI+HI*&+H%&)'*+%b+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&Y",&OG"*+%N&+'&("KI$Sc(GI%*N,&'(&('EG& 'E+& '(& -L& F"+I%*+,.& 7'& )"G%%G& #G%"R& YI+HI*& +H%& )'*+%b+& '(& FG'JINI*O& K%NI)"$&",,I,+"*)%&H"N&#%%*&'#+"I*%N&#S&("KI$Sc(GI%*N,&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,.&&

33@;@7@7 `&()1$("

0)->($'*-!

7%b+&+"#$%&OIJ%,&"*&'J%GJI%Y&'(&K%"*&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&")G',,&H',FI+"$,&"*N&('G&%")H&H',FI+"$&,%F"G"+%$S.&:%"*&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&")G',,&H',FI+"$,&"K'E*+%N&+'&MX-&}&dz&-\@&}e.&:%"*&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&)'*,I,+%N&'(&(Ib%N&)',+,&'(&A\Q&}&d@\o&'(&K%"*&)',+,eg&F"+I%*+&)H"GO%,&'(&-Q&}&dQoe&"*N&49i9Dc970:9&)H"GO%,&'(&-AA&}&dM-oe.&!'+"$& )',+,& "*N& +H%IG& #G%"RN'Y*& I*+'& (Ib%N& )',+,g& F"+I%*+& )H"GO%,& "*N& 49i9Dc970:9&)H"GO%,&+%*N%N&+'&#%&,IKI$"G&#%+Y%%*&H',FI+"$,.&

$

$

$

Page 173: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,-K$

&

4/T0&$II7$J&/P$S(+*+$(X$/00$*&)W1P/0$'/*1&P*+$^Pr,I@_$1PS0RQ&Q$1P$*[&$+/W'0&$(X$@$[(+'1*/0+$

8P+*1*R*1(P$ J&/P$X1p&Q$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$^u_$

J&/P$'/*1&P*$S[/)Z&+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$

^u_$

J&/P$%8m8=k863J8$S[/)Z&+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$

^u_$

J&/P$*(*/0$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$^u_$

<5>&-& A@A& X& -AM& MXQ&<5>&A& A@@& AA& XX& MPL&<5>&M& AQX& --& -V\& M@\&<5>&Q& AVA& P& --V& M-X&<5>&\& MXL& X& -AX& \M\&<5>&@& -QA& AM& -@L& MMA&& & & & &!'+"$& A\Q& -Q& -AA& MX-&

!H%&F"+I%*+&,"KF$%&'(&-Q@&F"+I%*+,&)'*,I,+%N&'(&\M&+%GKI*"$&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%& "*N& PP& +%GKI*"$& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%.& ;IJ%& F"+I%*+,& ('$$'Y%N& "&KIb%N&)"G%&FG'OG"K^&+H%S&'GIOI*"$$S&G%)%IJ%N&)$",,I)"$&)"G%&"*N&+H%*&,YI+)H%N&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%.&/",%N&'*&+H%&)GI+%GI"&FG'F',%N&#%('G%g&('EG&F"+I%*+,&Y%G%&",,IO*%N&+'&+H%&)$",,I)"$&)"G%&OG'EF&"*N&'*%&F"+I%*+&Y",&",,IO*%N&+'&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&OG'EF.&

!H%&+"#$%,&H%G%&#%$'Y&)'KF"G%&H',FI+"$&)',+,&#%+Y%%*&NI((%G%*+&)"G%&FG'OG"K,.&!"#$%&0&,H'Y,&+H"+&K%"*&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&'(&QAM&}&('G&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&Y%G%&,IO*I(I)"*+$S&HIOH%G&+H"*&)',+,&'(&MQV&}&('G&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%&dF&q&V.VVAe.&<IOH%G&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&'GIOI*"+%N&(G'K&HIOH%G&(Ib%N&)',+,&dF&{&V.VV-e.&<'Y%J%Gg&49i9Dc970:9&)H"GO%,&Y%G%&,IO*I(I)"*+$S&HIOH%G&('G&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%& dF&{&V.VV-e.&7'&NI((%G%*)%&Y",&'#,%GJ%N&#%+Y%%*&F"$$I"+IJ%& "*N& )$",,I)"$& )"G%& I*&+%GK,&'(&F"+I%*+&)H"GO%,.&&&

;')E,I*O& '*& +%GKI*"$& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%g& ML& F"+I%*+,& Y%G%& )"G%N& ('G& I*&)"GNI'$'OSg&O%GI"+GI)&"*N&'*)'$'OS&Y"GN,k&"*N&\A&F"+I%*+,&Y%G%&H',FI+"$If%N&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%& E*I+,.& !H%& HIOH%G& )',+,& '(& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& ",& )'KF"G%N& YI+H&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%&)"*&#%&"++GI#E+%N&+'& +H%&HIOH%G&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&F"+I%*+,&)"G%N&('G&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,.&!"#$%&/&,H'Y,&+H"+&K%"*&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&'(&\AA&}&('G&F"+I%*+,& I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&Y%G%&,IO*I(I)"*+$S&HIOH%G&+H"*&)',+,&'(&APM&}&('G&F"+I%*+,&I*&)"GNI'$'OSg&O%GI"+GI)&"*N&'*)'$'OS&Y"GN,.&<IOH%G&)',+,&'(&F"+I%*+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&'GIOI*"+%N&(G'K&HIOH%G&(Ib%N&)',+,&dF&{&V.VV-eg&G%,E$+I*O&(G'K&HIOH&,+"((I*O&$%J%$,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&",&)'KF"G%N&YI+H&")E+%&H',FI+"$&E*I+,.&

!"#$%&1&I*NI)"+%,&+H"+&+%GKI*"$&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%&O%*%G"+%&HIOH%G&H',FI+"$&)',+,& +H"*& +%GKI*"$& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& "*& ")E+%& H',FI+"$& E*I+.& 9*N%%Ng&K%"*&)',+,&'(&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%&"K'E*+%N&+'&MQV&}&",&)'KF"G%N&+'&APM&}&('G&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&"*&")E+%&H',FI+"$&E*I+.&!HI,&)',+&NI((%G%*)%&)"*&#%&"++GI#E+%N& +'& HIOH%G&49i9Dc970:9& )H"GO%,& ('G& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& )$",,I)"$& )"G%.& !HI,& I,&$IR%$S& +'& G%($%)+& +H%& (")+& +H"+& )$",,I)"$& )"G%& FG'OG"K,& I*J'$J%& K'G%& FHS,I)I"*&)'*,E$+"+I'*,g&$"#'G"+'GS&+%,+,g&"*N&K%NI)"+I'*,&+H"*&F"$$I"+IJ%&)"G%&FG'OG"K,.&

Page 174: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,@E$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$I-7$"(W'/)1+(P$(X$W&/P$[(+'1*/0$S(+*+$T&*V&&P$S/)&$')(Z)/WW&+$

4/T0&$3?$J&/P$[(+'1*/0$S(+*+$(X$/00$'/*1&P*+$V1*[$'/001/*12&$S/)&$2&)+R+$/00$'/*1&P*+$V1*[$S0/++1S/0$S/)&$

"(+*$1*&W$ J&/P$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$(X$'/001/*12&$S/)&$^u_$

P$r$MK$

J&/P$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$(X$S0/++1S/0$S/)&$^u_$

P$r$-O$

.N2/0R&$

;Ib%N&)',+,& M-P&z&-\L& -\\&z&QX& {&V.VV-"&

B"+I%*+&)H"GO%,& -Q&z-L& -Q&z&-M& V.A-L"&

49i9Dc970:9&)H"GO%,& X-&z&L-& -L-&z&-MV& {&V.VV-"&

& & & &

!'+"$&)',+,& QAM&z&-\L& MQV&z&-QM& V.VVA#&

7'+%,^&4%,E$+,&"G%&FG%,%*+%N&",&K%"*&z&,+"*N"GN&N%JI"+I'*.&"&:"**TUHI+*%S&6T+%,+k&#&9*N%F%*N%*+&,"KF$%,&+T+%,+.&

4/T0&$;?$J&/P$[(+'1*/0$S(+*+$'&)$'/001/*12&$'/*1&P*$1P$S/)Q1(0(ZYkZ&)1/*)1Sk(PS(0(ZY$V/)Q+$2&)+R+$'/*1&P*+$1P$'/001/*12&$S/)&$RP1*+$

"(+*$1*&W$ J&/P$S(+*+$'&)$Q/Y$'&)$'/*1&P*$V1*[$'/001/*12&$S/)&$1P$S/)Q1(0(ZY`$Z&)1/*)1S$/PQ$(PS(0(ZY$V/)Q+$^u_$

P$r$HO$

J&/P$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$1P$'/001/*12&$S/)&$RP1*+$

^u_$P$r$-A$

.N2/0R&$

;Ib%N&)',+,& -\M&z&Q@& QM\&z&PQ& {&V.VV-"&

B"+I%*+&)H"GO%,& -X&z&A\& -V&z&L& V.-\V"&

49i9Dc970:9&)H"GO%,& ---&z&P@& LL&z&\\& V.V-Q"&

& & & &

!'+"$&)',+,& APM&z&-VX& \AA&z&XP& {&V.VV-#&

7'+%,^&4%,E$+,&"G%&FG%,%*+%N&",&K%"*&z&,+"*N"GN&N%JI"+I'*.&"&:"**TUHI+*%S&6T+%,+k&#&9*N%F%*N%*+&,"KF$%,&+T+%,+.&

Page 175: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,@,$

&

4/T0&$"?$J&/P$[(+'1*/0$S(+*+$'&)$'/*1&P*$1P$S/)Q1(0(ZYkZ&)1/*)1Sk(PS(0(ZY$V/)Q+$V1*[$'/001/*12&$S/)&$2&)+R+$'/*1&P*+$V1*[$S0/++1S/0$S/)&$1P$*[&$+/W&$V/)Q+$

"(+*$1*&W$ J&/P$S(+*+$'&)$Q/Y$'&)$'/*1&P*$(X$S0/++1S/0$S/)&$^u_$

P$r$-O$

J&/P$S(+*+$'&)$Q/Y$'&)$'/*1&P*$V1*[$'/001/*12&$S/)&$1P$S/)Q1(0(ZY`$Z&)1/*)1S$/PQ$(PS(0(ZY$V/)Q+$^u_$

P$r$HO$

.N2/0R&$

;Ib%N&)',+,& -\\&z&QX& -\M&z&Q@& V.XQ-"&

B"+I%*+&)H"GO%,& -Q&z&-M& -X&z&A\& V.PXA"&

49i9Dc970:9&)H"GO%,& -L-&z&-MV& ---&z&P@& V.VVA"&

& & & &

!'+"$&)',+,& MQV&z&-QM& APM&z&-VX& V.VA\"&

7'+%,^&4%,E$+,&"G%&FG%,%*+%N&",&K%"*&z&,+"*N"GN&N%JI"+I'*.&"&:"**TUHI+*%S&6T+%,+k&#&9*N%F%*N%*+&,"KF$%,&+T+%,+.&

W;&-(#A!=)8%-!

!'&"))'E*+& ('G&J"GI"#I$I+S& I*&)',+&%,+IK"+%,&#%+Y%%*&*EG,I*O&H'K%,g&K%"*& (Ib%N&)',+,&Y%G%&)"$)E$"+%N&")G',,&"$$&F"G+I)IF"+I*O&*EG,I*O&H'K%,.&:%"*&(Ib%N&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S& "K'E*+%N& +'& QX.@&}.&!HI,& )',+& )'*,I,+%N&'(& *EG,I*O& ,+"((& )',+,& '(& MP.@&}g& %*%GOS&)',+,&'(&A.M&}g&FH"GK")S&)',+,&'(&-.V&}g&+%)H*I)"$&N%JI)%&)',+,&'(&V.Q&}&"*N&*'EGI,HK%*+&)',+,&'(&L.M&}.&!H%&K%"*&(Ib%N&)',+&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&Y",&KE$+IF$I%N&#S&+H%&*EK#%G&'(&N"S,&+H"+&"&F"+I%*+&,+"S%N&I*&+H%&*EG,I*O&H'K%&+'&)"$)E$"+%&+'+"$&(Ib%N&)',+,&F%G&F"+I%*+.&

8EGI*O& +H%& MV& N"S,& FG%)%NI*O& N%"+Hg& F"+I%*+,& ,+"S%N& '*& "J%G"O%& A\& N"S,& I*& "& *EG,I*O&H'K%&"*N&\&N"S,&I*&H',FI+"$.&!H%&K%"*&(Ib%N&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&'(&QX.@&}&Y%G%&KE$+IF$I%N&#S&+H%&*EK#%G&'(&N"S,&I*&"&*EG,I*O&H'K%&+'&)"$)E$"+%&(Ib%N&)',+,&F%G&F"+I%*+&I*& "& *EG,I*O& H'K%.& ;Ib%N& )',+,& F%G& F"+I%*+& Y%G%& "NN%N& +'& )',+,& '(& K%NI)"$& (%%,g&FH"GK")S&"*N&'+H%G&)H"GO%,&+'&'#+"I*&"&+'+"$&)',+&F%G&F"+I%*+&NEGI*O&"&F"+I%*+`,&,+"S&I*&"&*EG,I*O&H'K%.&!H%&K%"*&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&")G',,&H',FI+"$,&'(&MX-&}&d)(.&,EFG"e&Y%G%&KE$+IF$I%N&#S&+H%&*EK#%G&'(&N"S,&+H"+&"&F"+I%*+&,+"S%N&I*&H',FI+"$.&7EG,I*O&H'K%&"*N&H',FI+"$&)',+,&Y%G%&"NN%N&+'&"++"I*&"&+'+"$&)',+&F%G&F"+I%*+&NEGI*O&+H%&(I*"$&K'*+H&'(&$I(%.&&

!H%& *%b+& +"#$%& ,H'Y,& +H"+& +'+"$&K%"*& *EG,I*O& H'K%& )',+,& "K'E*+%N& +'& MgAQM&}& F%G&F"+I%*+&'J%G&+H%&(I*"$&K'*+H&'(&$I(%.&!HI,&)'GG%,F'*N,&YI+H&-VP&}&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&dz&XV&}e.&!H%G%&Y",&,E#,+"*+I"$&J"GI"+I'*&I*&+'+"$&K%"*&*EG,I*O&H'K%&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&#%+Y%%*&I*,+I+E+I'*,.&!H%&K"W'G&NGIJ%G,&'(&+'+"$&K%"*&*EG,I*O&H'K%&)',+,&'(&MgAQM&}&F%G&F"+I%*+&Y%G%&H',FI+"$& )',+,& dK%"*&)',+,&'(&-gLPL&}k&\\o&'(& +'+"$&K%"*&*EG,I*O&H'K%& )',+,& F%G& F"+I%*+e& "*N& (Ib%N& *EG,I*O& H'K%& )',+,& d-gA\@& }k& MXoe.& 1',+,& '(&FH"GK")Sg& K%NI)"$& (%%,& "*N& '+H%G& )H"GO%,& K"N%& EF& @o& '(& *EG,I*O& H'K%& )',+,& F%G&F"+I%*+&'J%G&+H%&(I*"$&K'*+H&'(&$I(%.&&

Page 176: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,@A$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$I@7$6R)+1PZ$[(W&$S(+*+$(X$*&)W1P/0$'/*1&P*+$^P$r$,M,_$8P+*?$ J&/P$

X1p&Q$S(+*+$(X$PR)+1PZ$[(W&+$^u_$

J&/P$'[/)W/SY$S(+*+$1P$PR)+1PZ$[(W&+$^u_$

J&/P$W&Q1S/0$X&&+$1P$PR)+1PZ$[(W&+$^u_$

J&/P$(*[&)$S[/)Z&+$1P$PR)+1PZ$[(W&+$^u_$

J&/P$[(+'1*/0$S(+*+$^u_$

4(*/0$S(+*+$(2&)$HE$Q/Y+$^u_$

J&/P$*(*/0$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$^u_$

7<-& -gV@@& PA& -VP& --& Ag@@V& MgXAL& -M-&7<A& -g-XX& -\\& -\L& -A& -gPQA& MgM@\& --A&7<M& XX-& \V& --V& -@& MgL-V& QgPL@& -@M&7<Q& -gAMA& AAP& PM& A@& -g\QV& Mg-VX& -VQ&7<\& -gAA\& @X& LA& Q-& -g@V\& MgV-M& -VV&7<@& -g-VV& QV& \V& AL& AgLMV& MgXQL& -MA&7<L& -gMA@& A-P& -XX& L@& LVV& Ag\-X& PQ&7<P& -gQVQ& QP& @& L& V& -gQ@Q& QX&7<X& XPM& QX& -AP& P& MgLPV& QgXQP& -@\&7<-V& -gAAV& \M& XQ& --& -g\A@& AgXVM& XL&7<--& -gQVQ& A-P& V& \& V& -g@AP& \Q&7<-A& -g-LV& -QL& X@& -\& Ag-VV& Mg\AP& --P&7<-M& X\X& --@& @& @& MgXXV& \gVLL& -@X&7<-Q& -gQVQ& \M& AQ& @& V& -gQPP& \V&7<-\& -gAXM& ML& QA& P& -g\Q-& AgXAV& XL&7<-@& LA-& Q-& A@& @M& @g-MA& @gXPA& AMM&7<-L& -gVMV& -QM& V& V& MgM@V& Qg\MA& -\-&7<-P& -gAQV& XM& -\V& -M& -gQLV& AgX@@& XX&7<-X& -gAAA& @A& -\M& A@& -g\PL& MgVQX& -VA&& & & & & & & &!'+"$& -gA\@& PL& XA& A-& -gLPL& MgAQM& -VP&

UH%*&H',FI+"$&)',+,&Y%G%&%b)$EN%Ng&+'+"$&K%"*&*EG,I*O&H'K%&)',+,&"K'E*+%N&+'&\L&}&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S.&D"GI"+I'*&I*&*EG,I*O&H'K%&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&Y",&$IKI+%N&",&I$$E,+G"+%N&#S&+H%&aE"G+I$%&J"$E%,^&hV&'(&V&}g&h-&'(&\M&}g&hA&'(&\@&}g&hM&'(&@V&}g&"*N&hQ&'(&-AA&}.&

!H%&F"+I%*+&,"KF$%&'(&-P-&F"+I%*+,&)'*,I,+%N&'(&-VP&+%GKI*"$&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%& "*N& \@& +%GKI*"$& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%.& >%J%*+%%*& F"+I%*+,& ('$$'Y%N& "&KIb%N&)"G%&FG'OG"K&#%)"E,%&+H%S&,YI+)H%N&'(&OG'EF&",&%bF$"I*%N&"#'J%^&('EG&F"+I%*+,&Y%G%&",,IO*%N&+'&+H%&)$",,I)"$&)"G%&OG'EF&"*N&-M&F"+I%*+,&Y%G%&",,IO*%N&+'&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&OG'EF.&

0G%&+H%G%&"*S&)',+&NI((%G%*)%,&#%+Y%%*&*EG,I*O&H'K%&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&+H',%&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%_&!H%&*%b+&+"#$%&,H'Y,&+H"+&+'+"$&K%"*&*EG,I*O&H'K%&)',+,&F%G&F"+I%*+&NEGI*O&+H%&(I*"$&K'*+H&'(&$I(%&'(&MgPAA&}&('G&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%&+%*N%N&+'&#%&HIOH%G&+H"*&)',+,&'(&AgQ\@&}&('G&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&dF&q&V.V@Pe& d,%%& +"#$%& #%$'Ye.& <IOH%G& )',+,& '(& )$",,I)"$& )"G%& Y%G%& NGIJ%*& #S& HIOH%G&H',FI+"$If"+I'*& )',+,& dF& {& V.VV-e.& !H%,%& )"$)E$"+I'*,& Y%G%& #",%N& '*& +H%& "J%G"O%&H',FI+"$If"+I'*&)',+&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&dN%GIJ%N&(G'K&+H%&"*"$S,I,&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,&,+"SI*O& I*& H',FI+"$e^& HIOH%G& H',FI+"$If"+I'*& )',+,& )"*& )'*,%aE%*+$S& #%& "++GI#E+%N& +'& "&$'*O%G& $%*O+H& '(& ,+"S& I*& H',FI+"$& '(& *EG,I*O& H'K%& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& )$",,I)"$& )"G%.&<'Y%J%Gg& (Ib%N&*EG,I*O&H'K%&)',+,& dF&q&V.VVXeg&FH"GK")S& )',+,& dF&q&V.VVAeg&K%NI)"$&(%%,& dF& {& V.VV-e& Y%G%& ,IO*I(I)"*+$S& $'Y%G& ('G& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& )$",,I)"$& )"G%.& 7'&NI((%G%*)%&Y",&'#,%GJ%N&#%+Y%%*&F"$$I"+IJ%&"*N&)$",,I)"$&)"G%&I*&+%GK,&'(&'+H%G&)H"GO%,.&&&

Page 177: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,@H$

&

4/T0&$IO7$"(W'/)1+(P$(X$PR)+1PZ$[(W&$S(+*+$T&*V&&P$'/001/*12&$/PQ$S0/++1S/0$S/)&`$1PS0RQ1PZ$'/*1&P*+$)&S&121PZ$W1p&Q$S/)&$

"(+*$1*&W$ J&/P$S(+*+$'&)$'/*1&P*$)&S&121PZ$'/001/*12&$S/)&$^u_$

P$r$@K$

J&/P$S(+*+$'&)$'/*1&P*$)&S&121PZ$S0/++1S/0$S/)&$

^u_$P$r$,,A$

.N2/0R&/$

;Ib%N&)',+,&'(&*EG,I*O&H'K%,&

-gMV@&z&ALV&& -g-AA&z&QAM& V.VVX&

BH"GK")S&)',+,&I*&*EG,I*O&H'K%,&

--M&z&-V@& L-&z&@@& V.VVA&

:%NI)"$&(%%,&I*&*EG,I*O&H'K%,&

-AQ&z&-VA& LA&z&P\& {&V.VV-&

5+H%G&)H"GO%,&I*&*EG,I*O&H'K%,&

AQ&z&LQ& AV&z&ML& V.QP\&

<',FI+"$&)',+,& PPX&z&AgQA-& Ag\M@&z&Mg@P\& {&V.VV-&& & & &!'+"$&)',+,&'J%G&MV&N"S,& AgQ\@&z&Ag--L& MgPAA&z&MgAMA& V.V@P&

7'+%,^&4%,E$+,&"G%&FG%,%*+%N&",&K%"*&z&,+"*N"GN&N%JI"+I'*.&"&:"**TUHI+*%S&6T+%,+.&&I*NI)"+%,&+H"+&+H%&%b)$E,I'*&'(&+H%&-L&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&"&KIb%N&)"G%&FG'OG"K&NIN&*'+&)H"*O%&G%,E$+,.&

4/T0&$IM7$"(W'/)1+(P$(X$PR)+1PZ$[(W&$S(+*+$T&*V&&P$'/001/*12&$/PQ$S0/++1S/0$S/)&`$&pS0RQ1PZ$'/*1&P*+$)&S&121PZ$W1p&Q$S/)&$

"(+*$1*&W$ J&/P$S(+*+$'&)$'/*1&P*$)&S&121PZ$'/001/*12&$S/)&$^u_$

P$r$-@$

J&/P$S(+*+$'&)$'/*1&P*$)&S&121PZ$S0/++1S/0$S/)&$

^u_$P$r$,EM$

.N2/0R&/$

;Ib%N&)',+,&'(&*EG,I*O&H'K%,&

-gMMQ&z&AQM& -g-A@&z&QAA& V.VV-&

BH"GK")S&)',+,&I*&*EG,I*O&H'K%,&

-VP&z&-V\& LA&z&@@& V.V-P&

:%NI)"$&(%%,&I*&*EG,I*O&H'K%,&

--@&z&-VV& LM&z&P\& V.VVQ&

5+H%G&)H"GO%,&I*&*EG,I*O&H'K%,&

AV&z&LP& AV&z&ML& V.AQV&

<',FI+"$&)',+,& @Q\&z&Ag-LQ& AgQXX&z&Mg@P\& {&V.VV-&& & & &!'+"$&)',+,&'J%G&MV&N"S,& AgAAM&z&-gPX@& MgLXV&z&MgAM-& V.V-\&

7'+%,^&4%,E$+,&"G%&FG%,%*+%N&",&K%"*&z&,+"*N"GN&N%JI"+I'*.&"&:"**TUHI+*%S&6T+%,+.&

0)8%!:'&%!

:%"*&K'*+H$S&)',+,&'(&H'K%&)"G%&F%G&F"+I%*+&"K'E*+%N&+'&QgQ@Q&}g&)'GG%,F'*NI*O&YI+H&"&K%"*&)',+&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S&'(&-QP.P&}.&:%"*&K'*+H$S&)',+,&F%G&F"+I%*+&FGIK"GI$S&'GIOI*"+%N&(G'K&+H%&I*NIG%)+&)',+,&G%$"+%N&+'&+H%&FG'NE)+IJI+S&$',,&'(&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,&dK%"*&)',+&'(&Ag\X@&}g&\Po&'(&+'+"$&)',+,e.&5+H%G&NGIJ%G,&'(&K'*+H$S&)',+,&F%G&F"+I%*+&Y%G%^&,EFF'G+&(G'K&,')I"$&,%GJI)%,&d@MA&}g&-Qoeg&+%)H*I)"$&N%JI)%,&dAX\&}g&Loeg&K%NI)"$&(%%,&dAM\&}g&\oeg&*'EGI,HK%*+&dAVL&}g&\oeg&"*N&FH"GK")S&d-X\&}g&Qoe.&B"+I%*+,&NIN&*'+&I*)EG&)',+,&G%$"+%N&+'&NI"O*',+I)&"*N&+H%G"F%E+I)&I*+%GJ%*+I'*,&'G&)',+,&G%$"+%N&+'&JI,I+,&+'&0�=&N%F"G+K%*+,.&!H%&*%b+&+"#$%&FG%,%*+,&"&#G%"RN'Y*&'(&)',+&%,+IK"+%,&'(&H'K%&)"G%&('G&+%GKI*"$&F"+I%*+,&I*+'&J"GI'E,&I+%K,.&7%b+&+"#$%&HIOH$IOH+,&+H%&J"GI"#I$I+S&I*&)',+&%,+IK"+%,& G%F'G+%N& #S& NI((%G%*+& F"+I%*+,.& hE"G+I$%& Q& J"$E%,& dI.%.& K"bIKEK& J"$E%,e&G%FG%,%*+%N& 'E+$I%G,& ('G& ,'K%& )',+& I+%K,& d%.O.& +%)H*I)"$& N%JI)%,g& ,EFF'G+& (G'K& ,')I"$&,%GJI)%,e.&

B"+I%*+,&Y%G%&JI,I+%N&'*&"J%G"O%&'*)%&"&K'*+H&#S&+H%&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K.&

$

Page 178: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,@I$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$IK7$C(W&$S/)&$S(+*+$(X$*&)W1P/0$'/*1&P*+$^P$r$,O_$"(+*$1*&W$ J(P*[0Y$S(+*+$^u_$

$ jR/)*10&$E$

jR/)*10&$,$

jR/)*10&$A$

jR/)*10&$H$

jR/)*10&$I$

7'EGI,HK%*+& L& -\Q& AAQ& ALV& MP-&=*%GOS& @& QQ& PX& -A-& -AA&0NNI+I'*"$&I*(G",+GE)+EG%& \V& @M& L\& PP& -VV&BH"GK")S& QQ& -VM& -@Q& AMA& \AV&!%)H*I)"$&N%JI)%,& -M& \X& -AQ& MMP& -gPMQ&8I"O*',+I)&"*N&+H%G"F%E+I)&I*+%GJ%*+I'*,&

T& T& T& T& T&

:%NI)"$&(%%,& MM& \L& -MV& Q-V& \P@&DI,I+,&+'&0�=&N%F"G+K%*+& T& T& T& T& T&>EFF'G+&(G'K&,')I"$&,%GJI)%,& -P& LQ& AVV& MPV& QgLL@&9*('GK"$&)"G%&d("KI$Sc(GI%*N,e& @X& -XV& \MQ& QgPA@& LgLA-&5+H%G&)',+,& AM& ML& \V& @X& PP&0K#E$"+'GS&)"G%&I*&H',FI+"$& LA& PL& -VA& --M& -AQ&

33@;@7@; Q$+&',$9("!':"1%.%$!$%-'("-*"$9%("($):="

Z(8($'$()#-!*(#P%+!$)!$=%!+%-(A#!),!$=%!-$;+9!

!HI,&"*"$S,I,&)'KF"G%N&)',+,&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&YI+H&+H%&)',+,&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&)$",,I)"$&)"G%&I*&/%$OI"*&H',FI+"$,g&*EG,I*O&H'K%,&"*N&H'K%&)"G%.&!H%&G%,E$+,&N'&*'+&"$$'Y&('G&"&)'KF"GI,'*&'(&)',+,&#%+Y%%*&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,^&+H%&'GO"*If"+I'*&"*N&(I*"*)I*O&'(&)"G%&FG'OG"K,&"*N&+H%&)H"G")+%GI,+I),&'(&+H%&%*G'$$%N&F"+I%*+,& J"GS& #%+Y%%*& H%"$+H& )"G%& ,%++I*O,.& 0,& "& G%,E$+g& NI((%G%*+& )',+& %,+IK"+%,& "G%&O%*%G"+%N&I*&+H%&+HG%%&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,.&!H%&$I+%G"+EG%&,+ENS&"$,'&HIOH$IOH+%N&+H"+&+H%&NI,F"GI+S&I*&)"G%&FG'OG"K,&"*N&F"+I%*+&)H"G")+%GI,+I),&I*HI#I+,&+H%&)'KF"G"#I$I+S&'(&)',+&%,+IK"+%,&#%+Y%%*&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,.&

:'G%'J%Gg& +HI,&F"+I%*+& ,"KF$%&K"S&*'+&#%&G%FG%,%*+"+IJ%&'(& +H%&/%$OI"*&F'FE$"+I'*&'(&+%GKI*"$&F"+I%*+,.&!H%&,If%&'(&+H%&,"KF$%&'(&+HI,&FI$'+&,+ENS&Y",& $IKI+%N&"*N&K'G%'J%G&+HI,&,+ENS&'J%GT,"KF$%N&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%& I*&'GN%G&+'&)'KF"G%&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%& )"G%& YI+H& )',+,& '(& )$",,I)"$& )"G%g& ;EG+H%GK'G%g& +H%& )',+,& K%",EG%N& I*& +H%&F"G+I)IF"+I*O& I*,+I+E+I'*,&K"S&*'+&#%&J"$IN& ('G& "*S& I*,+I+E+I'*&YI+H& +%GKI*"$&F"+I%*+,&'G&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,.&&

9**'J"+IJ%& (%"+EG%,&'(&+HI,&,+ENS& I*&)'KF"GI,'*&YI+H&+H%& $I+%G"+EG%&"G%&+H%&FG',F%)+IJ%&N%,IO*& I*& +H%& H'K%& )"G%& ,%++I*O& "*N& +H%& N%+"I$%N& N"+"& )'$$%)+I'*& '(& G%"$& )',+,& I*&I*,+I+E+I'*,&#",%N&'*&")+E"$&G%,'EG)%&E,%&YH%G%J%G&F',,I#$%.&!H%&)'*,%aE%*)%&'(&+H%,%&K%+H'N'$'OI)"$& )H'I)%,& I,& +H"+& +H%& G%,%"G)H& +%"K& I*J%,+%N& "& )'*,IN%G"#$%& "K'E*+& '(&+IK%&"*N&%(('G+&I*&%*G'$$I*O&I*,+I+E+I'*,&"*N&F"+I%*+,.&!H%&G%,%"G)H&+%"K&,+I$$&,E))%%N%N&I*& I*)$ENI*O& ,Ib& H',FI+"$,g& -X&*EG,I*O& H'K%,g& +Y'&*%+Y'GR,& FG'JINI*O&K'#I$%& F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K,g&"*N&MQQ&F"+I%*+,&d'E+&'(&"&+'+"$&'(&LP@&%$IOI#$%&F"+I%*+,e& I*&+H%&,"KF$%.&!HI,& G%)GEI+K%*+&Y",& N%$"S%N& #S& +H%& ,EKK%G& F%GI'N.&8%$"S,&Y%G%& "OOG"J"+%N& #S& +H%&*%%N& ('G&'#+"I*I*O&"FFG'J"$,&'(&H',FI+"$& "*N&*EG,I*O&H'K%&K"*"O%K%*+&"*N& I*NIJINE"$&FHS,I)I"*,&)"GI*O&('G&+%GKI*"$&F"+I%*+,.&

!H%&)'KF"GI,'*&'(&)',+,&#%+Y%%*&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&)$",,I)"$&)"G%& I*& +H%&H',FI+"$&"*N&*EG,I*O&H'K%&,%++I*O,&*%%N,&+'&#%&I*+%GFG%+%N&YI+H&)"E+I'*.&!H%&Y"GN,&"*N&I*,+I+E+I'*,&+'& YHI)H& F"+I%*+,& #%$'*O%N& NI((%G%N& #%+Y%%*& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N&F"+I%*+,& G%)%IJI*O&)$",,I)"$& )"G%.&!HI,& )H'I)%&Y",&K"N%& I*&'GN%G& +'&#%&"#$%& +'&%*G'$& "&,E((I)I%*+& *EK#%G& '(& F"+I%*+,& I*& +H%& ,+ENS.&<'Y%J%Gg& +HI,& %*+"I$,& +H"+& )',+& NI((%G%*)%,&#%+Y%%*& F"$$I"+IJ%& "*N& )$",,I)"$& )"G%& K"S& *'+& '*$S& G%($%)+& NI((%G%*)%,& I*& )"G%&FG'OG"KK%,g&#E+&"$,'&)',+&J"GI"+I'*&#%+Y%%*&I*,+I+E+I'*,&"*N&Y"GN,.&&

!HI,& "*"$S,I,& FEGF'G+%N& +'& )'KFE+%& +H%& )',+& NI((%G%*)%& #%+Y%%*& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N&)$",,I)"$&)"G%.&<'Y%J%Gg&+HI,&Y",&*'+&F',,I#$%&YH%*&)"$)E$"+I*O& (Ib%N&)',+,& I*&H',FI+"$,&"*N&*EG,I*O&H'K%,.&0**E"$&(Ib%N&)',+,&G%($%)+%N&+H%&KIb&'(&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&)$",,I)"$&)"G%&I*&%")H&I*,+I+E+I'*.&0**E"$&)',+,&Y%G%&+H%*&)'*J%G+%N&I*+'&"&(Ib%N&)',+&F%G&N"S&F%G&F"+I%*+g& IGG%,F%)+IJ%&'(&YH%+H%G& "&F"+I%*+& G%)%IJ%N&F"$$I"+IJ%& )"G%&'G&)$",,I)"$&)"G%.&

Page 179: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,@-$

&

Y);A=!%-$(8'$%!*(#P%+!$)!$=%!@'&('H(*($9!),!+'$'!-);&:%-!

!H%&G%,%"G)H%G,&(")%N&FG'#$%K,&OIJ%*&+H%&)'KF$%bI+S&'(&G%$%J"*+&G%,'EG)%,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%& I*& /%$OI"*& H%"$+H& )"G%& ,%++I*O,.& !H%G%('G%g& NEGI*O& +HI,& I*J%,+IO"+I'*g& F"G+I)E$"G&"++%*+I'*& Y",& F"IN& +'& "$$& )',+,& *%)%,,"GS& +'& ")HI%J%& "& +GE+H(E$& "*N& )'KF$%+%&G%FG%,%*+"+I'*&'(& +H%& )',+,&'(& F"$$I"+IJ%& )"G%.&0,& (%Y&N%+"I$,&'*& +H%& )',+,&'(& F"$$I"+IJ%&)"G%&"G%&FE#$I)$S&"J"I$"#$%g&"*&%b+%*,IJ%&)',+&K'N%$&Y",&,%+&EF&NG"YI*O&'*&N"+"&(G'K&"&J"GI%+S&'(&,'EG)%,.&!HI,&I,&"*&'F+IK"$&"FFG'")H&I*&+H%&"#,%*)%&'(&FE#$I)$S&"J"I$"#$%&N"+"g&#E+&+H%&G%"N%G&,H'E$N&*'+%&+H"+&+H%&(I*NI*O,&OIJ%&"*&"FFG'bIK"+I'*&'(&+H%&)',+,g&#E+&N'&*'+&G%FG%,%*+&%b")+&)',+&N"+".&

!H%& "NN%N& J"$E%& '(& +HI,& "*"$S,I,& $I%,& I*& +H%& IN%*+I(I)"+I'*& "*N& )"$)E$"+I'*& '(& )',+,& '(&+%GKI*"$& F"+I%*+,& "))'GNI*O& +'& +H%& )"G%& FG'OG"KK%& dI.%.& F"$$I"+IJ%&'G& )$",,I)"$& )"G%e& I*&NI((%G%*+&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,.&1"E+I'*&*%%N,&+'&#%&%b%G)I,%N&YH%*&)'KF"GI*O&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&"*N&)$",,I)"$&)"G%.&0,&"&G"*N'KI,%N&)'*+G'$$%N&+GI"$&G"I,%,&%+HI)"$&)'*)%G*,g&'EG&,+ENS& "N'F+%N& "& )'H'G+& N%,IO*.& 5*& +H%& '*%& H"*Ng& +H%& )',+& )'KF"GI,'*& '(& )"G%&FG'OG"KK%,&K"S&#%&,E#W%)+&+'&,%$%)+I'*&#I",&#%)"E,%&F"+I%*+,&d'G&+H%&("KI$S&'*&#%H"$(&'(&F"+I%*+,e&,%$(T,%$%)+%N&+H%IG&)"G%&FG'OG"KK%g&"*N&K"S&#%&,E#W%)+&+'&F%G('GK"*)%&#I",&#%)"E,%&)"G%&FG'OG"KK%,&"G%&*'+& ,E#,+I+E+%,&'(&%")H&'+H%G.&5*& +H%&'+H%G&H"*Ng&'EG&)',+&%,+IK"+%,&F',,%,,&%b+%G*"$&J"$INI+S&I*&+H"+&+H%S&G%($%)+&NI((%G%*)%,&I*&F"+I%*+&FG'(I$%,&"*N&)"G%&FG'OG"KK%,&",&'#,%GJ%N&I*&G%"$&FG")+I)%.&&

0**E"$&(Ib%N&)',+,&I*&+H%&H',FI+"$&"*N&H'K%&)"G%&,%++I*O,&Y%G%&)'*J%G+%N&I*+'&"J%G"O%&(Ib%N&)',+,&F%G&F"+I%*+&F%G&N"S.&!H%&E,%&'(&"*&"J%G"O%&J"$E%&IKF$I%,&+H"+&(Ib%N&)',+,&NIN&*'+&NI((%G&#%+Y%%*&F"+I%*+,&"*N&NIN&*'+&J"GS&YI+H&+H%&$%*O+H&'(&,+"S.&!HI,&)'*+G",+,&YI+H&+H%& $I+%G"+EG%& G%JI%Y&YHI)H&N%K'*,+G"+%N& +H"+&H',FI+"$& )',+,&N%F%*N&'*&"&*EK#%G&'(&(")+'G,g&I*)$ENI*O&F"+I%*+&N%K'OG"FHI)&)H"G")+%GI,+I),&"*N&$%*O+H&'(&,+"S.&<'Y%J%Gg&'EG&+'FTN'Y*& "FFG'")H& *%)%,,I+"+%N& +H%& E,%& '(& "J%G"O%& (Ib%N& )',+,& I*& +H%& "#,%*)%& '(&I*NIJINE"$&F"+I%*+&N"+".&

=,+IK"+%,&'(&)',+,&'(&H'K%&)"G%&J"GI%N&#%+Y%%*&F"+I%*+,&('G&,%J%G"$&G%",'*,.&;IG,+g&+H%&N"+"&)'$$%)+I'*&F%GI'N&NI((%G%N&#%+Y%%*&F"+I%*+,&I*&8E+)HT,F%"RI*O&"*N&;G%*)HT,F%"RI*O&/%$OIEK.& 9*& 8E+)HT,F%"RI*O& /%$OIEKg& F"+I%*+,& ,+"G+%N& +'& G%OI,+%G& G%,'EG)%& E,%& "*N&(I*I,H%N&+H%&G%OI,+G"+I'*&FG')%,,&"(+%G&('EG&Y%%R,.&<'Y%J%Gg&",&K',+&F"+I%*+,&)'*+I*E%N&+'& $IJ%& ('G& "*'+H%G&K'*+Hg& +HI,& K%"*,& +H"+& +H%& N"+"& )'$$%)+I'*& F%GI'N& G%$"+%,& +'& +H%&,%)'*N& +'& $",+& K'*+H& '(& $I(%.& !HI,& )'*+G",+,& YI+H& ;G%*)HT,F%"RI*O& /%$OIEK& YH%G%&F"+I%*+,& G%OI,+%G%N& G%,'EG)%&E,%&NEGI*O& +H%& (I*"$&K'*+H&'(& $I(%.&!HI,&NI((%G%*)%& I*&N"+"&)'$$%)+I'*&F%GI'N&I,&E*$IR%$S&+'&I*($E%*)%&)',+&%,+IK"+%,&#%)"E,%&F"+I%*+,&+%*N%N&+'&I*)EG&,IKI$"G& G%,'EG)%& E,%& NEGI*O& +H%& (I*"$& K'*+H,& '(& $I(%^& YH%*& )'KF"GI*O& G%,'EG)%& E,%&#%+Y%%*&Y%%R,g&"&,IKI$"G&F"++%G*&'(&G%,'EG)%&E,%&%K%GO%N.&>%)'*Ng&,'K%&F"+I%*+,&NIN&*'+&G%F'G+&K%NI)"$&(%%,&#%)"E,%&+H%,%&(%%,&Y%G%&G%IK#EG,%N&#S&+H%&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&"$$'Y"*)%.&!H%G%('G%g&%bF%*NI+EG%&'*&K%NI)"$&(%%,&I,&E*N%G%,+IK"+%N.&!HIGNg&NI((%G%*)%,&I*& G%,'EG)%& E,%& %bI,+& #%+Y%%*& 8E+)HT,F%"RI*O& "*N& ;G%*)HT,F%"RI*O& /%$OIEK^& ('G&I*,+"*)%g& %bF%*NI+EG%& '*& ,EFF'G+& (G'K& ,')I"$& ,%GJI)%,& Y",& HIOH%G& I*& ;G%*)HT,F%"RI*O&/%$OIEK&+H"*&I*&8E+)HT,F%"RI*O&/%$OIEK.&

4&)+;:$(@($9!*)--!%-$(8'$%-!

!'&+H%&#%,+&'(&+H%&"E+H'G,`&R*'Y$%NO%g&+HI,&I,&+H%&(IG,+&"*"$S,I,&+'&)'*,IN%G&+H%&I*NIG%)+&)',+,&'(&FG'NE)+IJI+S&$',,&'(&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,&I*&+H%&H'K%&,%++I*O.&9*&/%$OIEKg&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&H"J%&+H%&GIOH+&+'&+"R%&Y'GR&$%"J%&('G&'*%&K'*+Hg&YI+H&"&F',,I#$%& %b+%*,I'*& ('G& "& ,%)'*N& K'*+H.& 4%)%*+& N"+"& I*NI)"+%& +H%& *EK#%G& '(& /%$OI"*&F%'F$%&+"RI*O&$%"J%&(G'K&Y'GR&+'&)"G%&('G&"&F"$$I"+IJ%&("KI$S&K%K#%G&"K'E*+%N&+'&-XQ&F%G,'*,&I*&AVV@&"*N&AV\&F%G,'*,&I*&AVVLQVM.&5EG&"*"$S,I,&NIN&*'+&)'*,IN%G&+H%&IKF")+&'(&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&$%"J%&'*&+H%&*EK#%G&'(&N"S,&'(&$%"J%&NEGI*O&+H%&('$$'YI*O&S%"G&",&+HI,&",F%)+&(%$$&'E+,IN%&+H%&,)'F%&'(&'EG&"*"$S,I,.&

Page 180: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,@@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

5)-$-!(#!=)->($'*-!

!H%& )'KF"GI,'*& #%+Y%%*& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+,& "*N& ")E+%& H',FI+"$& E*I+,& ,H'Y%N& +H%&IKF")+&'(&HIOH%G&,+"((I*O&$%J%$,&'*&)',+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,&",&)'KF"G%N&YI+H&,+"((I*O&)',+,&I*&")E+%&H',FI+"$&E*I+,.&9*N%%Ng&+H%&$%O"$&,+"((I*O&$%J%$,&I*&/%$OI"*&H',FI+"$,&I,&-.\&(E$$T+IK%&%aEIJ"$%*+&*EG,%,&F%G&#%N& I*&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&"*N&V.QTV.\& (E$$T+IK%&%aEIJ"$%*+&

*EG,%,&F%G&#%N&I*&"*&")E+%&H',FI+"$&E*I+.&&

5*&+H%&'+H%G&H"*Ng&49i9Dc970:9&"*N&F"+I%*+&)H"GO%,&Y%G%&HIOH%G&I*&")E+%&H',FI+"$&E*I+,&+H"*&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,.&!HI,&K"S&G%($%)+&+H%&(")+&+H"+&+G%"+K%*+&'(&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&")E+%&H',FI+"$&E*I+,&O%*%G"+%,&HIOH%G&)',+,&+H"*&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,.&9(&+HI,&HSF'+H%,I,&I,&+GE%g&aE%,+I'*,&KIOH+&#%&G"I,%N&"#'E+&+H%&"FFG'FGI"+%*%,,&'(&)',+$S&+%,+,&"*N&+G%"+K%*+,&I*&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&H',FI+"$If%N&I*&")E+%&E*I+,.&&

<',FI+"$&)',+,&'(&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%& I*&)"GNI'$'OSg&O%GI"+GI)&"*N&'*)'$'OS&Y"GN,&"G%& $IR%$S& +'&#%&E*N%G%,+IK"+%N.&!H',%&F"+I%*+,& G%aEIG%&")+E"$$S&K'G%& I*+%*,IJ%&K'*I+'GI*O&"*N&('$$'YTEF&#S&H',FI+"$&,+"((&+H"*&*'*&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&+H%&,"K%&Y"GN,.&<'Y%J%Gg& +H%& )"$)E$"+I'*,&'(& (Ib%N& )',+,&Y%G%& #",%N&'*& "**E"$& H',FI+"$& ,+"((& )',+,&'(&+H%,%& ")E+%& )"G%&Y"GN,.&0,& "& G%,E$+g& +H%& "*"$S,I,&Y",&*'+& "#$%& +'&NI,+I*OEI,H&#%+Y%%*&,+"((& )',+,& ('G& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& F"$$I"+IJ%&)"G%& d"*N& F%GH"F,&K'G%& +IK%e& "*N& ('G& *'*&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&

5)-$-!(#!#;&-(#A!=)8%-!

9*&+H%&H',FI+"$&"*N&*EG,I*O&H'K%&,%++I*O,g&+H%&"*"$S,I,&N%GIJ%N&%,+IK"+%,&'(& (Ib%N&)',+,&(G'K&"))'E*+I*O&N"+".& 9*&/%$OIEKg& "$$& H',FI+"$,& "G%& G%aEIG%N& +'& ('$$'Y& +H%&;97<5>!0&"))'E*+I*O&,S,+%KMP@g&+HE,&OE"G"*+%%I*O&)'*,I,+%*)S&"*N&)'KF"G"#I$I+S&'(&N"+"&#%+Y%%*&H',FI+"$,.& >E)H& "& E*I('GK& "))'E*+I*O& ,S,+%K& N'%,& *'+& %bI,+& ('G& *EG,I*O& H'K%,.& 5EG&"*"$S,I,&G%$I%N&'*&"))'E*+I*O&N"+"&+H"+&"G%&,F%)I(I)& +'&%")H&F"G+I)IF"+I*O&*EG,I*O&H'K%g&+HE,&I*HI#I+I*O&+H%&)'KF"G"#I$I+S&'(&N"+"&#%+Y%%*&*EG,I*O&H'K%,.&<'Y%J%Gg&+H%&"E+H'G,&(%$+&+H"+& +H%&)'$$%)+I'*&'(&G%"$&)',+&N"+"&Y",&FG%(%G"#$%&+'&+H%&"$+%G*"+IJ%&'(&)'$$%)+I*O&)H"GO%&N"+"&YHI)H&K"S&'G&K"S&*'+&G%($%)+&+GE%&H%"$+H&)"G%&G%,'EG)%&E,%.&7%J%G+H%$%,,g&+H%G%&I,&"&*%%N&('G&N%J%$'FI*O&"&E*I('GK&"))'E*+I*O&,S,+%K&('G&*EG,I*O&H'K%,.&&&

1',+,&I*&*EG,I*O&H'K%,&K"S&#%&I*($E%*)%N&#S&+H%&,If%&'(&+H%&I*,+I+E+I'*&",&K%",EG%Ng&('G&I*,+"*)%g&#S&+H%&*EK#%G&'(&#%N,.&!HI,&(")+'G&Y",&*'+&+"R%*&I*+'&"))'E*+&I*&'EG&,"KF$%.&!HI,&N%)I,I'*&Y",&+"R%*&#%)"E,%&(%Y&$"GO%&*EG,I*O&H'K%,&Y%G%&YI$$I*O&+'&F"G+I)IF"+%&I*&'EG&,+ENS&"*N&#%)"E,%&+H%&*EK#%G&'(&F"+I%*+,&+H"+&)'E$N&#%&%*G'$$%N&(G'K&,K"$$&*EG,I*O&H'K%,&Y",&$IKI+%N.&0$,'g&+H%&%bF%G+&K%%+I*O&#%$I%J%N&+H"+&+H%&,If%&'(&+H%&I*,+I+E+I'*&Y",&*'+&"&G%$%J"*+&(")+'G.&&

;EG+H%G&G%,%"G)H&*%%N,&+'&#%&E*N%G+"R%*&+'&G%(I*%&"*N&J"$IN"+%&'EG&%,+IK"+%N&)',+,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,%++I*O,.&>E)H&"*&%b%G)I,%&K"S&"IN&F'$I)S&K"R%G,&I*&N%J%$'FI*O&G%IK#EG,%K%*+&K%)H"*I,K,&+H"+&)$',%G&G%($%)+&G%"$&)',+,.&

5)-$-!),!=)8%!:'&%!

!HI,& "*"$S,I,& %,+IK"+%N&K%"*&K'*+H$S& )',+,& '(& H'K%& )"G%& F%G& F"+I%*+& '(& QgQ@Q& }.& 0&+%GKI*"$&F"+I%*+&)"*&"FF$S&('G&"&K'*+H$S&"$$'Y"*)%&('G&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&'(&\PX.M-}&I*&AVVXQVQ.&!HI,&K%"*,&+H"+&H'K%&)"G%&Y'GR%G,g&I*)$ENI*O&+H%&O%*%G"$&FG")+I+I'*%Gg&+"R%&+H%&%*O"O%K%*+&+'&N%$IJ%G&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&",&$'*O&",&F',,I#$%&"*N&+H"+&+H%&F"+I%*+&G%)%IJ%,& "& )'*+GI#E+I'*& +'& +H%& )',+,& ('G& "&K"bIKEK&'(& +Y'&K'*+H,.&1"G%& ,H'E$N& #%&%b%G)I,%N&YH%*&I*+%GFG%+I*O&)',+&%,+IK"+%,&N%GIJ%N&(G'K&"&$IKI+%N&,"KF$%&'(&-L&F"+I%*+,.&!H%G%&Y",& I*N%%N& )'*,IN%G"#$%& J"GI"#I$I+S& I*& )',+& %,+IK"+%,& G%F'G+%N& #S& +H%& F"+I%*+,.&!HI,&"*"$S,I,&*%%N,&+'&#%&G%F$I)"+%N&E,I*O&"&$"GO%&F"+I%*+&,"KF$%.&

Page 181: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,@O$

&

B%9!>)(#$-7!

!! J&/P$[(+'1*/0$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$/W(RP*&Q$*($HK,$u?$4[&+&$S(+*+$V&)&$Q)12&P$TY$X1p&Q$S(+*+$^@-o$(X$S(+*+_$/PQ$%8m8=k863J8$S[/)Z&+$^H,o_?$

!! C(+'1*/0$S(+*+$(X$'/*1&P*+$)&S&121PZ$'/001/*12&$S/)&$(X$IAH$u$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$V&)&$+1ZP1X1S/P*0Y$[1Z[&)$*[/P$S(+*+$(X$'/*1&P*+$)&S&121PZ$S0/++1S/0$S/)&$(X$HIE$u$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$^'$r$E?EEA_?$C1Z[&)$S(+*+$(X$'/001/*12&$S/)&$()1Z1P/*&Q$X)(W$[1Z[&)$X1p&Q$S(+*+$^'$q$E?EE,_?$

!! F1*[$)&+'&S*$*($'/*1&P*+$)&S&121PZ$'/001/*12&$S/)&`$W&/P$[(+'1*/0$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$(X$-AA$u$X()$'/*1&P*+$1P$'/001/*12&$S/)&$RP1*+$&pS&&Q&Q$S(+*+$(X$AMH$u$X()$'/*1&P*+$1P$S/)Q1(0(ZY`$Z&)1/*)1S$/PQ$(PS(0(ZY$V/)Q+$^'$q$E?EE,_?$C1Z[&)$S(+*+$(X$'/001/*12&$S/)&$RP1*+$)&+R0*&Q$X)(W$[1Z[&)$X1p&Q$S(+*+$^'$q$E?EE,_?$

!! C(+'1*/0$S(+*+$(X$'/*1&P*+$)&S&121PZ$S0/++1S/0$S/)&$(X$HIE$u$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$V&)&$+1ZP1X1S/P*0Y$[1Z[&)$*[/P$S(+*+$(X$'/*1&P*+$)&S&121PZ$'/001/*12&$S/)&$1P$/P$/SR*&$[(+'1*/0$RP1*$(X$AMH$u$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$^'$r$E?EA-_?$4[1+$S(+*$Q1XX&)&PS&$S/P$T&$/**)1TR*&Q$*($[1Z[&)$%8m8=k863J8$S[/)Z&+$X()$'/*1&P*+$)&S&121PZ$S0/++1S/0$S/)&$^'$r$E?EEA_?$

!! J&/P$PR)+1PZ$[(W&$S(+*+$^1PS0RQ1PZ$[(+'1*/0$S(+*+_$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$/W(RP*&Q$*($,EM$u?$4[&$W/U()$Q)12&)+$(X$PR)+1PZ$[(W&$S(+*+$V&)&$[(+'1*/0$S(+*+$^--o$(X$S(+*+_$/PQ$X1p&Q$PR)+1PZ$[(W&$S(+*+$^HKo_?$$

!! #pS0RQ1PZ$[(+'1*/0$S(+*+`$*[&)&$V/+$01**0&$2/)1/*1(P$1P$S(+*+$T&*V&&P$PR)+1PZ$[(W&+?$

!! 6R)+1PZ$[(W&$S(+*+$X()$'/*1&P*+$)&S&121PZ$S0/++1S/0$S/)&$(X$,AO$u$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$*&PQ&Q$*($T&$[1Z[&)$*[/P$S(+*+$X()$'/*1&P*+$)&S&121PZ$'/001/*12&$S/)&$(X$MA$u$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$^'$r$E?E@M_?$C1Z[&)$S(+*+$(X$S0/++1S/0$S/)&$V&)&$Q)12&P$TY$[1Z[&)$[(+'1*/01d/*1(P$S(+*+$^'$q$E?EE,_?$

!! J&/P$[(W&$S/)&$S(+*+$'&)$'/*1&P*$'&)$Q/Y$/W(RP*&Q$*($,IM?M$u?$4[&$W/U()$S(W'(P&P*$(X$[(W&$S/)&$S(+*+$V/+$*[&$1PQ1)&S*$S(+*+$)&0/*&Q$*($*[&$')(QRS*121*Y$0(++$(X$1PX()W/0$S/)&Z12&)+$^-Mo$(X$S(+*+_?$$$

--.M.M! 1'KF"GI,'*&YI+H&H%"$+H&%bF%*NI+EG%&('G&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&#",%N&'*&N"+"&(G'K&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&

33@;@;@3 Q!.#1&"-*"#!$%&'$("

!H%& G%+G',F%)+IJ%& ,+ENS& '(& G%IK#EG,%N& H%"$+H& %bF%*NI+EG%& '*& F"$$I"+IJ%& H'K%& )"G%&)'*NE)+%N&#S&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&%*G'$$%N&"&+'+"$&'(&QgP\@&F"+I%*+,MVM.&!H%,%&F"+I%*+,&Y%G%&,%$%)+%N&",&+H%S&#%*%(I+%N&(G'K&"NJ"*+"O%,&$I*R%N&+'&+H%IG&F"$$I"+IJ%&,+"+E,&I*&+H%&H'K%&,%++I*O.&&

!H%& )H"G")+%GI,+I),& '(& +HI,& ,"KF$%& "G%& )'KF"G%N& YI+H& +H',%& '(& +H%& "NE$+& F'FE$"+I'*&)'J%G%N&#S&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,.&!H%&+Y'&*%b+&+"#$%,&I*NI)"+%&+H"+&+H%&F"+I%*+&,"KF$%&H"N&,IKI$"G&)H"G")+%GI,+I),&+'&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&F'FE$"+I'*&I*&+%GK,&'(&O%'OG"FHI)& $')"+I'*g& O%*N%G& "*N& "O%.& :'G%'J%Gg& +H%& FG'F'G+I'*& '(& F"+I%*+,& YH'&#%*%(I+%N&(G'K&I*)G%",%N&G%IK#EG,%K%*+&"*Nc'G&+H%&,')I"$&K"bIKEK&I*J'I)%&"K'E*+%N&+'&\Q.-Qo&I*&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&F'FE$"+I'*&"*N&Q@.\Qo&I*&+H%&,"KF$%.&;I*"$$Sg&,"KF$%&F"+I%*+,&NI%N&"+&H'K%& dLA.MAo&'(&F"+I%*+,eg& I*&H',FI+"$& d-L.LXoeg& I*& "&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+&dP.XPoe&'G&I*&"&*EG,I*O&H'K%&dV.X-oe.&

Page 182: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,@M$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

4/T0&$-E7$L&(Z)/'[1S$0(S/*1(P$(X$'/*1&P*$+/W'0&$/PQ$"[)1+*1/P$>1SaP&++$BRPQ+$'('R0/*1(P$

$ $"[)1+*1/P$>1SaP&++$BRPQ+$'('R0/*1(P$

>/W'0&$

$ $ 6$ o$ 6$ o$

8E+)HT,F%"RI*O&/%$OIEK&

U%,+TD$""*N%G%*&

@.PV\& -@g@-&P-\& -@gLP&

&5',+TD$""*N%G%*&

@.X@\& -LgVV&P@X& -LgXV&

& 0*+Y%GF%*& L.PV\& -XgV\& -.VVP& AVgL@&

& D$""K,T/G"#"*+& Q.AMV& -VgMM& \-M& -Vg\@&

& CIK#EGO& M.@@P& PgX\& @PQ& -QgVX&

& !'+"$& AX.QLM& L-gX\& M.PPX& PVgVX&

/GE,,%$,& & -.@V@& MgXA& PM& -gL-&

;G%*)HT,F%"RI*O&/%$OIEK&

<%*%O'EY%*& M.@VV& PgLX&A\L& \gAX&

& U""$,T/G"#"*+& P\@& AgVX& PM& -gL-&

& 7"K%*& -.@-X& MgX\& -@V& MgAX&

& CEIR& A.LV-& @g\X& AQ\& \gV\&

& CEb%K#EGO& -.VP@& Ag@\& -ML& AgPA&

& !'+"$& X.P@A& AQgVL& PPA& -Pg-@&

/%$OIEK& & QV.X@\& -VV& Q.P\@& -VV&

4/T0&$-,7$L&PQ&)$/PQ$/Z&$(X$'/*1&P*$+/W'0&$/PQ$"[)1+*1/P$>1SaP&++$BRPQ+$'('R0/*1(P$$ $

">B$'('R0/*1(P$>/W'0&$

$ $6$ o$ 6$ o$

3%*N%G& :"$%& -X.X\P& QPgLA& A.LLX& \LgAM&

& ;%K"$%& A-.VVL& \-gAP& A.VLL& QAgLL&

0O%& Q-TQQ& MX-& VgX\& @V& -gAQ&

& Q\TQX& LAA& -gL@& --\& AgML&

& \VT\Q& XX@& AgQM& -L\& Mg@V&

& \\T\X& -.\MV& MgLM& APV& \gLL&

& @VT@Q& -.PVX& QgQA& MX-& PgV\&

& @\T@X& A.\LX& @gMV& \VL& -VgQQ&

& LVTLQ& Q.-MA& -VgVX& @XV& -QgA-&

& L\TLX& @.AM-& -\gA-& PPP& -PgAX&

& PVTPQ& P.QQ@& AVg@A& P-Q& -@gL@&

& P\TPX& @.\XV& -@gVX& QPL& -VgVM&

& XVTXQ& \.-@V& -Ag@V& M-L& @g\M&

& #&X\& A.MLX& \gP-& -MA& AgLA&

!'+"$& & QV.X@\& -VV& Q.P\@& -VV&

Page 183: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,@K$

&

33@;@;@7 `&()1$("

!H%&*%b+& (IOEG%&FG%,%*+,&%,+IK"+%,&'(&N"I$S&G%IK#EG,%N&FE#$I)&H%"$+H&%bF%*NI+EG%.&!H%&(IOEG%&#%$'Y&G%F'G+,&+H%&-V+H&F%G)%*+I$%g&A\+H&F%G)%*+I$%g&K%NI"*g&K%"*g&L\+H&F%G)%*+I$%&"*N&XV+H&F%G)%*+I$%.&:%"*&N"I$S&FE#$I)&"*N&FGIJ"+%&%bF%*NI+EG%&"K'E*+%N&+'&@P&}&"*N&M&}g&G%,F%)+IJ%$S.&&

B1ZR)&$,A7$9/10Y$)&1WTR)+&Q$'RT01S$[&/0*[$&p'&PQ1*R)&$(P$'/001/*12&$[(W&$S/)&$

&

!H%&,"KF$%&'(&F"+I%*+,&)'*,I,+%N&'(&-gXQQ&F"+I%*+,&YI+H&"&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K&"*N& AgX-A& F"+I%*+,&YI+H'E+& "&K'#I$%& F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K.&!H%& *%b+& (IOEG%& %bHI#I+,&FE#$I)&%bF%*NI+EG%&('G&%")H&F"+I%*+&OG'EF.&:%"*&N"I$S&FE#$I)&%bF%*NI+EG%&"K'E*+%N&+'&@L&}&('G&F"+I%*+,&YI+H'E+&"&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K&"*N&LV&}&('G&F"+I%*+,&YI+H&"&K'#I$%& F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K.&:%"*& N"I$S& FGIJ"+%& %bF%*NI+EG%& "K'E*+%N& +'& M& }& ('G&F"+I%*+,&YI+H'E+& "&K'#I$%& F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K& "*N& M&}& ('G& F"+I%*+,&YI+H& "&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K.&

B1ZR)&$,H7$9/10Y$)&1WTR)+&Q$'RT01S$[&/0*[$&p'&PQ1*R)&$(X$'/*1&P*+$V1*[^(R*_$W(T10&$'/001/*12&$+R''()*$*&/W$

&

Page 184: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,OE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

33@;@;@; A%(/)((%-'"

!H%& N%,IO*& "*N& +H%& ,)'F%& '(& +HI,& ,+ENS& dFE#$I)& %bF%*NI+EG%e& N'& *'+& "$$'Y& "*S&)'KF"GI,'*&YI+H&'EG&FG',F%)+IJ%&,+ENS.&<'Y%J%Gg&G%,E$+,&"G%&I*+%G%,+I*O&",&+H%S&G%($%)+&+H%& G%IK#EG,%N& )',+,&'(& "& $"GO%& ,"KF$%& d7qQXVVe&'(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,&YH'& ,+"S%N& "+&H'K%&#%('G%&N%"+H.&&

!H%& G%,E$+,& I*NI)"+%& +H"+& N"I$S& %bF%*NI+EG%& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& ,+"SI*O& "+& H'K%& I,&)'*,IN%G"#$%.&9*&"NNI+I'*g&+HI,&%bF%*NI+EG%&H"GN$S&J"GI%,&#%+Y%%*&F"+I%*+,&YI+H&"&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K&"*N&F"+I%*+,&YI+H'E+&"*S&K'#I$%&F"$$I"+IJ%&,EFF'G+&+%"K.&&

;EG+H%G&G%,%"G)H& I,& G%aEIG%N& +'&%bF$'G%& I*&N%F+H&H%"$+H&,%GJI)%&E+I$If"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&,+"SI*O&"+&H'K%.&

B%9!>)(#$-7!

!! J&/P$Q/10Y$'RT01S$/PQ$')12/*&$[&/0*[$&p'&PQ1*R)&$(X$'/001/*12&$'/*1&P*+$+*/Y1PZ$/*$[(W&$/W(RP*&Q$*($@M$u$/PQ$H$u`$)&+'&S*12&0Y?$$

!! #p'&PQ1*R)&$Q1Q$P(*$2/)Y$T&*V&&P$'/*1&P*+$V1*[$/$W(T10&$'/001/*12&$+R''()*$*&/W$/PQ$'/*1&P*+$V1*[(R*$/PY$W(T10&$'/001/*12&$+R''()*$*&/W?$

,,?I 3"!65FG#9L#J#64>$

!H%& "E+H'G,& Y'E$N& $IR%& +'& +H"*R& +H%& I*,+I+E+I'*,g& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& ("KI$S& +H"+& H"J%&F"G+I)IF"+%N&I*&+HI,&,+ENS.&!H%IG&",,I,+"*)%&I*&)'$$%)+I*O&+H%&N"+"&H",&#%%*&I*J"$E"#$%.&9*&F"G+I)E$"Gg&Y%&"G%&OG%"+$S&I*N%#+%N&+'&F"+I%*+,&"*N&("KI$S&I*&+H%&H'K%&)"G%&,%++I*O&YH'&Y%G%&YI$$I*O&+'&)'$$%)+&N"+"&NEGI*O&"&)H"$$%*OI*O&F%GI'N&'(&+H%IG&$IJ%,.&U%&Y'E$N&$IR%&+'&N%NI)"+%& +HI,& ,+ENS& +'& +H%&K%K'GS&'(&"$$& +%GKI*"$&F"+I%*+,&YH'&F",,%N&"Y"S&'J%G& +H%&)'EG,%&'(&+HI,&,+ENS.&&

!H%& ('$$'YI*O& H',FI+"$,& F"G+I)IF"+%N& I*& +H%& ,+ENS^& 0i& :INN%$H%IKg& 1<4& NE& D"$& N%&>"K#G%g&>"I*+&BI%GG%&5++IO*I%,g&>I*+T0EOE,+I*E,g&61&>"G+&!I$K"*g&6i&C%EJ%*.&

!H%& ('$$'YI*O&*EG,I*O&H'K%,&F"G+I)IF"+%N& I*& +H%& ,+ENS^&/%+H$%H%Kg&<%G%*+k&/''OHES,g&C%EJ%*k& 8IW$%H'(g& C%EJ%*k& <'K%& C'EI,& 8%K%E,%g& <%G,+"$k& <'K%& 7'+G%& 8"K%g&1"G*I~G%,k& 9*,+I+E+& 7'+G%& 8"K%& N%& /"**%Ebg& ;G",*%,T$%fT3',,%$I%,k& 2"FE)IW*%*H'(g&C%EJ%*k& 2%I%*H'(g& 2EK+I)Hk& C"& 1$',I~G%g&U"JG%k& :"I,'*& :"GI%& 9KK")E$m%g& >'IO*I%,k&:%%G$%H'(g&CEKK%*k&4%KSg&C%EJ%*k&4m,IN%*)%&0EG'G%g&3I$$Sk&4m,IN%*)%&3G"*NO"O*"O%g&DI$$%G,T$%& /'EI$$%+k& >%*I'GI%& NE& DIO*%G'*g& 4"*,"G+k& >+.& 0$%bIE,g& !I%*%*k& >+.& ]',%FH& NE&/%"EG%O"GNg&CI~O%k&>+.&]'f%(g&7I%EY%GR%GR%*k&!%G&D$I%G#%R%g&2%,,%$TC'.&

&

&

Page 185: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,O,$

&

./)*$X12&7$%(RPQNR'$/PQ$0&++(P+$X()$;&0Z1RW

Page 186: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,OA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

,A %5:69N:.$369$G#>>56>$B5%$;#GL8:J$!HI,& G%F'G+& I,& I*& $I*%& YI+H& +H%& G%)%*+& G%F'G+& '(& +H%& Z;%N%G"$%& =J"$E"+I%)%$& B"$$I"+I%J%&i'GO& T& 1%$$E$%& ;mNmG"$%& N`mJ"$E"+I'*& N%,& ,'I*,& F"$$I"+I(,[.& !H%& '#W%)+IJ%& I,& +'& OIJ%&F'$I)SK"R%G,&#")ROG'E*N&I*('GK"+I'*&+'&,%+&FGI'GI+I%,&('G&+H%&N%J%$'FK%*+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%& I*&/%$OIEK.&!HI,&FG'W%)+& "*"$S,%,&F"$$I"+IJ%& )"G%&YI+H& )'KF$%K%*+"GS& "FFG'")H%,^&,S,+%K"+I)&$I+%G"+EG%&G%JI%Y,g&"&Y%#&,EGJ%S&"K'*O&3B,g&FG%J"$%*)%&,+ENI%,&I*&NI((%G%*+&,%++I*O,g&"&FI$'+&,+ENS&+'&%,+IK"+%&)',+,&I*&+H%&,"K%&,%++I*O,.&!H%&I*+%GFG%+"+I'*&'(&+H%&G%,E$+,&*%%N,&+'&+"R%&"))'E*+&'(&,'K%&K%+H'N'$'OI)"$&$IKI+"+I'*,&N%+"I$%N&"+&+H%&%*N&'(&+HI,&)H"F+%G.&

,A?, 9#B8684856$5B$3$.3GG8348=#$.348#647$8J.5%436"#$5B$6##9>$

-A.-.-! 9KF'G+"*)%&'(&F"+I%*+,`&*%%N,&"*N&'(&NI,%",%`,&)H"G")+%GI,+I),&

!H%G%& I,& *'& )'*,%*,E,& I*& +H%& $I+%G"+EG%& "#'E+& +H%& N%(I*I+I'*& '(& "& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+.&<'Y%J%Gg&K',+&N%(I*I+I'*,&dK"I*$S&#",%N&'*&+H%&U<5`,&'*%e&%KFH",If%&+H%&F"+I%*+`,&,+"+E,&"*N&*%%N,&I*&+H%&N%(I*I+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%.&9*&+H%&,"K%&Y"Sg&/%$OI"*&3B,&$"#%$&"&F"+I%*+&",&ZF"$$I"+IJ%[&"))'GNI*O&+'&+H%&%b+G"&)"G%&H%c,H%&*%%N,&"*N&+H',%&*%%N,&KIOH+&#%& FG%,%*+& %"G$S& I*& +H%& )'EG,%& '(& +H%& NI,%",%& d%.O.& I*& )",%& '(& *%EG'N%O%*%G"+IJ%&F"+H'$'OSe.&:"*S&H%"$+H& )"G%& ,S,+%K,& G%$S&'*& +H%&%bF%G+I,%&'(& H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,& +'&,+"+%&I(&+H%&F"+I%*+&H",&"&F"$$I"+IJ%&,+"+E,.&

:"*S&N%(I*I+I'*,&G%$S&'*&)'KK'*&)'KF'*%*+,&+H"+&Y%G%&I*)$EN%N&I*&+H%&N%(I*I+I'*&E,%N&I*& +H%& ,EGJ%S,&'(& +HI,& FG'W%)+^& Z"&F"+I%*+& ,E((%GI*O& (G'K&"*& I*)EG"#$%g& FG'OG%,,IJ%g& $I(%T+HG%"+%*I*O&NI,%",%g&YI+H&*'&F',,I#I$I+S&+'&'#+"I*&G%KI,,I'*&'G&,+"#I$If"+I'*&'G&G%,+G"I*I*O&'(& +HI,& I$$*%,,[.& !H%& E,%& '(& +HI,& N%(I*I+I'*& I*& +HI,& ,+ENS& $%N& +'& "*& "OG%%K%*+& #%+Y%%*&N')+'G,&"*N&*EG,%,&('G&K',+&F"+I%*+,.&

-A.-.A! B"+I%*+&FG'O*',I,^&K"W'G&,H'G+)'KI*O,&

!H%&G%,E$+,&'(& +HI,& ,EGJ%S&E*N%G$I*%& +H%& $IKI+,&'(& +H%&E,%&'(& +H%&FG'O*',I,& +'&N%(I*%&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&:'G%&+H"*&H"$(&'(&+H%&F"+I%*+,&$"#%$$%N&",&ZF"$$I"+IJ%[&I*&+HI,&,+ENS&Y%G%&"$IJ%&"(+%G&+HG%%&K'*+H,&dI*&H'K%&dG%F$")%K%*+e&,%++I*O,e&'G&H"N&"*&%,+IK"+%N&,EGJIJ"$&+IK%& OG%"+%G& +H"*& M& K'*+H,& dI*& H',FI+"$,e.& >+"+I,+I),& (G'K& +H%& I*N%F%*N%*+& >I)R*%,,&;E*N,&"$,'&)'*)$EN%N&I*&AVVL&+H"+&'*%&+HIGN&'(&+H%&F"+I%*+,&$IJ%N&$'*O%G&+H"*&+H%&+HG%%&K'*+H,&$I(%&%bF%)+"*)S&G%aE%,+%N&+'&#%*%(I+&(G'K&+H%&ZF"$$I"+IJ%&('G("I+[.&&&&

,A?A .5.:G34856$5B$.3GG8348=#$.348#64>$86$;#GL8:J$

4%,%"G)H& F"F%G,& E,E"$$S& N%(I*%& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& ",& +H%& F'FE$"+I'*&YH'& #%*%(I+& (G'K&F"$$I"+IJ%& )"G%.& 5*%& 'GIOI*"$& (%"+EG%& '(& +HI,& G%,%"G)H& I,& +'& ",,%,,& +H%& F'FE$"+I'*& '(&F"+I%*+,& F'+%*+I"$$S& )"*NIN"+%,& ('G& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& /%$OIEKg& I*N%F%*N%*+$S& '(& +H%IG&FG'O*',I,&"*N&'(&+H%&)"G%&+H%S&G%)%IJ%N.&&

=,+IK"+%,& '(& +H%& ,If%& '(& F"$$I"+IJ%& F'FE$"+I'*,& Y%G%& )"$)E$"+%N& ('G& %")H& ,%++I*O& "*N&%b+G"F'$"+%N& ('G& /%$OIEK.& 9*& H'K%& ,%++I*O,g& 3B,& Y'E$N& )"G%& ('G& PVVV& +'& -M& VVV&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&9*&*EG,I*O&H'K%,g&\\VV&G%,IN%*+,&,H'E$N&#%&)'*,IN%G%N&",&F"$$I"+IJ%.&9*&H',FI+"$,g& N')+'G,& "*N& *EG,%,& Y'E$N& )'*,IN%G& +H"+& MVVV& F"+I%*+,& "*,Y%G& +'& +H%&N%(I*I+I'*.& !H%,%& +HG%%& (IOEG%,& )"*& *'+& #%& ,EKK%N& EF& OIJ%*& +H%& +G"*,(%G& #%+Y%%*&,%++I*O,.&7%J%G+H%$%,,g& +HI,& ,+ENS& OIJ%,& "& G"*O%&'(& +H%&FG%J"$%*)%&'(& +H%&F'FE$"+I'*& I*&/%$OIEK&YH'&I,&)'*,IN%G%N&",&#%I*O&F"$$I"+IJ%^&#%+Y%%*&-VVVV&"*N&AVVVV&F"+I%*+,&Y'E$N&H"J%& +HI,& $"#%$& "))'GNI*O& +'& +H%IG& H%"$+H& )"G%& FG'(%,,I'*"$,.& C%,,& +H"*& QVV& #%N,& "G%&"J"I$"#$%&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,g&K"RI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&'+H%G&,%++I*O,&"&FGI'GI+S&('G&+H%&/%$OI"*&H%"$+H&)"G%&,S,+%K.&&&&

Page 187: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,OH$

&

,A?H .3GG8348=#$"3%#7$36$36>F#%$45$.348#64>h$#].#"434856>$$

-A.M.-! 1'GG%$"+I'*&#%+Y%%*&F"+I%*+&YI,H%,&"*N&F$")%&'(&N%"+H&&

5*%&'(&+H%&K',+& IKF'G+"*+&(I*NI*O,&'(&+HI,&,+ENS&I,&+H"+&K',+&F"+I%*+,&NI%&YH%G%&+H%S&YI,H%Ng&YH%*&+H%&K"I*&)"G%OIJ%G&R*'Y,&"#'E+&+H%,%&YI,H%,.&!HI,&)'*)$E,I'*& I,&,IKI$"G&+'&+H%&'*%&'(&"&FG%JI'E,&/%$OI"*&,+ENSMV-.&:',+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&FG%(%G&+'&NI%&"+&H'K%&"*N&I*&H'K%&G%F$")%K%*+&,%++I*O,.&&

!H%&,+ENS&'(&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&(E*N,&dQV&X@\&F%G,'*,&N%)%",%Ne&('E*N&+H"+&Q\o&'(&+H%&F'FE$"+I'*&NI%N&I*&H',FI+"$g&"&aE"G+%G&"+&H'K%&d-\o&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%eg"&aE"G+%G&I*&*EG,I*O&H'K%&"*N&\o&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,MVM.&!Y'&+HIGN,&'(&+H%&F%G,'*,&YH'&#%*%(I+%N&(G'K& "& F"$$I"+IJ%& Z('G("I+[& Y%G%& *'+& H',FI+"$If%N& "(+%G& +H%& G%aE%,+& ('G& +HI,& "$$'Y"*)%g&,H'YI*O&"&F'+%*+I"$& $I*R&#%+Y%%*&+H%&%$E)IN"+I'*&'(&%bF%)+"+I'*,&"*N&+H%IG&)'*,%aE%*+&(E$(I$K%*+.&&&

!H%,%&(IOEG%,&"G%&#%++%G&+H"*&+H',%&G%)'GN%N&I*&=*O$"*N&"*N&U"$%,g&YH%G%&*%"G$S&L&'E+&'(& +%*& F"+I%*+,& NI%& I*& H',FI+"$QV\.& 9*& +H%&7%+H%G$"*N,g&K'G%& +H"*& H"$(& '(& N%"+H,& d\Qoe&'))EG&"K'*O&F"+I%*+,&YI+H&"&)HG'*I)&)'*NI+I'*^&'*%&+HIGN&'(&+H%K&dMAoe&NI%&"+&H'K%g&"&aE"G+%G&NI%&I*&"&*EG,I*O&H'K%QV@.&&

-A.M.A! 1'GG%$"+I'*&#%+Y%%*&I*I+I"$&F$"*,&"*N&(EG+H%G&+G%"+K%*+&'F+I'*,&

9*& H'K%& dG%F$")%K%*+e& ,%++I*O,g& +H%& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& %bFG%,,%N& #S& +H%& H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,&Y%G%&K',+$S& ('$$'Y%N^& '*$S& ,'K%& F%G,'*,& NIN& G%)%IJ%& "& +G%"+K%*+& +H"+&Y",& FG%JI'E,$S& %b)$EN%N.& B',,I#$%& +G%"+K%*+&'F+I'*,&Y%G%&K"I*$S& H',FI+"$If"+I'*,& "*N&"*+I#I'+I),.&&

9*&H',FI+"$g&"*+I#I'+I),g&#$''N&+G"*,(E,I'*,g&+G%"+K%*+,& ('G&FGIK"GS&NI,%",%&"*N&"G+I(I)I"$&(''N& Y%G%& )'*,IN%G%N& 'G& OIJ%*& +'& G'EOH$S& XVog& PVog& @Vo& "*N& \Vo& '(& +H%& F"+I%*+,g&G%,F%)+IJ%$S.& !H%,%& F%G)%*+"O%,& ,%%K& HIOH& YI+H& G%O"GN,& +'& +H%& H%"$+H& ,+"+E,& '(& +H%&F'FE$"+I'*&E*N%G&,+ENS.&<'Y%J%Gg&+HI,&,EGJ%S&N'%,&*'+&)$"GI(S&+H%&#'GN%G&#%+Y%%*&+H%&+G%"+K%*+&O'"$,&I.%.&+'&FG'$'*O&$I(%&J%G,E,&+'&IKFG'J%&+H%&aE"$I+S&'(&$I(%.&!H%&)$"GI(I)"+I'*&'(&+H%&+G%"+K%*+`,&O'"$& I,&'(&)GE)I"$& IKF'G+"*)%&('G&+H%&+G%"+K%*+&N%)I,I'*TK"RI*O&#E+&+H%&FHS,I)I"*,&F'I*+&'E+&+H%&OG%S&"G%"&#%+Y%%*&)EG"+IJ%&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%&",&Y%$$&",&+H%&F'+%*+I"$&%J'$E+I'*&I*&+H%&F"+I%*+`,&YI,H%,.&&

-A.M.M! 7%%N&('G&)$"GI(SI*O&+H%&F"+I%*+&%bF%)+"+I'*,&"*N&'F+IKIfI*O&)'KKE*I)"+I'*&#%+Y%%*&)"G%&,%++I*O,&

!H%&,+ENS&E*N%G$I*%,& +H%&*%%N&+'&%bF$I)I+& +H%&F"+I%*+,`&FG%(%G%*)%,& I*&'GN%G& +'&'GI%*+&+H%& )"G%& "*N& F$")%& '(& )"G%& "))'GNI*O& +'& HI,cH%G& YI,H%,.& 6*('G+E*"+%$Sg& +H%& H',FI+"$&FHS,I)I"*,& "*N& +H%&3B,& IO*'G%N& F"+I%*+,`&YI,H%,& )'*)%G*I*O& +H%& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& I*&"#'E+&'*%&aE"G+%G&'(&)",%,.&&

!H%& "#,%*)%& '(& R*'Y$%NO%& '(& F"+I%*+,`& YI,H%,& I,& F"G+I)E$"G$S& FG'#$%K"+I)& I*& )",%& '(&H',FI+"$If"+I'*.& <',FI+"$If"+I'*,& )'*)%G*%N& I*N%%N& '*%& +HIGN& '(& +H%& F"+I%*+,& (G'K& +H%&H'K%&,%++I*O&I*&+HI,&,+ENSg&MPo&'(&+H%&F"+I%*+,&'(&+H%&>%*+IT:=C1&,+ENSMV-&d$",+&K'*+H&'(&$I(%e&"*N&M&'E+&'(&Q&F%G,'*,&I*&+H%&,+ENS&(G'K&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&d$",+&@&K'*+H,&'(&$I(%eMVM.& 9*& )",%& '(& H',FI+"$If"+I'*g& "& FGI'G& )$"GI(I)"+I'*& '(& +H%& F"+I%*+`,& FG%(%G%*)%,& I*&G%$"+I'*& YI+H& (EG+H%G& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& "*N& F$")%& '(& N%"+H& "G%& FG%G%aEI,I+%,& +'& (E$(I$&HI,cH%G& %bF%)+"+I'*,.& 0,& ,+"+%N& "#'J%g& +G%"+K%*+& 'F+I'*,& "G%& K',+$S& ('$$'Y%N& I(& +H%&)"G%OIJ%G,& "G%& "Y"G%& "#'E+& +H%K.& 2*'YI*O& +H%& F"+I%*+`,& %bF%)+"+I'*,& G%aEIG%,& "*&'F+IK"$&)'KKE*I)"+I'*&#%+Y%%*&$I*%,&'(&)"G%&",&N%,)GI#%N&I*&+G"*,KEG"$&)"G%&K'N%$,.&&

,A?I .3GG8348=#$"3%#7$36$36>F#%$45$4C#$.348#64$6##9>$

5*%&%$%K%*+&'(&+H%&U<5&I*+%G*"+I'*"$&N%(I*I+I'*&I,&+H"+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,H'E$N&#%&#",%N&'*& +H%& F"+I%*+`,& "*N& ("KI$S`,& *%%N,.&<'Y%J%Gg& +H%& %FIN%KI'$'OI)"$& ,+ENI%,& #G'EOH+& +'&$IOH+& +H%& NI,)G%F"*)I%,& #%+Y%%*& F"+I%*+,`& "*N& ("KI$I%,`& FG%(%G%*)%,& I*& G%$"+I'*& YI+H&FG%(%GG%N&F$")%&'(&)"G%.&&

Page 188: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,OI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

-A.Q.-! 9N%*+I(I)"+I'*&'(&"$$&F"+I%*+,&YI+H&F"$$I"+IJ%&*%%N,&

!H%&IN%*+I(I)"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I,&%.O.&I*($E%*)%N&#S&+H%&E*N%G$SI*O&F"+H'$'OS.&!H%&,EGJ%S,&,H'Y%N&+H"+&3B,&IN%*+I(I%N&K'G%&%",I$S&)"*)%G&F"+I%*+,&",&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,.&9*&)'*+G",+g&F"+I%*+,&YI+H&)HG'*I)&NI,%",%,&",&H%"G+&("I$EG%g&15B8&'G&N%K%*+I"&H"J%&"&,$'Y&H%"$+H& N%)$I*%& K"RI*O& K'G%& NI((I)E$+& +'& IN%*+I(S& +H%IG& F"$$I"+IJ%& *%%N,.& !H%IG& $I(%&%bF%)+"*)S&KIOH+&#%&"& (%Y&S%"G,g& IKF$SI*O& +H%&*%%N& ('G& ,')I"$& ,EFF'G+&"*N&)'*+I*EI*O&)"G%&NEGI*O&"*&%b+%*N%N&F%GI'N.&&&

-A.Q.A! 1'KK'*&*%%N,&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&

!H%& %bH"E,+IJ%& $I+%G"+EG%& ,%"G)H& "#'E+& *%%N,& '(& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& IN%*+I(I%N& KE$+IF$%&*%%N,& )$E,+%G%N& I*& (IJ%& OG'EF,.& !H%& (IG,+& OG'EF& )'J%G,& #I'$'OI)"$& *%%N,g& K"I*$S& +H%&)'*+G'$& '(& ,SKF+'K,& ",& ('G& %b"KF$%& F"I*g& #G%"+H$%,,*%,,g& O",+G'TI*+%,+I*"$& FG'#$%K,.&!H%&('EG&'+H%G&OG'EF,&"G%&F,S)H'$'OI)"$&*%%N,g&,')I"$&*%%N,g&H%"$+H&)"G%&G%$"+%N&*%%N,&"*N&,FIGI+E"$&*%%N,.&&&

!Y'&N'K"I*,&'(&*%%N,&G%aEIG%&"++%*+I'*.&!H%&(IG,+&'*%&)'J%G,&+H%&*%%N,& ('G&,+%FYI,%&N%$IJ%G%N& I*('GK"+I'*^&F"+I%*+,&"*N& +H%IG&)"G%OIJ%G,&*%%N&,%*,I+IJ%&)'KKE*I)"+I'*&"*N&F,S)H'$'OI)"$& ,EFF'G+.& <'Y%J%Gg& +H%& Y%#& #",%N& ,EGJ%S& ,H'Y%N& +H"+& K"*S& 3B,g& I*&F"G+I)E$"G& YI+H'E+& "*S& +G"I*I*O& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%g& (%%$& E*)'K('G+"#$%& +'& )'KKE*I)"+%&YI+H& F"+I%*+,.& !H%& ,I+E"+I'*& KIOH+& #%& %J%*& K'G%& NI((I)E$+& ('G& ,F%)I"$I,+,& ",&)'KKE*I)"+I'*&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%&"G%&$%,,&(G%aE%*+$S&I*)$EN%N&I*&+H%IG&+G"I*I*O.&&

!H%&,%)'*N&N'K"I*&YH%G%&F"+I%*+,&H"J%&IKF'G+"*+&"*N&(G%aE%*+$S&E*K%+&*%%N,& I,&+H%&,')I"$& ,EFF'G+g& I*& F"G+I)E$"G& ('G& ")+IJI+I%,& '(& N"I$S& $IJI*O.& !H%& (E$(I$K%*+& '(& +H%,%& *%%N,&Y'E$N& OIJ%& +'& +%GKI*"$$S& I$$& F"+I%*+,& "*& 'FF'G+E*I+S& +'& $IJ%& ",& $'*O& ",& F',,I#$%&YI+HI*&+H%IG& ("KI$I"G& %*JIG'*K%*+.& >')I"$& ,EFF'G+& I,& IKF'G+"*+& "*N& (G%aE%*+$S& N%(I)I%*+& I*& +H%&OG'EF&'(&)HG'*I)&F"+I%*+,&d%.O.&FE$K'*"GS&NI,%",%g&H%"G+&("I$EG%e.&&

B"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& "G%& ,IKI$"G& #%+Y%%*& F"+I%*+,& "+& +H%& %*N& ,+"O%& '(& "*S& NI,%",%.&<'Y%J%Gg& +H%& ,EGJ%S,& )'*(IGK& +H%& $I+%G"+EG%& (I*NI*O,& I.%.g& H%"$+H& FG'(%,,I'*"$,& IN%*+I(S&K'G%& %",I$S& )"*)%G& F"+I%*+,& ",& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,& YI+H& *%%N,QV\.& 9*& H',FI+"$g& )"*)%G&F"+I%*+,& Y%G%& K'G%& '(+%*& G%(%GG%N& +'& +H%& F"$$I"+IJ%& +%"K.& 9*& H'K%& ,%++I*O,g& 3B,&IN%*+I(I%N& "& KE)H& HIOH%G& FG'F'G+I'*& '(& )"*)%G& F"+I%*+,& +H"*& %bF%)+%N.& 0,& "& G%,E$+g&F"+I%*+,& YI+H& )HG'*I)& NI,%",%& ",& H%"G+& ("I$EG%& 'G& FE$K'*"GS& NI,%",%& KIOH+& H"J%& $%,,&"))%,,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&+H%G%('G%&K'G%&E*K%+&*%%N,&",&,+"+%N&"#'J%.&&&&

-A.Q.M! 7%%N,&'(&F"+I%*+,&YI+H&N%K%*+I"&

C")R&'(&,SKF+'K&K"*"O%K%*+g&$")R&'(&('GY"GN&)"G%&F$"**I*Og&$IKI+%N&"))%,,&+'&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&NI((I)E$+S&I*&FG%NI)+I*O&+H%&d$'*Oe&,EGJIJ"$&+IK%&"G%&(G%aE%*+.&=(('G+,&"G%&*%%N%N& +'& IKFG'J%& +H%& )'KKE*I)"+I'*& YI+H& +H',%& F"+I%*+,& YH'& )"**'+& %bFG%,,&+H%K,%$J%,& FG'F%G$Sg& %,F%)I"$$S& I*& +%GKI*"$& FH",%,& '(& I$$*%,,.& >F%)I(I)& "++%*+I'*& I,& "$,'&G%aEIG%N& +'& FG'JIN%& I*('GK"+I'*& +'& +H%& ("KI$S& I*& 'GN%G& +'& +"R%& "*N& +'& F"G+I)IF"+%& +'&N%)I,I'*,&"#'E+&+H%&F"+I%*+`,&%*NT'(T$I(%.&&&

-A.Q.Q! 6*K%+&*%%N,^&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,&

!H%& $I+%G"+EG%& G%JI%Y,& NIN& *'+I)%& +H%& $")R& '(& "++%*+I'*& +'& +H%& I*('GK"$& )"G%OIJ%G,.&7'*%+H%$%,,g&"$$&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&%I+H%G&"+&H'K%&'G&I*&+G"*,KEG"$&,%++I*O,&H%"JI$S&G%$S& '*& +H%IG& "J"I$"#I$I+S& "*N& )'KF%+%*)%,.& 9*+%GJ%*+I'*,& ,H'E$N& +H%G%('G%& ,F%)I(I)"$$S&+"GO%+&+H%K&+'&"*,Y%G&+'&+H%IG&*%%N,&"*N&+'&OIJ%&+H%K&"*&"FFG'FGI"+%&,EFF'G+&I*&'GN%G&+'&FG%J%*+&,I+E"+I'*,&'(&%bH"E,+I'*.&&&&

,A?- FC8"C$.3GG8348=#$"3%#$J59#Gi$$

!G"*,KEG"$& )"G%&K'N%$,& %*,EG%& "& )'*+I*EI+S&'(& )"G%&#%+Y%%*& ,%++I*O,g& I*&F"G+I)E$"G& I*&)",%&'(&+G"*,(%G,&NEGI*O&+H%&$",+&Y%%R,&'(&$I(%.&

Page 189: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,O-$

&

-A.\.-! 8"+"&(G'K&+H%&$I+%G"+EG%^&,'K%&"J%*E%,&#E+&*'&%JIN%*)%&

:',+&K'N%$,&E*N%G& ,+ENS&Y%G%&%I+H%G&H'K%&,%++I*O,&'G& +G"*,KEG"$& )"G%&K'N%$,.&!H%&)'*+%*+& '(& +H%& )"G%& K'N%$,& Y",& H%+%G'O%*%'E,& "*N& *'& %JIN%*)%& )'E$N& #%& ('E*N& +'&N%K'*,+G"+%&+H%&,EF%GI'GI+S&'(&"*S&K'N%$&I*&+%GK,&'(&#%++%G&'E+)'K%,.&&

0,&"&K"++%G&'(&(")+g&,+ENI%,&('E*N&"*&%((%)+&'(&,'K%&K'N%$,&'*&+H%&)'*+G'$&'(&,SKF+'K,g&'*& +H%& F"+I%*+`,& )'K('G+& "*N& '*& F,S)H'T,')I"$& 'E+)'K%,& d%.O.g& aE"$I+S& '(& $I(%g&)'KKE*I)"+I'*g& "*bI%+Sg& ,FIGI+E"$& Y%$$T#%I*Oe.& =((%)+,& '*& '+H%G& 'E+)'K%,& Y%G%& K'G%&I*)'*,I,+%*+&#%+Y%%*&,+ENI%,&"*N&,'K%&"E+H'G,&NIN&*'+& IN%*+I(S&"*S&%((%)+&'(& +H%&)"G%&K'N%$&'*&+H%&'E+)'K%,&E*N%G&,+ENS.&&

-A.\.A! !"GO%+&F'FE$"+I'*,&'(&+H%&K'N%$,&

:',+& F"F%G,& N%,)GI#%N& )"G%&K'N%$,& N%,IO*%N& ('G& "& ,F%)I(I)& F'FE$"+I'*g& #",%N& '*& +H%&F"+H'$'OS^&H"$(&'(&+H%K&+"GO%+%N&)"*)%G&F"+I%*+,.&!H%&aE%,+I'*&I,&+'&R*'Y&I(&+HI,&JI,I'*&I,&+H%&K',+&"FFG'FGI"+%&'*%&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%g&OIJ%*&+H%&(")+&+H"+&K',+&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&H"J%& ,IKI$"G& *%%N,.& :'G%'J%Gg& "& ,F$I++I*O& "))'GNI*O& +'& F"+H'$'OI%,& KE$+IF$I%,& +H%&,+GE)+EG%,& "*N& KIOH+& $%"J%& #%HI*N& OG'EF,& '(& F"+I%*+,& YI+H& E*G%)'O*If%N& "*N& E*K%+&*%%N,g&",&)HG'*I)&F"+I%*+,&('G&%b"KF$%.&&

-A.\.M! <%"$+H&FG'(%,,I'*"$,^&I,&+H%G%&"&FG%(%G%*)%_&

37@P@;@3 K9-"(9-)1:"/--+:%'!$&"$9&"/!+&L""

!H%&"*,Y%G&+'&+HI,&aE%,+I'*&I,&*'+&)$%"G.&9*&+H%&$I+%G"+EG%g&"&,F%)I"$If%N&*EG,%&'(+%*&F$"S,&"&$%"NI*O&G'$%&I*&+H%&)"G%&K'N%$,.&9*&+H%&Y%#&,EGJ%S&I*&/%$OIEK&K',+&/%$OI"*&3B,&+HI*R&+H%S& ,H'E$N& H"J%& +H%& )''GNI*"+I'*& G'$%& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& "+& H'K%.& 0& NI,+I*)+I'*& I,&H'Y%J%G&*%)%,,"GS&#%+Y%%*&+H%&G'$%&'(&)''GNI*"+I'*&d+H"+&IKF$I%,&+IK%&('G&FG'(%,,I'*"$&)'*+")+,& "*N&)",%&K"*"O%K%*+e& "*N&"& G'$%&'(&R%S&F%G,'*& +'&%*,EG%& +H%&)'*+I*EI+S&'(&)"G%.&&&

<'Y%J%Gg& KE$+INI,)IF$I*"GS& +%"KY'GR& I,& '(& E+K',+& IKF'G+"*)%g& I*N%F%*N%*+$S& '(& +H%&F%G,'*,&YH'&)'KF',%&+H%&+%"K.&&

37@P@;@7 C.#-+$!'/&"-*"$+!%'%',"

<"JI*O&+G"I*I*O&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%%K,&"&K'G%&IKF'G+"*+&%$%K%*+&+H"*&+H%&aE"$I(I)"+I'*&'(& +H%& $%"NI*O& )"G%OIJ%G.& !H%& Y%#& ,EGJ%S& "K'*O& 3B,& ,H'Y,& +H"+& H"JI*O& +G"I*I*O& I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&+H%&K',+&IKF'G+"*+&J"GI"#$%&)'GG%$"+%N&YI+H&+H%&F%G)%F+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%.& 3B,& YI+H& +G"I*I*O& ,%%& F"$$I"+IJ%& )"G%& ",& "*& %,,%*+I"$& +",R^& +H%S& %bF%GI%*)%& $%,,&NI((I)E$+S&"*N&H"J%&"&#%++%G&R*'Y$%NO%&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&,+GE)+EG%,.&&

!H%&$I+%G"+EG%&,+ENS&'*&*%%N,&I*NI)"+%,&+H"+&+G"I*I*O&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&H",&+'&%*)'KF",,&"$$& K%NI)"$& "*N& *'*& K%NI)"$& N'K"I*,& I*& 'GN%G& +'& )'J%G& K',+& F"+I%*+,`& *%%N,.&1'KF%+%*)%&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&"&KE,+&%.O.&+'&IN%*+I(S&"$$&F"+I%*+,&YI+H&F"$$I"+IJ%&*%%N,g&+'& ",,%,,& +H%,%& *%%N,& I*& +H%& (IJ%& N'K"I*,g& +'& )'KKE*I)"+%&YI+H& +H%& F"+I%*+& "*N& +H%&("KI$Sg&+'&NI,)E,,&"NJ"*)%&)"G%&F$"**I*Og&+'&FG'JIN%&"N%aE"+%&)"G%&'(&aE"$I+Sg&+'&N%)G%",%&+H%& F%G,'*"$& %K'+I'*"$& #"GGI%G,g& +'& G%(%G& +'& ,F%)I"$If%N& FG'(%,,I'*"$,& YH%*& ,F%)I(I)&*%%N,& )"$$& ('G& I+& d%.O.& ,')I"$& *%%N,eg& +'& K"*"O%& +H%& )''GNI*"+I'*& #%+Y%%*& ,%++I*O,& I(&G%aEIG%N.&

-A.\.Q! 9*+%GJ%*+I'*,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,&

!H%&+SF%&"*N&*EK#%G&'(& I*+%GJ%*+I'*,& $"GO%$S&J"GI%N&#%+Y%%*&+H%&K'N%$,&N%,)GI#%N&I*&+H%&$I+%G"+EG%.&!H%&K"I*&OG'EF,&'(&I*+%GJ%*+I'*,&Y%G%^&

!! 9*+%GJ%*+I'*,& I*& G%$"+I'*& +'& +H%& F"+I%*+& K"*"O%K%*+^& )",%& K"*"O%K%*+g&$I"I,'*&,%GJI)%,g&*%%N,&",,%,,K%*+k&

!! 9*+%GJ%*+I'*,& I*& G%$"+I'*& YI+H& 'E+G%")H& ,%GJI)%,& %.O.g& H',FI)%g& H',FI+"$g&+%)H*I)"$&,%GJI)%,&"+&H'K%k&

!! >S,+%K,&+'&"*,Y%G&+'&E*%bF%)+%N&%J%*+,^&"(+%GTH'EG,&,EFF'G+g&FH'*%&$I*%&AQ<&"&N"Sk&

!! 9*('GK"+I'*&"*N&F,S)H'$'OI)"$&,EFF'G+&('G&+H%&F"+I%*+&"*N&HI,cH%G&("KI$S.&

Page 190: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,O@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

/%$OIEK&H",&,+GE)+EG%,&+H"+&(")I$I+"+%&+H%&)"G%&'(&+H%&F"+I%*+&"+&H'K%&YI+H&K'#I$%&+%"K,&"*N& )'*+I*EI+S& '(& )"G%& I*& +H%& (IG,+& $I*%.& <'Y%J%Gg& KI,,I*O& ",F%)+,& "G%& I.%.g& *%%N,&",,%,,K%*+& ('G& *'*& )"*)%G& F"+I%*+,g& $I"I,'*,& #%+Y%%*& H%"$+H& )"G%& ,%++I*O,& "*N&KE$+INI,)IF$I*"GI+SQVL.&&

,A?@ "5>4>$5B$.3GG8348=#$"3%#$

!H%& $I+%G"+EG%& G%JI%Y& ('E*N& +H"+& +H%& )',+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& J"GI%N& "))'GNI*O& +'& +H%&F"+H'$'OS.&<'Y%J%Gg&(%Y&,+ENI%,&"*"$S,%N&+H%&)',+,&I*&NI((%G%*+&,%++I*O,&",&I*&+HI,&,EGJ%S.&1',+,&'(&,F%)I"$If%N&)"G%&"+&H'K%&Y%G%&E,E"$$S&$'Y%G&+H"*&I*&H',FI+"$,&#E+&+H%&N%,IO*,&'(& +H%& ,+ENI%,& NIN& *'+& %b)$EN%& ,%$%)+I'*&#I",%,& I.%.& F"+I%*+,&YH'& ,+"S& "+& H'K%&H"J%& "&(E*)+I'*"$&,+"+E,&"*N&,')I"$&*%+Y'GR&+H"+&"$$'Y&+HI,&,I+E"+I'*.&;EG+H%GK'G%g&)',+,&Y%G%&E,E"$$S& $IKI+%N& +'& +H%&K%NI)"$& )',+,.& 9*NIG%)+& G%,'EG)%& E,%& $I*R%N& +'& +H%& FG%,%*)%& '(&I*('GK"$&)"G%OIJ%G,&H",&#%%*&G"G%$S&+"R%*&I*+'&"))'E*+g&",&I+&H",&#%%*&I*&+HI,&,+ENS.&&

!HI,&)',+,&,+ENS&H",&+H%&E*IaE%&(%"+EG%&+'&)"$)E$"+%&)',+,&YI+HI*&NI((%G%*+&,%++I*O,&"*N&+'&)'KF"G%&+H%&)',+,&'(&)"G%&YI+H&"*N&YI+H'E+&F"$$I"+IJ%&I*+%GJ%*+I'*&YI+HI*&"&,%++I*O.&!H%&K%+H'N'$'OS&'(& +H%&N"+"&)'$$%)+I'*&N'%,&*'+&"$$'Y&)'KF"GI,'*,&#%+Y%%*&,%++I*O,&"*N&+H%&G%)GEI+K%*+&'(&F"+I%*+,&N'%,&*'+&%I+H%G&"$$'Y&+'&O%*%G"$If%&+H%&G%,E$+,&#E+&+HI,&FI$'+&,+ENS&OIJ%,&"*&I*,IOH+&I*+'&+H%&,I+E"+I'*&I*&"$$&/%$OI"*&,%++I*O,.&&

9*&+H%&H'K%&,%++I*Og&+H%&K',+&,"$I%*+&F'I*+&Y",&+H%&+'+"$&)',+,&F"IN&#S&+H%&F"+I%*+&"*N&+H%&HIOH&J"GI"#I$I+S&G%)'GN%N&YI+HI*&+HI,&,K"$$&,"KF$%.&:%NI"*&K'*+H$S&)',+,&Y%G%&HIOH%G&+H"*& -\VV& %EG',g& +HG%%& +IK%,& ",&KE)H& ",& +H%& $EKF& ,EK& F"IN& #S& +H%&7"+I'*"$&<%"$+H&9*,EG"*)%&"*N&8I,"#I$I+S&9*,+I+E+%.&0&F"G+&'(&+HI,&,EK&KIOH+&#%&$"+%G&G%IK#EG,%Ng&"$+H'EOH&K%NI)"$&(%%,&'*$S&G%FG%,%*+%N&"&$IKI+%N&FG'F'G+I'*&'(&+H%&#ENO%+.&9*('GK"$&)"G%&d$',,&'(&I*)'K%eg&,EFF'G+&(G'K&,')I"$&,%GJI)%,&"*N&*'EGI,HK%*+&Y%G%&+H%&K',+&)',+$S&I+%K,.&&

1',+&)"$)E$"+I'*,&I*&H',FI+"$&")E+%&Y"GN,&,H'Y%N&+H"+&"&F"+I%*+&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%&H",&$'Y%G&)',+,&+H"*&"&F"+I%*+&YH'&N'%,&*'+&#%*%(I+&(G'K&+H%&I*+%GJ%*+I'*&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%& +%"K.& !H%& )',+,& NI((%G%*)%& I,& %bF$"I*%N& #S& HIOH%G& 970:9c49i9D& )H"GO%,& I*& +H%&"#,%*)%& '(& F"$$I"+IJ%& I*+%GJ%*+I'*^& +HI,& (I*NI*O& FG'#"#$S& G%($%)+,& K'G%&NI"O*',+I)c+H%G"F%E+I)& I*+%GJ%*+I'*,.& !H%& aE%,+I'*& I,& +'& R*'Y& I(& +H',%& I*+%GJ%*+I'*,&"NKI*I,+%G%N&YI+HI*&Z)$",,I)"$&)"G%[& +G"W%)+,&"G%&"FFG'FGI"+%& ('G&F"+I%*+,&"+& +H%&%*N&'(&$I(%& YHI$,+& '+H%G& +%GKI*"$& F"+I%*+,& #%*%(I+& (G'K& F"$$I"+IJ%& I*+%GJ%*+I'*,& YI+H& $%,,&FG')%NEG%,.&1',+,&Y%G%&HIOH%,+& I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,g&FG'#"#$S&G%,E$+I*O& (G'K&HIOH%G&,+"((I*O&$%J%$,.&&

5*%& $%,,'*&$%"G*%N&(G'K&+H%&)',+,&)"$)E$"+I'*&I*&*EG,I*O&H'K%,& I,&+H%&N%(I*I+%&G'$%&'(&H',FI+"$If"+I'*,.& <"$(& '(& +H%& K'*+H$S& )',+,& I*& *EG,I*O& H'K%,& Y%G%& "++GI#E+"#$%& +'&H',FI+"$If"+I'*,& +H"+& '))EGG%N& NEGI*O& +H%& ,+ENS& F%GI'N.& !HI,& ,+ENS& I*& *EG,I*O& H'K%,&(EG+H%G&HIOH$IOH+%N&+H%&G'$%&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&+'&N%)G%",%&H',FI+"$If"+I'*&)',+,^&F"+I%*+,&YI+H'E+&F"$$I"+IJ%&)"G%&H"N&HIOH%G&)',+,& +H"*&G%,IN%*+,&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%g&NE%& +'& +H%&HIOH%G& H',FI+"$If"+I'*& )',+,& I*& +H%& (IG,+& OG'EF.& !HI,& (I*NI*O& ,H'Y,& +H"+&Y%$$& 'GO"*If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&'(&F"G"K'E*+&IKF'G+"*)%&I*&*EG,I*O&H'K%,^&*%"G$S&"$$&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&FG%(%G&+'&,+"S&"*N&+'&NI%&I*&+H%IG&G%,IN%*)%&YHI$,+&+HI,&'F+I'*&%*+"I$,&$%,,&%bF%*,%&('G&+H%&F"+I%*+&"*N&('G&+H%&H%"$+H&,S,+%K.&&

,A?O "3:4856$86$4C#$864#%.%#434856$5B$4C#$%#>:G4>$

!HI,&,+ENS&I,&+H%&(IG,+&'*%&+H"+&OIJ%,&"*&%,+IK"+I'*&'(&+H%&,I+E"+I'*&'(&F"+I%*+,&YH'&*%%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&/%$OIEK&I.%.&+H%&FG%J"$%*)%&I*&NI((%G%*+&,%++I*O,&"*N&"*&"FFG'bIK"+I'*&'(&)',+,&"))'GNI*O&+'&+H%IG&,I+E"+I'*.&<'Y%J%Gg&+H%&I*+%GFG%+"+I'*&'(&+H%&G%,E$+,&H",&+'&+"R%&"))'E*+&'(&,%J%G"$&$IKI+"+I'*,.&0&(IG,+&$IKI+"+I'*&I,&+H"+&+H%&aE"$I+S&'(&)"G%&)'E$N&*'+&#%&I*)$EN%N&I*&+H%&N%,IO*&'(&+HI,&FG'W%)+.&&

-A.L.-! CIKI+%N&+G"*,(%G"#I$I+S&'(&G%,E$+,&(G'K&+H%&$I+%G"+EG%&G%JI%Y&

!H%& $I+%G"+EG%& ,+ENS&H",& I*H%G%*+& $IKI+"+I'*,& $I*R%N& +'& +H%& G%)%*+*%,,&'(& +H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&NI,)IF$I*%.&3''N&aE"$I+S& G%,%"G)H&'*$S& %K%GO%,g& I*& F"G+I)E$"G& I*& G%$"+I'*&YI+H& +H%&F',,I#$%&H%"$+H&)"G%&K'N%$,.&&

Page 191: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,OO$

&

:'G%'J%Gg& +H%& 'GO"*If"+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& +H%& G%$"+%N& K'N%$,& J"GS& #%+Y%%*&)'E*+GI%,&"*N&+H%&I*+%GFG%+"+I'*&H",&+'&+"R%&"))'E*+&'(&+H%&*"+I'*"$&H%"$+H&)"G%&,S,+%K.&0,& "*& I$$E,+G"+I'*g&K"*S& ,+ENI%,&'*& )"G%&K'N%$,&H"J%&#%%*& )'*NE)+%N& I*&0*O$'T>"b'*&)'E*+GI%,&YH%G%&*EG,%,&F$"S&"&KE)H&K'G%&FG%N'KI*"*+&G'$%&I*&+H%&(IG,+&$I*%&'(&)"G%&+H"*&I*&/%$OIEK.&

-A.L.A! >EGJ%S,&$IKI+"+I'*,&

!H%&Y%#&#",%N&,EGJ%S&'*$S&+"GO%+%N&K'+IJ"+%N&3B,&YHI$,+&H"$(&'(&F"+I%*+,&I*&/%$OIEK&NI%&I*&H',FI+"$&Y"GN,.&:'G%'J%Gg&+H%&"*,Y%G,&G%($%)+&+H%&F%G)%F+I'*&'(&+H%&3B,&+H"+&KIOH+&NI((%G&(G'K&+H%&F"+I%*+,`&F%G)%F+I'*,.&

!H%& ,EGJ%S,& I*& NI((%G%*+& ,%++I*O,& H"N& "$,'& $IKI+"+I'*,& $I*R%N& +'& +H%& ,%$%)+I'*& '(& +H%&,"KF$%& "*N& +'& +H%& ,"KF$%& ,If%,.& >%J%G"$& H',FI+"$,& Y%G%& G%)GEI+%N& +'& R%%F& "& #"$"*)%&#%+Y%%*&"$$&+SF%,&'(&H',FI+"$,&#E+&+H%&F"+I%*+&F'FE$"+I'*&KIOH+&*'+&#%&G%FG%,%*+"+IJ%&'(&+H%&YH'$%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+&F'FE$"+I'*&NE%&+'&+H%&,%$%)+I'*&FG')%NEG%.&!H%&G%)GEI+K%*+&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,& ('G& +H%&FG',F%)+IJ%& ,EGJ%S&"#'E+&)',+,&"+&H'K%&Y",&"$,'&NI((I)E$+&"*N&SI%$N%N&"&J%GS&,K"$$&,"KF$%&,If%.&&

0*'+H%G& $IKI+"+I'*& I,& +H%& ,%$%)+I'*& '(& +H%& F"+I%*+,& #",%N& '*& +H%& )"G%OIJ%G,`& "FFG"I,"$^&'+H%G& F"+I%*+,& YI+H& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& )'E$N& H"J%& #%%*& KI,,%N& I*& "$$& ,%++I*O.& !HI,&,E,FI)I'*& I,& ,EFF'G+%N& #S& +H%& $'Y& FG%J"$%*)%& ('E*N& I*& *EG,I*O& H'K%,& "*N& +H%& HIOH&FG%J"$%*)%&'(&)"*)%G&F"+I%*+,&IN%*+I(I%N&#S&+H%&3B,.&&&

;I*"$$Sg& I*& +H%&%FIN%KI'$'OI)"$& ,EGJ%S,g& "*,Y%G,&#S&FG'bS&)"G%OIJ%G,& )'E$N&H"J%&#I",%N&+H%&G%,E$+,.& 9*&+H%&,+ENS&"#'E+&)',+,g& +H%&J"GI"#I$I+S&'(&N"+"&,'EG)%,&'*$S&O"J%&"&G'EOH&%,+IK"+%&'(&+H%&)',+,g&YI+H&(%Y&F',,I#$%&)'KF"GI,'*,&#%+Y%%*&,%++I*O,.&

,A?M .#%>.#"48=#>$B5%$;#GL8:J$

-A.P.-! !H%&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+^&"&aE%,+I'*&'(&*%%N,&G"+H%G&+H"*&"&aE%,+I'*&'(&FG'O*',I,&

!H%& )EGG%*+& F'$I)S& I*& /%$OIEK& G%$I%,& '*& "& N%(I*I+I'*&#",%N&'*& +H%&F"+I%*+`,& FG'O*',I,.&B"+I%*+,& YI+H& "& N%(I*%N& $I(%& FG'O*',I,& "G%& %*+I+$%N& +'& #%*%(I+& "& $EKF& ,EK& "*N& +H%&"#'$I+I'*&'(& F%G,'*"$& )'*+GI#E+I'*& ('G& dF"G"eK%NI)"$& )"G%& "+& H'K%.&!H%& $I+%G"+EG%& "*N&,EGJ%S,& )$%"G$S& ,H'Y& +H"+& $I(%& FG'O*',I,& N'%,& *'+& IN%*+I(S& F"+I%*+,&YI+H& F"$$I"+IJ%& )"G%&*%%N,.&;IG,+g&FG'O*',I,&I,&'(+%*&I*"))EG"+%g&%,F%)I"$$S&YH%*&$'*O&"*N&I*&)",%&'(&NI,%",%,&'+H%G& +H"*& )"*)%G.& >%)'*N$Sg& K"*S& F"+I%*+,& YI+H& )HG'*I)& NI,%",%,& dI*& F"G+I)E$"G&N%K%*+I"e&H"J%&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&Y%$$&#%('G%&+H%&%*N&'(&$I(%.&&

5*& +H%&'FF',I+%g& +H%& N%(I*I+I'*&'(& +H%& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+& I*& +HI,& ,+ENS&'#+"I*%N& "& $"GO%&)'*,%*,E,& #%+Y%%*& )"G%OIJ%G,& I.%.[& "& F"+I%*+& ,E((%GI*O& (G'K& "*& I*)EG"#$%g& FG'OG%,,IJ%g&$I(%T+HG%"+%*I*O& NI,%",%g& YI+H& *'& F',,I#I$I+S& +'& '#+"I*& G%KI,,I'*& 'G& ,+"#I$If"+I'*& 'G&G%,+G"I*I*O&'(&+HI,&I$$*%,,Z.&5*%&,'$E+I'*&+'&N%(I*%&+H%&F"+I%*+&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&)'E$N&+H%G%('G%&G%$S&'*&+HI,&N%(I*I+I'*.&!HI,&",,%,,K%*+&IKF$I%,&"&WENOK%*+&#S&+H%&E,E"$&K"I*& )"G%OIJ%G& I*& )''F%G"+I'*& YI+H& "*& %bF%GI%*)%N& +%"Kg& I*& 'GN%G& +'& %*H"*)%& +H%&"))EG")S&'(& +H%&",,%,,K%*+.&!HI,&'F+I'*&G%aEIG%,& (EG+H%GK'G%&+H%&E,%&'(&,+"*N"GNI,%N&I*,+GEK%*+,& +'& ",,%,,& +H%& *%%N,.& >EOO%,+I'*,& H"J%& #%%*& 'E+$I*%N& I*& +H%& )H"F+%G& '*&*%%N,.& :'G%& ,F%)I(I)& FG'F',"$,& Y%G%& "$,'& N%+"I$%N& ('G& F"+I%*+,& YI+H& N%K%*+I"& I*& +H%&G%F'G+&(G'K&+H%&/%$OI"*&hE"$IN%K&,+ENSQVP.&!H%&IN%*+I(I)"+I'*&'(&"&F"+I%*+&YI+H&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I,&I*N%F%*N%*+&'(&HI,cH%G&%*+I+$%K%*+&+'&+H%&Z('G("I+[^&I+&H%$F,&N%(I*I*O&(EG+H%G&)"G%&+G"W%)+'GS&"*N&*%%N&('G&K%NI)"$c,')I"$&,EFF'G+.&

-A.P.A! B"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,^&'(+%*&KI,,I*O&'G&+''&$"+%&&

B"$$I"+IJ%&)"G%&,+GE)+EG%,&%bI,+& I*&/%$OIEKk& +H%&aE%,+I'*& I,& +'&R*'Y& I(&FG'(%,,I'*"$,&N'&)"$$& +H%K& ('G&%J%GS&F"+I%*+&YH'&Y'E$N&#%*%(I+& (G'K& +H%IG& I*+%GJ%*+I'*.&C%,,& +H"*&'*%&'E+&'(&-V&3B,&E,%N&+H%,%&,%GJI)%,&"+&H'K%&I*&+H%&F",+&S%"G.&!H%&,+ENS&'(&+H%&1HGI,+I"*&>I)R*%,,&;E*N,&"$,'& ('E*N& +H"+& $%,,& +H"*&H"$(&'(& +H%&F"+I%*+,&YH'&NI%& "+&H'K%&#%*%(I+&(G'K&+H%&Z('G("I+[&"*N&'*%&(I(+H&'(&+H%&N%K"*N,&'))EG&NEGI*O&+H%&$",+&Y%%R&'(&$I(%.&

Page 192: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,OM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

9*&H',FI+"$g&FG'(%,,I'*"$,&)'*,IN%G%N&"&G%(%GG"$&+'&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K&('G& $%,,&+H"*&H"$(&'(& +H%&F"+I%*+,g& $%,,&'(+%*& ('G&F"+I%*+,&YH'&Y%G%&'$N%G& "*Nc'G&YI+H& "&*'*&)"*)%G&NI,%",%.&&

>%J%G"$&HSF'+H%,%,&KIOH+&%bF$"I*&+H%&$")R&'(&)"$$&('G&F"$$I"+IJ%&,%GJI)%,.&5*&'*%&H"*Ng&+H%&FG'O*',I,&#S&+H%&FHS,I)I"*&I,&("G&(G'K&#%I*O&"))EG"+%.&5*&+H%&'+H%G&H"*Ng&+H%&FHS,I)I"*&KIOH+& *'+& IN%*+I(S& +H%& F"+I%*+& ",& "& F%G,'*& YI+H& F"$$I"+IJ%& *%%N,& NE%& +'& "& $")R& '(&)'KF%+%*)%&'G&"&G%(E,"$&+'&+")R$%&+H%&,I+E"+I'*&YI+H&+H%&F"+I%*+g&%,F%)I"$$S&I(&+H%&("KI$S&N'%,&*'+&"OG%%.&&

-A.P.M! !G"I*I*O&'(&+H%&)"G%OIJ%G,^&"&KE,+&I*&"$$&,%++I*O,&

!H%&Y%#&,EGJ%S&"*N&+H%&$I+%G"+EG%&%KFH",If%N&+H%&G'$%&'(&+H%&+%"K&"*N&+H%&+G"I*I*O&'(&)"G%OIJ%G,& I*& 'GN%G& +'& FG'JIN%& O''N& aE"$I+S& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%.& !H%& $I+%G"+EG%&K"R%,& "&NI,+I*)+I'*&#%+Y%%*&l#",I)&F"$$I"+IJ%&)"G%`&"*N&l,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%`.&/",I)&F"$$I"+IJ%&)"G%&I,&+H%&,+"*N"GN&)"G%&+H"+&,H'E$N&#%&FG'JIN%N&#S&"$$&H%"$+H&)"G%&FG'(%,,I'*"$,&YI+HI*&+H%IG&*'GK"$&NE+I%,& +'&F"+I%*+,&YI+H& $I(%T$IKI+I*O&NI,%",%.&>F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%& I,& "&HIOH%G&,+"*N"GN&'(&)"G%&FG'JIN%N&"+&"*&%bF%G+&$%J%$&#S&"&+G"I*%N&KE$+ITFG'(%,,I'*"$&+%"K&YH%*&NI((I)E$+&,SKF+'K,&)"*&*'+&#%&)'*+G'$$%N&#S&+H%&E,E"$&H%"$+H)"G%&+%"K.&&

!HI,& NI,+I*)+I'*& #%+Y%%*& #",I)& "*N& FG'(%,,I'*"$& ,F%)I"$If"+I'*& I,& IKF'G+"*+.& 0$$& H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,& )"G%& ('G& F"+I%*+,& YI+H& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& "*N& *%%N& #",I)& +G"I*I*O& I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&!HI,&KE,+&#%&I*+%OG"+%N&I*&%NE)"+I'*"$&+G"W%)+,&'(&"$$&H%"$+H&FG'(%,,I'*"$,.&;EG+H%GK'G%g&)'*+I*EI*O&K%NI)"$&%NE)"+I'*&I,&%,,%*+I"$&"(+%GY"GN,g&I*&'GN%G&+'&R%%F&EF&YI+H&+H%&$",+&N%J%$'FK%*+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&&

-A.P.Q! B"$$I"+IJ%&)"G%&+"I$'G%N&+'&+H%&F"+I%*+&*%%N,&

37@R@?@3 K9&'"$9&"#!$%&'$"<%(9&("$-"($!="!$"9-.&"

8SI*O& "+& H'K%&H",& ,%J%G"$& IKF$I)"+I'*,.&!H%& (IG,+&'*%& I,& "*& "++%*+I'*& +'& ,')I"$& *%%N,g&I*)$ENI*O& ,EFF'G+& ('G& +H%& ")+IJI+I%,&'(&N"I$S& $IJI*O.& 9*+%GJ%*+I'*,& +'N"S&K',+$S& (')E,&'*&K%NI)"$&*%%N,&YHI$,+&"E+'*'KS&I,&"$,'&"&K"W'G&)'*NI+I'*&+'&,+"S&"+&H'K%.&!H%&,%)'*N&IKF$I)"+I'*&I,&+H%&%bI,+%*)%&'(&+G"*,KEG"$&)"G%&K'N%$,&+H"+&"$$'Y&%",S&+G"*,(%G&#%+Y%%*&,%++I*O,& YI+H& +H%& F',,I#I$I+S& +'& )'K%& #")R& H'K%& "(+%G& +H%& )GI,I,.& ;EG+H%GK'G%g&KE$+INI,)IF$I*"GS& )"G%& #S& "& +%"K& "$$'Y,& +H%& H'$I,+I)& )"G%& '(& +H%& F"+I%*+,g& I*& 'GN%G& +'&%*,EG%&+H%&(E$(I$K%*+&'(&"$$&*%%N,&I*&+H%&(IJ%&N'K"I*,.&&

:"*S&3B,&YH'&"*,Y%G%N&+'&+H%&Y%#&,EGJ%S&%bFG%,,%N&+H%IG& I*+%G%,+& ('G&)''GNI*"+I*O&F"$$I"+IJ%& )"G%.& <'Y%J%Gg& +H%& ,EGJ%S& "K'*O& +H',%& dK'+IJ"+%Ne& 3B,& "$,'& ,H'Y,& +H"+&,'K%&'(& +H%K&N'&*'+& (%%$& )'K('G+"#$%&YI+H&F"$$I"+IJ%& )"G%&'G&N'&*'+&Y"*+& +'&#%& +H%&K"I*&)''GNI*"+'G.& 9*& "*S&)",%g& +H%&'GO"*I,"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&YI$$&#%*%(I+& (G'K& +H%&I*+%GJ%*+I'*& '(& +H%& KE$+INI,)IF$I*"GS& F"$$I"+IJ%& +%"Kg& YHI$,+& +H%& 3B& G%K"I*,& +H%& R%S&)'*+")+&F%G,'*.&&&&

37@R@?@7 K9&'"$9&"#!$%&'$"<%(9"$-":%&"%'"9%(D9&+"+&(%:&'/="*-+"&1:&+1="

7%"G$S& "&aE"G+%G&'(& +H%&F'FE$"+I'*&NI%& I*&*EG,I*O&H'K%,g& "*N&K',+& G%,IN%*+,& %bFG%,,&+HI,&YI,H.&!H%&HIOH&FG%J"$%*)%&'(&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+,&I*&*EG,I*O&H'K%,&)'EF$%N&YI+H&+H%IG&,F%)I(I)& FG'(I$%& dHIOH& FG%J"$%*)%& '(& N%K%*+I"e& H",& IKF$I)"+I'*,& ('G& +H%& 'GO"*If"+I'*& '(&)"G%.&&

!H%&(IG,+&'*%&I,&+'&%*,EG%&+H"+&HEK"*&G%,'EG)%,&"G%&,E((I)I%*+&+'&)'J%G&+H%&*%%N,&'(&+H%&F"+I%*+,.&7EG,I*O&H'K%,&#%*%(I+&(G'K&"&F"G+&+IK%&F"$$I"+IJ%&G%(%G%*)%&F%G,'*.&<'Y%J%Gg&$I++$%&I,&R*'Y*&"#'E+&+H%&aE"$I+S&"*N&)'*+%*+&'(&F"$$I"+IJ%&,%GJI)%,.&9+&I,&+H%G%('G%&NI((I)E$+&+'&Y%IOH&EF&+H%&*%%N&('G&(EG+H%G&,EFF'G+&%I+H%G&#S&"NNI+I'*"$&+G"I*I*O&'(&)"G%OIJ%G,&'G&#S&"*&%b+%G*"$&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&+%"K&",&I*&+H%&H'K%&,%++I*O.&&

!H%&,%)'*N&F'I*+&I,&"*&"++%*+I'*&+'&"$$&(IJ%&N'K"I*,&'(&*%%N,&I*&+HI,&%$N%G$S&F'FE$"+I'*.&1'KKE*I)"+I'*&YI+H&+H%&("KI$S&I,&"$,'&IKF'G+"*+&%.O.&+'&,%+&EF&"NJ"*)%&)"G%&NIG%)+IJ%,&"*N&+'&FG'JIN%&"*&I*('GK"+I'*&EFT+'TN"+%&"#'E+&+H%&F"+I%*+&,+"+E,.&0,&,+"+%N&"#'J%g&"$$&+H%,%&+",R,&IKF$S&+IK%&"*N&+G"I*I*O&'(&+H%&F%G,'**%$.&!H%&aE%,+I'*&I,&+'&R*'Y&+'&YH"+&%b+%*+&+HI,&+G"I*I*O&KIOH+&#%&,+"*N"GNI,%N&")G',,&"$$&*EG,I*O&H'K%,g&('G&"$$&)"G%OIJ%G,&"*N&%*)'KF",,I*O&"$$&N'K"I*,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%.&

Page 193: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,OK$

&

0& G%K"GR"#$%& F'I*+& I,& +H"+& *EG,I*O& H'K%,& H"J%& "& FG%T%bI,+I*O& ,+GE)+EG%& +H"+& "$$'Y,&IKF$%K%*+I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&K'N%$,.&!H',%&K'N%$,&)"*&G%$S&'*&"&KE$+INI,)IF$I*"GS&+%"K&YI+H&+G"I*I*Og&E*N%G&+H%&G%,F'*,I#I$I+S&'(&"&,F%)I"$If%N&H%"$+H&FG'(%,,I'*"$.&9*&F"G"$$%$g&+H%&O%*%G"$If"+I'*&'(&F'$I)I%,&YI+HI*&"$$&*EG,I*O&H'K%,&)'E$N& $%"N&+'&"*& IN%*+I(I)"+I'*&'(&"$$&F"+I%*+,& I*& *%%N& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%g& +'& FG'+')'$,& )'*)%G*I*O& %*NT'(T$I(%& "*N& +'& "&,S,+%K"+I)&G%)'GN&'(&"NJ"*)%&)"G%&F$"*,.&&

37@R@?@; K9&'"$9&"#!$%&'$"($!=("%'"9-(#%$!1"

5*%&'E+&'(&+%*&F"+I%*+,&I*&H',FI+"$&d%b)%F+&,H'G+&,+"S,e&I,&)'*,IN%G%N&#S&+H%&+%"K&",&"&F"$$I"+IJ%&F"+I%*+.&!H%&$")R&'(&R*'Y$%NO%&'(&"NJ"*)%&)"G%&NIG%)+IJ%,&('G&'*%&+HIGN&'(&+H%&F"+I%*+,& )'EF$%N&YI+H& +H%& HIOH& )',+& '(&K%NI)"$& )"G%& E*N%G$I*%,& +H%& *%%N& ('G& H',FI+"$&F'$I)I%,g& ,IKI$"G& +'& +H',%& I*& *EG,I*O& H'K%,^& ,S,+%K"+I)& IN%*+I(I)"+I'*& '(& F"+I%*+,& YI+H&F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,g& FG'+')'$,& )'*)%G*I*O& %*NT'(T$I(%g& ,S,+%K"+I)& G%)'GN& '(& "NJ"*)%&)"G%&F$"*,.&&

0& #%++%G& IN%*+I(I)"+I'*&'(& "$$& F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,&YI+HI*& +H%& H',FI+"$,& ,H'E$N& #%& )'EF$%N&YI+H&"&N%)G%",%&I*&K%NI)"$&I*+%GJ%*+I'*,&"*N&YI+H&"*&%*H"*)%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&,EFF'G+&#S&,F%)I"$If%N& H%"$+H& FG'(%,,I'*"$,& dI*& F"G+I)E$"G& K'#I$%& F"$$I"+IJ%& +%"K,e.& >F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&'((%G&I*&H',FI+"$,&,H'E$N&(')E,&'*&+H%&,+G%*O+H%*I*O&'(&+G"*,KEG"$&K'N%$,&+'&(")I$I+"+%&+H%&$I*R&"*N&)'K%&#")R&+'&+H%&(IG,+&$I*%&'(&)"G%.&&

!H%& ,HI(+&'(& G%,'EG)%,& (G'K& +H%G"F%E+I)cNI"O*',+I)& ")+,& +'Y"GN,&HEK"*& G%,'EG)%,&H",&+H%& #%,+& )H"*)%,& +'& "*,Y%G& +'& +H%& F"+I%*+& *%%N,& "*N& +'& N%)G%",%& E**%)%,,"GS&FG')%NEG%,.&&

&

Page 194: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,ME$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

,H %#B#%#6"#>$-.& 4'#%G+&U''N& ]'H*,'*& ;'E*N"+I'*.& :%"*,& +'& "& /%++%G& =*N^& 0& G%F'G+& '(& NSI*O& I*& 0K%GI)"&

!'N"Sg&7'J%K#%G&AVVA.&9*^&&BG')%%NI*O,&'(&C",+&0)+,&1'"$I+I'*&AVVAk&F.&-VP.&&0J"I$"#$%&(G'K^&{H++F^ccHN$.H"*N$%.*%+c-PV\cLAAy

A.& 2'*I*R$IWR& #%,$EI+& H'EN%*N%& J",+,+%$$I*O& J"*& N%& *'GK%*&Y""G""*& %%*& ,"K%*Y%GRI*O,J%G#"*N&I*f"R%&F"$$I"+I%J%&f'GO&K'%+&J'$N'%*&'K&+%&Y'GN%*&%GR%*N&-XXL.&&

M.& 2'*I*R$IWR&#%,$EI+&+'+&#%F"$I*O&J"*&N%&KI*IK"$%&)GI+%GI"&Y""G""*&N%&'J%G%%*R'K,+%*&+E,,%*&N%&KE$+INI,)IF$I*"IG%& #%O%$%INI*O,%aEIF%,& J''G& F"$$I"+I%J%& J%Gf'GOI*O& %*& H%+& D%Gf%R%GI*O,)'KI+m&I*O%,+%$N& #IW& N%&8I%*,+& J''G& O%*%%,RE*NIO%& J%Gf'GOI*O& J"*& H%+&4IWR,I*,+I+EE+& J''G& fI%R+%T& %*&I*J"$INI+%I+,J%Gf%R%GI*O&K'%+%*&J'$N'%*g&-XXP.&&

Q.& 2'*I*R$IWR&#%,$EI+& +'+&J",+,+%$$I*O&J"*&N%& +%O%K'%+R'KI*O&J"*&N%&J%GF$I)H+%&J%Gf%R%GI*O&J''G&O%*%%,RE*NIO%& J%Gf'GOI*O& J''G& O%*%%,KINN%$%*g& J%Gf'GOI*O,KINN%$%*& %*& HE$FKINN%$%*& J''G&F"$$I"+I%J%& +HEI,F"+I�*+%*g& #%N'%$N& I*& "G+IR%$& MQg& -Q�g& J"*& N%& Y%+& #%+G%((%*N%& N%& J%GF$I)H+%&J%Gf%R%GI*O& J''G& O%*%%,RE*NIO%& J%Gf'GOI*O& %*& EI+R%GI*O%*g& O%)'�GNI*%%GN& 'F& -Q& WE$I& -XXQg&-XXX.&&

\.& 2'*I*R$IWR&#%,$EI+&+'+&YIWfIOI*O&J"*&H%+&R'*I*R$IWR&#%,$EI+&J"*&-Q&,%F+%K#%G&-XPQ&+'+&J",+,+%$$I*O&J"*&N%&*'K%*)$"+EEG&J"*&N%&O%*%%,RE*NIO%&J%G,+G%RRI*O%*&I*f"R%&J%GF$I)H+%&J%Gf%R%GI*O&J''G&O%*%%,RE*NIO%&J%Gf'GOI*O&%*&EI+R%GI*O%*&AVV-.&&

@.& 2'*I*R$IWR&#%,$EI+&+'+&YIWfIOI*O&J"*&H%+&R'*I*R$IWR&.#%,$EI+&J"*&AM&K""G+&-XPA&+'+&J",+,+%$$I*O&J"*&H%+&F%G,''*$IWR&""*N%%$&J"*&N%&G%)H+H%##%*N%*&'(&J"*&N%&+%O%K'%+R'KI*O&J"*&N%&J%Gf%R%GI*O&J''G&O%*%%,RE*NIO%&J%Gf'GOI*O&I*&H%+&H'*'G"GIEK&J''G&#%F""$N%&J%G,+G%RRI*O%*g&AVV-.&&

L.& 2'*I*R$IWR&#%,$EI+&+'+&YIWfIOI*O&J"*&H%+&R'*I*R$IWR&#%,$EI+&J"*&AM&K""G+&-XPA&+'+&J",+,+%$$I*O&J"*&H%+&F%G,''*$IWR&""*N%%$&J"*&N%&G%)H+H%##%*N%*&'(&J"*&N%&+%O%K'%+R'KI*O&J"*&N%&J%Gf%R%GI*O&J''G&O%*%%,RE*NIO%&J%Gf'GOI*O&I*&H%+&H'*'G"GIEK&J''G&#%F""$N%&J%G,+G%RRI*O%*&AVVA.&&

P.& 2'*I*R$IWR&#%,$EI+&+'+&YIWfIOI*O&J"*&H%+&R'*I*R$IWR&#%,$EI+&J"*&AM&K""G+&-XPA&+'+&J",+,+%$$I*O&J"*&H%+&F%G,''*$IWR&""*N%%$&J"*&N%&G%)H+H%##%*N%*&'(&J"*&N%&+%O%K'%+R'KI*O&J"*&N%&J%Gf%R%GI*O&J''G&O%*%%,RE*NIO%&J%Gf'GOI*O&I*&H%+&H'*'G"GIEK&J''G&#%F""$N%&J%G,+G%RRI*O%*&AVV@.&&

X.& 2'*I*R$IWR&#%,$EI+&Y""G#IW&,'KKIO%&#%F"$I*O%*&J"*&N%&Y%+&'F&N%&fI%R%*HEIf%*g&O%)'�GNI*%%GN&'F&L&"EOE,+E,&-XPLg&+'%F",,%$IWR&Y'GN%*&J%GR$""GN&'F&N%&(E*)+I%&J"*&F"$$I"+I%J%&f'GOg&-XXL.&&

-V.& 2'*I*R$IWR& #%,$EI+& +'+& YIWfIOI*O& J"*& H%+& R'*I*R$IWR& #%,$EI+& J"*& A& N%)%K#%G& -XPA& H'EN%*N%&J",+,+%$$I*O& J"*& N%& *'GK%*& J''G& N%& #IWf'*N%G%& %GR%**I*O& J"*& GE,+T& %*& J%Gf'GOI*O,+%HEIf%*g&-XXL.&&

--.& :I*I,+%GI%%$&#%,$EI+&+'+&J",+,+%$$I*O&J"*&N%&+%O%K'%+R'KI*O&J"*&N%&J%GF$I)H+%&J%Gf%R%GI*O&J''G&O%*%%,RE*NIO%&J%Gf'GOI*O&%*&EI+R%GI*O%*g&#%,+%KN&J''G&N%&(I*"*)I%GI*O&J"*&N%&'F$%INI*O&%*&J"*&N%& ,%*,I#I$I,%GI*O& J"*& H%+& F%G,'*%%$& J''G& N%& F"$$I"+I%J%& J%Gf'GOI*O& I*& N%& GE,+T& %*&J%Gf'GOI*O,+%HEIf%*&%*&I*&N%&GE,+''GN%*&J''G&#%W""GN%*g&AVV-.&&

-A.& :I*I,+%GI%%$&#%,$EI+&+'+&J",+,+%$$I*O&J"*&H%+&#%NG"O&%*&N%&J''GY""GN%*&J''G&N%&+'%R%**I*O&J"*&N%& +%O%K'%+R'KI*Og& #%N'%$N& I*& "G+IR%$& MLg& �& -Ag& J"*& N%& Y%+& #%+G%((%*N%& N%& J%GF$I)H+%&J%Gf%R%GI*O&J''G&O%*%%,RE*NIO%&J%Gf'GOI*O&%*&EI+R%GI*O%*g&O%)'�GNI*%%GN&'F&-Q& WE$I&-XXQg& I*&N%&GE,+T&%*&J%Gf'GOI*O,+%HEIf%*&%*&I*&N%&GE,+''GN%*&J''G&#%W""GN%*g&AVVM.&&

-M.& D"*&N%*&/$')R&C.&=*NT'(TCI(%&)"G%&"*N&K%NI)"$&N%)I,I'*&K"RI*O&I*&+H%&$",+&FH",%&'(&$I(%.&/GE,,%$^&D6/&B4=>>k&AVVP.&

-Q.& CS**&]g&2*"E,&U0.&/")ROG'E*N&('G&>6BB54!.&]&1$I*&=FIN%KI'$.&-XXVkQM&>EFF$^->TQ>.&

-\.& :EGFHS&8]g&1$E((&C=.&!H%&>6BB54!&,+ENS.&9*+G'NE)+I'*.&]&1$I*&=FIN%KI'$.&-XXVkQM&>EFF$^DTj.&

-@.& !%*'&]:g&1$"GGINO%&/4g&1",%S&Dg&U%$)H&C1g&U%+$%&!g&>HI%$N&4g&%+&"$.&;"KI$S&F%G,F%)+IJ%,&'*&%*NT'(T$I(%&)"G%&"+&+H%&$",+&F$")%&'(&)"G%.&]0:0.&AVVQkAX-d-e^PPTXM.&

-L.& 0NNI*O+'*T<"$$& ]g& 0$+K"**& 8.& UHI)H& +%GKI*"$$S& I$$& )"*)%G& F"+I%*+,& I*& +H%& 6*I+%N& 2I*ON'K&G%)%IJ%&)"G%&(G'K&)'KKE*I+S&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&*EG,%,_&]&0NJ&7EG,.&AVVVkMAdQe^LXXTPV@.&

-P.& 0NNI*O+'*T<"$$& ]g& :)1"G+HS&:.& 4%OI'*"$& >+ENS& '(& 1"G%& ('G& +H%&8SI*O^& K%+H'N,& "*N& ,"KF$%&)H"G")+%GI,+I),.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&-XX\kXd-e^ALTM\.&

-X.& 1'H%*&]g&/I$,%*& ]g&<''(+&Bg&8%#'',%G%&Bg&J"*&N%G&U"$&3g&8%$I%*,&C.&8SI*O&"+&H'K%&'G& I*&"*&I*,+I+E+I'*&E,I*O&N%"+H&)%G+I(I)"+%,&+'&%bF$'G%&+H%&(")+'G,&",,')I"+%N&YI+H&F$")%&'(&N%"+H.&<%"$+H&B'$I)S.&AVV@kLPdATMe^M-XTAX.&

Page 195: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,M,$

&

AV.& <IOOI*,'*&9]g&0,+I*&Bg&8'$"*&>.&UH%G%&N'&)"*)%G&F"+I%*+,&NI%_&!%*TS%"G&+G%*N,&I*&+H%&F$")%&'(&N%"+H&'(&)"*)%G&F"+I%*+,&I*&=*O$"*N.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&-XXPk-Ad\e^M\MT@M.&

A-.& 2%IG,%&:g&/"G'&;g&B"EY%$,&2g&D"**%J%$&:.&>+%GJ%*&J"*&#%W""GN%*.&5*N%Gf'%R,G"FF'G+& I*&%%*&"$O%K%%*&fI%R%*HEI,.&/GE,,%$^&1%*+GEK&J''G&/%J'$RI*O,T&%*&3%fI*,,+ENI%k&-XP-.&&&

AA.& 1"**"%G+,&7g&8I%G)Rb&N%&1",+%G$m&/g&3GSFN'*)R&:.&B"$$I"+I%J%&i'GO.&i'GO&J''G&H%+&$%J%*^&%%*&'*N%Gf'%R& *""G& N%& ,F%)I(I%R%& #IWNG"O%& J"*& N%& G%,IN%*+I�$%& F"$$I"+I%J%& f'GOJ%G$%*I*O.& 3%*+^&0)"N%KI"&BG%,,k&AVVV.&

AM.& 8%,)H%FF%G& 4g& D"*N%G& >+I)H%$%& 4g& :'G+I%G& ;g& 8%$I%*,& C.& i'GOf""K& +HEI,& ,+%GJ%*.& =%*&f'GO$%ING""N&J''G&HEI,"G+,%*.&3%*+^&0)"N%KI"&BG%,,k&AVVM.&

AQ.& 8%$I%*,& Cg& :'G+I%G& ;g& 8%,)H%FF%G& 4g& D"*N%G& >+I)H%$%& 4.& i'GOf""K& +HEI,& ,+%GJ%*^& %%*&f'GO$%ING""N&J''G&HEI,"G+,%*.&3%*+^&0)"N%KI"&BG%,,k&AVVM.&

A\.& 8%$I%*,&Cg&:'G+I%G&;g&/I$,%*& ]g&1',S*,&:g&D"*N%G&>+I)H%$%&4g&D"*'J%G$''F& ]g& %+& "$.&=*NT'(T$I(%&N%)I,I'*,& I*& K%NI)"$& FG")+I)%& I*& ;$"*N%G,g& /%$OIEK^& "& *"+I'*YIN%& ,EGJ%S.& C"*)%+.&AVVVkM\@dXAQQe^-PV@T--.&

A@.& :=C1&4%,%"G)H&3G'EF&/GE,,%$,k)&AVVX&u)I+%N&;%#GE"GS&AVVXv.&:'*I+'GI*O&aE"$I+S&'(&=*NT'(TCI(%&1"G%&,+ENS.&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.%*N'($I(%)"G%.#%c<'K%c+"#INcM@c8%("E$+.",Fb&

AL.& D"*& N%*& /$')R& Cg& 8%,)H%FF%G& 4g& 8GI%,R%*,& 2g& /"EY%*,& >g& /I$,%*& ]g& /',,ES+& 7g& %+& "$.&<',FI+"$If"+I'*,&"+& +H%&%*N&'(& $I(%^&E,I*O&"&,%*+I*%$&,EGJ%I$$"*)%&*%+Y'GR&+'&,+ENS&H',FI+"$&E,%&"*N&",,')I"+%N&F"+I%*+g&NI,%",%&"*N&H%"$+H)"G%&(")+'G,.&/:1&<%"$+H&>%GJ&4%,.&AVVLkL^@X.&

AP.& D"*& N%*& /$')R& Cg& D"*& 1",+%G%*& Dg& 8%,)H%FF%G& 4g& /',,ES+& 7g& 8GI%,R%*,& 2g& /"EY%*,& >.&7"+I'*YIN%&K'*I+'GI*O&'(&%*NT'(T$I(%&)"G%&JI"&+H%&>%*+I*%$&7%+Y'GR&'(&3%*%G"$&BG")+I+I'*%G,&I*&/%$OIEK^&+H%&G%,%"G)H&FG'+')'$&'(&+H%&>=7!9T:=C1&,+ENS&/:1&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVVLk@&d-ed@e.&

AX.& 8"JI%,&=g&<IOOI*,'*&9.&B"$$I"+IJ%&1"G%.&9*^&!H%&,'$IN&(")+,.&1'F%*H"O%*^&U<5k&AVVQ.&

MV.& U'G$N& <%"$+H& 5GO"*I,"+I'*.& 7"+I'*"$& )"*)%G& )'*+G'$& FG'OG"KK%,^& F'$I)I%,& "*N& K"*"O%GI"$&OEIN%$I*%,.&3%*%J"^&AVVA.&&&

M-.& U'G$N& <%"$+H& 5GO"*I,"+I'*.& :'NE$%& \^& B"$$I"+IJ%& )"G%.& 9*^& 1"*)%G& )'*+G'$& ^& R*'Y$%NO%& I*+'&")+I'*&^&U<5&OEIN%&('G&%((%)+IJ%&FG'OG"KK%,.&3%*%J"^&U<5k&AVVL.&

MA.& 9*+%G*"+I'*"$&0,,')I"+I'*&('G&<',FI)%&�&B"$$I"+IJ%&1"G%.&!H%&90<B1&:"*E"$&'(&B"$$I"+IJ%&1"G%&T&A*N&=NI+I'*.&9*^&BG%,,&9g&%NI+'G.k&AVVP.&

MM.& =EG'F%"*&0,,')I"+I'*&('G&B"$$I"+IJ%&1"G%&d=0B1e&:I$"*k)&AVVP&u)I+%N&-VcVAcAVVXv.&8%(I*I+I'*&'(&B"$$I"+IJ%&)"G%.&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.%"F)*%+.'GOc"#'E+cN%(I*I+I'*.H+K$&

MQ.& ;"GaEH"G&:g&3G"*N%&3g& !'NN&1g& /"G)$"S& >.&8%(I*I*O& F"+I%*+,& ",& F"$$I"+IJ%^&<',FI+"$& N')+'G,|&J%G,E,&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,|&F%G)%F+I'*,.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVAk-@dMe^AQLT\V.&

M\.& :"+H%Y&0g&1'Y$%S& >g& /$I,,& ]g& !HI,+$%Y''N&3.&!H%& N%J%$'FK%*+&'(& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& *"+I'*"$&O'J%G*K%*+&F'$I)S&I*&=*O$"*Ng&-XP@TAVVV.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVMk-LdMe^ALVTPA.&

M@.& <"*G"++S&/g&<I##%G+&8g&:"IG&;g&:"S&1g&U"GN&1g&1'G)'G"*&3g&%+&"$.&8')+'G|,&E*N%G,+"*NI*O&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV@kAVd\e^QXMTL.&

ML.& iY%GN$I*O& !g& <"K"**& 2g& :%S%G,& ;.& =b+%*NI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%& I,& +H%G%& "& G'$%& ('G& FG%J%*+IJ%&K%NI)I*%_&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV\kPdMe^QP@TX.&

MP.& 0HK%Nf"I& ><g& 1',+"& 0g& /$%*OI*I& 1g& /',)H& 0g& >"*fT5G+If& ]g& D%*+"(GINN"& Dg& %+& "$.& 0& *%Y&I*+%G*"+I'*"$&(G"K%Y'GR&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%.&=EG&]&1"*)%G.&AVVQkQVd-\e^A-XATAVV.&

MX.& J"*&2$%((%*,&!g&J"*&/""G,%*&/g&<'%RK"*&2g&J"*&C%%EY%*&=.&1$"GI(SI*O& +H%& +%GK& |F"$$I"+IJ%|& I*&)$I*I)"$&'*)'$'OS.&=EG'F%"*&]'EG*"$&'(&1"*)%G&1"G%.&AVVQk-MdMe^A@MTL-.&

QV.& /'GO,+%%N%&>8g&8%$I%*,&Cg&;G"*)R%&0Cg&>+"$K"*&U0/g&UI$$%K,&8Cg&J"*&=IWR&]!:g&%+&"$.&8%(I*I*O&+H%&F"+I%*+& F'FE$"+I'*^&5*%&'(& +H%&FG'#$%K,& ('G& F"$$I"+IJ%& )"G%& G%,%"G)H.& B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV@kAVdAe^@MTP.&

Q-.& /'E+%&1g&:I$$'+&9g&;%GG%&Bg&8%JI$$I%G,&=g&BI%O"S&1g&C%K%GS&/g&%+&"$.&1'KK%*+&%,+IK%G&$%,&#%,'I*,&%*&,'I*,&F"$$I"+I(,&N"*,&$%,&m+"#$I,,%K%*+,&N%&)'EG+&,%W'EG_&0&FG'F',&N|E*%&%bFmGI%*)%&%*&1�+%&N|5G.&>"*+m&BE#$IaE%.&-XXXk--d-e^AXTMX.&

QA.& :'GIf%&Dg&>"$'K'*&Cg&7OES%*&8!g&4',%*H%IK&:g&8%,(',,%,&3.&B"$$I"+IJ%&)"G%^&"G%&Y%&+"$RI*O&"#'E+&+H%&,"K%&F"+I%*+,_&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVAk-@d-e^@\T@.&

QM.& 7OES%*&8!g& ;G"*RT>'$+S,I"R&:g& /I,,'*&:.& =+EN%& N%,& #%,'I*,& N%,& F"+I%*+,& %*& FH",%& "J"*)m%&N|E*%&K"$"NI%&mJ'$E+IJ%&N"*,&E*&1<6.&>"*+m&BE#$IaE%.&AVV-k-MdQe^MMXTQL.&

Page 196: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,MA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

QQ.& :'GIf%&Dg&/'I,&0.&0))'KF"O*%K%*+&%+&,'I*,&"Eb&F%G,'**%,&"O%%,&%*&(I*&N%&JI%&"&$|H'FI+"$g&J%)E&N%,&,'IO*"*+,.&>'I*,.&AVV@dLVPe^QQTP.&

Q\.& DI$$"GN&:Cg&1"G$I*&7g&C"J"$&3g&>)H"%G%G&4.&B"+I%*+,&H',FI+"$I,m,&%*&FH",%&"J"*)m%&'E&+%GKI*"$%&N|E*%&K"$"NI%& OG"J%& %*O"O%"*+& $%& FG'*',+I)& JI+"$.& =*aE�+%& N%& FG%J"$%*)%& E*& W'EG& N'**mg& "E&1%*+G%&H',FI+"$I%G&N%&3G%*'#$%.&BG%,,%&:%N.&AVVMkMAd\e^AVMT--.&

Q@.& =NK'*N,&Bg&2"G$,%*&>g&0NNI*O+'*T<"$$& ].& B"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&'(&H',FI+"$& I*F"+I%*+,.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVVk-QdMe^AALTP.&

QL.& ]"E$I*& C.& =*aE�+%& N%& FGmJ"$%*)%& GmOI'*"$%& B010& N%,& F"+I%*+,& G%$%J"*+& N%& ,'I*,& F"$$I"+I(,&,Fm)I(IaE%,.&:mN%)I*%&B"$$I"+IJ%.&AVV@k&\dQe^-PQ&TX.&

QP.& 3'++&:1g&0HK%Nf"I& ><g&U''N&1.&<'Y&K"*S& I*F"+I%*+,& "+& "*& ")E+%&H',FI+"$& H"J%&F"$$I"+IJ%&)"G%& *%%N,_& 1'KF"GI*O& +H%& F%G,F%)+IJ%,& '(& K%NI)"$& "*N& *EG,I*O& ,+"((.& B"$$I"+IJ%& :%NI)I*%.&AVV-k-\d@e^Q\-T@V.&

QX.& /I$$I*O,& ]0g& 3"GN*%G& :g& BE+*"K& 0!.& 0& '*%TN"Sg& H',FI+"$TYIN%& ,EGJ%S& '(& NSI*O& I*F"+I%*+,.& ]&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVAk\dMe^M@MTLQ.&

\V.& /"R"& >g& C'GIO"*& Bg& !H"+)H%G&7.& B"$$I"+IJ%& +G%"+K%*+.&<%K"+'$'OSc5*)'$'OS&1$I*I),& '(&7'G+H&0K%GI)".&AVVQk-PdAe^Q-LTMA.&

\-.& D%W$O""GN& !g& 0NNI*O+'*T<"$$& ]:.& 0++I+EN%,& '(& 8"*I,H& N')+'G,& "*N& *EG,%,& +'& F"$$I"+IJ%& "*N&+%GKI*"$&)"G%.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV\k-XdAe^--XTAL.&

\A.& 0NNI*O+'*T<"$$&].&4%,%"G)H&,%*,I+IJI+I%,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%&F"+I%*+,.&=EG'F%"*&]'EG*"$&'(&1"*)%G&1"G%.&AVVAk--dMe^AAVTQ.&

\M.& 0"#'K&/g&2G"O,+GEF&]g&D'*N%$I*O&<g&/"RR%+%IO&C>g&>+'JGI*O&<.&8%(I*I*O&)"*)%G&F"+I%*+,&",&#%I*O&I*& +H%& +%GKI*"$&FH",%^&UH'&G%)%IJ%,& "& ('GK"$&NI"O*',I,g& "*N&YH"+& "G%& +H%&%((%)+,_& ]'EG*"$&'(&1$I*I)"$&5*)'$'OS.&AVV\kAMdMVe^LQ--T@.&

\Q.& C'G%*f&2g&CS**&].&=*NT'(TCI(%&1"G%&"*N&5E+)'K%,.&4')RJI$$%^&0O%*)S&('G&<%"$+H)"G%&4%,%"G)H&"*N& hE"$I+Sk& AVVQ.& =JIN%*)%& 4%F'G+c!%)H*'$'OS& 0,,%,,K%*+& & d--Ve& & 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY."HGa.O'JcN'Y*$'"N,cFE#c%JIN%*)%cFN(c%'$)"G%c%'$)"G%.FN(&

\\.& 0EG%+&2g&/E$,"G"&1g&]',R%&8.&0E,+G"$",I"*&H"%K"+'$'OI,+&G%(%GG"$&F"++%G*,&+'&F"$$I"+IJ%&)"G%^&$")R&'(&)'*,%*,E,&'*&YH%*&"*N&YHS.u,%%&)'KK%*+v.&9*+%G*&:%N&].&AVVMkMMd-Ae^\@@TL-.&

\@.& 1HGI,+"RI,& 70g& C"K'*+& =/.& =b+%*+& "*N& N%+%GKI*"*+,& '(& %GG'G& I*& N')+'G,|& FG'O*',%,& I*&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,^&FG',F%)+IJ%&)'H'G+&,+ENS.&/:].&AVVVkMAVdLAMMe^Q@XTLA.&

\L.& <IOOI*,'*& 9g& 1',+"*+I*I& :.& 0))EG")S& '(& FG'O*',I,& %,+IK"+%,& #S& ('EG& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K,^& "&FG',F%)+IJ%&)'H'G+&,+ENS.&/:1&B"$$I"+&1"G%.&AVVAk-d-e^-.&

\P.& :'GI+"&!g&!,E*'N"&]g&9*'E%&>g&1HIH"G"&>.&!H%&B"$$I"+IJ%&BG'O*',+I)&9*N%b^&"&,)'GI*O&,S,+%K&('G&,EGJIJ"$&FG%NI)+I'*&'(&+%GKI*"$$S&I$$&)"*)%G&F"+I%*+,.&>EFF'G+&1"G%&1"*)%G.&-XXXkLdMe^-APTMM.&

\X.& :'GI+"&!g&!,E*'N"&]g&9*'E%&>g&1HIH"G"&>.&>EGJIJ"$&FG%NI)+I'*&'(&+%GKI*"$$S&I$$&)"*)%G&F"+I%*+,&#S&)$I*I)"$&,SKF+'K,^&N%J%$'FK%*+&'(&"&,IKF$%&I*NI)"+'G.&]F*&]&1$I*&5*)'$.&-XXXkAXdMe^-\@TX.&

@V.& :"$+'*I&:g&7"**I&5g&BIG'J"*'&:g&>)"GFI&=g& 9*N%$$I&:g&:"G+I*I&1g&%+&"$.&>E))%,,(E$&J"$IN"+I'*&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&FG'O*',+I)&,)'G%&I*&+%GKI*"$$S&I$$&)"*)%G&F"+I%*+,.&9+"$I"*&:E$+I)%*+%G&>+ENS&3G'EF&'*&B"$$I"+IJ%&1"G%.&]&B"I*&>SKF+'K&:"*"O%.&-XXXk-LdQe^AQVTL.&

@-.& ;'b&=g&C"*NGEKT:)7I((&2g&iH'*O&ig&8"Y,'*&7Dg&UE&0Ug&CS**& ].&=J"$E"+I'*&'(&FG'O*',+I)&)GI+%GI"&('G&N%+%GKI*I*O&H',FI)%&%$IOI#I$I+S&I*&F"+I%*+,&YI+H&"NJ"*)%N&$E*Og&H%"G+g&'G&$IJ%G&NI,%",%.&>6BB54!& 9*J%,+IO"+'G,.& >+ENS& +'&6*N%G,+"*N&BG'O*',%,& "*N&BG%(%G%*)%,& ('G&5E+)'K%,&"*N&4I,R,&'(&!G%"+K%*+,.&]0:0.&-XXXkAPAd-Le^-@MPTQ\.&

@A.& BG'OG"KK%&*"+I'*"$&N%&NmJ%$'FF%K%*+&N%,&,'I*,&F"$$I"+I(,&AVVATAVV\T&0**%b%&-.&C'I&*�&XXTQLL&NE& X& WEI*& -XXX& JI,"*+& �& O"G"*+IG& $%& NG'I+& �& $|"))~,& "Eb& ,'I*,& F"$$I"+I(,&0,,%K#$m%& *"+I'*"$%& %+&>m*"+&;G"*r"I,&-XXX.&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.,"*+%.O'EJ.(GcH+Kc")+EcF"$$I"+I(cPF"$$I"+I(-.H+K&

@M.& C|",,EG"*)%& K"$"NI%^& >%GJI)%& 1'KKE*I)"+I'*& & )& AVVL& C%,& ,'I*,& F"$$I"+I(,.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY."K%$I.(Gc(I$%"NKI*cE,%G�EF$'"NcN')EK%*+,c>'I*,�F"$$I"+I(�"'E+�AVVL.FN(&

@Q.& 0O'G"&$"*N%$IWR&'*N%G,+%E*I*O,FE*+&F"$$I"+I%J%&f'GO&)&AVVP&u)I+%N&MVcV@cAVVPv.&;I*"*)I%GI*O&%*&J%GO'%NI*O%*.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY.F"$$I"+I%(.*$cD''GYI%cB"+I%*+%*%**"",+%*c;I*"*)I%GI*O%*J%GO'%NI*O%*c+"#INcA-LQc8%("E$+.",Fb&

@\.& BGI%f& ]TC.&5GO"*I,"+I'*& %+& ;I*"*)%K%*+& N%,& ,'I*,& F"$$I"+I(,& %*&3G"*N%T/G%+"O*%.& 9*.& /GEb%$$%,^&970:9c49i9Dk&AVVQ.&

Page 197: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,MH$

&

@@.& 7<>& 9KFG'JI*O& %*N&'(& $I(%& )"G%& ('G& "NE$+,k)& AVVP& u)I+%N&MVc@cAVVPv.&:'N%$& '(& )"G%& )'J%GI*O&F"$$I"+IJ%& F"+I%*+,`& H%"$+H& "*N& ,')I"$& )"G%& *%%N,& I*& C"*)",HIG%.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY.%*N'($I(%)"G%('G"NE$+,.*H,.ERc%'$)c1>AL-.H+K&

@L.& 3>;&1%*+G"$&!%"K& T&7<>k)& AVVP.&U%$)'K%& +'& +H%&Y%#,I+%&'(& +H%&7"+I'*"$&3'$N& >+"*N"GN,&;G"K%Y'GR&d3>;e&1%*+G%&=*O$"*N&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.O'$N,+"*N"GN,(G"K%Y'GR.*H,.ERc&

@P.& >'E,T)'KKI,,I'*& N%& $"&1'KKI,,I'*&1%*+G"$%& N`=+HIaE%& N%& $`0>>:& >'I*,& F"$$I"+I(,^&8IG%)+IJ%,&KmNI)'Tm+HIaE%,& %+& G%)'KK"*N"+I'*,.& 0>>:k& AVVQ.& & 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY."OK,F.)HcN"+"cN')EK%*+,c8IG%)+IJ%,oAV0>>:oAVToAV>'I*,oAVF"$$I"+I(,oAVAVV\.FN(&

@X.& 1"GG%('EG&JIG+E%$&)"*"NI%*&N%,&,'I*,&F"$$I"+I(,& & u)I+%N&MVc@cAVVPv.&/%*%(I+,&0J"I$"#$%&+'&B%'F$%&YI+H& >%GI'E,& 9$$*%,,.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY.JIG+E"$H',FI)%.)"c0G+I)$%,cJI%YFGI*+.",F_$*O0G+I)$%98q--@&

LV.& /GI+I,H& 1'$EK#I"^& :I*I,+GS& '(& <%"$+H& >%GJI)%,.& /1& B"$$I"+IJ%& 1"G%& /%*%(I+,& BG'OG"K.& AVV\.&B"+I%*+&9*('GK"+I'*&&&

L-.& 4"SK'*N&8.&8%&$|"IN%&(I*"*)I~G%&�&)'**"�+G%.&BG'+mO%fTJ'E,.&AVVL^-\TX.&

LA.& 0$#%G+"& <%"$+H& "*N& U%$$*%,,k)& AVV-& u)I+%N& MVc@cAVVPv.& B"$$I"+IJ%& 1"G%& 8GEO& 1'J%G"O%.&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.H%"$+H."$#%G+".)"cN')EK%*+,c0<19BT#G')HEG%T0/1QV\VV.FN(&

LM.& 3'J%G*K%*+&'(&>",R"+)H%Y"*&&u)I+%N&MVc@cAVVPv.&B"$$I"+IJ%&1"G%&8GEO&B$"*&BG'OG"K.&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.H%"$+H.O'J.,R.)"cF"$$I"+IJ%T)"G%TFG'OG"K&

LQ.& :"*I+'#"& & u)I+%N& MVc@cAVVPv.& B"$$I"+IJ%& 1"G%& 8GEO& 0))%,,& BG'OG"K.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY.O'J.K#.)"cH%"$+HcF)N"FcI*N%b.H+K$&

L\.& <IOOI*,'*&9]g&<"G+&>g&2'((K"*&]g&>%$K"*&Cg&<"GNI*O&4.&7%%N,&",,%,,K%*+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%^&"*&"FFG"I,"$& '(& N%(I*I+I'*,& "*N& "FFG'")H%,& E,%N.& ]'EG*"$& '(& B"I*& �& >SKF+'K& :"*"O%K%*+.&AVVLkMMd\e^\VVT\.&

L@.& :",$'Y&0.&0&+H%'GS&'(&HEK"*&K'+IJ"+I'*.&B,S)H'$&4%J.&-XQM^MLVTX@.&

LL.& <%GK"**&1B.&8%J%$'FK%*+&"*N&+%,+I*O&'(&+H%&>FIGI+E"$&7%%N,&9*J%*+'GS&('G&F"+I%*+,&*%"G&+H%&%*N&'(&$I(%.&5*)'$'OS&7EG,I*O&;'GEK.&AVV@kMMdQe^LMLTQQ&dQA&G%(e.&

LP.& /G"N,H"Y&].&!H%&)'*)%F+&'(&,')I"$&*%%N.&7%Y&,')I%+S.&-XLA^@QVTM.&

LX.& >+%J%*,& !g& 4"(+%GS& ].& 9*^& <%"$+H& )"G%& *%%N,& ",,%,,K%*+^& +H%& %FIN%KI'$'OI)"$$S& #",%N& *%%N,&G%JI%Y,.&BG%,,&54:g&%NI+'G.k&-XXQ.&

PV.& >+%J%*,&0g&3I$$"K&>.&7%%N,&",,%,,K%*+^&(G'K&+H%'GS&+'&FG")+I)%.&/:].&-XXPkM-@^-QQPT\A.&

P-.& :"OEIG%&Bg&U"$,H&>g& ]%")')R& ]g&2I*O,+'*&4.&BHS,I)"$&"*N&F,S)H'$'OI)"$&*%%N,&'(&F"+I%*+,&NSI*O&(G'K&)'$'TG%)+"$&)"*)%G.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&-XXXk-Md-e^Q\T\V.&

PA.& ;G"*R,&B]g& >"$I,#EGS&1g&/',"*aE%+&7g&UI$RI*,'*&=2g&C'G%*+f'*&:g&2I+%& >g& %+& "$.&!H%& $%J%$&'(&*%%N& ('G&F"$$I"+IJ%&)"G%^& "& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y&'(& +H%& $I+%G"+EG%.u%GG"+EK&"FF%"G,& I*&B"$$I"+&:%N&AVV-&>%Fk-\d\e^M@Av.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVVk-QdAe^XMT-VQ.&

PM.& 5,,%&/<g&D%G*''IWT8",,%*&:]g& N%&DG%%&/Bg& >)H"N%&=g&3G'$&4B.&0,,%,,K%*+&'(& +H%&*%%N& ('G&F"$$I"+IJ%& )"G%& ",& F%G)%IJ%N& #S& I*NIJINE"$& )"*)%G& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& ("KI$I%,^& "& G%JI%Y& '(&I*,+GEK%*+,&('G&IKFG'JI*O&F"+I%*+&F"G+I)IF"+I'*&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%.&1"*)%G.&AVVVkPPdQe^XVVT--.&

PQ.& 3G')'++&Bg&/G'Y*%&7g&1'Y$%S&>.&B,S)H',')I"$&",F%)+,&I*&Y'E*N&)"G%.&hE"$I+S&'(&$I(%^&",,%,,I*O&+H%&IKF")+&"*N&#%*%(I+,&'(&)"G%&+'&F"+I%*+,&YI+H&(E*O"+I*O&Y'E*N,.&U'E*N,^&0&1'KF%*NIEK&'(&1$I*I)"$&4%,%"G)H&"*N&BG")+I)%.&AVV\k-Ld-e^PT-\&dP&G%(e.&

P\.& 4"I*#IGN& 2]g& B%GRI*,& ]]g& >"*,'*T;I,H%G& 4U.& !H%& 7%%N,& 0,,%,,K%*+& ('G& 0NJ"*)%N& 1"*)%G&B"+I%*+,& d70T01Be^& "& K%",EG%& '(& +H%& F%G)%IJ%N& *%%N,& '(& F"+I%*+,& YI+H& "NJ"*)%Ng& I*)EG"#$%&)"*)%G.&"&,+ENS&'(&J"$INI+Sg&G%$I"#I$I+S&"*N&"))%F+"#I$I+S.&B,S)H'T5*)'$'OS.&AVV\k-QdQe^AXLTMV@.&

P@.& 5,,%& /<Bg& D%G*''IW& :];]g& >)H"N%& =g& 3G'$& 4B!:.& !'Y"GN,& "& *%Y& )$I*I)"$& +''$& ('G& *%%N,&",,%,,K%*+& I*& +H%&F"$$I"+IJ%& )"G%&'(& )"*)%G& F"+I%*+,^& +H%&B7B1& I*,+GEK%*+.& ]'EG*"$&'(& B"I*&�&>SKF+'K&:"*"O%K%*+.&AVVQkAPdQe^MAXTQ-.&

PL.& 5,,%& /<Bg& D%G*''IWT8",,%*&:];]g& >)H"N%& =g&3G'$& 4B!:.& 0& FG")+I)"$& I*,+GEK%*+& +'& %bF$'G%&F"+I%*+,|&*%%N,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%^&+H%&BG'#$%K,&"*N&7%%N,&I*&B"$$I"+IJ%&1"G%&aE%,+I'**"IG%&,H'G+&J%G,I'*.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVLkA-d\e^MX-TX.&

PP.& C$'SNTUI$$I"K,& :.& B,S)H',')I"$& )"G%^& ,%++I*O& +H%& G%,%"G)H& "O%*N".& B"$$I"+IJ%& :%NI)I*%.&AVVMk-Ld-e^LPTPV.&

Page 198: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,MI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

PX.& :"ff')"+'& 1g& >+I%(%$& ;g& N%& ]'*O%& Bg& C%J'G"+'& 0g& 8E)G%+& >g& <ES,%& ;].& 1'KFG%H%*,IJ%&",,%,,K%*+&'(&F"+I%*+,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%^&"&N%,)GIF+IJ%&,+ENS&E+I$IfI*O&+H%&97!=4:=8.&]'EG*"$&'(&B"I*&�&>SKF+'K&:"*"O%K%*+.&AVVVk-XdAe^PMTXV.&

XV.& 1H"*O&1T<g&/'*IT>"%*f&00g&8EG"f'T0GJIfE&40g&8%,<"G*"I,&>g&C"E&8!g&=K"*E%$&CC.&0&,S,+%K&('G& I*+%G")+IJ%& ",,%,,K%*+& "*N& K"*"O%K%*+& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%.& ]'EG*"$& '(& B"I*& �& >SKF+'K&:"*"O%K%*+.&AVVLkMMd@e^LQ\T\\.&

X-.& >$"+%G&0g&;G%%K"*&=.&B"+I%*+,|&JI%Y,&'(&E,I*O&"*&'E+)'K%&K%",EG%&I*&F"$$I"+IJ%&N"S&)"G%^&"&(')E,&OG'EF&,+ENS.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVQk-VdLe^MQMT\-.&

XA.& 2E+*%G& ]>g& >+%I*%G& ];g& 1'G#%++& 22g& ]"H*IO%*& 8Ug& /"G+'*& BC.& 9*('GK"+I'*& *%%N,& I*& +%GKI*"$&I$$*%,,.&>')I"$&>)I%*)%&�&:%NI)I*%.&-XXXkQPd-Ve^-MQ-T\A.&

XM.& :EGG"S&>0g&2%*N"$$&:g&/'SN&2g&U'G+H&0g&/%*+'*&!;.&3%*%G"$&FG")+I+I'*%G,&"*N&+H%IG&F',,I#$%&G'$%& I*& FG'JINI*O& ,FIGI+E"$& )"G%^& "& aE"$I+"+IJ%& ,+ENS.& /GI+I,H& ]'EG*"$& '(& 3%*%G"$& BG")+I)%.&AVVMk\MdQXLe^X\LTX.&

XQ.& :'G",,'&3g&1"F%$$I&:g&DI+%G#'GI&Bg&8I&C%'&>g&0$#%GI,I'&0g&1',+"*+I*I&:g&%+&"$.&B,S)H'$'OI)"$&"*N&,SKF+'K& NI,+G%,,& I*& +%GKI*"$& )"*)%G& F"+I%*+,&YI+H&K%+& "*N& E*K%+& *%%N,.& ]'EG*"$& '(& B"I*& �&>SKF+'K&:"*"O%K%*+.&-XXXk-Ld@e^QVATX.&

X\.& B'$$')R& 2g&UI$,'*& =g& B'G')R& 8g& 1'b& 2.& =J"$E"+I*O& +H%& IKF")+& '(& "& )"*)%G& ,EFF'G+IJ%& )"G%&FG'W%)+&I*&+H%&)'KKE*I+S^&F"+I%*+&"*N&FG'(%,,I'*"$&)'*(IOEG"+I'*,&'(&*%%N.&<%"$+H&�&>')I"$&1"G%&I*&+H%&1'KKE*I+S.&AVVLk-\d@e^\AVTX.&

X@.& BG''+& 9:g& 0#ET>""N& <<g& +%G& :%E$%*& 4<]g& 3'$N,+%%*& :g& >FG%%EY%*#%GO& 1g&UINN%G,H'J%*&30:.&!H%&*%%N,&'(&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&"+&H'K%^&NIG%)+I*O&'*%|,&$I(%g&H%"$+H&"*N&+HI*O,&G%$"+%N&+'&#%$'J%N&'+H%G,.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVQk-Pd-e^\MT@-.&

XL.& :)9$("+GI)R&>.&0,,%,,I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,^&JI%Y,&'(&F"+I%*+,g&I*('GK"$&)"G%G,&"*N&H%"$+H)"G%&FG'(%,,I'*"$,.&]'EG*"$&'(&0NJ"*)%N&7EG,I*O.&AVVLk\Ld-e^LLTP@.&

XP.& <"KF+'*&8:g&<'$$I,&8=g& C$'SN&80g& !"S$'G& ]g&:):I$$"*& >1.& >FIGI+E"$& *%%N,& '(& F%G,'*,&YI+H&"NJ"*)%N&)"*)%G.&0K%GI)"*&]'EG*"$&'(&<',FI)%&�&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVVLkAQd-e^QATP.&

XX.& 2%$$%H%"G&0.&>FIGI+E"$I+S&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%^&0&K'N%$&'(&*%%N,.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVVk-Q^-QXT\\.&

-VV.& <%GK"**&1B.&!H%& N%OG%%& +'&YHI)H& ,FIGI+E"$& *%%N,&'(& F"+I%*+,& *%"G& +H%& %*N&'(& $I(%& "G%&K%+.&5*)'$'OS&7EG,I*O&;'GEK.&AVVLkMQd-e^LVTP.&

-V-.& 2EI*&0g&8%$I%*,&Cg&J"*&iES$%*&Cg&1'EG+%*,&0:g&D%G*''IWT8",,%*&:];]g&J"*&N%G&CI*N%*&/g&%+&"$.&>FIGI+E"$& I,,E%,& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& )'*,E$+"+I'*,& I*& +H%& 7%+H%G$"*N,.& B"$$I"+IJ%& :%NI)I*%.&AVV@kAVd@e^\P\TXA.&

-VA.& 3"$%R&2g&;$"**%$$S&2]g&D"*%&0g&3"$%R&4:.&0,,%,,I*O&"&F"+I%*+|,&,FIGI+E"$&*%%N,^&"&)'KFG%H%*,IJ%&I*,+GEK%*+.&<'$I,+I)&7EG,I*O&BG")+I)%.&AVV\k-XdAe^@ATX.&

-VM.& <%GK"**&1B.&>FIGI+E"$&*%%N,&'(&NSI*O&F"+I%*+,^&"&aE"$I+"+IJ%&,+ENS.&5*)'$'OS&7EG,I*O&;'GEK.&AVV-kAPd-e^@LTLA.&

-VQ.& /SG*%&:.&>FIGI+E"$I+S&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%^&YH"+&$"*OE"O%&N'&Y%&*%%N_&C%"G*I*O&(G'K&F",+'G"$&)"G%.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVLk-MdMe^--PTAQ.&

-V\.& :I$$%G& 82g& 1HI#*"$$& ]!g& DIN%%*& >8g& 8E)RG'& B7.& >EFF'G+IJ%T"((%)+IJ%& OG'EF& %bF%GI%*)%& ('G&F%G,'*,&YI+H&$I(%T+HG%"+%*I*O&I$$*%,,^&G%NE)I*O&,FIGI+E"$g&F,S)H'$'OI)"$g&"*N&N%"+HTG%$"+%N&NI,+G%,,&I*&NSI*O&F"+I%*+,.&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV\kPdAe^MMMTQM.&

-V@.& 2%G*'H"*& U3g& U"$NG'*& :g& :)0(%%& 1g& 1')HG"*%& /g& <",,'*& ;.& 0*& %JIN%*)%& #",%& ('G& "&F"$$I"+IJ%&)"G%&)H"F$"I*)S&,%GJI)%&I*&7'G+H%G*&9G%$"*N.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVLkA-d@e^\-XTA\.&

-VL.& <'$K%,& >:g& 4"#'Y& :Ug& 8I##$%& >C.& >)G%%*I*O& +H%& ,'E$^& )'KKE*I)"+I'*& G%O"GNI*O& ,FIGI+E"$&)'*)%G*,&"K'*O&FGIK"GS&)"G%&FHS,I)I"*,&"*N&,%GI'E,$S&I$$&F"+I%*+,&"FFG'")HI*O&+H%&%*N&'(& $I(%.&0K%GI)"*&]'EG*"$&'(&<',FI)%&�&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVV@kAMd-e^A\TMM.&

-VP.& :EGG"S&>0g&2%*N"$$&:g&/'SN&2g&U'G+H&0g&/%*+'*&!;.&=bF$'GI*O&+H%&,FIGI+E"$&*%%N,&'(&F%'F$%&NSI*O&'(& $E*O&)"*)%G&'G&H%"G+& ("I$EG%^&"&FG',F%)+IJ%&aE"$I+"+IJ%&I*+%GJI%Y&,+ENS&'(&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&)"G%G,.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVQk-Pd-e^MXTQ\.&

-VX.& >+G"*O&>g&>+G"*O&B.&hE%,+I'*,&F',%N&+'&H',FI+"$&)H"F$"I*,&#S&F"$$I"+IJ%&)"G%&F"+I%*+,.&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVAk\d@e^P\LT@Q.&

--V.& >E$K",S& 8B.& >FIGI+E"$& I,,E%,& I*& +H%& )"G%& '(& NSI*O& F"+I%*+,^& x.& .& .& I+|,& 'R"S& #%+Y%%*& K%& "*N&O'Nx.u,%%&)'KK%*+v.&]0:0.&AVV@kAX@d--e^-MP\TXA.&

Page 199: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,M-$

&

---.& :)8%GK'++& =g& /I*O$%S& 0;g& !H'K",& 1g& B"S*%& >g& >%SK'EG& ]g& 1$"GR& 8.& DI%YI*O& F"+I%*+& *%%N&+HG'EOH& FG'(%,,I'*"$& YGI+I*O,^& 0& ,S,+%K"+I)& |%+H*'OG"FHI)|& G%JI%Y& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%&FG'(%,,I'*"$,|& %bF%GI%*)%,& '(& )"GI*O& ('G& F%'F$%& YI+H& )"*)%G& "+& +H%& %*N& '(& $I(%.& BG'OG%,,& I*&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVV@k-Qd-e^XT-P.&

--A.& 1","G%++& 8g& 0#G"HK& ]C.& B"+I%*+,& YI+H& )"*)%G& G%(%GG%N& +'& H',FI)%& J%G,E,& "& #GINO%& FG'OG"K^&F"+I%*+& )H"G")+%GI,+I),g& *%%N,& ('G& )"G%g& "*N& ,EGJIJ"$.& ]'EG*"$& '(& 1$I*I)"$& 5*)'$'OS.&AVV-k-XdLe^AV\LT@M.&

--M.& 1"G+%G& <g& :")C%'N& 4g& /G"*N%G& Bg& :)BH%G,'*& 2.& CIJI*O& YI+H& "& +%GKI*"$& I$$*%,,^& F"+I%*+,|&FGI'GI+I%,.&]'EG*"$&'(&0NJ"*)%N&7EG,I*O.&AVVQkQ\d@e^@--TAV.&

--Q.& 3'$N,+%%*& :g& <'E+%F%*& 4g& BG''+& 9:g& 0#ET>""N& <<g& >FG%%EY%*#%GO& 1g& UINN%G,H'J%*& 3.&UH"+&I,&"&O''N&N%"+H_&!%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&N%"$I*O&YI+H&*'GK"+IJ%&%bF%)+"+I'*,&"G'E*N&N%"+H&"*N&NSI*O.&B"+I%*+&=NE)"+I'*&�&1'E*,%$I*O.&AVV@k@Qd-TMe^MLPTP@.&

--\.& :EGG"S& >0g& 3G"*+& =g& 3G"*+& 0g& 2%*N"$$& :.& 8SI*O& (G'K& )"*)%G& I*& N%J%$'F%N& "*N& N%J%$'FI*O&)'E*+GI%,^& $%,,'*,& (G'K& +Y'& aE"$I+"+IJ%& I*+%GJI%Y& ,+ENI%,& '(& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& )"G%G,.u,%%&)'KK%*+v.&/:].&AVVMkMA@dLMP\e^M@P.&

--@.& ]"GG%++&7g&B"S*%&>g&!EG*%G&Bg&<I$$I%G&4.& |>'K%'*%&+'&+"$R&+'|&"*N& |F"I*&)'*+G'$|^&UH"+&F%'F$%&%bF%)+&(G'K&"&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&-XXXk-MdAe^-MXTQQ.&

--L.& U'*O&42>g&;G"*,,%*&=g&>fEK")H%G&=g&1'**'$$S&4g&=J"*,&:g&B"O%&/g&%+&"$.&UH"+&N'&F"+I%*+,&$IJI*O&YI+H&"NJ"*)%N&)"*)%G&"*N&+H%IG&)"G%G,&Y"*+&+'&R*'Y_&T&0&*%%N,&",,%,,K%*+.&>EFF'G+IJ%&1"G%&I*&1"*)%G.&AVVAk-Vd\e^QVPT-\.&

--P.& 1H"*& 0g& U''NGE((& 42.& 1'KF"GI,'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& '(& =*O$I,HT& "*N& *'*T=*O$I,HT,F%"RI*O&F"+I%*+,.&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&1"G%.&-XXXk-\d-e^A@TMV.&

--X.& U'*O&;2?g&CIE&1;g&>f%+'&?g&>H"K&:g&1H"*&!.&<%"$+H&FG'#$%K,&%*)'E*+%G%N&#S&NSI*O&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&E*+I$&N%"+H.&1"*)%G&7EG,I*O.&AVVQkALdMe^AQQT\-.&

-AV.& 5,,%& /<Bg& D%G*''IWT8",,%*& :];]g& >)H"N%& =g& 3G'$& 4B!:.& !H%& FG'#$%K,& %bF%GI%*)%N& #S&F"+I%*+,& YI+H& )"*)%G& "*N& +H%IG& *%%N,& ('G& F"$$I"+IJ%& )"G%.& >EFF'G+IJ%& 1"G%& I*& 1"*)%G.&AVV\k-MdXe^LAATMA.&

-A-.& 0,+G"N,,'*& =g& 3G"*"+H& Cg& <%%NK"*& B0g& >+"GRH"KK"G& <.& 1"*)%G& F"+I%*+,& H',FI+"$If%N& ('G&F"$$I"+IJ%&G%",'*,.&>SKF+'K,&"*N&*%%N,&FG%,%*+%N&"+&"&E*IJ%G,I+S&H',FI+"$.&>EFF'G+IJ%&1"G%&I*&1"*)%G.&AVV-kXdAe^XLT-VA.&

-AA.& 0b%$,,'*&/g&>W'N%*&B5.&hE"$I+S&'(&$I(%&'(&)"*)%G&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&,F'E,%,&I*&F"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&-XXPk-Ad-e^AXTMX.&

-AM.& D''O+&=g&J"*&C%%EY%*&0;g&DI,,%G&0Bg&J"*&N%G&<%IN%&0g&J"*&N%G&:"",&B].&9*('GK"+I'*&*%%N,&'(&F"+I%*+,&YI+H&I*)EG"#$%&)"*)%G.&>EFF'G+IJ%&1"G%&I*&1"*)%G.&AVV\k-Md--e^XQMTP.&

-AQ.& /%"J%G& 2g& CER%G& 20g& U''N,& >.& BGIK"GS& )"G%& ,%GJI)%,& G%)%IJ%N& NEGI*O& +%GKI*"$& I$$*%,,.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVVk@d\e^AAVTL.&

-A\.& >H"GF%& Cg& /E+'Y& Bg& >KI+H& 1g& :)1'**%$$& 8g& 1$"GR%& >.& !H%& G%$"+I'*,HIF& #%+Y%%*& "J"I$"#$%&,EFF'G+g&E*K%+&*%%N,&"*N&)"G%OIJ%G&#EGN%*&I*&F"+I%*+,&YI+H&"NJ"*)%N&)"*)%G&"*N&+H%IG&)"G%G,.&B,S)H'T5*)'$'OS.&AVV\k-QdAe^-VAT-Q.&

-A@.& 3'*)"$J%,& ;g& :"GaE%,& 0g& 4')H"& >g& C%I+"'& Bg& :%,aEI+"& !g& :'E+I*H'& >.& /G%"RI*O& #"N& *%Y,^&%bF%GI%*)%,& "*N& FG%(%G%*)%,& '(& "NJ"*)%N& )"*)%G& F"+I%*+,& "+& "& B'G+EOE%,%& '*)'$'OS& )%*+G%.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV\k-XdLe^\A@TM-&dM-&G%(e.&

-AL.& >FGES+&5.&1'KKE*I+ST#",%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&/"*O$"N%,HI&F"+I%*+,&I*&%",+&C'*N'*.&0))'E*+,&'(&#%G%"J%N&)"G%G,.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&-XXXk-MdAe^--XTAX.&

-AP.& N%&D'O%$TD''O+&=g&J"*&N%G&<%IN%&0g&J"*&C%%EY%*&0;g&DI,,%G&0g&J"*&N%G&4IW+&11g&J"*&N%G&:"",&B].&B"+I%*+&%J"$E"+I'*&'(&%*NT'(T$I(%&)"G%.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVLkA-dMe^AQMTP.&

-AX.& 2IGR&Bg&2IGR& 9g&2GI,+W"*,'*&C].&UH"+&N'&F"+I%*+,& G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%& ('G&)"*)%G&"*N& +H%IG&("KI$I%,& Y"*+& +'& #%& +'$N_& 0& 1"*"NI"*& "*N& 0E,+G"$I"*& aE"$I+"+IJ%& ,+ENS.& /:].&AVVQkMAPdLQ\Ae^-MQM.&

-MV.& 0'E*& >g& 2GI,+W"*,'*& C]g& 1EGG'Y&8g& >R%++& 2g&5$NH"K& Cg& ?"+%,& B.& !%GKI*"$$STI$$& F%'F$%& $IJI*O&"$'*%& YI+H'E+& "& )"G%OIJ%G^& "*& 0E,+G"$I"*& *"+I'*"$& ,)'FI*O& ,+ENS& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVLkA-d-e^AXTMQ.&

-M-.& 0,FI*"$&;g&<EOH%,&4g&8E*)R$%S&:g&0NNI*O+'*T<"$$&].&UH"+&I,&IKF'G+"*+&+'&K%",EG%&I*&+H%&$",+&K'*+H,&"*N&Y%%R,&'(& $I(%_^&0&K'NI(I%N&*'KI*"$&OG'EF&,+ENS.& 9*+%G*"+I'*"$& ]'EG*"$&'(&7EG,I*O&>+ENI%,.&AVV@kQMdQe^MXMTQVM.&

Page 200: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,M@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

-MA.& 2GI,+W"*,'*&C]g&1'E,I*,&2g&UHI+%&2g&0*NG%Y,&Cg&C%YI*&3g&!I**%$$S&1g&%+&"$.&=J"$E"+I'*&'(&"&*IOH+&G%,FI+%& )'KKE*I+S& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%.& 9*+%G*"+I'*"$& ]'EG*"$& '(& B"$$I"+IJ%& 7EG,I*O.&AVVQk-VdAe^PQTXV.&

-MM.& /%"J%G&2g&CER%G&2g&U''N,&>.&!H%&JI%Y,&'(&+%GKI*"$$S&I$$&F%'F$%&"*N&$"S&)"G%G,&'*&FGIK"GS&)"G%&,%GJI)%,.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&-XXXk\d@e^A@@.&

-MQ.& 5"+%,&C.&BG'JINI*O&,FIGI+E"$&)"G%& I*&%*NT,+"O%&)"GNI")&("I$EG%.& 9*+%G*"+I'*"$& ]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVQk-Vd-Ve^QP\TXV.&

-M\.& <'G*%&3g& B"S*%& >.& 4%K'JI*O& +H%& #'E*N"GI%,^& F"$$I"+IJ%& )"G%& ('G& F"+I%*+,& YI+H& H%"G+& ("I$EG%.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVQk-PdQe^AX-T@.&

-M@.& 1'G+I,& ]8g& UI$$I"K,& 0.& B"$$I"+IJ%& "*N& ,EFF'G+IJ%& *%%N,& '(& '$N%G& "NE$+,& YI+H& H%"G+& ("I$EG%.&9*+%G*"+I'*"$&7EG,I*O&4%JI%Y.&AVVLk\QdMe^A@MTLV.&

-ML.& 0*N%G,'*&<g&U"GN&1g&="GN$%S&0g&3'KK&>0g&1'**'$$S&:g&1'FFI*O%G&!g&%+&"$.&!H%&)'*)%G*,&'(&F"+I%*+,&E*N%G&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&"&H%"G+& ("I$EG%&)$I*I)&"G%&*'+&#%I*O&K%+.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV-k-\dQe^ALXTP@&d--&G%(e.&

-MP.& =NK'*N,&Bg&2"G$,%*&>g&2H"*&>g&0NNI*O+'*T<"$$&].&0&)'KF"GI,'*&'(&+H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&'(&F"+I%*+,& NSI*O& (G'K& )HG'*I)& G%,FIG"+'GS& NI,%",%,& "*N& $E*O& )"*)%G.& B"$$I"+IJ%& :%NI)I*%.&AVV-k-\dQe^APLTX\.&

-MX.& <"#G"R%*& ]:g&UI$$%K,&8Cg&N%&2'G+&>]g&/I*N%$,&B]=.&<%"$+H&)"G%&*%%N,& I*&%*NT,+"O%&15B8^&"&,+GE)+EG%N& $I+%G"+EG%&G%JI%Y.u,%%&)'KK%*+v.&B"+I%*+&=NE)"+I'*&�&1'E*,%$I*O.&AVVLk@PdAe^-A-TMV.&

-QV.& =$RI*O+'*&<g&UHI+%&Bg&0NNI*O+'*T<"$$&]g&<IOO,&4g&=NK'*N,&B.&!H%&H%"$+H)"G%&*%%N,&'(&1HG'*I)&'#,+GE)+IJ%& FE$K'*"GS& NI,%",%& F"+I%*+,& I*& +H%& $",+& S%"G& '(& $I(%.& B"$$I"+IJ%& :%NI)I*%.&AVV\k-Xd@e^QP\TX-.&

-Q-.& ]%((%G,'*&:g&8"JI%,&1.&1$I*I)"$&K"*"O%K%*+.&0NE$+,&YI+H& )S,+I)& (I#G',I,.& =EG'F%"*& ]'EG*"$& '(&B"$$I"+IJ%&1"G%.&-XXPk\dQe^-VLT--&d-A&G%(e.&

-QA.& 3'G%& ]:g& /G'FHS& 1]g& 3G%%*,+'*%& :0.& <'Y& Y%$$& N'& Y%& )"G%& ('G& F"+I%*+,& YI+H& %*N& ,+"O%&)HG'*I)&'#,+GE)+IJ%&FE$K'*"GS&NI,%",%&d15B8e_&0&)'KF"GI,'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&aE"$I+S&'(&$I(%&I*&15B8&"*N&$E*O&)"*)%G.u,%%&)'KK%*+v.&!H'G"b.&AVVVk\\d-Ae^-VVVT@.&

-QM.& >RI$#%)R&]g&:'++&Cg&B"O%&<g&>KI+H&8g&<W%$K%$"*NT0HK%Nf"I&>g&1$"GR&8.&B"$$I"+IJ%&)"G%&I*&)HG'*I)&'#,+GE)+IJ%&"IGY"S,&NI,%",%^&"&*%%N,&",,%,,K%*+.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&-XXPk-AdQe^AQ\T\Q.&

-QQ.& ]'*%,&9g&2IG#S&0g&5GKI,+'*&Bg&C''K#"&?g&1H"*&22g&4'E+&]g&%+&"$.&!H%&*%%N,&'(&F"+I%*+,&NSI*O&'(&)HG'*I)&'#,+GE)+IJ%&FE$K'*"GS&NI,%",%&I*&+H%&)'KKE*I+S.&;"KI$S&BG")+I)%.&AVVQkA-dMe^M-VTM.&

-Q\.& ;'$%S& 3.& UH"+& "G%& +H%& )"G%& *%%N,& ('G& F%'F$%& YI+H& K'+'G& *%EG'*%& NI,%",%& "*N& H'Y& )"*&'))EF"+I'*"$&+H%G"FI,+,&G%,F'*N&+'&K%%+&+H%,%&*%%N,_&/GI+I,H&]'EG*"$&'(&5))EF"+I'*"$&!H%G"FS.&AVVLkLVd-e^MATQ.&

-Q@.& 3"*fI*I&Cg& ]'H*,+'*&U>g&>I$J%IG"&:].&!H%& (I*"$&K'*+H&'(& $I(%& I*&F"+I%*+,&YI+H&0C>.&7%EG'$'OS.&AVVAk\XdMe^QAPTM-.&

-QL.& /'$K,W'&9g&<%GK%G%*&3.&9*+%GJI%Y,&YI+H&F"+I%*+,g&("KI$Sg&"*N&)"G%OIJ%G,&I*&"KS'+G'FHI)&$"+%G"$&,)$%G',I,^&)'KF"GI*O&*%%N,.&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVV-k-LdQe^AM@TQV.&

-QP.& 8"Y,'*& >g& 2GI,+W"*,'*& C]g& !'S%& 1:g& ;$%++& B.& CIJI*O& YI+H& <E*+I*O+'*|,& NI,%",%^& *%%N& ('G&,EFF'G+IJ%&)"G%.&7EG,I*O&�&<%"$+H&>)I%*)%,.&AVVQk@dAe^-AMTMV.&

-QX.& !G"J%G,& =g& ]'*%,& 2g& 7I)H'$& ].& B"$$I"+IJ%& )"G%& FG'JI,I'*& I*& <E*+I*O+'*|,& NI,%",%.& 9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVLk-MdMe^-A\TMV.&

-\V.& U'$$I*&]0g&?"+%,&B:g&2GI,+W"*,'*&C].&>EFF'G+IJ%&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&IN%*+I(I%N&#S&KE$+IF$%&,)$%G',I,&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&("KI$I%,.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVV@k-Ad-e^AVT@.&

-\-.& 7"++%G$E*N&/g&>W'N%*&B5g&0H$,+G'K&3.&!H%&I$$*%,,&%bF%GI%*)%&'(&"NE$+&F%G,'*,&YI+H&KE,)E$"G&NS,+G'FHS.&8I,"#I$I+S&�&4%H"#I$I+"+I'*.&AVV-kAMd-Le^LPPTXP.&

-\A.& B"GR%G&8g&:"NN')R,& 9g& >+%G*&C:.&!H%&G'$%&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%& I*&"NJ"*)%N&KE,)E$"G&NS,+G'FHS&"*N&,FI*"$&KE,)E$"G&"+G'FHS.&]'EG*"$&'(&B"%NI"+GI),&�&1HI$N&<%"$+H.&-XXXkM\dMe^AQ\T\V.&

-\M.& <EN,'*& BCg& !'S%& 1g& 2GI,+W"*,'*& C].& U'E$N& F%'F$%& YI+H& B"GRI*,'*|,& NI,%",%& #%*%(I+& (G'K&F"$$I"+IJ%&)"G%_&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV@kAVdAe^PLTXQ.&

-\Q.& 4%"S& 7.& 0*& %bF$'G"+I'*& '(& +H%& 7<>& %*N& '(& $I(%& )"G%& FG'OG"KK%& "*N& I+,& F'+%*+I"$& E,%& ('G&F"+I%*+,&YI+H&%*NT,+"O%&,S,+%KI)&,)$%G',I,.&:E,)E$',R%$%+"$&1"G%.&AVVLk\dMe^-MVTP.&

Page 201: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,MO$

&

-\\.& 2GI,+W"*,'*& C]g& 0'E*& >:g& 5$NH"K& C.& B"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& ,EFF'G+& ('G& F%'F$%& YI+H&*%EG'N%O%*%G"+IJ%& )'*NI+I'*,& "*N& +H%IG& )"G%G,.& 9*+%G*"+I'*"$& ]'EG*"$& '(& B"$$I"+IJ%& 7EG,I*O.&AVV@k-AdPe^M@PTLL.&

-\@.& 2GI,+W"*,'*&C]g&0'E*& >:g&?"+%,& B.&0G%& ,EFF'G+IJ%& ,%GJI)%,&K%%+I*O& +H%& *%%N,&'(&0E,+G"$I"*,&YI+H& *%EG'N%O%*%G"+IJ%& )'*NI+I'*,& "*N& +H%IG& ("KI$I%,_& ]'EG*"$& '(& B"$$I"+IJ%& 1"G%.&AVV@kAAdMe^-\-TL.&

-\L.& !E((G%STUIW*%& 9.& !H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& '(& F%'F$%&YI+H& I*+%$$%)+E"$& NI,"#I$I+I%,^& "& $I+%G"+EG%&G%JI%Y.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVMk-Ld-e^\\T@A.&

-\P.& /EGO%,,& C.& 0NNG%,,I*O& +H%& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& '(& F%'F$%& YI+H& N%K%*+I".& 7EG,I*O& !IK%,.&AVVQk-VVd-Xe^M@TX.&

-\X.& <"GGI,& 8.& ;'GO%+& K%& *'+^& F"$$I"+IJ%& )"G%& ('G& F%'F$%& YI+H& N%K%*+I".& B',+OG"NE"+%& :%NI)"$&]'EG*"$.&AVVLkPMdXPVe^M@AT@.&

-@V.& >+%J%*,&!g&B"S*%&>0g&/EG+'*&1g&0NNI*O+'*T<"$$& ]g& ]'*%,&0.&B"$$I"+IJ%&)"G%& I*&,+G'R%^&"&)GI+I)"$&G%JI%Y&'(&+H%&$I+%G"+EG%.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVLkA-dQe^MAMTM-.&

-@-.& N%&DGI%,&2g&>aE%&:g&/GS"*&2g&0#ET>""N&<.&D"GI"*+&1G%E+f(%$N+T]"R'#&NI,%",%^&*%%N&('G&K%*+"$&H%"$+H& "*N& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K& )'$$"#'G"+I'*.& 9*+%G*"+I'*"$& ]'EG*"$& '(& B"$$I"+IJ%& 7EG,I*O.&AVVMkXd-Ae^\-ATAV.&

-@A.& 4S"*& 24g& :)hEI$$"*& 4.& B"$$I"+IJ%& )"G%& ('G& NI,"NJ"*+"O%N& OG'EF,^& B%'F$%& YI+H& I*+%$$%)+E"$&NI,"#I$I+I%,.&BG'OG%,,&I*&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVV\k-MdAe^LVTQ.&

-@M.& /"I$%S& /g& 0G"*N"& >g& hEI**& 2g& 2%"*& <.& 1G%E+f(%$N+T]"R'#& NI,%",%^& %b+%*NI*O& F"$$I"+IJ%& )"G%&*EG,I*O&R*'Y$%NO%.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVVk@dMe^-M-TX.&

-@Q.& /G'Y*I*O&8:g&>'$'K'*&:ig&('G&+H%&9*I+I"+IJ%&('G&B%NI"+GI)&B"$$I"+IJ%&1"G%&9*J%,+IO"+'G&!.&!H%&I*I+I"+IJ%& ('G& F%NI"+GI)& F"$$I"+IJ%& )"G%^& "*& I*+%GNI,)IF$I*"GS& %NE)"+I'*"$& "FFG'")H& ('G& H%"$+H)"G%&FG'(%,,I'*"$,.&]'EG*"$&'(&B%NI"+GI)&7EG,I*O.&AVV\kAVd\e^MA@TMQ.&

-@\.& :'*+%G',,'& Cg& 2GI,+W"*,'*& C]g& 0'E*& >g& BHI$$IF,& :/.& >EFF'G+IJ%& "*N& F"$$I"+IJ%& )"G%& *%%N,& '(&("KI$I%,&'(&)HI$NG%*&YI+H& $I(%T+HG%"+%*I*O& I$$*%,,%,& I*&U%,+%G*&0E,+G"$I"^&=JIN%*)%&+'&OEIN%&+H%&N%J%$'FK%*+&'(&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVLkA-dPe^@PXTX@.&

-@@.& >)HGIWJ%G,& 8g& :%IW*N%G,& B.& B"$$I"+IJ%& )"G%& I*& "N'$%,)%*+,.& 1"*)%G& !G%"+K%*+& 4%JI%Y,.&AVVLkMMdLe^@-@TA-.&

-@L.& 3%'GO%&4g&<E++'*&>.&B"$$I"+IJ%&)"G%&I*&"N'$%,)%*+,.&=EG'F%"*&]'EG*"$&'(&1"*)%G.&AVVMkMX^A@@ATP.&

-@P.& :)>H%GGS&:g&2%H'%&2g&1"GG'$$& ]:g&2"*O&!9g&4'EGR%&:!.&B,S)H',')I"$&"*N&>FIGI+E"$&7%%N,&'(&1HI$NG%*&CIJI*O&YI+H&"&CI(%TCIKI+I*O&9$$*%,,.&B%NI"+GI)&1$I*I),&'(&7'G+H&0K%GI)".&AVVLk\Qd\e^@VXTAX.&

-@X.& 2I*,%$$"&=g&i%$+f%G&Bg&8IO*"*&!g&UI*+%G&]g&/G%"+*")H&;g&/'E((%+&=.&>"(%+S&'(&,EKK%G&)"KF&('G&)HI$NG%*&YI+H& )HG'*I)& "*Nc'G& $I(%& +HG%"+%*I*O& I$$*%,,.& =EG'F%"*& ]'EG*"$& '(&5*)'$'OS&7EG,I*O.&AVV@k-VdQe^MVQT-V.&

-LV.& 8%1I*aE%&7g&:'*+%G',,'&Cg&8"NN&3g&>INHE&4g&:")FH%G,'*&4g&0'E*&>.&/%G%"J%K%*+&,EFF'G+&('G&("KI$I%,&('$$'YI*O&+H%&N%"+H&'(&"&)HI$N&(G'K&)"*)%G^&=bF%GI%*)%&'(&#%G%"J%N&F"G%*+,.&]'EG*"$&'(&B,S)H',')I"$&5*)'$'OS.&AVV@kAQdAe^@\TPM.&

-L-.& 1'*+G'&70g&C"G,'*&]g&>)'(I%$N&>g&>'EGR%,&/g&1'H%*&<].&<',FI+"$&,+"((&"*N&("KI$S&F%G,F%)+IJ%,&G%O"GNI*O&aE"$I+S&'(&F%NI"+GI)&F"$$I"+IJ%&)"G%.&B%NI"+GI),.&AVVQk--Qd\&dF"G+&-ee^-AQPT\A&d-X&G%(e.&

-LA.& <"**"*&]g&3I#,'*&;.&0NJ"*)%N&)"*)%G&I*&)HI$NG%*^&H'Y&F"G%*+,&N%)IN%&'*&(I*"$&F$")%&'(&)"G%&('G&+H%IG&NSI*O&)HI$N.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVV\k--d@e^APQTX-.&

-LM.& 8'**%$$S&]Bg&<E((&>:g&CI*N,%S&:Cg&:):"H'*&20g&>)HEK")H%G&]8.&!H%&*%%N,&'(&)HI$NG%*&YI+H&$I(%T$IKI+I*O& )'*NI+I'*,^& "& H%"$+H)"G%TFG'JIN%GT#",%N& K'N%$.& 0K%GI)"*& ]'EG*"$& '(& <',FI)%& �&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%&AVV\kAAdQe^A\XT@L.&

-LQ.& ]'*%,&/C.&1'KF"*I'*,HIFg&)'*+G'$g&"*N&)'KF",,I'*^&0&,')I"$&Y'GR&F%G,F%)+IJ%&'*&+H%&*%%N,&'(&)HI$NG%*& YI+H& )"*)%G& "*N& +H%IG& ("KI$I%,& "+& +H%& %*N& '(& $I(%.& ]'EG*"$& '(& B"$$I"+IJ%& :%NI)I*%.&AVV@kXdMe^LLQTPP.&

-L\.& 1'*+G'&7g& C"G,'*& ]g& >)'(I%$N& >g& >'EGR%,& /g& 1'H%*&<.& ;"KI$S& F%G,F%)+IJ%,& '*& +H%& aE"$I+S& '(&F%NI"+GI)& F"$$I"+IJ%& )"G%.u,%%& )'KK%*+v.& 0G)HIJ%,& '(& B%NI"+GI),& �& 0N'$%,)%*+& :%NI)I*%.&AVVAk-\@d-e^-QTX.&

Page 202: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,MM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

-L@.& ;I%$N&8g&0NNI*O+'*T<"$$&].&=b+%*NI*O&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&+'&"$$_&>')I"$&>)I%*)%&�&:%NI)I*%.&-XXXkQPdXe^-AL-TPV.&

-LL.& CENNI*O+'*&Cg&1'b&>g&<IOOI*,'*&9g&CIJ%,$%S&/.&!H%&*%%N&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&F"+I%*+,&YI+H&*'*T)"*)%G& NI,%",%,^& "& G%JI%Y& '(& +H%& %JIN%*)%.& 9*+%G*"+I'*"$& ]'EG*"$& '(& B"$$I"+IJ%& 7EG,I*O.&AVV-kLd\e^AA-T@.&

-LP.& >%SK'EG& ].& 7%%N,& "*N& FG%(%G%*)%,& '(& F"+I%*+,& YI+H& NI,%",%,& '+H%G& +H"*& )"*)%G^& !H%& 62&%bF%GI%*)%.&BG'OG%,,&I*&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVVLk-\dMe^-VPT-A.&

-LX.& ;I+f,IK'*,&8g&:E$$"*&8g&UI$,'*&]>g&1'*Y"S&/g&1'G)'G"*&/g&8%KF,+%G&:g&%+&"$.&!H%&)H"$$%*O%&'(&F"+I%*+,|&E*K%+&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&I*&+H%&(I*"$&,+"O%,&'(&)HG'*I)&I$$*%,,.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVLkA-dQe^M-MTAA.&

-PV.& 7%$,'*&]=g&2I*W'&2g&:%I%G&8=g&0HK"N&2g&:'GGI,'*&4>.&UH%*&)GI+I)"$&I$$*%,,&#%)'K%,&)HG'*I)^&I*('GK"+I'*"$&*%%N,&'(&F"+I%*+,&"*N&("KI$I%,.&]'EG*"$&'(&1GI+I)"$&1"G%.&AVV\kAVd-e^LXTPX.&

-P-.& 7%$,'*&]=g&:%G)"N'&0;g&1"KHI&>Cg&!"*N'*&7g&U"$$%*,+%I*&>g&0EOE,+&39g&%+&"$.&1'KKE*I)"+I'*&"#'E+&)HG'*I)&)GI+I)"$&I$$*%,,.&0G)HIJ%,&'(&9*+%G*"$&:%NI)I*%.&AVVLk-@LdAAe^A\VXT-\.&

-PA.& B"GR%G&8g&3G#I)H&1g&/G'Y*&:g&:"NN')R,&9g&UI$$I,&=g&4'%&B.&0&F"$$I"+IJ%&"FFG'")H&'G&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%_&UH"+&H"FF%*,& I*&"O%N&)"G%& (")I$I+I%,& ('G&G%,IN%*+,&YI+H&"&*'*)"*)%G&NI"O*',I,_&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVV\kA-dAe^PVTL.&

-PM.& !"*& 0g& iIKK%GK"**&1g& 4'NI*&3.& 9*+%GF%G,'*"$& FG')%,,%,& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%^& 0*& "++")HK%*+&F%G,F%)+IJ%&'*&+H%&F"+I%*+T)$I*I)I"*&G%$"+I'*,HIF.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV\k-XdAe^-QMT\V.&

-PQ.& /"R%G&C:.&9*('GK"+I'*&*%%N,&"+&+H%&%*N&'(&$I(%^&"&)'*+%*+&"*"$S,I,&'(&'*%&F%G,'*|,&,+'GS.&]'EG*"$&'(&+H%&:%NI)"$&CI#G"GS&0,,')I"+I'*.&AVVQkXAd-e^LPTPA&dML&G%(e.&

-P\.& 0#G"HK& ].& B"I*& K"*"O%K%*+& ('G& NSI*O& F"+I%*+,.& <'Y& +'& ",,%,,& *%%N,& "*N& FG'JIN%&FH"GK")'$'OI)&G%$I%(.&B',+OG"NE"+%&:%NI)I*%.&AVV-k--VdAe^XXT-VV.&

-P@.& 3I#,'*&]g&3G%"$I,H&C.&4%$"+I*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&FGI*)IF$%,&+'&+H%&FG'K'+I'*&'(&E*NI,+EG#%N&,$%%F&I*&"&H',FI)%&,%++I*O.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVV-kLdMe^-QVT\.&

-PL.& 1'E$+%G& >g&3G"S&4g&U"+,'*&:.&!H%&*%%N& ('G&N%*+"$& I*J'$J%K%*+& I*&F"$$I"+IJ%& )"G%.& =EG'F%"*&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVV@k-MdMe^XQTL.&

-PP.& :'GGI,'*& C]g& :'GGI,'*& 4>.& B"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& F"I*& K"*"O%K%*+.& :%NI)"$& 1$I*I),& '(& 7'G+H&0K%GI)".&AVV@kXVd\e^XPMT-VVQ.&

-PX.& =K"*E%$&CI*N"&C.&0NJ"*)%&NIG%)+IJ%,.&0**E"$&4%JI%Y&'(&:%NI)I*%.&AVVLk\X^-PLTXP.&

-XV.& U''N&;].&!H%&)H"$$%*O%&'(&FG'JINI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&+'&+%GKI*"$$S&I$$&FGI,'*&I*K"+%,&I*&+H%&62.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVLk-MdMe^-M-T\.&

-X-.& =K"*E%$&=]g&;"IG)$'EOH&8Cg&>$E+,K"*&]g&0$F%G+&<g&/"$NYI*&8g&=K"*E%$&CC.&0,,I,+"*)%&(G'K&("KI$S&K%K#%G,g& (GI%*N,g&F"IN&)"G%&OIJ%G,g& "*N&J'$E*+%%G,& I*& +H%&)"G%&'(& +%GKI*"$$S& I$$&F"+I%*+,.&7%Y&=*O$"*N&]'EG*"$&'(&:%NI)I*%.&-XXXkMQ-d-Me^X\@T@M.&

-XA.& 4%S*'$N,& 2g&<%*N%G,'*&:g& >)HE$K"*&0g&<"*,'*& C1.&7%%N,& '(& +H%& NSI*O& I*& *EG,I*O& H'K%,.&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVAk\d@e^PX\TXV-.&

-XM.& <%S$"*N&82g&8'N%R&Bg&4')R%G&3g&3G'$$&8g&3"(*I&0g&BI)H'G"&8g&%+&"$.&UH"+&K"++%G,&K',+& I*&%*NT'(T$I(%&)"G%^&F%G)%F+I'*,&'(&,%GI'E,$S&I$$&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&("KI$S&K%K#%G,.u,%%&)'KK%*+v.&1:0]&1"*"NI"*&:%NI)"$&0,,')I"+I'*&]'EG*"$.&AVV@k-LQd\e^@ALTMM.&

-XQ.& 1","G%++&8]g&<IG,)HK"*&2/g&<%*GS&:4.&8'%,&H',FI)%&H"J%&"&G'$%&I*&*EG,I*O&H'K%&)"G%&"+&+H%&%*N&'(&$I(%_u,%%&)'KK%*+v.&]'EG*"$&'(&+H%&0K%GI)"*&3%GI"+GI),&>')I%+S.&AVV-kQXd--e^-QXMTP.&

-X\.& =J%G,&::g&:%I%G&8=g&:'GGI,'*&4>.&0,,%,,I*O&NI((%G%*)%,&I*&)"G%&*%%N,&"*N&,%GJI)%&E+I$If"+I'*&I*&O%GI"+GI)&F"$$I"+IJ%&)"G%&F"+I%*+,.&]'EG*"$&'(&B"I*&�&>SKF+'K&:"*"O%K%*+.&AVVAkAMd\e^QAQTMA.&

-X@.& !%E*I,,%*&>1g&N%&<"%,&<1g&D'%,+&==g&N%&3G"%((&0.&8'%,&"O%&K"++%G&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%_&1GI+I)"$&4%JI%Y,&I*&5*)'$'OST<%K"+'$'OS.&AVV@k@VdAe^-\ATP.&

-XL.& =K"*E%$& =]g& ;"IG)$'EOH& 8Cg& >$E+,K"*& ]g& =K"*E%$& CC.& 6*N%G,+"*NI*O& %)'*'KI)& "*N& '+H%G&#EGN%*,&'(&+%GKI*"$&I$$*%,,^&+H%&%bF%GI%*)%&'(&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&)"G%OIJ%G,.&0**"$,&'(&9*+%G*"$&:%NI)I*%.&AVVVk-MAd@e^Q\-TX.&

-XP.& >H"H& >g& /$"*)H"GN& :g& !''RK"*& 0g& ]'*%,& Cg& /$If"GN& 4g& 2I*O& :.& =,+IK"+I*O& *%%N,& I*& $I(%&+HG%"+%*I*O& I$$*%,,^& "& (%",I#I$I+S& ,+ENS& +'& ",,%,,& +H%& JI%Y,& '(& F"+I%*+,& "*N& N')+'G,.& B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV@kAVdMe^AV\T-V.&

-XX.& U%*GI)H&:8g&1EG+I,& 4g& 0K#G'fS&80g&1"G$I*%& ]8g& >H"**'*& >=g& 4"K,%S& B3.&8SI*O& F"+I%*+,|&*%%N& ('G& %K'+I'*"$& ,EFF'G+& "*N& F%G,'*"$If%N& )"G%& (G'K& FHS,I)I"*,^& F%G,F%)+IJ%,& '(& F"+I%*+,&

Page 203: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,MK$

&

YI+H& +%GKI*"$& I$$*%,,g& ("KI$I%,g& "*N& H%"$+H& )"G%& FG'JIN%G,.& ]'EG*"$& '(& B"I*& "*N& >SKF+'K&:"*"O%K%*+.&AVVMkA\dMe^AM@TQ@&dAX&G%(e.&

AVV.& B%J%S&1.&B"+I%*+&,F%"RI*O^&H',FI)%&F"+I%*+,&NI,)E,,&+H%IG&)"G%.&0K%GI)"*&]'EG*"$&'(&<',FI)%&�&B"$$I"+IJ%&1"G%.&AVV\kAAdAe^-AXTMM.&

AV-.& 8IJ%G&;g&:'$",,I'+I,&0g&U%%R,&C.&!H%&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&'(&%+H*I)&KI*'GI+S&F"+I%*+,&"++%*NI*O&"&N"ST)"G%&)%*+G%^&"&aE"$I+"+IJ%&,+ENS.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVMkXdXe^MPXTX@.&

AVA.& ;G"*)R%&0Cg&UI$$%K,&8C.&!%GKI*"$&F"+I%*+,|& "Y"G%*%,,&'(& IKF%*NI*O&N%"+H^& +H%& IKF")+&EF'*&G%aE%,+I*O&"N%aE"+%&)"G%.&1"*)%G&7EG,I*O.&AVV\kAPdMe^AQ-TL.&

AVM.& 2"GE,& 8g& 4"J%I,& D<g& :"G)'*I& 2g& <"**"& /g& >%$YS*& Bg& 0$%b"*N%G& 1g& %+& "$.& >%GJI)%& *%%N,& '(&F"+I%*+,&YI+H&"NJ"*)%N&<9D&NI,%",%^&"&)'KF"GI,'*&'(&)$I%*+&"*N&,+"((&G%F'G+,&"+&+HG%%&F"$$I"+IJ%&)"G%&FG'W%)+,.&098>&B"+I%*+&1"G%&�&>+N,.&AVVQk-PdMe^-Q\T\P.&

AVQ.& =*O%$& 3.& !H%& *%%N& ('G& "& *%Y& K%NI)"$& K'N%$^& 0& )H"$$%*O%& ('G& #I'K%NI)I*%.& >)I%*)%.&-XLLk-X@^-AXTM@.&

AV\.& /GEK$%S& 4g& =*OEIN"*',& >g& ]"KI,'*& Bg& >%I+f& 4g& :'GO%*,+%G*& 7g& >"I+'& >g& %+& "$.& 9*)G%",%N&,"+I,(")+I'*&YI+H&)"G%&"*N&$'Y%G&)',+,^&G%,E$+,&'(&"&G"*N'KIf%N&+GI"$&'(&I*TH'K%&F"$$I"+IJ%&)"G%.&]&0K&3%GI"+G&>').&AVVLk\\dLe^XXMT-VVV.&

AV@.& ;I%$N&:g& 1",,%$& 1.& 0FFG'")HI*O& N%"+H^& 9KFG'JI*O& )"G%& "+& +H%& %*N& '(& $I(%.& .&U",HI*O+'*g81^&7"+I'*"$&")"N%KS&BG%,,k&-XXL.&

AVL.& C'&/.&9KFG'JI*O&)"G%&*%"G&+H%&%*N&'(&$I(%.&UHS&I,&I+&,'&H"GN_&]0:0.&-XX\kALQdAVe^-@MQT@.&

AVP.& U%*GI)H&:8g&1EG+I,& ]4g&>H"**'*&>=g&1"G$I*%& ]8g&0K#G'fS&8:g&4"K,%S&B3.&1'KKE*I)"+I*O&YI+H&NSI*O&F"+I%*+,&YI+HI*&+H%&,F%)+GEK&'(&K%NI)"$&)"G%&(G'K&+%GKI*"$&NI"O*',I,&+'&N%"+H.&0G)H&9*+%G*&:%N.&AVV-k-@-d@e^P@PTLQ.&

AVX.& iIKK%GK"**& 1g& 4I%)H%$K"**& 4g& 2GfSf"*'Y,R"& :g& 4'NI*& 3g& !"**')R& 9.& =((%)+IJ%*%,,& '(&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%^&"&,S,+%K"+I)&G%JI%Y.&]0:0.&AVVPkAXXd-Qe^-@XPTLVX.&

A-V.& U'G$N& <%"$+H& 5GO"*I,"+I'*.& 1"*)%G& B"I*& 4%$I%(& "*N& B"$$I"+IJ%& 1"G%.& 3%*%J"^& U<5k& -XXV.&!%)H*I)"$&4%F'G+&>%GI%,&PVQ&&&

A--.& 3GIK,H"Y&]g&:)0E$%S&C:g&/%G'&C0g&3GI$$I&4g&5bK"*&08g&4"K,"S&1g&%+&"$.&>S,+%K"+I)&G%JI%Y,&'(&+H%&%((%)+IJ%*%,,&'(&aE"$I+S&IKFG'J%K%*+&,+G"+%OI%,&"*N&FG'OG"KK%,.&hE"$&>"(&<%"$+H&1"G%.&AVVMk-AdQe^AXPTMVM.&

A-A.& 1')HG"*%& =((%)+IJ%& BG")+I)%& "*N& 5GO"*I,"+I'*& '(& 1"G%& 3G'EFk)& AVVX& u)I+%N& -V+H& ;%#GE"GS&AVVXv.& =B51& G%,'EG)%,& ('G& G%JI%Y& "E+H'G,^& N"+"& "#,+G")+I'*& ('GK.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY.%F').)')HG"*%.'GOc%*cH"*N,%"G)H%G,.H+K$&

A-M.& :'H%G& 8g& 1''R& 8]g& =",+Y''N& >g& 5$RI*& 9g& 4%**I%& 8g& >+G'EF& 8;.& 9KFG'JI*O& +H%& aE"$I+S& '(&G%F'G+,&'(&K%+"T"*"$S,%,&'(&G"*N'KI,%N&)'*+G'$$%N&+GI"$,^&+H%&h6545:&,+"+%K%*+.&hE"$I+S&'(&4%F'G+I*O&'(&:%+"T"*"$S,%,.&!H%&C"*)%+.&-XXXkM\QdX-XMe^-PX@TXVV.&

A-Q.& 1EGI"$%& Dg& 1%$$"& 0g& CEff"*I& :g& BG%+%& 1.& <'K%T#",%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& ('G& "NE$+,& YI+H& )"*)%G&dBG'+')'$e&9*^&1')HG"*%&8"+"#",%&'(&>S,+%K"+I)&4%JI%Y,k&AVVL.&

A-\.& :I+)H%$$&32.&<'Y&Y%$$& N'& O%*%G"$& FG")+I+I'*%G,& N%$IJ%G& F"$$I"+IJ%& )"G%_&0& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y.&B"$$I"+&:%N.&AVVAk-@d@e^Q\LT@Q.&

A-@.& 1GI+)H$%S&Bg& ]"N"N&04g&!"*IOE)HI&0g&U''N,&0g&>+%J%*,&4g&4%S*'&Cg&%+&"$.&0G%&,'K%&F"$$I"+IJ%&)"G%& N%$IJ%GS& ,S,+%K,& K'G%& %((%)+IJ%& "*N& %((I)I%*+& +H"*& '+H%G,_& 0& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y& '(&)'KF"G"+IJ%&,+ENI%,.&]&B"$$I"+&1"G%.&-XXXk-\dQe^QVTL.&

A-L.& 8"JI%,&=g&<IOOI*,'*&9].&>S,+%K"+I)&G%JI%Y&'(&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&N"ST)"G%&('G&"NE$+,&YI+H&)"*)%G.&>EFF'G+&1"G%&1"*)%G.&AVV\k-MdPe^@VLTAL.&

A-P.& 8'EO$",&<T4g&<"$$IN"S&8g&7'GK"*N&1g&1'G*%G&]g&/"+H&Bg&/%%)H&7g&%+&"$.&=)'*'KI)&%J"$E"+I'*&'(&,F%)I"$I,+&)"*)%G&"*N&F"$$I"+IJ%&*EG,I*O^&"&$I+%G"+EG%&G%JI%Y.&9*+&]&B"$$I"+&7EG,.&AVVMkXd-Ve^QAQTP.&

A-X.& <"GNI*O&4g&2"GE,&8g&=",+%G#G''R&Bg&4"J%I,&D<g&<IOOI*,'*& 9]g&:"G)'*I&2.&8'%,&F"$$I"+IJ%&)"G%&IKFG'J%& 'E+)'K%,& ('G& F"+I%*+,& YI+H& <9Dc098>_& 0& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y& '(& +H%& %JIN%*)%.& >%b&!G"*,K&9*(%)+.&AVV\kP-d-e^\T-Q.&

AAV.& <%"G*&]g&<IOOI*,'*&9].&8'&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K,&IKFG'J%&'E+)'K%,&('G&)"*)%G&F"+I%*+,_&0&,S,+%K"+I)&$I+%G"+EG%&G%JI%Y.&B"$$I"+&:%N.&-XXPk-Ad\e^M-LTMA.&

Page 204: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,KE$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

AA-.& >"$I,#EGS&1g&/',"*aE%+&7g&UI$RI*,'*&=2g&;G"*R,&B]g&2I+%&>g&C'G%*+f'*&:g&%+&"$.&!H%&IKF")+&'(&NI((%G%*+&K'N%$,&'(&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&'*&F"+I%*+,|&aE"$I+S&'(& $I(%^&0&,S,+%K"+I)& $I+%G"+EG%&G%JI%Y.&B"$$I"+&:%N.&-XXXk-Md-e^MT-L.&

AAA.& >"KF,'*&=Cg&4I+)HI%&1Ug&C"I&4g&4"J%*&BUg&/$"*)H"GN&:4.&0&,S,+%K"+I)&G%JI%Y&'(&+H%&,)I%*+I(I)&%JIN%*)%&('G&+H%&%((I)")S&'(&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&"FFG'")H&I*&"NJ"*)%N&N%K%*+I".&9*+&B,S)H'O%GI"+G.&AVV\k-Ld-e^M-TQV.&

AAM.& !H'K",&4=g&UI$,'*&8g&>H%F,&>.&0&CI+%G"+EG%&4%JI%Y&'(&4"*N'KIf%N&1'*+G'$$%N&!GI"$,&'(&+H%&5GO"*If"+I'*&'(&1"G%&"+&+H%&=*N&'(&CI(%.&1"*&]&0OI*O.&AVV@kA\dMe^AL-TXM.&

AAQ.& U"NHY"&>g&C"JIff'T:'EG%S&4.&8'&I**'J"+IJ%&K'N%$,&'(&H%"$+H&)"G%&N%$IJ%GS&IKFG'J%&aE"$I+S&'(&)"G%& ('G& ,%$%)+%N& JE$*%G"#$%& F'FE$"+I'*,_& 0& ,S,+%K"+I)& G%JI%Y.& ]+& 1'KK& ]& hE"$& 9KFG'J.&-XXXkA\dPe^QVPTA-.&

AA\.& UI$RI*,'*& =2g& >"$I,#EGS&1g& /',"*aE%+&7g& ;G"*R,& B]g& 2I+%& >g& C'G%*+f'*&:g& %+& "$.& B"+I%*+& "*N&)"G%G& FG%(%G%*)%& ('Gg& "*N& ,"+I,(")+I'*&YI+Hg& ,F%)I"$I,+&K'N%$,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%^& 0& ,S,+%K"+I)&$I+%G"+EG%&G%JI%Y.&B"$$I"+&:%N.&-XXXk-MdMe^-XLTA-@.&

AA@.& 0NNI*O+'*T<"$$& ]g& :")8'*"$N& Cg& 0*N%G,'*& <g& 1H"K#%G$"I*& ]g& ;G%%$I*O& Bg& /$"*N& ]g& %+& "$.&4"*N'KI,%N& )'*+G'$$%N& +GI"$& '(& %((%)+,& '(& )''GNI*"+I*O& )"G%& ('G& +%GKI*"$$S& I$$& )"*)%G& F"+I%*+,.&/:].&-XXAkMV\d@P@\e^-M-LTAA.&

AAL.& 0HG'*H%IK&]1g&:'GGI,'*&4>g&:'GGI,&]g&/",RI*&>g&:%I%G&8=.&B"$$I"+IJ%&)"G%&I*&"NJ"*)%N&N%K%*+I"^&"&G"*N'KIf%N&)'*+G'$$%N&+GI"$&"*N&N%,)GIF+IJ%&"*"$S,I,.&]&B"$$I"+&:%N.&AVVVkMdMe^A@\TLM.&

AAP.& 0IR%*& C>g& /E+*%G& ]g& C')RH"G+& 10g& D'$RT1G"(+& /=g& <"KI$+'*& 3g& UI$$I"K,& ;3.& 5E+)'K%&%J"$E"+I'*&'(&"&G"*N'KIf%N&+GI"$&'(&+H%&BH'%*Ib1"G%&I*+%GJ%*+I'*^&FG'OG"K&'(&)",%&K"*"O%K%*+&"*N&)''GNI*"+%N&)"G%&('G&+H%&,%GI'E,$S&)HG'*I)"$$S&I$$.&]&B"$$I"+&:%N.&AVV@kXd-e^---TA@.&

AAX.& 0GI,+IN%,& :g& >HI%$$& 0.& !H%& %((%)+,& '(& H',FI+"$& E,%& "*N& )',+,& '(& "& N'KI)I$I"GS& F"$$I"+IJ%& )"G%&*EG,I*O&,%GJI)%.&0E,+G"$I"*&<%"$+H&4%JI%Y&-XXMk-@dQe^QV\T-M.&

AMV.& /"R%G&4g&UE&0Ug&!%*'&]:g&2G%$I*O&/g&8"KI"*'&0:g&4E#I*&<4g&%+&"$.&;"KI$S&,"+I,(")+I'*&YI+H&%*NT'(T$I(%&)"G%&I*&,%GI'E,$S&I$$&H',FI+"$If%N&"NE$+,.&]&0K&3%GI"+G&>').&AVVVkQPd\&>EFF$e^>@-TX.&

AM-.& /E*)H&=.&098>&I*&7'GY"S^&"&F',+&H')&%J"$E"+I'*&'(&"*&098>&H'K%&)"G%&FG'W%)+.&]&1$I*&7EG,I*O&-XXPkL^-PMTL.&

AMA.& /E++%G,& =g& <IOOI*,'*& 9.& !Y'& <9Dc098>& )'KKE*I+S& ,EFF'G+& +%"K,^& F"+I%*+& )H"G")+%GI,+I),g&FG'#$%K,&"+&G%(%GG"$&"*N&NEGI*O&+H%&$",+&@&Y%%R,&'(&$I(%.&098>&1"G%.&-XX\kLd\e^\XMT@VM.&

AMM.& /E++%G,&=g&<IOOI*,'*&9g&3%'GO%&4g&:)1"G+HS&:.&B"$$I"+IJ%&)"G%&('G&F%'F$%&YI+H&<9Dc098>^&JI%Y,&'(&F"+I%*+,g&)"G%G,&"*N&FG'JIN%G,.&098>&1"G%.&-XXMk\d-e^-V\T-@.&

AMQ.& /E++%G,&=g&<IOOI*,'*&9g&3%'GO%&4g&>KI+,&0g&:)1"G+HS&:.&0,,%,,I*O&+H%&,SKF+'K,g&"*bI%+S&"*N&FG")+I)"$&*%%N,&'(&<9Dc098>&F"+I%*+,&G%)%IJI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%.&hE"$&CI(%&4%,.&-XXAk-d-e^QLT\-.&

AM\.& 1","G%++& 8g& 2"G$"YI,H& ]g& :'G"$%,& 2g& 1G'Y$%S& 4g& :IG,)H& !g& 0,)H& 8.& 9KFG'JI*O& +H%& E,%& '(&H',FI)%&,%GJI)%,&I*&*EG,I*O&H'K%,^&"&G"*N'KIf%N&)'*+G'$$%N&+GI"$.&]0:0.&AVV\kAXQdAe^A--TL.&

AM@.& 1'G*#$%%+& :0g& 1"KF#%$$& Bg& :EGG"S& >g& >+%J%*,'*& :g& /'*N& >g& ]'I*+& U'GRI*O& B"G+S& '(& +H%&>)'++I,H&B"G+*%G,HIF&0O%*)S&('G&B"$$I"+IJ%&"*N&1"*)%G&1"G%&"*N&7"+I'*"$&1'E*)I$& ('G&<',FI)%&"*N&>F%)I"$I,+&B"$$I"+IJ%&1"G%&>.&B"+I%*+TH%$N&G%)'GN,&I*&)"*)%G&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%^&"&G"*N'KIf%Ng&FG',F%)+IJ%&+GI"$+.&B"$$I"+&:%N.&AVVAk-@dMe^AV\T-A.&

AML.& 1EKKI*O,& ]=g& <EOH%,& >Cg& U%"J%G& ;:g& :"*H%IK& C:g& 1'*G"N& 2]g& 7",H& 2g& %+& "$.& 1',+T%((%)+IJ%*%,,&'(&D%+%G"*,&0NKI*I,+G"+I'*&H',FI+"$T#",%N&H'K%&)"G%.&0&G"*N'KIf%N&)$I*I)"$&+GI"$.&0G)H&9*+%G*&:%N.&-XXVk-\Vd@e^-ALQTPV.&

AMP.& =*O%$H"GN+&]/g&:)1$IJ%T4%%N&2Bg&!',%$"*N&4Ug&>KI+H&!Cg&C"G,'*&83g&!'#I*&84.&=((%)+,&'(&"&FG'OG"K&('G&)''GNI*"+%N&)"G%&'(&"NJ"*)%N&I$$*%,,&'*&F"+I%*+,g&,EGG'O"+%,g&"*N&H%"$+H)"G%&)',+,^&"&G"*N'KIf%N&+GI"$.&0K&]&:"*"O&1"G%.&AVV@k-AdAe^XMT-VV.&

AMX.& ;I%$N& 8g& 8"*N& Bg& 0HK%Nf"I& >g& /I,Y",& /.& 1"G%& "*N& I*('GK"+I'*& G%)%IJ%N& #S& $"S& )"G%G,& '(&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&"+&+H%&C%I)%,+%G,HIG%&<',FI)%.&B"$$I"+&:%N.&-XXAk@^AMLTQ\.&

AQV.& ;I%$N& 8g& :)3"EOH%S& ].& 0*& %J"$E"+I'*& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& ('G& )"*)%G& F"+I%*+,& I*& +H%&>'E+H%G*&<%"$+H&"*N&>')I"$&>%GJI)%,&/'"GN&'(&7'G+H%G*&9G%$"*N.&B"$$I"+&:%N.&-XXPk-AdAe^PMTXL.&

AQ-.& ;'$%S& :=g& ;"H,& :1g& =I,%*H"*N$%G& ]g& <S%G& 2.& >"+I,(")+I'*& YI+H& H'K%& H%"$+H)"G%& ,%GJI)%,& ('G&)$I%*+,&YI+H&<9D^&FG%$IKI*"GS&(I*NI*O,.&]&0,,')&7EG,%,&098>&1"G%.&-XX\k@d\e^AVT\.&

Page 205: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,K,$

&

AQA.& 3''NYI*&8:g&<IOOI*,'*&9]g&:S%G,&2g&8'EO$",&<T4g&7'GK"*N&1=.&=((%)+IJ%*%,,&'(&F"$$I"+IJ%&N"S&)"G%& I*& IKFG'JI*O& F"I*g& ,SKF+'K& )'*+G'$g& "*N& aE"$I+S& '(& $I(%.& ]& B"I*& >SKF+'K& :"*"O%.&AVVMkA\dMe^AVAT-A.&

AQM.& 3G"*N%&3g&!'NN&1g&/"G)$"S&>g&;"GaEH"G&:.&8'%,&H',FI+"$&"+&H'K%&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&(")I$I+"+%&N%"+H&"+&H'K%_&4"*N'KI,%N&)'*+G'$$%N&+GI"$.&/:].&-XXXkM-XdLAAMe^-QLAT\.&

AQQ.& 3G"*N%&3g&!'NN&1g&/"G)$"S&>g&;"GaEH"G&:.&0&G"*N'KIf%N&)'*+G'$$%N&+GI"$&'(&"&H',FI+"$&"+&H'K%&,%GJI)%&('G&+H%&+%GKI*"$$S&I$$.&.&B"$$I"+&:%N.&AVVVk-Q^ML\TP\.&

AQ\.& <"*R,&3Ug&4'##I*,&:g& >H"GF&8g& ;'G#%,&2g&8'*%&2g& B%+%G,&!]g& %+& "$.&!H%& IKB"1!&,+ENS^& "&G"*N'KI,%N& )'*+G'$$%N& +GI"$& +'& %J"$E"+%& "& H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K.& /G& ]& 1"*)%G.&AVVAkPLdLe^LMMTX.&

AQ@.& <%$O%,%*&;g&0*N%G,,'*&>5g&3E,+"(,,'*&5g&D"G%*H'G,+&=g&3'#%*&/g&1"G*')R&>g&%+&"$.&;'$$'YTEF&'(&FG',+"+%&)"*)%G&F"+I%*+,&#S&'*TN%K"*N&)'*+")+,&YI+H&"&,F%)I"$I,+&*EG,%^&"&G"*N'KIf%N&,+ENS.&>)"*N&]&6G'$&7%FHG'$.&AVVVkMQd-e^\\T@-.&

AQL.& <IOOI*,'*& 9g&U"N%&0g&:)1"G+HS&:.& B"$$I"+IJ%& )"G%^& JI%Y,& '(& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& ("KI$I%,.& /:].&-XXVkMV-d@LQ@e^ALLTP-.&

AQP.& <IOOI*,'*&9]g&<%"G*&].&0&KE$+I)%*+%G&%J"$E"+I'*&'(&)"*)%G&F"I*&)'*+G'$&#S&F"$$I"+IJ%&)"G%&+%"K,.&]&B"I*&>SKF+'K&:"*"O%.&-XXLk-Qd-e^AXTM\.&

AQX.& <IOOI*,'*& 9]g&U"N%&0:g&:)1"G+HS&:.& =((%)+IJ%*%,,& '(& +Y'& F"$$I"+IJ%& ,EFF'G+& +%"K,.& ]& BE#$I)&<%"$+H&:%N.&-XXAk-Qd-e^\VT@.&

A\V.& <EOH%,&>Cg&1EKKI*O,&]g&U%"J%G&;g&:"*H%IK&Cg&/G"E*&/g&1'*G"N&2.&0&G"*N'KIf%N&+GI"$&'(&+H%&)',+& %((%)+IJ%*%,,& '(& D0& H',FI+"$T#",%N& H'K%& )"G%& ('G& +H%& +%GKI*"$$S& I$$.& <%"$+H& >%GJ& 4%,.&-XXAkA@d@e^PV-T-L.&

A\-.& <EOH%,& >Cg& U%"J%G& ;:g& 3I'##I%T<EGN%G& 0g& :"*H%IK& Cg& <%*N%G,'*& Ug& 2E#"$& ]8g& %+& "$.&=((%)+IJ%*%,,& '(& +%"KTK"*"O%N& H'K%T#",%N& FGIK"GS& )"G%^& "& G"*N'KIf%N& KE$+I)%*+%G& +GI"$.&]0:0.&AVVVkAPQdAAe^APLLTP\.&

A\A.& ]'GNH'S& :g& ;"S%G,& Bg& >"$+*%,& !g& 0H$*%GT=$KaJI,+& :g& ]"**%G+& :g& 2"","& >.& 0& F"$$I"+IJ%T)"G%&I*+%GJ%*+I'*&"*N&N%"+H&"+&H'K%^&"&)$E,+%G&G"*N'KI,%N&+GI"$.&!H%&C"*)%+.&AVVVkM\@dXAMMe^PPPTXM.&

A\M.& ]'GNH'S&:>g&;"S%G,&Bg&C'O%&]<g&0H$*%GT=$KaJI,+&:g&2"","&>.&hE"$I+S&'(&$I(%&I*&F"$$I"+IJ%&)"*)%G&)"G%^&G%,E$+,&(G'K&"&)$E,+%G&G"*N'KIf%N&+GI"$.&]&1$I*&5*)'$.&AVV-k-Xd-Pe^MPPQTXQ.&

A\Q.& 2I*O&:!g&<"$$& ]g& 1"$%'& >g&3EG*%S&<Bg&<"G*%++& B4.&<'K%& 'G& H',FI+"$_& 0*& %J"$E"+I'*& '(& +H%&)',+,g& FG%(%G%*)%,g& "*N& 'E+)'K%,& '(& N'KI)I$I"GS& )H%K'+H%G"FS.& 9*+& ]& <%"$+H& >%GJ.&AVVVkMVdMe^\\LTLX.&

A\\.& 2'((K"*& ]g& <IOOI*,'*& 9g& 7"S,KI+H& 0.& <',FI)%& "+& H'K%�"& *%Y& ,%GJI)%& ('G& F"+I%*+,& YI+H&"NJ"*)%N&<9Dc098>^&"&FI$'+&%J"$E"+I'*&'(&G%(%GG"$,&"*N&'E+)'K%,.&/G&]&3%*&BG")+&-XX@kQ@^\MXTQV.&

A\@.& C$'SN&UI$$I"K,&:g&B"S*%&>.&1"*&KE$+INI,)IF$I*"GS&OEIN%$I*%,&IKFG'J%&+H%&F"$$I"+I'*&'(&,SKF+'K,&I*&+H%&+%GKI*"$&FH",%&'(&N%K%*+I"_&.&9*+%G*"+I'*"$&]'EG*"$&'(&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&AVVAkP^MLVT\.&

A\L.& C'Y%*+H"$&4:g&BI",f)fSR&0g&0G+HEG&3=g&5|:"$$%S&>.&<'K%&)H%K'+H%G"FS&('G&)"*)%G&F"+I%*+,^&)',+&"*"$S,I,&"*N&,"(%+S.&:%N&]&0E,+.&-XX@k-@\dQe^-PQTL.&

A\P.& CE)",& 1g& 3$"G%& B0g& >SR%,& ]D.& 1'*+GI#E+I'*& '(& "& $I"I,'*& )$I*I)"$& FH"GK")I,+& +'& "*& I*F"+I%*+&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+.&B"$$I"+&:%N.&-XXLk--dMe^AVXT-@.&

A\X.& :)1"**&2.&!H%&Y'GR&'(&"&,F%)I"$I,+&098>&H'K%&,EFF'G+&+%"K^&+H%&JI%Y,&"*N&%bF%GI%*)%,&'(&F"+I%*+,&E,I*O&+H%&,%GJI)%.&]&0NJ&7EG,.&.&-XX-k-@dLe^PMAT@.&.&

A@V.& :)1"G+HS&:g&C"S&:g&0NNI*O+'*T<"$$&].&8SI*O&(G'K&H%"G+&NI,%",%^&,SKF+'K,&"*N&H',FI+"$&)"G%&I*&+H%&$",+&S%"G&'(&$I(%&G%F'G+%N&#S&I*('GK"$&)"G%G,&]&4&1'$$&BHS,I)I"*,.&-XX@kMV^MA\TP.&

A@-.& :)1'GR$%& 4g& <EOH%,& Cg& 4'#I*,'*& Cg& C%JI*%& /g& 7E"K"H& 9.& 7EG,I*O& I*+%GJ%*+I'*,& ('G& *%Y$S&NI"O*',%N&'$N%G&)"*)%G&F"+I%*+,&(")I*O&+%GKI*"$&I$$*%,,.&]&B"$$I"+&1"G%.&-XXPk-QdMe^MXTQ\.&

A@A.& :):I$$"*&>g&>K"$$&/.&6,I*O&+H%&15B=&I*+%GJ%*+I'*&('G&("KI$S&)"G%OIJ%G,&+'&IKFG'J%&,SKF+'K,&'(&H',FI)%&H'K%)"G%&F"+I%*+,^&"&)$I*I)"$&+GI"$.&7EG,&;'GEK.&AVVLkMQdAe^M-MTA-.&

A@M.& :)hEI$$"*&4g&;I*$"S&9g&4'#%G+,&8g&/G"*)H&1g&;'G#%,&2g&>F%*)%G&:.&!H%&FG'JI,I'*&'(&"&F"$$I"+IJ%&)"G%& ,%GJI)%& I*& "& +%")HI*O& H',FI+"$& "*N& ,E#,%aE%*+& %J"$E"+I'*& '(& +H"+& ,%GJI)%.& B"$$I"+& :%N.&-XX@k-V^AM-TMX.&

Page 206: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,KA$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

A@Q.& :)UHI**%S&94g&/",,&:]g&8'**%G&0.&=J"$E"+I'*&'(&"&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%^&FG'#$%K,&"*N&FI+("$$,.&/:].&-XXQkMVXd@X@\e^-MQVTA.&

A@\.& :I)H%%$,&!0g&UH%%$%G&C:g&<"S,&/].&CI*RI*O&aE"$I+S&"*N&)',+&%((%)+IJ%*%,,^&)",%&K"*"O%K%*+&#S&"*&"NJ"*)%N&FG")+I)%&*EG,%.&1$I*&7EG,%&>F%).&-XX\kXdAe^-VLT--.&

A@@.& :''*,& :g& 2%GR,+G"& 0g& /I%Y%*O"& !.& >F%)I"$If%N& H'K%& )"G%& ('G& F"+I%*+,& YI+H& 098>^& "*&%bF%GIK%*+&I*&4'++%GN"Kg&!H%&7%+H%G$"*N,.&]&0NJ&7EG,.&-XXQk-Xd@e^--MATQV.&

A@L.& :''G%&>g&1'G*%G&]g&<"JI$"*N&]g&U%$$,&:g&>"$K'*&=g&7'GK"*N&1g&%+&"$.&7EG,%&$%N&('$$'Y&EF&"*N&)'*J%*+I'*"$&K%NI)"$&('$$'Y&EF&I*&K"*"O%K%*+&'(&F"+I%*+,&YI+H&$E*O&)"*)%G^&G"*N'KI,%N&+GI"$.&/:].&AVVAkMA\dLMLMe^--Q\.&

A@P.& 7I)R%$& ]!g&>"$,#%GGS&B]g&1",Y%$$&4]g&2%$$%G&:8g&C'*O&!g&5|1'**%$$&:.&hE"$I+S&'(& $I(%& I*&*EG,%&)",%&K"*"O%K%*+&'(&F%G,'*,&YI+H&098>&G%)%IJI*O&H'K%&)"G%.&4%,&7EG,&<%"$+H.&-XX@k-XdAe^X-TX.&

A@X.& 4"#'Y&:Ug&8I##$%& >Cg& B"*+I$"+& >ig&:)BH%%& >].&!H%& )'KFG%H%*,IJ%& )"G%& +%"K^& "& )'*+G'$$%N&+GI"$&'(&'E+F"+I%*+&F"$$I"+IJ%&K%NI)I*%&)'*,E$+"+I'*.&0G)H&9*+%G*&:%N.&AVVQk-@Qd-e^PMTX-.&

ALV.& 4"(+%GS&]Bg&0NNI*O+'*T<"$$&]:g&:")8'*"$N&C8g&0*N%G,'*&<4g&/$"*N&]:g&1H"K#%G$"I*&]g&%+&"$.&0&G"*N'KIf%N& )'*+G'$$%N& +GI"$& '(& +H%& )',+T%((%)+IJ%*%,,& '(& "& NI,+GI)+& )'T'GNI*"+I*O& ,%GJI)%& ('G&+%GKI*"$$S&I$$&)"*)%G&F"+I%*+,.&B"$$I"+&:%N.&-XX@k-VdAe^-\-T@-.&

AL-.& 4I*ON"$&39g&]'GNH'S&:>g&2"","&>.&;"KI$S&,"+I,(")+I'*&YI+H&%*NT'(T$I(%&)"G%&('G&)"*)%G&F"+I%*+,&I*&"&)$E,+%G&G"*N'KIf%N&+GI"$.&]&B"I*&>SKF+'K&:"*"O%.&AVVAkAQd-e^\MT@M.&

ALA.& 4I+f&C]g&7I,,%*&:]g&>Y%*,'*&22g&;"GG%$$&]/g&>F%GNE+'&BUg&>$"N%R&:Cg&%+&"$.&=((%)+,&'(&"NJ"*)%N&*EG,I*O& )"G%& '*& aE"$I+S& '(& $I(%& "*N& )',+& 'E+)'K%,& '(& Y'K%*& NI"O*',%N&YI+H& #G%",+& )"*)%G.&5*)'$&7EG,&;'GEK.&AVVVkALd@e^XAMTMA.&

ALM.& 4EKK"*,&!0g&1$"GR&::g&>$'"*&]0g&;G',+&:<g&/',+YI)R&]:g&0+H%G+'*&B]g&%+&"$.&9KF")+I*O&aE"$I+S&'(& $I(%& ('G& F"+I%*+,& YI+H& "NJ"*)%N& )"*)%G& YI+H& "& ,+GE)+EG%N& KE$+INI,)IF$I*"GS& I*+%GJ%*+I'*^& "&G"*N'KIf%N&)'*+G'$$%N&+GI"$.&]&1$I*&5*)'$.&AVV@kAQdQe^@M\TQA.&

ALQ.& >)HY"G+f&1=g&UH%%$%G&</g&<"KK%,&/g&/",aE%&7g&=NKE*N,&]g&4%%N&3g&%+&"$.&="G$S&I*+%GJ%*+I'*&I*& F$"**I*O& %*NT'(T$I(%& )"G%& YI+H& "K#E$"+'GS& O%GI"+GI)& F"+I%*+,^& G%,E$+,& '(& "& FI$'+& +GI"$.& 0G)H&9*+%G*&:%N.&AVVAk-@Ad-Qe^-@--TP.&

AL\.& >%"$%&1g&2%$$S&:.&0&)'KF"GI,'*&'(&H',FI)%&"*N&H',FI+"$&)"G%&('G&F%'F$%&YH'&NI%^&JI%Y,&'(&+H%&,EGJIJI*O&,F'E,%.&B"$$I"+&:%N.&-XXLk--dAe^XMT-VV.&

AL@.& >I%O%$& 2g& :%,"O*'& ;Bg& 2"GE,& 83g& 1HGI,+& 3.& 4%NE)I*O& +H%& FG%J"$%*)%& '(& E*K%+& *%%N,& ('G&)'*)G%+%& ,%GJI)%,& '(& F"+I%*+,&YI+H& )"*)%G.& =J"$E"+I'*& '(& "& )'KFE+%GIf%N& +%$%FH'*%& 'E+G%")H&,S,+%K.&1"*)%G.&-XXAk@XdLe^-PLMTPM.&

ALL.& >K%%*R& ;Ug& 0K%*+& 0]g& J"*& <"",+G%O+& ]1g& N%& UI++%& CBg& 1G%#'$N%G& <;.& 1',+& "*"$S,I,& '(&+G"*,KEG"$&H'K%&)"G%&('G&+%GKI*"$&)"*)%G&F"+I%*+,.&B"+I%*+&=NE)&1'E*,.&-XXPkM\dMe^AV-T--.&

ALP.& !'FF& 4g& !E)R%G& 8g& U%#%G& 1.& =((%)+& '(& "& )$I*I)"$& )",%& K"*"O%Gc)$I*I)"$& *EG,%& ,F%)I"$I,+& '*&F"+I%*+,&H',FI+"$If%N&YI+H&)'*O%,+IJ%&H%"G+&("I$EG%.&7EG,&1",%&:"*"O.&-XXPkMdQe^-QVT\k&aEIf&@TLg&PA.&

ALX.& !',%$"*N&4Ug&/$"*)H"GN&13g&:)1"$$I'*&B.&0&FG'#$%K&,'$JI*O& I*+%GJ%*+I'*& ('G& )"G%OIJ%G,&'(&)"*)%G&F"+I%*+,.&>')&>)I&:%N.&-XX\kQVdQe^\-LTAP.&

APV.& !G"K"GI*& 0g& :I$'))HI& ;g& !'$$%S& 2g& D"O$I"& 0g& :"G)'$I*I& ;g& :"*(GI*& Dg& %+& "$.& 0*& %)'*'KI)&%J"$E"+I'*&'(&H'K%T)"G%&",,I,+"*)%&('G&098>&F"+I%*+,^&"&FI$'+&,+ENS&I*&"&+'Y*&I*&*'G+H%G*&9+"$S.&098>.&-XXAk@d--e^-MLLTPM.&

AP-.& DI*%S& CCg&U"$R%G& /:g& 4'#%G+,'*& !g& CI$$%S& /g& =Y"*& 1.& 8SI*O& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+,& "*N& I*&H',FI+"$^&"&)'KF"GI,'*&'(&+H%&aE"$I+S&'(&$I(%&'(&+%GKI*"$&)"*)%G&F"+I%*+,.&]&1'*,E$+&1$I*&B,S)H'$.&-XXQk@Ad-e^-\LT@Q.&

APA.& D'$I)%G&Cg&1'$$"GN&0g&<EG$%S&0g&/I,H'F&1g&2%G*&8g&>.&2.&9KF")+&'(&,F%)I"$&)"G%&E*I+&('G&F"+I%*+,&YI+H&"NJ"*)%N&0$fH%IK%G`,&NI,%",%&'*&F"+I%*+`,&NI,)'K('G+&"*N&)',+,.&.&]'EG*"$&'(&+H%&0K%GI)"*&3%GI"+GI),&>')I%+S.&-XXQkQA^\XLT@VM.&

APM.& 7"+I'*"$& /'"GN& '(&<%"$+H)"G%c/'"GN& '(&<',FI+"$& BG'JI,I'*,.& !G"*,KEG"$& >'K"+I)&<%"$+H)"G%.&i'%+%GK%%G^&1'E*)I$&('G&BE#$I)&<%"$+H&"*N&<%"$+H&1"G%k&-XX\.&&&

APQ.& 3I$$& Bg&2"EG& ]>g& 4EKK"*,& !g&7'J'+*S& B]g& >$'"*& ]0.& !H%& H',FI)%& F"+I%*+|,& FGIK"GS& )"G%OIJ%G.&UH"+&I,&+H%IG&aE"$I+S&'(&$I(%_&]&B,S)H','K&4%,.&AVVMk\\d\e^QQ\T\-.&

AP\.& <"E,%G&].&;"KI$S&)"G%OIJ%G,&I*&F"$$I"+IJ%&)"G%&1$I*I),&I*&3%GI"+GI)&:%NI)I*%.AVdQe^@L-TPP.&

Page 207: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,KH$

&

AP@.& 0HK%N&7g&/%,+"$$& ]1g&0HK%Nf"I& ><g& B"S*%& >0g&1$"GR&8g&7'#$%&/.& >S,+%K"+I)& G%JI%Y&'(& +H%&FG'#$%K,& "*N& I,,E%,& '(& "))%,,I*O& ,F%)I"$I,+& F"$$I"+IJ%& )"G%& #S& F"+I%*+,g& )"G%G,& "*N& H%"$+H& "*N&,')I"$&)"G%&FG'(%,,I'*"$,.&B"$$I"+&:%N.&AVVQk-Pd@e^\A\TQA.&

APL.& /%))"G'& :g& 1',+"*+I*I& :g& :%G$'& 8;g& 3G'EF& 9>.& 9*%aEI+S& I*& +H%& FG'JI,I'*& '(& "*N& "))%,,& +'&F"$$I"+IJ%& )"G%& ('G& )"*)%G& F"+I%*+,.& 4%,E$+,& (G'K& +H%& 9+"$I"*& ,EGJ%S& '(& +H%& NSI*O& '(& )"*)%G&d9>851e.&/:1&BE#$I)&<%"$+H.&AVVLkL^@@.&

APP.& 2"","& >g& !'GJIR& 2g& 1H%G*S& 7g& <"*R,& 3g& N%& 1'**'& ;.& B"+I%*+& N%K'OG"FHI),& "*N& )%*+G%&N%,)GIF+I'*&I*&=EG'F%"*&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,.&B"$$I"+&:%N.&AVVLkA-d-e^-\TAA.&

APX.& 7'GNOG%*&Cg&5$,,'*&<.&B"$$I"+IJ%&)"G%&I*&"&)'G'*"GS&)"G%&E*I+^&"&aE"$I+"+IJ%&,+ENS&'(&FHS,I)I"*,|&"*N&*EG,%,|&F%G)%F+I'*,.&]&1$I*&7EG,.&AVVQk-MdAe^-P\TXM.&

AXV.& 1EGG'Y&81g&0#%G*%+HS&0Bg&;"f%R",&/>.&>F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&*%%N,&'(&YH'$%&F'FE$"+I'*,^&"&(%",I#I$I+S&,+ENS&E,I*O&"&*'J%$&"FFG'")H.&B"$$I"+&:%N.&AVVQk-PdMe^AMXTQL.&

AX-.& /G"fI$&2g&/%N"GN&:g&2GE%O%G&Bg&!"*IOE)HI&0g&2%$$%S&:Cg&:)0I*%S&1g&%+&"$.&/"GGI%G,&+'&FG'JINI*O&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&$'*OT+%GK&)"G%&(")I$I+I%,.&1"*&;"K&BHS,I)I"*.&AVV@k\A^QLATM.&

AXA.& ;GI%NK"*&/!g&<"GY''N&:2g&>HI%$N,&:.&/"GGI%G,&"*N&%*"#$%G,&+'&H',FI)%&G%(%GG"$,^&"*&%bF%G+&'J%GJI%Y.&]&B"$$I"+&:%N.&AVVAk\d-e^LMTPQ.&

AXM.& :I)HI%$,&=g&8%,)H%FF%G&4g&D"*&8%G&2%$%*&3g&/%G*H%IK&]Cg&:'G+I%G&;g&D"*N%G&>+I)H%$%&4g&%+&"$.&!H%&G'$%&'(&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,&I*&)'*+I*EI+S&'(&)"G%&"+&+H%&%*N&'(&$I(%^&"&aE"$I+"+IJ%&,+ENS&'(&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&"*N&+H%IG&*%b+&'(&RI*.&B"$$I"+&:%N.&AVVLkA-d\e^QVXT-\.&

AXQ.& 5O$%& 2g& :"JI,& /g&U"*O& !.& <',FI)%& "*N& FGIK"GS& )"G%& FHS,I)I"*,^& "++I+EN%,g& R*'Y$%NO%g& "*N&#"GGI%G,.&0K&]&<',F&B"$$I"+&1"G%.&AVVMkAVd-e^Q-T\-.&

AX\.& ?"#G'((&24g&:"*N%$#$"++&]>g&9*OH"K&].&!H%&aE"$I+S&'(&K%NI)"$&)"G%&"+&+H%&%*NT'(T$I(%&I*&+H%&6>0^&%bI,+I*O&#"GGI%G,&"*N&%b"KF$%,&'(&FG')%,,&"*N&'E+)'K%&K%",EG%,.&B"$$I"+&:%N.&AVVQk-PdMe^AVAT-@.&

AX@.& 1","G%++&8]g&hEI$$&!=.&x9|K&*'+&G%"NS& ('G&H',FI)%x^&,+G"+%OI%,& ('G&+IK%$S&"*N&%((%)+IJ%&H',FI)%&NI,)E,,I'*,.&0**&9*+%G*&:%N.&AVVLk-Q@d@e^QQMTX.&

AXL.& B%GRI*,&Bg&/"G)$"S&>g&/''+H&>.&UH"+&"G%&F"+I%*+,|&FGI'GI+I%,&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&G%,%"G)H_&;')E,&OG'EF&,+ENS.&B"$$I"+&:%N.&AVVLkA-dMe^A-XTA\.&

AXP.& 2'((K"*& ]g& /EGR%& 3g& 8I",& 0g& 4"J"$& /g& /SG*%& ]g& 3'*f"$%,& ]g& %+& "$.& 8%K'OG"FHI)& (")+'G,& "*N&"Y"G%*%,,&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&"*N&G%$"+%N&,%GJI)%,.&B"$$I"+&:%N.&AVVLkA-dAe^-Q\T\M.&

AXX.& C"K'*+&=/g&1HGI,+"RI,&70.&BHS,I)I"*&(")+'G,&I*&+H%&+IKI*O&'(&)"*)%G&F"+I%*+&G%(%GG"$&+'&H',FI)%&F"$$I"+IJ%&)"G%.&1"*)%G.&AVVAkXQd-Ve^ALMMTL.&

MVV.& 970:9T&49i9D&T&7"+I'*"$& 9*,+I+E+%& ('G&<%"$+H&"*N&8I,"#I$I+S& 9*,EG"*)%.&4%OI,+G%&N%,&KmN%)I*,&Om*mG"$I,+%,& ^& *'K#G%& %+& FG'(I$& N%,&KmN%)I*,& Om*mG"$I,+%,& %*& AVV\&/GE,,%$,^& AVVP.& &0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.I*"KI.(O'J.#%cI*('GK"+I'*c(Gc,+ENI%,c,+ENSQVcI*N%b.H+K&

MV-.& D"*& N%*& /$')R& Cg& /',,ES+& 7g& D"*& 1",+%G%*& Dg& 8%$I%*,& C.& <%+& >+%G(#%N& I*& /%$OI�.& /GE,,%$,^&6I+O%J%GIW&0>B&*Jk&AVVL.&

MVA.& 1%$$E$%&;mNmG"$%&N|=J"$E"+I'*&N%,&>'I*,&B"$$I"+I(,.&4"FF'G+&N|=J"$E"+I'*&>'I*,&B"$$I"+I(,.&/GE,,%$,^&AVVP&:"S&AVVP.&&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.,'I*,F"$$I"+I(,.#%cIK"O%,cFN(cG"FF'G+�AVVP�(G.FN(&

MVM.& 3I%$%*& /g& 4%K")$%& 0g& :%G+%*,& 4& /GE,,$%,^& :E+E"$I+m& 1HGm+I%**%g& 1%$$E$%& 4%)H%G)H%& %+&8mJ%$'FF%K%*+k)& AVVP.& ;I*& N%& JI%& ^& $"& :1& %b"KI*%& $%,& )HI((G%,& �& $"& $'EF%.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY.K).#%c)KT+GINI'*c(Gc-M\c4%,'EG)%,cK)�I*('�AM\�(I*�JI%�+)K-PMT\@PVV.FN(&

MVQ.& >H%GK"*&8Ug&:"+f'&:Cg&BI+'G"R&=g&;%GG%$$&/4g&:"$$'S&B.&BG%F"G"+I'*&"*N&)"G%&"+&+H%&+IK%&'(&N%"+H^& )'*+%*+& '(& +H%& =C7=1& )EGGI)E$EK& "*N& +%")HI*O& ,+G"+%OI%,.& ]& 7EG,%,& >+"((& 8%J.&AVV\kA-dMe^XMT-VVk&aEIf&-TA.&

MV\.& 0$J"G%f& :Bg& 0OG"& ?.& >S,+%K"+I)& G%JI%Y& '(& %NE)"+I'*"$& I*+%GJ%*+I'*,& I*& F"$$I"+IJ%& )"G%& ('G&FGIK"GS&)"G%&FHS,I)I"*,.&B"$$I"+&:%N.&AVV@kAVdLe^@LMTPM.&

MV@.& B%G%++ITU"+%$& Bg& /%*NI"*%&:2g& B%O$I",)'&<g& C"FI"*"& ]:g& ;"JG%&4g&3"$I*I%G&0g& %+& "$.&8')+'G,|&'FI*I'*,&'*&%E+H"*",I"g&%*N&'(& $I(%&)"G%g&"*N&N')+'GTF"+I%*+&)'KKE*I)"+I'*^&+%$%FH'*%&,EGJ%S&I*&;G"*)%.&/KW.&AVVMkMALdLQ-\e^\X\T@.&

MVL.& >+G%%+&4Cg&]G.&3%*N%G&NI((%G%*)%,&I*&H%"$+H&)"G%&FG'JIN%GTF"+I%*+&)'KKE*I)"+I'*^&"G%&+H%S&NE%&+'&,+S$%g&,+%G%'+SF%,g&'G&"))'KK'N"+I'*_&B"+I%*+&=NE)&1'E*,.&AVVAkQPdMe^AV-T@.&

Page 208: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,KI$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

MVP.& UGIOH+&00g&iH"*O&/g&4"S&0g&:")R&]Ug&!GI)%&=g&/"$#'*I&!g&%+&"$.&0,,')I"+I'*,&#%+Y%%*&%*NT'(T$I(%& NI,)E,,I'*,g& F"+I%*+& K%*+"$& H%"$+Hg& K%NI)"$& )"G%& *%"G& N%"+Hg& "*N& )"G%OIJ%G& #%G%"J%K%*+&"NWE,+K%*+.&]0:0.&AVVPkMVVd-Qe^-@@\TLM.&

MVX.& C"K'*+&=/g&1HGI,+"RI,&70.&BG'O*',+I)&NI,)$',EG%&+'&F"+I%*+,&YI+H&)"*)%G&*%"G&+H%&%*N&'(&$I(%.&0**&9*+%G*&:%N.&AVV-k-MQd-Ae^-VX@T-V\.&

M-V.& 0O"GN& 0g& <%GK%G%*& 3g& <%G$I+f& ].& >H'E$N& )"GNI'FE$K'*"GS& G%,E,)I+"+I'*& #%& F%G('GK%N& '*&F"+I%*+,& YI+H& H%"G+& ("I$EG%_& !H%& G'$%& '(& +H%& F"+I%*+& I*& +H%& N%)I,I'*TK"RI*O& FG')%,,.& ]& 9*+%G*&:%N.&AVVVkAQPdQe^ALXTP@.&

M--.& 1"KF#%$$& :Cg& 3EfK"*& ]0.& 9KF")+& '(& "& FG'")+IJ%& "FFG'")H& +'& IKFG'J%& %*NT'(T$I(%& )"G%& I*& "&K%NI)"$&916.&1H%,+.&AVVMk-AMd-e^A@@TL-.&

M-A.& :'GIf%&Dg&7OES%*&8!g&C'G%*+%&1g&8%,(',,%,&3.&8%,)GIF+IJ%&%FIN%KI'$'OI)"$&,EGJ%S&'*&"&OIJ%*&N"S& I*& "$$& F"$$I"+IJ%& )"G%& F"+I%*+,& H',FI+"$If%N& I*& "& ;G%*)H& E*IJ%G,I+S& H',FI+"$.& B"$$I"+.:%N.&-XXXk-MdAe^-V\T-L.&

M-M.& >+%I*H"E,%G& 2=g& 1$IFF& =1g& <"S,& ]1g& 5$,%*& :g& 0G*'$N& 4g& 1HGI,+"RI,& 70g& %+& "$.& 9N%*+I(SI*Og&G%)GEI+I*Og& "*N& G%+"I*I*O& ,%GI'E,$STI$$& F"+I%*+,& "*N& +H%IG& )"G%OIJ%G,& I*& $'*OI+ENI*"$& G%,%"G)H.&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVV@kAVdPe^LQ\T\Q.&

M-Q.& C"K#%G+& ]g& /'EGNI$$'*& ;g& C%JST>'E,,"*& :g& !H'KI*%+& Bg& 8%$"++G%& ]?.& =+EN%& mFINmKI'$'OIaE%&N%,)GIF+IJ%&N%&$|%*,%K#$%&N%,&F%G,'**%,&G%$%J"*+&N%&,'I*,&F"$$I"+I(,&N"*,&E*&)%*+G%&E*IJ%G,I+"IG%&(G"*r"I,^&)'KF"G"I,'*&%*+G%&-XXL&%+&AVVQ.&:mN%)I*%&B"$$I"+IJ%.&AVV@k\dAe^LVTL.&

M-\.& >RI$#%)R& ]g& >K"$$& 7g& 0HK%Nf"I& ><.& 7EG,%,& F%G)%F+I'*,& '(& ,F%)I"$I,+& F"$$I"+IJ%& )"G%& I*& ")E+%&H',FI+"$.&9*+%G*"+I'*"$&]&B"$$I"+IJ%&7EG,I*O.&-XXXk\dMe^--VT\.&

M-@.& ]"K%,&:Cg&3%#,RI&D]g&3E*f&;U.&!H%&*%%N&('G&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&I*&"&O%*%G"$&H',FI+"$.&:%N&]&0E,+.&-XP\k-QAdPe^QQPTX.&

M-L.& 1'H%*& ]g& /I$,%*& ]g& NNI*O+'*T<"$$& ]g& C'(K"GR& 4g& :I))I*%,I& 3g& 2"","& >g& %+& "$.& B'FE$"+I'*T#",%N&,+ENS&'(&NSI*O&I*&H',FI+"$&I*&,Ib&=EG'F%"*&)'E*+GI%,.&B"$$I"+.:%N.&AVVPkAAd@e^LVAT-V.&

M-P.& CS**&].&B%G,F%)+IJ%,&'*&)"G%&"+&+H%&)$',%&'(& $I(%.&>%GJI*O&F"+I%*+,&YH'&K"S&NI%&,''*&"*N&+H%IG&("KI$I%,^&+H%&G'$%&'(&H',FI)%&"*N&'+H%G&,%GJI)%,.&]0:0.&AVV-kAP\dLe^XA\TMA.&

M-X.& !H%& >6BB54!& BGI*)IF"$& 9*J%,+IO"+'G,.& 0& )'*+G'$$%N& +GI"$& +'& IKFG'J%& )"G%& ('G& ,%GI'E,$S& I$$&H',FI+"$If%N&F"+I%*+,.&!H%& ,+ENS& +'&E*N%G,+"*N&FG'O*',%,& "*N&FG%(%G%*)%,& ('G&'E+)'K%,&"*N&GI,R,&'(&+G%"+K%*+,&d>6BB54!e.&]0:0.&-XX\kALQdAVe^-\X-TP.&

MAV.& :INN$%Y''N&>g&3"GN*%G&3g&3"GN*%G&0.&8SI*O&I*&H',FI+"$^&K%NI)"$&("I$EG%&'G&*"+EG"$&'E+)'K%_&]&B"I*&>SKF+'K.:"*"O%.&AVV-kAAd@e^-VM\TQ-.&

MA-.& J"*&C%%EY%*&0;g&D''O+&=g&DI,,%G&0g&J"*&N%G&4IW+&11g&J"*&N%G&<0.&1'*,IN%G"+I'*,&'(&H%"$+H)"G%&FG'(%,,I'*"$,&I*&K%NI)"$&N%)I,I'*TK"RI*O&"#'E+&+G%"+K%*+&('G&)$I*I)"$&%*NT,+"O%&)"*)%G&F"+I%*+,.&]&B"I*&>SKF+'K.:"*"O%.&AVVQkAPdQe^M\-T\.&

MAA.& C'I& NE& AA& "'�+& AVVA& G%$"+IJ%& "Eb& NG'I+,& NE& F"+I%*+& A@& >%F+%K#G%& AVVA.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F,^ccF'G+"$.H%"$+H.(O'J.#%cF$,cF'G+"$cN'),cB03=c97!=47=!�B3c<5:=B03=�:=76c:9]73=i578<=98-�:=76c8459!>8=>B0!9=7!>=!:=890!95797!=416C!64=X�:=76cB0!9=7!=74=1<!=7X�:=76cB0!9=7!=74=1<!=7X�851>cC59oAVAAVPAVVAoAVToAVD=4>957oAV157>5C98o1MoPX=.B8;&

MAM.& 2",,T/"G+%$K%,&/Cg&<EOH%,&4.&0NJ"*)%&)"G%&F$"**I*O^&FG%(%G%*)%,&('G&)"G%&"+&+H%&%*N&'(&$I(%.&]&B"I*&B"$$I"+.1"G%&BH"GK")'+H%G.&AVVQk-Pd-e^PLT-VX.&

MAQ.& 1H%G*S&79g&1"+"*%&4.&0++I+EN%,&'(&K%NI)"$&'*)'$'OI,+,&+'Y"GN&F"$$I"+IJ%&)"G%&('G&F"+I%*+,&YI+H&"NJ"*)%N& "*N& I*)EG"#$%& )"*)%G^& G%F'G+& '*& "& ,EGJ%GS& #S& +H%& =EG'F%"*& >')I%+S& '(& :%NI)"$&5*)'$'OS&!",R('G)%&'*&B"$$I"+IJ%&"*N&>EFF'G+IJ%&1"G%.&1"*)%G.&AVVMkXPd--e^A\VAT-V.&

MA\.& !',)"*I&;g&8I&3Bg&/GE*%$$I&1g&:I))I*%,I&3g&C"aEI*+"*"&8.&<'Y&F%'F$%&NI%& I*&H',FI+"$&O%*%G"$&Y"GN,^&"&N%,)GIF+IJ%&,+ENS.&]&B"I*&>SKF+'K.:"*"O%.&AVV\kMVd-e^MMTQV.&

MA@.& /%)R%G& 3g& >"GH"+$I)& 4g& 5$,)H%Y,RI& :g& j"*N%G& 1g& :'KK& ;g& /$EK& <=.& =*NT'(T$I(%& )"G%& I*&H',FI+"$^& )EGG%*+& FG")+I)%& "*N& F'+%*+I"$,& ('G& IKFG'J%K%*+.& ]& B"I*& >SKF+'K.:"*"O%.&AVVLkMMd@e^L--TX.&

MAL.& 5*%,)HER& 8g& ;"I*,I*O%G& 4g& 8%K'I,,")& 8.& 0*+I#I'+I)& E,%& I*& +H%& $",+& Y%%R& '(& $I(%& I*& +HG%%&NI((%G%*+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%++I*O,.&]&B"$$I"+.1"G%.&AVVAk-Pd-e^A\TP.&

MAP.& U'G$N& <%"$+H& 5GO"*If"+I'*.& U<5& 7"+I'*"$& 1"*)%G& 1'*+G'$& BG'OG"KK%,^& F'$I)I%,& "*N&K"*"O%GI"$&OEIN%$I*%,.&AVVA.&&&

Page 209: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,K-$

&

MAX.& 4',%&]<g&5|!''$%&==g&8"Y,'*&7Dg&!H'K",&1g&1'**'G,&0;g&]G.g&U%*O%G&7g&%+&"$.&3%*%G"$I,+,&"*N& '*)'$'OI,+,& ,H'Y& ,IKI$"G& )"G%& FG")+I)%,& "*N& 'E+)'K%,& ('G& H',FI+"$If%N& $"+%T,+"O%& )"*)%G&F"+I%*+,.& >6BB54!& 9*J%,+IO"+'G,.& >+ENS& +'& 6*N%G,+"*N& BG'O*',%,& "*N& BG%(%G%*)%,& ('G&5E+)'K%,&"*N&4I,R,&('G&!G%"+K%*+.&:%N&1"G%.&AVVVkMPd--e^--VMT-P.&

MMV.& D''O+&=g&J"*&N%G&<0g&4I%+W%*,&]0g&J"*&C%%EY%*&0;g&DI,,%G&0Bg&J"*&N%G&4IW+&11g&%+&"$.&0++I+EN%,&'(& F"+I%*+,& YI+H& I*)EG"#$%& )"*)%G& +'Y"GN& K%NI)"$& +G%"+K%*+& I*& +H%& $",+& FH",%& '(& $I(%.& ]&1$I*.5*)'$.&AVV\kAMdXe^AV-ATX.&

MM-.& 0ENG%S&>g&0#%$&]g&/$"f%#S&]:g&;"$R&>g&1"KF#%$$&4.&UH"+&'*)'$'OI,+,&+%$$&F"+I%*+,&"#'E+&,EGJIJ"$&#%*%(I+,& '(& F"$$I"+IJ%& )H%K'+H%G"FS& "*N& IKF$I)"+I'*,& ('G& I*('GK%N& )'*,%*+^& aE"$I+"+IJ%& ,+ENS.&/:].&AVVPkMML^"L\A.&

MMA.& 3G#I)H& 1g& B"GI,H& 2g& 3$"%+f%G& 2g& <%O"G+S& :g& <"KK'*N& Cg& :)<EOH& 0.& 1'KKE*I)"+I'*& "*N&N%)I,I'*&K"RI*O&('G&F"+I%*+,&YI+H&%*N&,+"O%&NI,%",%,&I*&"*&")E+%&)"G%&,%++I*O.&1'*+%KF.7EG,%.&AVV@kAMd-e^A-TML.&

MMM.& /"$K%G& 1=g& !H'K",& Bg& 5,#'G*%& 4].& UH'& Y"*+,& ,%)'*NT$I*%g& F"$$I"+IJ%& )H%K'+H%G"FS_&B,S)H''*)'$'OS.&AVV-k-Vd\e^Q-VTP.&

MMQ.& D"*&N%*&/$')R&Cg&8%,)H%FF%G&4g&/',,ES+&7g&8GI%,R%*,&2g&/"EY%*,&>g&D"*&1Dg&%+&"$.&1"G%&('G&F"+I%*+,& I*&+H%& $",+&K'*+H,&'(& $I(%^& +H%&/%$OI"*&>%*+I*%$&7%+Y'GR&:'*I+'GI*O&=*NT'(TCI(%&1"G%&,+ENS.&0G)H.9*+%G*.:%N.&AVVPk-@Pd-@e^-LQLT\Q.&

MM\.& 0E&8<g&6NGI,&=:g&;IH*&>8g&:)8'*%$$&:/g&1EG+I,& ]4.&8I((%G%*)%,& I*&H%"$+H&)"G%&E+I$If"+I'*&"+&+H%&%*N&'(& $I(%& "K'*O&F"+I%*+,&YI+H&)HG'*I)&'#,+GE)+IJ%&FE$K'*"GS&NI,%",%&"*N&F"+I%*+,&YI+H&$E*O&)"*)%G.&0G)H.9*+%G*.:%N.&AVV@k-@@dMe^MA@TM-.&

MM@.& 1$"%,,%*,&:!g& CS**& ]g& iH'*O& ig&8%,#I%*,&70g& BHI$$IF,& 4>g&UE&0Ug& %+& "$.& 8SI*O&YI+H& $E*O&)"*)%G& 'G& )HG'*I)& '#,+GE)+IJ%& FE$K'*"GS& NI,%",%^& I*,IOH+,& (G'K& >6BB54!.& >+ENS& +'&6*N%G,+"*N& BG'O*',%,& "*N& BG%(%G%*)%,& ('G& 5E+)'K%,& "*N& 4I,R,& '(& !G%"+K%*+,.& ]&0K.3%GI"+G.>').&AVVVkQPd\&>EFF$e^>-Q@T>\M.&

MML.& !%*'&]:g&>+%J%*,&:g&>F%G*"R&>g&CS**&].&4'$%&'(&YGI++%*&"NJ"*)%&NIG%)+IJ%,&I*&N%)I,I'*&K"RI*O^&I*,IOH+,&(G'K&aE"$I+"+IJ%&"*N&aE"*+I+"+IJ%&N"+".&]&3%*.9*+%G*.:%N.&-XXPk-MdLe^QMXTQ@.&

MMP.& :'G& Dg& :",+%G,'*T0$$%*& >g& 3'$N#%GO& 4]g& 1EKKI*O,& ;]g& 3$I)R,K"*& 0>g& ;G%+Y%$$& :8.&4%$"+I'*,HIF& #%+Y%%*& "O%& "+& NI"O*',I,& "*N& +G%"+K%*+,& G%)%IJ%N& #S& )"*)%G& F"+I%*+,.& ]&0K.3%GI"+G.>').&-XP\kMMdXe^\P\TX.&

MMX.& C'I& NE& -Q& WEI*& AVVA& G%$"+IJ%& "Eb& ,'I*,& F"$$I"+I(,g& :'*I+%EG& /%$O%TA@& 5)+'#G%& AVVA& AVVA.&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^cc"*YT,'(+.)'K#%$$.*%+cY%#T;Gc(GcC'IoAV,'I*,oAVF"$$I"+I(,.H+K&

MQV.& 8%,K%N+&:.&B"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&I*&/%$OIEK^&#%*%(I+,&"*N&,H'G+)'KI*O,&'(&"&$%O"$&(G"K%Y'GR.&>EFF'G+.1"G%&1"*)%G.&-XXXkLdMe^-VXT-A.&

MQ-.& 7"+I'*"$& 1'E*)I$& ('G& B"$$I"+IJ%& 1"G%.& 7"+I'*"$& ,EGJ%S& '(& F"+I%*+& ")+IJI+S& N"+"& ('G& ,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,^&:8>&(E$$&G%F'G+&('G&+H%&S%"G&AVV\TAVV@.&AVV@.&&&

MQA.& <IOOI*,'*& 9].& B"$$I"+IJ%& "*N& +%GKI*"$& )"G%.& 9*^& >+%J%*,& 0%g& %NI+'G.& B"$$I"+IJ%& "*N& +%GKI*"$& )"G%&H%"$+H&)"G%&*%%N,&",,%,,K%*+.^&4"N)$I((%&:%NI)"$&BG%,,k&-XXL.&F.&-TLL.&&

MQM.& <E*+&4Ug&;"f%R",&/>g&CER%&13g&BGI%,+&24g&4'N%G&8:.&!H%&)'J%G"O%&'(& )"*)%G&F"+I%*+,&#S&N%,IO*"+%N& F"$$I"+IJ%& ,%GJI)%,^& "& F'FE$"+I'*T#",%N& ,+ENSg& >'E+H& 0E,+G"$I"g& -XXX.& B"$$I"+.:%N.&AVVAk-@d\e^QVMTX.&

MQQ.& 1'**'G& >4g& =$Y%G+& ;g& >F%*)%&1g&1HGI,+"RI,&70.&3%'OG"FHI)& J"GI"+I'*& I*& H',FI)%& E,%& I*& +H%&6*I+%N&>+"+%,&I*&AVVA.&]&B"I*&>SKF+'K.:"*"O%.&AVVLkMQdMe^ALLTP\.&

MQ\.& 3G"*N%&3=g&NNI*O+'*T<"$$&]:g&!'NN&1].&B$")%&'(&N%"+H&"*N&"))%,,&+'&H'K%&)"G%&,%GJI)%,^&"G%&)%G+"I*&F"+I%*+&OG'EF,&"+&"&NI,"NJ"*+"O%_&>').>)I.:%N.&-XXPkQLd\e^\@\TLX.&

MQ@.& 8H"GK",%*"&<Bg&;'G#%,&2.&B"$$I"+IJ%&)"G%&('G&F"+I%*+,&YI+H&*'*TK"$IO*"*+&NI,%",%^&YI$$&H',FI+"$&FHS,I)I"*,&G%(%G_&B"$$I"+.:%N.&AVV-k-\d\e^Q-MTP.&

MQL.& 4',%*Y"b&C2g&:)7"K"G"&/0.&UH'&G%)%IJ%,&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&U%,+%G*&0E,+G"$I"TT"*N&YH'&KI,,%,&'E+.&B"$$I"+.:%N.&AVV@kAVdQe^QMXTQ\.&

MQP.& 0NNI*O+'*T<"$$& ]g&;"RH'EGS&Ug&:)1"G+HS&:.&>F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&I*&*'*K"$IO*"*+&NI,%",%.&B"$$I"+.:%N.&-XXPk-Ad@e^Q-LTAL.&

MQX.& /EG+&]g&4"I*%&4.&!H%&%((%)+&'(&"O%&'*&G%(%GG"$&+'&"*N&E,%&'(&,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&I*&"NE$+&)"*)%G&F"+I%*+,^&"&,S,+%K"+I)&G%JI%Y.&0O%&0O%I*O.&AVV@kM\d\e^Q@XTL@.&

M\V.& 1"G+YGIOH+&0.&8SI*O&YH%*&S'E|G%&'$N.&0O%&0O%I*O.&-XXMkAAd@e^QA\TMV.&

Page 210: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,K@$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

M\-.& 0NNI*O+'*T<"$$& ]g& 0$+K"**&8g&:)1"G+HS&:.&D"GI"+I'*,& #S& "O%& I*& ,SKF+'K,& "*N& N%F%*N%*)S&$%J%$,&%bF%GI%*)%N&#S&F%'F$%&I*&+H%&$",+&S%"G&'(&$I(%g&",&G%F'G+%N&#S&,EGJIJI*O&("KI$Sg&(GI%*N,&"*N&'((I)I"$,.&0O%&0O%I*O.&-XXPkALdAe^-AXTM@.&

M\A.& <IOOI*,'*& 9]g& 1',+"*+I*I&:.& 0))EG")S& '(& FG'O*',I,& %,+IK"+%,& #S& ('EG& F"$$I"+IJ%& )"G%& +%"K,^& "&FG',F%)+IJ%&)'H'G+&,+ENS.&/:1&B"$$I"+.1"G%.&AVVAk-d-e^-.&

M\M.& <E*+&4g&:)1"E$&2.&0&F'FE$"+I'*T#",%N& ,+ENS&'(& +H%& )'J%G"O%&'(& )"*)%G& F"+I%*+,& #S& H',FI)%&,%GJI)%,.&B"$$I"+.:%N.&-XX@k-Vd-e^\T-A.&

M\Q.& 4'NGIOE%f&2Cg&/"G*"+'&0=g&0G*'$N&4:.&B%G)%F+I'*,&"*N&E+I$If"+I'*&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%,&I*&")E+%&)"G%&H',FI+"$,.&]&B"$$I"+.:%N.&AVVLk-Vd-e^XXT--V.&

M\\.& :'GI+"& !g& 0R%)HI& !g& 9R%*"O"&:g& 2If"Y"& ?g&2'H"G"&<g&:ER"IS"K"& !g& %+& "$.& C"+%& G%(%GG"$,& +'&,F%)I"$If%N&F"$$I"+IJ%&)"G%&,%GJI)%&I*&]"F"*.&]&1$I*.5*)'$.&AVV\kAMd-Ae^A@MLTQQ.&

M\@.& U%I*%G& ]>g& 1'$%& >0.& !HG%%& FGI*)IF$%,& +'& IKFG'J%& )$I*I)I"*& )'KKE*I)"+I'*& ('G& "NJ"*)%& )"G%&F$"**I*O^&'J%G)'KI*O&%K'+I'*"$g&)'O*I+IJ%g&"*N&,RI$$&#"GGI%G,.&].B"$$I"+.:%N.&AVVQkLd@e^P-LTAX.&

M\L.& 1H%G*I")R& =B.& 9*)G%",I*O& E,%& '(& 874& 'GN%G,& I*& +H%& %$N%G$S& Y'G$NYIN%^& YH',%& )H'I)%& I,& I+_&].:%N.=+HI),.&AVVAkAPd\e^MVMTL.&

M\P.& :"+,ES"K"&4g&4%NNS&>g&>KI+H&!].&UHS&N'&F"+I%*+,&)H'',%&)H%K'+H%G"FS&*%"G&+H%&%*N&'(&$I(%_&0&G%JI%Y&'(&+H%&F%G,F%)+IJ%&'(&+H',%&(")I*O&N%"+H&(G'K&)"*)%G.&].1$I*.5*)'$.&AVV@kAQdA-e^MQXVT@.&

M\X.& C%JI*&!!g&CI&?g&U%I*%G&]>g&C%YI,&;g&/"G+%$$&0g&BI%G)S&]g&%+&"$.&<'Y&N'T*'+TG%,E,)I+"+%&'GN%G,&"G%&E+I$If%N& I*& )"*)%G& F"+I%*+,^& +IKI*O& G%$"+IJ%& +'& N%"+H& "*N& )'KKE*I)"+I'*T+G"I*I*O& IKF$I)"+I'*,.&B"$$I"+.>EFF'G+.1"G%.&AVVPk@dQe^MQ-TP.&

M@V.& !"*O&>!.&UH%*&N%"+H&I,&IKKI*%*+^&YH%G%&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&YI+H&)"*)%G&FG%(%G&+'&NI%&"*N&YHS.&1"*)%G&7EG,.&AVVMkA@dMe^AQ\T\-.&

M@-.& !'Y*,%*N& ]g& ;G"*R&05g& ;%GK'*+&8g&8S%G& >g&2"GG"*&5g&U"$OG'J%&0g& %+& "$.&!%GKI*"$& )"*)%G&)"G%&"*N&F"+I%*+,|&FG%(%G%*)%&('G&F$")%&'(&N%"+H^&"&FG',F%)+IJ%&,+ENS.&/:].&-XXVkMV-d@LQXe^Q-\TL.&

M@A.& 3'K%,&/g&<IOOI*,'*&9].&;")+'G,&I*($E%*)I*O&N%"+H&"+&H'K%&I*&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&YI+H&)"*)%G^&,S,+%K"+I)&G%JI%Y.&/:].&AVV@kMMAdL\QVe^\-\TA-.&

M@M.& B'G+"I$&N%,&,'I*,&F"$$I"+I(,&%*&U"$$'*I%k)&AVVX&u)I+%N&;%#GE"GS&AVVXv.&>'I*,&F"$$I"+I(,.&CmOI,$"+I'*&G%$"+IJ%& "E& N'KI)I$%.& 0J"I$"#$%& (G'K^& H++F^ccYYY.,'I*,F"$$I"+I(,.#%c$%OI,$"+I'*TG%$"+IJ%T"ETN'KI)I$%.H+K$&&&

M@Q.& :"*O"*&B0g&!"S$'G&2Cg&?"#G'((&24g&;$%KI*O&80g& 9*OH"K& ]:.&1"G%OIJI*O&*%"G& +H%&%*N&'(& $I(%^&E*K%+&*%%N,&"*N&F'+%*+I"$&,'$E+I'*,.&B"$$I"+.>EFF'G+.1"G%.&AVVMk-dMe^AQLT\X.&

M@\.& 3G''+&::g&D%G*''IWT8",,%*&:]g&1GE$&/]g&3G'$&4B.&3%*%G"$&FG")+I+I'*%G,& d3B,e&"*N&F"$$I"+IJ%&)"G%^&F%G)%IJ%N&+",R,&"*N&#"GGI%G,&I*&N"I$S&FG")+I)%.&B"$$I"+.:%N.&AVV\k-XdAe^---TP.&

M@@.& C%,& ,'I*,& F"$$I"+I(,& %*& ;G"*)%& ^& "))~,& "Eb& ,'I*,g& %bFmGI%*)%& N%,& KmN%)I*,g& E,"O%& N%,&K'GFHI*IaE%,&%+&'FI*I'*,&,EG&$|%E+H"*",I%.&97>=4:&E*I+m&MLXk&AVVM.&&&

M@L.& U"R%(I%$N& :0g& /%I$#S& ]g& 0,H#S& :0.& 3%*%G"$& FG")+I+I'*%G,& "*N& F"$$I"+IJ%& )"G%.& B"$$I"+.:%N.&-XXMkLdAe^--LTA@.&

M@P.& C'Y& ]g&1$'H%G+S&:g&UI$RI*,'*& >g& /"G)$"S& >g&<I##$%&0.&0&62TYIN%& F',+"$& ,EGJ%S& +'& %J"$E"+%&F"$$I"+IJ%&)"G%&%NE)"+I'*&"K'*O,+&3%*%G"$&BG")+I)%&4%OI,+G"G,.&B"$$I"+.:%N.&AVV@kAVdQe^Q@MTX.&

M@X.& >+'$K"*&1]g&3G%O'GS& ]]g&8E**&8g&C%JI*%& ]C.&=J"$E"+I'*&'(&F"+I%*+g&FHS,I)I"*g&*EG,%g&"*N& ("KI$S&"++I+EN%,&+'Y"GN&N'&*'+&G%,E,)I+"+%&'GN%G,.&0G)H.9*+%G*.:%N.&-XXVk-\VdMe^@\MTP.&

MLV.& 4%S*"%G+&:g&8"*+H_%&0g&5G#"*&!g&!HS,&;.&C"&(I*&N%&JI%&"E&,%GJI)%&N%,&EGO%*)%,&^&F'EGaE'I&%+&)'KK%*+&_&C'EJ"I*&:%N.&AVV@k-A\d>e^MXPTQVM.&

ML-.& !"GNS&/g&D%*%+&1g&i%*I&;g&/%G+H%+&5g&DI"$$'*&0g&C%K"IG%&;g&%+&"$.&8%"+H&'(&+%GKI*"$$S&I$$&F"+I%*+,&'*& "& ,+G%+)H%G& I*& +H%& %K%GO%*)S& N%F"G+K%*+^& "& ;G%*)H& ,F%)I"$I+S_& 9*+%*,IJ%& 1"G%& :%N.&AVVAkAPd--e^-@A\TP.&

MLA.& :I+)H%$$&32g&8%$&:"G&1/g&5|4'EGR%&B2g&1$"J"GI*'&0:.&8'&)",%&)'*(%G%*)%,&#%+Y%%*&O%*%G"$&FG")+I+I'*%G,& "*N& ,F%)I"$I,+& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& IKFG'J%& aE"$I+S& '(& $I(%_& 0& G"*N'KI,%N&)'*+G'$$%N&+GI"$&d9>41!7&\AA@XVVMe.&B"$$I"+.:%N.&AVVPkAAdPe^XVQT-A.&

MLM.& 5#,%GJ"+'IG%&N%&$"&>"*+m&%+&NE&>')I"$.&1'KKI,,I'*&1'KKE*"E+"IG%&1'KKE*%.&>+"+I,+IaE%,&N%&K'G+"$I+m&%*&GmOI'*&N%&/GEb%$$%,&1"FI+"$%&AVVMTAVVQ.&/GE,,%$,^&AVVX.&&&

Page 211: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!"#$%&'()*+$,,-$ ./001/*12&$"/)&$ ,KO$

&

MLQ.& 4'K#%"Eb&].&:"I,'*&N%&G%F',&%+&K"I,'*&N%&G%F',&%+&N%&,'I*,&^&G"NI',)'FI%&NE&,%)+%EG&FE#$I)&AVV\.&6*I'*&N%,&JI$$%,&%+&1'KKE*%,&N%&U"$$'*I%&^&(mNmG"+I'*&N%,&1B0>k&AVV\.&&&

ML\.& D"*N%G& >+I)H%$%& 4<g& D"*& N%& D''GN%& 1g& =$,%JI%G,& :g& D%GGE%& 1g& >'%*%*& 2g& >K%+& :g& %+& "$.&:%NI)"+I'*&E,%&I*&G%,+&"*N&*EG,I*O&H'K%&I*&/%$OIEK.&/GE,,%$,^&/%$OI"*&<%"$+Hk&AVV@.&&&

ML@.& <"$$&Bg&>)HG'N%G&1g&U%"J%G&C.&!H%&$",+&QP&H'EG,&'(&$I(%&I*&$'*OT+%GK&)"G%^&"&(')E,%N&)H"G+&"ENI+.&].0K.3%GI"+G.>').&AVVAk\VdMe^\V-T@.&

MLL.& B'G+"I$&N%,&,'I*,&F"$$I"+I(,&%*&U"$$'*I%k)&AVVX.&>'I*,&F"$$I"+I(,.&CmOI,$"+I'*&G%$"+IJ%&"Eb&:4T:4>.&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.,'I*,F"$$I"+I(,.#%c$%OI,$"+I'*TG%$"+IJ%T"EbTKGTKG,.H+K$&&&

MLP.& /G"*N+&<=g&5'K,&:=g&8%$I%*,&Cg&J"*&N%G&U3g&4I##%&:U.&!H%&$",+&+Y'&N"S,&'(&$I(%&'(&*EG,I*O&H'K%& F"+I%*+,TT"& *"+I'*YIN%& ,+ENS& '*& )"E,%,& '(& N%"+H& "*N& #EGN%*,'K%& ,SKF+'K,& I*& !H%&7%+H%G$"*N,.&B"$$I"+.:%N.&AVV@kAVd\e^\MMTQV.&

MLX.& <"*,'*& C1g& =)R%G+& ]2g& 8'##,& 8g& UI$$I"K,& 1>g& 1"FGI'& 0]g& >$'"*%& B8g& %+& "$.& >SKF+'K&%bF%GI%*)%&'(&NSI*O&$'*OT+%GK&)"G%&G%,IN%*+,.&].0K.3%GI"+G.>').&AVVPk\@d-e^X-TP.&

MPV.& <',FI)%&;")+,&"*N&;IOEG%,.&7"+I'*"$&<',FI)%&"*N&B"$$I"+IJ%&1"G%&5GO"*If"+I'*.&AVVX.&

MP-.& >%SK'EG& ]g& 1$"GR& 8g& BHI$F& 9.& B"$$I"+IJ%& )"G%& "*N& O%GI"+GI)& K%NI)I*%^& ,H"G%N& )'*)%G*,g& ,H"G%N&)H"$$%*O%,.&B"$$I"+.:%N.&AVV-k-\dQe^A@XTLV.&

MPA.& !%*'&]:g&>HE&]=g&1","G%++&8g&>F%*)%&1g&4H'N%,&4g&1'**'G&>.&!IKI*O&'(&G%(%GG"$&+'&H',FI)%&"*N&aE"$I+S& '(& )"G%^& $%*O+H& '(& ,+"S& "*N& #%G%"J%N& ("KI$S& K%K#%G,|& F%G)%F+I'*,& '(& +H%& +IKI*O& '(&H',FI)%&G%(%GG"$.&].B"I*&>SKF+'K.:"*"O%.&AVVLkMQdAe^-AVT\.&

MPM.& 9*N%F%*N%*+&>I)R*%,,&;E*N,.&5J%GJI%Y&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%.&AVVP.&

MPQ.& 4IfIJc9*"KI.&BG'W%)+&F"$$I"+IJ%&)"G%.&/GE,,%$,^&49i9Dc970:9k&AVVQ.&

MP\.& 8GEKK'*N&:g& >)E$FH%G&:]g&!'GG"*)%&3Ug&5|/GI%*&/.& ].g& C.& >3.&:%+H'N,& ('G& +H%&%)'*'KI)&%J"$E"+I'*&'(&H%"$+H&)"G%&FG'OG"KK%,.&5b('GN^&5b('GN&6*IJ%G,I+S&BG%,,k&AVV\.&

MP@.& :I*I,+GS& '(&<%"$+H& ;>"+=.& ;97<5>!0^& )'$$%)+I'*& '(& ,+"+I,+I)"$& "*N& (I*"*)I"$& N"+"& '(& H',FI+"$,.&/GE,,%$,^&:I*I,+GS&'(&<%"$+H&;''N&>"(%+S&"*N&+H%&=*JIG'*K%*+k&AVV@.&

MPL.& 2'*I*R$IWR& #%,$EI+& J"*& A& N%)%K#%G& -XXX& +'+& J",+,+%$$I*O& J"*& N%& +%O%K'%+R'KI*O& J"*& N%&J%GF$I)H+%& J%Gf%R%GI*O& J"*& O%*%%,RE*NIO%& J%Gf'GOI*O& J''G& O%*%%,KINN%$%*g&J%Gf'GOI*O,KINN%$%*& %*& HE$FKINN%$%*& J''G& F"$$I"+I%J%& +HEI,F"+I�*+%*g& #%N'%$N& I*& "G+IR%$& MQg&-Q�g& J"*& N%& Y%+& #%+G%((%*N%& N%& J%GF$I)H+%& J%Gf%R%GI*O& J''G& O%*%%,RE*NIO%& J%Gf'GOI*O& %*&EI+R%GI*O%*g&O%)'[GNI*%%GN&'F&-Q&WE$I&-XXQ.&AVVX.&

MPP.& 3'K%fT/"+I,+%& jg& !E)"& 0g& 1'GG"$%,& =g& B'G+"T>"$%,& ]g& 0K'G& :g& =,FI*',"& ]g& %+& "$.& 4%,'EG)%&)'*,EKF+I'*& "*N& )',+,& '(& F"$$I"+IJ%& )"G%& ,%GJI)%,& I*& >F"I*^& "& KE$+I)%*+%G& FG',F%)+IJ%& ,+ENS.&].B"I*&>SKF+'K.:"*"O%.&AVV@kM-d@e^\AATMA.&

MPX.& 3E%,+& ];g&4EIf& ;]g&3G%%*%G&:]g&!G'+K"*& 9;.& B"$$I"+IJ%& )"G%& +G%"+K%*+&F"++%G*,& "*N& ",,')I"+%N&)',+,&'(&H%"$+H)"G%&G%,'EG)%&E,%&('G&,F%)I(I)&"NJ"*)%N&)"*)%G&F"+I%*+,&I*&+H%&62.&=EG.].1"*)%G&1"G%&d=*O$.e.&AVV@k-\d-e^@\TLM.&

MXV.& 1H"*&0!g& ]")'#,&Bg&?%'&Ug&C"I&:g&<"f$%++&1/g&:'R&!>g&%+&"$.&!H%&)',+&'(&F"$$I"+IJ%&)"G%& ('G&H%F"+')%$$E$"G&)"G)I*'K"&I*&<'*O&2'*O.&BH"GK")'%)'*'KI),.&AVV-k-XdXe^XQLT\M.&

MX-.& !I#ITC%JS&?g&C%&D:g&N%&B3.&8%+%GKI*"*+,&'(&G%,'EG)%&E+I$If"+I'*& I*& ('EG&F"$$I"+IJ%&)"G%&E*I+,.&B"$$I"+.:%N.&AVV@kAVdAe^X\T-V@.&

MXA.& >KI+H& !]g& 1'S*%& Bg& 1",,%$& /g& B%*#%G+HS& Cg& <'F,'*& 0g& <"O%G& :0.& 0& HIOHTJ'$EK%& ,F%)I"$I,+&F"$$I"+IJ%& )"G%& E*I+& "*N& +%"K& K"S& G%NE)%& I*TH',FI+"$& %*NT'(T$I(%& )"G%& )',+,.& ].B"$$I"+.:%N.&AVVMk@d\e^@XXTLV\.&

MXM.& UHI+%& 2g& >+'J%& G23g& 1",,%$& ]/g& >KI+H& !].& 7'*)$I*I)"$& 'E+)'K%,& '(& H',FI+"$T#",%N& F"$$I"+IJ%&)"G%.&]'EG*"$&'(&<%"$+H)"G%&:"*"O%K%*+.&AVV@k\-dQe^A@VTLM.&

MXQ.& B%*G'N&]8g&8%#&Bg&CEHG,&1g&8%$$%*#"EOH&1g&iHE&1Ug&<')HK"*&!g&%+&"$.&1',+&"*N&E+I$If"+I'*&'E+)'K%,& '(& F"+I%*+,& G%)%IJI*O& H',FI+"$T#",%N& F"$$I"+IJ%& )"G%& )'*,E$+"+I'*.& ].B"$$I"+.:%N.&AVV@kXdQe^P\\T@V.&

MX\.& 1'Y"*&].&<',FI+"$&)H"GO%,&('G&"&)'KKE*I+S&I*F"+I%*+&F"$$I"+IJ%&)"G%&FG'OG"K.&0K%GI)"*&]'EG*"$&'(&<',FI)%&"*N&B"$$I"+IJ%&:%NI)I*%.&AVVQkA-dMe^-LLTXV.&

MX@.& :'GGI,'*&4>g&B%*G'N&]8g&1",,%$&]/g&1"E,+T=$$%*#'O%*&:g&CI+R%&0g&>FG"O%*,&Cg&%+&"$.&1',+&,"JI*O,&",,')I"+%N& YI+H& 6>& H',FI+"$& F"$$I"+IJ%& )"G%& )'*,E$+"+I'*& FG'OG"K,.& 0G)H.9*+%G*.:%N.&AVVPk-@Pd-@e^-LPMTXV.&

Page 212: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

,KM$ ./001/*12&$"/)&$$ !"#$)&'()*+$,,-$

&

MXL.& 8I&1',IK'&>g&BI,+I$$E))I&3g&;%GG%++I&3g&1I))H%++I&0g&C%OOI'&:g&>I$J%,+GI,&7.&B"$$I"+IJ%&H'K%&)"G%&"*N& )',+& ,"JI*O,^& %*)'EG"OI*O& G%,E$+,& (G'K& 9+"$S.& !H%& 7%Y& i%"$"*N& :%NI)"$& ]'EG*"$.&AVVMk--@d--LVe^-TQ.&

MXP.& 1"G+'*I&1g&/GE*%++I&30g&8|=$I"&3:g&/G%))I"&:g&7I,)'$"&Bg&:"GI*I&:3g&%+&"$.&1',+&"*"$S,I,&'(&"&N'KI)I$I"GS& FG'OG"K& '(& ,EFF'G+IJ%& "*N& F"$$I"+IJ%& )"G%& ('G& F"+I%*+,& YI+H& H%K"+'$'OI)&K"$IO*"*)I%,.&<"%K"+'$'OI)".&AVVLkXAd\e^@@@TLM.&

MXX.& >%GG"TBG"+&:g&3"$$'& Bg& BI)"f"& ]:.&<'K%& F"$$I"+IJ%& )"G%& ",& "& )',+T,"JI*O& "$+%G*"+IJ%^& %JIN%*)%&(G'K&1"+"$'*I".&B"$$I"+.:%N.&AVV-k-\dQe^AL-TP.&

QVV.& !"KIG& 5g& >I*O%G& ?g& >HJ"G+fK"*& B.& +H%& %)'*'KI)& F%G,F%)+IJ%& G%JI,I+%N.& B"$$I"+.:%N.&AVVLkA-d@e^\MLTQ-.&

QV-.& 0NNI)'++& 4g& 8%Y"G& >.& 0& N%,)GIF+IJ%& "*"$S,I,& '(& +H%& IKF")+& "*N& )',+,& '(& +H%& :"GI%& 1EGI%&N%$IJ%GI*O&)H'I)%&FG'OG"KK%&I*&CI*)'$*,HIG%.&C'*N'*^&2I*O|,&;E*Nk&AVVP.&&&

QVA.& 8'EO$",&<4g&7'GK"*N&1=g&<IOOI*,'*&9]g&3''NYI*&8:g&:S%G,&2.&B"$$I"+IJ%&N"S&)"G%^&YH"+&N'%,&I+& )',+& +'& GE*& "& )%*+G%& "*N& N'%,& "++%*N"*)%& "((%)+& E,%& '(& '+H%G& ,%GJI)%,_& B"$$I"+.:%N.&AVVMk-LdLe^@APTML.&

QVM.& :I*I,+GS& '(&U'GR.&UGI++%*& aE%,+I'*& '(&K%K#%G& '(& F"G$I"K%*+& CE)&3'E+GS& +'&:G,.&:I$aE%+g&:I*I,+%G&'(&U'GR.&/GE,,%$,^&:I*I,+GS&'(&U'GRk&AVVP.&

QVQ.& !"GI(,& F'EG& $%,& ('G("I+,& �& F"G+IG& NE& -%G&K"G,& AVVXg& 8I%*,+& J''G& O%*%%,RE*NIO%& J%Gf'GOI*O& T&>%GJI)%& N%,& ,'I*,& N%& ,"*+m& AVVX.& 0J"I$"#$%& (G'K^&H++F^ccYYY.I*"KI.(O'J.#%cI*,EG%Gc(GcG"+%cFN(c$",+c'+H%G,c('G("I+,AVVXVMV-(G.FN(&

QV\.& 0$ThEG"I*S&4g&1'$$I,&=g&;%E%G&8.&8SI*O&I*&"*&")E+%&H',FI+"$&,%++I*O^&+H%&)H"$$%*O%,&"*N&,'$E+I'*,.&9*+&]&1$I*&BG")+.&AVVXk@MdMe^\VPT-\.&

QV@.& D"*& 8%G& D%$N%*& Cg& ;G"*)R%& 0g& <I*O,+K"*& Cg&UI$$%K,& 8.& 5*+YIRR%$I*O%*& I*& N%& ,+%G(+%& ""*&R"*R%G& %*& "*N%G%& )HG'*I,)H%& ""*N'%*I*O%*.& !IWN,)HGI(+& J''G& 3%f'*NH%IN,Y%+%*,)H"FF%*.&AVVPkP@dLe^MXXTQVQ.&

QVL.& 8%& C%F%$%IG%& ]g& ;"$%f& ;g& ?$I%((& :g& ;'*+"I*%& 5g& B"aE"S& Cg& /E*+I*b& ;.& !H%& %J'$E+I'*& '(& +H%&'GO"*If"+I'*&'(&H'K%)"G%&I*&;$"*N%G,g&U"$$'*I"&"*N&/GE,,%$,.&0G)H&BE#$I)&<%"$+H.&AVVQk@A^-XLTAVP.&

QVP.& ?$I%((&:g&/E*+I*b&;g&8%&C%F%$%IG%&]g&;'*+"I*%&5.&1H"FI+G%&-V.&C"&J"$%EG&)$I*IaE%&N%,&m)H%$$%,&%+&N%,&I*,+GEK%*+,&F'EG&$%,&F%G,'**%,&NmK%*+%,.&9*^&hE"$IN%K&99T&4"FF'G+&;I*"$&AVVATAVV\.&CI~O%&T&C%EJ%*^&=+EN%&8mK%*)%&970:9T6/&-AQVk&AVV\.&0J"I$"#$%&(G'K^&H++F^ccYYY.aE"$IN%K.#%c&

&

&

Page 213: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

!"#$%&'()%#$%*)+,%#-,)-,#.-'**/%0*'-12%! !

Page 214: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"#$%&!'#()'!*!"+,--.+/-0,12+3/!

Page 215: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

!"#$%&'(%)*$

/0 45567)76&#!8&!98:&);6'6&#!<8=!&>#9)$68=!<8!=8?9)(8!&);)(6@A80!"+,--3+/-0,12+,0!,0 4&A<8!98')&6?8!)AB!7CD&=!$C&8:&68'=!'6#=!E!A:8!#?8:&A8''8!FC<6567)&6C:!<8=!9G('8=!<A!<9C6&!<8!')!

98=$C:=);6'6&#!F#<67)'8!HI>)=8!/J0!"+,--3+/-0,12+30!20 K&6'6=)&6C:! <8=! ):&6;6C&6@A8=! 8:! F6'68A! >C=$6&)'689! <):=! '8! 7)=! <8! ')! $L#'C:#$>96&8! )6(AM0!

"+,--3+/-0,12+N0!30 O8A7C9#<A7&6C:0!K:8!F8=A98!8:?6=)(8);'8!<):=! '8!7)<98!<8! ')!$C'6&6@A8!:)&6C:)'8!<8!=#7A96&#!

<8=!&9):=5A=6C:=!=):(A6:8=0!"+,--3+/-0,12+P0!Q0 4?)'A)&6C:!<8=!96=@A8=!$9#C$#9)&C698=0!"+,--3+/-0,12+/-0!N0 R)'6<)&6C:! <A! 9)$$C9&! <8! ')! SCFF6==6C:! <T8B)F8:! <A! =CA=! 56:):78F8:&! <8=! >%$6&)AB0!

"+,--3+/-0,12+/,0!10 U87CFF):<)&6C:!:)&6C:)'8!98')&6?8!)AB!=C6:=!$9#:)&)'=*!K:8!;)=8!$CA9!A:!6&6:#9)698!7'6:6@A8!<8!

=A6?6!<8!(9C==8==8=0!"+,--3+/-0,12+/30!P0 VL=&GF8=! <8! 56:):78F8:&! <8=! F#<67)F8:&=! >C=$6&)'689=*! #&A<8! <8=796$&6?8! <8! 789&)6:=! $)L=!

8A9C$#8:=!8&!<A!S):)<)0!"+,--3+/-0,12+/N0!.0 W88<;)7X*!#?)'A)&6C:!<8!'Y6F$)7&!8&!<8=!;)996G98=!E! 'Y6F$'#F8:&)&6C:!Z!U)$$C9&!<8!987>897>8*!

$)9&68!/0!"+,--Q+/-0,12+-,0!/-0 O8!7CD&!<8=!$9C&>G=8=!<8:&)698=0!"+,--Q+/-0,12+-30!//0 "#$6=&)(8!<A!7):789!<A!=86:0!"+,--Q+/-0,12+-N0!/,0 4&A<8! <TA:8!F#&>C<8! <8! 56:):78F8:&! )'&89:)&6?8! $CA9! '8! =):(! 8&! '8=! <#96?#=! =):(A6:=! ');6'8=!

<):=!'8=!>%$6&)AB0!"+,--Q+/-0,12+-P0!/20 [9)6&8F8:&!8:<C?)=7A')698!<8!')!=&#:C=8!7)9C&6<68::80!"+,--Q+/-0,12+/-0!/30 R)96)&6C:=! <8=! $9)&6@A8=! F#<67)'8=! >C=$6&)'6G98=! 8:! 7)=! <T6:5)97&A=! )6(A! <A! FLC7)9<8! 8:!

\8'(6@A80!"+,--Q+/-0,12+/,!/Q0 4?C'A&6C:!<8=!<#$8:=8=!<8!=):&#0!"+,--Q+/-0,12+/30!/N0 4&A<8!98')&6?8!)AB!7CD&=!$C&8:&68'=!'6#=!E!A:8!#?8:&A8''8!FC<6567)&6C:!<8=!9G('8=!<A!<9C6&!<8!')!

98=$C:=);6'6&#! F#<67)'80! I>)=8! ]]! *! <#?8'C$$8F8:&! <YA:! FC<G'8! )7&A)968'! 8&! $98F6G98=!8=&6F)&6C:=0!"+,--Q+/-0,12+/N0!

/10 4?)'A)&6C:!<8=!FC:&):&=!<8!9#5#98:780!"+,--Q+/-0,12+/P0!/P0 K&6'6=)&6C:!<8=!6&6:#9)698=!7'6:6@A8=!8&!(A6<8=!<8!;C::8!$9)&6@A8!)56:!<8!<#&89F6:89!<8!F):6G98!

$9C=$87&6?8! '8=! >C:C9)698=! <8=! F#<876:=! >C=$6&)'689=*! $'A=! 5)76'8! E! <698! @AYE! 5)69800!"+,--Q+/-0,12+,-!

/.0 4?)'A)&6C:! <8! 'Y6F$)7&! <YA:8! 7C:&96;A&6C:! $89=C::8''8! 5C95)6&)698! =A9! '8! 987CA9=! )A! =89?678!<YA9(8:78=0!"+,--Q+/-0,12+,,0!

,-0 ^[_!"6)(:C=&67!`C'#7A')698!8:!\8'(6@A80!"+,--Q+/-0,12+,3a!"+,--Q+/-0,12+,N0!,/0 ^[_!`)&#968'!<8!V&CF68!8:!\8'(6@A80!"+,--Q+/-0,120,P0!,,0 ^[_![CFC(9)$>68!$)9!4F6==6C:!<8!IC=6&9C:=!8:!\8'(6@A80!"+,--Q+/-0,12+2-0!,20 ^[_! O8! &9)6&8F8:&! #'87&65! 8:<C?)=7A')698! <8! 'T):#?9L=F8! <8! 'T)C9&8! );<CF6:)'8! H___J0!

"+,--Q+/-0,120220!,30 OY8F$'C6!<8=!$8$&6<8=!:)&96A9#&6@A8=!<):=!'Y)$$9C7>8!<6)(:C=&6@A8!<8=!$)&68:&=!$9#=8:&):&!A:8!

=A=$676C:!<8!<#7CF$8:=)&6C:!7)9<6)@A80!"+,--Q+/-0,1202Q!,Q0 4:<C=7C$68!$)9!7)$=A'80!",--N+/-0,120-,0!,N0 _=$87&=!F#<67Cb'#()AB!<8=!987CFF):<)&6C:=!<8!;C::8!$9)&6@A8!F#<67)'80!",--N+/-0,12+-N0!,10 cA)'6&#!8&!C9():6=)&6C:!<8=!=C6:=!<A!<6);G&8!<8!&L$8!,0!",--N+/-0,12+-P0!,P0 U87CFF):<)&6C:=! $9C?6=C698=! $CA9! '8=! #?)'A)&6C:=! $>)9F)7C#7C:CF6@A8=! 8:! \8'(6@A80!

",--N+/-0,12+//0!,.0 U87CFF):<)&6C:=! :)&6C:)'8=! SC''G(8! <TC:7C'C(68! *! _0! 7)<98! (#:#9)'! $CA9! A:! F):A8'!

<TC:7C'C(68!\0! ;)=8! =768:&656@A8!$CA9! 6&6:#9)698=! 7'6:6@A8=!<8!<6)(:C=&67! 8&! &9)6&8F8:&a! 7):789!7C'C987&)'!8&!7):789!<A!&8=&67A'80!",--N+/-0,12+/20!

2-0 ]:?8:&)698!<8=!;)=8=!<8!<C::#8=!<8!=C6:=!<8!=):&#0!",--N+/-0,12+/Q0!2/0 ^8)'&>![87>:C'C(L!_==8==F8:&!*! 'T):&6(G:8!$9C=&)&6@A8! =$#7656@A8! HIV_J!<):=! '8! <#$6=&)(8!<A!

7):789!<8!')!$9C=&)&80!",--N+/-0,12+/P0!2,0 W88<;)7X*!#?)'A)&6C:!<8! 'Y6F$)7&!8&!<8=!;)996G98=!E! 'Y6F$'#F8:&)&6C:! b!U)$$C9&!<8!987>897>8*!

$)9&68!]]0!",--N+/-0,12+,-0!220 4558&=! 8&! 7CD&=! <8! ')! ?)776:)&6C:! <8=! 8:5):&=! \8'(8=! )A! FCL8:! <A! ?)776:! 7C:dA(A#!

):&6$:8AFC7C776@A80!",--N+/-0,12+,,0!230 [9)=&AeAF);!$CA9!'8=!=&)<8=!$9#7C78=!<A!7):789!<A!=86:0!",--N+/-0,12+,30!

Page 216: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

2Q0 4&A<8!98')&6?8!)AB!7CD&=!$C&8:&68'=!'6#=!E!A:8!#?8:&A8''8!FC<6567)&6C:!<8=!9G('8=!<A!<9C6&!<8!')!98=$C:=);6'6&#!F#<67)'8!Z!I>)=8!]]]!*!)556:8F8:&!<8=!8=&6F)&6C:=0!",--N+/-0,12+,10!

2N0 [9)6&8F8:&! $>)9F)7C'C(6@A8! 8&! 7>69A9(67)'! <8! 'YC;#=6&#0! I96=8! 8:! 7>)9(8! 9#=6<8:&68''8! <8=!8:5):&=!=#?G98F8:&!C;G=8=!8:!\8'(6@A80!"+,--N+/-0,12+,.0!

210 ^8)'&>![87>:C'C(L!_==8==F8:&!]F)(8968!$)9!U#=C:):78!`)(:#&6@A80!"+,--N+/-0,12+220!2P0 "#$6=&)(8! <A! 7):789! <A! 7C'! <8! 'TA&#9A=! 8&! 987>897>8! <A! I)$6''CF)?69A=! >AF)6:! H^IRJ0!

"+,--N+/-0,12+2N!2.0 4?)'A)&6C:! 9)$6<8! <8! &87>:C'C(68=! #F89(8:&8=! =Y)$$'6@A):&! E! ')! 7C'C::8! ?89&#;9)'8! *!

98F$')78F8:&! <8! <6=@A8! 6:&89?89&#;9)'! 8&! ?89&#;9C+7L$>C$')=&68! $)9! ;)''C::8&0!"+,--N+/-0,12+2.0!

3-0 4&)&! 5C:7&6C::8'! <A! $)&68:&*! A:! 6:=&9AF8:&! $C&8:&68'! $CA9! '8! 98F;CA9=8F8:&! <8! ')!X6:#=6&>#9)$68!8:!\8'(6@A8f!"+,--N+/-0,12+3/0!

3/0 ]:<67)&8A9=!<8!@A)'6&#!7'6:6@A8=0!"+,--N+/-0,12+330!3,0 4&A<8!<8=!<6=$)96&#=!<8!')!7>69A9(68!#'87&6?8!8:!\8'(6@A80!"+,--N+/-0,12+3N0!320 `6=8!E!dCA9!<8!987CFF):<)&6C:=!<8!;C::8!$9)&6@A8!8B6=&):&8=0!"+,--N+/-0,12+3.0!330 I9C7#<A98!<Y#?)'A)&6C:!<8=!<6=$C=6&65=!F#<67)AB!#F89(8):&=0!"+,--N+/-0,12+Q/0!3Q0 ^[_!"#$6=&)(8!<A!S):789!SC'C987&)'!*!#&)&!<8=!'68AB!=768:&656@A8!8&!6F$)7&!;A<(#&)698!$CA9!')!

\8'(6@A80!"+,--N+/-0,12+Q30!3N0 ^8)'&>![87>:C'C(L!_==8==F8:&0! IC'L=CF:C(9)$>68! 8&!FC:6&C96:(! E! <CF676'8! <8=!:CA996==C:=!

8:!$9#?8:&6C:!<8!')!FC9&!=A;6&80!"+,--N+/-0,12+N-0!310 OYA&6'6=)&6C:!<8=!F#<67)F8:&=!<):=! '8=!F)6=C:=!<8!98$C=!8&! '8=!F)6=C:=!<8!98$C=!8&!<8!=C6:=!

\8'(8=0!"+,--N+/-0,12+N,!3P0 OCF;)'(68!7>9C:6@A80!"+,--N+/-0,12+N30!3.0 `#<67)F8:&=! ):&6?69)AB!8:!7)=!<8! (96$$8! =)6=C::6G98!8&!$):<#F6@A80!U8?A8!<8! '6&&#9)&A98!8&!

987CFF):<)&6C:=!<8!;C::8!$9)&6@A80!"+,--N+/-0,12+NN0!Q-0 SC:&96;A&6C:=!$89=C::8''8=!8:!F)&6G98!<8!=C6:=!<8!=):&#!8:!\8'(6@A80!OY6F$)7&!<8=!=A$$'#F8:&=0!

"+,--N+/-0,12+N.0!Q/0 \8=C6:! <8! =C6:=! 7>9C:6@A8=! <8=! $89=C::8=! g(#8=! <8! /P! E! NQ! ):=! 8&! )&&86:&8=! <8! '#=6C:=!

7#9#;9)'8=!)7@A6=8=0!"+,--1+/-0,12+-,0!Q,0 U)$6<! _==8==F8:&*! I9#?8:&6C:! 7)9<6C?)=7A')698! $96F)698! <):=! ')! $9)&6@A8! <A! F#<876:!

(#:#9)'6=&8!8:!\8'(6@A80!"+,--1+/-0,12+-30!Q20 W6:):78F8:&!<8=!=C6:=!]:569F689=!^C=$6&)'689=0!"+,--1+/-!,12+-N!Q30 R)776:)&6C:!<8=!:CA996==C:=!7C:&98!'8!9C&)?69A=!8:!\8'(6@A80!_:)'L=8!7CD&b85567)76&#!QQ0 R)'8A9!8:!&89F8=!<8!<C::#8=!$9C;):&8=!<8=!6:5C9F)&6C:=!#796&8=!<8!'T6:<A=&968!$>)9F)78A&6@A8!

<8=&6:#8=!)AB!F#<876:=!(#:#9)'6=&8=0!"+,--1+/-0,12+/2!QN0 `)&#968'!C9&>C$#<6@A8!8:!\8'(6@A8*!^8)'&>![87>:C'C(L!_==8==F8:&0!"+,--1+/-0,12+/Q0!Q10 h9():6=)&6C:! 8&! W6:):78F8:&! <8! ')! U#)<)$&)&6C:! OC7CFC&9678! 8&! i8A9C'C(6@A8! 8:! \8'(6@A8!

"+,--1+/-0,12+/.!QP0 O8! "#56;96'')&8A9! S)9<6)@A8! ]F$'):&);'80*! A:! 9)$$C9&! <T#?)'A)&6C:! <8! &87>:C'C(68! <8! =):&#!

"+,--1+/-0,12+,,!Q.0 _:)'L=8!<8!;6C'C(68!7'6:6@A8!8:!F#<876:8!(#:#9)'0!"+,--1+/-0,12+,Q!!N-0 [8=&=!<8!')!5C:7&6C:!$A'FC:)698!7>8e!'Y)<A'&80!"+,--1+/-0,12+,P!N/0 [9)6&8F8:&!<8!$')68=!$)9!$98==6C:!:#()&6?8*!A:8!#?)'A)&6C:!9)$6<80!"+,--1+/-0,12+2/!N,0 U)<6C&>#9)$68!SC:5C9F)&6C:8''8!)?87!`C<A')&6C:!<T6:&8:=6&#!H]`U[J0!"+,--1+/-0,12+220!N20 VA$$C9&!=768:&656@A8!<A!SC''G(8!<Th:7C'C(68*!A:!(A6<8'6:8!$CA9!')!$96=8!8:!7>)9(8!<A!7):789!<A!

=86:0!"+,--1+/-0,12+2N0!N30 R)776:)&6C:! ^IR! $CA9! ')! $9#?8:&6C:! <A! 7):789! <A! 7C'! <8! 'TA&#9A=! 8:! \8'(6@A8*! ^8)'&>!

[87>:C'C(L!_==8==F8:&0!"+,--1+/-0,12+3,0!NQ0 h9():6=)&6C:!8&!56:):78F8:&!<A!<6)(:C=&67!(#:#&6@A8!8:!\8'(6@A80!"+,--1+/-0,12+3Q0!NN0 "9A(!4'A&6:(!V&8:&=!8:!\8'(6@A8*!^8)'&>![87>:C'C(L!_==8==F8:&0!"+,--1+/-0,12+3P0!N10 ^)<9C:&>#9)$680!"+,--1+/-0,12+Q/0!NP0 ]:<8F:6=)&6C:!<8=!<CFF)(8=!9#=A'&):&!<8!=C6:=!<8!=):&#!!b!I>)=8!]R!*!S'#!<8!9#$)9&6&6C:!8:&98!

'8!WC:<=!8&!'8=!)==A98A9=0!"+,--1+/-0,12+Q20!N.0 _==A9):78! <8! cA)'6&#! $CA9! '8! 7):789! <A! 987&AF! Z! I>)=8! /*! U87CFF):<)&6C:! <8! ;C::8!

$9)&6@A8!$CA9!')!$96=8!8:!7>)9(8!<A!7):789!987&)'!"+,--1+/-0,12+QQ!1-0 4&A<8!7CF$)9)&6?8!<8=!$9C(9)FF8=!<T)779#<6&)&6C:!>C=$6&)'6G98!8:!4A9C$80!"+,--P+/-0,12+-,!1/0 U87CFF):<)&6C:!<8!;C::8!$9)&6@A8!7'6:6@A8!$CA9!76:@!&8=&=!C$>&)'F6@A8=0!"+,--P+/-0,12+-Q!1,0 OTC5598!<8!F#<876:=!8:!\8'(6@A80!V6&A)&6C:!)7&A8''8!8&!<#56=0!"+,--P+/-0,12+-P!

Page 217: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

120 W6:):78F8:&! <A! $9C(9)FF8! <8! =C6:=! $CA9! '8! $)&68:&! (#96)&96@A8! <):=! 'T>%$6&)'!7')==6@A8!*!"#56:6&6C:!8&!#?)'A)&6C:!<A!$)&68:&!(#96)&96@A8a!5C:7&6C:!<8!'6)6=C:!8&!#?)'A)&6C:!<TA:!6:=&9AF8:&!$CA9!A:!56:):78F8:&!)$$9C$96#0!"+,--P+/-0,12+/,!

130 hBL(#:C&>#9)$68!^L$89;)98*!U)$6<!_==8==F8:&0!"+,--P+/-0,12+/30!1Q0 jA6<8'6:8!$CA9!')!$96=8!8:!7>)9(8!<A!7):789!C8=C$>)(68:!8&!()=&96@A8*!#'#F8:&=!=768:&656@A8=!E!

<8=&6:)&6C:!<A!SC''G(8!<Th:7C'C(680!"+,--P+/-0,12+/10!1N0 I9CFC&6C:! <8! ')! @A)'6&#! <8! ')! F#<876:8! (#:#9)'8! 8:! \8'(6@A8*! =&)&A=! @AC! CA! @AC! ?)<6=! f!

"+,--P+/-0,12+/.0!110 h9&>C<C:&68!7>8e!'8=!8:5):&=!8&!)<C'8=78:&=!"+,--P+/-0,12+,/!1P0 U87CFF):<)&6C:=!$CA9!'8=!#?)'A)&6C:=!$>)9F)7C#7C:CF6@A8=!8:!\8'(6@A80!"+,--P+/-0,12+,30!1.0 U8F;CA9=8F8:&!<8=!9)<6C6=C&C$8=!8:!\8'(6@A80!"+,--P+/-0,12+,10!P-0 k?)'A)&6C:!<8=!8558&=!<A!F)B6FAF!E! 5)7&A989!=A9! ')!7C:=CFF)&6C:!8&! 'T)778==6;6'6&#! 56:):76G98!

<8=!=C6:=!<8!=):&#0!"+,--P+/-0,12+2N0!P/0 _==A9):78!<8!@A)'6&#!$CA9! '8! 7):789! 987&)'! Z!$>)=8!,*! <#?8'C$$8F8:&!8&! &8=&!<TA:!8:=8F;'8!

<T6:<67)&8A9=!<8!@A)'6&#0!"+,--P+/-0,12+2.!P,0 _:(6C(9)$>68! 7C9C:)698! $)9! &CFC<8:=6&CF#&968! N3b<#&87&8A9=! 7>8e! '8=! $)&68:&=! =A=$87&=! <8!

F)')<68!7C9C:)968::80!"+,--P+/-0,12+3/!P20 SCF$)9)6=C:! 6:&89:)&6C:)'8! <8=! 9G('8=! <8! 98F;CA9=8F8:&! 8&! )=$87&=! '#()AB! <8! ')! 7>69A9(68!

$')=&6@A8!"+,--P+/-0,12+33!P30 O8=!=#dCA9=!$=L7>6)&96@A8=!<8!'C:(A8!<A9#8!8:!'6&=![0!"+,--P+/-0,12+31!PQ0 SCF$)9)6=C:! <8! <8AB! =L=&GF8=! <8! 56:):78F8:&! <8=! =C6:=! <8! $98F6G98! '6(:8! 8:! \8'(6@A80!

"+,--P+/-0,12+Q-0!PN0 "655#98:76)&6C:!<8!5C:7&6C:=!<):=!'8=!=C6:=!6:569F689=!*$C==6;6'6&#=!8&!'6F6&8=!"+,--P+/-0,12+Q2!P10 SC:=CFF)&6C:! <8! X6:#=6&>#9)$68! 8&! <8! F#<876:8! $>L=6@A8! 8&! <8! 9#)<)$&)&6C:! 8:! \8'(6@A80!

"+,--P+/-0,12+QQ!PP0 VL:<9CF8! <8! W)&6(A8! S>9C:6@A8! *! <6)(:C=&67a! &9)6&8F8:&! 8&! C9():6=)&6C:! <8=! =C6:=0!

"+,--P+/-0,12+Q.0!P.0 4?)'A)&6C:! <8=! 789&)6:=! :CA?8)AB! &9)6&8F8:&=! <A! 7):789! <8! ')! $9C=&)&8! 8&! <8! 'T>L$89&9C$>68!

;#:6(:8!<8!')!$9C=&)&80!"+,--P+/-0,12+N,!.-0 `#<876:8! (#:#9)'8*! 7CFF8:&! $9CFCA?C69! 'T)&&9)7&6C:! 8&! ')! 9#&8:&6C:! <):=! ')! $9C58==6C:!f!

"+,--P+/-0,12+N30!./0 _$$)986'=!)A<6&65=!8:!\8'(6@A8*!>8)'&>!&87>:C'C(L!)==8==F8:&0!"+,--P+/-0,12+NP!.,0 O8=! 6:587&6C:=! :C=C7CF6)'8=! 8:! \8'(6@A8!*! RC'8&! ]a! 4&A<8! i)&6C:)'8! <8! I9#?)'8:780!

"+,--P+/-0,12+1/0!.20 "#&87&6C:! <8=! #?#:8F8:&=! 6:<#=69);'8=! <):=! '8=! ;)=8=! <8! <C::#8=! )<F6:6=&9)&6?8=0!

"+,--P+/-0,12+130!.30 VC6:=!F)&89:8'=!6:&8:=65=!H`)&89:)'!]:&8:=6?8!S)98J!8:!\8'(6@A80!"+,--P+/-0,12+1P0!.Q0 ]F$'):&)&6C:!$897A&):#8!<8=!?)'?A'8=!7)9<6)@A8=!<):=!'8!7)=!<8!F)')<68=!?)'?A')698=!7C:(#:6&)'8=!

8&!<#(#:#9)&6?8=*!_!9)$6<!^8)'&>![87>:C'C(L!_==8==F8:&0!"+,--1+/-0,12+P-0!.N0 SC:=&9A7&6C:! <TA:! 6:<8B! F#<67)'! $CA9! '8=! 7C:&9)&=! $96?#=! <T)==A9):78! F)')<680!

"+,--P+/-0,12+P20!.10 S8:&98=! <8! 9#)<)$&)&6C:!hUO+IVl!*! (9CA$8=! 76;'8=a! $98A?8=! =768:&656@A8=! 8&! C9():6=)&6C:! <8=!

=C6:=0!"+,--.+/-0,12+PQ0!.P0 k?)'A)&6C:!<8!$9C(9)FF8=!<8!?)776:)&6C:!(#:#9)AB!8&!76;'#=!7C:&98! 'T>#$)&6&8!_!8:!\8'(6@A80!

"+,--P+/-0,12+P.0!..0 W6:):78F8:&!<8!'T>%$6&)'!<8!dCA9!(#96)&96@A80!"+,--P+/-0,12+./0!/--0 R)'8A9=!=8A6'=!$CA9!'8!9)$$C9&!7CD&b85567)76&#!8:!=C6:=!<8!=):&#0!"+,--P+/-0,12+.Q0!/-/0 4:98(6=&98F8:&! ?6<#C! <8=! 6:&89?8:&6C:=! 7>69A9(67)'8=! $)9! 8:<C=7C$68!*! A:8! #?)'A)&6C:! 9)$6<80!

"+,--P+/-0,12+.P0!/-,0 O8=! 6:587&6C:=! :C=C7CF6)'8=! 8:! \8'(6@A8*! RC'8&! ]]*! ]F$)7&! =A9! ')! FC9&)'6&#! 8&! =A9! '8=! 7CD&=0!

"+,--.+/-0,12+/--0!/-20 U#5C9F8=! <):=! 'TC9():6=)&6C:! <8=! =C6:=! <8! =):&#! F8:&)'8! *! #&A<8! <T#?)'A)&6C:! <8=! m$9Cd8&=!

&>#9)$8A&6@A8=T!b!/89!9)$$C9&!6:&89F#<6)6980!"+,--.+/-0,12+-Q0!!/-30 S>69A9(68!)==6=&#8!$)9!9C;C&*!>8)'&>!&87>:C'C(L!)==8==F8:&0!"+,--.+/-0,12+-P!/-Q0 VCA&68:!=768:&656@A8!)A!SC''G(8!<Th:7C'C(68*!987CFF):<)&6C:=!$CA9!')!$9)&6@A8!7'6:6@A8!<):=!')!

$96=8!8:!7>)9(8!<A!7):789!<A!$):79#)=0!"+,--.+/-0,12+//!/-N0 ]F)(8968!$)9!9#=C:):78!F)(:#&6@A8!*!):)'L=8!<8!7CD&=0!"+,--.+/-0,12+/Q!/-10 ]:<8F:6=)&6C:! <8=! <CFF)(8=! 9#=A'&):&! <8! =C6:=! <8! =):&#0! I>)=8! R*! 6F$)7&! ;A<(#&)698! <8! ')!

&9):=$C=6&6C:!<A!=L=&GF8!59):n)6=!8:!\8'(6@A80!"+,--.+/-0,12+/1!

Page 218: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

/-P0 O8! [6C&9C$6AF! <):=! '8! &9)6&8F8:&! <8=! \9C:7>CI:8AFC$)&>68=! S>9C:6@A8=! h;=&9A7&6?8=*!^8)'&>![87>:C'C(L!_==8==F8:&0!"+,--.+/-0,12+/.!

/-.0 _! $9C$C=! <8! ')! ?)'8A9! <8! 'T44j! 8&! <8=! $C&8:&68'=! #?C@A#=! <):=! ')! $9)&6@A8! 7'6:6@A80!"+,--.+/-0,12+,,!

//-0 O)!&CFC(9)$>68!$)9!#F6==6C:!<8!$C=6&9C:=!8:!\8'(6@A8*!A:8!F6=8!E!dCA90!"+,--.+/-0,12+,Q!///0 ]:&89?8:&6C:=! $>)9F)78A&6@A8=! 8&! :C:! $>)9F)78A&6@A8=! <):=! ')! F)')<68! <T_'e>86F89! *! A:8!

#?)'A)&6C:!9)$6<80!"+,--.+/-0,12+,P!//,0 IC'6&6@A8=!98')&6?8=!)AB!F)')<68=!C9$>8'6:8=!8&!)AB!F#<67)F8:&=!C9$>8'6:=0!"+,--.+/-0,12+2/!//20 O8! ?C'AF8! <8=! 6:&89?8:&6C:=! 7>69A9(67)'8=! 8&! =C:! 6F$)7&! =A9! '8! 9#=A'&)&!*! #&A<8! <8! 5)6=);6'6&#!

;)=#8!=A9!<8=!<C::#8=!;8'(8=0!"+,--.+/-0,12+230!//30 R)'?8=!8:<C;9C:7>6)'8=!<):=!'8!&9)6&8F8:&!<8!'T8F$>L=GF8!$A'FC:)698!)?):7#*!A:!9)$6<!^8)'&>!

[87>:C'C(L!_==8==F8:&0!"+,--.+/-0,12+2P!//Q0 h9():6=)&6C:!<8=!=C6:=!$)''6)&65=!8:!\8'(6@A80!"+,--.+/-0,12+3/!! !

Page 219: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&
Page 220: Organisation des soins palliatifs en Belgique · 2010-09-22 · 3"#$.&.&.&.&

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!