Polybe Histoire Générale Livre IV

7/26/2019 Polybe Histoire Gnrale Livre IV

1/54

POLYBEHISTOIRE GNRALELIVRE V.Traduction franais ! TH"ILLIER.

LIVRE #"ATRI$%E

&HAPITRE PRE%IER

R'ca(itu)ation du )i*r (r'c'dnt. + Gurr d P,i)i(( contr )sEto)ins t )s Lac'd'-onins. + Raisons d ctt urr.

Nous a*ons fait *oir/ dans ) )i*r (r'c'dnt/ (our 0u)s su1ts s2'taitun scond fois a))u-' )a urr ntr )s Ro-ains t )s&art,ainois/ co--nt Hanni3a) 'tait ntr' n Ita)i/ )s 3atai))s 0uis sont )i*r's ntr cs du4 (u()s/ t ntr autrs c)) 0u )sRo-ains (rdirnt (r5s d )a *i)) d &anns t sur )s 3ords d)2Au6d. Vnons -aintnant 7 c 0ui s2st fait dans )a Gr5c (ndant) -8- s(ac d t-(s/ c2st+7+dir (ndant )a cnt 0uaranti5-o)9-(iad/ -ais au(ara*ant nous ra(())rons n (u d -ots ausou*nir d nos )cturs/ c 0u nous n a*ons d'17 dit (ar a*ancdans ) scond )i*r/ t surtout c 0u nous 9 a*ons r-ar0u' dsAc,'ns/ (arc 0u ct 'tat a fait du t-(s d nos (5rs t d notrt-(s -8- ds (ror5s inconc*a3)s.

&o--nant donc (ar Tisa-5n/ un ds nfants d2Orst/ nousa*ons dit 0u c 0u (u() a*ait 't' ou*rn' (ar ds rois d cttfa-i)) 1us0u27 O95s/ 0u2nsuit i) s2'tait -is n r'(u3)i0u/ t 0u2i)s2'tait fait ds )ois 0u2on n (ou*ait tro( sti-r/ 0u2aussit:t a(r5sct 'ta3)iss-nt i) a*ait 't' dis(rs' n *i))s t n 3ourads (ar)s rois d Lac'd'-on/ t 0u2i) s2'tait r'uni un scond fois t a*aitr(ris ) ou*rn-nt r'(u3)icain. Nous a*ons ra((ort' nsuit0u))s -surs i) a*ait (riss (our ins(irr ) -8- dssin au4autrs *i))s/ t (our r'unir tous )s (u()s du P')o(onn5s sous un-8- no- t sous un su) ou*rn-nt. A(r5s a*oir (ar)' d c(ro1t n 'n'ra)/ nous a*ons ra((ort' n (u d -ots )s faits

(articu)irs/ n sui*ant )2ordr ds t-(s/ 1us0u27 c)ui o; &)'o-5n/roi d Lac'd'-on/ fut c,ass' d son ro9au-. En6n a(r5s un r'citsuccinct d c 0ui s2'tait (ass' 1us0u27 )a -ort d2Antionus/ dS)ucus t d Pto)'-'/ 0ui -oururnt tous trois (rs0u n -8-t-(s/ 1 (ro-is d co--ncr -on ,istoir (ar c 0ui 'tait arri*'a(r5s )a -ort d cs rois.

&tt '(o0u -2a (aru )a ()us 3)) t )a ()us int'rssant 0u 1(uss (rndr/ car (r-i5r-nt c2st )7 0u s tr-in )2ou*rad2Aratus/ t c 0u nous dirons ds a


2/54

12'crirai )2,istoir ou 1 )s aurai a((ris d t'-oins ocu)airs/ car 1n2aurais (as *ou)u r-ontr au4 t-(s ()us rcu)'s/ dont on n (utra((ortr 0u c 0u )2on a ntndu dir 7 ds ns 0ui )2ont ou> dir7 d2autrs/ t dont on n (ut rin sa*oir ni rin assurr 0u2a*cincrtitud. %ais c 0ui -2a surtout d'tr-in' 7 c,oisir ctt '(o0u/

c2st 0u )a fortun s-3) a*oir (ris ()aisir 7 c,anr a)ors (ar tout) -ond )a fac d touts c,oss.

& fut dans c t-(s+)7 0u P,i)i((/ 6)s d =-trius/ 0uoi0uncor nfant/ fut ')*' sur ) tr:n d %ac'doin/ 0u2Ac,'us ut )ran t )a (uissanc ro9a) dans ) (a9s d2n d7 du -ont Taurus/0u2Antioc,us/ surno--' ) Grand/ succ'da dans )a ()us tndrnfanc 7 S)ucus/ son fr5r/ roi d S9ri/ -ort (u d2ann'sau(ara*ant/ 0u2Ariarat, r'na n &a((adoc/ 0u Pto)o-'P,i)o(ator s rndit -a?tr d )29(t/ 0u L9curu fut fait roi dLac'd'-on/ t 0u2n6n )s &art,ainois a*aint d(uis (u donn' 7Hanni3a) ) co--and-nt d )urs ar-'s.

Tous )s 'tats a)ors a9ant donc ainsi c,an' d -a?trs/ on d*ait *oirna?tr d nou*au4 '*'n-nts. &)a st natur)/ t c)a n -an0ua(as aussi d2arri*r. Ls Ro-ains t )s &art,ainois soutinrnt )s unscontr )s autrs )a urr dont nous a*ons fait )2,istoir. En -8-t-(s/ Antioc,us t Pto)'-' s dis(ut5rnt )a &o>)5+S9ri/ )sAc,'ns t P,i)i(( 6rnt )a urr au4 Eto)ins t au4Lac'd'-onins (our ) su1t 0u 1 *ais dir.

I) 9 a*ait d'17 )ont-(s 0u )s Eto)ins 'taint )as d *i*r n (ai4t sur )urs (ro(rs 3ins/ u4 0ui 'taint accoutu-'s 7 *i*r au4d'(ns d )urs *oisins/ t 0ui ont 3soin d 3aucou( d c,oss/0u )ur *anit' natur))/ 7 )a0u)) i)s s2a3andonnnt/ )ur faitrc,rc,r a*c a*idit'. & sont ds 38ts f'rocs ()ut:t 0u ds,o--s/ sans distinction (our (rsonn/ rin n2st 4-(t d )urs,osti)it's. &(ndant tant 0u2Antionus *'cut/ )a craint 0u2i)s a*aintds %ac'donins )s rtint. %ais d5s 0u2i) fut -ort/ t 0u2i) n2ut )aiss'(our succssur 0u P,i)i((/ 0ui n2'tait ncor 0u2un nfant/ i)s)*5rnt ) -as0u/ t n c,rc,5rnt ()us 0u 0u)0u (r't4ts('ciu4 (our s 1tr sur ) P')o(onn5s. Outr 0u d(uis

)ont-(s i)s 'taint ,a3itu's 7 (i))r ctt (ro*inc/ i)s n cro9aint(as 0u2i) 9 @t d (u() 0ui (@t/ a*c ()us d2a*anta 0u2u4/ fair )aurr au4 Ac,'ns.

Pndant 0u2i)s (nsaint 7 4'cutr c (ro1t/ ) ,asard )ur n fournitctt occasion. &rtain =ori-a0u/ natif d Tric,on/ 6)s d cNicostrat 0ui tra,it si indin-nt tout un ass-3)' 'n'ra)ds B'otins/ 1un ,o-- *if t a*id du 3in d2autrui/ s)on )caract5r d sa nation/ fut n*o9' (ar ordr d )a r'(u3)i0u 7P,ia)'/ *i)) du P')o(onn5s sur )s fronti5rs ds %ss'nins/ td'(ndant d )a R'(u3)i0u Eto)inn. & n2'tait/ 7 c 0u )2ondisait/ 0u (our ardr )a *i)) t ) (a9s/ -ais c2'tait n


3/54

0u2i) 'tait )7/ i) 9 arri*a 0uantit' d (irats/ 7 0ui n (ou*ant d2a3ord(r-ttr d 3utinr/ (arc 0u )a (ai4 -'na' ntr )s Grcs (arAntionus durait ncor/ i) )ur (r-it n6n d2n)*r )s trou(au4ds %ss'nins/ 0uoi0u cu4+ci fussnt a-is t a))i's d )aR'(u3)i0u. &s (irats n24rc5rnt d2a3ord )ur (i))a 0u2au4

4tr'-it's d )a (ro*inc. %ais )ur audac n s2n tint (oint )7. I)sntr5rnt dans ) (a9s/ atta0u5rnt )s -aisons (ndant )a nuit/)ors0u2on s29 attndait ) -oins/ t urnt )a t'-'rit' d )s forcr.

Ls %ss'nins trou*5rnt c (roc'd' fort 'tran/ t n*o95rnt nfair ds ()aints 7 =ori-a0u. &)ui+ci/ 0ui 'tait 3in ais 0u cu40u2i) co--andait s2nric,issnt t )2nric,issnt )ui+-8-/ n2utd2a3ord aucun 'ard au4 ()aints ds d'(ut's. I) a*ait un tro(rand (art au 3utin. L (i))a continuant t )s d'(ut's d-andanta*c c,a)ur 0u2on )ur f?t 1ustic/ i) dit 0u2i) *indrait )ui+-8- 7%ss5n/ t rndrait 1ustic 7 cu4 0ui s ()ainaint ds Eto)ins. I) 9*int n


4/54

d Sciron/ 0u/ sans autr (r't4t raisonna3)/ i) d'c)ara )a urrau4 %ss'nins.

&HAPITRE II

=iscours d =ori-a0u (our irritr )s Eto)ins contr %ss5n. +Hosti)it's ds Eto)ins. + Aratus s c,ar du co--and-nt. +Portrait d c (r'tur.

Ariston 'tait a)ors (r'tur c, )s Eto)ins/ -ais co-- i) 'tait tro(acca3)' d2in6r-it's (our s -ttr 7 )a t8t d2un ar-'/ t 0u2i) 'taitd2ai))urs (arnt d =ori-a0u t d Sco(as/ i) c'da n 0u)0u sortau (r-ir ) co--and-nt. =ori-a0u n2osa (as dans )sass-3)'s (u3)i0us (ortr ss concito9ns 7 d'c)arr )a urr au4%ss'nins. I) n2n a*ait aucun (r't4t ()ausi3)/ t tout ) -ondconnaissait ) su1t 0ui )2irritait si fort contr ctt r'(u3)i0u. I) (ritdonc un autr (arti/ 0ui fut d2nar scr5t-nt Sco(as 7 ntrrdans ) d'(it 0u2i) a*ait contr )s %ss'nins. I) )ui r(r'snta 0u2i)n2a*ait rin 7 craindr du c:t' ds %ac'donins/ (arc 0u P,i)i((/0ui 'tait 7 )a t8t ds a


5/54

c,Ftau d &)arios/ dont i)s s sr*irnt (our 9 *ndr 7 )2ncan )ur3utin/ t (our 9 ardr c)ui 0u2i)s faisaint. %ais ) c,Ftau fut n(u d 1ours forc' (ar Ti-o45n/ (r'tur ds Ac,'ns/ t (ar Taurion/0u2Antionus a*ait )aiss' dans ) P')o(onn5s (our 9 *i))r sur )sint'r8ts ds rois d %ac'doin. &ar Antionus o3tint 7 )a *'rit' ds

Ac,'ns )a *i)) d &orint, dans ) t-(s d &)'o-5n/ -ais/ )oin d)ur rndr Orc,o-5n 0u2i) a*ait -(ort' d2assaut/ i) )a arda/ dans) dssin/ 7 -on a*is/ non su)-nt d28tr -a?tr d )2ntr' duP')o(onn5s/ -ais ncor d2n -ttr ) (a9s 7 cou*rt d2insu)ts (ar) -o9n d ctt *i))/ o; i) 9 a*ait un arnison t touts sorts d-unitions.

=ori-a0u t Sco(as a9ant o3sr*' ) t-(s o; Ti-o45n d*ait3int:t sortir d )a (r'tur/ t o; Aratus/ c,oisi (our )ui succ'dr)2ann' sui*ant/ n2'tait (oint ncor ntr' n c,ar/ i)sass-3)5rnt 7 Rios tout c 0u2i)s (urnt d2Eto)ins/ t/ a(r5s 9 a*oirdis(os' ds (ontons t '0ui(' )s *aissau4 ds &'(,a))'nins/ i)s6rnt (assr ctt ar-' dans ) P')o(onn5s/ t -arc,5rnt droit 7%ss5n/ (rnant )ur rout (ar ) (a9s ds Patr'ns/ ds P,ar'ns tds Trit'ns. Passant sur cs trrs/ 7 )s ntndr/ i)s n2a*aint ardd fair aucun tort au4 Ac,'ns/ -ais )a so)dats0u a*id d 3utinn (ut s2-(8c,r d (i))r. E)) (i))a t ra*aa tout/ 1us0u27 c 0u2onf@t arri*' 7 P,'a)'/ d2o; )) s 1ta tout d2un cou( t a*cinso)nc sur ) (a9s ds %ss'nins/ sans nu) 'ard (our )2a-iti' t)2a))ianc 0u2i)s a*aint a*c c (u() d(uis tr5s )ont-(s/ sansaucun rs(ct (our ) droit ds ns. L2a*idit' du 3utin )2-(orta sur

touts c,oss/ i)s sacca5rnt tout i-(un'-nt/ sans 0u )s%ss'nins osassnt s (r'sntr d*ant u4 (our )s arr8tr.&2'tait a)ors ) t-(s o; s d*ait tnir )2ass-3)' ds Ac,'ns. I)s*inrnt 7 ion/ t 0uand ) consi) fut for-'/ )s Patr'ns t )sP,ar'ns 6rnt ) d'tai) du (i))a 0u )s Eto)ins/ n (assant/a*aint fait sur )urs trrs. Ls %ss'nins d-and5rnt aussi (ards d'(ut's 0u2on *?nt 7 )urs scours/ t 0u2on )s *nFt ds tortst ds in1ustics 0u2i)s a*aint soua*c un ar-'/ sans 0u (rsonn )ur @t accord' ) (assa/ t

0u2i)s n (nsassnt (oint 7 r'(arr ctt in1ur. On r'so)ut donc dscourir )s %ss'nins/ t (our c)a on donna ordr au (r'tur dfair (rndr )s ar-s au4 Ac,'ns/ t ctt r'so)ution fut rati6'.

Ti-o45n/ dont )a (r'tur n2'tait (oint ncor 4(ir'/ n co-(tant(as tro( sur )s Ac,'ns/ 0ui n2a*aint (as u soin d24rcr )ursrcrus/ rfusait d )*r ds so)dats/ t n *ou)ait (as s c,arr dctt 4('dition. En


6/54

(rndr )s ar-s au4 Ac,'ns/ n sou,aitant rin a*c ()us d2ardur0u d2n *nir au4 -ains a*c )s Eto)ins. A9ant donc ru dTi-o45n ) scau (u3)ic cin0 1ours a*ant 0u2i) d@t ) rc*oir/ i)n*o9a ordr au4 *i))s d2nr:)r tous cu4 0ui 'taint n F d(ortr )s ar-s/ t )ur indi0ua %'a)o(o)is (our )iu d

rnd+*ous.%ais a*ant 0u d2ntrr dans ) d'tai) d ctt urr/ i) sra 3on ddir n (u d -ots 0u) 'tait ) caract5r (articu)ir d c (r'tur.Aratus 'tait )2,o-- du -ond ) ()us (ro(r 7 8tr 7 )a t8t dsa


7/54

&HAPITRE III

Ls %ss'nins s ()ainnt ds Eto)ins t sont 'cout's. + Rus dSco(as t d =ori-a0u. + Aratus (rd )a 3atai)) d &a(,9s.

#uand )s trou(s furnt ass-3)'s 7 %'a)o(o)is/ co-- )2a*aitordonn' ) &onsi) ds Ac,'ns/ )s %ss'nins s (r'snt5rnt unscond fois/ d-andant 0u2on )s *nFt d )a (r6di 0ui )ura*ait 't' fait/ -ais )ors0u2i)s urnt t'-oin' *ou)oir (ortr )sar-s dans ctt urr/ t 8tr nr:)'s a*c )s Ac,'ns/ )s c,fsd cu4+ci n *ou)urnt (oint 9 consntir/ t dirnt 0u2i)s n (ou*aint)s rc*oir dans )ur a))ianc sans )2ar'-nt d P,i)i(( t dsautrs a))i's. La raison d c rfus/ c2st 0u2a)ors su3sistait ncor)2a))ianc 1ur' du t-(s d &)'o-5n/ t -'na' (ar Antionosntr )s Ac,'ns/ )s E(irots/ )s P,oc'ns/ )s %ac'donins/ )sB'otins/ )s Arcadins t )s T,ssa)ins. Ls Ac,'ns dirntc(ndant 0u2i)s fraint -arc,r ds trou(s 7 )ur scours/ (our*un'an-oins 0u2i)s donnassnt )urs nfants n ota t )s -issnt nd'(:t 7 Lac'd'-on/ (our assuranc 0u 1a-ais i)s n fraint )a(ai4 a*c )s Eto)ins sans ) consnt-nt ds Ac,'ns. LsLac'd'-onins -irnt aussi ds trou(s n ca-(an/ n 0ua)it'd2a))i's/ t ca-(5rnt sur )s fronti5rs ds %'a)o(o)itains/ -ais-oins (our 9 fair )2oc d2a))i's 0u (our 8tr s(ctaturs d )aurr t *oir 0u) n srait )2'*'n-nt.

#uand Aratus ut ainsi dis(os' tout c 0ui rardait )s %ss'nins/ i)

n*o9a ds d'(ut's au4 Eto)ins (our )s instruir d c 0ui a*ait 't'r'so)u/ t )ur ordonna d sortir ds trrs ds %ss'nins/ t d n(as -ttr ) (id dans )2Ac,a>/ sous (in d28tr trait's co--nn-is. Aussit:t Sco(as t =ori-a0u/ sac,ant 0u )s Ac,'ns'taint sous )s ar-s/ t n 1uant (as 0u2i) f@t d )ur int'r8t dd'so3'ir au4 ordrs d ctt R'(u3)i0u/ n*o95rnt ds courrirs 7&9)5n (our (rir Ariston/ (r'tur ds Eto)ins/ d fair conduir 7 )2?)d P,i)ias/ tous )s *aissau4 d c,ar 0ui 'taint sur )a c:t/ t(artirnt du4 1ours a(r5s a*c )ur 3utin/ (rnant Lur rout *rs )(a9s ds E)'ns/ dont )s Eto)ins a*aint tou1ours 't' fort a-is/(arc 0u (ar )ur -o9n ) P')o(onn5s )ur 'tait ou*rt (our 9

(i))r t 9 fair du 3utin.

Aratus di


8/54

(ro(rs 7 ctt scort t )ur donna ordr d ) -nr droit 7 Rios/co-- d*ant )7 s2-3ar0ur. Puis/ -arc,ant )ui+-8- d2a3ord *rs) -8- ndroit/ co-- (our scortr ) 3utin/ i) s d'tourna toutd2un cou(/ t (rit sa rout *rs O)9-(i.

Sur )2a*is 0u2i) rut )7/ 0u Taurion 'tait (r5s d &)itori/ *o9ant 3in0u son 3utin n (ourrait (artir d Rios sans ('ri) t sans co-3at/ i)crut n (ou*oir -iu4 fair 0u d2atta0ur sur+)+c,a-( Aratus/ 0uin2a*ait 0u fort (u d trou(s/ t 0ui n s2attndait 7 rin -oins 0u27un 3atai)). &ar i) (nsait n )ui+-8- 0u s2i) 'tait ass ,uru4(ou4 *aincr/ i) aurait du t-(s d rst (our ra*ar ) (a9s t(artir d Rios sans danr/ (ndant 0u2Aratus (rndrait d nou*))s-surs (our rass-3)r ss Ac,'ns ou 0u/ si c (r'tur n2osait n*nir au4 -ains/ i) )ui srait ncor ais' d s rtirr 0uand i) )1urait 7 (ro(os. P)in d cs (ns's/ i) s -it n -arc, t *intca-(r (r5s d %'t,9drion/ dans ) (a9s ds %'a)o(o)itains. L*oisina d )2nn-i 'tourdit si fort )s c,fs ds Ac,'ns/ 0u2on(ut dir 0u2i)s n (rdirnt )a t8t. #uittant &)itori/ i)s ca-(5rnt(roc, &a(,9s/ t/ (ndant 0u )s Eto)ins 'taint n -arc, d%'t,9drion/ (rnant ) c,-in d2Orc,o-5n/ Aratus (art d sonca-( a*c ss Ac,'ns/ t s -t n 3atai)) dans )a ()ain d&a(,9s/ s cou*rant d )a ri*i5r 0ui )a tra*rs. &o--/ outr )ari*i5r/ i) 9 a*ait ncor ()usiurs foss's dici)s 7 franc,ir (our a))rau4 Ac,'ns/ )s Eto)ins/ n2osant (as sui*r )ur (r-ir (ro1t t )satta0ur/ -arc,5rnt n 3on ordr *rs )s ,auturs 0ui )sconduisaint 7 O)i9rt/ cro9ant ass fair 0u d2-(8c,r 0u2on n

)s o3)iFt d co-3attr.

='17 )2a*ant+ard -ontait )s ,auturs/ t )a ca*a)ri 0ui faisait)2arri5r+ard/ tra*rsant )a ()ain/ 'tait (rs0u arri*' au (id d)a -ontan a(()' Pro(ous/ )ors0u2Aratus d'tac,a sa ca*a)ri t)s so)dats ar-'s 7 )a )'5r sous ) co--and-nt d2(istrat/Acarnanin/ a*c ordr d2insu)tr )2arri5r+ard t d tntr un (u)s nn-is. &(ndant/ s2i) a*ait dssin d2nar un co-3at/ i) nfa))ait ni fondr sur )2arri5r+ard ni attndr 0u )2ar-' nn-i@t tra*rs' tout )a ()ain. &2'tait )2a*ant+ard 0u2i) fa))ait c,arr)ors0u2)) 9 fut ntr'. = ctt -ani5r ) co-3at s srait )i*r' sur

un trrain ()at t uni/ o; )s Eto)ins 0ui n2'taint ni ar-'s ni 4rc's(our co-3attr n rans t n 6)s/ n2auraint (u soutnir )2atta0uds Ac,'ns accoutu-'s 7 )2ordr n (,a)an/ t 0ui a*aint ncorsur u4 )2a*anta ds ar-s/ au )iu 0u/ n2a9ant su (ro6tr ni dutrrain ni d )2occasion/ i)s atta0u5rnt )2nn-i )ors0u tout )ui 'tait()us fa*ora3).

Aussi ) succ5s du co-3at r'(ondit+i) au (ro1t 0u2on n a*ait for-'.Lors0u )a ca*a)ri 'to)inn *it ctt trou( 7 sa (ort'/ )) n2ncontinua (as -oins son c,-in n 3on ordr/ a6n d anr ) (idd )a -ontan o; 'tait son infantri. Aratus aussit:t/ sans *oir(our0uoi )a ca*a)ri s (rssait d2a*ancr/ sans (r'*oir c 0ui a))aitarri*r/ crut 0u2)) (rnait )a fuit t ordonna au4 so)dats ds ai)s d


9/54

s d'tac,r d )a (,a)an (our a((u9r )s trou(s )'5rs.Lui+-8-/ i) sui*it n tout ,Ft a*c )a (,a)an/ faisant fair 7droit t -arc,r (ar ) anc. La ca*a)ri 'to)inn a9ant tra*rs' )a()ain t attint )2infantri/ -onta un (u )a (nt au+dssus du (idd )a -ontan t s29 (osta. L2infantri s rass-3) 7 sa droit t 7

sa auc,/ criant 7 cu4 0ui 'taint ncor n -arc, d2accourir 7)ur scours. #uand i)s s crurnt n ass rand no-3r/ i)sfondirnt srr's sur )s (r-irs rans d )a ca*a)ri ac,'nn t )sso)dats ds ar-'s 7 )a )'5r/ t 0uand )ur no-3r s fut au-nt'/i)s fondirnt d2n ,aut sur )s Ac,'ns. L co-3at fut )ont-(so(iniFtr/ -ais n6n )s Ac,'ns furnt -is n fuit/ t )s so)dats(sa--nt ar-'s 0ui *naint 7 )urs scours/ dis(rs's t sansordr/ n sac,ant c 0ui s2'tait (ass' (ndant ) co-3at ou to-3antau -i)iu d cu4 0ui fu9aint/ furnt ntra?n's (ar u4/ c 0ui 6t 0ucin0 cnts ,o--s su)-nt n *inrnt au4 -ains a*c )2nn-i/ t0u2i) 9 n ut ()us d du4 -i)) 0ui (rirnt )a fuit.

Ls Eto)ins 6rnt a)ors c 0u )a con1onctur )s a*rtissait d fair.I)s s -irnt 7 )a (oursuit ds Ac,'ns a*c ds cris dont tout )a()ain rtntissait. &u4+ci s rtir5rnt *rs ) cor(s d )ur ar-'/t tant 0u2i)s s('r5rnt d ) trou*r ncor dans )2a*anta d son(ost. Lur fuit s 6t n ass 3on ordr/ t d -ani5r 7 (ou*oir8tr (rot''/ -ais *o9ant 0u )a (,a)an a*ait 0uitt' sa (r-i5r(osition/ t 0u2)) 'tait n -arc, sur un )onu co)onn/ )s ranst )s 6)s confondus/ un (arti s d'3anda aussit:t t s -it 7 fuir*rs )s *i))s *oisins. L2autr to-3a sur )s ns d )a (,a)an t

)s rn*rsa/ d sort 0u2i) n fut nu))-nt 3soin d )a (r'snc d)2nn-i (our co-()'tr )a d'rout. Orc,o-5n t &a(,9s/ 0ui'taint (roc,s/ n sau*5rnt un rand no-3r. Sans cs du4 *i))s/tout )2ar-' aurait couru rand ris0u d28tr tai))' n (i5cs. T))fut )a 6n du co-3at )i*r' (r5s d &a(,9s.

#uand )s %'a)o(o)itains urnt a*is 0u )s Eto)ins 'taint ca-('s(r5s d %'t,9drion/ i)s s2ass-3)5rnt u rand no-3r au son dstro-(tts/ t *inrnt (our scourir )s Ac,'ns/ -ais ) co-3ats2'tait )i*r' )a *i))/ t/ au )iu d co-3attr )s nn-is a*c dsns 0u2i)s cro9aint ()ins d *i/ i)s n sr*irnt 0u27 )ur rndr )s

drnirs d*oirs. A9ant donc crus' un foss' dans )a ()ain d&a(,9s/ i)s 9 1t5rnt )s -orts a*c tout )a r)iion 0u cs-a),uru4 (ou*aint attndr d2a))i's tndrs t a


10/54

&HAPITRE IV

&,f d2accusation contr Aratus. I) s 1usti6. + ='crt du consi) dsa))i's contr )s Eto)ins. + Pro1t ridicu) d c (u(). + Ls I))9rinstraitnt a*c )ui. + =ori-a0u s (r'snt d*ant &9n5t,/ *i))

d2Arcadi. + tat funst d ctt *i)). + Tra,ison d 0u)0us+uns dss ,a3itants.

#u)0us 1ours a(r5s )ur d'fait/ )s Ac,'ns s2ass-3)5rnt/ tousn 'n'ra) t c,acun n (articu)ir fort indis(os's contr Aratus/0u2i)s accusaint unani--nt du -au*ais succ5s du co-3at. & 0uiirrita da*anta ) (u()/ furnt )s c,fs d2accusation 0u )snn-is d c (r'tur 'ta)5rnt dans ) consi) contr )ui. I)s disaint0u )a (r-i5r faut 0u2i) a*ait co--is n c)a/ t dont i) n(ou*ait s 1usti6r/ a*ait 't' d ,asardr d (ari))s ntr(riss/ o;i) sa*ait 0u2i) a*ait sou*nt 'c,ou'/ t d )s ,asardr dans un t-(so; i) n2a*ait ncor aucun autorit'/ 0u2un autr faut ()us rand0u )a (r-i5r/ 'tait d2a*oir con'di' )s Ac,'ns )ors0u )sEto)ins faisaint ) ()us d ra*as dans ) P')o(onn5s/ 0uoi0u2i) s@t0u Sco(as t =ori-a0u n c,rc,aint 0u27 -3roui))r )s a


11/54

0u )2on narait )s %'ss'nins 7 fair a))ianc a*c u4/ 0u )(r'tur )5*rait cin0 -i)) ,o--s d (id t cin0 cnts c,*au4/0u )2on scourrait )s %ss'nins/ si )s Eto)ins ntraint sur )urstrrs/ 0u2n6n on con*indrait a*c )s Lac'd'-onins t )s%ss'nins du no-3r d ca*a)ri t d2infantri 0u2i)s sraint

o3)i's d fournir (our )a urr co--un. &2st (ar cs d'crts 0u)s Ac,'ns s -irnt au+dssus du -a),ur 0ui )ur 'tait arri*'/0u2i)s continu5rnt 7 (rot'r )s %ss'nins/ t 0u2i)s d-ur5rntfr-s dans )ur (r-i5r r'so)ution. Ls d'(ut's s2ac0uitt5rnt d)ur co--ission. Aratus )*a ds so)dats dans )2Ac,a> s)on ) d'crtd )2ass-3)'/ t )s Lac'd'-onins t )s %ss'nins con*inrntd donnr c,acun du4 -i)) cin0 cnts ,o--s d (id t du4 cntcin0uant c,*au4. Tout )2ar-' fut d di4 -i)) ,o--s d (id td -i)) c,*au4.

Ls Eto)ins/ 0uand i)s n furnt *nus 7 d')i3'rr/ conurnt )dssin d traitr d )a (ai4 a*c )s Lac'd'-onins/ )s %ss'ninst tous )s autrs a))i's (our )s s'(arr ds Ac,'ns/ t d fair )a(ai4 a*c cu4+ci/ s2i)s rnonaint 7 )2a))ianc ds %ss'nins/ sinon/d )ur d'c)arr )a urr. &2'tait ) (ro1t du -ond ) ()us ridicu)/0ui consistait 7 8tr a))i's ds Ac,'ns t ds %ss'nins tc(ndant 7 )ur fair )a urr/ su((os' 0u2i)s d-urassnt unis/ t7 fair )a (ai4 n (articu)ir a*c )s Ac,'ns/ n cas 0u2i)s stournassnt contr )s %ss'nins. & (ro1t st si 'tran/ 0u2on nconoit (as co--nt i) a (u )ur *nir dans )2s(rit. Ls E(irots tP,i)i((/ a9ant ntndu )s d'(ut's/ rurnt )s %ss'nins dans

)ur a))ianc. I)s furnt d2a3ord fort irrit's d c 0u2a*aint os' fair)s Eto)ins/ -ais )ur sur(ris dura (u. I)s sa*aint 0u cs sortsd (r6dis 'taint ass ordinairs 7 c (u(). Lur co)5rs2'*anouit 3int:t/ t on r'so)ut d fair )a (ai4 a*c )ui/ tant i) st*rai 0u )2on (ardonn ()us ais'-nt un in1ustic continu' 0u2unautr 0ui arri*rait rar-nt/ t 7 )a0u)) on n s2attndrait (as

&2st ainsi 0u )s Eto)ins (i))aint continu))-nt )a Gr5c/ t(ortaint )a urr c, ()usiurs (u()s/ sans 0u2on n s@t )araison. Et 0uand on )s n accusait/ i)s n dainaint (as su)-nts d'fndr. I)s s -o0uaint d cu4 0ui )ur d-andaint raison d

c 0u2i)s a*aint fait/ ou -8- d c 0u2i)s a*aint dssin d fair.Ls Lac'd'-onins s 1oinirnt 7 u4 (ar un a))ianc scr5t/ sans0u ni )a )i3rt' 0u2i)s a*aint rcou*r' (ar ) scours d2Antionus tds Ac,'ns/ ni )s o3)iations 0u2i)s a*aint au4 %ac'donins t 7P,i)i(( (ussnt )s n d'tournr.

='17 )a 1unss d2Ac,a> 'tait sous )s ar-s/ t )s Lac'd'-oninst )s %ss'nins s2'taint 1oints (our *nir au scours/ )ors0uScordi)a>das t =-trius d P,aros/ (artis d2I))9ri a*c0uatr+*int+di4 fr'ats/ (ass5rnt au+d)7 du Liss/ contr )sconditions du trait' fait a*c )s Ro-ains. I)s a3ord5rnt d2a3ord 7P9) t tFc,5rnt d (rndr ctt *i))/ -ais sans succ5s. Ensuit=-trius/ (rnant d )a ott cin0uant *aissau4/ s 1ta sur )s


12/54

?)s &9c)ads. I) n ana 0u)0us+uns 7 forc d2arnt/ t nra*aa d2autrs. Scrdi)a>das/ rtournant n I))9ri a*c ) rst d )aott/ (rit trr 7 Nau(act/ s2assurant 0u2i) n2a*ait rin 7 craindrd2A-9nas/ roi ds At,a-ains/ dont i) 'tait (arnt. A(r5s a*oir fait untrait' a*c )s Eto)ins (ar ) -o9n d2A')aus/ (ar )0u) trait' )s

Eto)ins s2naaint 7 (artar a*c )ui )s d'(oui))s 0u2i)sr-(ortraint/ i) s2naa d son c:t' 7 s 1oindr 7 u4 (ourfondr ns-3) sur )2Ac,a>. A')aus/ Pori-a0u t Sco(as ntr5rntdans c trait'/ t tous 0uatr/ s2'tant fait ou*rir (ar adrss )s (ortsd &9n5t,/ ass-3)5rnt dans )2Eto)i )a ()us rand ar-' 0u2i)s(urnt/ t/ )2a9ant rossi ds I))9rins/ i)s s 1t5rnt sur )2Ac,a>.

Ariston/ (r'tur ds Eto)ins/ s tnait n r(os c, )ui/ faisants-3)ant d n rin sa*oir d c 0ui s (assait/ t (u3)iant 0u/ )oind fair )a urr au4 Ac,'ns/ i) o3sr*ait 4act-nt )a (ai4conc)u ntr )s du4 (u()s dssin a3surd d croir (ou*oircac,r sous ds (aro)s c 0ui st d'-nti (ar ds faits (u3)ics =ori-a0u/ (rnant sa rout (ar )2Ac,a>/ s (r'snta tout 7 cou(d*ant &9n5t,/ dans )2Arcadi. &tt *i)) 'tait d(uis )ont-(sd'c,ir' (ar ds s'ditions intstins/ 0ui a))aint 1us0u27 s2'orr t7 s 3annir )s uns )s autrs. On (i))ait )s 3ins/ on faisait dnou*au4 (artas ds trrs. J )a 6n/ cu4 ds ,a3itants 0uisoutnaint ) (arti ds Ac,'ns d*inrnt t))-nt su('riurs nforcs/ 0u2i)s occu(5rnt )a *i))/ n ard5rnt )s -urai))s t s 6rntdonnr un co--andnt (ar )s Ac,'ns.&9n5t, 'tait n ct 'tat )ors0u/ (u d 1ours a*ant 0u )s Eto)ins

arri*assnt/ cu4 0ui a*aint 't' o3)i's d sortir 9 n*o95rntd-andr 0u2on *ou)@t 3in )s 9 rc*oir t fair )a (ai4 a*c u4.Ls ,a3itants crurnt 0u c)a 'tait sinc5r/ t/ n *ou)ant fair ctt(ai4 0u2a*c )2ar'-nt ds Ac,'ns/ i)s d'(8c,5rnt *rs u4 (oursa*oir c 0u2i)s n (nsraint. Ls Ac,'ns n 6rnt aucundicu)t'/ s2i-ainant 0u c2'tait un -o9n d s 3in -ttr dans)2s(rit ds du4 (artis/ (uis0u d'17 cu4 0ui 'taint dans )a *i))-3rassraint )s int'r8ts ds Ac,'ns/ t 0u cu4 0ui *ou)aint 9rntrr/ n2'tant rd*a3)s d tout )ur 3on,ur 0u2au consnt-nt0u )s Ac,'ns a*aint donn' 7 )ur rtour/ n -an0uraint (as d)ur n t'-oinr (ar un (arfait attac,-nt )ur (rofond

rconnaissanc. Aussit:t )s ,a3itants n*o95rnt )a arnison t )co--andant (our conc)ur )a (ai4 t rconduir )s 4i)'s dans )a*i))/ a(r5s a*oir c(ndant (ris d2u4 touts )s assurancs sur)s0u))s on croit ordinair-nt d*oir ) ()us co-(tr.

&s trois cnts 4i)'s/ car i) 9 n a*ait (rs0u autant/ n2attndirnt(as 0u2i) s (r'sntFt un su1t ou du -oins un (r't4t d s d'c)arrcontr )a *i)) t contr )urs )i3'raturs. A (in 9 furnt+i)s ntr's/0u2i)s co-()ot5rnt contr u4. crois -8- 0u/ dans ) t-(s0u2on s 1urait sur )s *icti-s un 6d')it' in*io)a3)/ cs (r6dsrou)aint d'17 dans )ur s(rit )2attntat 0u2i)s d*aint co--ttrcontr )s diu4 t contr )urs concito9ns/ car i)s n furnt (as si t:trntr's dans ) ou*rn-nt/ 0u2i)s 6rnt *nir )s Eto)ins dans )


13/54

dssin d (rdr t cu4 0ui )s a*aint sau*'s/ t )a (atri dans )sin d )a0u)) i)s a*aint 't' ')*'s. Or/ *oici )a tra,ison 0u2i)surnt )2audac d tra-r.

&HAPITRE V

Ls Eto)ins s2-(arnt d &9n5t,/ t 9 -ttnt ) fu. + =-triusd P,aros t Taurion s -ttnt 7 )ur (oursuit/ -ais tro( tard. +Kai3)ss d2Aratus. + &aract5r ds &9n't,5ns. + Pour0uoi i)srss-3)nt si (u au rst ds (u()s d )2Arcadi.

Par-i )s 4i)'s i) 9 n a*ait 0u)0us+uns 0ui a*aint u )co--and-nt dans )a urr/ t 0u2on a(()) (our c)a(o)'-ar0us. &2st 7 cs -aistrats 0u2i) a((artint d fr-r )s(orts d )a *i))/ d ardr )s c)fs tant 0u2))s sont fr-'s/ t d29fair )a ard (ndant ) 1our. Ls Eto)ins a*c ds 'c,))s 'tainttou1ours (r8ts/ t '(iaint )2occasion. "n 1our/ cs (o)'-ar0us a9ant-assacr' cu4 0ui 'taint d ard a*c u4/ t ou*rt )s (orts/un (arti ds Eto)ins ntra (ar )7 dans )a *i))/ (ndant 0u )2autrsca)adait )s -urai))s. Ls ,a3itants '(ou*ant's n sa*aint 0u))s-surs (rndr. I)s n (ou*aint courir au4 (orts t )s d'fndr/(arc 0u2i) fa))ait r(oussr cu4 0ui -ontaint (ar )s -urai))s/ t i)sn (ou*aint a))r au4 -urai))s sans a3andonnr )s (orts. Ainsi )sEto)ins furnt 3int:t -a?trs d )a *i)). I)s 9 co--irnt d randsd'sordrs/ -ais i)s 6rnt c(ndant un c,os dont on n (ut tro()s )our/ c fut d co--ncr ) carna (ar tur cu4 0ui )ur

a*aint )i*r' )a *i))/ t d (i))r d2a3ord )urs 3ins. Tous )s autrs,a3itants furnt nsuit trait's d )a -8- -ani5r. En6n/ s2'tant)o's dans )s -aisons ds cito9ns/ i)s foui))5rnt (artout/ (i))5rnttout c 0ui s29 trou*ait/ t tous cu4 ds ,a3itants 0u2i)ssou(onnaint d2a*oir 0u)0u -u3) (r'ciu4 ou 0u)0u autrc,os consid'ra3) cac,'/ i)s )ur faisaint sou


14/54

r(ouss5rnt a*c tant d *a)ur/ 0u2i)s furnt o3)i's d )*r )si5/ t d fair rtrait. En r*nant *rs &9n5t,/ i)s a-n5rnta*c u4 )s trou(au4 sacr's d =ian. I)s auraint 3in *ou)u )i*rrctt *i)) au4 E)'ns/ -ais cu4+ci n2a9ant (as *ou)u )2acc(tr/ i)s(rirnt dssin d )a ardr (our u4+-8-s/ t n donn5rnt )

co--and-nt 7 Euri(id. Ensuit/ sur )2a*is 0u2i)s rurnt 0u2i)*nait ds trou(s d %ac'doin au scours d ctt *i))/ i)s 9 -irnt) fu t s rtir5rnt. = )7 i)s *inrnt un scond fois 7 Rios (ours2-3ar0ur t rtournr dans )ur (a9s.

Taurion/ 0ui a*ait a((ris )2in*asion ds Eto)ins t c 0u2i)s a*aint fait7 &9n5t,/ *o9ant 0u =-trius d P,aros/ (arti ds ?)s &9c)ads/'tait d'3ar0u' 7 &nc,r'/ (ria c (rinc d scourir )s Ac,'ns/ dtrans(ortr (ar )2ist,- ss fr'ats/ t d to-3r sur )s Eto)ins.=-trius a)ors a*ait fait un ric, 3utin dans )s &9c)ads/ -ais i) nfu9ait ,ontus-nt/ (oursui*i (ar )s R,odins. I) 'couta d2autant()us *o)ontirs )a (ro(osition/ 0u Taurion s c,arait d fair )sfrais du trans(ort ds fr'ats. I) (assa dont )2ist,-/ -ais i) 'tait(arti du4 1ours tro( tard (our r1oindr )s Eto)ins I) s contnta d(i))r 0u)0us ndroits d )ur c:t/ t cin)a *rs &orint,.

On n tira (as non ()us rands scours ds Lac'd'-onins/ 0uoi0u2i)ussnt ru ordr d2n n*o9r. I) *int d c (a9s+)7 0u)0uca*a)ri t 0u)0us ,o--s d (id/ su)-nt (our 0u2on n d?t(as 0u2i)s a*aint rfus' ) scours 0u2on )ur a*ait d-and'. Aratusa*c ss Ac,'ns s conduisit aussi dans ctt occasion ()us n

(o)iti0u 0u2n ca(itain. I) s tint tran0ui)). L sou*nir d )2'c,c0u2i) a*ait ru ) rtint/ i) donna 7 =ori-a0u t 7 Sco(as tout ))oisir d fair tout c 0u2i)s 1uraint 7 (ro(os/ t d rtournr c,u4. &(ndant i)s o('r5rnt )ur rtrait (ar ds ndroits o; i) )ui @t't' fort ais' d )s c,arr. &2'tait ds d'6)'s o; un tro-(tt auraitsu (our r-(ortr )a *ictoir.

%ais 0u)0us -au*ais trait-nts 0u )s &9n't,'ns ussntsou


15/54

-usi0u n2a 't' in*nt' 0u (our tro-(r )s ,o--s t )ur fairi))usion. I) n faut (as croir 0u )s ancins &r'tois t Lac'd'-oninsaint (ris sans raison/ (our ani-r )urs so)dats 7 )a urr/ )a @t tds airs au )iu d2un tro-(tt/ ni 0u )s (r-irs Arcadins siaust5rs du rst dans )urs -ours/ aint u tort d croir )a

-usi0u n'cssair 7 )ur R'(u3)i0u. &(ndant i)s n 'taint si(rsuad's/ 0u2i)s *ou)urnt non su)-nt 0u )s nfants )asuassnt (our ainsi dir a*c ) )ait/ -ais ncor 0u )s 1uns ns9 fussnt 4rc's 1us0u27 )2F d trnt ans/ car tout ) -ond sait0u c n2st (rs0u 0u c, )s Arcadins 0u )2on ntnd )snfants c,antr ds ,9-ns n )2,onnur ds diu4 t ds ,'ros d)ur (atri/ t 0u2i)s 9 sont o3)i's (ar )s )ois. & n2st aussi 0u c,u4 0u )2on a((rnd )s airs d P,i)o45n t d Ti-ot,'/ 0u2n ()int,'Ftr/ c,a0u ann'/ au4 f8ts d Bacc,us/ on dans au son ds@ts/ t 0u )2on s24rc 7 ds co-3ats c,acun s)on son F/ )snfants 7 ds co-3ats d2nfants/ )s 1uns ns 7 ds co-3atsd2,o--s. I)s croint (ou*oir sans ,ont inorr touts )s autrsscincs/ -ais i)s n (u*nt ni rfusr d2a((rndr 7 c,antr/ (arc0u )s )ois )s 9 o3)int/ ni s2n d'fndr sous (r't4t d ) sa*oir/(arc 0u2i)s croiraint (ar )7 s d's,onorr. &s (tits co-3atsdonn's c,a0u ann' au son ds @ts/ s)on )s r5)s d )a urr/t cs danss faits au4 d'(ns du (u3)ic/ ont ncor un autruti)it'/ c2st 0u (ar )7 )s 1uns ns font conna?tr 7 )ursconcito9ns d 0uoi i)s sont ca(a3)s.

n (uis - (rsuadr 0u nos (5rs (ar ctt institution/ n2aint u

n *u 0u )2a-us-nt t ) ()aisir ds Arcadins. &2st (arc 0u2i)sa*aint 'tudi' )ur natur)/ t 0u2i)s *o9aint 0u )ur *i dur t)a3orius a*ait 3soin d28tr adouci (ar 0u)0u 4rcic ar'a3).L2aust'rit' ds -ours d c (u() n fut ncor un autr raison/d'faut 0ui )ui *int d )2air froid t trist 0u2i) rs(ir dans )a ()u(artds ndroits d ctt (ro*inc. &ar nos inc)inations/ (our )2ordinair/sont confor-s 7 )2air 0ui nous n*ironn. &2st d )7 0u2on *oit dans)s nations di


16/54

n*o95rnt ds d'(ut's 7 Lac'd'-on/ dans touts )s *i))sd2Arcadi o; cu4+ci (ass5rnt/ on )ur 6t aussit:t dir (ar un ,'raut0u2i)s s rtirassnt. On 6t ()us 7 %antin'/ car/ d5s 0u2i)s furntsortis/ )s ,a3itants s (uri65rnt/ t/ (ortant ds *icti-s/ 6rnt ds(rocssions autour d )a *i)) t du trritoir.

Tout cci soit dit (our 1usti6r )s -ours t )s usas ds Arcadins/(our fair *oir 7 c (u() 0u c n2st (as sans raison 0u )24rcicd )a -usi0u 9 a 't' 'ta3)i/ t (our )s (ortr 7 n 1a-ais ) n')ir. sou,ait aussi 0u )s &9n't,'ns (ro6tnt d ctt dirssion/ t0u2a*c )2aid ds diu4/ i)s s2adonnnt 7 tout c 0ui (ut adoucir )urcaract5r/ t surtout 7 )a -usi0u. &2st ) su) -o9n 0u2i)s aint(our s d'fair d ct s(rit sau*a t f'roc 0u2i)s a*aint dans ct-(s+)7. En *oi)7 ass sur )s &9n't,'ns. r(rnds -on r'cit.

&HAPITRE VI

S'dition 7 Lac'd'-on. + Trois '(,ors sou)5*nt )a 1unss contr)s %ac'donins. + Sa r'(ons d P,i)i(( sur c sou)5*-nt. +Ls a))i's d'c)arnt )a urr au4 Eto)ins.

#uand )s Eto)ins urnt fait dans ) P')o(onn5s tout ) ra*a 0unous a*ons *u/ i)s r*inrnt c, u4 sans o((osition. Pndant ct-(s+)7/ P,i)i(( 'tait 7 &orint, a*c un ar-' (our scourir )sAc,'ns. &o-- i) 'tait arri*' tro( tard i) d'(8c,a *rs tous )s a))i's(our )s (rssr d )ui fair *nir 7 &orint, cu4 a*c 0ui i)s

sou,aitaint 0u2on d')i3'rFt sur )s int'r8ts co--uns. I) s -it)ui+-8- n -arc,/ t s2a*ana *rs T''/ sur )2a*is 0u2i) a*ait u0u2i) 9 a*ait un s'dition 7 Lac'd'-on/ t 0u )s cito9nss2'oraint )s uns )s autrs. & (u()/ accoutu-' 7 8trou*rn' (ar ds rois t 7 o3'ir 7 ds c,fs/ n2ut (as 't' ()us t:t-is n )i3rt' (ar Antionus/ 0u2i) s -it n t8t 0u tous 'taint'au4 t a*aint )s -8-s droits.

=2a3ord du4 ds '(,ors tinrnt scr5t )a dis(osition o; i)s 'taint.Trois autrs s2ntndaint a*c )s Eto)ins/ (rsuad's 0u P,i)i(('tait tro( 1un (our ou*rnr ) P')o(onn5s. %ais/ )s Eto)ins

'tant sortis d ctt (ro*inc/ t P,i)i(( 'tant arri*' d %ac'doin()us t:t 0u2i)s n (nsaint/ )s trois drnirs co--nc5rnt 7 sd'6r d2un ds du4 autrs no--' Adi-ant/ 0ui n2a((rou*ait (as )dssin 0u2i)s (ro1taint/ t 0u2i)s )ui a*aint co--uni0u'. I)scrainirnt 0u2i) n )s tra,?t au(r5s d P,i)i((/ t n )ui d'cou*r?t)ur ca3a). Pour (r'*nir c -a),ur/ i)s ass-3)5rnt 0u)0us1uns ns t 6rnt (u3)ir 0u cu4 0ui 'taint n F d (ortr )sar-s s trou*assnt au t-() d %inr*/ (our (rndr )s ar-scontr )s %ac'donins 0ui a((roc,aint. "n ordr si (u attndu -itn r'*o)ution tout )a 1unss. Adi-ant/ ai' d c tu-u)t/ s,Fta d2arri*r ) (r-ir/ t 0uand )a 1unss fut ass-3)' ! Lors0u nous a((r?-s/ dit+i)/ 0u )s Eto)ins/ nos nn-is d'c)ar's/-ttaint ) (id sur nos fronti5rs/ c2'tait a)ors 0u )2on d*ait


17/54

(u3)ir d cs sorts d d'crts t fair ds )*'s/ -ais au1ourd2,ui0u c sont )s %ac'donins/ nos a-is t nos d'fnsurs/ 0ui*innnt 7 notr scours/ )ur roi 7 )ur t8t/ st+i) (rudnt d noussou)*r contr u4 C D J (in a*ait+i) ac,*'/ 0u 0u)0us 1unsns )ui (ass5rnt )urs '('s au tra*rs du cor(s. I)s 'or5rnt

ncor St,'n')as/ A)ca-5n/ T,9st/ Bionidas t un rand no-3rd2autrs cito9ns. Po)9(,ont t 0u)0us autrs/ (r'*o9ant )s suitsd ctt a


18/54

I) st tr5s (ro3a3) 0u c 0u ) roi (ronona a)ors/ c2'tait Aratus 0ui) )ui a*ait su'r'.

L roi r'(ondit donc 0u/ dans )s ,osti)it's 0u s faisaint )s a))i's)s uns au4 autrs n (articu)ir/ tout c 0u2i) a*ait 7 fair/ c2'tait d29

-ttr ordr d 3ouc, ou (ar )ttrs/ t d fair sntir 0u2i) n 'taita*rti/ 0u2i) n29 a*ait 0u )s fauts 0ui (ou*aint 3)ssr )2a))ianc n'n'ra)/ 0u2i) f@t o3)i' d corrir/ sur )s a*is du consi) (u3)ic/ 0u)s Lac'd'-onins n2a9ant rin fait d notoir contr ctt a))ianc n'n'ra)/ t (ro-ttant au contrair d s2ac0uittr 6d5)-nt d )ursd*oirs n*rs )s %ac'donins/ i) n con*nait (as d2n air a*cu4 7 )a riuur/ 0u son (5r n )s a*ait (as -a)trait's/ 0uoi0u2i) )s@t *aincus co-- nn-is/ 0u2i) n (ou*ait donc/ )ui/ sans o


19/54

dont )s Eto)ins a*aint *ou)u s rndr )s -a?trs. & d'crt futrati6' )a (r-i5r ann' d )a cnt 0uaranti5- o)9-(iad/ t c fut) co--nc-nt d )a urr a(()' socia) ou ds a))i's/co--nc-nt 0ui n (ou*ait 8tr ni ()us 1ust ni ()us (ro(r 7r'(arr )s d'sordrs (ass's.

&HAPITRE VII

P,i)i(( *int au consi) ds Ac,'ns. + Sco(as st fait (r'tur c,)s Eto)ins + P,i)i(( rtourn n %ac'doin. +I) attir Scrdi)a>dasdans ) (arti ds a))i's.

L consi) n*o9a aussit:t ds d'(ut's au4 a))i's/ a6n 0u tousdonnassnt )ur su


20/54

%antin'ns/ )urs a-is t )urs a))i's/ 7 )s ntndr/ i)s n )ura*aint fait aucun tort n )s tirant d2un *i)) (our )s dis(rsr dans()usiurs. N2st+c (as un fo)i/ t un fo)i 1oint 7 un noir-'c,anct'/ 0u d *ou)oir 0u tout ) -ond soit a*u)/ (arc0u )2on fait s-3)ant d fr-r )s 9u4 C &tt conduit/ 7 (u (r5s

s-3)a3) dans )s du4 r'(u3)i0us/ attira d rands -a),urs sur)2un t sur )2autr/ t cu4 0ui *oudront 3in ou*rnr/ soit )ursadas/ (our ) (ortr 7 s1oindr au4 autrs a))i's t 7 )ui. &)ui+ci s )aissa d2a3ord anr (ar)s (ro-sss 0u ) roi )ui 6t d )2aidr 7 -ttr ordr au4 a


21/54

(r-i5rs sont n ()us rand no-3r t d2un ()us randcons'0unc. J )2'ard ds soci't's (articu)i5rs 0ui )int ntr u4)s 3riands t )s *o)urs/ ))s n s d'truisnt (our )2ordinair 0u(arc 0u cu4 0ui )s co-(osnt n s2n tinnnt (as au4con*ntions 0u2i)s ont faits. &2st c 0ui arri*a a)ors au4 Eto)ins. I)s

'taint con*nus a*c Scrdi)a>das 0u2i) aurait un (arti du 3utin/ s2i)s 1tait a*c u4 sur )2Ac,a>. I) s )aissa (rsuadr/ t 6t c 0u2ond-andait d )ui. Ls Eto)ins (i))nt &9n5t,/ i)s font un ric, 3utind2,o--s t d trou(au4/ t n (nsnt su)-nt (as 7 )ui dans )(arta d cs d'(oui))s. =ans )2indination o; i) 'tait/ P,i)i(( n2ut3soin 0u d )ui ra(()r n (u d -ots dans )a -'-oir )2in6d')it'ds Eto)ins. I) 4ia n'an-oins 0u2on )ui donnFt *int ta)ntsc,a0u ann'/ t trnt fr'ats (our atta0ur )s Eto)ins (ar -r.

&HAPITRE VIII

Ls Acarnanins ntrnt dans )2a))ianc. + )o d c (u(). +%au*ais foi ds E(irots. + Kauts 0u font )s %ss'nins n n s1oinant (as au4 autrs a))i's. + A*is i-(ortant au4 P')o(onn'sins.

Pndant 0u P,i)i(( tra*ai))ait d son c:t'/ )s d'(ut's n*o9's au4a))i's a))5rnt d2a3ord dans )2Acarnani/ t (r'snt5rnt ) d'crt. I)fut uni*rs))-nt a((rou*' t rati6'. L's Acarnanins coururntaussit:t au4 ar-s/ 0uoi0u2i) n29 @t (as d (u() 0ui (@t ()us)'iti--nt s2n dis(nsr/ a


22/54

-oins s)on -oi/ 0u c f@t ) -i))ur 0u2i) 9 @t 7 (rndr. I) st *rai0u )a urr st un rand -a)/ -ais )) n2st (as si 7 craindr 0u2ondoi* ()ut:t tout sou


23/54

)ur (a9s/ c2st/ s)on )a (ns' d2(a-inondas/ d s 1oindrns-3) d -ani5r 0u rin n soit ca(a3) d ro-(r ou d2a)t'rrtant soit (u )ur union. I)s n2ont 0u27 r-ontr au4 t-(s 0ui )s ont(r'c'd's/ (our s con*aincr ds a*antas d ctt soci't'. Entrautrs c,oss 0u )s %ss'nins 6rnt (our -ar0ur au4

%'a)o(o)itains )ur rconnaissanc/ au t-(s d2Aristo-5n/ i)s')*5rnt un co)onn (r5s d )2aut) d u(itr L9cin/ sur )a0u))/d2a(r5s ) t'-oina d &a))ist,5n/ 'taint inscrits cs 0uatr*rs !

I) n2a (as 't' (r-is 0u2un roi in1ust rstFt i-(uni.%ss5n/ rFc 7 u(itr/ a d'cou*rt c)ui 0ui )2a*ait tra,i/"n (ar1ur n saurait 'c,a((r 7 )a di*init'.Sa)ut/ roi u(itr continu 7 (rot'r )s Arcadins.

I) - (ara?t 0u )s %ss'nins/ dans ctt inscri(tion/ n (rint )sdiu4 d sau*r )2Arcadi 0u (arc 0u2)) 'tait (our u4 co-- unscond (atri a(r5s )a (rt d )a )ur (ro(r. En


24/54

Ls Lac'd'-onins rurnt )s d'(ut's ds a))i's ass s)on )urcoutu-. A*u)'s (ar )ur fo)i t )ur -au*ais *o)ont'/ i)s )srn*o95rnt sans )ur rin r'(ondr/ tant c 0u )2on dit st *rai/0u2un audac


25/54

t 0u)0us *ii))ards/ on -it n fuit tous cu4 0ui 'taint o((os'sau4 Eto)ins/ on c,oisit (ar-i u4 ds '(,ors/ t on conc)ut )2a))ianca*c c (u().

& 0ui (orta )s Lac'd'-onins 7 d si rands 4c5s/ fut )a ,ain

0u2i)s a*aint (our )s Ac,'ns/ )ur inratitud 7 )2'ard ds%ac'donins/ )ur inconsid'ration 7 )2'ard d tout ) -ond. Lura-iti' (our &)'o-5n n29 ut (as -oins d (art/ car i)s s('rainttou1ours 0u c (rinc s2'c,a((rait t r*indrait c, u4. & 0uifait *oir 0u 0uand on a su s 3in -ttr dans )2s(rit ds ,o--s/on a 3au 8tr a3snt/ )2inc)ination 0u2i)s ont conu (our *ous ns2'tint 1a-ais/ t n2attnd au contrair 0u ) -o-nt ds2na--r. I) 9 a*ait d'17 trois ans/ d(uis )a fuit d &)'o-5n/ 0u)s Lac'd'-onins/ rntr's dans ) ou*rn-nt d )urs (5rs/n2a*aint (as (ns' 7 s no--r ds rois/ -ais d5s 0u2i)s urnt a*is0u c (rinc 'tait -ort/ ) (u() t ) consi) ds '(,orssou,ait5rnt a*c ardur 0u2on n ')@t. &u4 ds '(,ors 0uis2ntndaint a*c )s so)dats/ auturs d )2a))ianc fait a*c )sEto)ins/ n no--5rnt un a*c touts )s for-s r0uiss. &2'taitA'si(o)is/ ncor nfant 7 )a *'rit'/ -ais 6)s d2A'si(o)is 0ui a*ait u(our (5r &)'o-3ront/ )0u) a*ait co--nc' 7 r'nr )ors0uL'onidas fut c,ass' d son ro9au-/ t 0ui )ui a*ait succ'd' (arc0u2i) touc,ait d fort (r5s (ar sa naissanc 7 ctt fa-i)). On donna(our tutur 7 A'si(o)is &)'o-5n/ 6)s d &)'o-3ront/ t fr5rd2A'si(o)is/ son (5r. = )2autr -aison ro9a)/ 0uoi0u2i) rstFt du4nfants 0u2Arc,ida-us/ 6)s d2Euda-idas/ a*ait us d )a 6))

d2Hi((o-'don/ 0u ct Hi((o-'don/ 6)s d2A'si)as t (tit+6)sd2Euda-idas/ f@t ()in d *i/ t 0u2i) 9 n @t ncor ()usiursautrs/ 0uoi0u dans un dr' ()us ')oin'/ c(ndant on n (nsa(oint 7 u4/ t on -it sur ) tr:n L9curu/ (ar-i )s anc8trs du0u)i) n29 a*ait 1a-ais u d rois/ t )a 0ua)it' d succssur d2Hrcu)/ td roi d S(art n )ui co@ta 0u2autant d ta)nts 0u2i) 9 a*aitd2'(,ors/ tant )s rands dinit's s2ac,5tnt (artout 7 (u dfrais Aussi c n furnt (as )s nfants ds nfants d cu4 0uia*aint fait ctt fo)i 0ui n (ort5rnt )a (in/ -ais 3in u4+-8-s.

%ac,atas/ a9ant a((ris c 0ui s2'tait (ass' 7 Lac'd'-on/ 9 r*intun scond fois (our (oussr )s '(,ors t )s rois 7 d'c)arr )aurr au4 Ac,'ns. I) )ur 6t ntndr 0u2i) n29 a*ait 0u c)a su)0ui (@t (aci6r )s trou3)s 0u24citaint cu4 ds Lac'd'-onins 0uin *ou)aint (oint d2a))ianc a*c )s Eto)ins/ t cu4 ds Eto)ins0ui faisaint tous )urs


26/54

&9(,ant/ t/ s2-(arant d G)9-( t d arac/ n)*a cs du4*i))s 7 )a R'(u3)i0u ds Arins.

A(r5s ctt 4('dition/ )s Lac'd'-onins 6rnt (u3)ir 0u2i) fa))aitfair )a urr au4 Ac,'ns. %ac,atas sou)*a contr u4 ()usiurs

autrs (u()s (ar )s -8-s discours 0u2i) a*ait tnus au4Lac'd'-onins. Tout r'ussissant 7 sou,ait (our )s Eto)ins/ i)sntr(rirnt ,ardi-nt )a urr. I) n2n fut (as d -8- dsAc,'ns. P,i)i((/ 0ui 'tait tout )ur s('ranc/ 'tant ncor occu('au4 (r'(aratifs/ )s E(irots s faisaint attndr/ t )s %ss'ninsn s donnaint aucun -ou*-nt/ t (ndant c t-(s+)7 )sEto)ins/ (ro6tant d )a fo)i ds E)'ns t ds Lac'd'-onins/ )ursuscitaint )a urr d tous )s c:t's.

L t-(s d )a (r'tur d2Aratus 6nissait a)ors/ t son 6)s Aratus fut-is n sa ()ac (ar )s Ac,'ns. Sco(as/ (r'tur ds Eto)ins/ a*aitau -oins fait )a -oiti' d son t-(s/ car )s Eto)ins a*aint ')u )urs-aistrats aussit:t a(r5s )2'0uino4 d2auto-n/ t )s Ac,'ns *rs) )*r ds P)'iads. L2't' co--nant/ t ) 1un Aratus a9ant (ris) co--and-nt/ c n fut 0u urrs d touts (arts. Hanni3a)-arc,ait contr Saont t s dis(osait 7 n fair ) si5. LsRo-ains/ sous )a conduit d L. -i)ius/ furnt n*o9's n I))9ricontr =-trius d P,aros/ co-- nous a*ons dit dans ) (r-ir)i*r. Antioc,us (nsait 7 )a con0u8t d )a &o>)5+S9ri/ 0uT,'odotus s2'tait c,ar' d )ui )i*rr. Pto)'-' faisait ds (r'(aratifscontr Antioc,us. L9curu/ -arc,ant sur )s tracs d &)'o-5n/

assi'ait )2At,'n' ds %'a)o(o)itains. Ls Ac,'ns rass-3)aintd )a ca*a)ri t d )2infantri 'tran5r (our )a urr dont i)s'taint -nac's d tous c:t's. P,i)i(( (artait d %ac'doin 7 )at8t d di4 -i)) %ac'donins (sa--nt ar-'s/ t d cin0 -i)),o--s d trou(s )'5rs/ t dans c -8- t-(s o; )2on sdis(osait (artout 7 (rndr )s ar-s/ )s R,odins d'c)ar5rnt aussi)a urr au4 B9antins. Vo9ons (our 0u) su1t.

&HAPITRE

=scri(tion d B9anc

B9anc/ (ar ra((ort 7 )a -r/ st/ d touts )s *i))s du -ond/c)) o; )2on (ut *i*r ) ()us n s@rt' t dans )a ()us randa3ondanc d touts c,oss/ -ais/ u 'ard 7 )a trr/ c2st aussi/ dtouts )s *i))s/ c)) o; cs du4 a*antas s trou*nt ) -oins.Par ra((ort 7 )a -r/ situ' 7 )2ntr' du Pont/ )) ) co--andt))-nt 0u2aucun -arc,and n (ut 9 a3ordr ni n sortir -a)r')s B9antins/ 0ui/ (ar cons'0unt/ sont )s -a?trs d tout c 0u cric, t frti) (a9s (roduit t roit (our )s n'cssit's tco--odit's d )a *i. I) (roduit )s cuirs t un rand no-3r d 3onssc)a*s/ t (our )s co--odit's/ ) -i)/ )a cir/ )s *iands sa)'sd tout s(5c/ t i) roit c 0u nous a*ons d tro(/ )2,ui) ttouts sorts d *ins. Pour ) 3)'/ tant:t i) nous n fournit/ tant:t


27/54

nous )ui n fournissons/ s)on ) 3soin. I) fa))ait donc n'cssair-ntou 0u )s Grcs fussnt (ri*'s d touts cs c,oss ou 0u )co--rc )ur n d*?nt inuti)/ si )s B9antins )ur *ou)aint du -a)ou s2i)s s )iaint d2int'r8t a*c )s Ga)ats ou ()ut:t a*c )s T,racsou ncor s2i)s 0uittaint ) (a9s. &ar ) d'troit st si rssrr' t )s

Bar3ars ds n*irons n si rand no-3r/ 0u2assur'-nt nous n(ourrions 1a-ais ) franc,ir (our ntrr dans ) Pont. *u4 donc3in 0u )s B9antins soint )s (r-irs 7 (ro6tr ds a*antas0u )ur (rocur )2,urus situation d )ur *i))/ 0u2i)s (uissnt fairsortir tout c 0u2i)s ont d tro( t fair ntrr tout c 0ui )ur -an0u/sans (in ni ('ri). &o-- c(ndant on doit con*nir 0u c2st 7u4 0u2on st rd*a3) d 3in ds c,oss/ i) st 1ust 0u2on )srard co-- ds 3infaiturs co--uns/ t 0u non su)-nt )sGrcs aint d )a rconnaissanc/ -ais ncor 0u2i)s )ur (r8tnt duscours contr )s insu)ts ds Bar3ars.

%ais arr8tons+nous un (u 7 )a dscri(tion d ctt *i))/ t faisons*oir d2o; )ui *int )2a3ondanc d touts )s c,oss dont )) 1ouit/ cari) 9 a (u d ns 0ui n soint instruits/ (arc 0u2)) st situ' un(u au+d)7 ds (a9s 0u2on a coutu- d2a))r *oir. Nous *oudrions3in 0u tout ) -ond conn@t t *?t -8- d ss (ro(rs 9u4 c0u2i) 9 a dans c,a0u (a9s d rar t sinu)ir/ -ais/ (uis0u c)a ns (ut (as/ nous sou,aitrons du -oins 0u2on n @t un id' 0uia((roc,Ft ) ()us (r5s 0u2i) srait (ossi3) d )a *'rit'. La -r 0u2ona(()) ) Pont a n*iron *int+du4 -i)) stads d circonf'rnc.E)) a du4 3ouc,s dia-'tra)-nt o((os's/ )2un du c:t' d )a

Pro(ontid/ )2autr du c:t' ds Pa)us+%'otids/ )s0u)s ont ,uit -i))stads d tour. &o-- ()usiurs rands u*s *innnt sd'c,arr dans cs du4 )its/ t 0u2i) n *int ncor un ()us randno-3r t d ()us rands d )2Euro(/ 0uand )s Pa)us+%'otids nsont r-()is/ i)s s2'cou)nt dans ) Pont (ar un ds 3ouc,s/ tc)ui+ci s 1tt (ar )2autr dans )a Pro(ontid. La 3ouc, dsPa)us+%'otids s2a(()) ) Bos(,or &i--'rin/ )ar d trntstads sur soi4ant d )onuur. &tt -r st (artout fort 3ass. La3ouc, du Pont st a(()' Bos(,or d T,rac/ t a cnt *intstads d )onuur. Sa )arur n2st (as 'a) (artout. La 3ouc, (aro; )2on sort d )a Pro(ontid co--nc 7 )2s(ac 0u2i) 9 a ntr

&,a)c'doin t B9anc/ t 0ui st d 0uator stads. &)) (ar o;)2on sort du Pont s2a(()) Hi'ron. &2st )7 0u2on dit 0u ason/r*nant d )a &o)c,id/ sacri6a (our )a (r-i5r fois au4 doudiu4. &t ndroit/ 0uoi0u situ' dans )2Asi/ n2st distant d )2Euro(0u d dou stads/ au 3out ds0u)s/ *is+7+*is/ on trou* ) t-()d S'ra(is/ dans )a T,rac.

Ls au4 ds Pa)us+%'otids t du Pont sortnt sans css d )ur )it/t c)a *int d du4 causs. La (r-i5r/ 0ui n2st inor' d(rsonn/ c2st (arc/ 0u/ ()usiurs u*s to-3ant dans un )it3orn' tout 7 )2ntour/ )2au rossit t s2')5* tou1ours/ t si )) n2a(oint d2issu (our sortir/ i) faut n'cssair-nt 0u27 forc d s2')*rt d s2au-ntr/ )) s r'(and (ar+dssus )s 3ords dans un


28/54

s(ac ()us )ar 0u son )it/ ou/ s2i) 9 a ds sortis/ 0u2)) s2'cou).L2autr caus st )a rand 0uantit' d sa3) 0u )s u*sa((ortnt a*c u4 dans )s rands ()uis/ t 0ui/ drssant )2au/)2')5* t )2o3)i d sortir (ar )s issus/ t co-- )s u*sntrnt sans css t a((ortnt ds sa3)s/ i) faut aussi 0u

)2'cou)-nt ds au4 soit (r('tu). T))s sont )s *rais raisons(our )s0u))s )s au4 du Pont n rstnt (as dans )ur )it/ raisonsnon fond's sur ) ra((ort ds -arc,ands/ -ais tir's d )a natur-8- ds c,oss/ t 0ui (ar cons'0unt/ n )aissnt rin 7 d'sirr.

Pndant 0u nous so--s sur c su1t/ 4a-inons 3in tout c 0u)a natur 9 a fait. La ()u(art ds ,istorins n29 ont (as fait attntion/-ais/ 1 crois 0u2i) sra d2autant ()us 7 (ro(os d ra((ortr )s raisonsd tout/ t d n2o-ttr rin 0ui (uiss arr8tr cu4 0ui sont curiu4d cs sorts d rc,rc,s/ 0u c)a con*int (arfait-nt 7 notrsi5c). &ar/ (uis0u2i) n29 a ()us d coin du -ond o; nos *o9aurs n('n5trnt (ar -r ou (ar trr/ on n doit ()us/ sur c 0u )2on n sait(as/ s2n ra((ortr au4 (o5ts/ t au4 conturs d fa3)s/ co-- ontfait nos (r'd'cssurs/ 0ui/ sur )a ()u(art ds doss contst's/ nnous citnt 0u cs t'-oins in6d5)s. I) faut tirr d )2,istoir -8-d 0uoi (rsuadr nos )cturs.

dis donc 0u )s Pa)us+%'otids t ) Pont s r-()issnt d sa3)sd(uis )ont-(s/ t 0u2i)s n sront nti5r-nt co-3)'s/ 7 -oins0u2i) n29 arri* 0u)0u c,an-nt dans c 0ui s29 fait/ t 0u )su*s n discontinunt d29 c,arrir ds sa3)s car/ )a succssion

ds t-(s 'tant in6ni/ t cs )its tout 7 fait 3orn's/ i) st '*idnt0u/ 0uand -8- i) n29 to-3rait 0u (u d sa3)/ i)s sraint dans)a suit nti5r-nt r-()is. &2st un )oi d )a natur/ 0u tout c0ui/ 'tant 3orn'/ cro?t ou s corro-(t continu))-nt (ndant unt-(s in6ni/ 3in 0u2i) n croiss 0u (u ou 0u2i) n s corro-( 0u)'5r-nt/ arri* n'cssair-nt 7 sa (rfction ou ('rissnti5r-nt. Or c n2st (as un (u d sa3)/ c2st un 0uantit'(rodiius d sa3) 0u )s u*s a((ortnt dans cs du4 )its/ c0ui fait croir 0u2i)s sront 3int:t co-3)'s. &t a-onc))-nt dsa3)s fait -8- d'17 ds (ror5s snsi3)s/ t )s Pa)us+%'otidsco--ncnt 7 s r-()ir. I)s n2ont ()us 0u s(t ou cin0 3rasss d

(rofondur dans )a ()u(art ds ndroits/ n sort 0u2on n (ut ()usna*iur dssus a*c d rands *aissau4 sans uid. =2ai))urs/0uoi0u/ s)on tous )s ancins/ ctt -r f@t autrfois 1oint au Pont/)) n2st ()us -aintnant 0u2un au douc. &)) d )a -r a 't'a3sor3' (ar )s sa3)s t a c'd' )a ()ac 7 c)) ds u*s. I)arri*ra )a -8- c,os 7 )2'ard du Pont. &)a co--nc -8- d5s7 (r'snt. Si (u d ns s2n a(roi*nt/ c2st 7 caus d )arandur du )it/ -ais/ (our (u 0u2on 9 fass attntion/ i) st ais' ds2n a(rc*oir/ car )QIstr/ 0ui/ *nant d2Euro(/ s d'c,ar (ar()usiurs -3ouc,urs dans ) Pont/ 9 a d'17 for-'/ du )i-on 0u2i)ntra?n a*c )ui/ un 3anc ')oin' d )a trr d2n*iron -i)) stads/t contr )0u) )s *aissau4 'c,ount sou*nt (ndant )a nuit)ors0u2on 9 (ns ) -oins.


29/54

La raison (our )a0u)) ) sa3) n s2a-ass (oint au(r5s d )a trr/-ais st (ouss' )oin n a*ant/ c2st sans dout 0u )s u*s(oussnt n a*ant ) sa3) t tout c 0u2i)s rou)nt dans )urs au4/ 7(ro(ortion 0u )a *io)nc t )2i-('tuosit' d )ur cours ont ()us d

forc 0u )a -r t )a r(oussnt. %ais 0uand ctt i-('tuosit' stra)nti (ar )a ,autur t )a 0uantit' ds au4 d )a -r/ a)ors i) stnatur) 0u c 0u )s u*s ntra?nnt a*c u4/ to-3 n 3as ts2arr8t. Voi)7 (our0uoi )s -oncau4 d sa3) 0u for-nt )s randst )s ra(ids u*s/ ou sont ')oin's d )a trr/ ou co--ncnt(roc, d )a trr 7 un rand (rofondur/ t 0u2au contrair cu4ds u*s 0ui sont ()us (tits t 0ui cou)nt )nt-nt/ s2a-assnt(roc, ds -3ouc,urs. "n (ru* d c 0u 1 dis/ c2st 0u/dans )s rands ()uis/ )s u*s )s ()us -'diocrs/ to-3ant a*cforc dans )a -r/ (oussnt c 0u2i)s a((ortnt ()us ou -oins )oin/ 7(ro(ortion d )ur i-('tuosit' ou d )ur fai3)ss.

& 0u nous a*ons dit d )a randur d )a diu for-' (ar )su*s dans ) Pont/ t d )a 0uantit' d (irrs/ d 3ois t d trr0u cs u*s 9 trans(ortnt/ tout c)a n doit sur(rndr (rsonn.On *oit sou*nt -8- d (tits torrnts s fair n (u d t-(s un(assa au tra*rs ds -ontans/ -(ortr a*c u4 touts sortsd -ati5rs/ t r-()ir crtains ndroits 7 un (oint 0u2i)s )s c,annttout 7 fait/ t 0u2n 9 (assant 0u)0us 1ours a(r5s on n )srconna?t ()us. On doit donc 8tr 3aucou( -oins sur(ris 0u drands u*s/ 0ui cou)nt (r('tu))-nt/ ')5*nt ds dius dans

) Pont/ t (uissnt un 1our ) co-3)r nti5r-nt. &)a n2st (assu)-nt *rais-3)a3)/ i) faut d tout n'cssit' 0u c)a arri*.En *oici )a (ru*. Autant 0u )2au ds Pa)us+%'otids st ()us douc0u c)) d notr -r/ ainsi/ (our rndr ) Pont -ar'cau4 tr-()i d2au douc co-- )s Pa)us+%'otids/ i) n rst ()us rin/sinon 0u2i) 9 ait ntr ) t-(s 0u2i) a fa))u (our r-()ir cu4+ci t )t-(s n'cssair (our r-()ir c)ui+)7/ )a -8- (ro(ortion 0u2i) 9 antr )s randurs di


30/54

L2,istorin continu d d'crir )a situation t )s a*antas dB9anc. + Gurr 0u )s B9antins ont 7 soutnir.

Nous a*ons dit 0u ) d'troit 0ui 1oint ) Pont a*c )a Pro(ontid st)on d cnt *int stads/ d(uis Hi'ron/ du c:t' du Pont/ 1us0u27

)2ndroit o; st B9anc/ au c:t' o((os'. =ans ct s(ac/ sur un(ro-ontoir a((artnant 7 )2Euro(/ t ')oin' d )2Asi d2n*ironcin0 stads/ st un t-() d %rcur. &2st )2ndroit ) ()us rssrr'du d'troit/ t o; )2on dit 0u =arius dans son 4('dition contr )sSc9t,s/ 6t 1tr un (ont. =(uis ) Pont 1us0u2au t-() d %rcur/co-- )a distanc ntr )s 3ords st ass 'a)/ ) cours d )2aust aussi ass unifor-/ -ais/ arri*ant 7 c t-()/ t 9 'tantrssrr' (ar ) (ro-ontoir/ )) s29 3ris t s 1tt nsuit du c:t'd )2Asi/ d2o; )) rtourn du c:t' d )2Euro( au4 (ro-ontoirs 0uisont *rs )s Hstis. = )7/ c,anant ncor son cours/ )) cou)*rs )2Asi au (ro-ontoir a(()' ) BMuf/ o; )2on ra((ort 0u Ios2arr8ta (our )a (r-i5r fois a(r5s a*oir (ass' ) d'troit. En6n/ d c(ro-ontoir du BMuf/ )2au (rnd son cours *rs B9anc/ o; s(artaant/ )a ()us (tit (arti *a for-r ) o)f a(()' )a &orn/ t)a ()us rand *int d )2autr c:t'/ o; st &,a)c'doin. %ais ctt(arti n2a ()us 7 3aucou( (r5s )a -8- forc/ car/ a(r5s a*oir 't'1t' t r1t' tant d fois/ t trou*ant )7 d 0uoi s2'tndr/ ))s2a


31/54

*nt du -idi 0ui (ouss *rs ) Pont/ ou ) *nt du nord 0ui n faitsortir/ t/ soit 0u2on *inn d B9anc 7 &,a)c'doin ou 0u2on ai))d &,a)c'doin n T,rac/ on n (ut (as '*itr )2un ou )2autr d cs*nts. %ais a(r5s a*oir 4()i0u' )s a*antas 0u )s B9antinstirnt du c:t' d )a -r/ *o9ons )s d'sa*antas au40u)s i)s sont

4(os's du c:t' d )a trr.

=2un -r 7 )2autr/ i)s sont n*ironn's d )a T,rac t sont(r('tu))-nt n urr a*c )s (u()s d c (a9s. #u2a(r5s drands (r'(aratifs d urr/ i)s o3)int un fois )s T,racs d-ttr 3as )s ar-s/ ) no-3r d2,o--s t d sou*rains st sirand/ 0u2un *ictoir n (ut )s do-(tr tous. #u2i)s n aint *aincuun/ trois ()us (uissants *innnt )s atta0ur 1us0u dans )ur (a9s.En *ain i)s font ds trait's t consntnt 7 )ur (a9r ds tri3uts. I)sn (u*nt rin accordr 7 un/ 0u c)a -8- n )ur suscit unurr a*c ()usiurs autrs. En un -ot/ c2st un urr dont i)s n(u*nt s d')i*rr/ t 0ui )ur co@t n'an-oins 3aucou( 7 soutnir/car 0uoi d ()us danru4 0u2un -au*ais *oisin/ t 9 a+t+i) urr()us cru)) 0u c)) 0u font )s Bar3ars C

Outr cs urrs t )s ca)a-it's dont ))s ont coutu- d28trsui*is/ i)s sou


32/54

i-(:t d cu4 0ui (assaint dans ) Pont ou 0ui n sortaint. &ti-(:t 'tant fort on'ru4/ tout ) -ond n r1ta )a faut sur )sR,odins/ 0ui (assaint a)ors (our )s ()us (uissants sur )a -r/ t d)7 *int )a urr dont nous a*ons 7 (ar)r/ car )s R,odins ou*rirntn6n )s 9u4 sur ) tort 0u faisait 7 )urs *oisins t 7 u4 )

(ai-nt 0u24iaint )s B9antins. =2a3ord/ a(r5s s28tr fait dsa))i's/ i)s n*o95rnt ds a-3assadurs 7 B9anc (our d-andr )ar'*ocation d )2i-(:t. Ls B9antins n2urnt aucun 'ard 7 )urd-and. H'catondor t O)9-(iodor/ 0ui 'taint a)ors 7 )a t8t dsa


33/54

succo-3a sous ) (oids d2un si rand fortun. I) (rit ) diad5-/ s6t a(()r roi/ t s rndit rdouta3) au4 rois t au4 autrs(uissancs du (a9s situ' n d7 du Taurus/ t 0u2i) *nait dsu31uur. &2'tait (rinci(a)-nt sur c roi 0u )s B9antinsco-(taint )ors0u2i)s ntr(rirnt )a urr contr )s R,odins t

Prusias.

=isons aussi un -ot ds raisons 0u2a*ait Prusias (our n (as *ou)oird 3in au4 B9antins. I) )ur r(roc,ait (r-i5r-nt 0u2a(r5s )uia*oir d'crn' ds status/ non su)-nt i)s a*aint ou3)i' d )sdrssr/ -ais s2n 'taint ncor -o0u's. I) )ur faisait ncor uncri- d s28tr -()o9's a*c c,a)ur (our r'conci)ir Ac,' a*cAtta)/ r'conci)iation 0ui n (ou*ait )ui 8tr 0u tr5s d'sa*antaus."n troisi5- su1t d rssnti-nt/ c2st 0u27 )a c')'3ration ds 1u4consacr's 7 %inr*/ )s B9antins a*aint n*o9' d )urs cito9ns(our fair a*c Atta) ds sacri6cs/ t 0u2i)s n )ui a*aint n*o9'(rsonn )ors0u2i) a*ait c')'3r' )a f8t ds Sot'ris. Pndant 0u )aco)5r cou*ait dans son cour/ )s R,odins *inrnt )ui donnr)2occasion d )a fair 'c)atr/ t i) )a saisit a*c 1oi. I) con*int a*c )sa-3assadurs 0u )s R,odins atta0uraint )s B9antins (ar -r/t 0u )ui )ur frait (ar trr tout ) -a) 0u2i) (ourrait. &2st ainsi 0uco--na )a urr ds R,odins contr )s B9antins.

&u4+ci/ co-(tant tou1ours 0u2Ac,' *indrait 7 )ur scours/co--nc5rnt )a urr a*c *iuur. I)s 6rnt *nir Ti3it5s d%ac'doin/ 3in r'so)us d donnr autant d2a


34/54

son (5r/ 0ui 'tait d'tnu dans A)4andri/ )s R,odins n*o95rntd-andr Andro-a0u 7 Pto)'-'. I)s a*aint d'17 au(ara*ant faitctt d'-arc,/ -ais i)s )a 6rnt a)ors s'rius-nt/ 1uant 3in0u2a(r5s a*oir rndu c sr*ic 7 Ac,'/ i)s n o3tindraintfaci)-nt tout c 0u2i)s *oudraint. Ls a-3assadurs n trou*5rnt

(as d2a3ord Pto)'-' dis(os' 7 r)Fc,r Andro-a0u/ d )a d'tntiondu0u) i) s('rait fair un 1our 3on usa. I) )ui rstait ncor0u)0us di


35/54

Bit,9nins )ur a*aint (ris. D Ainsi co--na/ ainsi 6nit )a urrntr Prusias t )s B9antins.

Vrs ) -8- t-(s )s &nossins 6rnt d-andr (ar dsa-3assadurs au4 R,odins )s *aissau4 0u2a*ait Po)'-oc)5s/ n )s

(riant d29 1oindr trois *aissau4 0ui n fussnt (oint ar-'s nurr. Ls R,odins )s )ur accord5rnt. #uand cs *aissau4 furntarri*'s 7 )2?) d &r5t/ )s E)ut,rn'ns conurnt ds sou(ons/(arc 0u Po)'-ac)5s a*ait fait -ourir Ti-ar0u/ un d )urscito9ns/ (our fair ()aisir au4 &nossins. I)s d-and5rnt d2a3ord0u2on )ur f?t raison d ct attntat/ (uis i)s d'c)ar5rnt )a urr au4R,odins.

Pu d t-(s au(ara*ant )s L9ttins a*aint 't' fra(('s d2un-a),ur 4traordinair dans )0u) tout )2?) d &r5t 'taitn*)o(('. Ls &nossins/ s2'tant 1oints au4 Gort9nins/ s2'taintrndus -a?trs d tout ctt ?)/ 7 )24c(tion d )a *i)) ds L9ttins.&tt r'sistanc d2un su) *i)) )s irrita. I)s r'so)urnt d29 -ttr )si5 t d )a rn*rsr d fond n co-3)/ (our fair un 4-() tins(irr d )a trrur au4 autrs &r'tois. &u4+ci d2a3ord (rirnt tous)s ar-s (our d'fndr )s L9ttins/ -ais i) s2')*a ntr u4/ co--c2st )2ordinair (ar-i c (u()/ 0u)0u 1a)ousi (our 1 n sais0u))s 3aat))s/ t ctt 1a)ousi d''n'ra 3int:t n un s'dition.=2un autr c:t' )s Po)9rr,'nins/ )s &'r5ts/ )s La-('ns/ )sOrins t )s Arcadins a3andonn5rnt d concrt )s &nossins/ tcon*inrnt ntr u4 d (rndr )a d'fns ds L9ttins. La di*ision

s -it aussi (ar-i )s Gort9nins/ )s ()us F's s d'c)arant (our )s&nossins/ )s ()us 1uns (our )s L9ttins. Ls &nossins/'(ou*ant's d c sou)5*-nt d )urs a))i's/ 6rnt *nir 7 )urscours un cor(s d -i)) Eto)ins. A(r5s 0uoi/ )s ()us F's dGort9n s2-(ar5rnt d )a citad))/ 9 6rnt ntrr (8)+-8) )s&nossins t )s Eto)ins/ c,ass5rnt un (arti d )urs 1uns ns/tu5rnt )2autr/ t )i*r5rnt )a *i)) au4 &nossins.

Ls L9ttins 0u)0u t-(s a(r5s/ 'tant sortis n rand no-3r d)ur (a9s (our 0u)0u 4('dition/ )s &nossins n urnt a*is/ taussit:t s2-(ar5rnt d L9tt/ o; i) n29 a*ait (rsonn (our )a

d'fns. I)s 6rnt trans(ortr )s f--s t )s nfants 7 &noss/3r@)5rnt t rn*rs5rnt tout )a *i))/ t rtourn5rnt c, u4. LsL9ttins/ 7 )ur rtour/ furnt si constrn's n *o9ant )s ruins d)ur (atri/ 0u2aucun d2u4 n2ut )a forc d29 ntrr. I)s tourn5rnt toutautour n (oussant ds cris )a-nta3)s sur )ur -a),ur t sur c)uid )ur *i))/ (uis/ r3roussant c,-in/ i)s s2a))5rnt 1tr ntr )s3ras ds La-('ns/ 0ui )s rurnt a*c 3aucou( d 3ont'. =cito9ns d*nus n un 1our 'tranrs/ i)s 6rnt a*c )urs a))i's )aurr au4 &nossins. & fut ainsi 0u L9tt/ co)oni t a))i' dsLac'd'-onins/ )a ()us ancinn *i)) d &r5t/ t d 0ui/ sanscontrdit/ 'taint sortis )s ()us rands ,o--s d ctt ?)/ ('ritsans rssourc t d )a -ani5r du -ond )a ()us 'tonnant.


36/54

Ls Po)9rr,'nins/ )s La-('ns t )urs a))i's 'taint a)ors n urra*c )s &nossins/ dont )s Eto)ins (rnaint )a d'fns. Pourcontr3a)ancr c scours/ i)s 4('di5rnt ds a-3assadurs *rs )sAc,'ns t *rs P,i)i((/ 0ui n2'taint (oint a-is ds Eto)ins/ (our)s (rir d fair a))ianc a*c u4/ t d )ur (r8tr ds scours.

L2a))ianc fut aussit:t conc)u/ t on )ur n*o9a 0uatr cnts I))9rinssous ) co--and-nt d P)ator/ du4 cnts Ac,'ns t cntP,oc'ns. & scours a*ana 3aucou( )s a


37/54

Ls Eto)ins tntnt d sur(rndr 9r i)s -an0unt )urntr(ris. + Euri(idas )ur (r'tur/ (our s *nr/ ra*a di


38/54

A)ors )s irins s2ani-nt )s uns )s autrs/ t s 3attnt a*c*a)ur. &o-- )a citad)) n2a*ait (oint d -urai))s/ )2action s (assad (r5s t d2,o-- 7 ,o--. On (ut 1ur d )a c,a)ur du co-3at(ar )s dis(ositions ds co-3attus/ )s uns a9ant 7 d'fndr )ur(atri t )urs nfants/ )s autrs n (ou*ant sau*r )ur *i 0u (ar

)a *ictoir. En6n )s Eto)ins tourn5rnt ) dos/ t )s irins/ 0ui )s*irnt '3ran)'s/ saisissant )2occasion/ s -irnt 7 )ur (oursuit a*ctant d2ardur/ 0u )s Eto)ins n fu9ant s2'crasaint t s fou)aintau4 (ids )s uns )s autrs/ sous )s (orts d )a *i)). A)4andr futtu' dans ctt action/ t =ori-a0u 'tou


39/54

t )s d')ais (r('tu)s 0u2i) a((ortait )ors0u2i) s2aissait d scourircu4 0ui a*aint rcours 7 )ui.

Au rst/ i) n29 a (rsonn 0ui/ n (ari)) occasion/ n2@t fait t nfass co-- cs (u()s. On tint 7 ss a))i's t 7 ss a-is tant

0u2on s(5r d2u4 du scours/ -ais )ors0u dans ) ('ri) on s *oita3andonn'/ on fait c 0u2on (ut (our s tirr soi+-8- d2-3arras.Ainsi / 1 n 3)F- (as cs (u()s d2a*oir fait n (articu)ir ds)*'s d so)dats 'tranrs/ -ais i)s a*aint rand tort d rfusr 7 )aR'(u3)i0u c 0u2i)s a*aint coutu- d )ui (a9r. #u2i)s *i))assnt 7)ur int'r8t (articu)ir/ c)a 'tait 1ust/ -ais c)a n d*ait (as-(8c,r 0u2i)s n contri3uassnt au 3in co--un )ors0u )soccasions s2n (r'sntraint. I)s 9 'taint d2autant ()us o3)i's/0u2n *rtu ds )ois/ i)s n2auraint (as -an0u' d ranr c 0u2i)sauraint donn'/ t 0u2i)s a*aint u )a (rinci(a) (art dans )afondation t )2'ta3)iss-nt d )a R'(u3)i0u ac,'nn.Pndant 0u cs c,oss 'taint n ct 'tat dans ) P')o(onn5s/P,i)i((/ a9ant tra*rs' )a T,ssa)i/ 'tait *nu n (ir/ on a(r5sa*oir 1oint rand no-3r d2E(irots au4 %ac'donins/ trois cntsfrondurs 0ui )ui 'taint arri*'s d2Ac,a>/ t trois cnts &r'tois 0u )uia*aint fournis )s Po)9rr,'nins/ i) *int (ar )2(ir dans ) (a9s dsA-3raciots. Si d2a3ord i) s2'tait 1t' a*c touts cs forcs sur)2Eto)i/ i) aurait tout d2un cou( tr-in' )a urr/ -ais s2'tant arr8t'/d2a(r5s )s consi)s ds E(irots/ 7 assi'r A-3raci/ i) donna au4Eto)ins ) t-(s non su)-nt d2attndr d (id fr-/ -aisncor d (rndr )urs s@rt's (our )2a*nir. En c)a )s E(irots

consu)taint 3in -oins ) 3in ds a))i's 0u )ur int'r8t (articu)ir.I)s n (ri5rnt P,i)i(( d co--ncr (ar )7 son 4('dition/ 0u(arc 0u/ sou,aitant a*c ardur d anr A-3raci sur )sEto)ins/ i) n29 a*ait (our c)a d2autr -o9n 0u d s rndr -a?trd2A-3raci/ t tnir d )7 )a *i)) n 'c,c. & c,Ftau st 3in 3Fti/fr-' d -urai))s t forti6' d2ou*ras a*anc's. I) st dans ds-arais/ t on n (ut n a((roc,r 0u (ar un c,-in 0ui 'tait faitd trrs ra((ort's. I) co--and a*antaus-nt t ) (a9s t )a*i)) ds A-3raciots.

P,i)i(( donc/ s2'tait ca-(' d*ant A-3raci/ t s dis(osait 7 n

fair ) si5/ )ors0u Sco(as/ a9ant a*c un cor(s d2Eto)ins tra*rs')a T,ssa)i/ s 1ta sur )a %ac'doin/ (orta ) ra*a dans )s ()ainsd Pi'ri/ t 6t -arc,r *rs =i tout ) 3utin 0u2i) a*ait fait. &o--)s ,a3itants a*aint a3andonn' ctt *i))/ i) n rn*rsa )s-urai))s/ )s -aisons t )2acad'-i. I) -it ) fu au4 a)ris 0ui'taint autour du t-()/ i) r'duisit n cndrs tous )s (r'snts 0ui 9'taint/ ou (our )2orn-nt ou (our )a co--odit' d cu4 0ui*naint au4 f8ts (u3)i0us/ t a3attit )s ta3)au4 ds rois. #uoi0ud5s ) co--nc-nt d )a urr i) @t atta0u' )s diu4 aussi 3in0u )s ,o--s/ 0uand i) fut d rtour n Eto)i/ )oin d28tr (uni dss i-(i't's/ on )29 rarda co-- un ,o-- 0ui a*ait 3in -'rit'd )a r'(u3)i0u/ on )29 rut a*c d rands ,onnurs/ on n2n (ar)a0u2a*c ad-iration. I) r-()it )ui+-8- )s Eto)ins d nou*))s


40/54

s('rancs/ t rossit )urs 4()oits (ar son ')o0unc/ d sort 0u2i)ss (rsuad5rnt 0u dor'na*ant (rsonn n2osrait ()us s (r'sntrd*ant )s Eto)ins/ t 0u2u4/ au contrair/ ra*araint i-(un'-ntnon su)-nt ) P')o(onn5s/ co-- i)s a*aint coutu- d fair/-ais ncor )a T,ssa)i t )a %ac'doin.

&HAPITRE IV

&on0u8ts d P,i)i(( dans )2Eto)i. + I) (ass )2Ac,')os/ s rnd-a?tr d2Itor)/ d P'anion/ d2)'. + I) rtourn n %ac'doin (our nc,assr )s nn-is.

&s nou*))s 6rnt sntir 7 P,i)i(( 0u c srait )ui 0ui (ortrait )a(in d )2inoranc t d )2a-3ition ds E(irots. I) continuac(ndant ) si5 d2A-3raci. I) 6t ')*r ds c,auss's/ t (rssa)s ,a3itants a*c tant d *iuur/ 0u )a (ur )s saisit/ t 0u2au3out d 0uarant 1ours i)s ca(itu)5rnt. La arnison/ 0ui 'tait d cin0cnts Eto)ins/ fut -is ,ors d )a citad))/ a*c assuranc 0u2i) n)ui srait fait aucun insu)t/ t )a citad)) -8-/ P,i)i(( )a donnaau4 E(irots/ t contnta ainsi )ur (assion. I) s -it aussit:t n-arc, (ar &,aradr/ dans ) dssin d tra*rsr ) o)fA-3racin/ 0ui st fort (roc, du t-() ds Acarnanins/ a(()'Action. & o)f *int d )a -r d Sici)/ ntr )2(ir t )2Acarnani.Son ntr' st tr5s 'troit/ 7 (in a+t+)) cin0 stads d )arur. P)usa*ant dans )s trrs/ i) st )ar d cnt stads/ t )on d trois cntsn co-(tant d(uis )a -r. I) s'(ar )2(ir d )2Acarnani/ a9ant

c)ui+)7 au s(tntrion t c))+ci au -idi. P,i)i(( 6t (assr ) o)f 7son ar-'/ tra*rsa )2Acarnani/ 9 rossit son ar-' d du4 -i)),o--s d (id acarnanins t d du4 cnts c,*au4/ t a))a srtranc,r d*ant P,o't'/ *i)) d2Eto)i. En du4 1ours/ i) a*anat))-nt )s ou*ras/ 0u )s ,a3itants


41/54

(r't4t 0u2i) a*ait 0u)0u c,os 7 )ur co--uni0ur/ (uis i) )*a )ca-( t -arc,a *rs %'tro(o)is t &ono(. A)ors )s Eto)ins sr'fui5rnt dans )a citad)) d %'tro(o)is/ t 0uitt5rnt )a *i)).P,i)i(( 9 6t -ttr ) fu/ t a*ana sans arr8tr *rs &ano(.

La ca*a)ri 'to)inn s (r'snta (our )ui dis(utr ) (assa duu*/ 7 *int stads d )a *i))/ )) s('rait ou 0u2)) arr8trait )roi ou 0u du -oins ) (assa co@trait c,r 7 son ar-'. P,i)i((/0ui (r'*it )ur dssin/ co--anda au4 so)dats ar-'s d 3ouc)irscou*rts d cuir/ d s 1tr dans ) u*/ t d ) tra*rsr (ar3atai))ons t n faisant )a tortu. &)a fut 4'cut'. #uand )a (r-i5rtrou( fut (ass' )a ca*a)ri 'to)inn c,ara/ -ais co-- ctttrou( n s2'3ran)ait (as/ t 0u )a scond t )a troisi5- (assaint(our )2a((u9r/ )s Eto)ins n 1u5rnt (as 7 (ro(os d2nar )co-3at/ i)s r(rirnt ) c,-in d )a *i))/ t n2os5rnt ()us dans )asuit fair )s fanfarons 0u drri5r ds -urai))s. L roi (assa donc)2Ad')otis/ (orta ) ra*a dans )a ca-(an/ t s2a((roc,a d2Itori.&2st un ()ac 'a)-nt forti6'. (ar )a natur t (ar )2art/ t situ'sur )a rout o; ) roi d*ait (assr. La arnison '(ou*ant' n2attndit(as (our d')or 0u P,i)i(( f@t arri*'. La citad)) fut ras'/ t )sfourraurs urnt ordr d fair )a -8- c,os d tous )s autrsforts du (a9s. Ls d'6)'s (ass's/ i) -arc,a )nt-nt/ donnant au4trou(s ) t-(s d (i))r )a ca-(an t 0uand ))s s furntsusa--nt fournis d tout c 0ui )ur 'tait n'cssair/ i) *int au4O'niads/ t d )7 7 P'anion/ 0u2i) r'so)ut d2a3ord d (rndr. I) ) (ritn


42/54

I) 'tait tout occu(' d cs (ro1ts/ )ors0u2un courrir *int d%ac'doin )ui a((rndr 0u )s =ardanins/ sou(onnant 0u2i) a*aitds *us sur ) P')o(onn5s/ )*aint ds trou(s t faisaint drands (r'(aratifs d urr/ dans ) dssin d2ntrr dans )a%ac'doin. Sur ct a*is/ i) n )ana (oint 7 courir au scours d son

ro9au-. I) rn*o9a )s a-3assadurs Ac,'ns/ )s assurant/0u2aussit:t 0u2i) aurait -is ordr au4 a


43/54

L2,i*r durait ncor/ t (rsonn dans un saison si fFc,us/ ns2attndait 7 *oir P,i)i(( n ca-(an/ )ors0u c (rinc (artit dLariss a*c un ar-' co-(os' d trois -i)) c,a)cas(ids/ ainsino--'s du 3ouc)ir d2airain 0u2i)s (ortnt/ d du4 -i)) fantassins 7rondac,/ d trois cnts &r'tois/ t d 0uatr cnts c,*au4 d sa

suit. I) (assa d )a T,ssa)i dans )2Eu3'/ d )7 7 &9n/ (uis/tra*rsant )a B'oti t )s trrs d %'ar/ i) arri*a 7 &orint, sur )a6n d )2,i*r. Sa -arc, fut si (ro-(t t si scr5t/ 0u )sP')o(onn'sins n2n urnt aucun sou(on. J &orint,/ i) 6t fr-r)s (orts/ -it ds sntin))s sur )s c,-ins/ 6t *nir d Sci9on )*iu4 Aratus/ t 'cri*it au (r'tur t au4 *i))s d2Ac,a>/ (our )urfair sa*oir 0uand t o; i) fa))ait 0u )s trou(s s trou*assnt sous)s ar-s. I) (artit nsuit/ t a))a ca-(r dans ) (a9s ds P,)iasins/(roc, =ioscor.

En -8- t-(s Euri(idas/ a*c du4 co,orts d2E)'ns/ ds (iratst ds 'tranrs/ au no-3r d2n*iron dou cnts ,o--s t cntc,*au4/ (artit d Pso(,is t (assa (ar P,'nic t St9-(,a)/ sansrin sa*oir d c 0u P,i)i(( a*ait fait. Son dssin 'tait d (i))r )(a9s ds Sic9onins/ t i) d*ait n


44/54

P,i)i(( n*o9a )s d'(oui))s t )s (risonnirs 7 &orint,/ tcontinua sa rout. &t '*'n-nt sur(rit ar'a3)-nt )s (u()sdu P')o(onn5s. &2'tait un c,os ass sinu)i5r/ 0u2i)s a((rissntn -8- t-(s t 0u P,i)i(( arri*ait t 0u2i) 'tait *ictoriu4.

I) (assa (ar )2Arcadi/ o; i) ut 3aucou( d (in 7 -ontr )2O)i9rtau tra*rs ds nis dont i) 'tait cou*rt. I) arri*a c(ndant )a nuitdu troisi5- 1our 7 &a(,9s/ o; i) 6t r(osr son ar-' (ndant du41ours. I) s 6t 1oindr )7 (ar ) 1un Aratus t )s Ac,'ns 0u2i) a*aitass-3)'s/ d sort 0u son ar-' 'tait n*iron d di4 -i)),o--s. I) (rit (ar &)itori )a rout d Pso(,is. = touts )s *i))s o;i) (assait/ i) -(ortait ds ar-s t ds 'c,))s. Pso(,is st un *i))ancinn d2Arcadi dans )2Aanid. Par ra((ort au P')o(onn5s n'n'ra)/ )) st au -i)iu/ -ais (ar ra((ort 7 )2Arcadi/ Pso(,is stdans )a (arti occidnta)/ t 1oint (rs0u d c c:t'+)7 )s fronti5rsd2Ac,a>. E)) co--and a*antaus-nt )s E)'ns/ a*c 0ui ))n faisait a)ors 0u2un -8- R'(u3)i0u. P,i)i(( ca-(a sur ds,auturs 0ui sont *is+7+*is d )a *i))/ t d2o; )2on a *u nonsu)-nt sur )a ()ac/ -ais ncor sur )s )iu4 circon*oisins. I) futfra((' d )a fort situation d ctt *i))/ t n sa*ait 0u) (arti(rndr. =u c:t' d2occidnt )) st fr-' (ar un torrnt i-('tuu4/0ui/ to-3ant ds ,auturs *oisins/ s2st fait n (u d t-(s un )itfort )ar/ o; )2on n trou* (as d u' )a ()us rand (arti d)2,i*r/ t 0ui (ar )7 rnd ctt *i)) (rs0u inaccssi3) ti-(rna3) ! )2r9-ant, )a cou*r du c:t' d2Orint/ u* rand tra(id/ t sur )0u) on ra((ort un in6nit' d2,istoirs. =u c:t' du

-idi ) torrnt/ s 1tt dans )2r9-ant,/ c 0ui fait co-- troisu*s 0ui cou*rnt trois facs d ctt *i)). En6n au s(tntrions2')5* un co))in forti6' t 3in fr-' d -urai))s/ 0ui tint )iud2un 3onn t fort citad)). Tout )a *i)) 'tait ntour' d-urai))s ,auts t 3in 3Ftis/ t i) 9 a*ait un arnison d )a (artds E)'ns/ 0u co--andait Euri(idas 0ui s29 'tait rtir'.

&HAPITRE VI

Esca)ad d Pso(,is. + Li3'ra)it' d P,i)i(( 7 )2'ard ds E)'ns. +Nonc,a)anc d c (u() 7 s consr*r dans son ancin 'tat. +

Rddition d T,a)a-as.

P,i)i((/ 7 )a *u d cs o3stac)s/ d-ura 0u)0u t-(s nsus(ns. Tant:t i) rnonait au dssin 0u2i) a*ait u d fair ) si5d ctt *i))/ tant:t i) ) r(rnait (ar )a consid'ration ds a*antas0u2i) n tirrait n cas 0u2i) r'uss?t/ car autant ctt *i)) d*ait 8trfor-ida3) au4 Ac,'ns t au4 Arcadins tant 0u )s E)'ns nsraint )s -a?trs/ autant )ur d*ait+)) 8tr a*antaus d5s0u2i)s )a )ur auraint n)*'. I) s r'so)ut donc 7 )2assi'r. Pour c)ai) donna ordr au4 %ac'donins d (rndr )ur r(as d5s ) (oint du1our/ t d s tnir (r8ts. L -atin i) (assa )2r9-ant, sur un (ont.Ls assi''s n furnt si 'tonn's 0u (rsonn n s2o((osa 7 son(assa. I) a((roc, d )a *i)) a*c un a((ari) t un assuranc 0ui


45/54

9 1ttnt )2'(ou*ant. Euri(idas t )s ,a3itants sont


46/54

r-rci5rnt a*c touts )s -ar0us (ossi3)s d )a ()us *i*rconnaissanc/ t i) con'dia )2ass-3)'. I) (artit nsuit t -arc,a*rs Lasion. A)ors )s Pso(,idins 0uitt5rnt )a citad))/ t *inrntc,acun r(rndr )ur -aison. Euri(idas rtourna 7 &orint,/ t d )7n Eto)i. Prostas d Sic9on fut fait ou*rnur d )a citad)) d

Pso(,is/ t on )ui donna un ass 3onn arnison. P9t,ias d P))5nco--anda dans )a *i)).

L 3ruit d ctt con0u8t


47/54

& nr d *i/ dira+t+on/ )s 4(osait au4 insu)ts d cu4 0ui/ sans'ard (our )s trait's/ )ur auraint c,rc,' 0ur)). %ais c)a sraitarri*' rar-nt/ t n c cas tout )a Gr5c aurait couru 7 )urscours. J )2'ard ds (tits incursions 0u2on aurait (u fair sur u4/i) )ur aurait 't' ais'/ ric,s co-- i)s n2auraint (as -an0u' d )

d*nir dans un (ai4 (r('tu))/ d s2n arantir/ n -ttant ds'tranrs n arnison dans crtains )iu4/ 0uand i) aurait 't'n'cssair/ au )iu 0u2au1ourd2,ui/ (our a*oir craint c 0ui n2arri*(rs0u 1a-ais/ i)s sont ai's d urrs continu))s 0ui d'so)nt)ur (a9s t )s d'(oui))nt d tous )urs 3ins. Ls E)'ns ntrou*ront (as -au*ais 0u 1 )s ai ici 4,ort's 7 rcou*rr )ursdroits/ )2occasion n2a 1a-ais 't' ()us fa*ora3). #uoi 0u2i) n soit/ i)rst ncor dans c (a9s 0u)0us *stis d son ancinn-ani5r d *i*r/ t )s (u()s 9 consr*nt ncor 3aucou( d(nc,ant (our )a ca-(an. &2st (our c)a 0u 0uand P,i)i(( 9*int/ 0uoi0u2i) f?t 3aucou( d (risonnirs/ i) 9 ut un ()us randno-3r d (rsonns 0ui s2nfuirnt dans )a *i)).

Ls E)'ns rtir5rnt )a ()us rand (arti d )urs


48/54

T,ssa)ins (assaint (our *i*r s)on )urs )ois (articu)i5rs/ t (oura*oir un ou*rn-nt di


49/54

)2Arcadi/ t %'a)o(o)is/ dont ) t9ran A))iadas/ 0uoi0u%'a)o(o)itain )ui+-8-/ a*ait fait un 'c,an a*c u4 (our0u)0us int'r8ts (rsonn)s. P,9)idas/ a9ant n*o9' )s E)'ns 7L'(r'/ t )s 'tranrs 7 A)i(,5r/ a))a )ui+-8- c, )s T9(an'atsa*c ss trou(s d2Eto)i/ t attndit )7 c 0ui d*ait arri*r. P,i)i((/

d'3arrass' d son 3utin/ (assa )2A)(,'/ 0ui cou) (r5s d2'/ t *int7 A)i(,5r. &tt *i)) st situ' sur un -ontan scar(' d tousc:t's/ t ,aut d ()us d di4 stads. Au so--t st )a citad)) tun statu d2airain d %inr*/ d2un 3aut' t d2un randur4traordinairs. Pour0uoi ctt statu a 't' -is n ct ndroit/ au4d'(ns d 0ui )) a 't' fait/ d2o; )) st *nu/ 0ui a fait c *ou/c sont touts 0ustions 0u2i) st -a)ais' d d'cidr. Ls ns -8-sdu (a9s n2n sa*nt rin d crtain. On con*int su)-nt 0u c-irac) d )2art a (our auturs H'catodor t Sostrat/ t 0u c2st)ur c,f+d2Mu*r. L roi c,oisit un 1our c)air t srin/ t/ au (oint du1our/ i) donna ordr au4 'tranrs d -arc,r d*ant (ar ()usiursndroits/ (our soutnir cu4 0ui d*aint (ortr )s 'c,))s. I)(arta )s %ac'donins/ )ur ordonn d sui*r )s autrs d (r5s/ t7 tous/ d5s 0u ) so)i) s -ontrrait/ d -ontr )a -ontan.

&t ordr fut 4'cut' (ar )s %ac'donins a*c un *i*acit' t un*a)ur 'tonnants. Ls assi''s coururnt d tous c:t's/ t(rinci(a)-nt au4 ndroits o; )2on *o9ait )s %ac'doninss2a((roc,r. Pndant c t-(s+)7 P,i)i((/ sans 0u (rsonn s2n f@ta(ru/ 'tait -ont' a*c un trou( d ns c,oisis 7 )a citad)) (ar1 n sais 0u))s routs cou('s n (r'ci(ics. L sina) s donn/ t

aussit:t/ tous n -8- t-(s *ont 7 )2sca)ad. L fau3our d )acitad)) n2'tait (as d'fndu ! ) roi s2n saisit/ t 9 -it ) fu. &)a 6ttr-3)r cu4 0ui d'fndaint )s -urai))s/ car/ )a citad)) (ris/ i)n )ur rstait ()us aucun rssourc. =ans ctt craint i)s )aissnt)s -urai))s d )a *i))/ t s sau*nt dans )a citad)). Ls%ac'donins s rndnt -a?trs d )a *i)). Bint:t a(r5s/ )a citad))n*o9a un d'(utation au roi/ 7 0ui )2on n ou*rit )s (orts/ sous )acondition 0u )a arnison aurait )a *i sau*. =s con0u8ts sira(ids 1t5rnt )a fra9ur dans tout )a T,ri(,9)i. On 9 tint consi)sur )2'tat (r'snt d )a (atri. Pour co-3) d disrFc P,9)idas sortitd T9(an'/ t s2n a))a 7 L'(r'/ (i))ant/ n (assant/ ss (ro(rs

a))i's. &ar c fut a)ors )a r'co-(ns 0u2urnt )s a))i's ds Eto)ins.I)s furnt non su)-nt a3andonn's )ors0u2i)s a*aint ) ()us 3soind scours/ -ais/ (i))'s t tra,is/ i)s n sou


50/54

P,ia)ins n*o95rnt ds a-3assadurs 7 P,i)i((/ t ) rurntdans )a *i)).

Pndant c t-(s+)7 )s L'(r'ats/ s2'tant saisi d2un (arti d )ur*i))/ (ri5rnt )s E)'ns/ )s Eto)ins t )s trou(s 0ui )ur 'taint

aussi *nus d Lac'd'-on/ d sortir d )a citad)) t d )a *i)).=2a3ord P,9)idas 6t )a sourd ori))/ t rstait dans )a *i)) co--(our )a tnir n rs(ct/ -ais 0uand Taurion a*c ds trou(s fut*nu d )a (art du roi 7 P,ia)i/ t 0u P,i)i(( )ui+-8- n futa((roc,'/ )s ar-s to-35rnt ds -ains 7 P,9)idas/ )s L'(r'atsau contrair rani-5rnt )urs s('rancs. #uoi0u2i) 9 @t dans )a *i))-i)) E)'ns/ -i)) ,o--s tant Eto)ins 0u (irats/ cin0 cnts-rcnairs/ du4 cnts Lac'd'-onins/ t 0u )ur citad)) @t 't'occu('/ i)s n s )aiss5rnt (oint a3attr/ i)s urnt )a fr-t'd2ntr(rndr d s r'ta3)ir dans )ur (atri. & coura t)2a((roc, ds %ac'donins '(ou*anta P,9)idas. I) sortit d )a *i))/ ta*c )ui )s E)'ns t )s Lac'd'-onins. Ls &r'tois/ 0ui 'taint*nus (our )s S(artiats/ s2n rtourn5rnt c, u4 (ar )a %ss'ni.P,9)idas s rtira 7 Sa-i0u/ t )s L'(r'ats/ r-is n (ossssion d)ur (a9s/ n*o95rnt ds a-3assadurs au roi/ t )ui )i*r5rnt )ur*i)).

&HAPITRE VIII

P,i)i(( su31uu tout )a Tri(,9)i n si4 1ours. + Trou3)s 4cit's 7Lac'd'-on (ar &,i)on. + Ls Lac'd'-onins sortnt d %'a)o(o)is.

+ Arti6c d2A())s contr %atas/ ) (5r t ) 6)s. + L2)id ra*a' (arP,i)i((.

P,i)i(( 6t nsuit -arc,r 7 L'(r' un (arti d son ar-'/ t ns r'sr*a 0u )s so)dats 7 (tits 3ouc)irs/ t )s trou(s )'5rsa*c )s0u)s i) tFc,a d 1oindr P,9)idas. I) ) 1oinit/ t )ui -(ortatout son 3aa. P,9)idas (rssa sa -arc, (our s2'c,a((r/ t s1ta dans Sa-i0u. Aussit:t ) roi ca-(a d*ant ctt ()ac. I)ra(()a d L'(r' ) rst d son ann'/ t 6t s-3)ant d2n *ou)oirfair ) si5. Ls Eto)ins t )s E)'ns/ 0ui n2a*aint (our sd'fndr 0u )urs -ains/ crainirnt )s suits d2un si5/ t

d-and5rnt 0uartir. P,i)i(( )ur accorda d sortir a*c )ursar-s/ t i)s s rtir5rnt 7 )'. =2autrs (u()s du *oisina*inrnt aussi trou*r ) roi/ 0ui/ sans tirr )2'('/ 1oinit 7 sscon0u8ts P,ri4/ Sti))ai/ Bo)a4/ P9r t (ita)i. I) rtourna nsuit7 L'(r'. Tout )a Tri(,9)i n )ui co@ta 0u si4 1ours 7 con0u'rir. JL'(r' i) 6t ass-3)r )s cito9ns/ )s 4,orta 7 d-urr 6d5)s/-it arnison dans )a citad))/ 6t Ladi0u/ Acarnanin/ ou*rnur dctt (ro*inc/ t (artit (our r'/ o; i) (artaa ) 3utin 7 touts sstrou(s/ t/ s2'tant fourni )7 ds (ro*isions n'cssairs/ i) (rit/0uoi0u au -i)iu d )2,i*r )a rout d %'a)o(o)is. Pndant 0uP,i)i(( sou-ttait 7 sa do-ination )a Tri(,9)i/ &,i)on )Lac'd'-onin/ 0ui (ar sa naissanc s cro9ait 3in fond' 7 (r'tndr7 )a ro9aut'/ a*ait (in 7 su((ortr 0u )s '(,ors ussnt donn'


51/54

)a (r'f'rnc 7 L9curu. Pour s *nr/ i) (rit )a r'so)utiond2-3roui))r )s a


52/54

'tait rand/ t 0ui 7 un adrss r-ar0ua3) 1oinait unint))inc (rofond ds a


53/54

ratuit-nt/ 0u )ur (a9s srait d'fndu contr tout insu)t dud,ors/ t 0u/ sans arnison/ sans i-(:t/ )i3rs d tout c,ar/ i)scontinuraint d *i*r s)on )urs )ois t )urs usas. #u)0u'3)ouissants/ 0u)0u consid'ra3)s 0u fussnt cs o


54/54

son sa)ut. L consi) ()ut au roi/ A-(,ida- st a(()'/ t d'-nt)2accusation sur tous cs c,fs. =(uis c -o-nt+)7/ )2sti- t )acon6anc d P,i)i(( (our Aratus n 6t 0u s2accro?tr ts2au-ntr/ t i) ra3attit au contrair d )a 3onn o(inion 0u2i) a*aitu d2A())s/ 0uoi0u/ (r'*nu d(uis )ont-(s n sa fa*ur/ i)

fr-Ft sou*nt )s 9u4 sur )a conduit d c tutur.

&tt disrFc n d'couraa (as ct s(rit arti6ciu4. I) n *ou)ait 7Taudon/ 0ui ou*rnait dans ) P')o(onn5s/ t c,rc,ait )s -o9nsd ) (rdr. I) n dit c(ndant rin contr )ui/ au contrair i) n 6tds ')os/ t r(r'snta au roi 0u ct ,o-- )ui srait uti) dansss 4('ditions/ )ouans -a)ins/ sous )s0u))s i) cac,ait sondssin/ 0ui 'tait d2n -ttr un autr 7 )a t8t ds a

Documents

Polybe Histoire Générale Livre IV